Español en el mundo - mecd.gob.es · [email protected] 1. La situación lingüística...
57
[email protected] EL ESPAÑOL EN EL MUNDO: PRESENTE Y FUTURO Pilar Fernández González Ministerio de Educación Embajada de España
Transcript of Español en el mundo - mecd.gob.es · [email protected] 1. La situación lingüística...
EL ESPAÑOL EN EL MUNDO: PRESENTE Y FUTURO
Pilar Fernández GonzálezMinisterio de EducaciónEmbajada de España
1. La situación lingüística del mundo
2. Breve historia del español
3. La situación actual del español
4. El español en relación con otras lenguas de gran alcance
5. ¿El futuro?
Nueva GuineaNueva Guinea
7,5 millones de habitantes (0,1% de la población mundial)
1.082 lenguas (18 % de las lenguas del mundo)
EuropaEuropa
730 millones de habitantes (13% de la población mundial)
225 lenguas (3 % de las lenguas del mundo)
[email protected] Chirac
Fuerte tendencia a la pérdida de diversidad lingüística
El número de lenguas en el mundo ha descendido significativamente en la modernidad
[email protected] langhotspots
[email protected]: Moreno y Otero 2007
97.483.412
36.260.130
26.152.265
24.920.902
15.116.435
11.919.399
11.237.196
11.177.743
8.562.541
8.274.325
6.756.786
6.076.885
5.163.198
5.142.098
3.810.179
3.808.610
3.241.003
2.389.177
1.014.999
El 80,4 % de la población mayor de 5 años solo habla inglés
De ese 19,6 %, el 12,2 % habla español
Fuente: S1601 Language spoken at homeData set 2006-208 American Comunity Survey. Oficina del Censos de Estados Unidos
El 58.8 habla inglés muy bien
El 47.2 no habla inglés bien
NIVEL
DEFINICIÓN EJEMPLOS TENDENCIA
1 Una híper‐lengua central
Inglés Monolingüismo
2 Aproximadamente unas 10 lenguas supercentrales
Español, árabe, ruso, suahili, francés, hindi, malayo, portugués,
chino
Bilingüismo vertical y horizontal
3 Entre 100 y 200 lenguas centrales
Wolof, bambara, quechua, checo,
armenio…
Bilingüismo vertical
4 Unas 4000 o 5000 lenguas
periféricas
…. Bilingüismo horizontal y vertical
Fuente: Louis Jean Calvet 2006
NIVEL LENGUA OBSERVACIONES
1 Inglés Más que una lengua es una familia de lenguas, un complejo lingüístico (Global English, World
Englishes, etc.)
2 Español, hindi‐urdu, chino Tres súper lenguas con cientos de millones de hablantes, aunque con un alcance geográfico
menor que el inglés
3 Árabe, francés, alemán, japonés, malayo
Lenguas de cierto alcance internacional y con un alto número de hablantes
4 Lenguas nacionales y/o regionales: portugués, turco,
suahili
Lenguas con un buen número de hablantes y con cierta proyección exterior
5 Locales y socialmente fuertes: finés, catalán, maya
Lenguas locales o nacionales con un número suficiente de hablantes
6 Pequeñas, pero … Lenguas con un número pequeño de hablantes sin riesgo inmediato de extinción
7 Muy pequeñas y en peligro de extinción
Miles de lenguas en los cinco continentes con un número muy pequeño de hablantes y en peligro
de extinciónFuente: Tom McArthur 2005
FÓRMULAS PARA VALORAR LA INFLUENCIA DE UNA LENGUA
Fórmula de Otero (1995): IL = Σ (In Wn) / ΣWnEl índice de importancia de una lengua es el resultado de la suma de 6 indicadores multiplicados por sus índices de ponderación, y divididos entre la suma de los coeficientes de ponderación.Los indicadores son:
1) número de hablantes2) Índice de desarrollo humano3) Número de países en los que la lengua es oficial4) Exportaciones en millones de dólares5) Traducciones6) Idioma oficial en Naciones Unidas
[email protected] Fuente: Otero 1995
