RÚA DA VIRXE DA CERCA

RÚA DE SAN PEDRO

PRAZA DO OBRADOIRO

RÚA DE RAXOI

RÚA DE CARRETAS

RÚA DE SAN FRANCISCO

RÚA DO VAL DE DEUS

MOEDA VELLARÚA DA TR

OIA

RÚA LOUREIROS

CASAS REAIS

COSTA DE SAN FRANCISCO

COSTA VELLA

AVENIDA DE

RODRIGO DE PADRÓN

RÚA DO FRANCO

AVENIDA DE XOÁN CARLOS I

PASEO DE BÓVEDA

PASEO DAS LETRAS GALEGAS

PASEO DA FERRADURA

RÚA DA RAÍÑA

SANTO AGOSTIÑO

SAN FIZ

CINCO RÚAS

SAN PAIO DE

ANTEALTARES

PREGUNTOIRORÚA DO VILAR

RÚA NOVA

RÚA DA CALDEIRERÍARÚA DAS ORFAS

PRAZA DA QUINTANA

PRAZA DA FONSECA

A PORTA FAXEIRA

PRAZA DA UNIVERSIDADE

PRAZA DA MAZARELOS

PRAZA DO IRMÁN GÓMEZ

PORTA DO CAMIÑO

PRAZA DE CERVANTES

PRAZA DA INMACULADA

PRAZA DE SAN MIGUEL

PRAZA DE SAN MARTIÑO

PRAZA DE GALICIA

PRAZA ROXA

AVENIDA DE COMPOSTELA

RÚA DE SAN CLEMENTE

CAMPO DAS HORTAS

RÚA DAS HORTAS

RÚA DA SENRA

FONTE DE SANTO ANTONIO

RÚA PATIO DE MADRES

TRÁNSITO DA MERCÉRÚA DA ENSINANZA

RÚA D

AS RO

DAS

RÚA DE SAN ROQUE

RÚA D

O PO

MBA

L

RÚA DO HÓRREO

Montañas de O Cebreiro, Pedrafita do Cebreiro

Piornedo, Cervantes

Iglesia de San Pedro Fiz, O Incio

Iglesia de Santo Antoíño de Toques

Del bosque nos vamos al arte en piedra y madera: Santo Antoíño de Toques es otra sorpresa monumental y artística. Situada a unos 7 km al norte de Melide (Camino Francés), en el interior de la provincia de A Coruña y en un magnífico entorno, nos encontramos con una iglesia prerrománica que conserva elementos anteriores al siglo X. En el interior del templo, deliciosas pinturas policromadas sobre madera.

Si estamos a finales de mayo, debemos visitar Vila de Cruces. Aquí se celebra, el último domingo de ese mes y desde el año 1993, la Festa Gastronómica do Galo de Curral, declarada de Interese Turístico Galego; es también un lugar donde degustar (todo el año) esta raza autóctona. Recordemos que todo el interior de Galicia es especialista en la preparación de estas carnes y, aún más importante, único en la calidad de este producto.

Merece la pena también acercarse a los pendellos de Agolada, un mercado tra-dicional en piedra del siglo XVIII que llegó “vivo” sorprendentemente hasta hoy.

Y si queremos disfrutar del entorno de una manera distinta y dinámica, Galicia entera es un referente en España en deportes de aventura. Por algunos de estos parajes podremos trazar rutas en piragua, a caballo o en quad. Bicicleta todoterreo (BTT), tiro con arco, o incluso, para los más atrevidos, puenting o rapel... Turismo de Galicia nos puede proporcionar el contacto con las empresas especializadas que llevan a cabo estas actividades.

Y ahora, la Compostela secreta: porque hay otro Santiago más allá de su zona monumental única, de su genuina gastronomía o del animado ambiente cul-tural. Es un nuevo Santiago, conectado con la natureza y el relax, presidido por sus poéticos ríos Sar y Sarela, y los suaves montes que los protegen. Los nuevos paseos por el río Sar, al este de la ciudad –en la zona conocida como As Brañas do Sar–,se abren ante nosotros, junto a la subida y a través de sendas por el nuevo Bosque de Galicia. Este espacio de 24 ha crece en la ladera del Monte Gaiás, que preside la Cidade da Cultura. Al oeste, en el otro extermo de la urbe, el Monte Pedroso nos brinda quizás la mejor panorámica de la ciudad milenaria. Podemos acceder a él siguiendo un antiguo viacrucis que pasa al lado del gran parque conocido como A Granxa do Xesto.

MÁS ALLÁ DEL CAMINO...

FRANCÉS ->EL CAMINO FRANCÉS

EN BICICLETA ->PLANO DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

LUGARES JACOBEOS ->

LOS CAMINOS EN

GALICIA ->

Has llegado a Compostela. Guarda ahora las botas de tu peregrinación y conviértete en una persona viajera, curiosa, sensible y activa. Vuelve sobre tus pasos. Todo lo que no pudiste ver o disfrutar en tu ruta te espera. Se abren ante ti otros caminos igual de seductores. Mira las sugerencias que te hemos preparado.

En nuestra peregrinación, la subida a O Cebreiro y la llegada al pueblo de las pallozas conforman una entrada inigualable en Galicia. Descendemos por Triacastela y Samos pero, no muy lejos, un poco más al sur, dentro aún de la provincia de Lugo, nos esperan A Cruz do Incio y O Courel. Para los amantes del paisaje gallego más genuino: viejas montañas, bosque autóctono y mo-numentos únicos, como el templo de O Hospital do Incio, la única iglesia ro-mánica de mármol de España, construída en el siglo XII por la Orden de Malta. Realmente fue hospital de peregrinos (desvío del Camino Francés), destinado también a atender a los necesitados. El hospital se alza hoy en medio de la naturaleza más pura.

Y por aquí seguimos, por Os Ancares. Si al sur del Camino Francés nos acoge la Serra do Courel, al norte se alzan las montañas de la Serra dos Ancares. La aldea de Piornedo es famosa por sus pallozas (viviendas prerromanas), al igual que O Cebreiro. Rodeada de una gran riqueza natural y paisajística, esta sie-rra –estamos en un Parque Natural– nos regala increíbles rutas de senderismo, como la que comienza en A Degrada (Cervantes) y llega al pico de Tres Bispos (un recorrido de unos 17 km, 5 horas y media a pie), pero también la posibili-dad de contemplar castillos como los de Doiras o Donís.

La riqueza paisajística de la Galicia oriental no deja de sorprendernos. Otro de estos paisajes seductores cerca del Camino Francés, y a unos 15 quilómetros de la ciudad de Lugo, es el bosque de A Fervenza, situado en el curso alto del río Miño. Declarado Reserva de la Biosfera, es uno de los más importantes bosques de inundación que quedan en la Península Ibérica, es decir, el río anega perió-dicamente parte de los robles centenarios (tienen más de tres siglos de vida) y los alisos monumentales que conforman este lugar.

El Camino Francés entra en España por el occidente de los Pirineos. Aquí con-fluyen los cuatro itinerarios históricos, descritos ya en el Codex, y en activo ac-tualmente: la vía Tolosana –que parte de Arlés–, la vía Podiense –con su inicio en Le Puy–, la vía Lemosina –con origen en Vézelay y escala en Limoges– y la vía Turonense –desde París y con escala en Tours–. La Tolosana entra en España por Somport y las otras tres se unen en Ostabat para cruzar los Pirineos por Roncesvalles. Desde aquí restan 760 Kilómetros a Compostela.

Desde Puente la Reina (Navarra) el Camino converge en una sola ruta que atrave-sará el norte de la Península por los paisajes más variados: los bosques de hayas y pinos de Navarra, el olor a uva de la Rioja, las amplias llanuras y estepas castellanas, hasta alcanzar las montañas y bosques de carballos (robles) y castaños de Galicia.

Es el Camino por excelencia. El más transitado y también el más documentado. Fue descrito ya hacia 1135 en el Codex Calixtinus, obra fun-damental, cuyo “Libro V”, atribuido al religioso francés Aymeric Picaud, se podría considerar hoy como la primera guía cultural e incluso turísti-ca de Europa. En él se especifica cada tramo e informa con detalle de hospitales, santuarios y costumbres locales.

