Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección Estándar de Protección

al Trabajadoral Trabajadoral Trabajadoral Trabajadoral Trabajadoral Trabajadoral Trabajadoral Trabajador (WPS)(WPS)(WPS)(WPS)(WPS)(WPS)(WPS)(WPS)

40 CFR 170.1 40 CFR 170.1 –– 170.260170.260

PropósitoPropósitoPropósitoPropósitoPropósitoPropósitoPropósitoPropósito del WPSdel WPSdel WPSdel WPSdel WPSdel WPSdel WPSdel WPS

�� Esta diseñado para reducir los riesgos de Esta diseñado para reducir los riesgos de enfermedades o lesiones que resultan de enfermedades o lesiones que resultan de la exposición laboral de trabajadores y la exposición laboral de trabajadores y manipuladores de pesticidas usados en manipuladores de pesticidas usados en la producción de plantas agrícolas en la producción de plantas agrícolas en granjas, viveros, invernaderos y bosques granjas, viveros, invernaderos y bosques así como también de la exposición así como también de la exposición accidental de otras personas a dichos accidental de otras personas a dichos pesticidaspesticidas. .

Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de Cuales son los 2 tipos de

empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS empleadores que WPS

cubren?cubren?cubren?cubren?cubren?cubren?cubren?cubren?

�� Empleador de Empleador de TrabajadoresTrabajadores

�� Empleador de Empleador de ManipuladoresManipuladores

DefinicionesDefinicionesDefinicionesDefinicionesDefinicionesDefinicionesDefinicionesDefiniciones

�� Empleador AgrícolaEmpleador Agrícola�� Establecimiento AgrícolaEstablecimiento Agrícola�� Planta AgrícolaPlanta Agrícola�� QuimigaciQuimigacióónn�� Establecimiento Comercial Establecimiento Comercial

de manejo de pesticidasde manejo de pesticidas�� Asesor de CultivoAsesor de Cultivo�� Entrada TempranaEntrada Temprana�� GranjaGranja�� Bosque Bosque

�� Fumigación Fumigación �� Invernadero Invernadero �� Trabajo ManualTrabajo Manual�� ManipuladorManipulador�� Empleador de Empleador de

ManipuladoresManipuladores�� Familia inmediataFamilia inmediata�� ViveroVivero�� DueñoDueño�� Intervalo de entradaIntervalo de entrada--

restringidarestringida (REI)(REI)�� Área tratadaÁrea tratada�� TrabajadorTrabajador

ExcepcionesExcepcionesExcepcionesExcepcionesExcepcionesExcepcionesExcepcionesExcepciones

�� Estas subpartes no aplican cuando cualquier Estas subpartes no aplican cuando cualquier

pesticida es aplicado en un establecimiento pesticida es aplicado en un establecimiento

agrícola en la circunstancias siguientes: agrícola en la circunstancias siguientes:

�� En plantas que están en jardines decorativos, En plantas que están en jardines decorativos,

parques y en patios públicos o privados o espacios parques y en patios públicos o privados o espacios

que son pensados sque son pensados sóólo para propósitos estéticos o lo para propósitos estéticos o

de modificación climáticade modificación climática

Notificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de AplicaciónNotificación de Aplicación

�� El empleador agrícola debe de El empleador agrícola debe de poner letreros de advertencia poner letreros de advertencia

�� Los letreros deben de:Los letreros deben de:

�� No ser puestos antes de 24 horas No ser puestos antes de 24 horas a la aplicación planificada del a la aplicación planificada del pesticida. pesticida.

�� Ser mantenidos durante la Ser mantenidos durante la aplicación y durante cualquier aplicación y durante cualquier intervalo en que la entrada sea intervalo en que la entrada sea restringida. restringida.

�� Ser removidos 3 días después de Ser removidos 3 días después de que la aplicación ha sido terminada.que la aplicación ha sido terminada.

Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la Información acerca de la

AplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicación

�� Esta información debe de ser legible, accesible a todos Esta información debe de ser legible, accesible a todos los empleados y colocados en un lugar central.los empleados y colocados en un lugar central.

�� La información debe de ser expuesta por 30 días La información debe de ser expuesta por 30 días despuésdespués del REI.del REI.

�� Los manipuladores deben proporcionar a los Los manipuladores deben proporcionar a los empleadores con esta información empleadores con esta información antesantes de que la de que la aplicación sea realizada. aplicación sea realizada.

Diario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de AplicaciónDiario de Aplicación

No entre hasta:Mes/Día/Hora

AplicaciónMes/Día/Hora

Ingrediente Activo:ComúnoNombre del químico

Número de Registro de EPA

Nombre del Producto

Área Tratada:Locación y

Descripción

Aplicación 3Aplicación 2Aplicación 1

Capacitación de Capacitación de Capacitación de Capacitación de Capacitación de Capacitación de Capacitación de Capacitación de

Seguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con PesticidasSeguridad con Pesticidas

�� Pueden ser dados oralmente de materiales Pueden ser dados oralmente de materiales escritos y/o materiales audiovisuales.escritos y/o materiales audiovisuales.

