EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza

ESPEDIENTEA EXPEDIENTE

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD

Dirección de Agricultura y Ganadería

AHALDUNAREN SINADURA ETA ENPRESA ZIGILUA FIRMA DEL REPRESENTANTE Y SELLO DE LA EMPRESA

Datu Pertsonalak babesteari buruzko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betez, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak jakinarazten dizu inprimaki honen bidez eskuratutako zure datu pertsonalak datuak tratatzeko fitxategi automatizatu batean sartuko ditugula. Hala nahi izanez gero, datuok eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta datuoi aurka egiteko eskubideez balia zaitezke, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari idatzi bat bidaliz, hura baita tratamenduaren arduraduna (Donostia-San Sebastián kalea 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, le informa que sus datos personales obtenidos mediante la cumplimentación de este impreso, van a ser incorporados para su tratamiento en un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la Dirección de Servicios Generales del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, como responsable del tratamiento, y con domicilio en C/ Donostia-San Sebastián, 1, en Vitoria-Gasteiz.

Donostia - San Sebastián, 1 - 01010 - VITORIA-GASTEIZ Tef. 945 01 96 44 - Fax 945 01 97 02 - email: agripes@ej-gv.es

I

ELIKAGAIEN KALITATE PROGRAMAK SUSTATZEKO ETA PARTE HARTZEKO EKINTZETARAKO LAGUNTZAK - 203/2008 Dekretua (BIKAIN Programa).

AYUDAS A LAS ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN Y PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS DE CALIDAD DE LOS ALIMENTOS - Decreto 203/2008 (Programa BIKAIN).

ESKATZAILEA / SOLICITANTE

PK / C.P.: Helbidea / Dirección:

E/M G/HSexua (1) / Sexo (1):

2. abizena (1) / Apellido 2 (1): 1. abizena (1) / Apellido 1 (1):

IKZ / IFK – NIF / CIF:

Izena (1) - Entitatea / Nombre (1) - Entidad:

Izena / Nombre: IKZ / NIF:

2. abizena / Apellido 2: 1. abizena / Apellido 1:

emaila / e-mail: Telefonoak / Teléfonos:

Harremanetarako pertsona / Persona de contacto:

emaila / e-mail: Web-orria / Web:

Faxa / Fax: Telefonoak / Teléfonos:

Udalerria / Municipio: Lurraldea / Territorio:

Ordezkari legala / Representante legal:

(1) - Pertsona fisikoa denean bakarrik / (1) - Sólo en caso de persona física

Elikagaien kalitateari buruzko programen esparruan produktuen informazio- eta sustapen-jardueretarako laguntzak. Ayudas a actividades de información y promoción de productos en el marco de programas de calidad de los alimentos.

EGITASMOAREN IZENBURUA ETA INBERTSIOA EDO GASTUA / TÍTULO DE PROYECTO E INVERSIÓN O GASTO

Izenburua / Título:

GASTUA (BEZ GABE) GASTO (SIN IVA)

GUZTIA (€) TOTAL (€)

Sustapen-gastuak Gastos promoción

GUZTIA / TOTAL:

En , a de (r)en (a)n

FEADER

2 / 14

II ZINPEKO ADIERAZPENA DECLARACIÓN JURADA

2. abizena / Apellido 2: 1. abizena / Apellido 1:

IKZ / NIF: Izena / Nombre:

2. abizena (1) / Apellido2 (1): 1. abizena (1) / Apellido 1 (1):

IKZ / IFK – NIF / CIF: Izena (1) - Entitatea / Nombre (1) - Entidad:

Ordezkari legala / Representante legal:

(1) - Pertsona fisikoa denean bakarrik / (1) - Sólo en caso de persona física

ADIERAZTEN DU DECLARAa) Laguntza-eskabidean adierazi duena egia dela eta

eskabidearekin batera aurkeztutako agiriak benetakoak direla, gezurrik edo datu okerrik azalduz gero erantzukizun osoa beregain hartuko duela eta, ez duela adieraziko ez zituela ezagutzen gezur edo datu oker horiek eragin dituzten gertaerak.

