Estética y Política en La Filosofía de Jacques Rancière
description
Transcript of Estética y Política en La Filosofía de Jacques Rancière
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
������������ ������������������ ����������������������
�������������
� �!�"��#���!�$�#�!%��!���&"!��������� �#�# �#��#' ��� ����(�# ����'�&)�!����#���'� �*+!�#��#'���&"� ����#�� �,���!�!$�+�#���!��!(#�!-���!�!�.�����#&!�$�#�&#�%!����"!���'� �/'��&� �!0� 1�'!��#'!�����#���#�!��#�2�"�'+���!���$�#����&!�#�!��#�!)���!��#'��#&!-� ���.����� �#��'!���&"'#3��!���#'�"#� !&�#����*�'� �*����2�# �,������!�!�#''��#'�*���!&#�����#���# ��!��%!�'!-�$�#��#���.�*��&!��#�'#����!���&#��!�!-� #�#��!�4!�.�#��#'� � �#&!�*�'� �*�����#��!�$�# ��!���5�#�$��#�� #�%!����6#������#�������#�'� �"#� !���# �*�!��# # �&. ��&"���!��# ��#�# �!�,"��!�����"#� !&�#���-�'�#(���#'�"��"�# ���"���7��%#'�����!�'�-�8�''# ��#'#�4#-��!�$�# ��#����!�2�!%��!-�3�����!'��#��'!���9!����-��&#�#�#����# ������"��*�����������# ����&#����#'�"#� !&�#�����#��!���5�#���&�#�4!�!������ ���!������*�#�4!�"#���!'�&� &����#&"������)! �!��#�*!'�!��#���(������ �!��� �! �2�!'(��� �:�#����� ;��#'�!��#���&�#�4!��!"��"�!� #��#���#��� �����#"�� ��!���#��!�� ��#���!�&!�#�!����# "�� !)'#- ��!'���&��%!� ��#���������#'�"#� !&�#�����#��#'#�4#���#�!%+�&���#�� �����#�!*����!��'!��)�!��#�# �#�*�'� �*������$��#��%#��#�����'!�*�����!��#�# �!)'#�#�����&��# �����.'�(��#"� ��'!��$�#�&#�%!�!�'!�!���&��%�� � �"#� !&�#���� ��' �#3#������ ��# � '! � ��!������� ��# �!'(��� ��# � � ��#<�� -�&#�%!�"#�&�������!&)�,��#��#��#��#��(�!��&#���!� ��"� ���!�*�'� �*��!���# �&!�#�! � $�# ���# ��! �"��#���! �"���!�. � �)�# ���� ��# � '� � #3# � �#���!'# ��# � ��"#� !&�#���1�'!��#'!�����#<� �#��#�2�# ��#�%!�#���#�# �,���!�2�"�'+���!��!�!��!���5�#�# �! ��� �������# ���#�#�����"�������&/��#��'!�,���!�2�#��#'���# ����!&�#�����#�'��$�#�,'��#��&��!�:#'�(����,����;��#�'!�����#&"��!�#��!����#�&!�#�!�$�#�# �,���!-�"�'+���!�2�,���!-�*��&!��#��'!�*�'� �*+!��!���#��!�!-������������ � �#��#�$�#�"#�&��#�"#� !��#'�"�# #��#-������������-�2�! +-�%!�#��*�#��#�!���!���� � �(#�#�!'�4!�!�����#����!�"� ���!���+���!���#��#�!��# !"!�#�#��#��'!�#�!�"� �-�����#�'!�"� �&��#����!�� #�%!����6#������#����!���"���!��'!�!�����'!�&��#����!�=��!���5�#�"��"��#���!��#'#����!���+���!��#�'! �"� ���! �"� �&��#��! �"!�!�%!�#��*�#��#�!�'!�#������3!�!�#��'!�$�#��� �#������!&� ���&#� � ��!�!�"��#��#��#6��#���!�# �!��#'!�����#���#�,���!-�# �,���!�2�"�'+���!-��#!'�4!�#&� ���!�'#����!���&#��!�!��#���!��#�'! ��)�! ��#�# �#��&"���!��#�*�'� �*�-�����#�'! ���# �������# ��#�# �!��#'!�����# ���!���� �!��#���!'��)�!�''#6!�"����+��'��:����� ���������������;�>?@@AB-�'�)���$�#��#��(#���!� #��#��#����*#�#���! �2�#� !2� ��#!'�4!�� �"����!���5�#�#��'� �/'��&� �!0� ��!�! � �#!'�4!� � ��� � � �#�# � # �. � '#����!- � !)���!�#&� � #' � �#&! � #� � ��!��� � )�#6# �&�&#��� 1�#�����"��&#��&�&#���-�6#�#&� �'� ����������������������� ����������"!�!�# �#�*�'� �*��2���&�� #��# '���!��#���!���#��!�*�'� �*+!�$�#�%!����#��!�������#�!�'!-���&� � '! ��# � �#!�C7!��# ���%!#**#� � >��� ���! � �'!�! �"� ���! �!�!'+���!B �2 � '! ��# ��'!���9!����������� #(�����&�&#���-�!)���!�#&� �'!�"��)'#&.���!��# ������������� �����������-�����#��!���5�#��#&�# ��!���&��'��"�'+����-�#�� ��# ��#�%!��#'!���������#'�!��#-����# �
+
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
"��"�!&#��#�'!�&� &!���#!�$�#��#�+!�D!'�#��9#�3!&�������#�'!�:"�'���4!������#�'!�# �,���!;-�$�#�%!��!�*�#��#-��#����#&� -�!�'!�:# �#��4!������#�'!�"�'+���!;�"���"!��#��#�'� � �#(+&#�# � ���!'��!��� � ��$�+ � 6#�#&� � #� � $�, � ��� � �# � '! � ��#! � �!���#��!�! � �#�:�� ���)�������#�'�� #� �)'#;�2���&��# �!���������� �!�#��!�!�# !���#6!�6� �����#�'!�# �,���!-�����#�# �!� #�#�&!��!�#��'!��#!'��!��&� &!��������#��#��&�&#���-�6#�#&� �$�,� �(��*��!�"!�!��!���5�#����������������2���&��# �#�!/�� #��� ���(�#��#�'!���������#'����������������$�#��# �#�#'� �('��E�E�%!�!��!6# !��������#'� �('��"! !������!'&#��#�#�������!����&�&#���-�!)���!�#&� �'!�"��)'#&.���!��#' ������������ ��� ��������������������-�����#�#'�*�'� �*��*�!��, ����"#�&����.�#��#��#�-���!'�# �'!��#'!�����# �!)'#���! � #���# � !��# � 2 � "�'+���!- � 2 � ��&� � '! � �#� ��� � #���# � &��#����!� � 2�"� �&��#����!��# ������!��#�# �!�&!�#�!�# "#���%!)#��"�# ���!��� "� �������#�� �#�# ���� �#'#&#��� ��#��#*'#<����$�#�'#3� ��#� #��!����!�6#��!�-� ������6#��!�#���"�#C�#<���"!�!�!�#��!��� �!����"#� !����!/���# ���������#����# ����&#����2-�(�!��! �!� ��*�'� �*+!�"��#�� !'����#' � �&"! # � �&"�# �� � "�� � '! � ��#���! � �# � '! � "� �&��#����!� � $�# � !�� � �� � ��#�#�*! ���!�� �2-�����#�'! �"� ���! ���+���! �2�"���#��#�"�'+���! �%!�� ����#<���"!�! ��#�'� � �� ��� � � # �,���� - � %#�%� � $�# � �#�&��! � �# �!���!'�4!��� � '! � # �,���! � ��&���� ��"'��!�6����'!�!�!'�&������#�'���#!'���#!'�4!&� �#�����# �#'� �(��#��#�#3#��������#��# *!���!�����!"�2!�� �#��#'�"#� !&�#�����#��!�$�# ��!���5�#�
F� �#�#*���������#�'!�# �,���!1� �
���� ������ ������������� �������'������������������������������������������������
���������������������������� ������ �������������� ���'� ���������������� ������������
�� ��������������������������������������'����,'�������� ����������������� ���������� �������-��
�������� � ���� ������ � ����.� �� �/�0��''� � � � �� � ��1�� � 2-� � ������ � ���0������ � ����� � '����
