www.allenovery.com

Arbitraje Internacional

© Allen & Overy LLP 2011

Arbitraje Internacional22

Benno Kimmelman, socio del departamento de arbitraje internacional en la oficina de Nueva York, concentra su práctica en el arbitraje comercial internacional y de protección de inversiones, y cuenta con una larga trayectoria como árbitro y como abogado, representando a empresas públicas y privadas, así como a estados soberanos en procedimientos relacionados con Latinoamérica ante las principales instituciones internacionales. Reconocido por la prestigiosa guía “Chambers – Arbitration (International) Latin-American Wide: 2010”.

Antonio Vázquez-Guillén, socio en la oficina de Madrid, dirige el departamento de procesal y arbitraje en España representando a nuestros clientes en todo tipo de procedimientos judiciales y arbitrales. Su importante trayectoria como Abogado del Estado ha incluido la dirección y coordinación del Estado Español en asuntos internacionales, reforzando el asesoramiento de la firma en casos relacionados con estados soberanos o entidades gubernamentales.

Nicole Duclos, abogada senior en la oficina de Nueva York, centra su práctica en arbitraje comercial internacional y de inversión extranjera relacionados con Latinoamérica. Nicole ha representado a clientes en arbitrajes institucionales y ad hoc bajo un sinnúnero de reglas de arbitraje, derechos sustantivos y leyes de arbitraje. Nicole ha asesorado a clientes en arbitrajes que involucran Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú, México, Panamá, Uruguay y Venezuela, y su experiencia cubre industrias tales como energía, finanzas, transporte y telecomunicaciones.

Ignacio Madalena, abogado en la oficina de Londres, su práctica se encuentra centrada en Derecho internacional y la representación de nuestros clientes en arbitrajes internacionales, aplicando legislaciones de diversos estados así como las normas de Derecho internacional público que regulan la protección de inversiones. Ignacio cuenta con una sólida experiencia en materia de obras públicas y grandes infraestructuras, energía e hidrocarburos.

Antonio Vázquez-Guillén Socio (Madrid)Tel +34 91 782 99 53antonio.vazquez-guillen@allenovery.com

Ignacio Madalena Asociado (Londres)Tel +44 203 088 2857ignacio.madalena@allenovery.com

Louis B. Kimmelman Socio (Nueva York)Tel +1 212 610 6322benno.kimmelman@allenovery.com

Nicole Duclos Asociada Senior (Nueva York)Tel +1 212 756 1191nicole.duclos@allenovery.com

ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA: CONTACTOS PRINCIPALES

www.allenovery.com

33

A la cabeza del Grupo de Arbitraje Internacional se encuentra Judith Gill QC (Socia A&O Londres), reconocida entre los abogados más prestigiosos y mejor valorados en la práctica del arbitraje internacional. Chambers UK: Dispute Resolution 2011

Allen & Overy es una firma de abogados internacional con presencia en los centros financieros más importantes del mundo, y que se posiciona entre los despachos más prestigiosos en el asesoramiento en arbitraje comercial internacional y de protección de inversiones.

www.allenovery.com

© Allen & Overy LLP 2011

Arbitraje Internacional 4

Especialización

Allen & Overy es líder en la representación de empresas multinacionales y Estados en controversias surgidas de contratos públicos (Ej. contratos de concesión) y en otros asuntos relacionados con la protección de la inversión privada extranjera, incluyendo la protección y garantías que ofrece una red de más de 2.300

tratados bilaterales de protección de inversiones (TBI) y tratados multilaterales, en el marco del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) y otras instituciones arbitrales.

Consolidada y extensa experiencia representando a inversores frente a Estados soberanos, alcanzando en numerosas ocasiones un acuerdo transaccional sin necesidad de llegar a arbitraje, preservando de este modo las relaciones comerciales con el Estado receptor de la inversión.

Consolidada y extensa experiencia representando a entidades públicas y a Estados en disputas con inversores extranjeros, teniendo en mente los intereses políticos y sociales de nuestros clientes.

Liderazgo en otras áreas del Derecho internacional público, incluyendo el asesoramiento en la redacción y renegociación de TBIs.

Abogados altamente calificados y especializados en arbitraje y Derecho internacional, reconocidos por las prestigiosas guías internacionales Legal 500 y Chambers entre los más destacados y mejor valorados en este campo.

