Samuel Cedillo

Estudio de contrapunto I 2015-16

violín

para dos ejecutantes

Instrucciones técnicas Technical instructions

Requerimientos

Ejecutante 1: violín, un arcoEjecutante 2: dos arcos

Requirements

Player 1: violin, one bowPlayer 2: two bows

Violín en posición de “viola d’Gamba” Violin in “viola d’Gamba” position

Posición sugerida de ejecutantes para hacer factible la interpretación.

El violín es tocado por los dos ejecutantes:

ejecutante 1: sólo él digita sobre las cuerdas, toca además uno de los arcos (arco 1)ejecutante 2: sólo acciona arco. Uno al inicio, y dos hacia el !nal de la pieza (arcos 2 y 3)

Players suggested position to be able the performance

violin is played by two players:

player 1: only he !ngers on strings, plays also one bow (bow 1)player 2: only plays bow. One at the beginning, and two at the end of the piece (bows 2 and 3)

(Violín en a!nación ordinaria) (Violin in ordinary tuning)

Poco bajo

Poco alto

Little low

Little high

Cuarto de tono bajo/alto Low/high quarter tone

Tres cuartos de tono alto High three quarter tone

Tercio de tono bajo/alto Low/high third of tone

Dos tercios de tono alto High two third of tone

Indicaciones particulares son señaladas directamente en la partitura Particular instructions are directly indicated in the score

xtr.s.tasto

xtr.s.pont.

5’’ 10’’ 15’’

BowArco 1

BowArco 2

I

II

III

IV

CCCÈ sempre

String Cuerda

20’’ 25’’ 30’’

I

String Cuerda II

StringCuerda III

StringCuerdaIV

regular movement/movimiento regular

sólo sobre la nota asignada

(bow 2 always on I, II strings)(arco 2 siempre sobre cuerdas I, II)

(bow 1 always on III, IV strings)(arco 1 siempre sobre cuerdas III, IV)

1

only on the assigned note

La digitación es siempre escrita sobre la partituraFingering is always written on score

bows movement writingescritura de movimiento de arcos

bow

’s at

ack

exte

nsio

nex

tens

ión

de a

taqu

e de

arc

os

each

strin

g is

alw

ays w

ritte

n on

sinl

ge p

enta

gram

eca

da c

uerd

a es

esc

rita

en p

enta

gram

a in

divi

dual

siem

pre

thumbpulgar

1

2

3

T

1

2

3

4

Tthumb place on I string and rubbing as “harmonic” II stringpulgar sobre cuerda I y rozando como “armónico” la II

dedos en igual posiciónsimilar !ngers position

T

1

23 3

4

T

T

1

3

4

T

1

3

4

T

1

23

4

T

1

2

T

1

2

3

TT

1

2 23

T

1

2

3

4

!nge

ring

tabl

atur

eta

lbat

ura

de d

igita

ción

35’’ 40’’ 45’’

regular movement/movimiento regular

50’’ 55’’ 1:00

2

T T

1

23

E

T T

1

23

T T

1

23

4

TT

1

22

334

05’’ 10’’(1:01)x 5

15’’ 20’’ 25’’

3

on fhase bows atackataque de arcos en fase

T

1

22

333

T

1

22

333

T

1

22

333

T

1

22

333

30’’ 35’’ 40’’

“gliss”

45’’ 50’’ 55’’

4

T

11

2233

4

T T

11

22

334

T

1122

334

1:00 1:05 1:10

1:15 1:20 1:25

�

5

B

E

D

B

E

T

11

22

33344

T

11

2233

444T

11

2

3344

T

11

2233

4 4 44

2

T

11

22

3344

T

11

2233

44

T

11

22

33344

T

11

2233

4 4 44

1:30 1:35 1:40

1:45 1:50 1:55

6

F

TT1

2

334

T

2

34

T

3

4

2:00 2:05 (2:06)

05’’ 10’’x 3

7

B

G

T T

12

3

4

TT

2

4 TT

2

T

4 3 2

TT

1

4

T

2

3

T

TT

1

2

3

T

12

34 4

15’’ 20’’ 25’’

30’’ 35’’ 40’’

8

G

A

TT

12

34

�

T

K“ ”

T

1

23

TT

1

243

TT

1

2334

45’’ 50’’ 55’’

1:00 1:05 1:10

Accel.

9

T

1

223

T

4

T1

23

4444

T

1

2

T

1

3 233

05’’ 09’’

05’’ 10’’x 4

x 5

10

15’’ 20’’ 25’’

K

30’’ 35’’ 40’’

on fhase bows atackataque de arcos en fase

11

T

12

3

TTT

12

3

TTT

1223

45’’ 50’’ 55’’

x 305’’

bow/arco 2

bow/arco 1

123

4

T

grap

hica

l spa

cial

writ

ing:

han

d m

ovem

ent a

nd !

nger

ing

is w

ritte

n on

strin

gs c

ompl

ete

exte

nsio

n in

und

i!ne

d tu

ning

escr

itura

grá

!ca

espa

cial

: mov

imie

nto

de m

ano

y di

gita

ción

es e

scrit

a so

bre

toda

la e

xten

sión

de la

s cue

rdas

en

inde

!nid

a a!

naci

ón

12

TTT

1

3 22

Tgliss...

