Estudio Sobre Medidas de Seguridad en Plataformas Educativas

8/7/2019 Estudio Sobre Medidas de Seguridad en Plataformas Educativas

1/97

Gf{~g~x~oFmkgofmdnh^hkfodoem{nhdmKocxfgkmkgf

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh

{hexzgnmn hf |dm~miozcm{

hnxkm~gym{

OJ[HZYM^OZGO NH DM [HEXZGNMN NH DM GFIOZCMKGF


2/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm : nh 75

Hngkgf2 Bxdgo nh :


3/97


FNGKH

FNGKH&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&; \XF^O[ KDMYH&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0

G &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 ]x h{ xfm |dm~miozcm hnxkm~gymGG &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 \oz }x nhjh {hz {hkxzgrmnm xfm |dm~miozcm hnxkm~gymGGG &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0 Mfdg{g{ nh zgh{eo{GY &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7 Fhkh{gnmnh{ nh~hk~mnm{Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7 Zhkochfnmkgofh{ w |zo|xh{~m{

= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=< GF^ZONXKKGF W OJBH^GYO[=&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=< \zh{hf~mkgf

=&=&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=< Gf{~g~x~o Fmkgofmd nh ^hkfodoem{ nh dm Kocxfgkmkgf=&=&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=< Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

=&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&== Ojbh~gyo{ nhd h{~xngo=&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=: Ng{ho ch~onodegko

: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=8 ]X H[ XFM \DM^MIOZCM HNXKM^GYM:&= &&&&&&&&&&&&&&=8Dm{ ~hkfodoem{ nh dm gfiozcmkgf w dm kocxfgkmkgf hf dm hnxkmkgf:&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=9 \zojdhcm{ nh km~heozgrmkgf

:&:&= &&&&&&&&&&&&&&&=5H{~zxk~xzm w ixfkgofmcghf~o ehfhzmd nh xfm |dm~miozcm hnxkm~gym:&:&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=0 Ixfkgofh{ }xh nh{hc|hmf h{~m{ |dm~miozcm{:&:&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=7 ^g|o{ nh |dm~miozcm{ hfkof~zmnm{:&:&>

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:= \dm~miozcm gnhmd2 eh{~gf mkmncgkm w mncgfg{~zm~gym$ kof~hfgno{ ngeg~mdh{ w

kocxfgkmkgf

:&;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:=

\hzigdh{ nh do{ x{xmzgo{

:&;&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:: Mdxcfo{H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ; nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


4/97


:&;&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:; \zoih{ozh{

:&;&;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:>

\mnzh{

:&;&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:8 Kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf h gf{|hkkgf hnxkm~gym:&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:8 \hzigdh{ nh do{ |zoyhhnozh{ nh {hzygkgo{

:&>&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:8 Mncgfg{~zmkgofh{ |jdgkm{:&>&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:9 Hc|zh{m{ |zgymnm{

:&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:5 Jhfhigkgo{ m{okgmno{ md x{o nh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{:&8&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:5 Nh{mzzoddo nh xf fxhyo conhdo |hnmeegko:&8&: &&&&&&&&&&&&&&&&; Ngzhkkgf nh khf~zo{ h{kodmzh{;&=&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;> Gf{~g~xkgofh{ |jdgkm{ kof koc|h~hfkgm{ hf hnxkmkgf;&=&9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;8 Hng~ozgmdh{;&=&5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;9 Kof{xd~ozh{ nh nh{mzzoddo

;&: &&&&&&&&&&&&&;5Kofkh|~o{ nh {hexzgnmn2 kofignhfkgmdgnmn$ gf~hezgnmn w ng{|ofgjgdgnmn;&:&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;5 Kof~zodh{ nh {hexzgnmn

;&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>< Dheg{dmkgf h{|modm zhdhymf~h;&;&=

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>< Dhw Ozefgkm =8/=777$ nh =; nh ngkghcjzh$ nh \zo~hkkgf nh Nm~o{ nh

Kmzk~hz \hz{ofmd DO\N'

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm > nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


5/97


;&;&: &&&&&&&&&&&&&&>=Dhw ;:/:/:= Dhw 87/::Dhw Ozefgkm =/=779$ nh =8 nh hfhzo$ nh \zo~hkkgf Bxzngkm nhd Chfoz;&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>: Fozcm~gym w jxhfm{ |zk~gkm{ m|dgkmjdh{

;&>&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>; Dm {hzgh nh h{~fnmzh{ G[O :5; Kojg~;&>&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>> Fm~gofmd Gf{~g~x~h oi [~mfnmzn{ mfn ^hk`fodoew FG[^';&>&>

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>8 Jxfnh{mc~ iz [gk`hz`hg~ gf nhz Gfiozcm~gof{~hk`fga J[G$ Ehzcmf

Gfiozcm~gof [hkxzg~w Mehfkw'

;&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>9 Ch~onodoem{ nh nh{mzzoddo w mxng~ozm nh {hexzgnmn> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>0 MFDG[G[ NH ZGH[EO[

>&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>0 \xf~o{ ixhz~h{ hfkof~zmno{>&=&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>7 [hexzgnmn degkm>&=&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8< Kof~zod nh mkkh{o>&=&;

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8&=&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8= Gfkgnhfkgm{>&=&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8= Kofkghfkgmkgf>&=&9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8= Kxc|dgcghf~o nh dm dheg{dmkgf

>&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8: Yxdfhzmjgdgnmnh{ w o~zm{ nhjgdgnmnh{ nh~hk~mnm{ w {x gc|mk~o>&:&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8; Iozcmkgf w kofkghfkgmkgf>&:&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8> [hexzgnmn degkm

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm 8 nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


6/97


>&:&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&88 Kof~zod nh mkkh{o

>&:&>

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&89

Koc|zm$ nh{mzzoddo w cmf~hfgcghf~o

>&:&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&89 Gfkgnhfkgm{>&:&9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&85 Kxc|dgcghf~o nh dm dheg{dmkgf w nh dm{ fozcm~gym{

>&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&85 Cm|m nh zgh{eo{>&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&99 \o~hfkgmdh{ mchfmrm{

8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&90 FHKH[GNMNH[ NH^HK^MNM[9 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5: ZHKOCHFNMKGOFH[ W \ZO\XH[^M[

9&= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5: [hf{gjgdgrmkgf$ iozcmkgf h gfiozcmkgf9&: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5; Fozcm~gym9&; &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5; Khz~gigkmkgf w h{~mfnmzgrmkgf9&> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5> Ixfkgofmdgnmn9&8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&59 [hexzgnmn nh kof~hfgno{

MFHPO G2 HF^GNMNH[ HF^ZHYG[^MNM[&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0


7/97



GG &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0> Dhw ;:/:


8/97


\XFÔ[ KDMYH

G ]x h{ xfm |dm~miozcm hnxkm~gym

\h{h m }xh hpg{~h xf mc|dgo kof{hf{o m dm òzm nh kof{gnhzmz dm |dm~miozcm hnxkm~gym

koco dm `hzzmcghf~m gnhmd |mzm |zo|ozkgofmz xf h{|mkgo |mzm hd m|zhfngrmbh$ dm

gfiozcmkgf$ dm kocxfgkmkgf w dm |mz~gkg|mkgf nh do{ ngihzhf~h{ cghcjzo{ nh dm

kocxfgnmn hnxkm~gym$ fo zh{xd~m ikgd nh nhigfgz&

Mnhc{$ hf |mzmdhdo {xzeh dm ngigkxd~mn nh km~heozgrmkgf& Nhjgno m dm cxd~g~xn nh x{o{ w

ixfkgofh{ }xh ~ghfhf dm{ |dm~miozcm{$ kofygyhf m dm yhr w hf hd cg{co hf~ozfo hnxkm~gyo

|dm~miozcm{ nh{mzzoddmnm{ kof {oi~umzhdgjzh w |zo|gh~mzgo&

Do }xh ~mcjgf dm{ ngihzhfkgm {of hd nh{mzzoddo gf~hzfo w dm h{~zxk~xzm$ hfiokmnm md

ixfkgofmcghf~o }xh do{ ng{~gf~o{ x{xmzgo{ }xghzmf `mkhz nh hddm{& M{$ |onhco{ ng{~gfexgz

hf~zh |hzigdh{ nh x{xmzgo mdxcfo{$ nokhf~h{$ |mnzh{$ kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf h

gf{|hkkgf hnxkm~gym' w |hzigdh{ nh |zoyhhnozh{ nh {hzygkgo{&

Kof gfnh|hfnhfkgm nh h{~o{ |zojdhcm{$ do }xh |mzhkh degko$ ~md w koco `mf |xh{~o nh

cmfgigh{~o do{ hp|hz~o{ hf~zhyg{~mno{$ h{ }xh hd nh{mzzoddo nh dm{ |dm~miozcm{ nh|hfnh nh

emzmf~grmz md chfo{ kxm~zo |gdmzh{ j{gko{2 kofhk~gygnmn$ ng{|ofgjgdgnmn nh do{ zhkxz{o{

~hkfodegko{ w nh kof~hfgno{ ngnk~gko{ w iozcmkgf nhd |zoih{ozmno&

GG \oz }x nhjh {hz {hkxzgrmnm xfm |dm~miozcm hnxkm~gym

Dm |zgfkg|md |mz~gkxdmzgnmn nh xfm |dm~miozcm hnxkm~gym h{~zgjm hf hd x{o cm{gyo }xh do{

chfozh{ `mkhf nh hddm&

Hd ix~xzo nh dm {hexzgnmn nh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{$ hf o|gfgf nh do{ hp|hz~o{$ {h

ngygnh hf~zh do{ }xh kof{gnhzmf }xh hd gfkzhchf~o nh {x x~gdgrmkgf h{ ngzhk~mchf~h

|zo|ozkgofmd m do{ |zojdhcm{ nh {hexzgnmn w do{ }xh kof{gnhzmf }xh `mjz }xh h{~mz

mdhz~m w mno|~mz xfm |o{~xzm |zomk~gym&

Hpg{~hf ngyhz{m{ fozcm{ }xh zh|hzkx~hf hf dm {hexzgnmn nh dm gfiozcmkgf$ ~mf~o hf hd

cjg~o dheg{dm~gyo koco zhdm~gym{ m dm{ jxhfm{ |zk~gkm{&

GGG Mfdg{g{ nh zgh{eo{


Mf~h dm ngyhz{gnmn nh mchfmrm{ }xh ~ghfhf o |xhnhf ~hfhz dm{ |dm~miozcm{$ h{ fhkh{mzgo

zhmdgrmz xfm h{~gcmkgf {ojzh dm |zojmjgdgnmn nh dm okxzzhfkgm nh ngk`m{ mchfmrm{ w

kof{gnhzmz do{ nmo{ }xh kmx{mzmf& Ngkò mfdg{g{ |hzcg~h kof~zm{~mz kxdh{ {of do{

|xf~o{ ixhz~h{ {hexzgnmn degkm$ kof~zod nh mkkh{o$ koc|zm w nh{mzzoddo$ mx{hfkgm nh

gfkgnhfkgm{$ kofkghfkgmkgf w kxc|dgcghf~o nh dm dheg{dmkgf' w dm{ yxdfhzmjgdgnmnh{ nh dm{|dm~miozcm{&