Arbitraje de protección de inversiones

En esta área, Allen & Overy ofrece a sus clientes:

www.allenovery.com

5

Arbitraje comercial internacional

El Grupo de Arbitraje cuenta con una sólida trayectoria en la práctica del arbitraje comercial internacional ante las principales instituciones arbitrales, incluyendo la Cámara de Comercio Internacional (CCI), la Asociación Americana de Arbitraje (AAA), el Centro Internacional de Resolución de Disputas (CIRD), y la Corte Internacional de Arbitraje de Londres (LCIA),

así como en arbitrajes ad hoc de conformidad con reglas especiales o de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI). Asimismo, el Grupo de Arbitraje cuenta con experiencia ante las principales instituciones arbitrales nacionales.

Asesoramiento en la negociación y redacción de cláusulas de resolución de controversias, con el fin de proteger los intereses de nuestros clientes en transacciones e inversiones internacionales.

Asesoramiento de primera línea en cualquier tipo de procedimiento arbitral, tal y como revelan las prestigiosas guías Legal 500 y Chambers, que posicionan al Despacho como líder en el mercado.

Extensa experiencia representando a clientes en procedimientos ante las principales instituciones arbitrales, incluyendo instituciones internacionales, regionales, nacionales y específicas a ciertas industrias.

Extensa experiencia colaborando con las principales instituciones arbitrales en la promoción del arbitraje y el perfeccionamiento de la legislación arbitral. Recientemente, Allen & Overy ha asesorado a la CCI en su intervención ante la Corte Suprema del Reino Unido en un asunto relacionado con la libertad de las partes para configurar el tribunal arbitral.

Experiencia como árbitro, lo que nos ha ofrecido una visión única del arbitraje desde la perspectiva del tribunal y de cómo funciona la toma de decisiones en este tipo de procedimientos. Nuestros abogados son conocidos y respetados por lo árbitros internacionales más reputados.

Experiencia en procedimientos judiciales de apoyo al arbitraje, incluyendo ejecución y reconocimiento de laudos arbitrales.

El Grupo de Arbitraje Internacional opera de forma global, con la participación en cada asunto de abogados de distintas oficinas, lo que resulta económicamente ventajoso para nuestros clientes e incrementa la eficacia de nuestro asesoramiento.

En esta área, Allen & Overy ofrece a sus clientes:

© Allen & Overy LLP 2011

Arbitraje Internacional 6

Capacidad y medios con una cobertura globalEn una economía globalizada, las relaciones jurídicas suelen estar sujetas a ordenamientos jurídicos nacionales o al Derecho internacional. Las controversias son ventiladas de acuerdo con diferentes normas y en distintos foros. Este entramado de normas sustantivas y procesales requiere de un alto grado de versatilidad por parte del abogado, así como de la capacidad de ofrecer una cobertura global.

Allen & Overy cuenta con una red de 36 oficinas en 26 países y varias firmas asociadas. Asimismo, el Despacho mantiene una relación de colaboración con diferentes firmas locales en numerosas jurisdicciones. El Grupo de Arbitraje está integrado por profesionales de reconocido prestigio en el área, con manejo nativo de diversas lenguas, formación en distintas tradiciones

jurídicas, y conocimientos especializados acordes a la naturaleza y complejidad de la disputa.

Allen & Overy ofrece una auténtica práctica integrada del arbitraje, prestando asesoramiento en disputas de carácter transfronterizo, vinculadas a uno o varios ordenamientos jurídicos, lo que indudablemente tiene un impacto directo en la reducción de costos para nuestros clientes. De este modo, en función del asunto, el trabajo se organiza en equipos multi-jurisdiccionales y multilingües, compuestos por abogados de varias oficinas.

Adicionalmente, el Grupo de Arbitraje cuenta con el apoyo de otros departamentos, en áreas como competencia, energía e industria, finanzas, seguros, propiedad intelectual, fusiones y adquisiciones, inmobiliario, sectores regulados, concursal y fiscal.

Dedicación a nuestros clientesConocemos las prioridades del cliente y mantenemos una actitud proactiva, anticipándonos a las necesidades del negocio y ofreciendo una solución pragmática y sencilla a la disputa, tomando en consideración los intereses comerciales del cliente.

Los clientes de Allen & Overy incluyen desde personas físicas y sociedades mercantiles de diferentes nacionalidades, hasta empresas públicas, instituciones financieras, gobiernos y agencias gubernamentales, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

www.allenovery.com

7

Arbitraje CIADI

RepResentando al inveRsoR:

AES Corporation y Tau Power B.V. v. Republic of Kazakhstan, representando a una sociedad estadounidense en el marco del acuerdo multilateral de protección de inversiones llamado “Tratado de la Carta de la Energía” y del TBI Estados Unidos – Kazakhstan.

