ESCOBA MÁGICA TVS600010MD - Calidad Telstar › contenido › wp...especialista más cercano o...

ESCOBA MÁGICATVS600010MD

2


Estimado cliente,

¡Felicitaciones por su compra de Escoba Mágica!

Como una computadora de mano Escoba Mágica siempre está lista esperando si desea quitar algunas

migajas o limpiar la tapicería. Como aspiradora de piso, también puede hacer frente fácilmente a grandes

áreas. El alcance de suministro también incluye un accesorio de boquilla de piso y una boquilla de grieta

para satisfacer una amplia gama la aspiradora siempre está lista esperando si desea quitar algunas migajas.

Estamos seguros de que este electrodoméstico te dará un servicio excelente durante muchos años.

Antes de usar el dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones

y guárdelas en un lugar seguro. Si el dispositivo se entrega a otra persona, siempre debe

ir acompañado de estas instrucciones.

Nos reservamos el derecho de modificar el producto, el embalaje o la documentación adjunta en en cual-

quier momento junto con nuestra política de desarrollo continuo.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL:

Advertencia sobre peligros que implican un riesgo mayor.

Los tips y recomendaciones están señaladas con este ícono.

Bajo ninguna circunstancia se debe usar el aparato en lo siguiente:

• Líquidos o materiales húmedos (por ejemplo, champú para alfombras cuando está mojado)

• Colillas, fósforos, etc.

• Sustancias combustibles o inflamables.

• Polvo muy fino (p. Ej. Polvo de hormigón) o tóner.

• Objetos duros y puntiagudos, como grandes astillas de vidrio.

3


Riesgo para los niños

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El uso incorrecto puede provocar lesiones

o descargas eléctricas.

• Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños (riesgo de asfixia).

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones

físicas, capacidades sensoriales o mentales limitadas o personas sin experiencia y / o comprensión

inadecuadas a menos que sea supervisado por alguien responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Riesgo de Electrocución

• Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos, ya que existe el riesgo de descarga eléctrica.

• Nunca toque el aparato con las manos mojadas. No utilice el aparato al aire libre o en habita-

ciones con niveles de humedad

• Cuando use el electrodoméstico como una aspiradora de mano para limpiar automóviles,

asegúrese de que no esté expuesto a lluvia o humedad.

• Nunca aspire líquidos.

• Almacene el aparato solo en interiores en un lugar seco.

• Retire de inmediato el enchufe de alimentación de la toma de corriente en caso de daños o mal

funcionamiento.

PRECAUCIÓN: ¡Peligro agudo para la vida por electrocución! Nunca intente reparar un electro-

doméstico usted mismo. Por su propia seguridad, llévela o envíela al centro de atención al cliente /

especialista más cercano o tienda de reparacion. Esto también se aplica al cable de alimentación.

No utilice el aparato si hay daños en el cable, el enchufe o la aspiradora.

Nunca arrastre el cable de alimentación ni transporte el aparato por el cable. Siempre maneje el

cable de alimentación con cuidado. Asegúrese de que el cable no quede atrapado en las puertas

o arrastre sobre bordes afilados o esquinas. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje coincida con las

especificaciones en la placa de identificación del aparato.

4


El aparato debe estar apagado cuando se desconecta o se inserta el enchufe de alimentación en la toma

de corriente.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente durante las tormentas.

Al quitar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y NO del cable, solo toque el enchufe

con las manos secas.

El aparato nunca debe usarse en el exterior.

Riesgo de lesiones

Nunca sostenga la boquilla de la grieta cerca del cuerpo o que pueda pegarse a la piel. Si la bo-

quilla se atasca, ajuste el interruptor de encendido / apagado en inmediatamente.

Precaución cuando está en uso

• Después de enjuagar, el filtro de polvo y el filtro de protección del motor deben estar comple-

tamente secos antes de ser reinsertado

• Solo use el aparato nuevamente una vez que haya sido completamente ensamblado y ambos

filtros (filtro de polvo y filtro de protección del motor) se han reinsertado.

