Español

Presentamos con satisfacción, a los Integrantes de Odebrecht, informaciones

relevantes sobre a actuación de nuestros negocios en el 2009 y sobre la perspectiva

de futuro que se perfila para la Organización.

Los resultados logrados en la última década, la consistente cartera de contratos

de nuestras empresas, las inversiones que se han realizado para la expansión

de los negocios, la permanente calificación de los integrantes y el camino trazado para

el 2020 constituyen la base real que nos lleva a creer que tenemos por delante una

década muy promisoria.

Además, hemos conseguido dar respuestas consistentes a los desafíos socio

ambientales que se plantean, en todo el mundo, para gobiernos, empresas

y ciudadanos, entre los cuales los de reducir la pobreza, crear oportunidades

de trabajo y renta, promover el acceso al conocimiento y a las nuevas tecnologías

y preservar el medio ambiente.

Las grandes transformaciones por las cuales estamos pasando y lo seguiremos

haciendo a lo largo de la próxima década serán hechas sobre la misma base

en la cual trabajamos hace 66 años: la Tecnología Empresarial Odebrecht.

Con actuación descentralizada, comandada por líderes educadores en pequeñas

empresas, seguiremos soñando el sueño de nuestros clientes y realizándolos,

entregándoles – con máxima productividad, al menor precio, en el menor plazo –

las soluciones que se necesitan.

HOLDING

Odebrecht S.A.

Responsable del encaminamiento estratégico de la Organización y de la preservación de su unidad

filosófica, Odebrecht S.A. trata de perfeccionar la calidad del empresariamiento de negocios, promo-

ver el desarrollo de personas y ofrecer apoyo político estratégico a las empresas controladas por ella.

La Organización Odebrecht

NEGOCIOS

Odebrecht óLeO e gás LtdA.

Prestación de servicios integrados para la industria de petróleo y gas y operación de plataformas.

Odebrecht reALIZAÇÕes ImObILIárIAs s.A.

Desarrollo de emprendimientos residenciales, empresariales, comerciales y de turismo.

fOZ dO brAsIL s.A.

Prestación de Servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y tratamiento de residuos industriales.

Odebrecht InternAtIOnAL

Prestación de servicios de ingeniería y construcción en el Medio Oriente, África, Estados Unidos y Portugal.

Odebrecht AmérIcA LAtInA e AngOLA

Prestación de servicios de ingeniería y construcción e inversiones en países de América latina y Angola.

Odebrecht VeneZueLA

Prestación de servicios de ingeniería y construcción e inversiones en Venezuela.

brAskem s.A.

Producción integrada de materias primas (etano, propeno, cloro y otros) y productos petroquímicos de segunda generación (resinas termoplásticas).

Odebrecht PArtIcIPAÇÕes e InVestImentOs LtdA.

Inversiones en Sociedades Público Privadas y Concesiones en Infraestructura en América Latina y en Portugal, focalizando los sectores de Transportes y Logística.

eth bIOenergIA s.A.

Producción de etanol (alcohol combustible), azúcar y energia eléctrica, a partir de la caña de azúcar.

Odebrecht engenhArIA IndustrIAL

Ingeniería, provisión, construcción y gestión para clientes de los sectores de petróleo, minería, siderurgia, petroquímica, fertilizantes, metalurgia, papel y celulosa, en Brasil y en el exterior.

Odebrecht InfrAestruturA

Prestación de servicios de ingeniería y construcción e inversiones en los sectores de transportes (metros, carreteras, ferrovías, puertos, aeropuertos, equipamientos marítimos, entre otros), proyectos de minería, saneamiento, canchas deportivas, riego y logística.

Odebrecht energIA

Ingeniería, construcción y gestión de proyectos de generación de energía eléctrica.

entIdAd AuxILIAr

Odeprev Odebrecht Previdência

Previsión Social complementaria para integrantes de la Organización Odebrecht.

ActIVIdAd sOcIAL

Fundación Odebrecht

Promoción de la educación de jóvenes para la vida, por el trabajo y para valores y el desarrollo sostenido de cadenas productivas.

entIdAd AuxILIArOdebrecht Administradora e Corretora de Seguros Ltda.