a) Que las manifestaciones realizadas y la documentación presentada en la solicitud de ayuda son ciertas, aceptando cualquier responsabilidad que se pueda derivar de su falsedad o inexactitud, sin que quepa alegar ignorancia de los hechos que motivan dicha falsedad o inexactitud.

b) (dagokiona markatu) eskaera aurkeztu du edo/eta data eguna arte proiektu honetarako diru-laguntzak jaso ditu ondoren agertzen diren erakunde publiko edo pribatu aldetik. Honetaz gain, konpromisoa hartzen du jasoko dituen diru-laguntzen berri emateko:

BAI EZ b) Que (marcar lo que proceda) ha presentado solicitud y/o ha obtenido ayuda para este proyecto, hasta la fecha, en las instituciones públicas o privadas que a continuación se relacionan, comprometiéndose a comunicar cuantas solicitudes de ayuda realice para este proyecto:

SÍ NO

ERAKUNDEA INSTITUCIÓN

PROGRAMA PROGRAMA

ESKATUTA (€) SOLICITADO (€)

EMANA (€) CONCEDIDA (€)

ESKAERA EGUNA FECHA SOLICITUD

EGOERA SITUACIÓN

£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA

£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA

c) Edozein administrazio publikok hasitako zigor-prozedura bateansartuta ez egotea, ez eta, elikagaien kalitate-programetan partehartzen duten nekazarien kasuan, Kontseilu Arautzailearendiziplina-espedientearen menpe egotea ere.

c) Que no está incurso en procedimiento sancionador incoado por cualquier Administración Pública, así como, en el caso de losagricultores que participen en programas de calidad de los alimentos, no ser objeto de expediente disciplinario por parte delConsegjo Regulador.

d) Inbertzioek ez dizkiote ingurumenari ondorio negatibo nabarmenik ekarri behar.

d) Que las inversiones no conllevan efectos negativos significativos sobre el medio ambiente.

e) Nekazaritzako eta elikagaigintzako produktuak eraldatzeko, merkaturatzeko eta sustatzeko laguntzei buruzko urriaren 7ko172/2008 Dekretuaren IV. Kapituluaren araberako dirulaguntzak jaso ez izana (Lehiatu Programa).

e) No haber recibido ayudas conforme al Capítulo IV del Decreto 172/2008, de 7 de octubre, de ayudas a la transformación, comercialización y promoción de productos agrarios y alimentarios (Programa Lehiatu).

f) Inbertsioa egin dela eta proiektua gauzatu dela egiaztatzekobeharrezkoak diren agiri guztiak Eusko Jaurlaritzaren, Europar Batasunaren edota kontrol organoen esku jartzeko konpromisoa hartzen duela.

f) Que se compromete a poner a disposición, tanto del GobiernoVasco como de la Unión Europea o de los Organos de Controlestablecidos, toda la documentación que fuese necesaria parala verificación de la ejecución de la inversión y/o gasto y larealización del proyecto.

g) Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko4/2005 Legean ezarritakoarekin bat etorriz, ez dagoela EuskalAutonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzkoLegearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 50. artikuluan aipatutako egoerarenbatean. Artikulu horrek honakoa ezartzen du: “titulu honetan erregulatutako diru-laguntzen eta bestelako laguntzendeialdietara ezin izango dira aurkeztu, kasuan kasuko zigorrakezarritako epean, sexuaren ziozko bereizkeria egiteagatik zigoradministratibo edo penala jasotako pertsona fisikoak edojuridikoak, ez eta Emakumeen eta Gizonen BerdintasunerakoLegea dela bide debeku horrekin zigortutakoak ere”.

g) Que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2005, de 18 defebrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, no seencuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidasen el artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de PrincipiosOrdenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobadopor Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, queestablece lo que sigue: “no podrán concurrir, durante el períodoque establezca la correspondiente sanción, a las convocatoriasde las subvenciones y ayudas reguladas en este título, laspersonas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo nilas sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley para laIgualdad de Mujeres y Hombres”.