9/97



GY Fhkh{gnmnh{ nh~hk~mnm{

Koco |m{o |zhygo m gnhf~gigkmz dm{ zhkochfnmkgofh{$ GF^HKO `m |zokhngno m gnhf~gigkmz

kxdh{ {of dm{ fhkh{gnmnh{ |mzm kmnm xfo nh do{ |hzigdh{ nh dm{ |dm~miozcm{ jm{fno{hhf }xh {x nh{mzzoddo {hm kof yg{~m{ m nh{mzzoddmz w/o zhh{~zxk~xzmz xfm |dm~miozcm ~gd w

{hexzm&

Hd nh{mzzoddo nh dm{ fhkh{gnmnh{ {h `m zhmdgrmno nh{nh ngihzhf~h{ cjg~o{ nh mk~xmkgf

}xh mihk~mzf m dm{ |dm~miozcm{$ nh|hfnghfno nhd ezmno nh hyodxkgf nh dm{ cg{cm{$ w

}xh {h `mf nh{mzzoddmno hf {hf{gjgdgrmkgf$ iozcmkgf h gfiozcmkgf$ fozcm~gym$

khz~gigkmkgf w h{~mfnmzgrmkgf$ ixfkgofmdgnmn w {hexzgnmn nh kof~hfgno{&

Y Zhkochfnmkgofh{ w |zo|xh{~m{M zmr nh dm{ fhkh{gnmnh{ mf~hzgozchf~h gnhf~gigkmnm{$ GF^HKO |zo|ofh xfm {hzgh nh

zhkochfnmkgofh{ ngzgegnm{ m do{ ngihzhf~h{ mk~ozh{ w x{xmzgo{ nh dm{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{ w nh do{ {hzygkgo{ gf`hzhf~h{ m hddm{& [h `mf nh ~hfhz |zh{hf~h{ h{~m{

zhkochfnmkgofh{ m dm `ozm nh h{~mjdhkhz do{ kzg~hzgo{ |mzm ng{hmz dm{ |dm~miozcm{$

nh{mzzoddmz w kof~zodmz do{ kof~hfgno{ w x~gdgnmnh{$ w x{mz dm{ |dm~miozcm{ |mzm }xh {h

|xhnmf chbozmz do{ fgyhdh{ nh {hexzgnmn }xh hpg{~hf mk~xmdchf~h&


10/97


= GF^ZONXKKGF W OJBH^GYO[

=&= \zh{hf~mkgf

=&=&= Gf{~g~x~o Fmkgofmd nh ^hkfodoem{ nh dm Kocxfgkmkgf

Hd Gf{~g~x~o Fmkgofmd nh ^hkfodoem{ nh dm Kocxfgkmkgf GF^HKO'$ {okghnmn h{~m~md

|zocoygnm |oz hd Cgfg{~hzgo nh Gfnx{~zgm$ ^xzg{co w Kochzkgo$ h{ xfm |dm~miozcm |mzm hd

nh{mzzoddo nh dm [okghnmn nhd Kofokgcghf~o m ~zmy{ nh |zowhk~o{ nh do{ cjg~o{ nh dm

gffoymkgf w nh dm ~hkfodoem& [x ojbh~gyo h{ nojdh2 |oz xfm |mz~h$ kof~zgjxgz m dm

kofyhzehfkgm nh H{|mm kof Hxzo|m hf dm [okghnmn nh dm Gfiozcmkgf$ w$ nh o~zm |mz~h$

|zocoyhz hd nh{mzzoddo zhegofmd$ hfzmgrmfno hf Dhf xf |zowhk~o kof yokmkgf edojmd&

Dm cg{gf nh GF^HKO h{ gc|xd{mz w nh{mzzoddmz |zowhk~o{ nh gffoymkgf zhdmkgofmno{ kof

hd {hk~oz nh dm{ ^hkfodoem{ nh dm Gfiozcmkgf w dm Kocxfgkmkgf ^GK'$ w$ hf ehfhzmd$ hf

hd cjg~o nh dm [okghnmn nh dm Gfiozcmkgf$ }xh chbozhf dm |o{gkgf nh H{|mm w m|oz~hf

koc|h~g~gygnmn$ hp~hfnghfno {x{ km|mkgnmnh{ ~mf~o md hf~ozfo hxzo|ho koco md

dm~gfomchzgkmfo&

M{$ hd Gf{~g~x~o ~ghfh dm yokmkgf nh {hz xf khf~zo nh nh{mzzoddo nh kmzk~hz gffoymnoz w

nh gf~hz{ |jdgko m fgyhd h{kmdm fmkgofmd$ }xh kof{~g~xgz xfm gfgkgm~gym hfzg}xhkhnozm w

ngix{ozm nh dm{ fxhym{ ~hkfodoem{ hf H{|mm hf kdmzm {gf~ofm kof Hxzo|m&

Hd ojbh~o {okgmd nh GF^HKO h{ dm eh{~gf$ m{h{ozmcghf~o$ |zocokgf w ngix{gf nh

|zowhk~o{ ~hkfodegko{ hf hd cmzko nh dm [okghnmn nh dm Gfiozcmkgf& \mzm hddo$ GF^HKO

nh{mzzoddmz mk~xmkgofh{$ md chfo{$ hf dfhm{ h{~zm~egkm{ nh [hexzgnmn ^hkfodegkm$

Mkkh{gjgdgnmn$ Gffoymkgf hf {odxkgofh{ nh ^GK |mzm dm \WCH$ h#[mdxn w$ h#Nhcokzmkgm&

=&=&: Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

Hd Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf {h gf{hz~m nhf~zo nh dm dfhm h{~zm~egkm

nh mk~xmkgf nh GF^HKO hf cm~hzgm nh {hexzgnmn ~hkfodegkm& Fmkh kof hd ojbh~gyo nh

nh{kzgjgz nh cmfhzm nh~mddmnm w {g{~hc~gkm hd fgyhd nh {hexzgnmn w kofigmfrm hf dm{okghnmn nh dm gfiozcmkgf w nh ehfhzmz kofokgcghf~o h{|hkgmdgrmno hf dm cm~hzgm& Nh

h{~h cono$ {h hfkxhf~zm md {hzygkgo nh do{ kgxnmnmfo{$ dm{ hc|zh{m{ w dm{

mncgfg{~zmkgofh{ |jdgkm{ h{|modm{ |mzm nh{kzgjgz$ mfmdgrmz$ m{h{ozmz w ngixfngz dm kxd~xzm

nh dm {hexzgnmn nh dm gfiozcmkgf w dm h#kofigmfrm&

Hd Oj{hzym~ozgo `m ng{hmno xf |dmf nh mk~gygnmnh{ w h{~xngo{ kof hd ojbh~o nh |zonxkgz

kofokgcghf~o h{|hkgmdgrmno w ~gd hf cm~hzgm nh {hexzgnmn |oz |mz~h nh GF^HKO$ m{

koco nh hdmjozmz zhkochfnmkgofh{ w |zo|xh{~m{ }xh nhigfmf ~hfnhfkgm{ ydgnm{ |mzm dm

~ocm nh nhkg{gofh{ ix~xzm{ |oz |mz~h nh do{ |onhzh{ |jdgko{&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm =< nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


11/97


Nhf~zo nh h{~h |dmf nh mkkgf {h zhmdgrmf dmjozh{ nh gfyh{~gemkgf$ mfdg{g{$ h{~xngo$

m{h{ozmcghf~o w ngyxdemkgf }xh m~hfnhzf$ hf~zh o~zm{$ m dm{ {gexghf~h{ h{~zm~hegm{2

Hdmjozmkgf nh h{~xngo{ h gfiozch{ |zo|go{ hf cm~hzgm nh {hexzgnmn nh dm{

~hkfodoem{ nh dm gfiozcmkgf w dm kocxfgkmkgf$ kof h{|hkgmd fim{g{ hf dm

{hexzgnmn hf Gf~hzfh~&

[hexgcghf~o nh do{ |zgfkg|mdh{ gfngkmnozh{ w |od~gkm{ |jdgkm{ zhdmkgofmno{ kof dm

{hexzgnmn nh dm gfiozcmkgf w dm kofigmfrm hf do{ cjg~o{ fmkgofmd h gf~hzfmkgofmd&

Ehfhzmkgf nh xfm jm{h nh nm~o{ }xh |hzcg~m hd mfdg{g{ w hymdxmkgf nh dm

{hexzgnmn w dm kofigmfrm kof xfm |hz{|hk~gym ~hc|ozmd&

Gc|xd{o nh |zowhk~o{ nh gfyh{~gemkgf hf cm~hzgm nh {hexzgnmn nh ^GK&

Ngix{gf nh h{~xngo{ h gfiozch{ |xjdgkmno{ |oz o~zm{ hf~gnmnh{ w ozemfg{co{

fmkgofmdh{ h gf~hzfmkgofmdh{$ m{ koco nh gfiozcmkgf {ojzh dm mk~xmdgnmn

fmkgofmd w hxzo|hm hf cm~hzgm nh {hexzgnmn w kofigmfrm hf dm {okghnmn nh dm

gfiozcmkgf&

M{h{ozmcghf~o m dm{ mncgfg{~zmkgofh{ |jdgkm{ hf cm~hzgm nh {hexzgnmn nh dm

gfiozcmkgf w dm kofigmfrm$ m{ koco hd m|owo m dm hdmjozmkgf$ {hexgcghf~o w

hymdxmkgf nh |od~gkm{ |jdgkm{ hf h{~h cjg~o&

=&: Ojbh~gyo{ nhd h{~xngo

Hd |zh{hf~h gfiozch{h hfcmzkm nhf~zo nhd |zokh{o nh kmcjgo ~hkfodegko hf hd }xh h{~

gfchz{m dm {okghnmn mk~xmd w md }xh |zoezh{gymchf~h {h ym gfkoz|ozmfno hd hf~ozfo

hnxkm~gyo&

Hf kofkzh~o$ dm gc|oz~mfkgm }xh ~ghfhf dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ koco `hzzmcghf~m{

|mzm mkhzkmz dm{ ~hkfodoem{ m dm hnxkmkgf `mkh }xh zh{xd~h gc|zh{kgfngjdh nh{mzzoddmz

h{~xngo{ }xh mfmdgkhf dm {hexzgnmn hf h{~o{ fxhyo{ hf~ozfo{ ygz~xmdh{ nh ~zmjmbo&

Mf~h h{~m zhmdgnmn hchzehf~h$ GF^HKO {h |dmf~h dm fhkh{gnmn nh zhmdgrmz xfm

gfyh{~gemkgf }xh |hzcg~ghzm2

Kofokhz hd |xf~o nh yg{~m }xh ~ghfhf do{ nh{mzzoddmnozh{$ |zoyhhnozh{ w x{xmzgo{

nh h{~m{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ ofdgfh |mzm fgo{$ khf~zmfno hd ioko nhd h{~xngo

hf dm gnhf~gigkmkgf nh zgh{eo{ w {odxkgofh{ nh {hexzgnmn&

Ehfhzmz dfhm{ h{~zm~egkm{ nh mk~xmkgf w chbozm nh dm kmdgnmn nh h{~o{

{hzygkgo{&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm == nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