En nuestro itinerario, localidades que son historia viva del Camino: Estella/Liza-rra, donde se veneran las reliquias de san Andrés, o Logroño, ciudad atravesada literalmente, de sur a norte, por la Ruta. Nájera, con su colegiata de Santa María la Real, o Burgos, núcleo del Camino, con una catedral gótica declarada Patri-monio de la Humanidad.

Ya en Palencia, Frómista exhibe su iglesia de San Martín, puro románico eu-ropeo, y Sahagún, en tierras de León, muestra el antiguo poder de Cluny, tras dejar atrás Carrión de los Condes. La cuidad de León, fundada por los romanos y resurgida al amparo de las peregrinaciones, deslumbra con el gótico de su catedral y los frescos románicos del Panteón Real de San Isidoro.

Nos vamos acercando a Galicia: en Astorga confluye el Camino Francés con la Vía de la Plata y aquí nos sorprenderán desde la huella de los romanos hasta el arte de Gaudí. Ponferrada, en la comarca del Bierzo, una de las cunas del Tem-ple, conserva un espléndido Castillo de los Templarios, y Villafanca del Bierzo goza del privilegio de otorgar la Indulgencia y el Jubileo a los peregrinos que no puedan continuar el Camino.

La entrada en Galicia se realiza a través del puerto de montaña de O Cebreiro. Desde aquí quedan 154,7 kilómetros a Compostela o 161,7 por Samos.

Catedral de Santiago de CompostelaHospital Real (hoy, Hostal dos Reis Católicos)San Martiño PinarioRectorado de la USCPazo de RaxoiConvento de San Francisco y monumento de San Francisco del escultor AsoreyIglesia de San Fructuoso y lugar del antiguo cementerio de peregrinos

1 2

3456

7

San Domingos de BonavalPorta do CamiñoIglesia de Santa María do CamiñoPraza do Campo (hoy, de Cervantes) e iglesia de San Bieito do CampoIglesia de Santa María Salomé Puerta de MazarelosFuente de Santiago, Rúa do Franco

Iglesia de Santa SusanaIglesia del PilarPraza das Praterías y Museo das Peregrinacións e de SantiagoSanta María a Real de SarSanta María de ConxoMonte do GozoCapilla de San Paio do Monte (O Pedroso)

89

1011

121314

151617

18192021

1

8

910

11

12

13

14

15

16

19

20

21

17

2

35

4

7

6

3,5 kmEntrada del Camino Francés

1,7 km

700 m

Centro Internacional de Acogida al Peregrino: Centro de Documentación e Información del Camino

Información

Oficina del peregrino: 981 568 846

i

i

CA

MIN

O F

RA

NC

ÉS E

N B

ICIC

LETA

27’ 3

031

’ 10

22’ 7

029

’ 80

25’ 7

030

’ 80

20’ 2

018

’ 50

14’ 3

014

’ 60

25’ 0

022

’ 20

18’ 0

021

’ 80

29’ 7

022

’ 30

32’ 1

019

’ 60

24’ 5

026

’ 00

37 ’ 2

018

’ 10

39’ 7

019

’ 50

25’ 5

039

’ 70

28’ 0

024

’ 30

22’ 7

021

’ 00

29’ 6

028

’ 30

21’ 6

022

’ 00

24’ 0

020

’ 40

22’ 1

024

’ 90

< 77

7,40 k

m<

km

< k

m<

853

,40 k

m

Arca

Arzúa

Melide

Palas de Rei

Portomarín

Triacastela

Samos

O Cebreiro

Villafranca del Bierzo

Ponferrada

Rabanal del Camino

Astorga

San Martín del Camino

León

El Burgo Ranero

Sahagún

Carrión de los Condes

Frómista

Castrojeriz

Burgos

San Juan de Ortega

Belorado

Santo Domingo de la Calzada

Nájera

Logroño

Los Arcos

Estella

Puente la Reina

Pamplona

Larrasoaña

Roncesvalles

Sarria

Sa

int-

Jea

n-

Pie

d-d

e-P

ort

So

mp

ort

280

m33

6 m

452

m

558

m

387

m

662

m

500

m53

0 m

870

m86

5 m

820

m82

0 m

820

m86

3 m

770

m

637

m

485

m45

0 m

464

m45

1 m

555

m

400

m

550

m

700

m

820

m

532

m

163

m

341

m

950

m

395

m

824

m78

9 m

880

m

1296

m

1153

m

1000

m

1630

m45

4 m

Monreal

Sangüesa

Ruesta

Arrés

Jaca

253

m

Sant

iag

o d

e

Co

mp

ost

ela

A CORUÑALUGO

OURENSE

PONTEVEDRA

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Tui

Mos

O Porriño

Redondela

Sanxenxo

Vilanova de ArousaA Illa de

Arousa

Vilagarcía de Arousa

A Pobra do Caramiñal

O Grove

Ribeira

Boiro

BarroPortas

CatoiraRianxo

Dodro PadrónVedra

BoqueixónRois

AmesNegreira

MazaricosCorcubiónFisterra

Cee

Muxía

DumbríaSanta Comba

Teo

O Pino

Oroso

Ordes

Culleredo

A Coruña

Cambre

Carral Abegondo

BetanzosPaderne

MiñoPontedeumeCabanasFeneNeda

NarónFerrol

Mesía

ArzúaMelide

Toques

LugoCastroverde

A Fonsagrada

Palas de Rei Guntín

Monterroso PortomarínSarria Triacastela

SamosPedrafita do Cebreiro

Paradela

SilledaLalín Rodeiro

Chantada

Quiroga

RubiáA Rúa

PantónVilamarín

Amoeiro

Allariz

Sandiás Sarreaus Laza

Verín Riós

A Mezquita

MonterreiCualedro

Oímbra

Vilardevós

A Gudiña

Trasmiras

Coles

Ourense

Taboadela

O SaviñaoA Pobra

do Brollón

Vilamartín de Valdeorras

Ribas de SilO Barco

de ValdeorrasCarballeda

de Valdeorras

Monforte de LemosSan Cristovo

de Cea

San Cibrao das Viñas

Paderne de Allariz

Baños de Molgas

Vilar de BarrioXunqueira

de Ambía

Xinzo de Limia

Castrelo do Val

Vilariño de Conso

Dozón

Piñor

BaleiraFriol

Vilasantar

Boimorto

Sobrado

Guitiriz

Vilalba

Begonte

Abadín

MondoñedoLourenzá Ribadeo

Trabada

Barreiros

Caldas de Reis

Vilaboa

CambadosMeaño

ValgaPontecesures

Soutomaior

Pontevedra

A Estrada

A Guarda

O Rosal

BaionaNigrán

Oia

Vigo

CAMINO FRANCÉS

EN BICICLETALos caminos de Santiago en Galicia

ESP

PATRIM

O N IO MU NDIAL

• WO

RLD

HER I TAG E • PATR I M O I N

E MO

ND

IAL

•

Caminos de Santiago de Compostela: Camino Francés y Caminos del Norte de Españainscritos en la Lista del Patrimonio Mundial en 1993

Organizaciónde las Naciones Unidas

para la Educación,la Ciencia y la Cultura

18800 m

Cidade da Cultura, Santiago de Compostela

Desde O Incio parte una carretera que nos lleva, después de unos 35 quiló-metros, a O Courel. La Serra do Courel es una reserva verde, en cuyos valles y montañas encontraremos la mayor diversidad vegetal de Galicia. Caminemos, por ejemplo, por la Devesa da Rogueira, una ruta impresionante de 8,8 km (3 h y 15 min a pie).

Pero O Courel también concentra restos prerromanos impactantes, como el cas-tro de Vilar o A Torre, y antiguas herrerías (conocidas como “mazos”), algunas convertidas hoy en singulares alojamientos turísticos. El sur de la provincia de Lugo acogió entre los siglos XVI y XIX una verdadera industria siderúrgica. Muy cerca de aquí, aldeas genuínas como Seceda o Seoane, pura arquitectura tra-dicional.

Al norte del Camino podemos seguir viajando por la naturaleza única de estas tierras del interior de Lugo: así es el bosque de Cruzul (municipio de Becerreá), atípico paisaje de encinas, el más septentrional de la Península; o los imponentes soutos de Agüeira, formados por enormes castaños, en una zona perteneciente ya al Parque Natural de Os Ancares.