En , a de (r)en (a)n

AHALDUNAREN SINADURA ETA ENPRESA ZIGILUA FIRMA DEL REPRESENTANTE Y SELLO DE LA EMPRESA

£ UKATUA / DENEGADA£ IZAPIDETZEN / EN TRÁMITE£ EMANA / CONCEDIDA

3 / 14

III SUSTAPEN-EGITASMOAREN DATUAK DATOS DEL PROYECTO DE PROMOCIÓN

EKINTZA MOTA / TIPO DE ACCIÓN

GASTUAREN KONTZEPTUA / CONCEPTO DE GASTO

Azoken eta erakusketen antolakuntza Organización de ferias y exposicionesFeria eta erakusketetan parte hartzea Participación en ferias y exposicionesFeria, erakusketa eta zuzeneko misioetara joatea Asistencia a ferias, exposiciones o misiones directasEkitaldiak, biltzarrak eta jardunaldi teknikoak antolatzea Organización de eventos, congresos y jornadas técnicasProduktuen publizitate-, sustapen- edo zabalkunde-kanpainak egitea Realización de campañas de publicidad, promoción y divulgación de productosAlderantzizko zereginen antolakuntza Organización de Misiones inversasDastaketen antolakuntza Organización de catas

GUZTIRA / TOTAL:

SUSTAPEN-EGITASMOA DESKRIBATZEA / DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO DE PROMOCIÓN

4 / 14

EGIN BEHARREKO EKINTZAK / ACCIONES A REALIZAR

Azoken eta erakusketen antolakuntza Organización de ferias y exposiciones

AZOKA EDO ERAKUSKETA FERIA Ó EXPOSICIÓN

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Esparruaren alogera eta egokitzapena

Alquiler y acondicionamiento del

recinto

Azoka edo erakusketaren informazio- eta

zabalkunde-materiala Material de información y difusión de la feria o

exposición

Jardunaldi teknikoak Jornadas técnicas

Zenbatekoa, guztira (€tan)

Importe total en €

5 / 14

Feria eta erakusketetan parte hartzea Participación en ferias y exposiciones

AZOKA EDO ERAKUSKETA FERIA Ó EXPOSICIÓN

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Erakustokiaren alogera

Alquiler suelo stand

Materiala garraiatzea Transporte

material

Pertsona baten bidaia eta ostatua Viaje, alojamiento de una persona

Konpartitutako partaidetzaren

gastuak Gastos

participación compartida

Zenbatekoa, guztira (€tan)

Importe total en €

6 / 14

Feria, erakusketa eta zuzeneko misioetara joatea Asistencia a ferias, exposiciones o misiones directas

AZOKA EDO ERAKUSKETA FERIA Ó EXPOSICIÓN

ZUZENEKO ZEREGINA MISIÓN DIRECTA

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Data Fecha

Pertsona baten bidaia eta ostatua Viaje, alojamiento de una

persona

Zenbatekoa, guztira (€tan) Importe total en €

7 / 14

Ekitaldiak, biltzarrak eta jardunaldi teknikoak antolatzea Organización de eventos, congresos y jornadas técnicas

EVENTO, CONGRESO O JORNADA TÉCNICA EVENTO, CONGRESO O JORNADA TÉCNICA

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Esparruaren alogera eta egokitzapena

Alquiler y acondicionamiento del

recinto

Azoka edo erakusketaren informazio- eta

zabalkunde-materiala Material de información y difusión de la feria o

exposición

Hizlariak kontratatzea Contratación de

Ponentes

Zenbatekoa, guztira (€tan)

Importe total en €

8 / 14

Produktuen publizitate-, sustapen- edo zabalkunde-kanpainak egitea Realización de campañas de publicidad, promoción y divulgación de productos

KONTZEPTUA CONCEPTO

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Zenbatekoa, guztira (€tan) Importe total en €