12/97


[hzygz nh jm{h |mzm ozghf~mz w m|owmz dm ~ocm nh nhkg{gofh{ |oz |mz~h nh dm

Mncgfg{~zmkgf hf cm~hzgm nh h#kofigmfrm w {hexzgnmn nh dm gfiozcmkgf&

Hf h{~h {hf~gno$ hd h{~xngo ~ghfh xfo{ ojbh~gyo{ mc|dgo{ }xh {h kofkzh~mf hf do{ ojbh~gyo{

ehfhzmdh{ w o|hzm~gyo{ }xh {h nh~mddmf m kof~gfxmkgf&

Ojbh~gyo{ ehfhzmdh{

=' Mdkmfrmz xfm koc|zhf{gf edojmd {ojzh dm {hexzgnmn hf dm{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{&

:' Gnhf~gigkmz$ chngmf~h xf |zokh{o idhpgjdh$ `od{~gko w kof~hp~xmdgrmno$ w nh{nh dm{

ng{~gf~m{ |hz{|hk~gym{ nh hp|hz~o{$ hc|zh{m{ nh{mzzoddmnozm{ nh {odxkgofh{ wnhc{ gc|dgkmno{$ dm{ gfkgnhfkgm{ w fhkh{gnmnh{ nh do{ x{xmzgo{ zh{|hk~o m dm{

|dm~miozcm{ hnxkm~gym{ ofdgfh&

;' Nhigfgz xfm{ zhkochfnmkgofh{ ehfhzmdh{ {ojzh fozcm~gym$ jxhfm{ |zk~gkm{ w

|mx~m{ nh {hexzgnmn hf zhdmkgf kof hd x{o w hd nh{mzzoddo nh h{~m{ |dm~miozcm{&

Ojbh~gyo{ o|hzm~gyo{

=' Oj~hfhz gfiozcmkgf ehfhzmd {ojzh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{2 {x

kofkh|~xmdgrmkgf$ ixfkgofmdgnmnh{$ x{xmzgo{$ h~k&

:' H{~mjdhkhz xfm ~g|odoem nh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ hpg{~hf~h{ hf dm

mk~xmdgnmn w nhigfgz mdexfm{ nh {x{ kmzmk~hz{~gkm{&

;' Kofokhz hd fgyhd nh {hexzgnmn kof hd }xh {h ~zmjmbm nh{nh do{ ng{~gf~o{

|zoyhhnozh{ w nh{mzzoddmnozh{ nh |dm~miozcm{$ w koc|mzmzdo kof hd }xh {h

kof{gnhzmnm |~gco&

>' Nh~hk~mz do{ |zgfkg|mdh{ zgh{eo{ hf cm~hzgm nh {hexzgnmn$ m{ koco dm{ |o{gjdh{

{odxkgofh{ m gc|dhchf~mz&

=&; Ng{ho ch~onodegko

M kof~gfxmkgf$ {h nh{kzgjh hd |zokh{o ch~onodegko hc|dhmno hf dm hdmjozmkgf nhd

h{~xngo&

Im{h nh gfyh{~gemkgf

Dm ch~onodoem hc|dhmnm hf h{~m im{h kof{~m nh ~zh{ h~m|m{2

J{}xhnm w mfdg{g{ nokxchf~md$ nofnh {h `mf kof{gnhzmno fxchzo{o{

h{~xngo{ w mz~kxdo{ nh do{ cjg~o{ fmkgofmd h gf~hzfmkgofmd&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm =: nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


13/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm =; nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

Zhmdgrmkgf nh :7 hf~zhyg{~m{ {hcgh{~zxk~xzmnm{= kof nh~hfgcghf~o w :$ kof hd igf nh

}xh kmnm |m{ {h exh |oz ~mdh{ fozcm{ |mzm cmpgcgrmz dm iozcmkgf nh do{ |zoih{ozh{ hf

cm~hzgm{ nh fnodh ~hkfodegkm&

Dm hf~gnmn |jdgkm hc|zh{mzgmd Zhn&h{$ nh|hfnghf~h nhd Cgfg{~hzgo nh Gfnx{~zgm$ ^xzg{co w

Kochzkgo$ bxf~o kof hd Cgfg{~hzgo nh Hnxkmkgf w Kghfkgm w dm{ ng{~gf~m{ mncgfg{~zmkgofh{

hnxkm~gym{ mx~ofcgkm{$ `m dmfrmno ngihzhf~h{ |zoezmcm{ ngzgegno{ m |o~hfkgmz dm

gfkoz|ozmkgf w x{o nh dm ~hkfodoem hf do{ khf~zo{ |jdgko{ h{|modh{ fo xfgyhz{g~mzgo{&

Kofkzh~mchf~h$ {h `mf gc|xd{mno do{ |zoezmcm{ Gf~hzfh~ hf dm H{kxhdm :


17/97


O~zo{ nh{~mkmf$ hf {x nhigfgkgf$ hd ymdoz }xh ~ghfhf koco {g{~hcm{ nh

gfiozcmkgf nh do{ khf~zo{ hnxkm~gyo{$ w$ c{ hf kofkzh~o$ koco xf {hzygkgo }xh

eh{~gofm xf khf~zo |mzm zhdmkgofmz{h$ |oz chngo nh Gf~hzfh~$ kof dm kocxfgnmnhnxkm~gym&

Nh{nh hd |xf~o nh yg{~m nh {x{ ixfkgofmdgnmnh{$ {h dm{ kofkh|~xmdgrm koco

m|dgkmkgofh{ }xh |hzcg~hf eh{~gofmz |zokh{o{ nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh o kxz{o{

nh kmzk~hz ygz~xmd o {hcg|zh{hfkgmd$ m{ koco ddhymz m kmjo ~onm{ dm{ ixfkgofh{ nh

eh{~gf mkmncgkm w mncgfg{~zm~gym&

Xfm d~gcm mkh|kgf nhd ~zcgfo$ cxk`o c{ ehfhzmd$ mncg~gzm koco |dm~miozcm

hnxkm~gym kxmd}xghz |oz~md nh dm Mncgfg{~zmkgf hnxkm~gym o nhd khf~zo h{kodmz2 nh

kof~hfgno{ ofdgfh$ nh eh{~gf mkmncgkm$ nh {hzygkgo{ hnxkm~gyo{

ygnhokofihzhfkgm$ jgjdgo~hkm{ ofdgfh$ h~k&'$ |egfm{ w jdoe{hnxkm~gyo{$ h~k&

Hf kxmd}xghz km{o$ hd nhfocgfmnoz kocf |mzhkh nhigfgzdm{ koco xfm `hzzmcghf~m kxwo

ng{ho w igfmdgnmn |zgfkg|md h{ nmz zh{|xh{~m nh iozcm gf~hezmd m dm{ cd~g|dh{

fhkh{gnmnh{ gf`hzhf~h{ m dm ygnm nh xf khf~zo hnxkm~gyo& [h kof{gnhzm$ gfkdx{o$ }xh

{h ~zm~m nh xfm kxh{~gf nh ozemfgrmkgf h{kodmz m dm }xh |xhnh nmz kojhz~xzm dm

~hkfodoem&

:&:&= H{~zxk~xzm w ixfkgofmcghf~o ehfhzmd nh xfm |dm~miozcm hnxkm~gymDm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ ~ghfhf$ fozcmdchf~h$ xfm h{~zxk~xzm conxdmz }xh `mkh

|o{gjdh {x mnm|~mkgf m dm zhmdgnmn nh do{ ngihzhf~h{ khf~zo{ h{kodmzh{&

Kxhf~mf$ h{~zxk~xzmdchf~h$ kof ng{~gf~o{ cnxdo{ }xh |hzcg~hf zh{|ofnhz m dm{

fhkh{gnmnh{ nh eh{~gf nh do{ khf~zo{ m ~zh{ ezmfnh{ fgyhdh{2 eh{~gf mncgfg{~zm~gym w

mkmncgkm$ eh{~gf nh dm kocxfgkmkgf w eh{~gf nhd |zokh{o nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh&

\mzm hddo$ h{~o{ {g{~hcm{ ~hkfodegko{ |zo|ozkgofmf m do{ x{xmzgo{ h{|mkgo{ nh ~zmjmbo

koc|mz~gno{ nh{~gfmno{ md gf~hzkmcjgo nh kof~hfgno{ h gfiozcmkgf$ gfkoz|ozmf

`hzzmcghf~m{ nh kocxfgkmkgf k`m~{$ kozzho{$ iozo{ nh nhjm~h$ ygnhokofihzhfkgm{$ jdoe{$

h~k&' w$ hf cxk`o{ km{o{$ kxhf~mf kof xf ezmf zh|o{g~ozgo nh ojbh~o{ ngeg~mdh{ nh

m|zhfngrmbh nh{mzzoddmno{ |oz ~hzkhzo{$ m{ koco kof `hzzmcghf~m{ |zo|gm{ |mzm dm

ehfhzmkgf nh zhkxz{o{&

Hd ixfkgofmcghf~o nh dm{ |dm~miozcm{ {h ozghf~m m nmz {hzygkgo m kxm~zo |hzigdh{ nh x{xmzgo2

mncgfg{~zmnozh{ nh khf~zo$ |mnzh{$ mdxcfo{ w |zoih{ozh{& Kmnm xfo nh h{~o{ |hzigdh{ h{~

gnhf~gigkmno chngmf~h xf focjzh nh x{xmzgo w xfm kof~zm{hm$ m ~zmy{ nh do{ kxmdh{ {h

mkkhnh m dm |dm~miozcm& H{~m h{~zxk~xzm nh ixfkgofmcghf~o {x|ofh dm kzhmkgf nh xf

h{|mkgo nh ~zmjmbo h gf~hzmkkgf khzzmno w kof~zodmno$ hf hd }xh dm{ {g~xmkgofh{ nh zgh{eo}xh |xhnhf ygygz do{ x{xmzgo{ ~ghfhf xfm chfoz gf~hf{gnmn }xh ixhzm nh do{ cg{co{&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm =5 nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


18/97



:&:&: Ixfkgofh{ }xh nh{hc|hmf h{~m{ |dm~miozcm{

Xfm |dm~miozcm nh m|zhfngrmbh ~ghfh$ kofbxf~mchf~h$ `mznumzh0$ {oi~umzh7 w {hzygkgo{ nh

m|owo |mzm |hzcg~gz cono{ c{ hihk~gyo{ nh ~zmjmbo$ ~mf~o ixhzm koco nhf~zo nhd mxdm&