Herrería de Seoane (Ferrería de Locay), Folgoso do Courel

Devesa da Rogueira, Folgoso do Courel

CONSEJOS ÚTILES PARA PEREGRINOS

CAMINOS DELIMITADOS OFICIALMENTE Señalización ejecutada

CAMINOS RECONOCIDOS Pendientes de Delimitación Oficial

Camino Francés

Camino Primitivo

Camino del Norte

Camino Inglés

Vía de la Plata o Camino Mozárabe

Camino Portugués

Camino Portugués de la Costa

Camino de Invierno

Ruta del Mar de Arousa y Río Ulla

Camino de Fisterra y Muxía

CREDENCIAL DEL PEREGRINO Es un documento en el que se van cuñando los sellos de los lu-gares por los que se pasa y que servirán para obtener la “Com-postela” (documento del Cabildo que certifica la realización de la peregrinación por motivos religiosos o espirituales). Se debe acreditar que se han hecho al menos los 100 últimos kilómetros a pie o a caballo; 200 km si es en bicicleta; o bien 100 millas náuticas navegadas y realizar a pie los últimos kilómetros del Camino desde O Monte do Gozo.

TARJETA SANITARIA· Los peregrinos españoles deben viajar siempre con ella.

· En caso de proceder de otro país miembro de la Unión Europea, es recomendable disponer de la tarjeta sanitaria europea.

· Si procedes de un país que no es miembro de la Unión Europea, debes saber que hay países que tienen convenios con España, por lo que será importante obtener esta información antes de iniciar el viaje y así venir con todos los papeles en regla.

PERSONAS CON DISCAPACIDAD Además de las recomendaciones generales el peregrino debe tener en cuenta estas otras:

· Informarse antes de salir, de las dificultades que puede encon-trar un peregrino con discapacidad y de las condiciones de acce-sibilidad de los distintos servicios que se encuentran en el Cami-no de Santiago (albergues, establecimientos de hostelería, etc.)

· Extremar las precauciones a la hora de cruzar las carreteras si se tiene discapacidad auditiva y caminar siempre acompañado en el caso de las personas con discapacidad visual, debido a los cruces, desvíos e irregularidades del terreno.

SI VIAJAS CON ANIMALES:· Asegúrate de tener en regla sus vacunas y desparasitaciones, co-rrectamente recogidas en la cartilla sanitaria, con la que debe viajar.

· Planificar y adaptar la ruta y las etapas a la existencia de aloja-mientos que permitan su acceso.

· Realiza una preparación física previa, teniendo en cuenta que debes planifi-car las etapas en función de tus posibi-lidades físicas, dosificando el esfuerzo y haciendo descansos más o menos frecuentes o largos dependiendo de las características físicas de cada uno.

· Una vez iniciada la marcha no camines muy rápido los primeros días y mantén el mismo ritmo.

· Es fundamental el cuidado de los pies con el fin de prevenir las ampollas; para ello lleva calzado cómodo y usado, es aconsejable llevar dos pares, o suela de goma gruesa y ligera, los calcetines deben ser adaptados y de buena trans-piración (de hilo o algodón), siempre limpios, secos y bien colocados para evitar rozaduras. Al finalizar la jornada lava los pies con agua y jabón y cambia de calzado.

· Utiliza ropa ligera y amplia de color claro (reflectante), adecuada a la época del año.

· Lleva un chubasquero de poco peso que cubra la mochila.

· Lleva una protección para la cabeza, y gafas de sol, evita las horas de más ca-lor y utiliza crema protectora.

· Ingiere agua frecuentemente pero asegúrate de que es potable; no se debe consumir agua de arroyos, ríos, manantiales o fuentes de cuya potabili-dad no estemos seguros. Para prevenir deshidrataciones se recomienda una ingestión mínima diaria de 2 litros de agua. Existen en el mercado bebidas isotónicas cuya composición en sales

Antes de iniciar la peregrinación

de sodio y potasio pueden ayudar a un adulto sano.

· Las acampadas deberás hacerlas en lugares establecidos a tal efecto. Ten precaución si haces hogueras, al iniciar la marcha asegúrate de que queden apagadas, cuida el medio ambiente.

· No te apartes nunca de las sendas señaladas, evita caminar cuando oscurezca y respeta las normas de circulación. Si lo haces en bicicleta, recuerda que es obligatorio el uso del casco y del chaleco de alta vi-sibilidad.

· Camina siempre por el margen izquierdo de la calzada.

· Si estás agotado y con calambres descansa en un lugar fresco y bebe abundante líquido.

· Para reponer fuerzas durante el camino come alimentos muy ener-géticos (frutos secos, higos, choco-late, etc.)

· En el equipaje debes llevar saco de dormir, una navaja multiusos, una linterna, un teléfono móvil, y un pequeño botiquín.

· El botiquín básico de emergen-cias (alcohol, gasa, esparadrapo de seda, Betadine, tiritas, crema de protección solar, aguja e hilo para la cura de las ampollas, tijera pequeña, vaselina, repelente de mosquitos, antihistamínicos (en caso de alergia) y aspirinas.

Teléfonos de Emergencias

061 (Galicia)

112 (Nacional)

085 (Incendios forestales Galicia)

www.caminodesantiago.gal

App “Camino Santiago” (Disponible en Google Play y App Store)

diseñ

o: De

soño

s –

D. L.:

C 43

9-202

1

510 m PONFERRADA

1.300 m O CEBREIRO

460 mCACABELOS

CAMPONARAYA

COLUMBRIANOS

490 mPIEROS

480 m

510 m

VILLAFRANCA DEL BIERZO

550 mAMBASMESTAS

590 mRuitelán

630 mLas Herrerías

Hospital

930 mLa Faba

1.170 mLa Laguna de Castilla

Nª Sra. del Refugio

Fuentesnuevas

50,5

Pereje

Trabadelo

La Portela de Valcarce

Vega de Valcarce

Venta del Jubileo

Castillo de Autares

Villablino

Parada de Soto

Balboa

460 m

El Castro

Las Lamas

Pedrafita

104

Castilla-León

Galicia

3,6%

5%4,2

%3,6

%

11,4%

7,2%

12,2%

8,7%

17,5% 25

%

9,5%

km2,

76,

88,

312

,315

,220

,926

,129

,635

,738

40,1

45,1

km

SANTIAGO DE COMPOSTELA

69

Fondevila

A CoruñaVigo

N-54

7N-

547

N-54

7O

Raído

PALAS DE REI560 m

300 m

400

80

MELIDE470 m

ARZÚA370 m

A LAVACOLLA290 m

San Xiao do Camiño

Ferreiros355 m

37,4

A Salceda395 m

40,5

A Brea

43,5

Santa Irene430 m

45

A Rúa290 m

47,9

San Paio365 m 58,5

San Marcos

O Montedo Gozo

San Lázaro

385 m

63,9

Arca (O Pino)290 m

49,5

Boente420 m

Furelos420 m

13,2

Desecabo440 m

1114

,320

O Río380 m

22,5

29,4

Casanova480 m 5

Porto de Bois

Santa Maríade Melide

O Pedrido

Ribadiso

A Boavista

Cortobe

Raído

Santo AntónO Amenal

Parabispo

O LeboreiroO CotoLugo

A Coruña

2,7%

6,1% 5,5

%5,3

%2,9

%

3,5%3,7

%4%

AP-9

2114

036

126

6960

64112SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

Castaño de S. Luis

Arbola Azpian

Ladera del Orisson

Collado de Biakorri

Ladera del Hostateguy

Se deja la carretera

Collado Lepoeder

FRONTERA

RONCESVALLES962 m

840 m

1.070 m

1.340 m

1.480 m

233 m

Errec

uluch

404 m

3,8%

1,1%

1%

12,8%

3,7%

22,5%0,8

%2,4

%16

,3%

16,7%

11,1%

4,8%

7,3%

2,6%

8%

A St. Michel A Bayonne

FranciaEspaña

Alto de Ibañeta

VALCARLOS

ARNÉGUY(aduana)