9 / 14

Alderantzizko zereginen antolakuntza Organización de misiones inversas

ALDERANTZIZKO ZEREGINA MISIÓN INVERSA

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Izena Nombre

Udalerria Localidad

Data Fecha

Pertsona baten bidaia eta ostatua Viaje, alojamiento de una persona

Zenbatekoa, guztira (€tan) Importe total en €

10 / 14

Dastaketen antolakuntza Organización de catas

KONTZEPTUA CONCEPTO

EGIN BEHARREKO GASTUAK GASTOS A REALIZAR

Zenbatekoa, guztira (€tan) Importe total en €

11 / 14

AURKEZTU BEHARREKO DOKUMENTAZIOA DOCUMENTACIÓN A APORTAR

Eskaera orria betez gain, hurrengoan agertzen den dokumentazioa ere aurkeztu egin behar da:

Además del modelo de solicitud debidamente cumplimentado se debe aportar la siguiente documentación general:

PERTSONA JURIDIKOAK: PERSONAS JURÍDICAS:• Enpresaren IFKren fotokopia. • Fotocopia del CIF de la empresa.

• Pertsona eskatzailearen ordezkaritza-gaitasuna egiaztatzeko eskrituraren eta NANren fotokopia.

• Fotocopia del D.N.I. y de la escritura que acredite el poder de representación de la persona solicitante.

• Eskabidea aurkeztu baina hilabete bat lehenagoko enpresaren TC1.

• TC1 de la empresa del mes anterior a la presentación de la solicitud.

• Erakundearen eratze-eskrituraren eta estatutuen fotokopia; dagokion erregistroak zigilatu beharko ditu.

• Fotocopia de la escritura de constitución y los estatutos de la entidad, que deberán estar sellados por el registro correspondiente.

(Dekretu honen eremuan agiriak entregatu badira, eta betiere eskatzaileak agiriak ez direla aldatu aitortzen badu, aurkeztutzat joko dira. Hala eta guztiz ere, lau deialdi igarotakoan, berriz aurkeztu beharko dira)

(En el supuesto de que dicha documentación haya sido entregada en el ámbito del presente decreto, y siempre que el solicitante declare que no haya existido modificación alguna de los citados documentos, éstos se considerarán como presentados. No obstante transcurridas cuatro convocatorias deberán presentarse de nuevo)

PERTSONA FISIKOAK: PERSONAS FÍSICAS:• Nortasun Agiri Nazionalaren kopia. • Fotocopia del DNI del solicitante.

ESKABIDE GUZTIENTZAT AGIRI KOMUNAK: DOCUMENTACIÓN COMÚN A TODAS LAS SOLICITUDES:

• Aurkeztutako agiri guztiak egiazkoak direla dioen zinpeko adierazpena.

• Declaración jurada respecto de la veracidad de todos los documentos presentados.

• Dagokion foru-aldundiko ogasun sailarekiko zergak bete eta Gizarte Segurantzari ordaindu beharrekoak ordaindu izanaren ziurtagiria.

• Certificado de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la correspondiente Hacienda Foral, y hallarse al corriente de los pagos a la Seguridad Social.

• Azken 5 urteetan Eusko Jaurlaritzatik diru-laguntzarik ez bada jaso, Hirugarrenaren Alta Agiria.

• En caso de no haber recibido subvención del Gobierno Vasco en los últimos 5 años, Documento de Alta de Tercero.

• Informazio, sustapen eta publizitaterako material guztia. • Todo el material informativo, promocional y publicitario.

• Azoketan edo erakusketetan beste ekoizleen elkarterekin batera parte hartuz gero, merkataritza-akordioaren eta aurreikusitako gastuen egiaztagirien kopia.

• En el caso de participación compartida con otras agrupaciones de productores en ferias o exposiciones, copia del documento que acredite suficientemente el acuerdo comercial y los gastos previstos.

TXOSTENAK MEMORIASAzalpen-memoria. Bertan, diruz laguntzekoak diren ekintzen helburuak, esparrua, jarduketak, iraupena eta kostua zehaztuko dira. Burutu beharreko ekintzak eragin positiboa izan behar du epe laburrean edo ertainean ekoizleen taldearen merkaturatze-jardueran eta euren produktuak merkaturatzeko modua izan behar du ekintza subentzionagarria burutu nahi den destinoan.