Protección del patrimonio, mediante la identificación, mitigación y gestión de riesgos.

2010 2020

R$ millones US$ millones

Ingresos 41.534 23.854

(–) Ingresos de Ventas 40.640 23.340

(+) Outros Ingresos Netos 955 549

(-) Provisión para Créditos de Liquidación Dudosa 61 35

(-) Pagos a Terceros (Insumos y Servicios Adquiridos) 29.899 17.171

(=) Valor Agregado Bruto 11.635 6.682

(-) Depreciación y Amortización 1.918 1.101

(+) Valor Recebido en Transferencia 1.592 914

(=) Valor Agregado a Distribuir 11.310 6.495

Remuneración al Trabajo (Integrantes) 4.995 2.869

Gobiernos (Tributos) 3.521 2.022

Financiadores (Encargos Financieros) 1.129 648

Remuneración de Capitales Propios (Accionistas) 1.665 956

Valor Agregado Distribuido 11.310 6.495

Ingeniería y Construcción R$ 18.721 | US$ 10.752

Petróleo y Gas R$ 62 | US$ 36

Realizaciones Inmobiliarias R$ 411 | US$ 236

Ingeniería Ambiental R$ 275 | US$ 158

Etanol y Azúcar R$ 334 | US$ 192

Química y Petroquímica R$ 19.466 | US$ 11.180

Participaciones e Inversiones R$ 873 | US$ 501

Odebrecht S.A. & otros R$ 498 | US$ 286

Brasil R$ 22.104 | US$ 12.695

Américas del Sur y Central R$ 10.100 | US$ 5.800

África R$ 4.226 | US$ 2.427

América del Norte, Asia/Oriente

Medio y Europa R$ 4.210 | US$ 2.418

POR NEGOCIO

Composición del Ingreso Bruto (en millones)

POR DIStRIBUCIóN GEOGRáfICa

Demonstrativo del Valor agregado

Ingreso Bruto 2005-2009

* Valores del 2009: 1 US$ = R$ 1, 7412

R$ millones US$ millones

Ingreso Bruto 40.640 23.340

Ebitda 4.247 2.439

Utilidad Neta 1.122 644

Activos Totales 46.190 26.528

Patrimonio Neto de Odebrecht S.A. 2.748 1.578

Patrimonio Neto de Odebrecht S.A. (com minoritarios) 6.281 3.607

Año 2005 2006 2007 2008 2009

R$ millones 23.436 24.031 31.380 40.954 40.640

US$ millones 10.012[1 US$ = R$ 2,3407]

11.278[1 US$ = R$ 2,1308]

17.716[1 US$ = R$ 1,7713]

17.524[1 US$ = R$ 2,337]

23.340[1 US$ = R$ 1,7412]

Indicadores

económico-financieros*

activos totales (en millones / em 31.12.2009)

R$ 6.666 | US$ 3.828 Otros

R$ 22.105 | US$ 12.695 Química y Petroquímica

R$ 3.078 | US$ 1.768 Etanol y Azúcar

R$ 14.341 | US$ 8.236 Ingeniería y Construcción

En diciembre del 2009, Odebrecht (Construtora Norberto Odebrecht S.A.) fue clasificada por la

Moody’s, una de las principales agencias de rating del mundo, como Investment grade a escala

global. La clasificación representa un reconocimiento de la solidez financiera de la empresa, pautada

por una política de mitigación constante de riesgos y buenos índices de protección de deuda y liquidez.

Odebrecht nunca invirtió tanto: r$ 5.400 millones en el 2009. En los próximos tres años, se prevé invertir otros 26 mil millones.

