-1-

ESKOLA KIROLA PROGRAMAREN KUDEAKETAREN KONTRATAZIOA, 2011-12 IKASTURTEA

-BALDINTZA EKONOMIKO-ADMINISTRATIBOEN PLEGUA- - Prozedura irekia -

---------------------------------------------

CONTRATACION DE LA GESTION DEL PROGRAMA ESKOLA KIROLA, CURSO 2011-12.

- PLIEGO DE CONDICIONES ECONÓMICO-ADMINISTRATIVAS – - Procedimiento abierto -

ARLO SUSTATZAILEA/ ÁREA PROMOTORA: IRUNGO KIROLAREN UDAL PATROANTUA / PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES.

ESPEDIENTE KODEA/ CÓDIGO EXPEDIENTE: 2011ZAPA0006 Exp. 34/11 Az.

*KONTRATUAREN XEDEA: Eskola Kirola programaren kudeaketa kontratazioa.

* OBJETO DEL CONTRATO: Contratación de la gestión del programa Eskola Kirola

*ESLEIPEN PROZEDURA: Irekia * PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN: Abierto.

*LANA EGIKARITZEKO EPEA: 2001ko irailaren 1tik, 2012ko ekainaren 30 arte

* PLAZO DE EJECUCIÓN: 1 septiembre 2011 a 30 junio 2012.

*AURREKONTUA: 245.310,00 euro * PRESUPUESTO: 245.310,00 euros.

* BEHIN-BEHINEKO BERMEA: Ez da eskatzen * GARANTÍA PROVISIONAL: No se pide.

* BEHIN BETIKO BERMEA 12.265,50€. * GARANTÍA DEFINITIVA 12.265,50€.

*ESPEDIENTEA IKUSGAI JARTZEA: Irungo Kirolaren Udal Patronatua. Karrika Nagusia, 30. 20304-Irun.

* EXPOSICIÓN DEL EXPEDIENTE: Patronato Municipal de Deportes de Irún. Karrika Nagusia, 30. 20304- Irun.

*PROPOSAMENAK AURKEZTEKO EPEA: 15 egun natural, lizitazio iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik denetik.

* PLAZO PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES: 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.

*ESLEIPEN IRIZPIDEAK Eskaintza ekonomikoa: 51 puntu gehienez Lanerako plana: 35 puntu gehienez Hobekuntza prestakuntza-orduetan: 10 puntu gehienez Ekintza osagarriak: 4 puntu gehienez

* CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN: Oferta económica: hasta 51 puntos Plan de trabajo: hasta 35 puntos Mejora en horas de formación : hasta 10 puntos Actividades complementarias: hasta 4 puntos

-2-

KLAUSULAK

1.a.- ARAUBIDE JURIDIKOA. 1.-Kontratu hau zerbitzu-kontratua da, Sektore Publikoko Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legeko 10. artikuluak xedatutakoaren arabera. Administrazio izaera izango du, eta herri-administrazioek kontratazioetarako erabiltzen dituzten printzipio komunen arabera arautuko da, eta betiere kontratazio publikoaren arloan Europako erkidegoen zuzenbideak zehaztutako printzipio komunen arabera. Aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera, honako hauek izango dira kontratua arautuko dutenak:

1.- Baldintza ekonomiko-adminstratiboen plegu hau. 2.- Lizitazioa eta kontratua egiterakoan eta bi horiek

garatzen diren bitartean indarrean dauden Toki Araubideko nahiz Herri Administrazioetako Kontratuetako legezko eta arauzko xedapenetan jasotako kontratazio-arauak.

Bereziki, honako arauak aplikatuko dira: 7/1985 Legea, apirilaren 2koa, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituena; 781/1986 Errege Dekretu Legegilea, apirilaren 18koa, Toki Araubidearen arloan indarrean dauden xedapenen testu bateratua onesten duena; 30/2007 Legea, urriaren 30ekoa, Sektore Publikoko Kontratuak arautzen dituena; eta arauzko xedapen gisa: 817/2009 Errege Dekretua, maiatzaren 8koa, Sektore Publikoko Kontratuen Legea partzialki garatzen duena, eta 1098/2001 Errege Dekretua, urriaren 12koa, Herri Administrazioetako Kontratuen Legearen Erregelamendua onesten duena, aurrekoei kontra egiten ez dien neurrian.

3.- Administrazio-zuzenbideko gainerako arauak.

2.- Zuzenbide pribatuko arauak zuzenbide osagarri gisa erabiliko dira, kontratua interpretatu, bete edo iraungitzerako garaian eta kontratua indarrean dagoen bitartean zalantzak sortu eta zalantza horiek aurreko paragrafoan aipatutako xedapenen bidez argitu ezin direnean. Edonola ere, zuzenbide pribatuko arauak aplikatzeko, kontuan hartu beharko dira administrazioaren eskumenak.

CLÁUSULAS

1ª.- RÉGIMEN JURÍDICO. 1.- El presente contrato, considerado como de servicios, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 30/2.007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, tendrá carácter administrativo y se regirá por los principios comunes a la contratación de las Administraciones Públicas y, en cualquier caso, por los del Derecho de las Comunidades Europeas relativos a la contratación pública. Conforme a lo establecido en el párrafo anterior, el contrato se regirá:

1º.- Por el presente Pliego de Condiciones Económico-Administrativas.

2º- Por las normas sobre contratación contenidas en las

disposiciones legales y reglamentarias, de Régimen Local y de Contratos de las Administraciones Públicas vigentes al celebrarse la licitación y el contrato, y durante el desarrollo de ambos.

En particular serán de aplicación la Ley 7/1.985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el R.D. Legislativo 781/1.986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Vigentes en Materia de Régimen Local, la Ley 30/2.007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, como disposiciones reglamentarias, el Real Decreto 817/2.009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la Ley de Contratos del Sector Público y el R.D. 1.098/2.001, de 12 de octubre, por la que se aprobaba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, vigente en lo que no se oponga a las anteriores.

3º.- Por las demás normas de Derecho Administrativo.

2.- Las normas de Derecho Privado serán aplicables como Derecho supletorio para resolver las cuestiones a que puedan dar lugar la interpretación, efectos, cumplimiento y extinción del contrato, que no puedan ser deducidas por las disposiciones citadas en el párrafo anterior; en todo caso, la aplicación de las normas de Derecho Privado no podrá hacerse con olvido de las prerrogativas de la Administración.

-3-

3.-Erabat teknikoak diren gaietan izan ezik, plegu honetako xedapen guztiak espedienteari lotutako gainerako aukerako baldintzen gainetik egongo dira.

3.- Salvo en las materias estrictamente técnicas, el presente Pliego prevalecerá en todas sus disposiciones sobre el resto de las condiciones facultativas en su caso unidas al expediente.

2.a.- KONTRATUAREN XEDEA. 1.- Kontratu honen helburu zuzena “Eskola Kirola” programa kudeatzeko lanak egitea da, Baldintza Plegu honetan ezartzen diren aurrekontuaren arabera eta aukerako baldintza teknikoak kontuan hartuz. 2.- Kontratuaren xedeak lote bakarra du. 3.- Ez da onartuko eskaintza alternatiboen proposamena.

2ª.- OBJETO DEL CONTRATO. 1.- El objeto directo del presente contrato es la realización de los trabajos de gestión del programa 'Eskola kirola', con arreglo al presupuesto y a las condiciones técnicas establecidas en el Pliego de Condiciones técnicas. 2.- El objeto de este contrato viene configurado como un único lote. 3.-No se admitirá la propuesta de ofertas alternativas.

3.a.- KONTRATUAREN IRAUPENA ETA KONTRATUA GAUZATZEKO EPEA. Plegu honek aipatzen dituen lanak gauzatzeko epea 2011eko irailaren 1etik 2012ko ekainaren 30era bitartekoa izango da

3ª.- DURACIÓN DEL CONTRATO Y PLAZO DE EJECUCION.

El plazo de ejecución de los trabajos a que se

refiere el presente Pliego será el comprendido entre el día 1 de Septiembre de 2011 y el 30 de junio 2012.

4.a.- AURREKONTUA-LIZITAZIO-MOTA.

Kontratu honen aurrekontua 245.310,00 eurokoa da (BEZ barne, %18a), orientazio gisa, kontuan hartuta gehienez eskola kirolean 37 talde sortuko direla eta laguntzeko gehienez 3 monitore, taldeak osatzen dituztenen artean arreta berezia behar duen pertosnak aurkitzen diren kasuetarako, Plegu Teklnikoetan zehaztu denaren arabera. Dena dela, inskripzio garaia amaitutakoan bigarren muga hau ez bada osatu, Patronatuak taldeen gehienezko kopurua handitu ahalko du, betiere 40 taldeko gehienezko muga hori gainditu gabe.

Lizitazio preziotik esleipen preziora talde-kopurua handitzeko adinako beherapen bat izango balitz, Patronatuak 40 taldeen muga hori handitu egin lezake, betiere lizitazio honetarako ezarritako aurrekontu-kontsignazioaren mugaren barruan.

Irungo Kirolaren Patronatuak (hemendik aurrera, IKUP) hilean esleitzen duen eskola kirola programako talde-unitate bakoitzeko erreferentzia izango du lizitazioaren zenbatekoak. Kopuru hori gehienez, 613,27€ (BEZ barne)

4ª.- PRESUPUESTO-TIPO DE LICITACIÓN.

