Eskerrik asko Mundukide posible egiten duzuen guztioiEta zuri, bat egin nahi duzun horri,... ongietorri!

BULETIN BEREZIAURRIA-OCTUBRE 2019

/ 03 Ámbito de actuación Áfricay Sudamérica

/ 06 Programas y futuroMozambike, Brasil y otros

/ 08 Opiniones Personas colaboradoras, socias...

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 1 18/10/19 12:50

2 | MUNDUKIDE 20 URTE

Corría el año 1999 cuando varias personas que, además de llevar muchos años trabajando en las

cooperativas también participaban en ONGDs del valle, presentaron su idea al Grupo Mondragón y, tras recabar el apoyo de la entidad, pusieron en marcha el nuevo proyecto.Desde el principio se trató de un proyecto de personas. Personas "de aquí" y "de allá" trabajando en equipo. Por un lado, al objeto de conseguir un desarrollo socioeconómico más justo para las personas que viven en situación de vulnerabilidad; por otro, al objeto de revigorizar los principios cooperativos: transformación social, intercooperación y universalidad. Tomando como base estos principios, y con el apoyo de las cooperativas, la entidad ha ido creciendo, en un principio solo con personas voluntarias y más adelante también con personas trabajadoras. Así pues, en 20 años Mundukide ha desarrollado su trabajo en 12 países, con 250 personas dedicadas a esta tarea, tanto trabajadoras como voluntarias, colaborando con más de 300 asociaciones del Sur y con el apoyo de más de 70 cooperativas vascas. Los resultados de esta colaboración han surtido efecto principalmente en las personas de Sur. De hecho, el trabajo desarrollado en 2018 tuvo efecto en la vida de 75.000 personas.

03/Elkartasun unibertsalaSolidaridad Universal04/Kolektibo onuradunakColectivos beneficiarios

“20 AÑOS DE COOPERACIÓN”Josu Urrutia Beristain, director de Mundukide

06/Lankidetza programakProgramas de cooperacion08/TestigantzakTestimonios

ORAIN INOIZ BAINO GEHIAGO

Bizi dugun garai honetan komenigarria da gure Fundazioa zuzentzen duten baloreak gogora ekartzea: Elkartasun Unibertsala, Lana eta Eraldaketa Soziala. Mundukiden, Mozambike eta Brasil bezalako herrialde aldenduetan egiten dugu lan, MONDRAGON esperientzia kooperatiboaren sorreratik guregan dauden printzipioak aplikatu ahal izateko.

AHORA MÁS QUE NUNCA

En estos tiempos que vivimos conviene tener más presente que nunca en nuestra actividad diaria los valores por los que se rige nuestra Fundación. Solidaridad Universal, Trabajo y Trasnformación Social. En Mundukide trabajamos en lugares tan lejanos como Mozambique y Brasil, para aplicar estos principios que son los que han estado presentes entre nosotros y no-sotras desde el origen de la Experiencia Cooperativa.

20 urtetako lankidetza1999. Urtean, kooperatibetan makina bat urtetan lanean aritu eta bailarako GGKEetan parte hartzen zuten hainbat pertsonek bultzatuta, Mondragon Taldeari ideia aurkeztu ondoren, erakundearen babesa jasota eman zitzaion proiektu berriari hasiera.Hasieratik, beraz, pertsonen proiektu bat. “Hemengo” eta “hango” pertsonak elkarlanean. Alde batetik, egoera zaurgarrian bizi diren pertsonekin garapen sozioekonomiko bidezkoago bat lortzeko helburuarekin. Baina baita, printzipio kooperatiboak biziberritzeko helburuarekin ere, eraldaketa soziala, interkooperazio eta unibertsaltasuna. Printzipio hauek oinarri hartuta, kooperatiben babesarekin, hasieran boluntarioekin bakarrik eta gero langileekin ere, erakundea hazten joan da. Horrela, 20 urtetan, 10 herrialdeetan lan egin du Mundukidek, 250 pertsona aritu dira zeregin honetan langile eta boluntarioak kontutan hartuta, hegoaldeko 300 elkarte baino gehiagorekin eta 70 euskal kooperatiba baino gehiagoren laguntza jaso du. Elkarlan honen emaitzak, batez ere, hegoaldeko pertsonengan izan du eragina. Izan ere, 2018ko lanak 75.000 pertsonen bizitzetan eragina izan zuen.