MaRCELO BaHIa ODEBRECHt

Personas

PrOgrAmAs sOcIO AmbIentALes y cuLturALes en eL 2009*

Brasil Exterior Total

Programas 277 155 432

Personas Beneficiadas 430.670 132.734 563.404

Comunidades Involucradas 525 342 867

Organizaciones Asociadas 308 144 452

Inversiones (R$)** 79 milhões 5,5 milhões 84,5 milhões

* Realizados por las empresas de negocios y por la Fundación Odebrecht**Inversiones en el exterior transformadas en R$ por la cotización 1 US$ = R$ 1,7412 (dic 09)

La adopción de prácticas empresariales sostenidas mejora las condiciones de vida de

las personas, reduce los impactos ambientales y promueve la adecuación de los pro-

yectos a las regiones, ampliando los beneficios, favoreciendo la producción regional y

reduciendo el consumo de recursos naturales, especialmente los no renovables.

IntegrAntes POr nAcIOnALIdAd

17.002 Angoleños 415 Argentinos

21 Bolivianos

47.908 Brasileños

18 Cubanos

29 Chilenos

12 Chinos

175 Colombianos

2.372 Dominicanos

22 Egipcios

126 Ecuatorianos

79 Filipinos

16 Hindúes

757 Libios

888 Mexicanos

1.089 Mozambiqueños

89 Norteamericanos

14 Palestinos

1.469 Panameños

5.745 Peruanos

367 Portugueses

1.087 Tailandeses

667 Vietnamitas

7.167 Venezolanos

128 Otros*

* Alemanes, barbadenses, bosnios, canadienses, cingaleses,

croatas, costarricenses, yemenitas, djibutianos, emeritenses,

escoceses, españoles, franceses, holandeses, hondureños,

yemenitas. ingleses, iraníes, iraquíes, italianos, jamaicanos,

jordanos, libaneses, marroquíes, mauritanos, nicaragüenses,

pakistaníes, salvadoreños, santa-lucenses, santomenses,

sierraleoneses, sirios, suizos, sudafricanos, tunecinos, turcos,

ucranianos, uruguayos y zimbabuenses.

Somos 124.956 personas, de 62 nacionalidades, trabajando en países de cinco continentes:

• 87.662 Integrantes

• 37.294 Terceros

En el 2009, 698 estudiantes participaron de programas de pasantía en nuestras empresas

y 531 jóvenes socios pasaron a integrar nuestra Organización.

Política de sustentabilidad

destAques en 2009

Odebrecht energIA 13 emprendimientos en Brasil, destinados a asegurar la energía necesaria para el crecimiento de la actividad productiva en el país.

Odebrecht engenhArIA IndustrIAL 32 millones de hombres-horas sin accidentes con alejamiento del trabajo.

Odebrecht InfrAestruturA Seleccionada como la mejor constructora brasileña, por la Revista Ferroviária.

Odebrecht AmérIcA LAtInA e AngOLA Opera en más de 65 contratos en los cuales trabajan 30 mil personas.

Odebrecht VeneZueLA Alcanzó la marca de 93 km de líneas de metro instaladas en Caracas.

Odebrecht InternAtIOnAL Con integrantes de dece- nas de nacionalidades, da especial atención a la integración cultural en los países en que actúa.

Odebrecht óLeO e gás Está construyendo, en Corea del Sur, las sondas de perforación Norbe VIII e Norbe IX.

Odebrecht reALIZAÇÕes ImObILIárIAs Con la marca Bairro Novo, participa del programa Minha Casa Minha Vida (Mi Casa Mi Vida), para familias de menor renta.

fOZ dO brAsIL Atiende a cerca de 3 millones de personas en 15 ciudades brasileñas.

eth bIOenergIA Entraron en operación tres nuevas unidades: Rio Claro (Goiás), Santa Luzia (Mato Grosso do Sul) e Conquista do Pontal (São Paulo).

brAskem Con 29 plantas industriales en Brasil y en Estados Unidos, produce más de 11 millones de toneladas de resinas y productos petroquímicos por año.

Odebrecht PArtIcIPAÇÕes e InVestImentOs 12 proyec- tos de infraestructura en 4 países.

EXPORTACIONES DE ETH EXPORTACIONES DE BRASKEM

Hemos realizado de forma integrada, los programas de Salud, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente

de nuestras empresas, que se basan en:

• laprácticadelaculturadelaprevenciónydelcontrolderiesgos,incluyendotodaslasexigencias

establecidas en las licencias ambientales

• eltratamientodeefluenteslíquidosyemisiones

• elalmacenamientoadecuadoyeldestinodeproductospeligrosos

• lareduccióndelageneraciónyelreciclajederesiduos

• larecuperacióndeáreasdegradadas.