El presupuesto de este contrato será de 245.310,00 euros, (IVA incluído, 18%) de forma orientativa, considerando la asignación de un máximo de 37 equipos de deporte escolar y un máximo de 3 monitores de apoyo para el caso de que entre los integrantes de los equipos se encuentren situaciones que requieran de atención especial, según lo dispuesto en los Pliegos Técnicos. No obstante, y en el caso de que al cierre del periodo de inscripciones no se haya completado este segundo límite, el Patronato podrá ampliar el número máximo de equipos, respetando en cualquier caso el límite total máximo de 40 equipos.

En el caso en el que el precio de adjudicación presente una rebaja sobre el precio de licitación tal que permita ampliar el número de equipos, el Patronato podrá ampliar el límite de 40 equipos siempre dentro del límite de la consignación presupuestaria establecida para la presente licitación.

El importe de la licitación, referido a precio por unidad de equipo del programa de deporte escolar asignado por el Patronato Municipal de Deportes de Irun (en adelante PMDI) al mes, se sitúa en un máximo de

-4-

eta lizitatzaileek zenbateko hori aukeratu ahalko dute beren eskaintzetan, zenbateko zehatza eta finkoa kontsignatuz. Laguntza-monitoreei, beharrezkoak direnean, prezio bera ordainduko zaie. Lizitatzaileek egiten dituzten proposamenetan, ondorio guztietarako, kontratuaren prezioak ez ezik, kontzeptu ezberdinak zergapetzen dituzten era guztietako zergen kuotak ere sartuta daudela ulertuko da beti. Hala ere, eskeintzek zehaztu egin beharko dute era banakatuan kontratu honi dagokion Balio Erantsiaren Gaineko Zergaren tipoa eta dirukopurua, berau arautzen duen arautegiaren arabera.

613,27€ (IVA incluído), que los licitadores podrán rebajar en sus ofertas, consignando una cantidad concreta y determinada. Los monitores de refuerzo, en su caso, se retribuirán al mismo precio. En las propuestas que formulen los licitadores se entenderán incluidos, a todos los efectos, no sólo los precios de la contrata, sino también las cuotas correspondientes a los tributos de toda índole que graven a los diversos conceptos. El Impuesto sobre el Valor Añadido, no obstante, deberá figurar de manera desglosada en las ofertas, indicando tipo e importe aplicable al contrato conforme a su normativa reguladora.

5.a.- FINANTZAKETA. Kontratuaren prezioa ordaintzeko, behar beste diru jarri da aurtengo ekitaldiko aurrekontuan. Bestalde, etorkizuneko ekitaldietako aurrekontuetan behar adina kreditu jarriko du aurrekontu gaietan eskumena duen organoak.

5ª.- FINANCIACIÓN.

Para sufragar el precio del contrato hay prevista financiación con cargo al presupuesto del año en curso. Asimismo, el órgano competente en materia presupuestaria se compromete a reservar los créditos oportunos en los presupuestos de los ejercicios futuros que resulten afectados.

6.a.- ORDAINTZEKO MODUA. Kontratuaren prezioa hilero ordainduko da egindako lanengatik, enpresa esleipendunak dagokion faktura aurkezten duenean, Patronatuko teknikari eskudunak aurrez oniritzia eman eta indarrean dauden xedapenetan ezarritako tramiteak bete ondoren.

6ª.- FORMA DE PAGO. El precio del contrato se abonará mediante abonos mensuales correspondientes a los trabajos realmente efectuados, previa presentación por la empresa adjudicataria de la factura correspondiente, previo el visto bueno del Técnico competente del Patronato y el cumplimiento de los trámites establecidos en las disposiciones vigentes.

7.a.- KONTRATISTAREN ESKUBIDEAK ETA OBLIGAZIOAK. 1.- Prezioa kobratzeko eskubidea seigarren klausulan xedatutakoaren araberakoa izango da. 2.- Kontratistak honako betebehar berezi hauek ditu, Plegu honetan eta arau osagarrietan jasotakoez gainera:

a) Kontratuaren xedeko lanak egikarituko ditu, eta pertsonalki egingo ditu, kontratuan ezarritako klausulak eta haren oinarria den proiektua zorrotz betez, eta Udal Teknikari eskudunaren aginduetara. Era berean, ezin izango du kontratua, osorik edo neurri batean, beste pertsona baten esku utzi administrazioaren baimen espresik gabe. b) Behin-betiko fidantza zehaztutako epean jarriko du, eta bidezkoa denean, osagarria.

7ª.- DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA. 1.- El derecho a la percepción del precio se ajustará a lo dispuesto en la cláusula sexta. 2.- Son especiales obligaciones del contratista, además de las contenidas en el presente pliego y en normas complementarias, las siguientes:

a) Ejecutar los trabajos objeto del contrato y llevarlos a cabo personalmente y con estricta sujeción a las cláusulas estipuladas en el contrato y al proyecto que sirve de base al mismo y a las órdenes del Técnico Municipal competente, no pudiendo ceder, en todo o en parte, el contrato a otra persona sin autorización expresa de la Administración. b) Llevar a efecto la imposición de la fianza definitiva en el plazo señalado y complementaria cuando fuese procedente.

-5-

c) Esleipen-egintzan zehaztutako epean formalizatuko du kontratua. d) Kontratuaren indarraldi osoan administrazio publikoekin kontratatzeko gaitasuna mantentzea bermatuko du, eta behartuta egongo da etor litezkeen ezintasun eta bateraezintasunen berri ematera hamabost eguneko epean. e) Lizitazioaren eta kontratuaren ondorioz sortutako gastu guztiak ordainduko ditu, besteak beste: Aldizkari Ofizialetan eta prentsan azaldutako iragarkiek sortutakoak, fidantzen eraketakoak, eta, hala dagokionean, kontratua eskritura publikoan bere kopiekin formalizatzekoak. f) Lan Legeriaren, Gizarte Segurantzaren eta Hitzarmen Kolektiboen alorrean dauden xedapen guztiak beteko ditu, eta baita 31/1995 Legean (Lan Arriskuak Prebenitzeko Legea) eta lege hori garatzen duten Errege Dekretuetan jasotako guztia (bereziki langileentzako prestakuntza-ekintzei eta babes-ekipo indibidualen hornidurari dagokienez), eta, halaber, zerga-alorreko xedapenak ere beteko ditu. Bestalde, Udal Korporazioak eta lanen Zuzendaritzak ez dute inolako erantzukizunik hartuko, xedapen horiek ez betetzeagatik etor litezkeen erantzukizunetan. g) Kontratua egikaritzerakoan, eta bermealdia bukatzen den arte, antzeman daitezkeen akatsen erantzukizuna izango du. h) Lanak egiterakoan nahiz bere obligazioak betetzerakoan IKUPri eta hirugarrenei eragindako kalte guztiak ordainduko ditu. i) Kutsu Pertsonaleko Datuak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 12. artikuluan xedatutakoa errespetatuko du, kontratu honen xede diren lanak egitearen ondorioz esleipendunak Kirol Patronatuaren titularitateko fitxategietan dauden kutsu pertsonaleko datuak lortu beharra izango balu. Era berean, kontratuaren esleipendunak bermatu egin beharko du, datuen tratamendua udaleko bulegoetatik kanpo egiten bada, kutsu pertsonaleko datuen tratamendu hori fitxategiko arduradunak espresuki baimenduta egingo dela, eta kasu orotan, bermatu egingo da fitxategi-motari dagokion segurtasun maila; hori guztia, abenduaren 21eko 1720/2007 Errege

c) Formalizar el contrato en el plazo igualmente señalado en el acto de adjudicación. d) Garantizar el mantenimiento de su capacidad para contratar con las administraciones públicas durante toda la vigencia de este contrato, obligándose a notificar en el plazo de quince días las incapacidades o incompatibilidades que hubieran podido sobrevenir. e) Pagar todos los gastos que se originen a consecuencia de la licitación y del contrato, entre otros, a título enunciativo, los causados por anuncios en los Boletines Oficiales, en prensa, constitución de fianzas y, en su caso, formalización del contrato en escritura pública con sus copias. f) Cumplir cuantas disposiciones se hallen vigentes en materia de Legislación Laboral, Seguridad Social, Convenios Colectivos, y todo lo comprendido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y en los Reales Decretos que la desarrollan (especialmente en lo relativo a acciones formativas para el personal y dotación de equipos de protección individual), así como en materia tributaria, quedando la Corporación Municipal y la Dirección de los trabajos totalmente liberada de cualquiera responsabilidad que pudiera derivarse del incumplimiento de aquéllas. g) Responsabilizarse de los defectos que en la ejecución puedan advertirse durante el desarrollo de las obras y hasta que se cumpla el plazo de garantía. h) Indemnizar todos los daños que se causen al Patronato de Deportes y a terceros como consecuencia de los trabajos, así como los producidos en cumplimiento de sus obligaciones. i) Respetar lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en el caso de que, a consecuencia de la ejecución de los trabajos objeto del presente contrato, el adjudicatario precise acceder a datos de carácter personal contenidos en ficheros de titularidad municipal. Igualmente, el adjudicatario del contrato deberá garantizar que, cuando el tratamiento de los datos se produzca fuera de los locales municipales, la ejecución de dicho tratamiento de datos de carácter personal sea autorizada expresamente por el responsable del fichero y, en todo caso, se garantice el nivel de seguridad correspondiente al tipo de fichero,

-6-

Dekretuko 86. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuta, zeinaren bitartez onesten baita LOPD garatzen duen Arautegia. Klausula honetan xedatutakoa ez da eragozpen izango, egokitzat iritzitako kasuetan, esleipendunaren eta IKUPen artean Hitzarmen bat sinatzeko, lehenengoak beharrezko datu-tratamendua egiteko formula zehatza erregulatze aldera

todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. Lo dispuesto en la presente cláusula no será óbice para que, en los casos en que así se estime oportuno, se suscriba un Convenio entre el adjudicatario y el propio Patronato Municipal de Deportes de Irun, al objeto de regular la fórmula concreta de realización de los tratamientos de datos necesarios por parte del primero.