��0 ����� ����3�4+5567��� �����������������2���������������3����������� ���� �������� � ���
���������� ��������� �������������� ������$ ������ ����8� ��������9���&���� �������$�����
��� �� � ��������������� � � ��'��� � ��� � �������� ����� � ���� � � �� � ���� � � � ���� � ���� � 0���
�� ���:�������������� ������
2�������������� ����������� �������������� �������� ����'�����'�� ��������� ���'�����'���������������� ����0�����
���������������$ ������� ������������;����������� �������3�
�����������������0������� ����������0��'������������������ �������� ������� ���,�������
������ �'������������������������������� ��;��������2���,���������������3��$ ������ ��������
����.� ���/�0��''� �4()))7������
2��������������� �����,������������ ������ �����<��������� �������������������������������������� ������������
�����������������������������0�$ ������������������������������������������������������������� <�������� �����������
� � ������� � ��<���� ���� � �$������ � ��� �� ��� � � � '� � �� � ������ � �� � '���� �� �$���� ���� � �� � ��� ����$�� � ���
����������,������������ �$���������������$���3��
���������������� ��/�0�''� ��������������� ����� ����� ,��������'����������������� ���
��������������;� ������'��,��'����� ������������ ������������ �����/����$� ��������$������
(
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
��=�������� ������������ �� ����������;� ����� ��$ ���� ��������������������������� �� ����
����� ������������������������������������8� �����������1����������;��������$ ������������������
������2�����=��������������������3�4+55*7����������>�������������
2�� ������� �������������������������$ ��������%��������,���������������������$ �������� �����������������
4�������7�������� ��0�:������������������������������ ���������4���7�'�����'������� �����������������$ ���,�
��<������������� ��������$��������������3��
�� �������>������������������������������� ������������������������������� ��������� <��� �
����������������;���������'�����'�������� ������������;�������������?����������������$� ���
���� ����' ����������� �'��1�,��/������� ���������'����������'�����'�������� ���������������� ?�
���� ����������������������������$����������� ��������������������$ ������� ��������������
� ������������������������� �������� ������������� �������������������������������������
���������� ?����� ��
2���� � ���������������, ��������������������� ���'���������$ ���� ���'�����'����������'�����'������� ��;������
������& �@����-���� �� ������������ �������$���������� �:������� �����������$ ���������������������������
���������������������3�
��������� ����;��������������������� ���������1����������������1����������� ���������,�
' ������������������������ ���� ���:�����<��������������� ������������� ����������������
�� � ��� ���'�� ���������������������������0��0��������� �������������������������� ��� �����
������������������������� ��������� � �����������'� ��������$������������$������� ���
����������� ���������������������� ����������������������������������'����,'������������������
�� ������'� ��������$����4���� ���������?������7������������������������������ ��������� �
�1� ���,���������'� ������������������������������
2�������'���,���������������,���������������� ����� �������������������������������� ������������������
� ��'� �����������3��
������������ �A��� ����������������� ������������ ��� ������ ������������������?��� ���
�� ������ ������ ��������� �������� ������������������������������ ������������������� �����<�
������ ����������/����>��B�.� ������������������������������������������������������
��'� ������� ����������� ������� ���������������$�������������������$�������1�������������'� ��
����������������� ��������������������1��������� ��������,��<�������������������� ���-��������,�
������� ������������������������������������� ������������ �����������������,�������
2������������3��
2�����'���,�����������������������$ ������������������������������������������������� ���������
� ��'���� ��� ����������� ��� ��� ����� ����������� � 4�����7� �� <������ �� ��'����� ��� ������ � � ���������� ���
� ���������������� ��� ������������$;����2� ����3��/��2��������3���������$ ����������'���,�������2��'���,3��
������0��0�������������� ����������'��� ������$;��������������������1�� ������������'� �������������������� �
� ����������� ���� �������������� ��� �������� �������0��� ���������� ����;� ������ � �������� ��� �����
����� <������������ ����������'�����������������������:<������������� ������� �� �������� ��� ����13�
-�������������������� ������ �������<����� ����������������� � ����������������������
�� ���CD%%%� �����������1��� �>��� � �������������2����0�����3�4+6E)7��$ �������������
�'��1�, � '����,'��� � ��$ � � �� ����� � �� � �� � ����$��A � ���� � ��������� � � � ���� � ��� �� � ����
������������������������������������� �:,�������-������������������
2� ���������$ � ����������������� ������ ���$ � ������ � ������������'�����, �������'������� �� ��� ������
� ���������'��,��'������� �� ����F������������� �������� ������ �������� �� �1�3��
G
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
������� ���������������������1������������� ��� ��������������� �����������������������
�� ��������������������'����,'�������������0����� �������� � ����������?������������������� ���
��������#���������'��,��'��������>��� � ��������� �����F������������ �������� ������
� �������� � ��'� �� ���������������� �������� �� �A������������� ��������� �������<��
� �'����������������� H�������<������� ���,������������2�������3��-���� �������2-�����3�
���������������9� �����������', �����2!������� ����I����3��� ���� �����������������������
� ����������������������� ������ ���
2����������������������������������������$�������������������������������������������� ��,;���������� �����
�����$� ����'�� ���������������� ��1��3��
��������������������������������� �� �������������?�� ����� �������������������� ����
����������������������� ������������������0������������������� ���� �$������� ����� ��������
�������� �����������������1�����������;�������������'� ���0����������� ������ ������������
���������������� ��� �������� �1���� ��������������0���<��������� �-����������$�����������
��������$����� ������ ������ ������$ ������� ������������������ ���������$ ������ ���������
�1�� �������������������<���� �������� ��������������������������� �����������������������
2 � ������������'�����,�������'��������� ��3������ ��������������������� ����������������
$��������������� ,�.� ����������������������� ������ �����������4+5JE7�����������
���� ������������������� ����������������������������������������������� ��������"���� ��
��� ��0�� �����,������������������������,������������������ �����,������������1��������
����� ������������$;���������� �����������0������������
2.��� ��,����������������2��'��� 3����������������� � ������ ������������ �$�� ������� � �����������������$ � �
���� � � ���� � � ���� � � ��� ��� � '���������� � ��� � � �� � � � ���� ���� �: � �� � ��� � ����� ���� � ���� � '� �� ����
�����'�����, � � ���� � ��� � � �� � � � ���� � ����� �$���, � �� � ��� � �������� � �� � � ��� � '� ��� � �� � �� � �1�� ������
����$��1��3��
���������� ��������'��,��'��' ��������������������� �������������� � ������������������
�� ����� �����$� ��������'� ����� ������������� �������� �������������� ������ ���$� �� ����
�� �� � �� � �� � ������ � � � �� � �� � ��������� � ���� � �� � 0���� � ���0�� � ���� � � ��������� � ���
2 ����� �$���,�����������$��3���$����� � ���� �� �� � ��� �����������1�� ��������������������
������� ��� ������������ ����� ������
�������� ���'�� ��������������� ?����� ��������� ���������� �� ���������������������
��� � �������� �'������;��������� ��������/������������������� �������� <��� �� ��������
���� ����������������������������������������� ��������� �:,���������� ������ ��� �����
D�������������������������������������������������������������������� ����������� �����,�
?� �'+���! ��#�'!�# �,���!1� �
���� ���������� ������� ��$������'����������'� ������ ���������������������������1������,����
������ �����0��� �����$�� ����� ������ ��1�� ������ ����� ����, ���� ����� ���� ������
��;��� � ������;� � �� � �� � ����� �� � ��� � ������ � ������� � ����� � �� � ������� � �� � 2� ���
������� <��3������������������,�����������0��� ������ ���������������'� ������
����$�������������'����������-��������� <�����������,������ �������$����'��� ������
������� ����������������� ������������ ����<��$����������������������������� ��2����
���������31����������������������������������$ ��2� ������� �3���� ��2� ���������� <��3�
�� ��������������
2���0��0��2���� ��3��������������������?�������'����������'� ������ ���� ���������������������������0����
����$�����K�2���� �3��������������������$ �������� ������������$ �����������������������1������,�������
J
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
'� ����������$������������ ����2� ���������� <��3���������$ ���������� ��� ����������������������������
������������ ������������ � ����������� ����������'���,1��3��
�����������������������������'������� ������ ��;���������������0�$���������������� <����
��������' ����������� � ������� ��������������'����,������ ���������� <����� ����
����������������,���� '� �������������'��� �'���������-������ ������������� ��������$�;������
���' ������������������������������ ������������� ,�������������������������� ����
��������������������� ��������� ���� ������ ����������� ��$������'� ����������� �����
0��� �������$������� ����������� ����'� ��������� ����������� ������������� ��������� �����
�� �������������������;�:�������������������'�� ������������������������������ ��1����,�����
� ���������������������<��������;�������������� ����������0��������� ����������� ����������
��1���������� ��
2���� ����������������������������������;���������������������������� ���������$ ������ �������������"��
���������������������� ������� ���� ������������ �� ������������� ���� �������������������������'�������������
�������������� ������������������� �������� ������������������� �������� ������������������������
�������������������������� ������������� ��������������� ���� ��������������������� ����
����������������������� ��'� ����������������'���,������������������ ���������'� � ����������������0�����
�'� ����������������������������$�����L-���� �M������������������������������ ���������������0��� � ����
��� �� � ��'����� ���� � � ����� ��� � ����$������� �� ��� � � �� �2 ��������3� � �� � ���� ����, ��� ��� � �������,�
�����������'��� ������������������:��������������� �����,��������;��������������������������� �������������
���� ������������'� � ���,����������� � ������������������������� ���������� ������������ � ��� ��� �������
������������ ���������$,����������� ��0���������� �������������������1���3��
������� ����������������������� ���������������������������������� �0�������������, ������
� ���� � ��� � � �� � ��� � �� � �� � ��� � ��� � �� � ������, � �0� ��� � �� � � �� � ����� � � � ���
�1�� �������,���������������������������������������������������� �������������������� �
������ ��,�����2���� 3��������������� ��������$ ���� ��������� ������������1�� �������������
�����������0��� �����$������������� ���������������������$��������������������� �������$������
����� ������� ����,�������������������������� ��� ����������� ����������2�����������
������ �3��N��� ����� �$���,�� ������� ������������� ������� �������������� ��������
����$� ���,�������� �� �'������������ �������������� ����������1�������������� ����� ������
�������������������1����,���������'� ��0��������� ����������������������� �������������
����������������������������� ���� ������'� �������������� ����������������� ��;��������������
�������������� ����������� ����
2��������� �$���,��� ����� �$���,���������� � ���������������������������� �� ��� ��� �� �����������������������
�������������������$����������������$�������� �����������������$ �������������������������������� ��� ����,�������
����$����-��������������������� ���'� � � ���� ��� ����,�����������$���������'���������?����������������
�������� ����� �������;���� ��������$;���� ������� ���0��� �����$���������������� ����0��� ������0� ���0��� �
�����0� ������0�$�������������������������������� ���� ��$������������������ ��������������� �$�;�����
� ����,���������������������������������������������������������������������� ��������'� ����������������
�������������� ���������������:���,��������������� ������� �>�;���������2������:���,���������������31����3�
-����� �� �������������� ������������ �������2-�� �������,���������3�������2'� ����,�
����������������������� 1�13��������� ���������$;���������������������$������ ��'� ����,�
������������������������� � ��������������������$��������������� ����2!�� ��������������
���� 3����� ������������ ��������������� ���������������0��������$��������� � ����� ���
������� ���'������������������ ���� �������������0������� ����� ���� ���������������������
������������������������� ����������������,���������� �� �������������:������� ���CC��
#�� ������� ����������������������:���,���������������������:������ ����� � �������������� ����
�������������� �>�;��������������������������������������������������������-��������������
������������ ������� �$������������������� � ��� ������������� � ����� � ���������$���
���?����������������� ��������<���������������<��$�����0������ ����������������
E
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
2�������������������������� ���������'� ������������������$ ������0����� �� �:������������� �����,����������
�� �� ������ �������� � �� � � �����, � � � 0��� � ������� � �� �� ����� ��������� � � � �� �� ����� �� ������� ��� � ���
����������������/��� � ������� ����������������$;������4�����O� � �7������� ��������$���0��� � �����������
����� �:,��������������������� ����������� ����������������������������,������� �����������$�������:������
� ��'� ����,�����������������������������������,�������'� ���������������������:�����������������1� ���������
�����,������������������� �� ������������ �����������������$ �����<������������������� ���,� ������ ��������
'� ������������ ������������:���������������������� ���113��
���������������������� ��������� ������������������;���������'� ������������ �����:����
������� � � ��� � �$ �� � �� � � ��� � � � ���� � ������� � � � ���� � � �� � �� � �������� � ���� � �� � �'� ���
��������������� ��0� ��$������ ������ ������������������������������������ ��:�������
0� �:��� � �� � �� � ��������� � � � �� � ��� � �� � �� � �������� � ��� � ����� � � � 0��� ���:� � ��
������� � � �� � ���� � ��� � � ��� � -� � �� ���� � �� � ���� � ���� � ����, � ������� ����� � ��
0��� ���:������ �������������������� ������� � ��������������������������� ���
���� ���� ��� �� ���� ������� ���' ������ ���������������������������,�������� ���
������������������� ������������ ��������������������������������0�����'������������������
����� ���������� ������������ ������������ ���������������������N�������$�������������1������
�������� �����������������������'� �������� ������������ ����������0������������������,�
������<���� � � � ��� � ���� �� ����� ��� � �? ��� ����� � ��� � � �� � ��� ����� ��� � �� � �� � ��� � ���
2������������������������3���������� �������� ��������� ���������������������� �������� �
�1���� ������������ ������������ ���������� �������������� ������������
2�� ���������� ���� ����������� ��������� ���� �� ����������������������$ ��� ������� ����������� ������
�� ��������������������� ��������������� ������ ��������$���������������������,��������������������
������������ ,����������������������������,�<������������ � ������������������ ��������������� ������,�
�� ���������,������� � �����-������������������1�� �������������������'��,�������������� �������� ��������
���,�������������=����������� ���,���������� ��� ���� � �<��������� ������������������� �����������������
� ����������������������$ ��������������������������"��0��� ���� ���������� ���.<��$���0�����������������������
�$ ��2����������������������3���1����������������������� ������ ��������������11�3��
������� ��������������������������� ���0����������������:���,��������������������� ����������
������ � �� � �� � � �����, ���� � � �� � �������� � �� � �� ����� ����� �N�� ����� ���� �� � ��� ���
��������������� ���������������� ���������������� ������������:���,��������������� ���
���������� �� ������ ���P�,�������� �������� � ����� �������� <��� ������������������� ��������
���������������$�����������Q�
2>�;���������� ������������������� ��������������������� �����������$�;������������,������� ������ ����� ����
� �� �� ��� �� �� ����� �������� ��� ��� ������ �� � ������ � �� � ����, �� � �� �� �� ��� ������� ��� ���� � �����
��������� ��� ������������� � ����������� ���� ������ ��������� �� �� ��� ����������� ���� ��� '� ��� ��������� �-��� ��� ��
�����'��������'� �����������1�� ���������������������'� ��������� ���������������� �������'������������ ������
���� ����, ��� ������ � '� ��� ��� ����� ����?� ��� ����� � �� �������� ���, ����� � ������� ����� ���� �-� ��� ��
���� � � �� � ��� � �� � �� �� ����� ��������� ��� � �� � �1�� ����� ��������� �� � �� � ���� ���, ������ ���� �� ��� � � � ���
����������������'� ����������� ��'� ����,���'� �����������311��
������������������ ���� ������������������������ ������� ���������������������� �� �����
����,�����������������������?�������������������N0���� ���� ������ ������������
'���,�������������� ��������� ��������� ��������������� � ����������������������'�����
��0� ��/0���� ��11�������������� ������'������������������������$��������������� ������
�������������� ��������������� ��������� �������� ���������������������� �0� �:����������
���������������������� ��� � ��������������������'� ������� ���
2!����:��<�����0���� ���������'� ���������'�����������$����������������� ��������������������'���������������
"��0���� ����������� ��� ��� ������������������$������������������������� ���'� ����������������-��������������
R
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
��������� �� ��-������,����������������������:����� � ������������������ ������ ��������$�������������0����
'����� ����� �� ��������, �������������������������1� ���������������� �������� �������������������
� ������ ��������� � ����'������������������������� �������� �����'������������������������0���� ������������
�������� ��� � ����� ������ ������ �� �� ����� ��� � � ��� ���������� ��� ��,;���� ���� ����� ���$ � ��� �� �������
��� ������� �$������ � ������ ��� �� � � �� � 2� �����3� � ������ �� � �� � '� �� ��� � �� ��$ � � �� ��1�������, ��� � ���
�������,��������' �����,����������������������������������� ����� 11��3��
��
/���������������'��,��'����� �'�� ������������������������������ �� ��������������$��������
��������� ��'� ����,���������$����� ������������������� �������� ������ ���� ��������
��� ��"���������� ���� ������ �� ���������$������ ��'� ����,������������0������ ������������
����������0���, ���������������� ���������'������������������������0���� ������������������������
���������������0������ ������������������������� ��������������������������'� ��:����
������ ���� ������������������ ����������$�������������$������ ��'� ����,�
-������������������������� �� ���������$�������������� ������� ��������������� ������� ��������
��;����������;������������� ���-��������� ���������������������������������� �����������
������ ������ <��� �� ����������� ��������������'� �������������$�������<���������������� ��
����<��'�� :�����2��� �������� ���311����0� ������������������ �'������ �����'��,��'��' �����
��� ���� ������
G� ���#���+����1� �
�� ������ ������ ���� ������� ��'� ��������������� ��������� ��������������������0����������
�1�� ������������������������� ������� ������$�� ��������1�������������K���������� ����
����������� ���$������������������������������������ �������������� ���������������������
� ������������������������ �������� ������������� ����������������;� <�������������������
���������� �������
2���� ���� ������������'� ��������<�� �� �������� ����� �� � ���������������������<������������������,�
�� �����$�� ������������� ������� ����������������� ��'� ����,���������11��3��
-����������� ���� ������� ��������� ���� �������� ���'����������� �����$�� ������������������
��������� ������� �� �������;������������������ ��'� ����,����������������������� ������
������ �������� ��$�������������� ����� ��������������������������������0���� �����������
����� ���� ��'� �� ����������������� ����� ������� ��� ������������� ���������'� ��������$�����
������������ ��� ������� ��������������������������� ��'� ���� ���������������� ���
�� ���������� ���� �������� ���� ���������� �� �����������������������������������������
��������� ���������� ������� �'��������������� ������������������������������ ����������
��� ����,�� ��'��������������� ��
�0� ��$�������� ���� �������� <���'���� ����� �������� �������� ��������������,������ ����
��������������� �1��������������������� ������������ ��� ���������������������������,���
'� ����,����� <��������������?������������������������������ �������� ���� �$������� ���
� ���������������� ��������� ��� ������'���������������� ������ ��������������������;�������� � �
��� �����,����������������
2-����'������������� ���� ����������������� ������ ���� ��� �������������������� ��������<��$������� ���� ����
�����,��� �����������, ��������������������1����������������������������� ������������ ������������, ����
���������� � ������������11���3��
#�� �� �������������� �������� �� �� �� ����� ���������������, ���� �� �������� ����� ��� ����
�������������������������������������������������������������� ���� ��������$� <�� ���� �
�� ���������,������ ������,��������� �������������������������������$�������������
6
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
� ������������ �����,�� �������������� �� �����������0�������������������,������ ����� ��
�� � ���� ����� � ������� � � � ��� �� � ������ � �� � P�� � � �� � � ����� � ������ � �� � � �� � ����,�
���,��������� ��������������������� � �������Q�8��� ������� � ���P�� �������� �� ����������
���� ���� �����������Q�8����:<�P���� ���� �������� <������ �� ����������������������������'� ��Q�
/���������P��<����������� �� �����Q�
-��������������� ���������������� �� ������������������ ���� �������� ������������ �������
� ����� ��� �� ��� � ��$ �� �������������1���������� ����� ������� ��� � ����� ���� ��� ������
������������� ������������������� ����,������������� ���������� ������������������� ����-��
�� �� ��������������������<�����<��������' ��� ����������������������������'� �������� �����
������������������������� ��������������� ����������� �������������������������
2����� ��������������' ��� ����������� ���$���������������� ��� �������� ���������� ���������1� �=�:�������$;����
�������� �� � �� ��� ������, ������� ���� ����� ����? ������ � � ��� �� �� ���� ������ � ��������� ��� � �� � � ����
�� ��� ������������������ ���������������������������'� ��� �������������2�� �� �����3���������� ��������������
� ������������� ����������0����������������� '� ���������� ���� ����������������������� ��������� ��� �����
� ��'� ������������$� H�������������� <�����/��0������������,��������������� ���������� <����������
��� �;��L ����M��������������,����� �S�������� ��������� �������� �������������<������������������ '�����
�'������ � �� � 2��� ��3 � 4�� ���7 � ��������� � �� � �������� � '����� � ��$ � � �� � ;�� � � �� � ��� � ��� ���$��� � � � �� � ����
������:���������� ��������������� ������������������ ��11����3��
-�������� ������ ������'���������������$� ��������� ���� �������������� ������ �� �����������
������� ��������������� ���� ���������������,��� ���������� ����������� ����������
���������� �$���������� �����������1���������;�������� ����������������� ������������ ���
� ������������� �� ������������� �$����� ������������0����������� ��������������'� ��������
����$��������� �������� ����������������������� ��1� �������� ��������� ��������$�������
��������'���
�
A� 8����,������#�'!�# �,���!�2�'!�"�'+���!1� �
�� ������� ������ � ����� �����������$� ������� �'����2��� ���������������3��� �����'��,��'��
' �����
� 2�� �'����4T7�������������,���������'� �����������L��'� ���M���������������������������'��������������
� <�������������������� ������������ �����$����������0��������� �:,����������������;���� ��������������,��� ���� �
0��0��������� ��0�������� ��������$� ��� ��-����������������������,�������� ��������0��0�����������'�����,��� �
����������'� ������������ ��������� <������$�;��������������������������������������������� �'��� �� �����
�� ���������������$ ���������� �'�������'����������������������������������������������� ������� �������������
����������� ���������������� �������L��;�� M��-���������������������������������������$�����������������
�� ������� ��������� ������� ������ ��������������,11�13��
�
�������������������������� � ��0�����������������0������������������1������������� �������
�������,���������� ������� �0�� �-����������� <�������� ��� ��� ��� ����������������
������������ �����,��� ��������������������������������� ����������1������������������� ��0��
4��������������$���� 7������������������������������������� ������� ���������������������
���� ���-�������������������������������������� ��0���������� ����������������������� ���� <�
�<�����<�����$������������������� � ����������� ��0������� ����������'� ������������$������ <�
�� ��������������������� ��������������4��B��7������� ������������������� ����
����������� 4��0��7��-���������������� ����������������������������� ����������������
��������� ������ �����������������
*
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
2�����������,������������������ ����������� ��0�����������$ ���������������������������-����������������������
�����������' ��������������������������� ����������������,1113��
�0� ��$���������������������,������������$����� ������ ����� ����� ������� ����� �����
��'� ���� � � � ��� � ������ � �� � ���������� ��������� � � �� � 0� � ��'����� �-�� � �������� � ��� � ���
���� ������������ ���� ����������4��������7� �� � ���� ����������������'� ��������������
0������������$ ����������� ���� <������ ��� ����$���� ������������ �����������������������
���� ���� ��������������������
2��� �������:���������������������� �� �����$�������������������������<�� �'���'��������4���7�-��� �� �����$���
���������� � ������ ������� � ������������� �'��1�,��������������������� � ���������������������������� �����������
���$����������� � ��������������,��� ������� ��0�������0��0�������������������� �� �����$���������������
���<����'�������'�����������������$������������� �0�$���,������� � ���������;�������� �� �����$����� �
���������������� ����������0��0������ ��� ������������������������������ � ����� ����������������������'�������� �
� ������������� ����� ������ �������� ��������������� ��� ����111�3��
-��������$�������� �������������������� �� �����$��������������,����������������� � �
�����������,����������������������� �����������������������������������1������� � ��������
�������������������$�������� �'�� ���������������,�����������������������������'���������������
��������� ���������� �������� ����������-��� �� �����$�������������������� �����$ �����������
������ �� �������,������ �����,������� ��������������� �� �������,������� �������������
��� H����������'��������4����,7��������������,�4� ���,�����7�0������������������ �������
�����,�4/�0���0��� 7��������� ����������������� ������������� �� ������������ ������
40����� �� � ������� ����� '� �����7 �� � ��� � ��� ��' ��� �� � ��� � �� �����$������ ������
���������������� ������<���������� ����
� 2����������:�������������������������������������������������������� �$����������� ��������������� �
�������� � � ��� � � ��� � -� � �������, � ��������� � �� � �� ����� � � � � ��� � �������� � � ������ � ���� ��� � ����
� ��'� ������������� ���������������4�;��17�����������������'���������������� ������������������� ��
��������� ����� ������,��� �������������������������������������� ��������������� �� ������������?�����
���?���������������������������� �����������������,��������������������� �����������������������
�������� �� � �� �� ����� ��� � �� �� ���� � ��� ���,� �-� �����$ � ������ ��� ��� �� ��� ����� , � ��� ���� � '� ����
������������������������� ������������������� ��������� ������������������,���������$���������111��3�
�������������������� �������������������,����� ����� ��������� ���,����������� �������
�������� ����������� <������������������������������ ���� �'�������������� �������
��� ��� ��������������������� ���������������������������� �������������������� ���������� ��� ������
�� �������������� ����� ����� ��������������'� ����������������������������
����� ������� �������,�� �
��� �������� � ��������� ��������������� � �����������������������������0���<�����<��������
'������������,��� ��������� ��������������� ��������������� �� �� �����������������
����,������� � �����-����������������������� �����$���������� ���������������������
������$������� ����� ��������������� ���� ����0�$� ��� ��������������������������� � ���
� ����� �������������������1���� ����������������������� � �������������� � ��������<��
����A����� ��� �������� �� ������ ��������������������������������������������������������
����� ����������������������������������������� ����
-��� ��� ���� ?������ ����������$ ���������� ��������
2����,���������� � ������������������������-���� ������0��������$�������� ����������� �������,��������� ������
�� ���� � �������� � � � � 0� � ���� ��<� � ��� � �� � ������� � �� � 0��� ��������� � �� � � ��'� ����, � ��� � �� ����
5
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
���� ��������������������������<����������� ��,������:�������������:����������� ������������������
���������,��� ������� ������������������ ����������������� ���������� ������<����������������,������ �
������������<�� �'������� �$�������� ���$��111���3�
-���� ������������ ����$���� ������ ����������,������ ������������������ ���� ��������������
������������������ �������� �������������� ������������� �� �������������'� ��������������
��������������2 ����� �$���,�����������$��3������� �� � ��������������;�����������������
�������� ��������� <���������������$���������0���<�����<���������'� �� ��� � ��������� ���
������������ ���������������������� ���������������������'���������������� ������ �����������
����� ��������������< ��������������� ��������1���������������� �� ��������� �:���,�
��� � ��� �$���� � ��� �� ���� �-� � ����� �$���, ��� � �� � ����$�� � ������� �� ��� ���������, �����
��������� �������������0����� �����������������
���'��������������������� ���� �������������������,�����������������������������������������
�������������������������� ����������������� <����
��� ���� ���������U�
>� ��<��-����:��#� �� ����())6�())*�
�# �&#�1�!�$�# ��!���5�#� #�%!����6#������#�������#�'� �*�'� �*� �*�!��# # �&. ��&"���!��# ��#�# �!�,"��!�����"#� !&�#���-�'�#(���#�7��%#'�����!�'�-�8�''# ��#'#�4#-��!�$�# ��#����!�2�!%��!�3�����!��'!���9!����-��&#�#�#����# ������"��*�������#�&!�#�!�$�#���# ��! �"��#���! �"���!�. � �)�# ���� ��# � '� � #3# � �#���!'# ��# � � �"#� !&�#���1 � '!��#'!�����#<� �#��#�2�# ��#�%!�#���#�# �,���!�2�"�'+���!��!�!��!���5�#�# �! ��� �������# ���#�#�����"�������&/��#��'!�,���!���#�&!�#�!�$�#�# �,���!-�"�'+���!�2�,���!-�*��&!������������� � �#��#�$�#�"#�&��#�"#� !��#'�"�# #��#-������������-�2�! +-�%!�#��*�#��#�!���!���� � �(#�#�!'�4!�!�����#����!�"� ���!���+���!���#��#�!��# !"!�#�#���!�!�"��#��#��#6��#���!�# �!��#'!����-��#!'�4!�#&� ���!�'#����!��#�'!��)�!��#�# �#��&"���!��#�*�'� �*������#��!'��#'!�����# ���!���� �!��#�
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCU� �'��� ���������������N�� �������� ���������!��� ������"����������#����$�����0����� ������#�����������
� ����������&�����'�������� �����.<��� ������������������!��� ���������� ���%�����0���/� $������ ���� �
����V �������%����� ���������#������������ ���V%#���9����������������������'� ��������� ����#���� ��
%�� �����������0������0������� ������ ����!��� ���������>������� ������ �������� ������������/��,�
% ���������=�� ����!��� ������.��� ����/���� ��������!��� ������#��,�����/����$�����>���������� ����
!��� ������������������������������ ����> �������� ����!��� ���������� ���D%%%�����W������/��� ��� ��W� �����
-� ���� � �� � ��� �� �� ���� ����� � ������������ ��� � � ��� � ��� ���� � ���� ����� ��� � ������ � ����� �� ��
������ ��������� ������������� ������� ���� ���������� �� ����� �������� <�� �������!������ �>� ��<�
+555A �"�������������� ���������� �������� �������� ��#��������������������/��,�%������=���-����:��
())GA�� ��������� ��������$����� ��%� ���� �����������������N�"/��"X�+��!�"�>� ��<��()))A������$
&������������ &��������� ���� �'����������������!������ ���D%%%� �())GA �(����� ���� �� �$��)���*����
���������������������(����� �+,�-����>����9� �:������������������� ���())RA��� ��������� ������
��������� �������./�� �)������������������������� ��������� ����������������'� �01��"X�+��!����
���� ������/�>� � >� ��<� � ())*� � �� � ��������� � �� ����� � ����� � �� � ())E � � � �� � ������ � ����� � �� � � ���
������� <���������������������0��������2���'� ���� A�(����� ���� �� �$������ ������� ���������������
%�/��������"��������������������%�#� ����#����$�������&�����'����!��N�����-�:����
+)
������������ ��������������������������������� ���� ���� ������������������������ ��� �!��� ������"����������
#����$����%%�#� ����#����$�������&�����'����#� �� ������%������())*�
"�����
++
���������������������������,��0������ ���������������������������� ��������&�����'��������!��� ����������� ���D%%%���
���� ������ �� ��� ����:������#�'� �������� � ������������ ����� �������������������������2������!��� ������
.��� ����/���� �����&�����,�/��,�% ���������=���*��������$ ������())6��-����:�>��������K��� <�� �����������(�
���;��������())5������� ������� ����������������"������� &3������������������ ���� ������������������,�����
'� 4��#����������� ���� �������.���/�0��''� ������.� ��.���� �������������������������������� ��������# ��������"X�R)E������$ ����� ����+556�����&���� ��9����5��3����3��������������������������� �#���� ���"�Y�K� B��N0��"�Y�� �����+55*�������� ������������"� �������� &�������������� �����V��������())J�����5��-��������������������������1����������
������������������������������ ����������� �������%$�������++����%��������%$�������+(������%�����1�>��B�.� ����/�����������������������������Z���� �>�;������� ��� � ��������� ����>������� ����%�� :����
())E�����+6G��>��B�.� ����'� �������� �������2/����$� ������� ���?���� ��� �� ������ �'������������, ����� � �������
�������$ ��2��������3���� �������� ����������0���������� � ��0�������������������������������� �����������
�������,����>�;�����3�����6�������������$ �� �� ����� ����� ��������������2�� ��$����� �����������������,3��
����0������������1�� ���������� ������������ �����,������������ � ���������������������������� ���������� ������������
��� ���:���� �, �������� ����3��1�%����1����+*1�����((1����-������� ����$������� ����������������������������������� ������������,��� ������� ������������������ �����
�������������� ��1������(R�1�������9�$� ����V�� ����3���� ��������9���� �������� �������� ���������������< �����>������� ������ ����
9���� ���())E�������������� �������� �������������,������� ����������0�����<��������;���������,�������������1������GR�1�������G6�������$ �������������1��������G*�1�1����EJ�11����E*�11�����R)�11������RG�11����/0���� ������0� ������������������������>� �������%����>��B���())(��/0���� ����'� ��������� �'������2���
�����������������$ ������������� �� ���� ��������������������������� ����������� �������������������������� � ��������
���$<����������� ��, �������������� ������� � �<��������<������ �$����������������������������� <�������;���������
����������������������� ������ ������������������������������������,����������������'��������������� �������
'���������������� �������!���������'��������������$ ��������� � �������� ���;�����������������������,�� ���������
� <�����S�������������������������������,������������������ ������ ������� ��������������������������������������� ���
����������'�����'������������������ ������0����� �����-�������������$ �����0���<������ ���������� �'�����,�
���������� ������������������� ����� <�������� �'��;� ����'� �� ����� �1�������������������1���������$�����������������
�������������/����� �����������������,������������������������������������ �����$� ����� ������� ������<����$� ������
��$� <���������������:���������� ����������������� ������������������������� �������'� �����<�������� ������
�1� ���,������ �������� ���������������������� �������� ������������������������������������� �$���������������� ������
�����'�����,���� ���������� ���������� ����������������.����'������������ ����������������������� ��������� ����������,����
���[����������� ���������� ����� ������� ��������,������ ����<���1�������������� <�����3�11������RG�11��&���� ��9���������������� ���� .����������������� ������� ���>� ��������B����())+������������, ����� ���������
� � ������ ��������,��������� ���������� ������� ������� ���������������������;�� ������������ �� ���������
������� ��������11������RE�11�������RR�11��������6(�11�1����+JR�111����+J6�111����+R(�111������+R*�111�������+R5