Casa

Gu

ardian

o

Huntto

Antonenia

Irouleya

Etchebestia

km3,

75,

512

15,7

17,3

21,6

26

Circunvalación

Ochagavia

Leránoz

RONCESVALLES

BURGUETE

ESPINAL

Mezquiriz

Alto de Mezquiriz

Alto de Erro (carretera)

Ureta

Zuriain

Huarte

Erro

PAMPLONA449 m

962 m

893 m

780 m

Aoiz

960 m

3,9%

7,8%

16,6%

7,5%

13,3%

13,3%

4,4%

6,5%

3,4%

3,6%

2%

LINZOÁIN720 m

ZUBIRI550 m

LARRASOAÑA   460 m

480 m

801 m

Zabaldica

VISCARRET

IROZ

ARREVILLAVA

BURLADA

PAMPLONA(entrada)

Imbuluzqueta

Cruz

del

pereg

rino

Paso

s de

Roldá

n

2) R

ON

CESV

ALL

ES -

PAM

PLO

NA

km6,

114

,117

,622

,326

,231

35,1

38,2

45,3

482

C-135

C-135

PAMPLONA

Cizur Menor

Uterga Legarda

Basongaiz

Muruzábal

Mañeru

Cizur Mayor

Guenduláin

ZARIQUIEGUI

Alto del Perdón

OBANOS

PUENTE LA REINA

CIRAUQUI

LORCA

VILATUERTA

ESTELLA

449 m

780 m

Monte

de

l Perd

ón10

37 m

Monumento a los caminos

Mon

umen

toal

Pereg

rino

Verb

oDi

vino

1,9%

7,2%15

%

12,5%

8,7%

Alloz

N-11

1N-

111

N-11

1

Abárzuza

3) P

AM

PLO

NA

- ES

TELA

47,9

10,1

12,3

16,3

18,3

21,5

22,3

26,1

28,6

32,9

34,7

39,4

44km 390 m

550 m

715 m

485 m

650 m

LOGROÑO

NAVARRETE

NÁJERA

AZOFRA

STO. DOMINGO DE LA CALZADA

La Grajera (embalse)

Alto de S. Antón

Hornos de Moncalvillo

Fuente de Los Romeros

Camino de Fuenmayor

Haro

N-12

0N-

120

N-12

0

PolígonoIndustrial

Ventosa

San Millánde la Cogolla

San Millánde la Cogolla

Circunvalación

AutopistaVasco-Aragonesa

HuércanosAlesón

Poyo

de

Roldá

nVir

gen d

e la

Valva

nera

Hervias

Rollo

de

Pereg

rinos

Rollo

de

Pereg

rinos

Ciriñuela

2%3%

4,4%

3%8,3

%

2,2%

km2,

66,

59,

312

,117

,720

,424

,427

,534

35,6

37,6

41,6

48

860 m

875 m

810 m

785 m

800 m

830 m

900 m

7) B

URG

OS

- CA

RRIÓ

N D

E LO

S CO

ND

ES

920 m

5%11

,2%11

,2%

BURGOS

TARDAJOS

HONTANAS

CASTROJERIZ

FRÓMISTA

ITERO DE LA VEGA

VILLARMENTERO DE CAMPOS

CARRIÓN DE LOS CONDES

Ruinas de San Miguel

RABÉ DE LAS CALZADAS

Villalbilla de Burgos

Hornillos del Camino

Población de Campos

Villovieco

VILLALCÁZAR DE SIRGA

BOADILLA DEL CAMINO

Palencia y Valladolid

IglesiasOlmillos de Sasamón

Las Q

uint

anill

as

Villaquirán de Puebla

Hinestrosa

Lomas

Melgar de Yuso

SantanderPalencia

Osorno

Astudillo

Villasilos

Itero

del

Casti

llo

Revenga de Campos

BurgosPalencia

Ruina

s del

Conv

ento

de

San A

ntón

Coleg

iata

Nª Sr

a. de

lM

anza

no

Puen

te Fit

ero

Ermita deS. Nicolás

N-62

0

N-12

0

km6,

710

,713

,129

,932

37,7

42,1

51,2

5865

,169

,175

,679

,786

840 mSAHAGÚN

CALZADILLA DE LOS HERMANILLOS

BERCIANOS DEL REAL CAMINO

EL BURGO RANERO

Villamoros de Mansilla

Villamarco

Valle de ValdearcosValle de Santa María

840 mCALZADA DEL COTO

9) S

ahag

ún -

León

900 m

MANSILLA DE LAS MULAS800 m

PUENTE VILLARENTE810 m

LEÓN840 m

VALDELAFUENTE870 m

Villamuñío

Cistierna

Valladolid

Sanfelismo

Gradefes

Boñar

Benavente N-630OviedoN-630

Astorga N-120

Villaverde de Sandoval

N-60

1

N-60

1N-

120

N-12

0

Ermita

de

Peral

es

CAMINOREAL

FRANCÉS CALZADA DE LOS PEREGRINOS

km1,

54,

55,

511

,113

25,7

36,3

44,3

4648

,551

,554

,957

11) A

stor

ga -

Ponf

erra

da

A Coruña

830 mASTORGA

54510 m

8,8

3,7

7

970 mSANTA CATALINA DE SOMOZA

MURIAS DE RECHIVALDO

131.020 m EL GANSO

20,21.150 m

RABANAL DEL CAMINO

26,1

1.430 m

1.504 m

1.460 m

FONCEBADÓN

37,81.160 m EL ACEBO

41,6900 m RIEGO DE AMBRÓS

46,3

50,4

600 mMOLINASECA

PONFERRADA

Valdeviejas

Castrillo de los Polvazares

500 m

30,8

N-VI

LE-1

42

A-6

Manjarín

Folgoso

Onamio

Campo

Cruz de Ferro

Monumento al Peregrino Ciclista

Roble del Peregrino

Prada de la Sierra

Peñalba de Santiago

Compludo

Villar de los Barrios

1,5%

1,0%

2,1%

2,0%4,3

%3,4

% 13,3% 10

,0%

5,5%

2,6%

1,8%

26,6%

5,6%

km

Pacios

Louzarela

Triacastela

Becerreá

O CEBREIRO Rubiais

Liñares

Padornelo

Alto do Poio

Fonfría

O Biduedo

Fillobal

Alto de San Roque

Pasantes

Fontearcuda

A Balsa

Ramil

San XilAlto de Riocabo

Furela

Calvor

San Mamededo Camiño

Pintín

LamasVilar

Casa Forte de Lusío

HOSPITAL DA CONDESA

TRIACASTELA

SARRIA480 m

490 m

540 m

740 m

680 m

970 m

870 m

1.190 m

1.275 m

1.335 m

1.270 m

1.300 m

650 m

450 m

Samos

Samos

Sabugos

1,8%

2%

2%

12,8%

12,5%

8,8%

8,5%

7,1%

8,3%

4,3%

2,5%

3,7%

3,7%

2210

4

56

22

6062

36

km3

5,7

8,1

11,9

13,7

14,8

17,8

19,3

21,7

23,9

25,9

29,9

32,7

34,1

36,1

37,4

41

420 m

390 m

460 m

460 m

590 m

460 m

ESTELLA

LOGROÑO

IRACHE

ÁZQUETA

Ayegui

Urbiola

LOS ARCOS

SANSOL

VIANA

Álava

Navarra

La Rioja

Cerro Cantabria

Límite provincias

TORRES DEL RÍO

Ermita de La Virgen del Poyo

2,3%

5,6%

9,2%

1%5,7

%13

,7%3%

4,3%

Mon

aster

io de

Irach

e

Casti

llo

de D

eyo

Iguzquiza

Vitoria

Espronceda

Barbarín

Zaragoza

Mendavia

Monte

jurra

1045

m

Desojo

Armañanzas

Bargota

Oyón

Ermita de la Virgende las Cuevas

Monte Cantabria(491 m)