8.a.- ADMINISTRAZIOAREN ESKUBIDEAK ETA OBLIGAZIOAK. 1.- IKUPri dagokio kontratuaren ikuskapena egitea bere langile teknikoen bidez. Horiek jarraibideak eman ahal izango dizkiote kontratistari, betiere lana modu eraginkorrean betetze aldera, kontratua arautzen duten klausulak oinarritzat hartuta eta IKUP lehendakaria dituen maila goragoko zuzendaritza- eta ikuskaritza-ahalmenen kalterik gabe. 2.- Administrazioa behartuta egongo da seigarren klausulan xedatutakoaren arabera ezarritako kopuruak ordaintzera.

8ª.- DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA ADMINISTRACIÓN. 1.- La inspección del contrato corresponde al Patronato Municipal de Deportes a través de su personal técnico, quien podrá dictar las instrucciones necesarias al contratista para su eficaz cumplimiento, con base en las cláusulas contractuales y sin perjuicio de las superiores facultades de dirección e inspección de la Presidencia del PMDI 2.- La Administración vendrá obligada al abono de las cantidades establecidas según lo dispuesto en la cláusula sexta.

9.a.- BERMEAK. 1.- Ez da behin-behineko bermerik eskatzen 2.-Kontratu honen lizitazioan abantaila gehien dituen eskaintza ekonomikoa aurkezten duen lizitatzaileak 12.265,50€ kopuruko behin betiko bermea jarri beharko du IKUPeren Kutxan. Berme hori jartzeko epea 10 egun baliodunekoa izango da, bermea jartzeko jakinarazpena egiten zaion egunetik aurrera kontatuta. Jarritako bermea itzultzeko eskatu ahal izango du esleipendunak, kontratua egikaritzen amaitutakoan eta, bere kasuan, bermeaaldia amaitu denean. 3.- Sektore Publikoko Kontratuen Legeko 84. artikuluan baimendutako edozein modutan (esku-diruz, Zor Publikoko balioez, abalez edo kauzio-aseguruz) eta indarrean dagoen legeriak baimentzen dituen baldintzetan eratu ahal izango dira bermeak.

9ª.- GARANTÍAS. 1.- No se exige garantía provisional 2.- El licitador que presente la oferta económicamente más ventajosa en la licitación de este contrato deberá constituir en la Caja del PMDI una garantía definitiva por un importe de 12.265,50€. El plazo para su constitución será de 10 días hábiles contados desde aquél en que fuese requerido al efecto. El adjudicatario podrá instar la devolución de la garantía depositada una vez finalizada la ejecución del contrato y transcurrido, en su caso, el plazo de garantía. 3.- Las garantías podrán constituirse de cualquiera de las formas admitidas en el artículo 84 de la Ley de Contratos del Sector Público (metálico, valores de Deuda Pública, aval o seguro de caución) y en las condiciones permitidas por la legislación vigente.

-7-

10.a.- LIZITAZIOAREN PUBLIZITATEA. Kontratazio honen iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. Internet bidez ere egingo da publizitatea, IKUP kontratugilearen profilean argitaratuz (www.irun.org/irunkirol).

10ª.- PUBLICIDAD DE LA LICITACION . El anuncio de la presente contratación será objeto de publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa. Será asimismo objeto de publicidad a través de Internet, en el perfil de contratante del PMDI (www.irun.org/irunkirol).

11.a.- PARTE HARTZEKO AHALMENA ETA PROPOSAMENEN AURKEZPENA. 1.- Gaitasun juridikoa eta jarduteko gaitasuna erabatekoa duten pertsona natural edo juridikoek parte hartu ahal izango dute lizitazio honetan, betiere Sektore Publikoko Kontratuen Legeko 49. artikuluan zehaztutako kontratatzeko debekuen inongo kasutan sartuta ez badaude. Lizitatzaileek, gainera, beren kaudimen ekonomikoa eta teknikoa egiaztatu beharko dute, Plegu honetako 11.4 atalean adierazten den moduan. 2.- Enpresari batzuk lizitazioan batera parte hartzeko interesatuta daudenean, aldi baterako enpresa elkartea sortu ahal izango dute horretarako. Hori eskritura publikoan formalizatu beharrik ez da izango, harik eta esleipena bere alde egiten den arte. Kasu horretan, enpresariak solidarioki behartuta egongo dira Administrazioaren aurrean, eta elkartearen ordezkari edo apoderatu bakarra izendatu beharko dute, eta horrek kontratutik eratortzen diren eskubideak gauzatzeko eta obligazioak betetzeko adinako ahalmenak izango ditu, kontratua amaitzen den arte. 3.- Lizitatzaileek honela aurkeztu beharko dituzte beren eskaintzak:

- Epea: 15 egun naturaleko epean, lizitazio honen iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik.

- Bi era hauetako batean: a) Lehiatilan , IKUPko bulegoetan (Karrika Nagusia 30), lanegunetan (larunbatetan izan ezik) eta jendearentzako zabalik dagoen ordutegian. Azken eguna larunbata balitz, hurrengo egun baliodunera luzatuko litzateke.

b) Posta ziurtatuaren bidez, eta honako helbide

11ª.- CAPACIDAD PARA CONCURRIR Y PRESENTACION DE PROPOSICIONES. 1.- Podrán concurrir a esta licitación las personas naturales o jurídicas que se hallen en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, y no estén comprendidas en ninguno de los casos de prohibición de contratar señalados en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público. Los licitadores deberán además acreditar su solvencia económica y técnica en la forma señalada en el apartado 11.4 de este Pliego. 2.- Cuando varios empresarios estén interesados en concurrir conjuntamente a la licitación podrán constituir una unión temporal al efecto, sin que sea necesaria la formalización de la misma en escritura pública hasta que se haya efectuado la adjudicación en su favor. En este caso, los empresarios quedarán obligados solidariamente ante la Administración y deberán nombrar un representante o apoderado único de la unión con poderes bastates para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del contrato se deriven hasta la extinción del mismo. 3.- La presentación de ofertas por parte de los licitadores deberá realizarse:

- En un plazo límite de 15 días naturales desde la publicación del anuncio de esta licitación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa

- Por uno de los siguientes modos: a) En ventanilla, en las oficinas del PMDI (Karrika Nagusia, nº30), en días laborables excepto sábados. y durante el horario de apertura al público. En el supuesto de que el último día coincidiera con sábado, se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.

b) Por correo certificado, dirigido a la siguiente

-8-

honetan: “IRUNGO KIROLAREN UDAL PATRONATUA, Karrika Nagusia 30, 20.304 IRUN. Erreferentzia: (Eskola Kirola programaren kudeaketaren kontratazioa). Igorleak eskaintza hori bidaltzeko Posta bulegoan jarri duen eguna justifikatu behar du eta kontratazio organoari egun berean jakinarazi behar dio eskaintza bidali duela faxaren (943.505-760) edo posta elektronikoaren (kirolak@irun.org) bidez. Bi baldintza horiek ez badira betetzen, proposamena ez da onartuko proposamenak aurkezteko epea amaitu ondoren jasotzen bada. Hala ere, zehaztutako egun horren ondoren hamar egun natural igarota proposamena jaso ez bada, ez da inolaz ere onartuko proposamen hori.

Proposamenak behar bezala aztertu eta prestatu ahal izateko, Baldintza Pleguak interesatuen eskura egongo dira IKUPen bulegoetan.(www.irun.org/irunkirol, harremanetarako posta: kirolak@irun.org) Era berean, espediente administratiboa IKUPko bulegoetan aztertu ahal izango da, alegia, Karrika Nagusiko 30ean kokatutako bulegoetan, bulego orduetan, deialdia jakinarazten den egunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epea amaitzen den egunera arte.

dirección: “PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES DE IRUN, Karrika Nagusia, 30, 20.304 IRUN. Referencia: (Contratación gestión programa Eskola Kirola)”, debiendo el remitente justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax (943.505-760) ó correo electrónico (kirolak@irun.org) en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad a la fecha de terminación del plazo para presentación de proposiciones. Transcurridos, no obstante, diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.

A fin de estudiar y preparar debidamente las proposiciones, los Pliegos de Condiciones estarán a disposición de los interesados en las oficinas del PMDI (www.irun.org/irunkirol, correo de contacto: kirolak@irun.org) Asimismo el expediente administrativo podrá examinarse en las dependencias municipales del PMDI , situadas en Karrika Nagusia, 30, durante las horas de oficina y desde la publicidad de la convocatoria hasta la fecha del fin del plazo de presentación de ofertas.

4.- Lizitatzaileek HIRU GUTUN-AZAL ITXITAN aurkeztuko dituzte beren proposamenak, izenburu hau jarrita: “ESKOLA KIROAL PROGRAMAREN KUDEAKETAREN kontratazioan parte hartzeko proposamena. Gutun-azal horiek eskari orokorrarekin batera sartuko dira sarrera-erregistroan, eta lakratuta eta zigilatuta egon daitezke.

4.- Los licitadores presentarán sus proposiciones en TRES SOBRES CERRADOS, titulados de la siguiente forma: "Proposicion para tomar parte en la contratacion de GESTION DEL PROGRAMA ESKOLA KIROLA”, que acompañarán a la instancia general para su registro de entrada, y que podrán ir lacrados y precintados.