Fórmula de Weber (1997):Número de hablantes primarios (4 puntos) Número de hablantes secundarios (6 puntos)Poder económico de los países en los que se habla la lengua (P.I.B.) (8 puntos)Número de áreas de actividad humana en la que la lengua es importante (8 puntos)Número y población de países que usan la lengua (7 puntos)Prestigio socio‐literario de la lengua (4 puntos, más 1 punto si es lengua oficial de Naciones Unidas)
FÓRMULAS PARA VALORAR LA INFLUENCIA DE UNA LENGUA
[email protected] Fuente: Weber 1997
GEOLINGÜÍSTICAGEOLINGÜÍSTICA ECONOMÍAECONOMÍA CIENCIA Y CULTURACIENCIA Y CULTURA
INTERNETINTERNET ORGANISMOS INTERNACIONALES ORGANISMOS INTERNACIONALES
IDIOMA SUPERFICIE EN KM2 SUPERFICIE % MUNDO
1 INGLÉS 39.466.937 29.4%
2 FRANCÉS 20.618.557 15.4%
3 RUSO 17.282.995 12.9%
4 ÁRABE 13.017.379 9.7%
5 ESPAÑOL 12.207.187 9.1%
6 PORTUGUÉS 10.709.376 8%
7 CHINO 9.640.821 7.2%
8 HINDI 4.091.180 3%
9 ALEMÁN 482.103 0.36%
10 JAPONÉS 377.835 0.28%
Fuente: Tamarón 1995 y elaboración propia
Número de hablantes nativos
0100200300400500600700800900
Man
darín
(840
)Es
paño
l (329
)Ing
lés (3
28)
Árab
e (22
1)Hi
ndi (1
82)
Beng
alí (1
81)
Portu
gués
(178
)Ru
so (1
44)
Japon
és (1
22)
Alem
án (9
0,3)
Mandarín (840)
Español (329)
Inglés (328)
Árabe (221)
Hindi (182)
Bengalí (181)
Portugués (178)
Ruso (144)
Japonés (122)
Alemán (90,3)
Fuente: Ethnologue 2009
399 millones
23 millones
14 millones
Fuente: Moreno y Otero 2007
Grupos de hablantes de español
GEOLINGÜÍSTICAGEOLINGÜÍSTICA ECONOMÍAECONOMÍA CULTURA Y CIENCIACULTURA Y CIENCIA
INTERNETINTERNET ORGANISMOS INTERNACIONALES ORGANISMOS INTERNACIONALES
GEOLINGÜÍSTICAGEOLINGÜÍSTICA ECONOMÍAECONOMÍA CIENCIA Y CULTURA
CIENCIA Y CULTURA
INTERNETINTERNET ORGANISMOS INTERNACIONALES ORGANISMOS INTERNACIONALES
American, German, French and Russian Bibliographies �Proportional Language Use in Scientific Publications in the Course of one Century. (Tsunoda 1983)
GEOLINGÜÍSTICAGEOLINGÜÍSTICA ECONOMÍAECONOMÍA CIENCIA Y CULTURACIENCIA Y CULTURA
INTERNETINTERNET ORGANISMOS INTERNACIONALES ORGANISMOS INTERNACIONALES
GEOLINGÜÍSTICAGEOLINGÜÍSTICA ECONOMÍAECONOMÍA CIENCIA Y CIENCIACIENCIA Y CIENCIA
INTERNETINTERNET ORGANISMOS INTERNACIONALES
ORGANISMOS INTERNACIONALES
0
10
20
30
40
50
60
Chino Ruso Árabe Español Francés Inglés
Chino
Ruso
Árabe
Español
Francés
Inglés
Muestreo del uso de idiomas por los delegados en sesiones de Naciones Unidas. 2000‐2003
Fuente: Parkvall 2008
Oficial Languages of International Organizations
English
French
Spanish
Arabic
Russian
Mandarin
Fuente: Parkvall 2008
Lenguas oficiales en organizaciones internacionales
Porcentaje de la población mundial hablante nativa de las principales lenguas
Fuente: Graddo 2006
Mantenimiento del alto peso demo‐lingüístico
Gran desarrollo en el continente americano
Alta homogeneidad y cohesión
¿Desarrollo en Europa y resto del mundo?
Evolución de América hispana
El enemigo del español no es el inglés es la pobreza (Muñoz Molina)
¿El futuro del español?
LECTURAS RECOMENDADAS
Crystal, David (2003): English as a Global Language. Cambridge: CUP
Graddol, David (1997): The Future of English? London: British Council
(2006): English next. London: British Council
Instituto Cervantes (2006): Enciclopedia del español en el mundo. Barcelona: Plaza y Janés
Ministerio de Educación (2005, 2006, 2007): El mundo estudia español. Madrid: Grafo
Moreno Fernández, Francisco y Jaime Otero Roth (2007): Atlas de la lengua española. Barcelona: Ariel