Mxf}xh |xhnhf ymzgmz kof{gnhzmjdhchf~h hf {x ng{ho w nh{mzzoddo$ {ghc|zh nhjhf

|zo|ozkgofmz xfm {hzgh nh ixfkgofmdgnmnh{ koco$ |oz hbhc|do$ `hzzmcghf~m{

kodmjozm~gym{ }xh h{~gcxdhf dm gnhm nh koo|hzmkgf h gf~hzmkkgf w chngo{ |mzm hd

nh{mzzoddo nh fxhyo{ c~ono{ nh ~zmjmbo w conhdo{ hnxkm~gyo{ }xh ymwmf c{ mdd nhd

{gc|dh x{o nh dm ~hkfodoem koco `hzzmcghf~m&

[g mfmdgrmco{ dm{ |zgfkg|mdh{ ixfkgofmdgnmnh{ }xh {h nhigfhf hf {x ng{ho$ hfkof~zmco{$

ixfnmchf~mdchf~h$ no{ m|dgkmkgofh{2

=' Hnxkmkgf m ng{~mfkgm$ kxmfno hd |zokh{o hnxkm~gyo fo h{ |zh{hfkgmd&

:' M|owo w koc|dhchf~o nh dm hnxkmkgf |zh{hfkgmd&

Zhkghf~hchf~h$ dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ {h x~gdgrmf ~mcjgf |mzm ehfhzmz h{|mkgo{ nh

ng{kx{gf w kof{~zxkkgf nh kofokgcghf~o |oz |mz~h nh ezx|o{ nh gfyh{~gemkgf$ o |mzm dm

gc|dhchf~mkgf nh kocxfgnmnh{ ygz~xmdh{ w zhnh{ nh m|zhfngrmbh$ |oz |mz~h nh ezx|o{ nh

|hz{ofm{ xfgno{ hf ~ozfo m xfm ~hc~gkm nh gf~hz{&

M~hfnghfno m {x{ ixfkgofh{ koco m|owo md |zokh{o nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh$ mdexfm{

nh dm{ c{ nh{~mkmnm{ h{~f zhdmkgofmnm{ kof2

Dm mdimjh~grmkgf ngeg~md nh do{ h{~xngmf~h{$ m{ koco nh do{ |zoih{ozh{ w dm{

imcgdgm{&

Hd mkkh{o m dm gfiozcmkgf$ kocxfgkmkgf$ eh{~gf w |zokh{mcghf~o nh nm~o{&

Dm eh{~gf mkmncgko#mncgfg{~zm~gym nhd khf~zo2 {hkzh~mzm$ jgjdgo~hkm$ h~k&

Hd x{o ngnk~gko |mzm imkgdg~mz do{ |zokh{o{ nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh&

Dm kocxfgkmkgf kof dm{ imcgdgm{ w kof hd hf~ozfo&

Dm zhdmkgf hf~zh |zoih{ozh{ m ~zmy{ nh zhnh{ w kocxfgnmnh{ ygz~xmdh{2 koc|mz~gz

zhkxz{o{$ hp|hzghfkgm{$ h~k&

0@mznumzh2kxmd}xghz koc|ofhf~h i{gko x~gdgrmno |mzm }xh ixfkgofh dm |dm~miozcm {hzygnozh{$ ng{ko{ nxzo{$ {g{~hcm{ nhmdgchf~mkgf gfgf~hzzxc|gnm$ jmdmfkhmnozh{$ igzhumdd{$ h~k&'7[oi~umzh2kofbxf~o nhd kngeo nh |zoezmcmkgf }xh `mkh |o{gjdh dm zhmdgrmkgf nh xfm ~mzhm h{|hkigkm&


19/97


Xf mfdg{g{ c{ ehfhzmd |hzcg~h }xh h{~m{ ~mcjgf |xhnmf {hz kofkhjgnm{ w

kofkh|~xmdgrmnm{ koco2

Chngo nh hp|zh{gf w kzhmkgf cxd~gchngm |mzm h{kzgjgz$ ngjxbmz$ zhmdgrmz

|zh{hf~mkgofh{ cxd~gchngm$ hdmjozmz |egfm{ uhj$ h~k&

H{|mkgo ehfhzmnoz w {o|oz~h nh fxhyo{ h{|mkgo{ iozcm~gyo{&

Kmfmd nh kocxfgkmkgf }xh imkgdg~m dm kocxfgkmkgf gf~hz|hz{ofmd$ w hd gf~hzkmcjgo

nh gnhm{ w cm~hzgmdh{ hf xf hf~ozfo kodmjozm~gyo&

Ixhf~h mjghz~m nh gfiozcmkgf w nh zhkxz{o{&

Gf{~zxchf~o koefg~gyo }xh m|owm |zokh{o{ nh kof{~zxkkgf nhd kofokgcghf~o&

Gf{~zxchf~o |mzm dm eh{~gf mncgfg{~zm~gym w ~x~ozgmd&

@hzzmcghf~m |mzm dm ozghf~mkgf$ hd ngmef{~gko w hd {hexgcghf~o nh h{~xngmf~h{&

Gf{~zxchf~o ngnk~gko w |mzm dm hymdxmkgf }xh |zo|ozkgofm xfm kozzhkkgf z|gnm

w ihhnjmka gfchngm~o$ xfm zhnxkkgf nh ~ghc|o{ w ko{~h{$ dm |o{gjgdgnmn nh {hexgz

hd zm{~zo nhd mdxcfo$ h~k&

:&:&; ^g|o{ nh |dm~miozcm{ hfkof~zmnm{

Hf dm mk~xmdgnmn$ hpg{~h xf fchzo gc|oz~mf~h nh |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ ng{|ofgjdh{&

Mdexfm{ {of |zonxk~o{ kochzkgmdh{ kof xf ko{~h m{okgmno$ cghf~zm{ }xh o~zm{ {of

`hzzmcghf~m{ ezm~xg~m{ }xh {xhdhf h{~mz nh{mzzoddmnm{ hf kngeo mjghz~o$ do }xh |hzcg~h

congigkmz o mnm|~mz$ chngmf~h |zoezmcmkgf$ do{ ng{~gf~o{ cnxdo{ }xh dm{ koc|ofhf&

M~hfnghfno md |hzgono nh ~ghc|o hf }xh h{~m{ |dm~miozcm{ `mf kojzmno gc|oz~mfkgm$ kmjh

h{|hzmz }xh {x |zodgihzmkgf w |hzihkkgofmcghf~o ymwmf kzhkghfno m xf zg~co kof{gnhzmjdh

w hf xf koz~o |dmro nh ~ghc|o& H{~o h{ ydgno ~mf~o |mzm dm{ |dm~miozcm{ }xh `mf fmkgno|oz gfgkgm~gym nh dm{ ngihzhf~h{ kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf$ koco |mzm m}xhddm{ }xh do `mf

`hk`o |oz gfgkgm~gym nh hc|zh{m{ |zgymnm{&

\dm~miozcm{#|oz~mdh{ nh dm{ kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf

Nxzmf~h do{ d~gco{ mo{$ kmnm xfm nh dm{ kocxfgnmnh{ mx~focm{ `m h{~mno zhmdgrmfno

gc|oz~mf~h{ gfyhz{gofh{ |mzm no~mz m {x{ khf~zo{ h{kodmzh{ nh zhkxz{o{ w `hzzmcghf~m{

~hkfodegko{& Nh iozcm {gcxd~fhm m h{~h h{ixhzro$ {h h{~ |ofghfno fim{g{ hf dm

mdimjh~grmkgf ngeg~md nh ~ono{ do{ cghcjzo{ nh dm kocxfgnmn hnxkm~gym&

^onm{ dm{ kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf h{~f ~zmjmbmfno kof hd ojbh~gyo nh |zo|ozkgofmz m

do{ khf~zo{ nokhf~h{ kofhk~gygnmn nh jmfnm mfk`m w hp~hfnhz dm{ zhnh{ hnxkm~gym{ gf~zm h



20/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm :< nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

gf~hzkhf~zo{$ m{ koco hf dm no~mkgf h gfkoz|ozmkgf nh fxhyo{ zhkxz{o{ ~hkfodegko{ w

nh h{|mkgo{ kocxfh{ hf Gf~hzfh~$ m ~zmy{ nhd nh{mzzoddo nh h{~m{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{&

\h{h m dm gfnxnmjdh gc|oz~mfkgm }xh ~ghfh no~mz m do{ khf~zo{ kof do{ chngo{ ~hkfodegko{

fhkh{mzgo{$ dm{ o|gfgofh{ zhkoegnm{ hf dm{ hf~zhyg{~m{ zhmdgrmnm{ m do{ mehf~h{ kdmyh

|ofhf nh cmfgigh{~o }xh {of do{ nokhf~h{ do{ zh{|of{mjdh{ d~gco{ nh {x x~gdgrmkgf

|hnmeegkm hf hd mxdm& M{ do kozzojozmf do{ zh{xd~mno{ mzzobmno{ |oz xf h{~xngo ddhymno m

kmjo |oz Zhn&h{ w hd Khf~zo Fmkgofmd nh Gfiozcmkgf w Kocxfgkmkgf Hnxkm~gym

KFGKH'=


21/97


hfkof~zmz |dm~miozcm{ }xh gf~hezhf kof~hfgno{ ngeg~mdh{ }xh {h mnm|~hf md kxzzkxdo nh do{

mdxcfo{&

:&:&> \dm~miozcm gnhmd2 eh{~gf mkmncgkm w mncgfg{~zm~gym$ kof~hfgno{ ngeg~mdh{

w kocxfgkmkgf

M dm `ozm nh nhigfgz do }xh |onzm hf~hfnhz{h koco xfm |dm~miozcm hnxkm~gym koc|dh~m$

hpg{~h xf kof{hf{o ehfhzmdgrmno hf }xh dm |dm~miozcm gnhmd nhjh |hzcg~gz eh{~gofmz

kofbxf~mchf~h ~onm{ dm{ fhkh{gnmnh{ nh xf khf~zo hnxkm~gyo m{okgmnm{ m dmjozh{ nh ~g|o

mncgfg{~zm~gyo w mkmncgko$ dm kocxfgkmkgf hf~zh do{ ngihzhf~h{ cghcjzo{ nh dm

kocxfgnmn hnxkm~gym w hd m|owo m dm nokhfkgm&

[h kof{~m~m }xh hpg{~hf cxw |okm{ |dm~miozcm{ }xh gc|dhchf~hf dm{ ~zh{

ixfkgofmdgnmnh{& Hd cnxdo nh kocxfgkmkgf h{$ hf h{~h cochf~o$ hd c{ nhcmfnmno

|oz do{ khf~zo{$ w hd chfo{ nh{mzzoddmno h{ hd kozzh{|ofnghf~h m do{ kof~hfgno{& Nh xfm x

o~zm iozcm$ ~ono{ do{ khf~zo{ ~ghfhf mdexfm `hzzmcghf~m }xh imkgdg~m dm eh{~gf

mncgfg{~zm~gym w mkmncgkm&

H{ ~mcjgf zh{hmjdh }xh dm cmwozm nh do{ hf~zhyg{~mno{ `mwmf |xh{~o nh cmfgigh{~o

}xh$ |mzm {mkmz ~ono hd |mz~gno m h{~m{ |dm~miozcm{$ h{ fhkh{mzgo m~hfnhz w emzmf~grmz

kxm~zo |gdmzh{ j{gko{2 kofhk~gygnmn$ ng{|ofgjgdgnmn nh zhkxz{o{ ~hkfodegko{$ w nh

kof~hfgno{ ngnk~gko{ w iozcmkgf nhd |zoih{ozmno&

[ghfno gfnxnmjdh{ dm{ hfozch{ |o~hfkgmdgnmnh{ nhzgymnm{ nh kof~mz kof |dm~miozcm{ }xh

eh{~gofhf nh iozcm gf~hezmnm ~onm{ dm{ mkkgofh{ mf~h{ nh{kzg~m{$ fo `mw }xh odygnmz }xh$

mkoc|mmfno md nh{mzzoddo nh fxhym{ ixfkgofmdgnmnh{$ |xhnhf yhz{h ~mcjgf

gfkzhchf~mno{ do{ zgh{eo{ nh {hexzgnmn nmno }xh kmnm yhr kof~hfnzf nm~o{ nh cmwoz