En el terreno de los esfuerzos por contener el cambio del clima, las empresas de ingeniería y

construcción de Odebrecht integran el grupo de organizaciones brasileñas que firmaron, en agosto

del 2009, el compromiso titulado Carta Abierta a Brasil, por el cual se comprometen a realizar el

inventario de sus emisiones y a implantar procedimientos que lleven a reducir las emisiones de los

gases de efecto invernadero.

Las empresas de la Organización Odebrecht se desarrollan en la medida del desarrollo de las perso-

nas que a ellas se integran.

Por eso, una de las principales atribuciones de nuestros líderes es educar por el trabajo. Ello significa

destinar tiempo y atención a los liderados para hacerse presente en sus opciones y desafíos y pro-

piciar su integración a las demás generaciones que conviven en la Organización.

Complementariamente, se promueve la Educación para el Trabajo, ofreciendo oportunidades de

expansiónyperfeccionamientodeconocimientoyhabilidades.

PrOgrAmAs de desArrOLLO de PersOnAs

• Programas Técnicos y Operacionales – Participación de cerca de 65.900 Integrantes

• Programas Estratégicos – Participación de 2.494 Integrantes

sOcIedAdes cOn unIVersIdAdes y centrOs de InVestIgAcIón

• Odebrecht está asociada a 30 instituciones en Brasil y a 53 instituciones de Angola, Argentina, Canadá,

Chile, España, Estados Unidos, Holanda, Panamá, Perú, Portugal, República Dominicana y Venezuela.

salud, seguridad en el trabajo y medio Ambiente

educación para el trabajo sALud y segurIdAd en eL trAbAjO

tft* en las empresas prestadoras de servicios de Ingeniería y construcción**

*La TFT (Tasa de Frecuencia Total) suma la frecuencia de ocurrencia de accidentes con y sin alejamiento y de simples atendimientos en ambulatorio por cada un millón de hombres-hora trabajadas. “La referencia adoptada para la TFT en el 2009 en el segmento de servicios de ingeniería fue de 21,4, valor considerado como meta limite.” **Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela, Odebrecht International, Odebrecht Óleo e Gás, Odebrecht Realizações Imobiliárias y Foz do Brasil

tfcsA en braskem***

*** TFCSA (Tasa de Frecuencia de Accidentes con y sin Alejamiento). Braskem obtuvo el mejor desempeño de su historia en Salud, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente, la TFCSA, que considera integrantes y socios por millón de horas trabajadas, fue del 0,88, el 40% más reducido que el año anterior. O benchmark en seguridad ocupacional en la petroquímica mundial es del 1%.

tfcsA en eth

2007 2008 2009

19,59 17,45 15,86

2007 2008 2009

2,89 1,47 0,88

2007 2008 2009

40 30 11,6

Odeprev Odebrecht Previdência (Previsión Social) fue creada en 1995 con el objetivo de apoyar a

los integrantes en la preparación para la pos carrera, lo que representa un estímulo para que cada

quien construya su futuro y acumule patrimonio para sí mismo y para su familia.

PrIncIPALes IndIcAdOres de OdePreV en eL 2009

• Aporte de los participantes: r$ 69.992.498,10• Aporte de las empresas: r$ 23.435.673,55• Número de participantes: 8.909• Número de beneficiarios: 84

Preparación para la Pos-carrera

Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros Ltda. Apoya a los empresarios socios en la segu-

ridad de nuestro patrimonio tangible e intangible, mediante la identificación, la mitigación y el empre-

sariamiento de riesgos, disponiendo de líneas de garantías y coberturas de seguros contractuales y

la creación de soluciones integradas para proyectos y negocios.

segurOs y gArAntIAs VIgentes en LA OrgAnIZAcIón Odebrecht(al 31 de diciembre del 2009)