• Por su propia seguridad, revise el aparato por daños antes de usarlo. Si está defectuoso, el

aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un técnico calificado. Si el cable

de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un técnico calificado para evitar ries-

gos.

• Una vez conectado, el cable de alimentación debe colocarse de modo que nadie pueda

tropezar con ellos.

• No inserte nada en las aberturas / boquillas del aparato y asegúrese de que no haya nada que

la bloquee.

• Antes de cambiar las boquillas, apague siempre la aspiradora de antemano.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté encendido.

• Al interrumpir el trabajo y después del uso, apague el aparato y desenchúfelo.

• Utilice únicamente accesorios originales del fabricante.

5


5

Precaución con mal funcionamiento

• Antes de comprobar si el aparato tiene bloqueos o tratar con ellos, cambie la aspiradora apa-

gado y retire el enchufe.

• No inserte objetos en el aparato: pueden tocar partes vivas.

• Si entran líquidos o cuerpos extraños dentro del aparato, desenchúfelo de inmediato. Haga

revisar el aparato antes de reutilizarlo.

Daño a la propiedad / electrodoméstico

Nunca coloque objetos pesados sobre el aparato.

Proteja el aparato del calor, llamas, luz solar directa y golpes. No deje caer el aparato.

Precaución al limpiar el aparato

• Limpie los filtros regularmente, especialmente cuando note que la succión se ha debilitado. De

lo contrario, el motor podría sobrecargarse.

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• El filtro de polvo y el filtro del motor no deben limpiarse en la lavadora.

• Siempre permita que los filtros se sequen en el aire. Nunca use un secador de pelo.

• No utilice productos cáusticos o abrasivos para limpiar la carcasa o puede dañar la superficie.

LISTA DE PARTES:

1. Manejar2. Portacables superior3. Mango de barra desmontable4. cable de alimentación5. Aberturas de salida de aire6. Colector de polvo7. Filtro de polvo (en el colector de polvo)8. Botón de desbloqueo para colector de polvo9. Interruptor de encendido / apagado10. Adaptador11. Portacables inferior12. boquilla de grieta13. Accesorio de boquilla de piso14. Apertura de succión

6


MONTAJE

Conversión de aspiradora de mano a piso

Retire todas las piezas del embalaje y colóquelas con cuidado en un área plana. Si es necesario, coloque

láminas protectoras debajo para evitar dañar las superficies que se dañan fácilmente. Retire con cuidado

todos los materiales de embalaje. Compare los contenidos con la lista de partes.

Usar como una aspiradora de mano

La aspiradora está lista para usarse como un dispositivo portátil tan pronto como se haya

desempacado.

Usar como aspiradora de piso

1. Abra la pequeña tapa del asa de la aspiradora de mano.

2. Inserte el mango de la varilla en la abertura del mango y empuje hasta el tope.

3. Presione la aleta contra el adaptador para que encaje en su lugar.

Extracción del mango de la barra

4. Abra la tapa.

5. Saque el mango de la barra.

6. Cierre la aleta del mango nuevamente

Accesorios

Montaje y extracción de boquillas

PRECAUCIÓN

Antes de cambiar las boquillas, apague siempre la aspiradora primero.

Al instalar las boquillas, inserte en la abertura de succión.

Para quitar las boquillas, saque la abertura de succión.

7


El accesorio de boquilla para piso es adecuado tanto para alfombras como para

pisos lisos.

La boquilla para grietas está diseñada para tapizar, limpiar el interior de los automóviles

y para entrar en todas las esquinas y grietas que son inaccesibles con la boquilla del

piso o sin boquilla.

Boquilla de grieta

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones! Nunca sostenga la boquilla de la grieta cerca del cuerpo o puede pegarse a

la piel. Si la boquilla se atasca, ajuste el interruptor de encendido / apagado en inmediatamente.

