Estimada Señora Presidenta, · 2018-10-18 · Estimada Señora Presidenta, con gran preocupación...
2
Estimada Señora Presidenta, con gran preocupación observo el caso de la machi Francisca Linconao Huircapán. Tras ser absuelta del caso Luchsinger-MacKay en 2013, ella fue detenida otra vez el 30 de marzo de 2016, acusada de “delito de incendio seguido de muerte y carácter terrorista” y condenada a detención preventiva. Por eso, ahora ella está muy enferma. Solamente después de una huelga de hambre en diciembre de 2016 se le permitió volver al arresto domiciliario. La machi Francisca Linconao quiere probar su inocencia de nuevo. Pero a ella se le aplica la Ley Antiterrorista (Ley 18.314), que contradice las reglas internacionales para un justo proceso judicial. Usted, estimada Señora Presidenta, prometió en 2013 que esta ley no debería ser nunca más aplicada. Nosotros le apelamos a usted que lo garantice ahora. Por favor, derogue esta ley de una vez y asegúrese de que los Mapuches que son presionados por los latifundistas y las grandes empresas puedan ejercer sus derechos. Saludos cordiales, Signature/Unterschrift Machi Francisca Linconao
Transcript of Estimada Señora Presidenta, · 2018-10-18 · Estimada Señora Presidenta, con gran preocupación...
Estimada Señora Presidenta,
con gran preocupación observo el caso de la machi Francisca Linconao Huircapán. Tras
ser absuelta del caso Luchsinger-MacKay en 2013, ella fue detenida otra vez el 30 de
marzo de 2016, acusada de “delito de incendio seguido de muerte y carácter terrorista”
y condenada a detención preventiva. Por eso, ahora ella está muy enferma. Solamente
después de una huelga de hambre en diciembre de 2016 se le permitió volver al arresto
domiciliario.
La machi Francisca Linconao quiere probar su inocencia de nuevo. Pero a ella se le aplica
la Ley Antiterrorista (Ley 18.314), que contradice las reglas internacionales para un justo
proceso judicial. Usted, estimada Señora Presidenta, prometió en 2013 que esta ley no
debería ser nunca más aplicada. Nosotros le apelamos a usted que lo garantice ahora.
Por favor, derogue esta ley de una vez y asegúrese de que los Mapuches que son
presionados por los latifundistas y las grandes empresas puedan ejercer sus derechos.
Saludos cordiales,
Signature/Unterschrift Machi Francisca Linconao
Bitte umseitig Unterschrift nicht vergessen!
Name
PLZ, Ort
Straße, Hausnummer
Esta acción ha sido iniciada por la Asociación para la defensa de
los Pueblos Amenazados, una organización independiente con
secciones y representantes en Alemania, Austria, Bosnia y
Herzegovina, Inglaterra, Italia/Tirol del Sur, Luxemburgo y Suiza.
La Asociación tiene el estatus de
consejera en El Consejo Económico
y Social (ECOSOC) de las Naciones
Unidas y tambien con el estatus de
colaboradora del Consejo Europeo.
Bitte mit
0,90 Euro
freimachen
Presidencia de la República de Chile
Presidenta Michelle Bachelet
Palacio de La Moneda S/N
Santiago, Región Metropolitana
Chile
Freie Übersetzung
Sehr geehrte Frau Präsidentin,
ich bin in großer Sorge um die Machi Francisca Linconao Huircapán. Nach einem Freispruch im Fall Luchsinger-MacKay 2013 wurde sie am 30. März 2016 deswegen wieder verhaftet, der „Brandstiftung mit Todesfolge und terroristischem Charakter“ bezichtigt und in Untersuchungshaft genommen. Deshalb ist sie inzwischen sehr krank. Erst nach einem Hungerstreik im Dezember 2016 wurde sie in den Hausarrest entlassen.
Machi Linconao will ihre Unschuld erneut beweisen. Doch sie ist nach dem „Anti-Terrorgesetzes“ (Gesetz N° 18.314) angeklagt, das den internationalen Re-geln einer fairen Prozessführung widerspricht. Sie, sehr geehrte Frau Präsidentin, hatten 2013 verspro-chen, dass dieses Gesetz nicht mehr angewendet werden soll. Wir appellieren an Sie, dies jetzt sicher-zustellen. Bitte schaffen Sie dieses Gesetz endlich ab und sorgen Sie dafür, dass die von Großgrundbesit-zern und mächtigen Unternehmen bedrängten Ma-puche ihre Rechte wahrnehmen können.
Mit freundlichen Grüßen
asociación paralos pueblos
amenazados
