ESCALA de Aeroméxico. Julio 2011. San Pedro Mezquital, un río que da vida

8/4/2019 ESCALA de Aeroméxico. Julio 2011. San Pedro Mezquital, un río que da vida

http://slidepdf.com/reader/full/escala-de-aeromexico-julio-2011-san-pedro-mezquital-un-rio-que-da-vida 1/9

j

l i

20 11j

l

4

julio 2011 july

Clavado en

NATURE UNBOUND

HUATULCO

Cowboy Country

TEXASInstinto vaquero



balance ecológico waterways 12�

u íoqe d vidGushing Lie

Jaime Rojo



waterways balance ecológico



balance ecológico waterways 126

mc os tempos en sms

Ncones, ente Nyt y Sno.

Lo sben ben s ves, os pescdoese ncuso os ostones que quí bundn. Como

e puso cám ent de un ntesco sstem

ccutoo, os extensos entmdos de mnes

y uns se nundn y cs se secn dos veces cd

dí, con un tmo constnte que se mntene desde

sempe, pepetudo po uez de s mes.

Peo tn mpotnte como nuenc de m es

potcón de u duce de un de s tes

pncpes que ment estos humedes: e ío Sn

Pedo ezqut.

Desde e tpno de Duno hst cost

de Nyt, e Sn Pedo ezqut –e útmo

ío que cuz Se de Occdent be de

pess– ecoe 540 kómetos po tetoos cs

desconocdos. Su cuenc ntesc bc más

Los pescadores de Marismas

Nacionales aprovechan la marea baja

para revisar los cultivos de ostión.

Aqí es psible pescar mjarra. De hech,es de ls ertes ecómics de la regió.Mojarra fshing is one o the region’s economic lielines.



Withinthe National Marshlands

between Nayarit and

Sinaloa, water keeps

time. Te birds know it well, as do the shermen and even the

h l h L k l

© J a i m e R o j o / W W F



de 2.7 mones de hectáes y ecoe e u

de numeosos uentes que o conveten en

e séptmo ío más cudoso de pís. Como

otos íos bes de pess, su cud es vbe

y con s uvs cece y decece de mne

dástc, tnspotndo en su cmno o y

un, mte ocoso, sedmentos y vosos

nutentes que hcen de os ves de su cuenc

b y desembocdu uno de os ecosstemsmás poductvos de éxco.

Te last undammed river in the WesternSierra Madre, it maintains the ecological

balance in the National Wetlands.

Ls cecds estcones son un enómeno

ntu que oquest vd de s montñs

hst e m, po o que e Sn Pedo ezqut

se convete en un eemento empzbe que

mntene e equbo en sms Ncones.

De hí exubente bodvesdd de áe:

sus mnes son os más extensos de Pcífco

mexcno, es Resev de Bose, Humed de

Impotnc Intencon Rms (convencón

m

e R o j o / W W F



balance ecológico waterways 130

From the mountains to the sea, seasonal

looding is a natural phenomenon thatorchestrates l ie. hus the San Pedro

Mezquital represents an irreplaceable element,

maintaining the ecological balance o the

National Wetlands. It’s the reason or the

area’s exuberant biodiversity, which eatures

the most extensive network o mangroves

along Mexico’s Paciic coast and is classiied

que sve de mco p ccón ncon

y coopecón ntencon en po de

consevcón y e uso con de os

humedes y sus ecusos) y un de s

zons más mpotntes de Coedo de

Aves tos de Pcífco, que coe

80 po cento de s ves mtos de

eón. De hecho, su bundnc en dstnts

especes, como cmón y ostón, povee

de sustento os 70 m hbtntes de

cuenc b y es sopote de poductvdd

pesque de Goo de Con.

El eqilibri etreaga dlce y saladaes esecial parala prdctividadpesqera de la za.The balance betweenresh and salt wateris key to productivefshing in this zone.

as a Biosphere Reserve. he Ramsar

Convention has placed it on its list o

internationally important wetlands. (he

convention set a ramework or national

action and international cooperation that

supports conservation and the rational

use o wetlands and their resources.)

It’s also one o the most important

bird lyways on the Paciic; 80% o

the region’s migratory birds pass through

© S a n t i a g o G i b e r t / W W F

© J a i m e R o j o / W W F

La abundancia dedistintas especies,

como camarón y

ostión, provee de

sustento a los 70

mil habitantes de

la cuenca baja.



Para saber másTo FnD ouT MoE

ww..mx/spedmezqt

Tnto e ío Sn Pedo ezqut como -

sms Ncones son oys de ptmono n-

tu de éxco, cuyo á equbo hdoó-

co es esenc p ntz su supevvenc.

Hoy en dí, dsut de un ío sno y be comoe Sn Pedo ezqut es un veddeo pve-

o. Nuest esponsbdd debe más á de

conoceo y peco; debemos mnteneo v-

vo y consevo p s enecones utus.

here. Te abundance o diferent species, such asshrimp and oysters, provides sustenance or the

70,000 inhabitants o the lower basin, and it is the

basis or the productivity o the Gul o Caliornia

shing industry.

Both the San Pedro Mezquital River and the

National Marshlands are treasures o Mexico’s

natural heritage, and maintenance o their rag-

ile hydrological balance is key to their survival.

Nowadays it is truly a privilege to enjoy a pristine,

ree river like the San Pedro Mezquital. But more

than mere awareness and appreciation o it, our

responsibility is to keep it alive and preserve it or

uture generations.

translation by Daniel C. Schechter



j

l i

20 11j

l

4

COWBOY COUNTRY

Instinto vaqueroTEXAS

Clavado en

HUATULCONature Unbound

julio 2011 july

ESCALA de Aeroméxico. Julio 2011. San Pedro Mezquital, un río que da vida

Documents

Transcript of ESCALA de Aeroméxico. Julio 2011. San Pedro Mezquital, un río que da vida