Preparación para usar el aparato

PRECAUCIÓN

Encienda la aspiradora solo una vez que haya verificado que todas las piezas están completa-

mente ensambladas y todos los filtros correctamente insertados.

Bajo ninguna circunstancia se debe usar el aparato en lo siguiente:

• Líquidos o materiales húmedos (por ejemplo, champú para alfombras cuando está mojado)

• Cenizas brillantes, colillas, fósforos, etc.

• Combustible o en sustancias inflamables.

• Polvo muy fino (p. Ej. Polvo de hormigón) o tóner.

• Objetos duros y puntiagudos, como grandes astillas de vidrio.

Accesorio de boquilla de piso

8


1. Coloque o quite el mango de la varilla dependiendo de si desea usar la aspiradora como

dispositivo de mano o de piso.

2. Puede usar la aspiradora sin boquilla o colocar una de las boquillas en la abertura de

succión.

3. Para desenrollar rápidamente el cable de la aspiradora de piso, gire hacia abajo el soporte

del cable en la manija superior.

4. Inserte el enchufe en una toma de corriente.

5. Ajuste el interruptor de encendido / apagado

6. Mueva la abertura de succión o la boquilla sobre la superficie a limpiar.

7. Después de terminar de pasar la aspiradora, coloque el interruptor de encendido / apagado y desenchúfe-

lo.

8. Después del uso, vacíe siempre el colector de polvo y limpie el filtro de polvo.

Limpieza

• Retire el enchufe de alimentación antes de limpiar y / o guardar.

• No utilice productos cáusticos o abrasivos para limpiar la carcasa o puede dañar la superficie.

• Nunca sumerja el aparato en agua.

Vaciado del colector de polvo y limpieza del filtro de polvo.

1. Mantenga presionado el botón de desbloqueo del colector de polvo y retírelo con

cuidado.

2. Sostenga el colector de polvo sobre un cubo de basura, retire con cuidado el filtro de

polvo y vacíe el colector de polvo.

3. Golpee el filtro de polvo suavemente.

9


4. Luego lave el filtro de polvo con agua corriente fría.

PRECAUCIÓN: No lave el filtro de polvo en la lavadora.

5. Deje que el filtro de polvo se seque al aire durante 24 horas hasta que esté completamente seco antes de

volver a insertarlo.

PRECAUCIÓN: nunca use un secador de pelo.

6. Presione el filtro de polvo firmemente dentro del colector de polvo para que se ajuste perfectamente alre-

dedor de la pared de la carcasa.

PRECAUCIÓN: Nunca use la aspiradora sin el filtro de polvo insertado.

7. Primero inserte el filtro de polvo en la parte inferior del aparato y luego cierre. Presione el

botón de desbloqueo para que el colector de polvo se active. El colector de polvo debe

haberse acoplado de forma segura en la parte superior e inferior del aparato.

Limpieza o reemplazo del filtro de protección del motor

Una vez que haya quitado el colector de polvo, encontrará una pieza de material no

tejido en el lado abierto del aparato. Este es el filtro de protección del motor. Necesita ser

limpiado a tiempo.

1. Retire el filtro de protección del motor del aparato y elimine el polvo.

2. Enjuague con agua tibia.

3. Luego agite bien el filtro de protección del motor y déjelo secar completamente.

PRECAUCIÓN: Nunca inserte el filtro de protección del motor mientras aún esté húmedo.

4. Revise el filtro de protección del motor por daños y reemplácelo por uno nuevo si es necesario.

5. Vuelva a insertar el filtro de protección del motor.

Limpieza de la carcasa

Limpie la carcasa con un paño suave ligeramente humedecido si es necesario.

10


ALMACENAJE:

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Una vez que haya colocado el mango de la barra, puede enrollar el cable alrededor

de los dos soportes del cable antes de guardarlo.

• Para desenrollar rápidamente el cable la próxima vez que lo use, gire hacia abajo el

soporte del cable en la manija superior.

• La aspiradora debe guardarse en el interior en un lugar fresco y seco.