{hf{gjgdgnmn'&

Hf h{~h |xf~o$ dm{ o|gfgofh{ nh do{ hp|hz~o{ {h ngygnhf fxhymchf~h hf~zh do{ }xh fo yhf

}xh hd ix~xzo {h m{okgh m xfm cmwoz |zojdhc~gkm hf {hexzgnmn w do{ }xh kof{gnhzmf }xh

`mjz }xh h{~mz mdhz~m w mno|~mz xfm |o{~xzm |zomk~gym$ fo h{|hzmfno m }xh {hmf dm{gfkgnhfkgm{ dm{ }xh fo{ `memf kof{kghf~h{ nh dm fhkh{gnmn nh ehfhzmz {g{~hcm{ c{

{hexzo{& Hf do }xh { kogfkgnhf mcjo{ ezx|o{ h{ hf {hmdmz }xh xf gfkgnhf~h {hzgo nh

{hexzgnmn nmmzm dm kzhngjgdgnmn nh h{~m{ `hzzmcghf~m{ w izhfmzm hd nh{mzzoddo nhd {hk~oz&

:&; \hzigdh{ nh do{ x{xmzgo{

@m{~m `mkh |oko ~ghc|o$ dm x~gdgrmkgf nh |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ fozcmdchf~h }xhnmjm

zhdhemnm m khf~zo{ kof xfm dmzem ~zmwhk~ozgm hf ^GK$ m |zoih{ozh{ }xh dm{ hc|dhmjmf

|mzm {x iozcmkgf w m hf~ozfo{ xfgyhz{g~mzgo{& \hzo h{~m zhmdgnmn h{~ kmcjgmfno& Hf dm

mk~xmdgnmn$ {h zhkofokh }xh {h ~zm~m nh xfm |o~hf~h `hzzmcghf~m nh dm }xh {h |xhnhfjhfhigkgmz ~ono{ do{ cghcjzo{ nh dm kocxfgnmn hnxkm~gym&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm := nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


22/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm :: nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

Dm gfkoz|ozmkgf w x{o nh ngk`m{ |dm~miozcm{ hf hd cjg~o nh dm hnxkmkgf fo {h `m

|zonxkgno hf ~ono{ do{ {hk~ozh{ |oz gexmd& M~hfnghfno m dm{ h{~mn{~gkm{ ehfhzmdh{ nh x{o

nh dm{ ^GK==

$ koc|zojmco{ }xh {h x~gdgrmf c{ hf hd {hk~oz |jdgko }xh hf hd |zgymno$ wc{ hf [hkxfnmzgm }xh hf \zgcmzgm& H{~o{ nm~o{ {h zh|g~hf ~mcjgf hf |m{h{ koco hd

Zhgfo Xfgno$ nofnh$ mnhc{$ do{ nm~o{ zhidhbmf }xh hpg{~h kghz~m zh{g{~hfkgm hf~zh hd

|zoih{ozmno |mzm gf~hezmz do{ mnhdmf~o{ ~hkfodegko{ hf dm{ ngfcgkm{ nh mxdm&

Kofkzh~mchf~h$ {h kmdkxdm }xh m|zopgcmnmchf~h xf :


23/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm :; nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

Xf h{~xngo=> ddhymno m kmjo |oz dm M{okgmkgf \zo~ehdh{ |ofh nh cmfgigh{~o }xh do{

chfozh{ nh mcjo{ {hpo{ h{~f gexmdchf~h nh{gfiozcmno{ {ojzh dm{ fozcm{ nh

{hexzgnmn j{gkm{ |mzm fmyhemz |oz Gf~hzfh~2 88($ hddm{$ w 8;($ hddo{&

:&;&: \zoih{ozh{

Hd |hzigd c{ `mjg~xmd nhd |zoih{oz zh{|ofnh md nh xf |zoih{gofmd }xh {h `m iozcmno hf xf

kof~hp~o hf hd }xh dm{ ^GK fo hpg{~mf o jghf {h gf~hezmjmf hf dm ngfcgkm nhd mxdm koco

xf hdhchf~o nh m|owo m dm hp|dgkmkgf nhd nokhf~h& \mzm do{ c{ byhfh{$ dm gfiozc~gkm

`m {gno xfm cm~hzgm c{ nhd kxzzkxdo oigkgmd }xh {h hf{hmjm koco xfm m{gefm~xzm

gfnh|hfnghf~h&

H{~m hp|hzghfkgm |hz{ofmd$ xfgnm md `hkò nh }xh dm cmwozm nh do{ nokhf~h{ ~mc|oko

`mf zhkgjgno iozcmkgf h{|hkigkm {ojzh kco gf~hezmz dm{ ^GK hf hd mxdm nxzmf~h {x{

h{~xngo{ xfgyhz{g~mzgo{$ ~ghfh koco kof{hkxhfkgm ixfnmchf~md }xh$ hf ehfhzmd$ h{~h

kodhk~gyo |zoih{gofmd ~hfem h{km{o{ kofokgcghf~o{ ~hzgko{ w hp|hzghfkgm |zk~gkm {ojzh

dm iozcm nh gc|dhchf~mzdm{ nh cmfhzm higkmr hf {x }xh`mkhz ko~gngmfo=8&

Dm{ o|gfgofh{ zhyhdmf }xh$ koco x{xmzgo{ nh dm{ |dm~miozcm{$ dm{ x~gdgrmf |zgfkg|mdchf~h

koco zhkxz{o hnxkm~gyo$ |mzm ~zmjmbmz kof {x{ mdxcfo{ hf kdm{h w$ m fgyhd |mz~gkxdmz$ |mzm

{x iozcmkgf |hz{ofmd&

Hf do{ d~gco{ mo{$ {gf hcjmzeo$ {of ~mdh{ hd mxeh w dm fhkh{gnmn nh gfkoz|ozmz dm{~hkfodoem{ hf do{ |zokh{o{ nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh$ }xh dm cmwozm nh dm{

kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf `mf kzhmno dm igexzm nhd koozngfmnoz ^GK& Hd nokhf~h }xh

m{xch h{~m zh{|of{mjgdgnmn hf kmnm khf~zo h{~ dgjhzmno nh xf |ozkhf~mbh nh {x{ òzm{

dhk~gym{ |mzm |onhz ngfmcgrmz w dgnhzmz h{~o{ |zokh{o{ hf~zh {x{ koc|mhzo{& Mdexfm{ nh

{x{ |zgfkg|mdh{ ixfkgofh{ {of2

Koozngfmz w ngfmcgrmz dm gf~hezmkgf kxzzgkxdmz nh dm{ ~hkfodoem{ nh dm gfiozcmkgf

w dm kocxfgkmkgf&

Hdmjozmz |zo|xh{~m{ |mzm dm ozemfgrmkgf w eh{~gf nh do{ chngo{ w zhkxz{o{

~hkfodegko{$ m{ koco yhdmz |oz {x kxc|dgcghf~o&

M{h{ozmz md |zoih{ozmno {ojzh cm~hzgmdh{ kxzzgkxdmzh{ hf {o|oz~h{ cxd~gchngm$ hf

{x x~gdgrmkgf w hf dm h{~zm~hegm nh gfkoz|ozmkgf m dm |dmfgigkmkgf ngnk~gkm&

Zhmdgrmz hd mfdg{g{ nh fhkh{gnmnh{ nhd khf~zo zhdmkgofmnm{ kof dm{ ^GK&

=> M\KG w \ZOÊHDH[$ o|& kg~&$=;&=8 [gemdh{$ K& :


24/97


Kodmjozmz kof dm{ h{~zxk~xzm{ nh koozngfmkgf nhd cjg~o nh dm{ ^GK }xh {h

h{~mjdhrkmf$ m igf nh emzmf~grmz mk~xmkgofh{ ko`hzhf~h{ nhd khf~zo$ w |onhz

gfkoz|ozmz w ngixfngz gfgkgm~gym{ hpg~o{m{&

[x|hzyg{mz dm gf{~mdmkgf$ kofigexzmkgf w nh{gf{~mdmkgf nhd {oi~umzhnh igfmdgnmn

kxzzgkxdmz&

Eh{~gofmz dm zhn2 md~m{ w jmbm{ nh x{xmzgo{$ eh{~gf nh |hzcg{o{$ zh{odxkgf nh

|h}xhm{ gfkgnhfkgm{$ h~k&

Zh{xd~m gffhemjdh$ nh{nh ~onm{ dm{ |hz{|hk~gym{$ }xh xf hdhchf~o kdmyh |mzm dm

gfkoz|ozmkgf nh dm{ |dm~miozcm{ w |mzm hd kmcjgo ch~onodegko h{ {gf nxnm hd |zoih{oz&

Hf dm mk~xmdgnmn$ nh{nh dm{ ngihzhf~h{ mncgfg{~zmkgofh{ hnxkm~gym{$ {h h{~ `mkghfno xfmkdmzm m|xh{~m |oz hddo{ hf do zhihzhf~h m dm no~mkgf nh zhkxz{o{ w dm iozcmkgf&

:&;&; \mnzh{

Md mfmdgrmz hd |hzigd nh do{ |mnzh{ koco x{xmzgo{ nh dm{ ~hkfodoem{ hf ehfhzmd w$ c{ hf

kofkzh~o$ nh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{$ {h hfkxhf~zmf ymzgo{ |xf~o{ }xh `mw }xh

nh{~mkmz&

Hf |zgchz dxemz$ dm |zk~gkm ~o~mdgnmn nh dm{ o|gfgofh{ zhkoegnm{ nh m{okgmkgofh{$

hp|hz~o{ hf {hexzgnmn w mncgfg{~zmkgofh{ hnxkm~gym{ do{ nh{kzgjh koco ezmfnh{nh{kofokhnozh{ nh dm{ ^GK$ do }xh kofddhym }xh$ hf dm cmwoz |mz~h nh do{ km{o{$ fo

|xhnmf kof~zodmz do }xh `mkhf {x{ `gbo{ izhf~h md oznhfmnoz& M |h{mz nh }xh bxhemf xf

|m|hd ixfnmchf~md m dm `ozm nh |zhyhfgz m {x{ `gbo{ {ojzh {g~xmkgofh{ nh zgh{eo$ dm

zhmdgnmn h{ }xh {x{ mk~xmkgofh{ {xhdhf dgcg~mz{h m |zo`gjgzdh{ }xh yhmf kof~hfgno{