LEHENENGO GUTUN-AZALAK “ DOKUMENTAZIOA” azpititulua izango du, eta honako dokumentu hauek jasoko dira bertan:

1.- Bere izenean edo beste pertsona fisiko edo juridiko baten izenean aurkeztu, proposamena aukezten duen pertsonaren NAN.

2.- Erantzukizun-aitortza, Sektore Publikoko

Kontratuen Legeko 49. artikuluan ezarritako debekuren batean sartuta ez dagoela ziurtatzen duena (baldintza plegu honen I. Eranskinean dago eredua).

3.- (Pertsona juridikoak direnean soilik) Osaera edo

aldaketa eskritura, hala dagokionean, Merkataritza

El SOBRE PRIMERO se subtitulará "DOCUMENTACION" y en el mismo se incluirán los siguientes documentos:

1º- D.N.I. de la persona que presente la proposición, ya en nombre propio, ya en representación de otra persona, física o jurídica.

2º.- Declaración responsable de no estar incurso en

ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público (modelo recogido en Anexo I a este pliego de condiciones).

3º- (Solo cuando se trate de personas jurídicas)

Escritura de constitución o modificación, en su caso,

-9-

Erregistroan inskribatua, baldintza hori eska litekeen kasuetan. Bestela, osaera dokumentua, estatutuak edo sortze-egintza, jarduera arautzen duten arauak jasota eta dagokion Erregistro Ofizialean inskribatuta, hala dagokionean.

4.- Eskaintzaren sinatzailearen ordezkaritza egiaztatzen duen dokumentazioa (pertsona horrek beste pertsona fisiko edo juridiko baten izenean jarduten duenean)

5.- Kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa egiaztatzea, honela:

- Erakunde finantzarioen txostena edo, hala

dagokionean, arrisku profesionaletarako kalteordain-aseguruaren egiaztagiria.

.6.- Kaudimen teknikoa egiaztatzea, honela:

Enpresak jarduera fisikoen eta kirol-jardueren inguruan burutu dituen irakaskuntzen esperientzia egiaztatzen duen dokumentazioa bi urteko aldikoa gutxienez. Esperientzia hau egiaztatzeko, ziurtagiriak, kontratuen kopiak, esleipenak, fakturak eta antzeko dokumentuak aurkeztuko dira. * Aurreko dokumentu guztiak jatorrikoetan, kopia kautoetan edo konpultsatuetan, edo fotokopia arruntetan aurkeztu ahal izango dira. Baina, azkeneko kasu horretan, abantaila gehien dituen eskaintza ekonomikoa aurkeztu duen lizitatzaileak aipatutako dokumentazio horren jatorrikoak edo kopia konpultsatuak aurkeztu beharko ditu, kontratua esleitu aurretik. ** Euskadiko Autonomia Erkidegoko Kontratisten Erregistroan edo Estatuko Lizitatzaileen eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean inskribatutako enpresek, 3,4 eta 5 puntuetan eskaturiko dokumentazioaren ordez, Erregistro horietakoren batean inskribatua dagoen kontratista delako aitortza aurkeztu ahal izango dute. Kirol Patronatuak ofizioz egingo ditu, betiere ahal den neurrian, atal horietan eskatzen diren alderdi guztiak egiaztatzeko dagozkion jarduketak. Bestela, aipatutako dokumentazioa aurkezteko eskatuko du. *** Hainbat enpresa aldi baterako enpresa elkarte gisa aurkezten badira lizitazio honetara, enpresari horietako bakoitzak bere ahalmena egiaztatu beharko du aurreko

inscrita en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible. Si no lo fuere, documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro oficial.

4º- Documentación acreditativa de la representación

que ostenta el firmante de la oferta (en caso de que éste actúe en nombre de otra persona, física o jurídica)

5º.- Acreditación de su solvencia económica y

financiera de este modo:

- Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.

6º.- Acreditación de su solvencia técnica de este modo:

Documentación acreditativa de la experiencia de la

empresa en la prestación de enseñanzas de actividades físico-deportivas por un período mínimo de 2 años. Esta experiencia deberá justificarse mediante la presentación de certificados, copias de contratos, adjudicaciones, facturas o análogos. * Todos los documentos anteriores podrán presentarse en forma original o de copias auténticas o compulsadas, o en forma de fotocopias simples. Ahora bien, en este último caso, el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá presentar originales o copias compulsadas de la citada documentación con carácter previo a la adjudicación del contrato. **Las empresas inscritas en el Registro de Contratistas de la Comunidad Autónoma del País Vasco o en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado podrán sustituir la documentación requerida en los puntos3,4 Y 5 por una declaración indicando su condición de contratista inscrito en alguno de esos Registros. El Patronato Municipal de Deportes practicará de oficio, siempre que sea posible, las actuaciones oportunas para la comprobación de todos los aspectos requeridos en esos apartados. En caso contrario requerirá la aportación de la citada documentación.

***Cuando varias empresas acudan a esta licitación en forma de unión temporal, cada uno de los empresarios deberá acreditar su capacidad conforme se establece

-10-

ataletan xedatutakoari jarraiki. Elkartea Administrazioaren aurrean eraginkorra izan dadin, aski izango da proposamen-idatzian adieraztea zein enpresaburuk eta zein inguruabarretan izenpetzen duten eta haietako bakoitzak zein partaidetza daukan, eta kontratua indarrean dagoen bitartean Kirol Patronatuaren aurrean guztien ordezkaritza osoa izango duen pertsona izendatu beharko da.

**** Atzerriko enpresek Sektore Publikoko Kontratuen Legea onesten duen urriaren 30eko 30/2007 Legeko 44. eta 46. artikuluetan eta Herri Administrazioetako Kontratuen Legeko Araudi Nagusia onesten duen urriaren 12ko 1.098/2001 Errege Dekretuko 9. eta 10. artikuluetan aurreikusten den bezala egiaztatu beharko dute beren gaitasuna.

***** Esleipendun izan ez diren lizitatzaileek 1. Gutun-azal honetan aurkeztutako dokumentazioa itzultzea eskatu ahal izango dute, kontratua esleitutakoan eta errekurtsoak aurkezteko epea igarotakoan, halakorik aurkeztu ez bada. Esleipendunak, era berean, dokumentazio hori itzultzea eskatu ahal izango du kontratuaren egikaritzea amaitutakoan eta behin betiko fidantza itzuli ondoren.

en los apartados anteriores. Para que sea eficaz la agrupación frente a la Administración bastará con que el en el escrito de proposición se indiquen los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y que se designe la persona que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente al Patronato Municipal de Deportes.

****Las empresas extranjeras deberán acreditar su capacidad en la forma prevista en los artículos 44 y 47 de la Ley 30/2.007, de 30 de octubre, por la que se aprueba la Ley de Contratos del Sector Público y artículos. 9 y 10 del Real Decreto 1.098/2.001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

***** Los licitadores no adjudicatarios podrán solicitar, una vez adjudicado el contrato y transcurridos los plazos para la interposición de recursos sin que se hayan interpuesto, la devolución de la documentación aportada en este sobre 1º. El adjudicatario podrá solicitarla, asimismo, una vez finalizada la ejecución del contrato y devuelta la garantía definitiva.

BIGARREN GUTUN-AZALAK “ESKAINTZA TEKNIKOA” azpititulua izango du, eta honako dokumentu hauek sartuko dira bertan: 1.- Laneko plana, gutxienez ondorengo atalak jasoz: Hezitzaileak biltzeko eta prestatzeko prozesua, hezitzaileen arteko koordinazio lanen programazioa, Eskola kirolaren heziketa lana aurrera eramateko irizpide pedagogikoak, euskararen erabilera sustatzeko estrategiak, eskola kirola programari balio erantsi handiagoa eman ahal dizkioten gainerako atalak. 2. Hobekuntza prestakuntza orduetan eta ekintza osagarrietan, Enpresaren eskaintza deskribatuko da, Plegu honen 13. klausulak ezartzen duenaren arabera, baloratu ahal izateko.

El SOBRE SEGUNDO vendrá subtitulado de la siguente manera: "OFERTA – OFERTA TÉCNICA" e incluirá:

1º.- Plan de trabajo, incluyendo los siguientes apartados: Proceso de captación y formación de los educadores, programación de las labores de coordinación de los educadores, criterios pedagógicos para el desarrollo de la labor educativa del deporte escolar, estrategias para el fomento de uso del euskera, otros apartados que aporten valor añadido al programa de deporte escolar. 2º.- Mejora en horas de formación y actividades complementarias, describiendo la oferta de la empresa para su valoración conforme a lo establecido en la cláusula 13º del presente Pliego.

HIRUGARREN GUTUN-AZALAK “ESKAINTZA EKONOMIKOA” azpititulua izango du, eta honako dokumentu hauek sartuko dira bertan: 1. Plegu honen amaieran jasotako Proposamen Eredua

(Baldintza Plegu honen II. Eranskina), behar bezala beteta.

El SOBRE TERCERO vendrá subtitulado de la siguente manera: "OFERTA – OFERTA ECONÓMICA" e incluirá:

1º.- Modelo de Proposición recogido al final del presente Pliego (Anexo II a este pliego de condiciones), debidamente cumplimentado.

-11-

Bigarren eta hirugarren gutun-azaletako dokumentazioari buruzko oharrak: * Ez da onartuko ereduaren arabera idatzi ez den proposamen ekonomikorik. ** Dokumentu horiek lizitatzaileak sinatuko ditu derrigorrez. Horrenbestez, baldintza hori betetzen ez bada, Kontratazio Mahaiak automatikoki kanpoan utziko du eskaintza, salbu eta proposamen-egileak, gutun-azala irekitzeko unenan bertan egonik, sinatzen badu. ***Prezioen eskaintzaren banakapenean antzeman daitezkeen akats aritmetikoak konpontzeko, guztizko prezioaren eta BEZ kopuru aplikagarriaren zifrak hartuko dira baliozkotzat, eta ofizioz egingo dira oinarrizko prezioa eta BEZ zenbatekoa banakatzeko dagozkion kalkuloak.