Mundukide Fundazioa Zarugalde, 30 20500 Arrasate-MondragónCIF: G20673604Tel. 943772010www.mundukide.org Octubre 2019 urriaDepósito legal: SS 423-2016

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 2 18/10/19 12:50

MUNDUKIDE 20 URTE | 3

Elkartasun UnibertsalaSolidaridad Universal"El movimiento cooperativista está alimentado por un espíritu de solidaridad abierta. Su meta está lejos y en lo alto: construir un régimen cooperativista solidario a escala mundial." "Elkartasun espiritu ireki batek elikatzen du mugimendu kooperatibista. Helburua urrutia eta oso goian dago: mundu mailako erregimen kooperatibista solidarioaren eraikuntzan."

Jose Maria Arizmendiarrieta.

Mundukide ha trabajado en 12 países, a través de 250 personas entre personas voluntarias, trabajadoras y cooperantes, con más de 300 organizaciones. En 2018, su labor impactó en la vida de más de 75.000 personas.

Gaur egungo proiektuak

Amaitutako proiektuak

Zimbawe

Mozambike

EtiopiaBrasil

Ekuatore Ginea

Mauritanea

Kolombia

Kuba

Nikaragua

Ekuador

Peru

Txile

COLECTIVO MUNDUKIDE70 KOOPERATIBA +ERAKUNDE

250 BOLUNTARIO + PROFESIONAL

15.000 DONAZIO PARTIKULAR

ASISTENCIA MUNDUKIDE12 HERRIALDE

300 ELKARTERI AHOLKARITZA

URTEKO 50.000 ONURADUN

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 3 18/10/19 12:50

4 | MUNDUKIDE 20 URTE

Onuradunak

Antonio GuaidoMOZAMBIQUEMajune Distrituko administratzailea

João Pedro StedileBRASILSecretario general de Movimiento de Trabajadores/as sin Tierra

Celina ImbajoaCOLOMBIAPresidenta de Coemprender

Eskerrak eman nahi dizkiot Mundukideri bertako biztanleen bizi baldintzak hobetzen eta herriaren garapenean egiten duen lanagatik. Aurrerantzean ere elkarlanean jarraitu nahi dugu etorkizuneko Mozambike batera eraikitzeko.

Lo que nos une a Mundukide y MST es la búsqueda imparable de un mundo más justo.

Estamos centrados en un nuevo plan estratégico que guie el camino de la cooperativa en los próximos años, económico y socialmente. La colaboración de Mundukide nos ayuda a mirar al futuro y planificar mejor nuestros objetivos.

Moraima Guzmán Román KUBAEkintzailetza ikastaroetako arduradun pedagogikoa

Formakuntzako irakaslea naiz eta asko ikasi dut Mundukideko irakasleekin lanean aritu naizenean, metodologiaz eta kooperatibagintza gestioan. 10 urte hauetan 90 erakundetako 300 ekintzaile baino gehiago formatu dira kooperatibagintza ikastaroetan.

Para llevar a cabo nuestros principios de solidaridad y colaboración contamos con un gran equipo de personas comprometidas, que dedican su tiempo a estos fines solidarios, en colaboración con entidades y administraciones locales que incorporán la realidad de cada comunidad y su diversidad cultural.

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 4 18/10/19 12:50

MUNDUKIDE 20 URTE | 5

Julieta TriateMOZAMBIKEMarrupako nekazaria

Daniel VelaKUBAHolguineko nukleoaren koordinatzailea

Luis Carlos CostaBRASILCEAGRO kooperatiba

Carla GuindaniBRASIL MSTko produkzio, komertzializazio eta ingurumen sektorearen arduraduna

Duela urte batzuk, Mundukideko instruktoreek erakutsitako landa teknikekin hasi ginen lanean. Tipula nola landatu eta ur kanalak eta presak nola egin erakutsi ziguten. Egun, aldian behin fundazioko ikuskaria etortzen da arazoren bat ba ote dugun galdetzera baina orokorrean bakarrik moldatzen gara, oso eskertuta gaude gure familien bizi kalitatean izandako eraginagatik.

Mundukiderekin egindako formazioak oso baliogarriak izan dira kurtsoetako partaideentzat. Ezagutza garatzeko xedez osatu dira talde sozialak, eta esperientzia praktikoetan oinarritutako hausnarketa partekatzeko aukera eman digute.