Laguna deLas Cañas

km2,

73,

77,1

20,3

2630

,534

,738

41,2

44,4

49

N-11

1

FALT

AN

LO

S KI

LÓM

ETRO

S

km6,

811

14,4

18,1

2327

,829

,747

,851

,963

65,6

7554

,534

,937,5 39

,540

,231

,633

,4

GRAÑÓN

REDECILLA DEL CAMINO

BELORADO

TOSANTOS

AGÉS

VILAFRÍA

BURGOS

VILLAFRANCA MONTES DE OCA

YACIMIENTO DE LA SIERRA DE ATAPUERCA

CARDEÑUELA RIOPICO

640 m

730 m

780 m

900 m

950 m

850 m

870 m

860 m

1050 m

1110 m

1165 m

1040m

780 m

STO. DOMINGODE LA CALZADA

VILORIA DE RIOJA

Villamayor del Río

Villambistia

Espinosa del Camino

Fuente de Mojapán

Alto de La Pedraja

San Juan de Ortega

4%8,3%

3%

6%9,1%

8,8%

3%9,2

%5,3

%

La Rioja

Burgos

Corporales

Olmos de Atapuerca

Castildelgaldo

Riopico

Zalduendo

Ibeas de Juarros

Villalval

Fresneña

San Miguel de Pedroso

Alto d

e La

Pedr

aja(1

150 m

)

Ermita Virgende la Peña

Ruinas deSan Felices

Cruz de los Caídos

Ermita

de

Valde

fuent

es

N-12

0N-

120

N-12

0

Autopista Burgos-Bilbao

Vitoria

830 m

890 m

910 m

860 m

840 m

CARRIÓN DE LOS CONDES

CALZADILLA DE LA CUEZA

LEDIGOS

MORATINOS

SAN NICOLÁS DEL REAL CAMINO

SAHAGÚN

TERRADILLOS DE LOS TEMPLARIOS

Mon

aster

io de

Sa

n Zoli

o

Ermita

de la

Vir

gen d

el Pu

ente

Abad

ía de

Be

nevív

ere

8) C

ARR

IÓN

DE

LOS

CON

DES

- SA

HAG

ÚN

Saldaña

Villemar / Villada

Poblaciónde Arroyo

Mon

te Ca

rrión

(862

m)

Villotilla

Busti

llo de

l Pá

ram

o de C

arrió

n

PalenciaLeón

N-12

0N-

120

km4,

59,

716

,823

,126

,129

,531

,536

,539

840 m

925 m

920 m

LEÓN

Mirador de la Cruz

Estébanez de la Calzada

Santibáñez de Valdeiglesias

Valverde de la Virgen

Trobajo del Camino

Villa

res

de Ó

rbig

o

830 mASTORGA

830 m SAN JUSTO DE LA VEGA

800 m ASTORGA (Puente Romano)

Crucero de Santo Toribio

950 m

915 m

SAN MIGUEL DEL CAMINO

SAN MARTÍN DEL CAMINO

HOSPITAL DE ÓRBIGO

VILLADANGOS DEL PÁRAMO

10) L

eón

- Ast

orga

La Bañeza

Magdalena

Madrid A-6Oviedo A-6

Robledo de la Valdoncina

Fresno del Camino

Urba

nizac

iónCa

mino

de Sa

ntiag

o

N-12

0

km2,

16,

88,

612

,318

,319

,125

,432

,633

,438

,843

,249

45,7

20,6

Sant

uario

de la

Virg

en de

l Cam

ino

SARRIA

PALAS DE REI

PORTOMARÍN

10%

2,2%

7,7%

7,3%

3,8%

1,8%

4,5%

4,1%

2%6%

1,7%

5%

Rente

km

480 m

Vilei

47

560 m

O Rosario635 m

44,9

Os Valos600 m

Portos580 m

4139

,2

Ligonde620 m

37,9

Vendas de Narón710 m

34,8O Hospital

685 m

33,7

370 m

24,4

A Parrocha500 m

18,5

O Couto660 m

14,5

Cortiñas640 m

9,7

Peruscallo670 m

8,4

Barbadelo530 m

3,5

As RozasMoimentos

O Casal

Leimán

Mercado da Serra

GONZAR545 m

29,8

MorgadeA Brea

A PenaFerreiros

Moutras

Vilachá

Castromaior

A Previsa

Airexe

Lestedo

A Mamurria

MarcadoiroO Cotorelo

Vilamaior

Río MiñoLáncara

Lugo

LugoOurense

Pontevedra

Monterroso

C-53

5

C-53

5

C-54

7Vil

ar de

Do

nas

64112

3230

2090

2017

36

En la

loca

lidad

fran

cesa

de

Saint

-Jean

-Pied

-de-Po

rt el

Cami

no de

Santi

ago m

ira ya

hacia

tierra

s esp

añola

s. Son

ap

enas

unos

30 ki

lómetr

os lo

s que

sepa

ran la

verti

ente

norte

y sur

de la

cord

illera

piren

aica,

en un

o de l

os tra

mos

más b

ellos

y em

otivo

s de l

a ruta

jaco

bea.

Esta

prime

ra eta

pa of

rece d

os po

sibles

itine

rarios

, amb

os

de gr

an tra

dición

jaco

bea. E

l prim

ero, d

enom

inado

la “R

uta

El Ca

mino

de S

antia

go n

o cue

nta co

n un

pun

to ex

acto

de pa

rtida

ni co

n un ú

nico i

tinera

rio, s

ino

que a

él se

acce

de de

sde l

os m

ás di

verso

s lug

a-res

de l

a geo

grafí

a eur

opea

. En

esta

publi

cació

n se

prop

one e

l rec

orrido

por

el itin

erario

trad

icio-

nalm

ente

más r

econ

ocido

y se

guido

: el C

amino

Fra

ncés

. Esta

ruta

dispo

ne de

cuatr

o vías

princ

ipa-

les en

Fran

cia y

entra

en Es

paña

por d

os p

untos

de

los P

irineo

s: Ro

nces

valle

s (Na

varra

) y So

mport

(Ar

agón

). Aqu

í se h

a opta

do po

r el re

corri

do qu

e va

desd

e la l

ocali

dad f

rance

sa de

Saint

-Jean

-Pied

-de

-Port,

dada

su si

mbolo

gía ja

cobe

a y m

uy pr

óxi-

ma ya

a Es

paña

, has

ta la

ciuda

d de S

antia

go.

Dista

ncia:

26

km (R

uta d

e Cize

) Co

ta m

ínim

a: 23

3 m

Cota

máx

ima:

1.48

0 m

Dific

ulta

d:

alta-m

uy al

ta Lu

gare

s de i

nter

és:

Saint

-Jean

-Pied

-de-

Port,

Alto

de Ib

añeta

, Ro

nces

valle

s

Dista

ncia:

48 km

Co

ta m

ínim

a: 42

0 m

Cota

máx

ima:

962 m

Di

ficul

tad:

med

ia-alt

a Lu

gare

s de i

nter

és:

Visca

rret, P

asos

de

Roldá

n, Zu

biri, V

illava

, Pa

mplo

na

Dista

ncia:

44 km

Co

ta m

ínim

a: 39

7 m

Cota

máx

ima:

780 m

Di

ficul

tad:

med

ia Lu

gare

s de i

nter

és: A

lto

del P

erdón

, Pue

nte l

a Re

ina, C

irauq

ui, Es

tella

Dista

ncia:

48 km

Co

ta m

ínim

a: 39

0 m

Cota

máx

ima:

715 m

Di

ficul

tad:

med

ia-alt

a Lu

gare

s de i

nter

és:

Nava

rrete,

Náje

ra, Sa

nto

Dom

ingo

Dista

ncia:

86 km

Co

ta m

ínim

a: 78

5 m

Cota

máx

ima:

920 m

Di

ficul

tad:

med

ia-alt

a Lu

gare

s de i

nter

és:

Castr

ojeriz

, Fróm

ista,

Villal

cáza

r de S

irga,

Carri

ón

de lo

s Con

des

Dista

ncia:

57 km

(p

or la

calza

da de

los

pereg

rinos

)Co

ta m

ínim

a: 80

0 m

Cota

máx

ima:

910 m

Di

ficul

tad:

baja

Luga

res d

e int

erés

: M

ansil

la de

las M

ulas,

León

Dista

ncia:

54 km

Cota

mín

ima:

500 m

Co

ta m

áxim

a: 1.