Observaciones en relación con la documentación en los sobres segundo y tercero: * No se admitirá ninguna proposición económica que no venga redactada conforme al modelo exigido. ** Estos documentos deberán ir necesariamente firmados por el licitador, de manera que, de no cumplirse este requisito, la Mesa de Contratación procederá de forma automática a la exclusión de la oferta, salvo que hallándose presente el proponente en el momento de su apertura proceda a firmarlos. *** Los errores aritméticos que se detecten en el desglose de la oferta de precios se resolverán tomando como válidas las cifras referidas al precio total y al tipo de IVA aplicable, efectuándose de oficio los cálculos correspondientes para el desglose del precio base y el importe del IVA.

12.a.- KONTRATAZIO MAHAIA ETA PROPOSAMENAK IREKITZEA. 1.- Presidentea: Irungo Kirolaren Udal Patronatuko

presidentea, edo hark eskuordetutako Artezkari Batzordeko kidea. -Bokalak: IKUPko Idazkaria o hark hautatutako udal

langilea IKUPko Kontuhartzailea edo hark

hautatutako udal langilea. IKUPeko Kirol Jardueretako Zuzendaria (ordezkoa: IKUPko instalazioetako Zuzendaria) Kirol Teknikaria (ordezkoa mantenimenduko burua)

-Idazkaria: Irungo Kirolaren Udal Patronatuko Unitate Administratiboko Burua, edo hark aukeratutako IKUPko funtzionarioa. 2.- Proposamenak ireki aurretik, eskaintzaren lehenengo gutun-azalean aurkeztutako dokumentuak kalifikatuko ditu Mahaiak. Lizitatzaileek aurreko klausulan exijitutako dokumentu guztiak sartuko dituzte aurkeztutako dokumentazioaren gutun-azalean, eta ez da onargarria izango dokumentu horiek berak beste lizitazio baterako erabiltzea, nahiz eta beste lizitazio horretako plikak irekitzeko ekitaldia aldi berean egin. Mahaiak akats materialak ikusiko balitu aurkeztutako

12ª.- MESA DE CONTRATACION Y APERTURA DE PROPOSICIONES. 1.- -Presidente: El Presidente del Patronato Municipal de

Deportes de Irun o miembro de la Junta Rectora en quien delegue. -Vocales: Secretario del PMDI o funcionario

municipal en quien delegue. El Interventor del PMDI o funcionario

municipal en quien delegue El Director de Actividades del PMDI (sustituto: Director de Instalaciones Deportivas del PMDI) El Técnico de Deportes (sustituto jefe de mantenimiento)

-Secretaria: La Jefa de la Unidad Administrativa del Patronato Municipal de Deportes de Irun o funcionario del PMDI en quien delegue. 2.- Con carácter previo a la apertura de las proposiciones la Mesa procederá a la calificación de los documentos presentados en el sobre primero de la oferta.

Los licitadores incluirán en los sobres de documentación que presenten todos los documentos exigidos en la cláusula anterior, no siendo admisible la remisión por los mismos al presentado para concurrir a otra licitación, aun cuando el acto de apertura de las plicas correspondientes a la misma se celebrase de forma simultánea. Si la Mesa observare defectos materiales en la

-12-

dokumentazioan, komenigarri ikusten badu, gehienez hiru egun balioduneko epea eman ahal izango du, lizitatzaileak akatsa zuzen dezan. Horretarako errekerimenduak faxez edo posta elektronikoz egingo dira lehentasunez, enpresak lizitazioan aurkeztu duen dokumentazioan aipatutako zenbaki edo helbidera zuzenduta. 3.- Proposamenak aurkezteko epea bukatu ondoko bigarren laneguneko 13:00etan irekiko ditu Kontratazio Mahaiak proposamenak, Irungo Kirolaren Udal Patronatuaren bulegoetan. Ekitaldi horretan, onartutzat eman diren kontratu-eskaintzen bigarren gutun-azala bakarrik irekiko da (eskaintza teknikoa), ekitaldi publikoan. Hasierako deialdi hau mantentzea nahiz balizko aldaketak argitara emando dira kontratugilaren profilean (www.irun.org/irunkirol), jakinarazteko egoki iritzitako beste edozein moduren kalterik gabe. 4.- Bigarren gutun-azalean jasotako atalei dagokien eskaintza baloratu ondoren, Kontratazio Mahaiak eskaintzen hirugarren gutun-azala (eskaintza ekonomikoa) irekiko du, hori ere ekitaldi publikoan. Ekitaldi horretarako deialdia ere kontratugilaren profilean argitaratuko da (www.irun.org/irunkirol), jakinarazteko egoki iritzitako beste edozein moduren kalterik gabe. 5.- Azkenik, Mahaiak kontratazio-organoari aurkeztuko dio esleipen-proposamena. 6.- Kontratazio Mahaiak edozein unetan eskatu ahal izan ditu enpresek aurkeztutako dokumentazioa aztertzeko edo eskaintzak baloratzeko beharrezko direla iritzitako txosten teknikoak eta juridikoak.

documentación presentada, podrá conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador subsane el error. Los requerimientos a estos efectos se efectuarán preferentemente mediante fax ó correo electrónico, al número ó dirección indicada por la empresa en la documentación presentada a la licitación. 3.- La Mesa de contratación abrirá las propuestas a las 13:00 horas del segundo día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de las propuestas En este acto únicamente se procederá a la apertura, en acto público del sobre segundo (oferta técnica) relativo a las ofertas contractuales que se declaren admitidas. Tanto el mantenimiento de esta convocatoria inicial como sus posibles modificaciones serán objeto de publicidad a través del perfil de contratante (www.irun.org/irunkirol), sin perjuicio de cualquier otro modo de notificación que se estime oportuno. 4.- Una vez valorada la oferta relativa a los apartados recogidos en el sobre segundo, la Mesa de Contratación procederá también en acto público a la apertura del sobre tercero (oferta económica) de las ofertas. La convocatoria para este acto será asimismo objeto de publicidad en el perfil de contratante (www.irun.org/irunkirol), sin perjuicio de cualquier otro medio de notificación que se estime oportuno. 5.- Finalmente la Mesa elevará al órgano de contratación su propuesta de adjudicación. 6.- La Mesa podrá solicitar en cualquier momento los informes técnicos y jurídicos que considere necesarios para el análisis de la documentación aportada por las empresas y para la valoración de las ofertas.

13.a.- ESLEITZEKO IRIZPIDEAK. Honako irizpide hauek kontuan hartuko dira esleipena erabakitzeko: a) Proposamen ekonomikoa (51 puntu) Balorazioa proportzionalki egingo da baja hipotetiko batekin bat datorren aurrekontuaren eta lizitazio-aurrekontuaren artean. Honako hau izango da baloratzeko formula:

P = 625,5354 – 1,02(OE) * bertan, lortutako puntu kopurua da P, eta OE, berriz,

13ª.- CRITERIOS DE ADJUDICACION

La adjudicación se resolverá de acuerdo a los siguientes criterios: a) Propuesta económica (51 puntos). La valoración se efectuará de forma proporcional entre el presupuesto que coincida con una hipotética baja y el presupuesto de licitación. Se valorará conforme a la siguiente fórmula:

P = 625,5354 – 1,02(OE) *donde P es la cantidad de puntos obtenidos y OE es la

-13-

eurotan egindako eskaintza ekonomikoa. **Puntuazioa (P) gutxieneko 0 (613,27€) eta gehieneko 51 (563,27€) artean egongo da. b) Lan-planaren balorazio teknikoa. (35 puntu). Ondoko balorazioak kontuan harturik banatuko dira: b.1) Hezitzaileak biltzeko eta prestatzeko prozesua: 10 puntu gehienez. b.2) Hezitzaileen arteko koordinazio lanen programazioa: 10 puntu gehienez b.3) Eskola kirolaren heziketa lana aurrera eramateko irizpide pedagogikoak: 5 puntu gehienez. b.4) Euskeraren erabilera sustatzeko programa: 5 puntu gehienez. b.5) Eskola kirola programari balio erantsi handiagoa eman ahal dizkioten gainerako atalak: 5 puntu gehienez c) Hobekuntza prestakuntza-orduetan (gehienez 10 puntu), modu honetan banatuta: Kontratatu diren eskola kirolako teknikari irakasleei zuzendutako baldintza teknikoen pleguaren bigarren klausulako f) atalean ezartzen den prestakuntza osatzen duen prestakuntza osagarriko bi orduko 1 puntu esleituko da. Prestakuntza programa osagarriak IKUParen onespena izango du, burutu aurretik. d) Ekintza osagarriak (gehienez 4 puntu), zehazki, IKUParekiko lankidetza da eskola kirolan baloreak bultzatzeko: Eskola kirolaren heziketa balioak, bizi-ohitura osasuntsuak eta berdintasuna, jardunaldi dibulgatiboak antolatuz eta burutuz, IKUPko euskarriekin eta publizitate-edukiekin. Publiko orokorrari zuzendutako hitzaldietan edo eskola kirolako ikasleei edota beren gurasoei zuzendutako jarduera didaktikoetan, IKUPak aintzat hartzen duen teknikari aditu batek deskribatutako hiru arlo horiei buruz ematen duen ordu bakoitzeko: 1 puntu.