AES Summit Generation Limited v. República de Hungría, representando a una sociedad estadounidense en el marco del Tratado de la Carta de la Energía.

AES Summit Generation Ltd & AES-Tisza Eromu Kft v. República de Hungría, representando a una sociedad estadounidense en el marco del Tratado de la Carta de la Energía (incluyendo fase de anulación).

Biwater Gauff Ltd. v. República de Tanzania, representando a una compañía británica en una reclamación al amparo del TBI Reino Unido-Tanzania, en relación con la privatización de la industria del agua en Dar-es-Salaam y la subsiguiente expropiación de la inversión.

Caratube International Oil Company LLP v. Republic of Kazakhstan, representando a una sociedad estadounidense en varias reclamaciones contractuales frente al Estado derivadas de un contrato de exploración y producción petrolífera, y de una reclamación al amparo del TBI Estados Unidos-Kazakhstan.

CDC Group plc v. República de Seychelles, representando a CDC en una disputa relacionada con el incumplimiento por parte del Estado de varios contratos de préstamo y garantías soberanas otorgadas en relación con la financiación de un proyecto de energía.

Millicom International Operations B.V. y Sentel GSM S.A. v. República de Senegal, representando a una sociedad holandesa en varias reclamaciones contractuales frente al Estado derivadas de un contrato de concesión y de una reclamación al amparo del TBI Holanda-Senegal.

Una institución financiera internacional contra la República de Sri Lanka, en el marco del TBI Alemania-Sri Lanka.

El Grupo de Arbitraje de Allen & Overy es reconocido por su experiencia en arbitrajes entre inversores y Estados en el marco de tratados bilaterales y multilaterales de protección de inversiones, y sus abogados son muy valorados por la forma clara y concisa en que defienden cada caso. Chambers UK 2009 – Derecho internacional público

© Allen & Overy LLP 2011

Arbitraje Internacional 8

El Grupo de Arbitraje Internacional ha experimentado un crecimiento significativo en la resolución de controversias relacionadas con Latinoamérica Chambers Global: International Arbitration 2011

RepResentando al estado:

Azpetrol International Holdings B.V., Azpetrol Group B.V., and Azpetrol Oil Services Group B.V. v. República de Azerbaijan, representando a la República frente a una demanda superior a 300 Millones USD, interpuesta por un grupo holandés de energía al amparo del Tratado de la Carta de la Energía.

Fondel Metal Productions B.V. v. República de Azerbaijan, representando a la República frente una demanda superior a 300 Millones USD, formulada por un grupo holandés de energía en relación con el supuesto incumplimiento de un contrato de inversión y del TBI Holanda-Azerbaiyán.

Hussein Nuaman Soufraki v. Emiratos Árabes Unidos (EAU), representando al Estado frente a una demanda superior a 2.5 billones USD planteada por una persona física al amparo del TBI Italia-EAU (incluyendo fase de anulación).

Hrvatska Elektroprivreda d.d. v. República de Eslovenia, representando a la República frente a una reclamación de un inversor croata en el marco del Tratado de la Carta de la Energía y de otro tratado bilateral entre Croacia y Eslovenia, en relación con los derechos sobre una planta nuclear en Eslovenia.

SGS Société de Surveillance S.A. v. República de Filipinas, representando a la República frente a una reclamación de 165 Millones USD formulada por SGS en el marco del TBI Suiza-Filipinas.

9

www.allenovery.com

Arbitrajes de protección de inversiones relativos a Latinoamérica

Tza Yap Shum v. República del Perú, –representando al Estado en un arbitraje iniciado por un inversor chino al amparo del TBI Perú-China bajo las reglas del CIADI, en relación son la supuesta expropiación indirecta de una inversión en una compañía local.

Tres agencias estatales y una organización –multilateral internacional, como prestamistas, en una disputa con un Estado latinoamericano en relación con la expropiación de inversiones realizadas para el financiamiento de un nuevo aeropuerto en Sudamérica.

Dos compañías de energía, una alemana y otra –holandesa, en negociaciones con un Estado latinoamericano en relación con la nacionalización de la industria de hidrocarburos por parte del Gobierno. El Gobierno acordó pagar el monto de compensación reclamado por nuestro cliente.

Una compañía de gas latinoamericana, de –propiedad y bajo el control de ciudadanos holandeses, como constructor y operador de un gaseoducto transnacional en Sudamérica. Nuestro cliente presentó una demanda arbitral contra un Estado latinoamericano bajo un TBI debido a la negativa de dicho Estado a reembolsar ciertos impuestos derivados del contrato de transporte de gas natural. El Gobierno acordó pagar todos los importes adeudados y reclamados por nuestro cliente.