Gracias a Mundukide hemos podido avanzar mucho en la metodología y nos hemos adaptado mejor a las necesidades de las familias asentadas. Hemos mejorado los procesos y planes, así como los recursos para hacer el seguimiento y evaluación de los mismos.

Mundukideren ekarpena garrantzi handikoa da MSTrentzat. Uste dut Mundukidek Brasilen zabaldu dituen haziek fruituak emango dituztela; fruitu onak!

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 5 18/10/19 12:50

6 | MUNDUKIDE 20 URTE

Programaren hazkundea

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 6 18/10/19 12:50

MUNDUKIDE 20 URTE | 7

Etorkizuna-FUTUROEl futuro lo escribiremos día a día con el foco puesto en las personas más desfavorecidas y contribuyendo a su desarrollo socioeconómico. Erradicar la pobreza y el hambre, fomentar la formación permanente, empoderar a las mujeres, fomentar modalidades de consumo y producción sostenibles… son objetivos que están muy presentes.

Además de las experiencia de Mozambique y Brasil, estamos dando los primeros pasos para trabajar en Ecuador y en otras comunidades de África como Etiopía y Malawi. Asimismo, estamos acompañando en su proceso de de fortalecimiento político-organizativo y socioeconómico al departamento de Nariño, Colombia.

Crecimiento del programa

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 7 18/10/19 12:50

8 | MUNDUKIDE 20 URTE

“Biztanleengan lortutako inpaktua oso positiboa izan da”

Mozambikeko programa ezagutu ondoren, Mundukideren lan ereduarengan apustu egin dezakegun galdetzen badidate, biribilki baietz esango dut. Biztanleengan lor-

tutako inpaktua erabat positiboa dela ikusi dudalako eta uste dut horixe dela garrantzitsuena. Bereziki kooperanteen lana azpi-marratuko nuke, bizi baldintza gogorrak pairatzeaz gain, egiten duten lan kantitatea eta kalitatea miresgarria delako. Hiruatx Mundukideko sortzaileetariko bat izan zen eta 20 urte ondoren elkarlanean jarraitzen dugu.

OIHANA ARIETALEANIZBEASKOA MARRODAN Hiruatx GGKEko partaidea eta Fagor Ederlanekobazkidea.

Testigantzak

“Kooperatibetatik egin dezakegun ekarpena handia da”

“Podemos ayudar a que muchas personas vivan mejor”

Bereziki garrantzitsua da Mundukidek duen egiteko modua, eta gainera oso baliagarria eta eraginkorra da herrialde ezberdinetan. Garapena gauzatzeko moduaz ari gara,

gure esperientzia, printzipio eta baloreak oinarri hartuta. Horixe da eraldaketa sozialaren muina, eta nolabait Arizmendiarrietak aipatzen zuen haritik doa: “Mundua ez zaigu eman kontenplatze-ko, eraldatzeko baizik.”

Kooperatiben aldetik egin dezakegun ekarpena handia da:bakoitzak duen ezagutzatik hasita, partekatzen dugun kultura... Guk banaketaren alorrean, esate baterako, barne kultura definitu dugu, eta pertsona bakoitzak dituen balioak funtsezkoak dira, eta eman dezakeen onena ere bide beretik doa: denbora, ezagutza, esperientzia.

Através de Mundukide conectamos con personas que viven en una realidad muy diferente a la nuestra y, a la vez, nos recuerda que estas personas viven en un estilo de vida muy

diferente al nuestro. De alguna manera, Mundukide nos ayuda a reflexionar sobre este tema recordándonos que podemos ayudar a que esas personas vivan un poco mejor.

En Orkli, procuramos dar a conocer estas experiencias, mo-tivando y facilitando diferentes maneras de colaboración. Por su parte, nuestra contribución del COFIP está destinada fundamen-talmente a Mundukide, puesto que nos sentimos identificados con su modelo de cooperación cooperativa.

Asimismo, creo que las líneas de actuación actuales irán de-sarrollándose gracias al duro trabajo llevado a cabo durante mu-chos años. Puesto que se ha probado que, tras 20 años, el modelo de Mundukide es referente en cuanto a cooperación.