504 m

Di

ficul

tad:

alta

Luga

res d

e int

erés

: Ca

strillo

de lo

s Po

lvaza

res, R

aban

al de

l Ca

mino

, Cru

z de F

erro,

Moli

nase

ca, P

onfer

rada

Dista

ncia:

po

r A Ba

lsa, 4

0 km

; po

r Sam

os, 4

3 km

Co

ta m

ínim

a: 45

0 m

Cota

máx

ima:

1.33

5 m

Dific

ulta

d: m

edia

Luga

res d

e int

erés

: Tri

acas

tela,

Sam

os, S

arria

Albe

rgue

s:

O Ce

breir

o (10

4 plaz

as),

Hosp

ital d

a Con

desa

(2

2), Tr

iacas

tela (

56),

Calvo

r (22

), Sarr

ia (3

6)

- Varia

nte d

e Sam

os:

Casa

Forte

de Lu

sío (6

0),

Sam

os (6

2)

Dista

ncia:

69 km

Co

ta m

ínim

a: 29

0 m

Cota

máx

ima:

560 m

Di

ficul

tad:

med

ia Lu

gare

s de i

nter

és:

Meli

de, A

Lava

colla

, O

Mon

te do

Goz

o, Sa

ntiag

o de C

ompo

stela

Albe

rgue

s: Pa

las de

Rei

(64 p

lazas

), Os C

haco

tes

(112

), O M

ato, C

asan

ova

(21)

, Meli

de (1

40),

Ribad

iso (6

9), A

rzúa (

60),

Sant

a Iren

e (36

), Arca

(O

Pino)

(126

), O M

onte

do

Gozo

-Sant

iago (

400)

, Sa

n Láz

aro-Sa

ntiag

o (80

)

Dista

ncia:

49 km

Co

ta m

ínim

a: 39

0 m

Cota

máx

ima:

590 m

Di

ficul

tad:

med

ia-ba

ja Lu

gare

s de i

nter

és:

Irach

e, To

rres d

el Río

, Via

na, L

ogroñ

o

Dista

ncia:

75 km

Co

ta m

ínim

a: 64

0 m

Cota

máx

ima:

1.16

5 m

Dific

ulta

d: al

taLu

gare

s de i

nter

és:

Rede

cilla

del C

amino

, Be

lorad

o, Vil

lafran

ca

Mon

tes de

Oca

, San

Juan

de

Orte

ga, y

acim

ientos

de

la Si

erra d

e Atap

uerca

, Bu

rgos

Dista

ncia:

39 km

Co

ta m

ínim

a: 83

0 m

Cota

máx

ima:

910 m

Di

ficul

tad:

muy

baja

Luga

res d

e int

erés

: Sa

hagú

n

Dista

ncia:

49 km

Co

ta m

ínim

a: 80

0 m

Cota

máx

ima:

950 m

Di

ficul

tad:

baja

Luga

res d

e int

erés

: Sa

ntua

rio de

la Vi

rgen

del

Cam

ino (s

. XX),

Hos

pital

de Ó

rbigo

, Asto

rga

Dista

ncia:

50 km

Co

ta m

ínim

a: 46

0 m

Cota

máx

ima:

1.30

0 m

Dific

ulta

d: al

ta-m

uy al

ta Lu

gare

s de i

nter

és:

Caca

belos

, Villa

franc

a, O

Cebr

eiro

Albe

rgue

s:

O Ce

breir

o (10

4 plaz

as)

Dista

ncia:

47 km

Co

ta m

ínim

a: 36

0 m

Cota

máx

ima:

730 m

Di

ficul

tad:

med

ia-alt

a Lu

gare

s de i

nter

és:

Porto

marí

n, Vil

ar de

Don

as (e

n las

inm

ediac

iones

de la

ruta)

Albe

rgue

s: Sa

rria (

36

plaza

s), Ba

rbad

elo (1

8),

Ferre

iros (

20), P

ortom

arín

(90)

, Gon

zar (

30),

O Ho

spita

l (32)

, Ligo

nde

(20)

, Pala

s de R

ei (6

4), O

s Ch

acote

s (11

2)

Esta

etapa

atrav

iesa e

l cora

zón d

e la v

ieja N

avarr

a. Se

avan

za po

r tierr

as se

cas y

alom

adas

, salpi

cada

s de

pueb

los. A

mita

d de e

tapa s

e enc

uentr

a la e

m-ble

mátic

a loc

alida

d de P

uente

la Re

ina, e

n la q

ue

las d

os ru

tas d

el Ca

mino

Fran

cés q

ue en

tran

en

Espa

ña po

r Ron

cesva

lles y

Somp

ort se

hace

n una

ha

sta Sa

ntiag

o.

Las v

iñas y

las t

ierras

de l

abran

za co

nform

an el

pa

isaje

de un

a etap

a que

tiene

su m

eta en

Sant

o Do

ming

o de l

a Calz

ada,

una d

e las

loca

lidad

es

de m

ayor

trad

ición

jaco

bea,

ya qu

e fue

fund

ada

por e

l san

to de

l mism

o nom

bre p

ara la

aten

ción

a los

pere

grino

s. Sa

nto

Dom

ingo

tambié

n pr

o-m

ovió

el tra

zado

del

Cam

ino en

esta

zona

, que

tie

ne s

u pr

incipa

l refe

rencia

en

el m

agnífi

co

puen

te de

24 ar

cos s

obre

el río

Oja.

Com

o la

anter

ior, v

uelve

a se

r ésta

una

etap

a co

n un

gran

núm

ero d

e hito

s jac

obeo

s y cu

ltu-

rales

. Es e

l cas

o, en

tre o

tros,

del p

uent

e Fite

ro,

de or

igen r

omán

ico y

de on

ce ar

cos,

sobr

e el rí

o Pis

uerg

a, o

del p

atrim

onio

mon

umen

tal d

e lo-

calid

ades

com

o Fró

mist

a, Vil

lalcá

zar d

e Sir

ga y

Carri

ón, to

das e

n la c

omarc

a pale

ntina

de Ti

erra

Al sa

lir d

e Sah

agún

el C

amino

se in

terna

en el

pá

ramo l

eoné

s. El p

aisaje

se ha

ce ca

mbia

nte y

el

suelo

, acci

dent

ado y

pedr

egos

o. La

reco

mpe

nsa

final,

adem

ás de

la au

stera

belle

za de

l pára

mo,

es la

ciud

ad d

e Leó

n, co

n un

exce

pcion

al pa

tri-

mon

io art

ístico

en

el qu

e so

bres

ale la

cated

ral

gótic

a. Cr

uzar

el pá

ramo

es d

uro,

tanto

en ve

-

El Ca

mino

conti

núa p

or tie

rras d

e La M

araga

tería

hasta

casi

la mi

tad de

la

etapa

. En l

as in

media

cione

s del

monte

Irago

comi

enza

la co

marca

del

Bierzo

, tierr

a de t

ransic

ión en

tre Le

ón y

Galic

ia, en

la qu

e las

gente

s, las

co

stumb

res y e

l pais

aje ap

arece

n ya m

uy m

arcad

os po

r esta

carac

teríst

i-ca

de es

pacio

puen

te en

tre do

s cult

uras

. En c

onso

nanc

ia co

n lo a

nterio

r,

La fr

ondo

sidad

del p

aisaje

y la

monta

ña g

alleg

a do

mina

n este

tram

o. En

Triac

astel

a la r

uta of

rece

dos p

osibi

lidad

es: c

ontin

uar p

or el

cami

no tr

a-dic

ional,

por

la ald

ea d

e A B

alsa,

en u

n en

torno

de

sbord

ante

de pe

queñ

os bo

sque

s y pr

aderí

as, o

hace

rlo, p

or la

carret

era, h

asta S

amos

, cuy

o gra

n

Estam

os ap

enas

a 70 k

ilóm

etros

de la

meta

com

-po

stelan

a y la

sens

ación

que s

iente

el pe

regrin

o po

r la in

mine

nte l

legad

a lo a

nima a

supe

rar es

te últ

imo

tram

o co

n fue

rzas r

enov

adas

. San

tiago

ofr

ece a

l pere

grino

la re

com

pens

a por

todo

s los

es

fuerzo

s rea

lizad

os. A

un si

n con

tar co

n gran

des

dificu

ltade

s orog

ráfica

s, el

recor

rido

de es

ta úl-

tima

etapa

, de

nuev

o en

tre co

ntinu

as a

ldeas

, es

bas

tante

duro.