�� Deben de utilizar material aprobado por EPA Deben de utilizar material aprobado por EPA para capacitar a los trabajadores.para capacitar a los trabajadores.

�� Deben de utilizar material aprobado por EPA Deben de utilizar material aprobado por EPA para capacitar a los manipuladores.para capacitar a los manipuladores.

�� Deben de ser entrenados cada Deben de ser entrenados cada 5 años5 años..

¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo ¿Cuando debe llevarse acabo

la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los la capacitación de los

trabajadorestrabajadorestrabajadorestrabajadorestrabajadorestrabajadorestrabajadorestrabajadores????????�� Los trabajadores deben de Los trabajadores deben de

ser instruidos en lo siguiente ser instruidos en lo siguiente cuando son contratados:cuando son contratados:

�� Los pesticidas pueden estar Los pesticidas pueden estar dentro o sobre las plantas, dentro o sobre las plantas, tierra, agua de irrigación o fluir tierra, agua de irrigación o fluir de aplicaciones cercanas.de aplicaciones cercanas.

�� Prevenga que pesticidas entren Prevenga que pesticidas entren en su cuerpo.en su cuerpo.

�� Instrucción adicional debe de Instrucción adicional debe de ser tomada ser tomada 5 días5 días después.después.

Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a Cuando debe de llevarse a

cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los cabo la capacitación a los

Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?Manipuladores?

�� Los manipuladores deben de ser Los manipuladores deben de ser

capacitados antes de que realicen capacitados antes de que realicen

cualquier tarea con pesticidas.cualquier tarea con pesticidas.

Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la Quien puede llevar a cabo la

capacitación de los capacitación de los capacitación de los capacitación de los capacitación de los capacitación de los capacitación de los capacitación de los

Trabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y ManipuladoresTrabajadores y Manipuladores�� Un trabajador que esta Un trabajador que esta

actualmente certificado como actualmente certificado como un aplicador de pesticidas de un aplicador de pesticidas de uso restringido. uso restringido.

�� Estar actualmente designado Estar actualmente designado como un entrenador de como un entrenador de aplicadores certificados o aplicadores certificados o manipuladores de pesticidas.manipuladores de pesticidas.

�� Haya completado el programa Haya completado el programa de seguridad de pesticidas de seguridad de pesticidas capacite al capacitador.capacite al capacitador.

Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para Información Anunciada para

la seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidasla seguridad de pesticidas

�� Póster de Seguridad Póster de Seguridad para pesticidaspara pesticidas

�� Información para el Información para el cuidado medico de cuidado medico de emergencia emergencia

�� LocaciLocacióónn

�� AccesibilidadAccesibilidad

�� Legibilidad Legibilidad

DescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminación

�� Un sitio de descontaminación debe Un sitio de descontaminación debe estar dentro de ¼ milla de todos estar dentro de ¼ milla de todos los trabajadores y manipuladores.los trabajadores y manipuladores.

�� El agua utilizada para El agua utilizada para descontaminación debe ser segura descontaminación debe ser segura y suficientemente fresca para y suficientemente fresca para lavar, lavar los ojos y beber. *El lavar, lavar los ojos y beber. *El agua del tanque de agua del tanque de almacenamiento que es utilizado almacenamiento que es utilizado para mezclar los pesticidas no para mezclar los pesticidas no puede ser utilizada para la puede ser utilizada para la descontaminación.descontaminación.

Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un Que hay dentro de un

Botiquín de Botiquín de Botiquín de Botiquín de Botiquín de Botiquín de Botiquín de Botiquín de

DescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminaciónDescontaminación????????�� Debe de haber suficiente agua para el lavado Debe de haber suficiente agua para el lavado

de rutina y emergencia y el lavado de ojos.de rutina y emergencia y el lavado de ojos.

�� JabónJabón

�� Uso Individual de ToallasUso Individual de Toallas

�� Cambio de RopaCambio de Ropa

Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre Información Adicional Sobre

la Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminaciónla Descontaminación

�� El sitio de descontaminación para los trabajadores no El sitio de descontaminación para los trabajadores no debe de estar en un área tratada ni en una que este debe de estar en un área tratada ni en una que este bajo REI.bajo REI.

�� Los manipuladores deben de ser proporcionados con Los manipuladores deben de ser proporcionados con suministros de descontaminación en los sitios de suministros de descontaminación en los sitios de mezcla y carga y donde el EPP es removido.mezcla y carga y donde el EPP es removido.

�� Los suministros de descontaminación deben de estar Los suministros de descontaminación deben de estar en contenedores cerrados si son almacenados en en contenedores cerrados si son almacenados en áreas tratadas.áreas tratadas.

�� Los manipuladores deben de tener por lo menos una Los manipuladores deben de tener por lo menos una pinta de agua accesible inmediatamente para lavar los pinta de agua accesible inmediatamente para lavar los ojos.ojos.

Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia

170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260170.160 y 170.260

El Empleador Agrícola debe;El Empleador Agrícola debe;

�� Hacer disponible la pronta transportación desde Hacer disponible la pronta transportación desde el establecimiento agrícola a un centro mel establecimiento agrícola a un centro méédicodicode emergencia apropiado. de emergencia apropiado.

�� Proporcionar a la persona o al personal medico, Proporcionar a la persona o al personal medico, inmediatamente y sobre pedido, con cualquier inmediatamente y sobre pedido, con cualquier información que pueda conseguir acerca de lo información que pueda conseguir acerca de lo siguiente:siguiente:

Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia Asistencia de Emergencia

170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 170.160 y 170.260 contcontcontcontcontcontcontcont........

�� Nombre del Producto, numero de registro de EPA e ingredientes Nombre del Producto, numero de registro de EPA e ingredientes activos. activos.

�� Todos los primeros auxilios e información medica presente en la Todos los primeros auxilios e información medica presente en la etiqueta.etiqueta.

�� Una descripción de como el pesticida fue utilizado.Una descripción de como el pesticida fue utilizado.

�� Información acerca de la exposición de la victima.Información acerca de la exposición de la victima.

Información Adicional Información Adicional Información Adicional Información Adicional Información Adicional Información Adicional Información Adicional Información Adicional

para los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladorespara los Manipuladores

�� El manipulador debe asegurarse de que El manipulador debe asegurarse de que el pesticida sea aplicado de manera que el pesticida sea aplicado de manera que no contacte directamente ni por no contacte directamente ni por derivación, a cualquier trabajador u otra derivación, a cualquier trabajador u otra persona, que no sea un manipulador persona, que no sea un manipulador propiamente entrenado y equipado. propiamente entrenado y equipado.

�� El empleador del manipulador debe El empleador del manipulador debe asegurar que antes de que el asegurar que antes de que el manipulador utilice cualquier equipo para manipulador utilice cualquier equipo para mezclar, cargar, transferir o aplicar mezclar, cargar, transferir o aplicar pesticidas, el manipulador sea instruido pesticidas, el manipulador sea instruido en la operación segura de dicho equipo.en la operación segura de dicho equipo.

Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?Y que acerca del EPP?

Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección Equipo de Protección

PersonalPersonalPersonalPersonalPersonalPersonalPersonalPersonal

�� Cualquier persona que realice tareas como un manipulador de Cualquier persona que realice tareas como un manipulador de pesticidas utilizara la ropa y el equipo de protección personal pesticidas utilizara la ropa y el equipo de protección personal especificado en la etiqueta para el uso del producto.especificado en la etiqueta para el uso del producto.

�� Cuando el uso del equipo de protección personal es especificado Cuando el uso del equipo de protección personal es especificado en la etiqueta de cualquier pesticida para la actividad de manejen la etiqueta de cualquier pesticida para la actividad de manejo, o, el empleador del manipulador debe asegurarse de que ningún el empleador del manipulador debe asegurarse de que ningún manipulador sea permitido o mandado a realizar la actividad de manipulador sea permitido o mandado a realizar la actividad de manejo del pesticida a menos que las medidas apropiadas sean manejo del pesticida a menos que las medidas apropiadas sean tomadas si fueran necesarias para prevenir enfermedades tomadas si fueran necesarias para prevenir enfermedades relacionadas a altas temperaturas.relacionadas a altas temperaturas.

Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de Fotos de Regaderas de

EmergenciaEmergenciaEmergenciaEmergenciaEmergenciaEmergenciaEmergenciaEmergencia

Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de Fotos de Estaciones de

Lavado de OjosLavado de OjosLavado de OjosLavado de OjosLavado de OjosLavado de OjosLavado de OjosLavado de Ojos

Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de Foto de un Diario de

AplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicaciónAplicación

RevisiónRevisiónRevisiónRevisiónRevisiónRevisiónRevisiónRevisión

�� Capacitación de SeguridadCapacitación de Seguridad�� TrabajadoresTrabajadores

�� ManipuladoresManipuladores

�� Información PuestaInformación Puesta�� Póster de SeguridadPóster de Seguridad

�� Diarios de AplicaciónDiarios de Aplicación

�� Letreros de No Entre para REILetreros de No Entre para REI

�� DescontaminaciónDescontaminación�� Agua para lavado de ojos y lavado del cuerpoAgua para lavado de ojos y lavado del cuerpo

�� Jabón, Toallas para un solo uso, Cambio de RopaJabón, Toallas para un solo uso, Cambio de Ropa

�� Asistencia de EmergenciaAsistencia de Emergencia�� TransportaciónTransportación

�� InformaciónInformación

FuentesFuentesFuentesFuentesFuentesFuentesFuentesFuentes

�� USDA USDA -- www.usda.govwww.usda.gov

�� EPA EPA -- www.epa.govwww.epa.gov

�� Electronic CFR Electronic CFR --

http://ecfr.gpoaccess.gov/http://ecfr.gpoaccess.gov/

Developed by: Hortica Loss Control Department