LEIRE MUGERZA GARATEMundukideko lehendakari ordea etaEROSKIko kontseilu errektoreko lehendakaria

AXIER LEKUONA ARRIZABALAGAMundukideko patronatuko kidea eta ORKLIko koop. elkarteko lehendakaria

Las personas comprometidas son la base de los proyectos que lleva-mos a cabo. Recogemos a continuación opiniones y experiencias de personas voluntarias, colaboradoras, socias… En definitiva, personas comprometidas con los valores y el proyecto de Mundukide.

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 8 18/10/19 12:50

MUNDUKIDE 20 URTE | 9

IritziakTestigantzak“Mundukide beharrezkoa da MONDRAGON taldearen helburuak osatzeko”

Mundukide ezagutu nuen HUHEZIn nengoenean, Fakultatean egiten baitziren ekitaldi batzuk atzerritik etorritako taldeekin. Nik ematen nituen ekonomia

eskoletan parte hartzen zuten batzuetan, beraien testigantza aurkezten ikasleei. Horrela jabetu nintzen Mundukiden lanaren garrantziaz. 2006an, jubilatu ondoren, hasi nintzen Brasil eta Kubako hezkuntza programetan parte hartzen.

Beti amestu dut Mundukide Arizmendiarrietak utzi zigun kooperatibismoaren adar bat bezala, arnasa eman eta eskua zabaltzeko apaltasunez herri behartsuetan.

MONDRAGON taldearen ikuspegitik, Mundukidek laguntzen du unibertsaltasun printzipioa garatzen kooperatibetako baliabideak herri behartsuetara bideratuz

JOSE ANTONIO MENDIKUTE BADIOLA Mundukideko boluntarioa eta kooperatibetako bazkide ohia.

“Ematen denarenbikoitza jasotzen da”

Nire denboraren tarte bat beste errealitate eta pertsonei dedikatzea asko atsegin dut. Orain 10 urte hasi nintzen Mundukiden komunikazio eta administrazioko lanetan eta

edozeini gomendatuko nioke boluntariotza lana, ematen denaren bikoitza jasotzen delako . Urte askoan kooperatiban lan egindakoa naiz eta Mundukideko lankidetza ereduarekin bat etortzeaz gain, gertutik ezagutzen ditut lortzen dituen emaitzak.

PILI MAKAZAGA ARRIOLAMundukideko boluntarioa eta kooperatibetako bazkide ohia

“Nuestra manera de trabajar está teniendo un elevado impacto en la región”

La gran mayoría de la población de Mozambique y Etiopía vive en las zonas rurales, donde la agricultura y la ganadería son las principales fuentes de rendimiento económico. A pesar

del elevado potencial natural de estos países, estas actividades no les permiten superar el umbral de pobreza.

Mundukide Fundazioa propone programas de desarrollo socio económico a largo plazo, con la prioridad de promover cultivos y técnicas que aumenten el rendimiento del trabajo agrícola (con-seguir más con menos) y la producción de cultivos con doble uso alimentario / comercial, orientadas a mercados estables.

En el caso de Mozambique, esta manera de trabajar está tenien-do un elevado impacto en la región, con una gran participación. Se estima que más de 15.000 familias produjeron, durante el 2018, más de 8.000ha de secano y 500ha de irrigación, lo que supone una producción estimada de casi 4.000.000 de euros (unos 6.000 empleos equivalentes). Pero, todavía queda mucho por hacer, el objetivo es conseguir que el 30% de las familias (40.000), consi-gan el equivalente a un salario mínimo. Con ello conseguiríamos mejorar la calidad de vida, y lograr una masa crítica suficiente para garantizar la reproducción social de las nuevas técnicas/cultivos, incluso después de la finalización del programa.

ADRIÁN LAMAS MONTESResponsable de programas de Mundukide-África

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 9 18/10/19 12:50

10 | MUNDUKIDE 20 URTE

Iritziak

“Gaur egun Brasilen, Kolonbian eta Ekuadorren ari gara lanean.”

Hego Ameriketan, gizarte eraldaketara bideratuak dauden erakundeekin elkarlanean egiten dugu lan, antolakuntza indartzera bideratuta dauden prozesuak landuz. Ezagutza

eta esperientzia transferentzia hori formazio eta asistentzia bitartez bideratzen da, esperientzia zabala duten pertsonen bitartez. Gaur egun Brasilen, Kolonbian eta Ekuadorren ari gara lanean. Kubako programa ia hamar urte eta gero 2018an amaitu zen. Brasilen MST-arekin dugun urte askotako elkarlana da erreferentzia eta metodologia hori biderkatzea da momentuko erronka nagusia. Bi mailatan ari gara: Kolonbia eta Ekuadorren programa berriak martxan jarriz, eta Brasilen geografikoki zabalduz.