• us$ 35.100 mILLOnes en seguros de riesgo y otros

• us$ 18.400 mILLOnes en seguros patrimoniales y otros

• us$ 7.300 mILLOnes en seguros-garantía

IntegrAntes AtendIdOs POr LOs PrOgrAmAs de VIdA y sALud *

• Salud Médico-Hospitalar: 29.294• Salud Dental: 12.760• Seguro de Vida: 72.763• Seguro de Viajes: 2.960

* Póliza en diciembre del 2009

seguros y garantías Vigentes en la Organización Odebrecht

de serVIcIOs de IngenIerÍA y cOnstruccIón

(realizadas desde Brasil; no incluyen servicios efectuados en otros países)

• Generación de divisas para Brasil: us$ 1.560 mILLOnes*

- Exportación de Bienes: us$ 492 mILLOnes - Exportación de Servicios: us$ 1.070 mILLón • Oportunidades de trabajo directas e indirectas creadas en Brasil: 313.306

• 2.874 empresas brasileñas suministraron bienes y servicios para obras de Odebrecht en el exterior

- 1.330 provedoras de bienes (40% pequeñas y medianas empresas-pymes)

- 1.544 prestadoras de servicios (90% pequeñas y medias empresas-pymes)

de resInAs termOPLástIcAs y PetrOquÍmIcOs básIcOs• Braskem exportó productos hacia 65 PAÍses

de AZúcAr• ETH exportó 189.106 tOneLAdAs de azúcar

fundAcIón Odebrecht

Desde 2003, la Fundación Odebrecht concentra su actuación en la creación de un modelo de desarrollo inte-

grado y sustentable en el Bajo Sur de Bahía – área rural, con gran potencial ambiental. Los cambios en ejecu-

ción en la región tratan de cumplir con los Ocho Objetivos del Milenio, propugnados por la Organización de

Naciones Unidas.

ActIVIdAdes cuLturALes

La Organización Odebrecht patrocina iniciativas destinadas a rescatar valores artísticos y estimular la preserva-

ción del patrimonio histórico, como parte de su compromiso con el enriquecimiento del proceso educacional

de las comunidades. Hoy día el acervo de libros patrocinados por Odebrecht es de 200 obras.

Entre las iniciativas culturales realizadas en el 2009, se destaca la publicación del libro Igreja e Convento de São

Francisco da Bahia, la realización de otra edición del evento Fronteras Braskem do Pensamento y la donación al

Dade County e instalación en el Aeropuerto de Miami, de dos murales del artista plástico Carybé, cuya restau-

ración y transferencia desde el aeropuerto JFK, en Nueva York, fueron patrocinadas por Odebrecht.

exportación de bienes y servicios

fundación Odebrecht y Actividades culturales

*De 11 municipios del Bajo Sur de Bahía y siete adyacentes** Oscips y Cooperativas*** Inversiones de la Fundación Odebrecht. Sumados a otros R$ 29.100 millones aportados por Socios, totalizan R$ 57,2 millones

Programas de la fundación Odebrecht en el 2009 *

Personas Beneficiadas

Comunidades Involucradas*

Instituiciones apoyadas**

Organizaciones Asociadas

Inversiones (R$)***

136.745 179 15 22 28,1 millones

Infraestructura• Premio Revista Ferroviária de Mejor Constructora

en Brasil.

• Premio Top Categoría Gran Empresa – Obra

Pública, de Sinduscon (ES) por los programas

de seguridad y salud en la construcción del

edificio sede de Petrobras, en Vitória.

• Premio Imec (Instituto Minero de Ingeniería Civil)

por los programas de Preservación Ambiental.

• Reconocimiento como empresa de mejor

desempeño de Salud y Seguridad entre las

contratadas del Proyecto Onça Puma (PA),

de la Vale.

• Trofeo Lobo del Mar, de Mérito Empresarial

Marítimo, por las obras en el Puerto de Río

Grande (Río Grande del Sur).

• Premio Destaque Emprendedor de la Región Sur,

por las obras en el Puerto de Río Grande.

Perú• Reconocimiento del cliente Perú LNG por las

medidas de seguridad en el Puerto de Melchorita,

donde no hubo ningún accidente durante la obra.

república dominicana• Reconocimiento del Ministerio de Educación por

el compromiso por una educación de calidad

en el país.