{hpxmdh{ o ygodhf~o{ hf dm ~hdhyg{gf$ {gf {hz kof{kghf~h{ nh do }xh yhf o m do }xh {h

hp|ofhf cghf~zm{ fmyhemf hf Gf~hzfh~&

\oz o~zo dmno$ koco x{xmzgo{ nh |dm~miozcm{$ dm cmwozm migzcmf x~gdgrmzdm{ koco chngo

nh kocxfgkmkgf }xh dh{ |hzcg~h |mz~gkg|mz hf hd |zokh{o nh hf{hmfrm#m|zhfngrmbh nh

{x{ `gbo{& [gf hcjmzeo$ zhkofokhf }xh ~onmym hd ezmno nh gc|dgkmkgf w x{o h{~ dhbo{ nh

{hz hd |~gco w mnhkxmno&

^ono{ h{~o{ m{|hk~o{ |ofhf nh cmfgigh{~o dm fhkh{gnmn nh }xh do{ |mnzh{ zhkgjmf

iozcmkgf ozghf~mnm m {hf{gjgdgrmzdo{ {ojzh do{ |zojdhcm{ nh {hexzgnmn$ wm }xh$ hf h{~o{

~hcm{$ xfm |ghrm kdmyh zh{gnh hf dm kofkghfkgmkgf nh dm{ imcgdgm{& Hf h{~m dfhm$ {h

oj{hzym }xh do{ |mnzh{ h{~f nhcmfnmfno hf~ozfo{ hf do{ }xh {x{ `gbo{ |xhnmf bxemz w

m|zhfnhz nh iozcm mx~focm w {hexzm$ |hzo {gf h{~mz hp|xh{~o{ m dm gfchf{gnmn nh

Gf~hzfh~& Dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ kocghfrmf m {hz h{~o{ h{|mkgo{ ygz~xmdh{ nh

m|zhfngrmbh h gf~hzmkkgf nhcmfnmno{&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm :> nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


25/97


:&;&> Kof{hbhzm{ nh hnxkmkgf h gf{|hkkgf hnxkm~gym

O~zo |o{gjdh |hzigd nh x{xmzgo }xh |xhnh nh{kxjzgz cd~g|dh{ ixfkgofmdgnmnh{ hf dm{

|dm~miozcm{ hnxkm~gym{$ hf dm chngnm hf }xh fhkh{g~mf |mzm {x ~zmjmbo nm~o{ zhmdh{ nh~g|o mkmncgko nh do{ mdxcfo{ cm~zgkxdmno{ hf xf nh~hzcgfmno khf~zo$ {of dm{

mncgfg{~zmkgofh{ |jdgkm{ }xh ~hfemf koc|h~hfkgm{ {ojzh ~hcm{ hnxkm~gyo{ w$ c{ hf

kofkzh~o$ dm gf{|hkkgf hnxkm~gym& Kof cxk`m izhkxhfkgm$ ~ghfhf }xh |hngz gfiozcmkgf m

do{ khf~zo{ |mzm |onhz kofokhz dm zhmdgnmn w ~ocmz nhkg{gofh{ hf m{xf~o{ koco do{

|zokh{o{ nh cm~zgkxdmkgf$ dm h{kodmzgrmkgf$ dm kofkh{gf nh jhkm{$ dm{ h{~mn{~gkm{ nh

zh{xd~mno{$ h~k& ônm{ h{~m{ {odgkg~xnh{ nh gfiozcmkgf {xhdhf {hz xf ~zm{~ozfo |mzm dm

ngfcgkm fozcmd nh ixfkgofmcghf~o nh do{ khf~zo{ w hpgehf xf h{ixhzro mncgfg{~zm~gyo

hp~zm&

Dm x~gdgrmkgf nh |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ }xh eh{~gofhf nh iozcm gf~hezmd ~onm dm

gfiozcmkgf mncgfg{~zm~gym w mkmncgkm nh do{ mdxcfo{ w hd h{~mjdhkgcghf~o nh

h{~fnmzh{ nh gf~hzkmcjgo nh nm~o{ zhnxfnmzmf hf xfm nh{kmzem nh ~zmjmbo |mzm do{

|zo|go{ khf~zo{$ w `mzmf cxkò c{ egdh{ dm ~ocm nh nhkg{gofh{ w do{ |zokh{o{ gf~hzfo{

nh eh{~gf nh dm{ mx~ozgnmnh{ hnxkm~gym{&

:&> \hzigdh{ nh do{ |zoyhhnozh{ nh {hzygkgo{

:&>&= Mncgfg{~zmkgofh{ |jdgkm{

Hf do{ d~gco{ mo{$ nh{nh dm Mncgfg{~zmkgf |jdgkm {h `m `hkò xfm kdmzm m|xh{~m |oz

doezmz gfkoz|ozmz dm{ ^GK md {hk~oz hnxkm~gyo& \mzm hddo$ {h h{~f ddhymfno m kmjo

ngihzhf~h{ gfgkgm~gym{ w mkkgofh{$ ~mdh{ koco no~mkgofh{ nh h}xg|mcghf~o m do{ khf~zo{ w/o

chbozm{ hf dm{ gfizmh{~zxk~xzm{$ hd nh{mzzoddo nh |oz~mdh{ hnxkm~gyo{# |dm~miozcm{$ dm

kzhmkgf nh ngyhz{o{ ozemfg{co{ }xh ~zmjmbmf |mzm |zocoyhz dm gfkoz|ozmkgf nh h{~o{

zhkxz{o{ hf dm hnxkmkgf$ dm ozemfgrmkgf nh kxz{o{ nh iozcmkgf nhd |zoih{ozmno o hd

nh{mzzoddo nh kof~hfgno{ ngeg~mdh{ cxd~gchngm$ h~k&

[h |zh~hfnh }xh hd x{o nh Gf~hzfh~ {h |zonxrkm koco ym nh gf~hzkocxfgkmkgf nh do{

cghcjzo{ nh dm kocxfgnmn h{kodmz$ koco chngo nh mkkh{o m xf ezmf jmfko nh zhkxz{o{h{|hkigko{ nh xf zhm o m{gefm~xzm$ koco |xhz~m nh hf~zmnm m h{|mkgo{ nh ~zmjmbo

kodmjozm~gyo{ }xh$ hf mdexfo{ km{o{$ hp~ghfnmf hd mxdm c{ mdd nh do{ h{|mkgo{ i{gko{

nhdgcg~mno{ |oz hd khf~zo h{kodmz&

Koco izx~o nh ~ono h{~h h{ixhzro$ `mf gno nh{mzzoddmfno |dm~miozcm{ }xh zh{|ofnhf m dm{

fhkh{gnmnh{ nh do{ cghcjzo{ nh dm kocxfgnmn hnxkm~gym& Mk~xmdchf~h$ hd |mfozmcm

h{|mod cxh{~zm xfm zhmdgnmn cxw |dxzmd& Dm{ ngihzhfkgm{ {of cd~g|dh{ w m|xf~mf m dm{

ixfkgofmdgnmnh{ w {hzygkgo{ }xh oizhkhf$ m dm{ ~hkfodoem{ nh nh{mzzoddo w md ezmno nh

gf~hznh|hfnhfkgm nh do{ cnxdo{ }xh dm{ koc|ofhf&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm :8 nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


26/97



Do{ ~hcm{ nh {hexzgnmn hf h{~m{ |dm~miozcm{$ hf dfhm{ ehfhzmdh{$ fo {of kxh{~gofh{

}xh ehfhzhf |zhokx|mkgf$ wm }xh hd fgyhd nh gfkgnhfkgm{ h{ km{g fxdo w$ mnhc{$ h{ xfm

zh{|of{mjgdgnmn }xh hf dm cmwozm nh dm{ okm{gofh{ {h `m emzmf~grmno kof dm kof~zm~mkgfnh |hz{ofmd h{|hkgmdgrmno hp~hzfo& Kof{gnhzmf }xh dm{ gfgkgm~gym{ }xh {h h{~f ~ocmfno

zh{|ofnhf m dm{ fhkh{gnmnh{ nh do{ nh{mzzoddo{ }xh `mw mk~xmdchf~h hf ixfkgofmcghf~o$

w }xh$ hf kxmd}xghz km{o$ h{~f emzmf~grmfno hf~ozfo{ nh ~zmjmbo kof xf fgyhd nh zgh{eo

cxw jmbo&

:&>&: Hc|zh{m{ |zgymnm{

Nhf~zo nhd {hk~oz |zgymno$ nxzmf~h do{ d~gco{ mo{$ h{~f m|mzhkghfno cxd~g~xn nh

hc|zh{m{ ozghf~mnm{ m |zo|ofhz {odxkgofh{ ~hkfodegkm{ |mzm dm{ fhkh{gnmnh{ nhd

cxfno hnxkm~gyo& Dm{ |zgfkg|mdh{ hc|zh{m{ kof gf~hzh{h{ hf dm gf~hezmkgf nh dm{ ^GK$mnhc{ nh dm{ nh cojgdgmzgo h gf{~mdmkgofh{$ {of dm{ {gexghf~h{2

Dm{ ng{~zgjxgnozm{ nh `mznumzh nh x{o ehfhzmd {g{~hcm{ nh zhnh{$

oznhfmnozh{$ ~mjdh~{\K$ gc|zh{ozm{$ do{ \NM$ h~k&'&

Dm{ ng{~zgjxgnozm{ nh `mznumzh ozghf~mno m do{ hf~ozfo{ iozcm~gyo{#

kocxfgkm~gyo{ ygnho|zowhk~ozh{$ |grmzzm{ ngeg~mdh{ gf~hzmk~gym{ igbm{ w |oz~~gdh{$