Si su electrodoméstico no funciona, está dañado o requiere una pieza de repuesto, no lo repare usted mismo

por su propia seguridad.

La siguiente tabla contiene consejos sobre cómo lidiar con problemas menores usted mismo:

Problema Causa, Solución, Tip

No succiona Compruebe que el enchufe de alimentación esté inserta-

do correctamente en la pared.

11


La capacidad de succión es muy débil ¿Está lleno el colector de polvo?

Vaciar el colector de polvo.

• ¿El filtro de polvo está muy sucio?

Limpie el filtro y déjelo secar durante 24 horas.

• ¿Está bloqueada la abertura de aspiración o la boquilla?

Desenchufe y elimine el bloqueo.

Se escapa el polvo durante el uso • ¿Está lleno el colector de polvo?

Vaciar el colector de polvo.

• ¿No se ha insertado correctamente el filtro de polvo?

Presione el filtro de polvo firmemente en el colector de

polvo para que quede bien ajustado alrededor de la

pared de la carcasa.

Extraño olor Cuando el aparato se usa por primera vez, es normal que

huela a nuevo: esto desaparecerá con el tiempo.

VACUUM CLEANER TVS600010MD

12

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of a Handheld and Floor Vacuum Cleaner! As a handheld vacuum cleaner

it is always ready waiting if you want to remove a few crumbs or give your upholstery a clean. As a floor vac-

uum cleaner it can also easily cope with large areas. The scope of supplyalso includes a floor nozzle attach-

ment and a crevice nozzle to cater for a wide range vacuum cleaner it is always ready waiting if you want to

remove a few crumbs or give your

of uses. We are sure that this appliance will do sterling service for many years.

Before using the device for the first time, please read the instructions through carefully and store them in a

safe place. If the device is given to someone else, it should always be accompanied bythese instructions. The

manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed!

We reserve the right to modifythe product, packaging or enclosed documentation at any time in conjunction

with our policy of continuous development

SYMBOLS USED IN THE MANUAL:

Warning about hazards involving major risk.

Tips and recommendations are marked with this symbol.

Proper use

• The appliance is used to vacuum up the dust occurring in any home. It is only designed for

Warning about improper use

• Under no circumstances should the appliance be used on the following:

• Liquids or wet materials (e. g. carpet shampoo when wet)

• Glowing ash, cigarette ends, matches etc.

• Combustible or inflammable substances

• Very fine dust (e. g. concrete dust) or toner

• Hard, pointed objects such as large splinters of glass


13

Risk to children

Keep the appliance out of the reach of children. Improper use mayresult in injury or electric shock.

Keep packaging awayfrom children (risk of suffocation).

This appliance is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory

or mental capabilities or people without adequate experience and/or understanding unless super-

vised bysomeone responsible for their safety.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Risk of electrocution

Never immerse the appliance in water or other liquids as there is a risk of electric shock.

Never touch the appliance with wet hands. Do not use the appliance outside or in rooms with high

humidity levels.

When using the appliance as a handheld vacuum cleaner to clean cars, make sure it is not exposed

to rain or moisture.

Never vacuum up liquids.

Only store the appliance indoors in a dry place.

Immediately remove the power plug from the electrical outlet in the event of any damage or mal-

function.

CAUTION: Acute danger to life from electrocution! Never try to repair an electrical appliance yourself.

For your own safety take or send it in to your nearest customer service centre / specialist repair shop.

This also applies to the power cable.

Do not use the appliance if there is damage to the cable, plug or the vacuum cleaner itself.

Never drag on the power cable or carry the appliance by the cable. Always handle the power cable

with care. Make sure the cable does not get caught in doors or dragged over sharp edges or corners.

Keep the cable away from hot surfaces.

Before connecting the appliance to the electrical outlet, make sure the voltage matches the specifi-

cations on the nameplate of the appliance.

The appliance must be switched off when the power plug is removed or inserted in the wall outlet.

Disconnect the plug from the wall outlet during storms.