• Reconocimiento del cliente EGEHID (Empresa

de Generación Hidroeléctrica Dominicana) por

los 6 millones de hombres-horas sin accidentes

con alejamiento del trabajo.

estados unidos• Seleccionada, por la revista Florida Trend, como

una de las mejores empresas para trabajar en Florida

• Reconocimiento del cliente Miami International

Airport (MIA) por la Excelencia en Seguridad en el

proyecto Terminal Sur del Aeropuerto Internacional

de Miami.

méxico• Premio Empresa Socialmente Responsable,

del Centro Mexicano para la Filantropía.

Petróleo y gas• Por el financiamiento de las sondas de perforación

Norbe VIII y Norbe IX, la empresa de Petróleo y

Gas recibió los premios:

– Project Finance Deal of the Year, de la revista

Latin Finance;

– Project Finance Latin America Oil & Gas

Upstream Deal of the year, de la revista Project

Finance and Infraestructure Finance, publicación

de Euromoney;

– Americas Deal of the Year, da Project Finance

International (PFI), publicación de Thompson

Reuters;

Premios y reconocimientos

Angola• Premio Mejor Empresa de Construcción Civil y

de Obras Públicas, en la VII Edición de la Feria de

Materiales de Construcción y Seguridad

Construye Angola.

• Reconocimiento de la Secretaría de Educación

en el Municipio de Viana por el trabajo social

desarrollado en la Comunidad de Mussende por los

Kambas do Bem, grupo conformado por esposas

e hijos de integrantes de Odebrecht en el país.

• Reconocimiento del Ministerio de Salud de la

República de Angola por las campañas de

donación de sangre en el ámbito del Programa

Sangre Segura.

Argentina• Premio Manpower – Construyendo Puentes –

Socio en la Inclusión, por el trabajo de inclusión

social, de la Consultoría Manpower.

– ECA [sigla en inglés de Agencias de Crédito

a Exportaciones] – Backed Financing, da Trade

Finance, publicación de la Euromoney.

• Premio Petrobras/Ingeniería de Calidad, Seguridad,

Medio Ambiente y Salud en la categoría

Construcción Industrial.

realizaciones Inmobiliarias • Premio Mejor Arquitectura, de la revista

Arquitetura e Construção, para el

emprendimiento Vila Gardner (Minas Gerais).

• Premios Top Social y Top Ambiental, de la

Asociación de Dirigentes de Ventas y Marketing

de Brasil y del Instituto ADVB de Responsabilidad

Socio ambiental, para la empresa Bairro Novo.

• Premio Ademi-BA, de Emprendimiento del Año,

para el Vale do Loire, en Salvador (Bahía).

• Top of Mind, de Mejor Constructora de Casas y

Apartamentos, en Salvador (Bahía).

Ingeniería Ambiental• Premio Nacional da Cualidad en Saneamiento,

de la Asociación Brasileña de Ingeniería Sanitaria

y Ambiental, conquistado por Foz do Brasil, en la

unidad de Cachoeiro do Itapemirim (ES).

química y Petroquímica • Premio Transparencia, de reconocimiento de las

mejores demonstraciones contables publicadas

en Brasil, concedido por la Asociación Nacional

de Ejecutivos de Finanzas, Administración y

Contabilidad, Fundación Instituto de

Investigaciones Contables, Actuariales y

Financieras y Serasa Experian.

• Premio Top 5 de Mejor Website de Relaciones

con Inversores de América latina en la 11ª Edición

del Investor Relations Global Rankings.

odEbrEcht s.a.

Av. Luis Viana, 2841

Edifício Odebrecht

Paralela – Salvador – BA

41730 900

Av. das Nações Unidas, 8501 – 32o andar

Edifício Eldorado Business Tower

Pinheiros – São Paulo – SP

05425 070

Vea el Memoria y Balance Anual 2009 de Odebrecht S.A. completo en el sitio

www.odebrecht.com

Por más informaciones, contactar a karol.gutiez@odebrecht.com