DDT, DDE Y DDDCAS # 50-29-3, 72-55-9, 72-54-8

Divisin de Toxicologa ToxFAQsTM Septiembre 2002

Esta hoja informativa contesta las pr eguntas ms fr ecuentes acerca de los efectos del DDT , DDE y elDDD sobre la salud. Para ms informacin, por favor llame al Centr o de Informacin de ATSDR al 1-888-422-8737. Esta hoja informativa forma parte de una serie de resmenes acerca de sustancias peligrosas ysus efectos sobre la salud. Es importante que usted entienda esta informacin ya que esta sustanciapuede ser daina. Los efectos de la exposicin a cualquier sustancia txica dependen de la dosis, laduracin, la manera como usted est expuesto, sus hbitos y caractersticas personales y de la presenciade otras sustancias qumicas.

IMPORTANTE: La exposici n al DDT, DDE y DDD ocurr e principalmente al

comer alimentos que contienen peque Zas cantidades de estos compuestos,especialmente carne, pescado y aves de corral. Los niveles altos de DDT puedenafectar el sistema nervioso produciendo excitabilidad, temblores y convulsiones.En mujeres, el DDE puede producir una disminucin en la duracin del per odode lactancia y un aumento de las probabilidades de tener un beb prematuro. Seha encontrado DDT, DDE y DDD en por lo menos 441 de los 1,613 sitios de laLista de Prioridades Nacionales identificados por la Agencia de Pr oteccinAmbiental (EPA).

Qu son el DDT, DDE y DDD?El DDT (diclorodifeniltricloroetano) es un pesticida usadoextensamente en el pasado para controlar insectos en agricultura einsectos que transmiten enfermedades como la malaria. El DDT es unslido blanco cristalino sin olor o sabor. Su uso en los EE.UU. seprohibi en 1972 por el daZo causado a la vida silvestre, pero aun seusa en algunos pases.El DDE (diclorodifenildicloroetileno) y el DDD(diclorodifenildicloroetano) son compuestos qumicos similares alDDT que contaminan las preparaciones comerciales de DDT. ElDDE no tiene uso comercial. El DDD tambin se us para matarplagas, pero su uso tambin se prohibi. Una forma de DDD ha sidousada en medicina para tratar el cncer de la glndula adrenal.Qu les sucede al DDT, DDE y DDD cuandoentran al medio ambiente? El DDT entr al ambiente cuando se us como pesticida; todavaentra al ambiente por su uso actual en otros pases. El DDE entra al ambiente como contaminante o producto dedegradacin del DDT; el DDD tambin entra al ambiente comoproducto de degradaciAgencia para Substancias Txicas y Registro den del DDT. El DDT, DDE, y DDD son degradados rpidamente en el aire porla luz solar. La mitad de cuanto existe en el aire se degrada en 2 das omenos.

Se adhieren firmemente al suelo; la mayor parte del DDT en elsuelo es degradado lentamente a DDE y DDD por microorganismos;la mitad del DDT en el suelo se degradar en 2-15 aZos, dependiendodel tipo de suelo.

Slo una pequeZa cantidad pasar a travs del suelo al aguasubterrnea; no se disuelven fcilmente en agua. El DDT, y especialmente el DDE, se acumulan en plantas y entejidos grasos de peces, aves, y otros animales.Cmo podra yo estar expuesto al DDT, DDE yDDD? Comiendo alimentos contaminados, tales como hortalizas, y carne,pescado y aves grasosas, aunque los niveles en estos productos sonmuy bajos. Comiendo alimentos contaminados importados de pases que aunpermiten el uso de DDT para controlar plagas. Respirando aire contaminado o tomando agua contaminada cerca desitios de desechos o vertederos que pueden contener niveles ms altosde estas sustancias qumicas. Los niZos pueden exponerse al ser alimentados con leche materna demadres que han estado expuestas. Respirando o tragando partculas del suelo cerca de sitios dedesechos o vertederos que contienen estas sustancias qumicas.Cmo pueden afectar mi salud el DDT, DDE yDDD?El DDT afecta el sistema nervioso. Gente que trag accidentalmentegrandes cantidades de DDT se puso excitable y sufri temblores yconvulsiones. Estos efectos desaparecieron despus que la exposicintermin. En gente que ingiri pequeZas dosis diarias de DDT encpsula por 18 meses no se observ ningn efecto. Un estudio enseres humanos demostr que mujeres que tenan cantidades elevadas

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud PblicaAgencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades

Pgina 2DDT, DDE Y DDD

CAS # 50-29-3, 72-55-9, 72-54-8

La direccin de ATSDR va WWW es http://www.atsdr.cdc.gov/es/

de una forma de DDE en la leche materna fueron incapaces de lactar asus bebs por el mismo perodo de tiempo que mujeres que tenanpoco DDE en la leche. Otro estudio en seres humanos demostr quemujeres que tenan grandes cantidades de DDE en la leche tenanmayores posibilidades de tener bebs prematuros. En animales, laexposicin breve a grandes cantidades de DDT en los alimentos afectel sistema nervioso, mientras que la exposicin prolongada acantidades menores afect el hgado. Tambin en animales, laexposicin breve a pequeZas cantidades de DDT o sus productos dedegradacin puede afectar adversamente la reproduccin.Qu posibilidades hay de que el DDT, DDE yDDD produzcan cncer?Estudios de trabajadores expuestos a DDT no mostraron aumentos entasas de cncer. Los estudios en animales a los que se les di DDTcon los alimentos han demostrado que el DDT puede producir cncerdel hgado.El Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) determinque es razonable predecir que el DDT puede ser carcinognico enseres humanos. La Agencia Internacional para la Investigacin delCncer (IARC) determin que el DDT posiblemente puede producircncer en seres humanos. La EPA determin que el DDT, DDE yDDD son probablemente carcinognicos en seres humanos.Cmo pueden el DDT, DDE y DDD afectar a losniZos?No hay estudios de los efectos de la exposicin al DDT, DDE o DDDsobre la salud de los niZos. Es razonable suponer que los niZosexpuestos a grandes cantidades de DDT experimentarn efectos sobrela salud similares a los observados en adultos. Sin embargo, nosabemos si los niZos tienen diferente susceptibilidad a estas sustanciasque los adultos.No hay ninguna evidencia de que el DDT, DDE o DDD causandefectos de nacimiento en seres humanos. Un estudio demostr queniZos adolescentes cuyas madres tenan cantidades ms altas de DDEdurante el embarazo eran de mayor estatura que aquellos cuyasmadres tenan cantidades de DDE menores. Sin embargo, un estudiodiferente observ lo contrario en niZas pre-adolescentes. La causa deesta discrepancia entre estudios no se conoce.Estudios en ratas han demostrado que el DDT y el DDE puedenimitar la accin de hormonas naturales y de esta manera afectar eldesarrollo de los sistemas reproductivo y nervioso. La pubertad se

retard en ratas machos a los que se les di altas cantidades de DDEcuando jvenes. Es posible que esto tambin suceda en seres humanos.Un estudio en ratones demostr que la exposicin al DDT durante lasprimeras semanas de vida puede producir problemas decomportamiento ms adelante en la vida.Cmo pueden las familias reducir el riesgo deexposicin al DDT, DDE y DDD? La mayora de las familias estarn expuestas al DDT comiendoalimentos o tomando lquidos contaminados con pequeZas cantidadesde DDT. Cocinar reducir la cantidad de DDT en el pescado. Lavar las frutas y verduras eliminar la mayora del DDT de sussuperficies. Siga las advertencias de salud que le informan acerca del consumo depescado o de animales silvestres en reas contaminadas.Hay algn examen mdico que demuestre que heestado expuesto al DDT, DDE y DDD?Hay exmenes de laboratorio que pueden detectar DDT, DDE y DDDen el tejido graso, sangre, orina, semen y leche materna. Estosexmenes pueden demostrar exposicin a cantidades bajas, moderadaso excesivas de estos compuestos, pero no pueden decirle la cantidadexacta a la que estuvo expuesto, o si sufrir efectos adversos. Estosexmenes no estn disponibles rutinariamente en el consultorio deldoctor porque requieren equipo especial.Qu recomendaciones ha hecho el gobiernofederal para proteger la salud pblica?La Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) estableun lmite de 1 miligramo de DDT por metro cbico de aire (1 mg/m3)en el trabajo durante una jornada de 8 horas diarias, 40 horas a lasemana.

La Administracin de Drogas y Alimentos (FDA) ha establecidolmites para DDT, DDE y DDD en alimentos. Si estos lmites sealcanzan o sobrepasan, la FDA tomar accin legal para remover losproductos del mercado de consumo.ReferenciasAgencia para Sustancias Txicas y el Registro de Enfermedades.(ATSDR). 2002. ReseZa Toxicolgica del DDT/DDE/DDD (edicinactualizada) (en ingls). Atlanta, GA: Departamento de Salud yServicios Humanos de los EE.UU., Servicio de Salud Pblica.

Dnde puedo obtener ms informacin? Para ms informacin, contacte a la Agencia para SustanciasTxicas y el Registro de Enfermedades, Divisin de Toxicologa, 1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32, Atlanta,GA 30333. Telfono: 1-888-422-8737, FAX: 770-488-4178. La direccin de la ATSDR via WWW es http://www.atsdr.gov/es/ en espaol. La ATSDR puede informarle donde encontrar clnicas de salud ocupacional yambiental. Sus especialistas pueden reconocer, evaluar y tratar enfermedades causadas por la exposicin asustancias peligrosas. Usted tambin puede contactar su departamento comunal o estatal de salud o de calidadambiental si tiene ms preguntas o inquietudes.

Programa Federal de Reciclaje Impreso en Papel Reciclado