El C

amino

supe

ra, u

no tr

as

En e

ste tr

amo

el Ca

mino

deja

atrá

s el P

irine

o. Al

gran

bos

que p

irena

ico le

suce

den

otros

más

pe

queñ

os de

roble

s y co

nífera

s, tier

ras de

labo

r y

cam

pos d

e sec

ano.

Es un

reco

rrido

que p

ermite

dis

frutar

de l

a maje

stuos

idad

de lo

s peq

ueño

s y b

ien cu

idado

s pue

blos n

avarr

os. L

a etap

a dis-

curre

por c

ontin

uos y

tortu

osos

“tob

ogan

es” q

ue

Es és

ta la

últim

a etap

a que

se re

aliza

en di

recció

n su

roes

te. A

parti

r de L

ogro

ño, e

l Cam

ino Fr

ancé

s en

fila la

ruta

de p

onien

te, q

ue ya

no

se ab

an-

dona

rá ha

sta ll

egar

a Co

mpo

stela.

Este

tram

o pa

sa p

or la

s inm

ediac

iones

del

gran

mon

aste-

rio be

nedic

tino d

e Irac

he y

cruza

el río

Ebro

por

el his

tórico

Puen

te de

Pied

ra, ya

a las

puert

as de

la

ciuda

d de L

ogro

ño, c

apita

l de L

a Rioj

a. Ca

m-

pos d

e cere

ales y

de v

iñas n

os ac

ompa

ñan

en

el rec

orrid

o.

Los m

ontes

de O

ca so

n el

accid

ente

geog

ráfico

m

ás ca

racter

ístico

de es

ta eta

pa. E

n la a

scens

ión

a es

tas p

eque

ñas c

umbr

es se

atra

viesa

el q

ue

será

el últ

imo

bosq

ue n

otable

ant

es d

e lle

gar

a tier

ras de

l Bier

zo. S

upera

do el

duro

puert

o de

La Pe

draja

, y co

n él la

parte

más

elev

ada d

e los

m

ontes

de O

ca, e

l pere

grino

verá

recom

pens

a-

La ll

anur

a ca

stella

na d

omina

con

sobr

iedad

y

fuerza

esta

etap

a que

tien

e en

su m

eta d

e Sa

-ha

gún e

l prin

cipal

refere

nte h

istór

ico y

cultu

ral,

con

sus

emble

máti

cas

igles

ias d

el rom

ánico

-m

udéja

r, ent

re otr

os at

ractiv

os. E

ste tr

amo e

stá

situa

do ap

roxim

adam

ente

en la

mita

d de l

a rut

a ha

cia Sa

ntiag

o. La

exten

sísim

a plan

icie c

astel

la-na

casti

ga co

n un i

nmise

ricord

e sol

duran

te los

El rec

orrid

o hac

ia Sa

ntiag

o con

tinúa

por u

n pá-

ramo c

ada v

ez m

ás hu

man

izado

y as

equib

le. En

la

parte

fina

l, cam

ino d

e la c

iudad

de A

storg

a, de

orige

n rom

ano,

se en

tra en

la co

marc

a de L

a M

araga

tería,

fam

osa p

or su

s arri

eros y

por

sus

arraig

adas

trad

icion

es. E

n el k

ilóm

etro 3

3 de l

a eta

pa se

encu

entra

el Pu

ente

del P

aso H

onro

so,

El Bie

rzo y

Galic

ia se

dan l

a man

o en e

sta et

apa

que c

ulmina

a 1.3

00 m

en O

Cebr

eiro,

quizá

s el

núcle

o del

Cam

ino co

n más

conn

otacio

nes m

íti-co

-sim

bólic

as. A

ntes

, en V

illafra

nca d

el Bie

rzo, se

ha

brá p

odido

adm

irar s

u con

junto

mon

umen

tal

y la i

glesia

rom

ánica

de Sa

ntiag

o, en

la qu

e po-

dían r

ecibi

r las

indu

lgenc

ias pl

enari

as lo

s pere

-gr

inos i

mpo

sibilit

ados

de l

legar

a Com

poste

la.

Los p

rimero

s kiló

metr

os no

ofrec

en gr

ande

s no-

veda

des e

n un

reco

rrido

que

des

de V

illafra

nca

avan

za po

r el a

ngos

to va

lle de

l río

Valca

rce, e

n-

El Ca

mino

aban

dona

Sarri

a por

uno d

e los

roble

-da

les (“

carb

alleir

as”)

más

sing

ulares

del r

ecor

ri-do

, para

cont

inuar

entre

un

sinfín

de

aldea

s y

tierra

s de c

ultivo

. Des

taca P

ortom

arín,

una d

e las

loc

alida

des d

e may

or p

eso

histór

ico d

e la r

uta,

pero

que q

uedó

aneg

ada p

or el

emba

lse de

Be-

lesar,

en el

río M

iño, e

n 196

2. El

nuev

o Por

toma-

rín, c

onstr

uido a

l lado

del q

ue de

sapa

reció

bajo

SAIN

T-JE

AN

- PI

ED-D

E-PO

RT

>

RO

NC

ESV

ALL

ES

LAS

ETA

PAS

PR

OPU

ESTA

S

PAM

PLO

NA

>

ESTE

LLA

LOG

RO

ÑO

>

SAN

TO D

OM

ING

O

DE

LA C

ALZ

AD

A

BU

RG

OS

>

CA

RR

IÓN

DE

LOS

CO

ND

ES

SAH

AG

ÚN

>

LEÓ

N

AST

OR

GA

>

PON

FER

RA

DA

O C

EBR

EIR

O

> SA

RR

IA

PALA

S D

E R

EI

> SA

NTI

AG

O D

E C

OM

POST

ELA

RO

NC

ESV

ALL

ES

> PA

MPL

ON

A

ESTE

LLA

>

LOG

RO

ÑO

SAN

TO D

OM

ING

O

DE

LA C

ALZ

AD

A

> B

UR

GO

S

CA

RR

IÓN

DE

LOS

CO

ND

ES

> S

AH

AG

ÚN

LEÓ

N

> A

STO

RG

A

PON

FER

RA

DA

>

O C

EBR

EIR

O

SAR

RIA

>

PALA

S D

E R

EI

de lo

s pue

rtos d

e Cize

”, es m

ucho

más

duro,

pero

tam-

bién m

ás gra

tifican

te. M

ajestu

osos

paisa

jes pi

renaic

os

y fro

ndos

os b

osqu

es ca

ducif

olios

se su

cede

n en

el

recorr

ido. L

a seg

unda

ruta,

por V

alcarl

os, p

resen

ta un

rec

orrido

más

asequ

ible,

pero

meno

s esp

ectac

ular.

El sím

bolo

de es

ta un

ificac

ión es

el hi

stóric

o pue

nte

medie

val d

e la

locali

dad,

cons

truido

exp

resam

ente

para

facilit

ar el

paso

de lo

s pere

grino

s.

El pe

rfil d

e este

traye

cto no

ofrec

e dific

ultad

es, sa

lvo

en su

tram

o fina

l, en

la su

bida a

l alto

del

Perd

ón.

El ter

reno a

rcillo

so p

or el

que

disc

urre

parte

de l

a eta

pa o

frece

muc

has d

ificult

ades

para

ava

nzar

en

caso

de llu

via.

Las s

ierras

de la

Dem

anda

, al s

ur, y

de Ca

ntab

ria, a

l no

rte, fl

anqu

ean e

l exte

nso v

alle d

el río

Ebro

por e

l qu

e tran

scurre

esta

etapa

, lo q

ue fa

vorec

e la e

xis-

tencia

de fu

ertes

vien

tos qu

e end

urec

en un

reco

rri-

do ya

inici

almen

te dif

ícil.

de Ca

mpo

s. Aun

que s

e trat

a de u

na et

apa a

paren

te-m

ente

llana

, con

tinuo

s rep

echo

s hac

en as

cend

er y

desce

nder

al pe

regrin

o por

una s

uces

ión de

pequ

e-ña

s coli

nas.