Memoria explicativa, en la que se detallarán como mínimo los objetivos, ámbito, acciones, duración y coste de las acciones subvencionables, que la acción a realizar tenga una previsible repercusión positiva a corto o medio plazo en la actividad comercializadora de la agrupación de productores y que exista un mercado real para sus productos en el destino donde se quiera ejercer la acción subvencionable.

Azalpen-memoria honela osatuko da ekintza bakoitzeko: La memoria explicativa se completará para cada acción con:

• Azoketan eta erakusketetan parte hartzea: parte hartu nahiden azoka zergatik aukeratu den azaltzea eta azoka edoerakusketaren erakusle gisa egindako inskripzio-eskabidearen kopia.

• Participación en ferias y exposiciones: una justificación de la elección de la feria en la que se quiere participar y la copia de la solicitud de inscripción efectuada como expositor de la feria o exposición.

• Zuzeneko misioak edo aurkezpenak: honako hauekjasotzen dituen memoria zehatza aurkeztu beharko da: misioaren helburuak, merkatu-hautaketaren arrazoiak, bisita-programa, erosleen edo bisitatzekoak diren preskriptoreen zerrenda eta aurreikusitako kostuak.

• Misiones Directas: memoria que contenga de forma detallada los objetivos de la misión, los motivos de la elección del mercado, el programa de visitas, la lista de compradores o prescriptores a visitar y los costes previstos.

• Biltzarrak, kongresuak eta jardunaldi teknikoak antolatzea: horrelako biltzar, kongreso edo jardunaldi teknikoetan eginbeharreko ekintzen memoria zehatza.

• Organización de eventos, congresos y jornadas técnicas: memoria que contenga una descripción detallada de las actividades a realizar en dicho evento, congreso o jornada técnica.

• Publizitate-kanpainak: honakook jasotzen dituen azalpen-memoria: jadanik eskuragarri dauden sustapen-gaiak eta eginkizun direnak, gai horien bitartez lortu nahi direnhelburuak eta aurreikusitako kostuak eta batez bestekoprezioaren justifikazioari buruzko dokumentazioa etaziurtatutako kopurua, 33.3. artikuluaren e) idatz-zatianezarritakoaren arabera.

• Campañas de publicidad: memoria que explique los materiales de promoción de los que ya se dispone y los que se desea realizar, los objetivos a alcanzar con ellos y los costes previstos y la documentación relativa a la justificación del precio medio y volumen certificado tal y como se establece en el artículo 33.2 apartado e).

12 / 14

• Alderantzizko misioak edo aurkezpenak: honako hauek jasotzen dituen memoria zehatza aurkeztu beharko da: alderantzizko misioaren helburuak, bisita-programa, erosleen edo bisitatzekoak diren preskriptoreen zerrenda eta aurreikusitako kostuak.

• Misiones inversas: memoria que contenga de forma detallada los objetivos de la misión inversa, el programa de visitas, la lista de compradores o prescriptores invitados y los costes previstos.

• Dastaketa-saioak antolatzea: honakook jasotzen dituen memoria: dastaketa non eta noiz egingo den, zein ekintzaren barruan egingo den, hala badagokio, bai eta horretarako erabiliko den produktu-kopurua ere.

• Organización de catas: memoria que contenga el lugar y fecha de la cata, acto en el que se va a realizar en su caso, así como la cantidad de producto destinada a dicho fin.

BESTELAKO AGIRIAK: OTROS DOCUMENTOS:Dekretuaren 38. artikuluan zehaztutako proiektuen balorazio-irizpideak bete direla egiaztatzen duen dokumentazioa.

Documentación justificativa que acredite el cumplimiento de los criterios de valoración de los proyectos, contenidos en el artículo 38 del decreto.

Nolanahi ere, Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritzak laguntza-eskabidea behar bezala ulertzeko, baloratzeko eta izapidetzeko beharrezkotzat jotzen duen dokumentazio edo/eta informazio guztia eskatu ahal izango dio eskatzaileari.