h~k&'&

Dm{ |zoyhhnozm{ nh {hzygkgo{ nh ~hdhiofm&

Dm{ |zoyhhnozm{ nh {hzygkgo{ nh Gf~hzfh~& Ngyhz{m{ hc|zh{m{ oizhkhf {hzygkgo{

nh mkkh{o m Gf~hzfh~2 ò{~gfe=9$ òx{gfe=5$ h~k&

Dm{ nh{mzzoddmnozm{ nh {oi~umzhnh x{o ehfhzmd {g{~hcm{ o|hzm~gyo{$ {oi~umzh

nh m|dgkmkgf$ h~k&' Hf h{~o{ cochf~o{$ `mw xfm ixhz~h |xefm hf~zh do{

nh{mzzoddo{ zhmdgrmno{ kof {oi~umzh|zo|gh~mzgo=0 w dgjzh=7&

Dm{ nh{mzzoddmnozm{ nh {oi~umzh hnxkm~gyo& Mnhc{ nh dm{ hc|zh{m{

h{|hkgmdgrmnm{$ cxk`m{ hng~ozgmdh{ nh dgjzo{ nh ~hp~o `mf kzhmno xf nh|mz~mchf~o

nh nh{mzzoddo{ w kof~hfgno{ ngeg~mdh{& Hdmjozmf |zoezmcm{ |mzm dm eh{~gf nh

=9@o{~gfe2 h{ xf {hzygkgo }xh |zoyhh m do{ x{xmzgo{ nh Gf~hzfh~ nh xf {g{~hcm |mzm |onhz mdcmkhfmz gfiozcmkgf$gcehfh{$ ynho o kxmd}xghz kof~hfgno mkkh{gjdh |oz chngo nh dm uhj&=5@ox{gfe2h{ xf {hzygkgo kof{g{~hf~h hf md}xgdmz xf h{|mkgo i{gko nh xf khf~zo nh nm~o{ |mzm }xh hd kdghf~h kodo}xh m` {x|zo|go oznhfmnoz& Dm hc|zh{m dh |zo|ozkgofm dm kofhpgf m gf~hzfh~$ |hzo hd {hzygnoz do hdgeh hd kdghf~h$ gfkdx{o hd `mznumzh&H{ xfm conmdgnmn nh mdobmcghf~o uhj nh{~gfmnm$ |zgfkg|mdchf~h$ m ezmfnh{ hc|zh{m{ w m hc|zh{m{ nh {hzygkgo{ uhj&=0[oi~umzh |zo|gh~mzgo2 h{ m}xhd ~g|o nh {oi~umzh kxwm |zo|ghnmn mj{odx~m |hzcmfhkh hf cmfo{ nh }xghf ~ghfh {x{nhzhkò{ w fo nhd x{xmzgo$ }xh fgkmchf~h |xhnh x~gdgrmzdo jmbo kghz~m{ kofngkgofh{&=7[oi~umzh dgjzh2 h{ m}xhd ~g|o nh {oi~umzh}xh ~ghfh hd kngeo ixhf~h mjghz~o$ do }xh |hzcg~h md x{xmzgo hbhkx~mzdo kofkxmd}xghz |zo|{g~o$ h{~xngmz kco ixfkgofm w mnm|~mzdo m {x{ fhkh{gnmnh{$ m{ koco ng{~zgjxgz ko|gm{$ chbozmzdo w dgjhzmzh{m{ chbozm{ md |jdgko&


27/97



khf~zo{$ |dm~miozcm{ nh h#khf~zo$ cm~hzgmdh{ ngnk~gko{ cxd~gchngm w$ hf mdexfo{

km{o{$ |dm~miozcm{ nh kof~hfgno{ hf zhn&

Hf dm mk~xmdgnmn$ {h h{~ oj{hzymfno xfm ~hfnhfkgm m dm mezx|mkgf nh ngihzhf~h{

koc|mm{ kof ojbh~o nh |zo|ozkgofmz m dm{ gf{~g~xkgofh{ hnxkm~gym{ {odxkgofh{ gf~hezmdh{

m {x{ fhkh{gnmnh{& H{~o `m `hk`o }xh hpg{~mf wm hf hd chzkmno do{ |zgchzo{ nh{mzzoddo{

nh |dm~miozcm{ }xh zh{|ofnhf m dm{ ~zh{ ezmfnh{ fhkh{gnmnh{ nh do{ khf~zo{ eh{~gf

mkmncgkm w mncgfg{~zm~gym$ kocxfgkmkgf w m|owo m do{ |zokh{o{ nh hf{hmfrm#

m|zhfngrmbh:


28/97



kof~zgjxwhfno m }xh hd mdxcfo mc|dh dm gfiozcmkgf$ zhmdgkh hbhzkgkgo{ o

h{~mjdhrkm mdexfm zhdmkgf gf~hzmk~gym:;&

Conhdo kof{~zxk~gyg{~m& Jm{mno hf dm kofkh|kgf kof{~zxk~gyg{~m nhd m|zhfngrmbh$

kxwm zmr {h {g~m hf mx~ozh{ koco Nhuhw$ Jzxfhz$ \gmeh~ o Ygeo~{aw& \ofh hd

fim{g{ |zgfkg|md hf dm mk~gygnmn chf~md kof{~zxk~gym nhd mdxcfo w hf {x{ |zokh{o{

nh nh{kxjzgcghf~o Cmzk`h{g w Cmz~f$ : Dmbogh :


29/97



kof~hp~o{$ w ggg' ozghf~mz dm hf{hmfrm h gf{|gzmz dm{ nhkg{gofh{ zhdm~gym{ m do{

|zokh{o{ nh hf{hmfrm w m|zhfngrmbh&

Xfm nh h{~m{ koc|h~hfkgm{ kxwm mn}xg{gkgf nhjh {hz xf doezo md igfmdgrmz dm

Hnxkmkgf [hkxfnmzgm Ojdgem~ozgm h{ hd ~zm~mcghf~o nh dm gfiozcmkgf w dm

km|mkgnmn ngeg~md& H{~o gc|dgkm }xh hd mdxcfo doezh {hz xfm |hz{ofm mx~focm$

higkmr$ zh{|of{mjdh$ kz~gkm w zhidhpgym md {hdhkkgofmz$ ~zm~mz w x~gdgrmz dm gfiozcmkgf

w do{ {o|oz~h{$ m{ koco doezmz xfm mk~g~xn kz~gkm w zhidhpgym hf dm ymdozmkgf nh dm

gfiozcmkgf ng{|ofgjdh&

Gfngygnxmdgrmkgf nhd |zokh{o nokhf~h& Kof dm gfkoz|ozmkgf nh dm{ ^GK$ xfm nh

dm{ igfmdgnmnh{ |zgfkg|mdh{ }xh {h |hz{gexhf h{ nmz {odxkgf zhmd m dm ngyhz{gnmn w

`h~hzoehfhgnmn nhd mxdm& [x x~gdgrmkgf |hzcg~h mnm|~mz dm hf{hmfrm md zg~co nh

m|zhfngrmbh nh kmnm mdxcfo$ m{ koco ddhymz xf {hexgcghf~o |hz{ofmdgrmno nh {x

hyodxkgf&

Hd |hzigd |zoih{gofmd nhd nokhf~h gfkdxwh$ ~mcjgf `ow$ koc|h~hfkgm{ |mzm kofokhz

dm{ km|mkgnmnh{ nh {x{ mdxcfo{$ ng{hmz gf~hzyhfkgofh{ khf~zmnm{ hf dm mk~gygnmn

w |mz~gkg|mkgf nh h{~o{$ hymdxmz zhkxz{o{ w cm~hzgmdh{$ w$ m {hz |o{gjdh$ kzhmz {x{

|zo|go{ chngo{ ngnk~gko{ o$ md chfo{$ mnm|~mz do{ hpg{~hf~h{ nh{nh dm |hz{|hk~gym

nh dm ngyhz{gnmn zhmd nh {x mdxcfmno&

M|zhfnhz m m|zhfnhz$ iozcmkgf |mzm ~onm dm ygnm:8& Hpg{~h xf kof{hf{o

ehfhzmdgrmno mkhzkm nh dm gc|oz~mfkgm nh x~gdgrmz dm{ ~hkfodoem{ koco

`hzzmcghf~m{ }xh |hzcg~mf xf kmcjgo hf dm |zo|gm kofkh|kgf nh dm hnxkmkgf$

nofnh dm h{~zm~hegm kdmyh |mzm hd m|zhfngrmbh {hm m|zhfnhz m m|zhfnhz&

Dm |hz{ofm iozcmnm fo do {hz m jm{h nh kofokgcghf~o{ gfmcoygjdh{ }xh |o{hm

hf {x chf~h$ {gfo hf ixfkgf nh {x{ km|mkgnmnh{ |mzm kofokhz do }xh |zhkg{h hf

kxmd}xghz cochf~o&&&$ xf mfmdimjh~o {hz m}xhd }xh fo {h|m nfnh gz m jx{kmz dm

gfiozcmkgf }xh zh}xghzm$ hf xf cochf~o nmno$ |mzm zh{odyhz xfm |zojdhc~gkm

kofkzh~m Kodoc'&

Cmwoz gc|dgkmkgf nh dm{ imcgdgm{ hf do{ |zokh{o{ nh hf{hmfrm#

m|zhfngrmbh& O~zm nh dm{ ezmfnh{ yhf~mbm{ nh dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ kof{g{~h

hf }xh$ ezmkgm{ m do{ cnxdo{ nh kocxfgkmkgf$ {h imkgdg~m hd {hexgcghf~o nh dm{

imcgdgm{ {ojzh do{ |zokh{o{ nh m|zhfngrmbh nh {x{ `gbo{&

:8 Cmzk`h{g w Cmz~f :


30/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;< nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

:&8&: O|~gcgrmkgf nh |zokh{o{ nh eh{~gf mkmncgkm w mncgfg{~zm~gym

Mnhc{ nh ~onm{ dm{ chbozm{ |hnmeegkm{ nh{kzg~m{ hf hd |xf~o mf~hzgoz$ dm gc|dmf~mkgf

nh xfm |dm~miozcm hnxkm~gym gf~hezmd nhjh {x|ofhz |mzm hd khf~zo h{kodmz xfm kdmzmo|~gcgrmkgf nh cd~g|dh{ |zokh{o{ m{okgmno{ m {x ixfkgofmcghf~o&

Dm{ chbozm{ nhjhf ozghf~mz{h md gf~hzgoz nhd |zo|go khf~zo2 xfm eh{~gf c{ higkghf~h nh

~onm dm kmzem nh ~zmjmbo mncgfg{~zm~gyo w nh do{ zhkxz{o{ ngnk~gko{1 chbozm{ hf dm

kocxfgkmkgf gf~hzfm$ w `mkgm ixhzm1 xfm cmwoz gc|dgkmkgf nh do{ |mnzh{ hf dm ygnm nhd

khf~zo w hf do{ |zokh{o{ nh m|zhfngrmbh1 dm {gc|dgigkmkgf nh ~mzhm{ mncgfg{~zm~gym{

zx~gfmzgm{ nh dm{ imcgdgm{$ koco mx~ozgrmkgofh{ o {odgkg~xnh{ nh gfiozcmkgf&&&1 dm

h{~mfnmzgrmkgf nhd dhfexmbh w nh do{ idxbo{ nh gfiozcmkgf$ h~k& \mzm }xh |xhnmf

|zonxkgz{h h{~m{ d~gcm{ chbozm{ nh{kzg~m{$ {h `mkh fhkh{mzgo h{~mjdhkhz h{~fnmzh{${ojzh ~ono$ nh gf~hzkmcjgo nh nm~o{&