TTT

1

3

TTT

1

3 221

3

1

1

2

3 3

2

T

T

T

25’’ 30’’ 35’’

123

4

10’’ 15’’ 20’’05’’

Thumb gliss movementmovimiento de gliss de pulgar

Trill with 1,2,3,4 fingeringTrino con dedos 1,2,3,4tr

gliss to indicated tuning/positiongliss a la posición/a!nación indicada

(20’’)

13

trans

ition

writ

ing

trans

ició

n de

esc

ritur

a

TT

1

234

TT

1

2

34

40’’ 45’’ 50’’

55’’ 1:00 1:05

B

A

14

B

TT

1

2

34

TT

34

T T

1

23

1:10 1:15

(x 2)

on I - IV strings/sobre cuerdas I - IV

10’’

05’’

gliss

gliss

gliss

gliss

until next position hand

hasta siguiente posición de mano

only bow 1sólo arco 1

�CCC sempre)

(transition between bow1-player 1 and bows of player 2)(transición entre arco1-intérprete 1 y arcos de intérprete 2)legato posible

(player 2: takes second bow (bow 3))(intérprete 2: tomar segundo arco (arco 3))

player 2 plays both bowsintérprete 2 toca ambos arcos

bow 2: player 2 on IV-III stringsarco 2: intérprete 2 sobre cuerdas IV-III

bow 3: player 2 on II-I stringsarco 3: intérprete 2 cuerdas II-I

intérprete 1 deja arco-mano libreplayer 1 takes out bow-free hand

15

TT

2

4

TT

T

2233

444

(10’’)

15’’ 20’’left handmano izquierda

T 1 2 3 4

T 1 2 3 4

right handmano derecha

initi

al tu

ning

-!ng

erin

g po

sitio

n pl

ayer

1 b

oth

hand

s on

strin

gspo

sició

n de

dig

itaci

ón-a

!nac

ión

inic

ial i

ntér

pret

e 1,

am

bas m

anos

sobr

e cu

erda

s

pentagrame fragment writing version with di!ned tuningfragmento de versión de escritura en pentagrama con a!nación de!nida

gliss

grap

hica

l spa

cial

writ

ing

vers

ion

in u

nde!

ned

tuni

ngve

rsió

n de

esc

ritur

a en

grá

!ca

espa

cial

en

a!na

ción

inde

!nid

apl

ayer

1 w

ith b

oth

hand

s-!n

gerin

g on

strin

gsin

térp

rete

1 c

on a

mba

s man

os p

ara

digi

taci

ón so

bre

las c

uerd

as

left handmano izquierda

right handmano derecha

IV-III “open” stringsIV-III “cuerdas al aire”

escritura de ataque inde!nida/grá!ca de movimiento de digitación sobre extensión de cuerdasunde!ned atack writing/!ngering movement graphical on string extention

ataque similar sempre

similar atack sempre

ataque similar sempre

similar atack sempre

25’’ 30’’

�

16

35’’ 40’’

T

left

hand

man

o iz

quie

rda

gliss

unt

il pl

ace

the

next

pos

ition

gliss

has

ta co

loca

r la

sigui

ente

pos

ició

n

3

right

han

dm

ano

dere

cha

T

2

gliss until place the next position

gliss hasta colocar la siguiente posición

50’’

45’’

trtr

trtrsound continuous transitiontransición continua de sonido

T

T

3

2

2

3

left

han

d I-I

Im

ano

izqu

ierd

a I-I

Irig

ht h

and

III-IV

man

o de

rech

a III

-IV

C

G

2

3

17

TT

22

33

TT

right handmano derecha

left handmano izquierda

55’’ 05’’

‘’ ‘’

x 3

left

han

d I-I

Im

ano

izqu

ierd

a

right

han

d III

-IVm

ano

dere

cha

r.handm. der.

r.handm. der.

r.handm. der.

l.handm. izq.

l.handm. izq.

l.handm. izq.

10’’ 15’’ 20’’

r.handm. der

l.handm. izq.l.hand

m. izq.

r.handm. der

r.handm. der

l.handm. izq.

r. handm. der.

l.handm. izq.

l.handm. izq.

II

III

IV

18

T

12

T

12

r. handmano der.

l. handmano izq.

TT

TT

1

2

3

3

1

2

r. handmano der.

l. handmano izq.

12

25’’ 30’’ 35’’

r.handm. der

r.handm. der

l.handm. izq.

r.handm. der

‘’ ‘’

r.handm. der

r.handm. der

l.handm. izq.

l.handm. izq.

40’’

19