When removing the plug from the outlet, always pull on the plug and NOT the cable, Only touch the

plug with dry hands.

The appliance should never be used outside.


14

Risk of injury

Never hold the crevice nozzle close to the body or it may stick to the skin. If the nozzle does get

stuck, set the On/Off switch to immediately.

Caution when in use

After rinsing, the dust filter and motor protection filter must be completely dry before being reinsert-

ed.

Only use the appliance again once it has been fully reassembled and both filters (dust filter

and motor protection filter) have been reinserted.

For your own safety, check the appliance for damage before use. If defective, the appliance should

not be used until it has been repaired by a qualified technician. If the power cord is damaged, it

should be replaced by a qualified technician to avoid risk.

Once connected, the power cord should be placed so that no one can trip over them.

Do not insert anything into the openings / nozzles of the appliance and make sure that they do not

become blocked.

Before changing nozzles, always switch the vacuum cleaner off beforehand.

Never leave the appliance unattended when switched on.

When interrupting work and after use switch the appliance off and unplug.

Only use genuine manufacturer accessories.

Caution with malfunctions

Before checking the appliance for blockages or dealing with them, switch the vacuum cleaner off

and remove the plug.

Do not insert objects in the appliance: they might touch live parts.

If liquids or foreign bodies get inside the appliance, unplug immediately. Have the appliance

checked before reusing.

Damage to property / appliance

Never place heavy objects on the appliance.

Protect the appliance from heat, naked flame, direct sunlight and shocks. Do not drop the appliance.


15

Caution when cleaning appliance

Clean the filters regularly, especially when you notice the suction has weakened. The motor might otherwise

become overloaded.

Always unplug the appliance from the wall outlet before cleaning.

The dust filter and motor filter should not be cleaned in the washing machine.

Always allow filters to dry in the air. Never use a hair dryer.

Do not use caustic or abrasive products to clean the housing or you may damage the surface.

Warranty Terms

The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or

unauthorized attempts to repair. The same applies for normal wear.

Length of Warranty: 90 days from date of purchase.

Within 90 days from date of purchase, return product to place of purchase along with the original receipt.

LIST OF PARTS

1. Handle2. Top cord holder3. Detachable rod handle4. Power cord5. Air outlet openings6. Dust collector7. Dust filter (in dust collector)8. Unlocking button for dust collector9. On/Off switch10. Adapter11. Bottom cord holder12. Crevice nozzle13. Floor nozzle attachment14. Suction opening


16

ASSEMBLY

Conversion from handheld to floor vacuum cleaner

Remove all parts from the packaging and place carefully on a flat area. If necessary, put protective sheeting

underneath to avoid harm to easilydamaged surfaces. Carefully remove all packing

materials. Compare the contents with the list of parts..

Using as a handheld vacuum cleaner

The 2 in 1 Vacuum Cleaner is ready for use as a handheld appliance as soon as it has been

unpacked.

Using as a floor vacuum cleaner

1. Open the little flap on the handle of the handheld vacuum cleaner.

2. Insert the rod handle in the opening in the handle and push in as far as it will go.

3. Press the flap against the adapter so that it snaps into place.

Removing rod handle

4. Open the flap.

5. Pull out the rod handle.

6. Close the flap on the handle again

Accessories

Fitting and removing nozzles

CAUTION

• Before changing nozzles, always s witch the vacuum cleaner off first.

• When fitting nozzles, insert in the suction opening.

• To remove nozzles, pull out of the suction opening.


17

The floor nozzle attachment is suitable for both carpets and smooth floors.

The crevice nozzle is designed for upholstery, cleaning the interior of cars and for

getting into all corners and cracks that are

inaccessible with the floor nozzle attachment or without a nozzle.

Crevice nozzle

CAUTION

Risk of injury! Never hold the crevice nozzle close to the body or it may stick to the skin. If the nozzle

does get stuck, set the On/Off switch to immediately.

Preparing to use the appliance

CAUTION

• Only switch the vacuum cleaner on once you have checked that all parts are fully assembled

and all filters correctly inserted.