En cualquier caso la Dirección de Agricultura y Ganadería podrá requerir a la empresa solicitante cuanta documentación y/o información complementaria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud de ayuda.

Eskabideak hurrengo helbideak aurkeztuko dira: Las solicitudes se presentarán en:

EUSKO JAURLARITZA EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza

Donostia-San Sebastián kalea, 1- 01010 GASTEIZ

GOBIERNO VASCO DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y

COMPETITIVIDAD Dirección de Agricultura y Ganadería

C/ Donostia-San Sebastián, 1- 01010 VITORIA-GASTEIZ

13 / 14

DATUAK BABESTEKO BALDINTZA KOMUNITARIOA CLÁUSULA DE PROTECCIÓN DE DATOS COMUNITARIA

Inprimaki hau betetzen jasotako datuak nekazaritza politika bateratuaren finantziazioari buruzko 2005eko ekainaren 21eko Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamenduan eta Kontseiluaren 1290/2005 (EE) Erregelamendua (Nekazaritzaren Europako Berme Funtsatik (FEAGA) eta Nekazaritza Aldeen Garapenerako Nekazaritzaren Europako Funtsatik (FEADER) datozen fonden onuradunei buruzko informazioa argitaratzeari buruzkoa) aplikatzeko xedapenak ezartzen dituen 2008ko martxoaren 18ko Batzordearen 259/2008 (EE) Erregelamenduan zehaztutakoaren arabera argitaratuko dira, eta auditoretza- eta ikerketa-erakunde autonomiadun, estatutukoek edo komunitarioek jorratu ahal izango dituzte interes finantzarioak zaintzeko.” Bestaldetik, Europako Legebiltzarraren 95/46/EEE Zuzentaraua eta Kontseiluaren 1995eko urriaren 24ako Zuzentarauean zehaztatutakoarekin bat etorriz, jakinarazten da Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan eta Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legean zehaztutakoa betez, zure datu pertsonalak fitxategi automatizatu batean tratatzeko sartzekoak direla. Nahi baduzu, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta aurka egiteko eskubideak erabil ditzakezu, legean ezartzen denez. Horretarako, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzari idazkia bidali beharko diozu, bera baita zure datuk tratatzeko arduraduna. Hauxe du helbidea: Donostia- San Sebastián kalea 1, Vitoria- Gasteiz.”

Los datos recogidos mediante la cumplimentación de este impreso se publicarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común y en el Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo en lo que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de los fondos procedentes del Fondo Europeo agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación autonómicos, estatales o comunitarios para salvaguardar los intereses financieros. Por otro lado, y de conformidad con lo establecido en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, se informa que, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y en la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, sus datos personales van a ser incorporados para su tratamiento en un fichero automatizado. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, previstos por la Ley, dirigiendo un escrito a la Dirección de Servicios Generales del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco, como responsable del tratamiento, y con domicilio en C/ Donostia-San Sebastián, 1, en Vitoria-Gasteiz.

14 / 14

ESKABIDE HAU BETETZEKO JARRAIBIDEAK INSTRUCCIONES PARA CUMPLIMENTAR ESTA SOLICITUD

ELEKTRONIKOKI BETETZEA CUMPLIMENTACIÓN ELECTRÓNICAEskabide hau elektronikoki bete daiteke. Horretarako Adobe Acrobat Reader doaneko aplikazioa (eguneratutako bertsio bat) instalatuta izatea beharrezkoa da. Aplikazio hori helbide honetan jeitsi dezakezu: www.nasdap.net. Kasu askotan dokumentuak berak ematen dizu aukera nahi duzun informazioa hautatzeko, datuen sarrera erraztuz. Aplikazio hori instalatuta eta gero, eskabidea ireki eta honela jokatu:

Esta solicitud permite ser rellenada electrónicamente. Para ello debe tener instalada una versión actualizada de la aplicación gratuita Adobe Acrobat Reader. Esta aplicación puede descargarse desde www.nasdap.net. El propio documento permite seleccionar la información requerida en muchos de los casos, facilitando así la correcta introducción de los datos. Una vez instalada dicha aplicación, abrid la solicitud y proceded de la siguiente forma:

• Eskabidea bete. Egiten diren aldaketak gorde ahal izango dira eskatutako informazioa osatu arte.