© Allen & Overy LLP 2011

Arbitraje Internacional10

La experiencia del departamento de arbitraje de Allen & Overy engloba diversos sectores comerciales e industriales, incluyendo, a título de

ejemplo, la representación de empresas públicas y privadas en disputas relacionadas con:

proyectos de ingeniería civil, incluyendo: –(i) infraestructuras del transporte y otras obras públicas; (ii) diseño, ingeniería y construcción de diversas plantas industriales, centrales eléctricas, plataformas marítimas y otras instalaciones energéticas; y (iii) todo tipo de disputas surgidas de proyectos de ingeniería, procura y construcción “llave en mano”

proyectos energéticos, incluyendo: (i) la –explotación y extracción de petróleo y gas; (ii) el almacenamiento y comercialización de gas, combustibles y lubricantes; y (iii) electricidad y energías renovables (incluida la energía nuclear)

contratos bancarios, productos y operaciones –financieras, incluyendo operaciones de préstamo, financiación de proyectos, o instrumentos financieros derivados y productos estructurados

contratos de seguro, incluyendo cuestiones de –cobertura y otras controversias surgidas en el mercado internacional de seguros

proyectos de adquisición, desarrollo, explotación –y cesión de derechos mineros, incluyendo concesiones mineras

el sector de las comunicaciones, los medios de –comunicación y la tecnología; y

la industria farmacéutica y la biotecnología –

Arbitraje comercial internacional

Allen & Overy profundiza en los asuntos como ningún otro despacho y tiene la capacidad necesaria para asesorar en arbitrajes complejos, con abogados que siempre responden y prestan atención a los detalles, pudiendo contar con ellos siempre que se les necesite. Legal 500, UK 2010 – Arbitraje Internacional

www.allenovery.com

11

Reconocimientos

Posición 1 en arbitraje internacional Legal 500 UK 2010

Posición 1 en arbitraje internacional y en Derecho internacional público Chambers UK 2010

Posicionada en el “top tier” de las prácticas globales de resolución de controversiasChambers Global 2009 and 2010

Stephen Jagush (Socio A&O Londres) cuenta con una excelente reputación y sólida trayectoria en arbitrajes de protección de inversiones, representando a Estados, organizaciones internacionales y empresas multinacionales.Chambers Global: International Arbitration 2011

www.allenovery.com

Allen & Overy (Madrid) pertenece a la sociedad denominada Allen & Overy que opera en España

con el nombre Allen & Overy, y es una empresa afiliada de Allen & Overy LLP (con domicilio social

en One Bishops Square, Londres, E1 6AD Tel +44 (0)20 3088 0000 Fax + 44 (0)20 3088 0088). En

este documento Allen & Overy significa Allen & Overy LLP y/o sus empresas afiliadas y el término

socio se utliza para hacer referencia a un miembro de Allen & Overy LLP o a un empleado o

consultor con una posición y cualificaciones equivalentes o un individuo con un estatus equivalente

en una de las empresas afiliadas de Allen & Overy.

© Allen & Overy LLP 2011 I CS1101031

Allen & Overy es una firma internacional de abogados líder, con más de 4.750 profesionales, incluyendo más de 480 socios que desarrollan su actividad en 38 ciudades ubicadas en los principales centros financieros del mundo. Allen & Overy LLP o alguna de sus entidades asociadas tiene una oficina en cada una de las siguientes ciudades:

Abu DhabiAmsterdamAmberesAtenas (oficina de representación)

BangkokBelfastPekínBratislavaBruselasBucarest (oficina asociada)

BudapestDohaDubai

DüsseldorfFrankfurtHamburgoHong KongYakarta (oficina asociada)

LondresLuxemburgoMadridMannheimMilánMoscúMúnich Nueva York

ParísPerthPragaRiad (oficina asociada)

RomaSão PauloShanghaiSingapurSidneyTokioVarsoviaWashington, D.C.

Allen & Overy Pedro de Valdivia 10 28006 Madrid Spain

Tel +34 91 782 98 00 Fax +34 91 782 98 99

Allen & Overy LLP 1221 Avenue of the Americas New York, NY 10020 United States of America

Tel +1 212 610 6300 Fax +1 212 610 6399

Allen & Overy LLP One Bishops Square London E1 6AD United Kingdom

Tel +44 (0)20 3088 0000 Fax +44 (0)20 3088 0088

PResenCIA GLobAL

PARA más InfoRmACIón, PoR fAvoR ContACtAR:

Madrid nueva York londres