Mundukide Fundazioak erronka horiei aurre egiteko duen behar nagusiena pertsona talde sendo bat osatu eta mantentzea da, esperientzia akumulatu eta gero, beste herrialde batzuetako pertsonekin partekatzeko.

UNAX ZABALA ARRIZABALAGA Mundukide-Hegoameriketako programen arduraduna eta langile ordezkaria patronatuan

"Mundukide ofrece otra forma de hacer cooperación"

“Kooperatibarik gabe ez litzateke Mundukiderik”

Cuando hablamos de cooperativismo, hablamos de que hay otra forma de hacer empresa. Y cuando hablamos de cooperación también hay otra forma de hacerla,

incorporando la experiencia y los aprendizajes de MONDRAGON. Por eso estamos compartiendo la experiencia de Mundukide

con el alumnado del grado de Administración y Dirección de Em-presas (myGADE) de Mondragon Unibertsitatea.Ellos y ellas son el futuro y MUNDUKIDE les permitirá abrir su mirada y visión crítica sobre la transformación social que se realiza de manera local y que impacta también en lo global.

Mundukide, orain 20 urte kooperatibetan bazkide ziren hainbat pertsonak sortu zuten, egiteko modu bat eta baliabide batzuk herrialde pobretuekin konpartitzeko

intentzioz. Beraz, hasiera hasieratik izan du Mundukidek izaera kooperatiboa bere ADN-an eta horrekin batera kooperatiben eta kooperatibetako bazkide eta langileen babesa eta laguntza bere egitekoan. Kooperatibarik gabe ez litzake Mundukiderik!

Kooperatibek Mundukideri egiten dioten ekarpen garrantzitsu bat ekarpen ekonomikoa da. Mundukide eta Mundukideren lan eredua ezin daitezke ulertu babes ekonomiko hau gabe. Baina babes ekonomikoa hau bezain garrantzitsua izan da, kooperatiba esperientziak, hau da egiteko eta egoteko modu horrek Mundukideri eman dion izaera.

MÓNICA GAGO GARCÍA Y MAITE LEGARRA EIZAGUIRRE (Profesoras investigadoras de Enpresagintza - Mondragon Unibertsitatea) Mónica es miembro del Patronato de Mundukide . ENARA RUIZ DE EGINO ARZELUS

Mundukideko finantziazio arduraduna eta langile ordezkaria patronatuan

“Ahalmenaren arabera ekarpena egin eta oso erraza da bazkide egitea”

2016 urtean, gure kooperatiban Mundukidek egindako “Batu taupadara” izeneko bazkide kanpainarekin egin nintzen bazkide.

Mundukideren kooperazio eredua egokia dela iruditzen zaidalako eta hurbilekoa izanik konfiantza ematen dit. Pertsona bakoitzak bere ahalmen edo nahiaren araberako ekarpena egin dezake eta oso erreza da bazkide egitea.

ELISABETH IGARTUA IRIZARMundukideko bazkidea eta ULMAko langilea

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 10 18/10/19 12:50

MUNDUKIDE 20 URTE | 11

Iritziak

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 11 18/10/19 12:50

Nola kalkulatu zure lanegunekominutua.1. Hartu kalkulagailua.2. Idatzi hilabeteko zure soldata

garbia.3. Zatitu 480 minutuen artean

(egunean 8 ordu lan egiten baduzu).

4. Hori da emaitza.

Orain badakizu, zure eguneko minutu batek hilero zenbateko ekarpena suposatzen duen..

Ez galdu denborarik eta eman zure minutua!

Cómo calcular tu minuto al día.1. Coge una calculadora.2. Introduce tu salario neto

mensual.3. Divídelo entre 480 minutos (si

trabajas 8 horas al día).

4. Ya tienes el resultado.

Ahora ya sabes la donación mensual que supone para ti dedicarle un minuto al día a que muchas personas ganen una vida.

¡No pierdas más tiempo y dona tu minuto!www.unminutoaldia.org

MUNDUKIDE 20 URTE 8.indd 12 18/10/19 12:50