• Rellenad la solicitud. Se podrán guardar las modificaciones que se hagan hasta completar la información requerida.

• Inprimatu eskabide hori sartutako datu guztiekin. Horretarako botoi bat dago formularioan bertan.

• Imprimid dicha solicitud con los datos introducidos. Para ello existe un botón en la página uno dentro del propio formulario.

• Bidali eskabidea posta elektronikoz tramitazioa azkarragoa izan dadin. Horretarako ez da behar inolako helbide elektronikorik, botoi bat baitago formularioan bertan, lehen orriko idazpuruaren eskumaldean.

• Enviad la solicitud por e-mail para que la tramitación de la misma sea más rápida. Para ello no se necesita ninguna dirección de e-mail, ya que existe un botón dentro del propio formulario, a la derecha en la cabecera de la primera hoja.

Eskabidea bidali izenpetuta eta zigilatuta eskatutako dokumentazioarekin batera:

Enviad la solicitud, junto con la documentación requerida, firmada y sellada a:

EUSKO JAURLARITZA EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

Nekazaritza eta Abeltzaintza Zuzendaritza

Donostia-San Sebastián kalea, 1- 01010 GASTEIZ

GOBIERNO VASCO DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y

COMPETITIVIDAD Dirección de Agricultura y Ganadería

C/ Donostia-San Sebastián, 1- 01010 VITORIA-GASTEIZ

Edo, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan aurreikusitako bideak erabiliz.

O por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.

OHARRA: Eskabidea posta elektroniko bidez bidaltzen bada ere ezinbestekoa da inprimakia izenpetuta eta zigilatuta dirulaguntzaren ardura duen Eusko Jaurlaritzako zuzendaritzara bidaltzea.

NOTA: Enviar la solicitud electrónicamente no exime, en ningún caso, del envío en plazo del impreso firmado y sellado a la Dirección del Gobierno Vasco a la que se solicita la ayuda.

ESKUZ BETETZEA CUMPLIMENTACIÓN MANUALEskabidea eskuz betetzen bada, ohartxoei buruzko argibide hauek kontuan hartu beharko dira:

En caso de rellenar la solicitud a mano, deberán tenerse en cuenta las siguientes notas aclaratorias respecto de las llamadas:

1. orrialdea Página 1

Sexua: laguntzaren eskaera-egilearena eta, baltzu zibilaren kasuan, akzio gehien duenarena.

Sexo: del solicitante de la ayuda, y en caso de sociedad civil, del accionista mayoritario.

Lurraldea: Bizkaia, Gipuzkoa edo Araba. Territorio: Bizkaia, Gipuzkoa o Araba.

Udalerria: udalaren izen ofiziala. Municipio: denomicación oficial del municipio.

Izenpea: nahitaezkoa da. Firma: es obligatoria.

2. orrialdea Página 2

Izenpea: nahitaezkoa da. Firma: es obligatoria.

IFK/IKZ zuzenki betetzeko hurrengoa kontutan izan behar da: Para la correcta cumplimentación del CIF/NIF se ha de tener en cuenta lo siguiente:

IKZ (Pertsona Fisikoak) / NIF (Personas Físicas) AIZ (Pertsona Fisikoak) / NIE (Personas Físicas)

Zenbakiak / Números

Hutsik / Vacío

Letra / LetraZenbakiak eta kontrol-karakterea / Números y carácter de control

Letra / Letra (X, Y, Z, M)

Hutsik / Vacío

IFK (Pertsona Juridikoak) / CIF (Personas Jurídicas)

Zenbakiak eta kontrol-karakterea / Números y carácter de control

Letra / Letra (A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, U, V, W)

Hutsik / Vacío