Coron

ada u

na, s

e adv

ierte

ya en

el ho

-riz

onte

la sig

uient

e. La

reco

mpe

nsa l

lega e

n pa

rte

con l

as he

rmos

as vi

stas q

ue of

recen

estas

atala

yas.

rano

com

o en

invie

rno.

Los p

eregr

inos d

ispon

en

de do

s alte

rnati

vas p

ara su

reco

rrido

. Una

más

hu-

man

izada

, por

el ca

mino

real,

y otr

a, po

r la c

alzad

a his

tórica

de lo

s pere

grino

s, m

ás ag

reste

y soli

taria.

En

cualq

uiera

de lo

s dos

caso

s, en

veran

o con

viene

ini

ciar la

ruta

muy

a pr

imera

hora

de la

mañ

ana e

ir bie

n prov

istos

de ag

ua.

el tra

zado

del

Cami

no es

tamb

ién d

e tra

nsici

ón e

ntre

las ll

anas

recta

s de

l pá

ramo

y los

serp

entea

ntes c

amino

s y

carre

teras

en

conti

nuas

sub

idas

y ba

jadas

que

no

aban

dona

n ya

al p

e-reg

rino h

asta

Santi

ago.

En es

te tra

mo

es n

eces

ario s

upera

r la C

ruz d

e Ferr

o, a 1

.504 m

de al

tura,

uno d

e los

punto

s má

s alto

s del

Cami

no Fr

ancé

s.

mona

sterio

ben

edict

ino a

trae

desd

e an

tiguo

a m

u-ch

os pe

regrin

os.

El Ca

mino

ava

nza

por u

na zo

na m

uy h

uman

izada

–a

sí será

ya ha

sta Co

mpos

tela–

, entr

e una

suce

sión d

e ald

eas y

dos

local

idade

s con

sidera

bles –

Triaca

stela

y Sa

mos–.

En el

trazad

o se s

uced

en re

pech

os y

bajad

as,

aunq

ue en

la et

apa s

e salv

a un d

esniv

el de

casi

850

metro

s entr

e O Ce

breiro

y Sarr

ia.

otro,

pequ

eños

valle

s y rí

os q

ue d

escie

nden

hac

ia el

Tam

bre,

y esta

suce

sión d

e sub

idas y

bajad

as en

-du

rece e

l reco

rrido

. A es

to se

añad

e un t

razad

o que

cru

za en

repe

tidas

ocas

iones

la ca

rreter

a N-54

7. Al

llega

r a O

Mon

te do

Gozo

se di

visan

por v

ez pr

imera

las

torre

s de l

a cate

dral

de Sa

ntiag

o: la

meta

se ha

ce

visibl

e. De

sde a

quí, e

ntram

os ya

en la

zona

urba

na

de la

ciud

ad.

conv

ierten

este

recor

rido e

n un “

rompe

-piern

as”. A

l m

argen

de es

ta cu

estió

n, el

traza

do no

pres

enta

ex-

cesiv

as di

ficult

ades

técn

icas, s

i exce

ptua

mos

el de

s-ce

nso d

el alt

o de E

rro y

la pa

rte fin

al de

la et

apa,

a pa

rtir d

e Zab

aldica

. En c

aso d

e lluv

ia es

acon

sejab

le qu

e am

bos t

ramos

se re

alice

n por

carre

tera.

Estam

os e

n un

a etap

a “ro

mpe

piern

as”, c

on co

nti-

nuos

repe

chos

en lo

s que

el vi

ento

suele

conv

er-tir

se en

desa

grad

able

com

pañe

ro de

ruta.

En ca

so

de llu

via, ta

mbié

n se p

uede

n pres

entar

prob

lemas

co

n el b

arro e

n los

tram

os de

tierra

.

dos s

us es

fuerzo

s con

la lle

gada

al en

torno

natu

ral,

histór

ico y

artíst

ico de

l mon

aster

io de

San J

uan d

e Or

tega.

Desp

ués d

e deja

r atrá

s este

herm

oso c

on-

junto,

de n

uevo

la lla

nura

se ap

odera

del

traza

do,

que c

onclu

ye en

la m

onum

ental

ciud

ad de

Burg

os.

mes

es d

e estí

o, un

a situ

ación

sólo

alivia

da p

or la

s ais

ladas

hiler

as de

chop

os de

algu

nos a

rroyo

s y po

r las

som

bras

de

las ca

llejue

las d

e los

pue

blos.

Los

prim

eros 1

6 kiló

metr

os de

la et

apa s

e rea

lizan

por

entre

tenido

s cam

inos e

ntre

cam

pos d

e cult

ivo, p

ero

los re

stant

es co

incide

n en g

ran m

edida

con e

l traz

a-do

de la

carre

tera N

-120.

sobr

e el

río Ó

rbigo

, fam

oso

por l

a haz

aña d

el ca

-ba

llero

Sue

ro d

e Quiñ

ones

(s. X

V), q

ue en

el A

ño

Sant

o Co

mpo

stelan

o de

143

4 lle

vó a

cabo

una

s fam

osas

justa

s en

este

encla

ve, o

bliga

do p

or su

co

mpr

omiso

con

una d

ama y

pon

iendo

al ap

óstol

Sa

ntiag

o com

o tes

tigo.

tre la

deras

de ro

bles y

casta

ños. E

n los

últim

os oc

ho

kilóm

etros

se sa

lva un

desn

ivel d

e 690

metr

os. S

in em

barg

o, la

espe

ctacu

larida

d del

paisa

je y l

a sen

sa-

ción

de q

ue C

ompo

stela

está

ya ce

rca co

mpe

nsan

es

te es

fuerzo

.

las ag

uas, i

nten

ta m

anten

er su

viejo

enca

nto,

para

lo qu

e se t

raslad

aron a

él al

guna

s de l

as an

tigua

s con

s-tru

ccion

es, co

mo l

a igle

sia ro

mán

ica de

San N

icolao

(s.

XII).

Esta

penú

ltima e

tapa a

vanz

a ent

re un

paisa

-je

de su

aves

ondu

lacion

es y

brev

es lla

nuras

, lo qu

e no

impid

e que

resu

lte un

autén

tico “

rompe

piern

as”

debid

o a la

s con

stant

es os

cilac

iones

del tr

azad

o.

Río

Carre

tera

Pista

Cam

ino de

hierb

a Fe

rroca

rril

Autov

ía/au

topist

a Fro

ntera

Fuen

te: El

Cam

ino de

Sant

iago e

n bici

cleta,

por C

arlos

J. Cr

espo

, S.A.

de Xe

stión

do Pl

an Xa

cobe

o

Fuen

te La

guna

Alb

ergue

Alt

o M

onas

terio

Casa

Cr

ucero

o m

onum

ento

Cruc

e. Se

aban

dona

el ca

mino

princ

ipal

Pobla

ción i

mpo

rtant

e Po

blació

n sec

unda

ria

Aldea

o vil

la Po

blació

n al m

argen

del c

amino

0

Se di

vide e

l Cam

ino en

15 et

apas

, con l

as qu

e se

trata

de co

njuga

r la c

apac

idad

de u

n cic

lista

de

tipo m

edio

con

el int

erés h

istóri

co-ar

tístic

o de l

a ru

ta. En

todo

caso

, cad

a cicl

ista d

eberá

adap

tar el

rec

orrido

a su

s cara

cterís

ticas

. El C

amino

nun

ca

pued

e con

verti

rse en

una c

arrera

hacia

Comp

os-

tela.

Al fin

al de

cada

etap

a disp

one e

l cicl

ista d

e alb

ergue

s para

pere

grino

s que

tien

en h

abitu

al-me

nte un

bajo

coste

.

En es

te fol

leto a

parec

en ún

icame

nte lo

s pert

ene-

ciente

s a la

Red P

úblic

a de A

lberg

ues d

e la X

unta

de Ga

licia.

En e

stos a

lberg

ues l

os p

eregr

inos a

pie

tiene

n pr

eferen

cia y

es ne

cesa

rio ac

eptar

sus n

ormas

de

funcio

nami

ento.

En ca

si tod

as la

s etap

as ex

isten

tam

bién

otros

albe

rgue

s qu

e, lle

gado

el c

aso,

tambié

n se p

uede

n ten

er en

cuen

ta.