oferta económica realizada en euros. **La puntuación (P) debe estar comprendida entre un mínimo de 0 (613,27€) y un máximo de 51 (563,27€). b) Valoración técnica del plan de trabajo. (35 puntos). A distribuir en función de las siguientes valoraciones: b.1) Proceso de captación y formación de los educadores: hasta 10 puntos. b.2.) Programación de las labores de coordinación de los educadores: hasta 10 puntos b.3.) Criterios pedagógicos para el desarrollo de la labor educativa del deporte escolar: hasta 5 puntos. b.4) Estrategias para el fomento de uso del euskera: hasta 5 puntos. b.5) Otros apartados incluidos en el plan que aporten valor añadido al programa de deporte escolar: hasta 5 puntos. c) Mejora en horas de formación (hasta 10 puntos), distribuidas de la siguiente manera: por cada 2 horas de formación suplementaria a la establecida en la cláusula segunda, apartado f) del Pliego de condiciones técnicas que rige la contratación dirigidas a los técnicos docentes de deporte escolar contratados se adjudicará 1 punto. El programa de formación complementario deberá contar con la aprobación del PMDI antes de su ejecución. d) Actividades complementarias (hasta 4 puntos), en concreto, se trata de la colaboración con el PMDI en la promoción de valores en el deporte escolar: valores educativos del deporte escolar, hábitos de vida saludable e igualdad, mediante la organización y ejecución de jornadas divulgativas con los soportes y contenidos publicitarios del PMDI. Por cada hora de conferencia abierta dirigida al público en general o actividad didáctica dirigida a los alumnos del deporte escolar y/o a sus padres impartida por experto reconocido por el PMDI sobre las tres áreas descritas: 1 punto.

14.a- KONTRATUA ESLEITZEA ETA ESLEIPENA JAKINARAZTEA. 1.-Administrazioak, aukeran, ahalmena izango du kontratua proposamenik onuragarrienari esleitzeko, aurreko klausulan ezarritako irizpideak aplikatuz, proposamenaren balio ekonomikoari kasu egin beharrik gabe, edo, bestela, lizitazioa esleitu gabe utz dezake, betiere erabakia esleipen-irizpideen arabera hartuz. 2.- Esleipen-proposamena erabaki ondoren, Kontratazio Mahaiak errekerimendua egingo dio abantaila gehien

14ª.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO Y NOTIFICACIÓN DE LA ADJUDICACIÓN. 1.- La Administración tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el contrato a la proposición más ventajosa, mediante la aplicación de los criterios establecidos en la cláusula anterior, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierta la licitación, motivando en todo caso su resolución con referencia a los criterios de adjudicación. 2.- Una vez acordada la propuesta de adjudicación, la Mesa de Contratación requerirá al licitador que haya

-14-

dituen eskaintza ekonomikoa aurkeztu duen lizitatzaileari, hamar egun baliodunekoa epean, errekerimendua jaso ondorengo egunetik kontatuta, dokumentazioa aurkez dezan Zerga eta Gizarte Segurantzako obligazioak betetzen dituela egiaztatzeko, aurretik hori egiaztatu gabe balego, eta beste edozein dokumentu, kontratazio-organoak eskatuta, kontratatzeko gaitasuna duela egiaztatzeko edo kontratua egikaritzeko erabiltzera konprometitutako bitarteakoak benetan eskura dauzkala egiaztatzeko. Era berean, bidezkoa den behin betiko bermea eratu duela egiaztatu beharko du. Errekerimendua adierazitako epean behar bezala bete ezean, ulertuko da lizitatzaileak kendu egin duela bere eskaintza; kasu horretan, dokumentazio bera eskatuko zaio eskaintzak sailkatuta geratu diren ordenaren araberako hurrengo lizitatzaileari. 3.- Behin betiko bermea jarri eta aipatutako dokumentazioa aurkeztu ondoren, kontratazio-organoak dokumentazioa jaso ondorengo hurrengo bost egun baliodunetan esleituko du kontratua. 4.- Esleipena motibatua izango da, izangai edo lizitatzaileei jakinaraziko zaie eta, aldi berean, Irungo Kirol Patronatuaren kontratugilearen profilean argitaratuko da (www.irun.org/irunkirol). Jakinarazpenean eta kontratugilearen profilean, 140.3 artikuluaren arabera zein epetan formalizatu behar den adieraziko da. 5.- Kontratuaren esleipena 15 egun natural epe maximoan egingo da proposamenak ireki ondorengo egunetik kontatuta. Ezarritako epean esleipen-erabakirik ematen ez bada, lizitatzaileek eskubidea izango dute beren eskaintza kentzeko.

presentado la oferta económicamente más ventajosa para que, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a aquél en que hubiera recibido el requerimiento, presente la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en caso de no haberse acreditado este extremo anteriormente, y cualesquiera otros documentos acreditativos de su aptitud para contratar o de la efectiva disposición de los medios que se hubiesen comprometido a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato que le reclame el órgano de contratación. Deberá asimismo acreditar la constitución de la garantía definitiva que sea procedente. De no cumplimentarse adecuadamente el requerimiento en el plazo señalado, se entenderá que el licitador ha retirado su oferta, procediéndose en ese caso a recabar la misma documentación al licitador siguiente, por el orden en que hayan quedado clasificadas las ofertas. 3.- Una vez constituida la garantía definitiva y aportada la documentación señalada, el órgano de contratación adjudicará el contrato dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la documentación. 4.- La adjudicación será motivada, se notificará a los candidatos o licitadores y, simultáneamente, será publicada en el perfil de contratante del Patronato Municipal de Deportes de Irun (www.irun.org/irunkirol). En la notificación y en el perfil de contratante se indicará el plazo en que debe procederse a su formalización conforme al artículo 140.3. 5.- La adjudicación del contrato tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. De no dictarse el acuerdo de adjudicación dentro del plazo señalado los licitadores tendrán derecho a retirar su oferta.

15.a.-KONTRATUAREN FORMALIZAZIOA. Kontratua dokumentu administratiboan formalizatu beharko da, esleipenaren jakinarazpena lizitatzaileei eta izangaiei bidali ondorengo hamabost egun baliodun baino lehenago ez. Nahikoa titulu izango da agiri hori, edozein erregistro publikotara sartzeko. Hala ere, kontratistak kontratua eskritura publiko bihurtzea eskatu ahal izango du, eta bere kargura izango dira horri dagozkion gastuak.

15ª.- FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO. El contrato deberá formalizarse en documento administrativo, no antes de que transcurran quince días hábiles desde que se remita la notificación de la adjudicación a los licitadores y candidatos. Dicho documento constituye título suficiente para acceder a cualquier registro público. No obstante, el contratista podrá solicitar que el contrato se eleve a escritura pública, corriendo de su cargo los correspondientes gastos.

-15-

Aurreko paragrafoan aurreikusitako epea igaro ondoren, eta kontratuaren formalizazioa etetea eragiten duen errekurtsorik aurkeztu ez bada, kontratazio-organoak errekerimendua egingo dio esleipendunari, kontratua formalizatu dezan, bost eguneko epea baino luzeagoan ez, errekereimendua jaso duen hurrengo egunetik kontatuta. Era berean jokatuko da, errekurtsoa erabakitzeko organo eskudunak etendura kentzen duenean. Kontratua formalizatzeko IKUP bulegoetan egingo da Kale Nagusia 30, 20304, Irun , Zerbitzuak hala eskatuta. Formalizatu ondoren osatzen da kontratua. Kontratua formalizatu ondoren, GAOn eta IKUP kontratugilearen profilean (www.irun.org/irunkirol) argitaratuko da.

Una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior sin que se hubiera interpuesto recurso que lleve aparejada la suspensión de la formalización del contrato, el órgano de contratación requerirá al adjudicatario para que formalice el contrato en plazo no superior a cinco días a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido el requerimiento. De igual forma procederá cuando el órgano competente para la resolución del recurso hubiera levantado la suspensión. El acto de formalización del contrato se efectuará en las oficinas del PMDI , Kale Nagusia 30, 20304 Irun a requerimiento del Servicio. El contrato se perfecciona con su formalización. Formalizado el contrato será publicado en el BOG y en el perfil de contratante del PMDI (www.irun.org/irunkirol).

16.a.- KONTRATUA EGIKARITZEA. 1.-Lanak ezingo dira hasi, kontratistak kontratua sinatzen duen arte. 2.- Kontratista behartuta dago kontratua lanak egiteko ezarritako epean eta, hala dagokionean, ezarritako epe partzialetan betetzera. Kontratista berandutzeak ez du ekarriko Administrazioaren aldetik aurretik eskatu beharra. Kontratista, berari leporatu dakizkiokeen kausengatik, epea bere osotasunean betetzerakoan berandutu bada, Administrazioak, aukeran, kontratua suntsitzea edo Sektore Publikoaren Legeko 196. artikuluan aurreikusitako zigorrak jartzea erabaki ahal izango du. 3.-Kontratistak kontratua bere “arrisku eta kontura” onartzen duela ulertuko da, testu bereko 199. artikuluaren arabera.

16ª.- EJECUCIÓN DEL CONTRATO . 1.- Los trabajos no podrán comenzar hasta que el contratista haya firmado el contrato. 2.- El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo, así como de los plazos parciales señalados en su caso. La constitución en mora del contratista no precisará intimación previa por parte de la Administración. Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiere incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la Administración podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades previstas en el artículo 196 de la Ley de contratos del Sector Público. 3.- El contrato se entenderá aceptado por el contratista a su "riesgo y ventura", con arreglo al artículo 199 del mismo texto.