• Under no circumstances should the appliance be used on the following:

• Liquids or wet materials (e. g. carpet shampoo when wet)

• Glowing ash, cigarette ends, matches etc.

• Combustible or in flammable substances

• Very fine dust (e. g. concrete dust) or toner

• Hard, pointed objects such as large splinters of glass

Floor nozzle attachment


18

1. Fit or remove the rod handle depending on whether you want to use the vacuum cleaner

as a handheld or a floor appliance.

2. You can use the vacuum cleaner either without a nozzle or fit one of the nozzles to the

suction opening.

3. To quickly unwind the cable from the floor vacuum cleaner, twist down the cord holder on

the top handle

4. Insert the power plug in a wall outlet.

5. Set the On/Off switch to .

6. Move the suction opening or nozzle over the surface to be cleaned.

7. After finishing vacuuming, set the On/Off switch to and unplug.

8. After use, always empty the dust collector and clean the dust filter.

CLEANINGCAUTIONRemove the power plug before cleaning and / or putting away.

Do not use caustic or abrasive products to clean the housing or you may damage the surface.

Never immerse the appliance in water.

Emptying dust collector and cleaning dust filter.

1. Hold down the unlocking button for the dust collector and carefully remove.

2. Hold the dust collector over a dustbin, carefully remove the dust filter and empty the dust

collector.

3. Bang the dust filter gently.


19

4. Then wash the dust filter under cold running water.

CAUTION: Do not wash the dust filter in the washing machine.

5. Leave the dust filter to dry in the air for 24 hours until completely dry before reinserting.

CAUTION: Never use a hair dryer.

6. Press the dust filter firmly back into the dust collector so it fits closely all round the wall of the housing.

CAUTION: Never use the vacuum cleaner without the dust filter inserted.

7. First insert the dust filter in the bottom of the appliance and then close. Press the un-

locking button for the dust collector to engage. The dust collector must have securely

engaged at the top and bottom of the appliance.

Cleaning or replacing motor protection filter

Once you have removed the dust collector, you will find a piece of non-woven material

on the open side of the appliance. This is the motor protection filter. It needs to be cleaned

from time to time.

1. Remove the motor protection filter from the appliance and bang off the dust.

2. Rinse with lukewarm water.

3. Then give the motor protection filter a good shake and leave to dry off completely.

CAUTION: Never insert the motor protection filter while still damp.

4. Check the motor protection filter for damage and replace with a new one if necessary.

5. Reinsert the motor protection filter.

Cleaning housing

Clean the housing with a slightlydamp, soft cloth if necessary.


20

STORAGE

TROUBLESHOOTING

• Once you have fitted the rod handle, you can wind the cord around the two cord

holders before putting away.

•To quickly unwind the cable next time you use it, twist down the cord holder on the

top handle.

• The vacuum cleaner should be stored indoors in a cool, dry place.

If your appliance does not function, is damaged or requires a spare part, please do not make any repairs

yourself for your own safety.

The following table contains tips on how to deal with minor problems yourself:

Problem Causes, Solutions, Tips

No suction action Check that the power plug is inserted properly in the wall

socket.


21

The suction capacity is too

weak.

• Is the dust collector full?

Empty the dust collector.

• Is the dust filter heavily soiled?

Clean the filter and leave to dry for 24 hours.

• Is the suction opening or nozzle blocked? Unplug and

remove the blockage.

Dust escapes from the appliance

during use.

•Is the dust collector full?

Empty the dust collector.

•Has the dust filter not been inserted properly?

Press the dust filter firmly into the dust collector so it fits

closely all-round the wall of the housing.

Strange smell When the appliance is used for the first time, it is normal

for it to smell new: this will disappear over time.

ESCOBA MÁGICA TVS600010MD - Calidad Telstar › contenido › wp...especialista más cercano o...

Documents

Transcript of ESCOBA MÁGICA TVS600010MD - Calidad Telstar › contenido › wp...especialista más cercano o...