17.a. ZEHAPENEN ARAUBIDEA 1.- Arau-hausteak. Oso larriak, larriak edo arinak izango dira kontratistak kontratua gauzatzen duen bitartean egiten dituen arau-hausteak. a) Oso arau-hauste larriak izango dira honako hauek:

17.ª. RÉGIMEN DE PENALIDADES. 1.-Infracciones. Las infracciones que cometa el adjudicatario en la ejecución de los trabajos se calificarán como muy graves, graves o leves. a) Tendrán la consideración de infracciones muy graves:

-16-

-Zehaztutako epean zerbitzua ematen ez hastea, edo zerbitzua emateari uztea, ezinbesteko arrazoiak daudenean izan ezik. -Kirol Patronatuaren baimen espresurik gabe, zerbitzuak, osorik edo neurri batean, beste bati utzi, alokatu edo eskualdatzaea. -Plegu honetan ezarritako edozein baldintza edo obligazio ez betetzea, gerora hortik erator daitezkeen egintzen kalterik gabe. -Lanak argi eta garbi gaizki edo modu irregularrean egitea. -Prestazioaren zaintzaz arduratzen den Zerbitzuko arduradunek emaniko aginduak ez betetzea, lanaren garapenari dagokionez, eta oro har, lan horien prestazioa erregulatzen duten arauak ez betetzea. -Bi arau-hauste larri edo gehiago egitea. b) Arau-hauste larriak izango dira: -Atzerapen ez sistematikoa, lanak egiterakoan. -Kontrataturiko langileen eskura Kirol Patronatuak jarritako baliabide materialak eta azpiegiturak behar bezala ez erabiltzea. -Behin eta berriz akats larriak egitea. c) Arau-hauste arinak izango dira aurreko horietan aurreikusi ez diren gainerako guztiak eta, nolabait ere, Baldintza Plegu honetan zehaztutako baldintzen kalterako direnean, zerbitzuan kalte larririk eragiten ez badute. 2. Zehapenak. Honako zehapen hauek jarri ahal izango zaizkio kontratistari: a) Oso arau-hauste larriengatik:10.000,01tik

120.000€ra b) Arau-hauste larriengatik: 1.500,01€tik 10.000€ra c) Arau-hauste arinengatik: 150,00€tik 1.500€ra

Hala eta guztiz ere, oso arau-hauste larriak direnean, Kirol Patronatuak erabaki ahal izango du zehapenak jarriko dituen, klausula honetan aurreikusitakoaren arabera, edo kontratua suntsitzeko dagokion espedientea hasiko duen. 3.Eskumena Zehapen hauek Lehendakaritzak emaniko Ebazpenaren arabera jarriko dira, arau-hauste arinak eta larriak direnean, eta, oso arau-hauste larriak direnean, organo

-La demora en el comienzo de la prestación del servicio o la cesación en la prestación del mismo, salvo causas de fuerza mayor. -La cesión, subarriendo o traspaso total o parcial de los servicios, sin autorización expresa del Patronato Municipal de Deportes. -El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones establecidas en este Pliego, sin perjuicio de las acciones posteriores que de ello se deriven. -La realización de los trabajos de forma manifiestamente irregular. -La desobediencia a las instrucciones de los responsables del Servicio encargado de la vigilancia de la prestación, relativas al desarrollo del trabajo, y, en general, a las normas que regulan la prestación de los mismos. -Reiteración de dos o más fracciones graves. b) Tendrán la consideración de infracciones graves: -El retraso no sistemático en la prestación de los trabajos. -La utilización incorrecta de los medios materiales e infraestructura puestos por el Patronato Municipal de Deportes a disposición del personal contratado. -La reiteración en la comisión de faltas graves. c) Tendrán la consideración de infracciones leves todas las demás no previstas anteriormente y que, de algún modo, signifiquen detrimento de las condiciones establecidas en este Pliego, con perjuicio no grave en la prestación del servicio. 2.- Penalidades. Las penalidades que se podrán imponer al contratista serán las siguientes: a) Por faltas muy graves: de 10.000,01€hasta 120000 € b) Por faltas graves: de 1.500,01€ hasta 10.000 € c) Por faltas leves: de 150,00€ hasta 1.500€

No obstante, en caso de infracciones muy graves el Patronato Municipal de Deportes podrá optar entre la imposición de penalidades, según lo previsto en esta claúsula, o el inicio del correspondiente expediente para la resolución del contrato. 3.- Competencia. Estas penalidades se impodrán en virtud de Resolución de la Presidencia en caso de infracciones leves y graves, y por el órgano adjudicatario en caso de penalidades muy

-17-

esleipendunak jarriko ditu, aurrez dagokion espedientea izapidetu ondoren. Kasu horretan kontratistari audientzia emango zaio, eta hala badagokio, abal-emaileari. 4. Ordainketa. Kontratistak Udal Diruzaintzan ordainduko du zehepenen zenbatekoa, banakako kitapenetik ateratako zorrak borondatezko denboraldian ordaintzeko epeen barruan. Epe hori igaro ondoren isunaren zenbatekoa ordaindu ez badu, kontratua egitean jarritako fidantzatik hartuko da kopuru hori, eta kontratista behatuta geratuko da kendutako kopuru hori hamar eguneko epean berriz jartzera, horretarako eskaera egin zaion egunetik aurrera kontatuta, edo bestela, ordaindu gabe dauden fakturetatik kendu ahal izango da. 5.- Kalteen erreklamazioa: Zehapenak ezartzeak ez du kentzen Kirol Patronatuari sortutako kalte eta galerengatik ordaindu beharra. Horien erreklamazioa era berean izapidetuko da.

graves, previa tramitación del oportuno expediente en que se dará audiencia al contratista y, en su caso, al avalista. 4.- Pago. El importe de las penalidades será abonado por el contratista en la Tesorería Municipal dentro de los plazos para la realización en periodo voluntario de los débitos de liquidación individualizada. Transcurrido este plazo sin que se hubiera abonado el importe de la sanción, podrá detraerse éste de la fianza contractual, quedando obligado el contratista a reponer la cantidad restada dentro del plazo de diez días a contar desde la fecha en que fuese requerido para ello, o bien detraerse del importe de las facturas pendientes de abono. 5.- Reclamación de daños: La aplicación de penalidades no excluye la indemnización de los daños y perjuicios originados al Patronato Municipal de Deportes, cuya reclamación se tramitará de la misma forma.

18a. BERMEALDIA: Ez da bermealdirik ezartzen, Sektore Publikoko Kontratuen Legeak aurrikusten dituen ondorioetarako.

18.ª.- PLAZO DE GARANTÍA : No se establece plazo de garantía a los efectos previstos en el la Ley de Contratos del Sector Público.

19a. PREZIOEN BERRIKUSPENA. Kontratu honetan, ez da preziorik berrikusiko.

19.ª.- REVISION DE PRECIOS. Este contrato no está sujeto a revisión de precios.

20a- KONTRATUAREN ALDAKETAK . Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legearen 202. artikuluaren arabera, administrazio-kontratu hau interes publikoko arrazoiengatik bakarrik aldatu ahal izango da, I. Liburuko V. Tituluan aurreikusitako moduetan eta kasuetan eta 195. artikuluan araututako prozeduraren arabera. Kasu horietan, kontratatazio-organoak erabakitako aldaketak nahitaezkoak izango dira kontratistarentzat.

20ª.- MODIFICACIONES DEL CONTRATO . Conforme al artículo 202 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, este contrato administrativo sólo podrá ser modificado por razones de interés público en los casos y en la forma previstos en el Título V del Libro I, y de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 195. En estos casos, las modificaciones acordadas por el órgano de contratación serán obligatorias para el contratista.

21a. KONTRATUA SUNTSITZEA. Kontratua suntsitzeko arrazoiak izango dira Sektore Publikoko Kontratuen Legeko 206. artikuluan oro har kontratu administratiboetarako aurreikusitakoak eta, era berean, Lege bereko 284. artikuluan bereziki zerbitzu-

21ª.- RESOLUCION DEL CONTRATO. Serán causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 206 de la Ley de Contratos del Sector Público para los contratos administrativos en general, así como las recogidas en el artículo 284 de la misma Ley para los

-18-

kontratuetarako jasotakoak. Kontratua suntsitzeko ondorengo kausa ezartzen da espresuki: esleipendunak kontratatzeko betekizunak galtzea (kontratistaren gaitasuna eta kontratatzeko debeku arrazoia ez izatea), Sektore Publikoko Kontratuen Legean ezartzen denaren arabera.

contratos de servicios en particular. Se establece como causa expresa de resolución del contrato la pérdida sobrevenida de los requisitos para contratar con la administración (exigencias de capacidad del contratista y no estar incurso en causa de prohibición para contratar), en los términos establecidos en la Ley de Contratos del Sector Público.

22a. ERREKURTSOEN ARAUBIDEA. 1.- Sektore Publikoko Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legeko 310. artikuluan arautzen den Kontratazio alorreko errekurtso berezia aplikagarri izango zaie, aukerako izaeraz,, administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri aurretik, kontratazio hau arautzen duten dokumentuei, lizitazio-iragarkiei eta pleguei eta baita prozedura honetan hartutako esleipen-erabakiari eta izapidetza-egintzei ere, betiere azkeneko horiek zuzenean edo zeharka esleipenean erabakitzen badute, prozedura jarraitu ezina eragiten badute edo eskubide edo interes legitimoetan konpon ezinezko defentsa-gabezia edo kaltea eragiten badute. Aurreko paragrafoan adierazitako egintzetakoren baten aurka errekurtso berezi hau jartzeko asmoa duen orok, aurretik, idazki bidez iragarri beharko du, haren xedeko izango den prozesura-egintza zehaztuz. Errekurtso hori, hamabost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da, errekurritutako egintza jakinarazten den hurrengo egunetik kontatuta. Aurrekoa gorabehera: -Errekurtsoa pleguen eta gainerako kontratu-dokumentuen aurka jartzen denean, lizitatzaileek edo izangaiek, jakin dezaten, jasotzen dituztenean edo haien esku jartzen diren hurrengo egunetik aurrera hasiko da zenbatzen. - Esleipen-prozeduran hartutako izapide-egintzen aurka edo publizitaterik gabeko prozedura aplikatzearen ondoriozko egintza baten aurka jartzen denean, balizko arau-haustearen berri izan den hurrengo egunetik hasiko da zenbatzen. - Lizitazio-iragarkiaren aurka jartzen denean, argitaratu den hurrengo egunetik hasiko da zenbatzen epea. Aurkako idazkia, nahitaez, Irungo Udaleko HAZ

22ª.- RÉGIMEN DE RECURSOS. 1.- Serán susceptibles, con carácter potestativo, del recurso especial en materia de contratación regulado en el artículo 310 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, los anuncios de licitación, los pliegos y los documentos contractuales que rigen esta contratación, así como el acuerdo de adjudicación y los actos de trámite adoptados en este procedimiento, siempre que éstos últimos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos. Todo aquel que se proponga interponer este recurso especial contra alguno de los actos indicados en el párrafo anterior deberá anunciarlo previamente mediante escrito especificando el acto del procedimiento que vaya a ser objeto del mismo. Este recurso deberá interponerse en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a aquél en que se remita la notificación del acto impugnado. No obstante lo anterior: - Cuando el recurso se interponga contra el contenido de los pliegos y demás documentos contractuales, el cómputo se iniciará a partir del día siguiente a aquel en que los mismos hayan sido recibidos o puestos a disposición de los licitadores o candidatos para su conocimiento. - Cuando se interponga contra actos de trámite adoptados en el procedimiento de adjudicación o contra un acto resultante de la aplicación del procedimiento negociado sin publicidad, el cómputo se iniciará a partir del día siguiente a aquel en que se haya tenido conocimiento de la posible infracción. - Cuando se interponga contra el anuncio de licitación, el plazo comenzará a contarse a partir del día siguiente al de publicación. La presentación del escrito de interposición deberá

-19-

Hiritarra Atenditzeko Zerbitzuan aurkeztu beharko da (Juan de la Cruz kalea, 2-Irun) edo Euskal Autonomía Erdidegoko Kontratuen Inguruko Errekurtsoen Administrazio Organoan. Prozedura honetan emandako ebazpenaren aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa bakarrik jarri ahal izango da, Administrazioarekiko Auzietako Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoaren arabera. 2.- Interesatuek gainerako tramite-egintzen aurka alegatu ahal izango dute, prozedurari amaiera emango dion ebazpenean kontuan har dadin. 3.-. Artikulu honetako lehen atalean jaso gabeko kontratazio honi buruzko gainerako ebazpenei azaroaren 26ko Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean arautzen den administrazioarekiko birjarpen errekurtsoa jarri ahal izango zaie, aukerako izaeraz, edo, bestela, Administrazioarekiko Auzietako Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legeak arautzen duen administrazioarekiko auzi errekurtsoaren xede izan ahal dira.

hacerse necesariamente en el registro del Servicio de Atención Ciudadana –SAC- del Ayuntamiento de Irun (CL Juan de la Cruz, nº 2 de Irun) o en el del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Contra la resolución dictada en este procedimiento sólo cabrá la interposición de recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.- La oposición a los restantes actos de trámite podrá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento. 3.-. El resto de resoluciones relativas a esta contratación no comprendidas en el apartado primero de este artículo serán susceptibles, con carácter potestativo, del recurso administrativo de reposición regulado en la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien ser objeto de recurso contencioso-administrativo regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

-20-

I. ERANSKINA: Ardurapeko adierazpen eredua ANEXO I: Modelo de declaración responsable

“..................................................................................... jaunak/andreak, NAN: ..............................., hiria:....................................., helbidea: ..................................................................................., telefono zk.: ............................... (fax zk.: .......................; posta electronikoa: .........................), jarduteko gaitasun juridiko osoaren jabe dela, eta ezaguturik ESKOLA KIROLA PROGRAMA KUDEAKETAREN kontratazioa arautuko duen Baldintza Plegua eta gainerako baldintzak, bere izenean (edo .................................................-(r)en izenean, IFK/NAN .............................., hiria: ................................, helbidea:................................................................, etab.),

BERE ARDURAPEAN ADIERAZTEN DU :

I.- Enpresa lizitatzaileak badauzka kontratuaren xedea betetzeko beharrezko diren gaitasun juridikoa eta baliabideak. II.- Ez dago sartuta Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 49. artikuluak aipatzen dituen bateraezintasun eta debeku egoeretako bakar batean ere. III.- Zergetako eta Gizarte Segurantzako obligazioak betetzen ditu eta konpromsioa hartzen du hori egiaztatzen duen dokumentazioa aurkezteko, horrela eskatzen bazaio.

IV. Kontratazio-prozedua honi dagozkion jakinarazpenak egiteko, honako hau da bere posta elektronikoaren helbidea: ………………………………………………… …………………………………………………………..

Lekua, eguna eta sinadura. LIZITATZAILEA.”

"D./Dña. ......................................................................, con DNI nº .............................., vecino/a de ....................., domicilio en .................................................., teléfono nº .................................. (en su caso, fax nº .........................; correo electrónico: .....................................), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, actuando en nombre propio (o en representación de ...................................................., C.I.F/D.N.I. nº.............................., con domicilio en............................., calle -o plaza, ............................................., etc...) enterado/a del Pliego y demás condiciones facultativas que han de regir la contratación de LA GESTION DEL PROGRAMA ESKOLA KIROLA

DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD: I.- Que la empresa licitadora tiene capacidad jurídica y medios suficientes para cumplir con el objeto del contrato. II.- Que no se halla comprendida en ninguno de los casos de incompatibilidad o prohibición señalados en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público. III.- Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social y se compromete a aportar la documentación que lo acredita en caso de ser requerida para ello. IV. Que, para efectuar las notificaciones referentes a este procedimiento de contratación se señala la siguiente dirección de correo electrónico: ……………………….. …………………………………………………………..

Lugar, fecha y firma. EL LICITADOR."

-21-

II. ERANSKINA: Proposamen-eredua

ANEXO II: Modelo de proposición

“..................................................................................... jaunak/andreak, NAN: ..............................., hiria:....................................., helbidea: ..................................................................................., telefono zk.: ............................... (fax zk.: .......................; posta electronikoa: .........................), jarduteko gaitasun juridiko osoaren jabe dela, eta ezaguturik ESKOLA KIROLA PROGRAMA KUDEAKETAREN kontratazioa arautuko duen Baldintza Plegua eta gainerako baldintzak, bere izenean (edo .................................................-(r)en izenean, IFK/NAN .............................., hiria: ................................, helbidea:................................................................, etab.), JAKINARAZTEN DU:

I.- Baldintza Ekonomiko-Administratiboen PleguA eta espedientean jasota dauden gainerako dokumentuak ezagutzen ditu eta osorik onartzen ditu. II.- Esleipendun gertatuz gero, aipatutako lanak onetsitako Baldintza Pleguan zehazten diren baldintzen arabera eta espedientean zehaztutako gainerako aukerako baldintzen arabera beteko ditu beti. III.- Lanaren, zergaren eta Gizarte Segurantzaren alorretan legeek edo araudiek xedatzen dutena beteko du. IV.- Esandako guztiaren arabera, zehaztutako lan horiek egitera konprometitzen da Irungo Kirolaren Udal Patronatuak (IKUPak) esleitu dituen eta talde-unitateka zein hilabeteka erreferentzia duten lanak .....................euroko osoko prezioan, ondorengo banakapenarekin:

- Prezioa, BEZ kanpo: …………………..…… € - BEZ aplikagarria (%..........a): ……….……… €

Lekua, eguna eta sinadura. LIZITATZAILEA.“

"D./Dña. ......................................................................, con DNI nº .............................., vecino/a de ....................., domicilio en .................................................., teléfono nº .................................. (en su caso, fax nº .........................; correo electrónico: .....................................), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, actuando en nombre propio (o en representación de ...................................................., C.I.F/D.N.I. nº.............................., con domicilio en............................., calle -o plaza, ............................................., etc...) enterado/a del Pliego y demás condiciones facultativas que han de regir la contratación de LA GESTION DEL PROGRAMA ESKOLA KIROLA HACE CONSTAR: I.- Que conoce el Pliego de Condiciones Económico-Administrativas y demás documentos obrantes en el expediente, que expresamente asume y acata en su totalidad. II.- Que, en caso de resultar adjudicatario, realizará los citados trabajos con sujección en todo caso a los requisitos y condiciones dispuestos en el Pliego aprobado, así como al resto de las condiciones facultativas fijadas en el expediente. III.- Que se obliga al cumplimiento de lo legislado o reglamentado en materia laboral, tributaria y de Seguridad Social. IV.- Que se compromete, conforme a todo lo dicho, a ejecutar los trabajos referenciados por unidad de equipo y mes, del programa de deporte escolar asignado por el Patronato Municipal de Deportes de Irun , en la cantidad de ................................................. euros/mes, desglosado de la siguiente manera:

- Precio sin IVA: ……………………………. € - IVA aplicable (…….%): …………………. €

Lugar, fecha y firma. EL LICITADOR."