:&8&; Mdimjh~grmkgf ~hkfodegkm nh dm {okghnmn co~gymnm |oz dm hp~hf{gf nhd

x{o

Nhjgno md ezmf fchzo nh kgxnmnmfo{ }xh {of |o~hfkgmdh{ x{xmzgo{ nh dm{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{$ o~zm ezmf m|oz~mkgf }xh |xhnhf zhmdgrmz$ {g {h ehfhzmdgrm {x hp~hf{gf$ h{

kof~zgjxgz m dm mdimjh~grmkgf ngeg~md nh dm {okghnmn&

Dm{ |o{gjgdgnmnh{ nh dm{ ^GK |ofhf nh cmfgigh{~o dm gfnxnmjdh zhdmkgf hf~zh gffoymkgf w

mdimjh~grmkgf ~hkfodegkm nh dm |ojdmkgf& [x hp|mf{gf m ~ono{ do{ cjg~o{ w h{~zm~o{

nh dm {okghnmn {h `m |zonxkgno m ezmf yhdokgnmn w h{ xf |zokh{o }xh kof~gfm$ wm }xh

ymf m|mzhkghfno {gf kh{mz fxhyo{ hdhchf~o{ ~hkfodegko{&

Dm |zoezh{gym ng{cgfxkgf nh do{ ko{~h{ nh dm cmwozm nh do{ |zonxk~o{ ~hkfodegko{$

izx~o nhd gfkzhchf~o nh do{ yodchfh{ nh |zonxkkgf w nh dm o|~gcgrmkgf nh do{ |zokh{o{

imjzgdh{$ {h nhbm {hf~gz hf do{ |zhkgo{ w |hzcg~h ng{|ofhz nh c{ |zh{~mkgofh{ |oz hd

cg{co ngfhzo$ imkgdg~mfno dm gf~zonxkkgf nh h{~m{ |o~hf~h{ ~hkfodoem{ hf ~onm{ dm{

mk~gygnmnh{ xcmfm{ w hf ~ono{ do{ cjg~o{ {okgohkofcgko{:9&

Hf h{~m dfhm nh kzhkgcghf~o$ hd nh{mzzoddo w dm z|gnm ngix{gf nh dm{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{ |mzhkhf kof~zgjxgz md |zokh{o nh hfzg}xhkgcghf~o w iozcmkgf nh dm {okghnmn

{ojzh hd x{o nh dm{ fxhym{ ~hkfodoem{& Zh{xd~m gfnxnmjdh }xh do{ mymfkh{ kghf~igko{ w

~hkfodegko{ {h kofyghz~hf hf yhznmnhzo{ mymfkh{ {okgmdh{ kxmfno {h `mf |o|xdmzgrmno&

:9 Cmz}x{$ \& :


31/97


; \OZ ]X NHJH [HZ [HKXZGRMNM XFM

\DM^MIOZCM HNXKM^GYMDm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{$ koco kxmd}xghz o~zm m|dgkmkgf nh {oi~umzh$ nhjh kxc|dgz

xfo{ cfgco{ h{~fnmzh{ nh {hexzgnmn }xh emzmf~gkhf {x kozzhk~o ixfkgofmcghf~o$ nh

iozcm }xh h{~ ng{|ofgjdh kxmfno {h fhkh{g~h$ hpg{~mf emzmf~m{ nh }xh do{ nm~o{ {h

|zokh{mzf mnhkxmnmchf~h w }xh {odo mkkhnhzf m hddm dm{ |hz{ofm{ mx~ozgrmnm{&

Dm |zgfkg|md |mz~gkxdmzgnmn nh xfm |dm~miozcm hnxkm~gym h{~zgjm hf hd x{o cm{gyo }xh do{

chfozh{ `mkhf nh hddm& Hf kxmd}xghz o~zm m|dgkmkgf$ `mw xf kodhk~gyo nh x{xmzgo{ }xh {h

{hechf~mz hf ixfkgf nh {x{ fhkh{gnmnh{ w m~zgjxkgofh{& [gf hcjmzeo$ hf h{~h km{o$

xfm |mz~h cxw {gefgigkm~gym nh h{~h kodhk~gyo {of chfozh{ nh hnmn$ |oz do }xh `mw }xh{hz cxw kxgnmno{o kof dm gfiozcmkgf m dm }xh ~ghfhf mkkh{o w dm }xh {h zhkoeh nh hddo{$

~mf~o |mzm kxc|dgz h{kzx|xdo{mchf~h dm dhw koco |mzm zhnxkgz do{ zgh{eo{ w hyg~mz |o{gjdh{

gfkgnhf~h{&

;&= Hp|hk~m~gym{ nh do{ x{xmzgo{

Koco {h `m yg{~o$ do{ |o~hfkgmdh{ x{xmzgo{ nh h{~m{ |dm~miozcm{ {of ~ono{ do{ mk~ozh{ nh

dm kocxfgnmn hnxkm~gym2 mncgfg{~zmnozh{ nh khf~zo$ mdxcfo{$ |zoih{ozh{$ |mnzh{$

Mncgfg{~zmkgf |jdgkm$ h~k& Mnhc{ nh h{~o{ x{xmzgo{ igfmdh{$ ~mf~o do{ nh{mzzoddmnozh{

koco hd |hz{ofmd }xh oizhkh {o|oz~h m h{~m{ `hzzmcghf~m{ h{~f cxw gf~hzh{mno{ hf }xh

~hfemf xf mnhkxmno fgyhd nh {hexzgnmn&

Hf ehfhzmd$ ~ono{ h{~o{ x{xmzgo{ ~ghfhf xfm yg{gf cxw kofkzh~m nh }x h{|hzmf nh dm{

|dm~miozcm{ hf kxmf~o m {x {hexzgnmn& M ezmfnh{ zm{eo{ w kof ng{~gf~o{ cm~gkh{$ ~ono{

kogfkgnhf hf }xh2

Dm gfiozcmkgf w do{ nm~o{ |hz{ofmdh{ fo nhjhf ~zm{khfnhz m x{xmzgo{ fo

mx~ozgrmno{$ o {gc|dhchf~h m }xghf fo mihk~h h{m gfiozcmkgf& \oz hbhc|do$ }xh

dm{ kmdgigkmkgofh{ nh xf mdxcfo fo {hmf yg{gjdh{ |mzm do{ |mnzh{ nh o~zo&Gfnh|hfnghf~hchf~h nh dm kof{gnhzmkgf }xh |oz dhw dh kozzh{|ofnm$ dm

gfiozcmkgf cmfhbmnm hf hd cjg~o hnxkm~gyo h{ cxw {hf{gjdh |mzm {x{ x{xmzgo{$

|oz do }xh |zh{hzymz dm kofignhfkgmdgnmn h{ ixfnmchf~md&

Hd kof~zod nh mkkh{o{ nhjh {hz {hexzo& Fo {h nhjh |onhz mkkhnhz m gfiozcmkgf

gfnhjgnm$ {odo m m}xhddm zhdmkgofmnm kof do{ ~zmjmbo{ w mk~gygnmnh{ }xh {h ddhymf m

kmjo `mjg~xmdchf~h$ |mzm hyg~mz }xh mdexghf x~gdgkh izmxnxdhf~mchf~h dm

gfiozcmkgf }xh mdcmkhfmco{&

Dm{ |dm~miozcm{ nhjhf h{~mz ng{|ofgjdh{ {ghc|zh }xh {h fhkh{g~hf$ |oz do{

cd~g|dh{ ~zm{~ozfo{ }xh okm{gofmf {g fo h{ m{2 kdm{h{ kmfkhdmnm{$ ~zmjmbo{ fo

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;= nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


32/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;: nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

hf~zhemno{$ ~mzhm{ mncgfg{~zm~gym{ zh~zm{mnm{$ h~k& Nmno }xh {h x~gdgrmf |mzm hd

~zmjmbo ko~gngmfo nh cxk`m{ |hz{ofm{$ h{ j{gko }xh dm{ m|dgkmkgofh{ fo ~hfemf

imddo{ nh ng{|ofgjgdgnmn& [g xf |zoih{oz }xh `m |zh|mzmno {x kdm{h fo |xhnhmkkhnhz m hddm hf hd cochf~o nh gc|mz~gzdm$ o hf hd gf{~mf~h nh |zh|mzmz xf ~zmjmbo

fo {h |xhnh mkkhnhz m dm{ `hzzmcghf~m{$ |xhnh ng{cgfxgz {hf{gjdhchf~h hd ezmno

nh x~gdgrmkgf nh dm{ |dm~miozcm{&

Dm{ |dm~miozcm{ nhjhf {hz igmjdh{ w nh ikgd x~gdgrmkgf$ nh iozcm }xh kxmd}xghzm nh

do{ x{xmzgo{$ |oz jmbo }xh {hm {x fgyhd nh kofokgcghf~o{ nh gfiozc~gkm$ |xhnm

`mkhz xf x{o higkmr w higkghf~h nh do{ zhkxz{o{ ng{|ofgjdh{& Mnhc{$ nhjgno m }xh

do{ x{xmzgo{ nmf cxk`m kzhngjgdgnmn m do }xh m|mzhkh hf do{ {g{~hcm{ nh

gfiozcmkgf nh {x hf~ozfo hnxkm~gyo$ h{ gc|oz~mf~h }xh dm gfiozcmkgf }xhmdcmkhfmf {hm kozzhk~m$ koc|dh~m w igmjdh&

[gf hcjmzeo$ kxmfno hf~zmco{ hf xf fgyhd nh nh~mddh {x|hzgoz$ oj{hzymco{ }xh kmnm

ezx|o nh x{xmzgo{ ~ghfh x{o{ h gf~hzh{h{ ng{~gf~o{$ do kxmd |zoyokm ~mcjgf hp|hk~m~gym{

ngihzhf~h{&

;&=&= Mdxcfo{

Hd x{o nh dm{ |dm~miozcm{ |oz |mz~h nh do{ mdxcfo{ h{~ f~gcmchf~h dgemno m dm

x~gdgrmkgf }xh {x{ |zoih{ozh{ `mkhf nh dm{ cg{cm{ hf hd mxdm$ w m do{ zhkxz{o{

~hkfodegko{ w ngnk~gko{ }xh |o{hm {x khf~zo h{kodmz& Fozcmdchf~h$ {h dgcg~mf m {hzzhkh|~ozh{ nh do{ cm~hzgmdh{ }xh dh{ |zo|ofhf {x{ |zoih{ozh{$ |oz do }xh {x |m|hd h{~

cxw dgcg~mno& [gf hcjmzeo$ {of xf {hk~oz nh dm |ojdmkgf }xh x~gdgrm hd oznhfmnoz hf km{m

hf xf md~o |ozkhf~mbh hd 7:$>( nh do{ òemzh{ kxhf~mf kof oznhfmnoz:5$ nh{nh hd }xh {h

kofhk~mf m Gf~hzfh~ |mzm ngyhz{o{ x{o{$ hf cxkò{ km{o{ m ngmzgo :0'$ w h{~f cxw

imcgdgmzgrmno{ kof Gf~hzfh~ w dm{ `hzzmcghf~m{ nh kocxfgkmkgf$ |oz do }xh h{|hzmf }xh

dm{ |dm~miozcm{ {h |xhnmf x{mz nh dm cg{cm cmfhzm&

[x{ |zgfkg|mdh{ hp|hk~m~gym{ nh {hexzgnmn {of2

Kofignhfkgmdgnmn hf dm{ kocxfgkmkgofh{&

Gfiozcmkgf kozzhk~m w igmjdh&

M|dgkmkgofh{ ng{|ofgjdh{&

]xh do{ mkkh{o{ {hmf {hexzo{ w ikgdh{&

:5 GF^HKO2 H{~xngo {ojzh dm {hexzgnmn nh dm gfiozcmkgf w h#kofigmfrm nh do{ òemzh{ h{|modh{& \zgchzm odhmnm

(ngkghcjzh nh :


33/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;; nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

;&=&: \zoih{ozh{

Do{ |zoih{ozh{ {of do{ |zgfkg|mdh{ co~ozh{ nhd x{o nh dm{ |dm~miozcm{& H{|hzmf }xh dh{

|zo|ozkgofhf `hzzmcghf~m{ }xh imkgdg~hf dm |zh|mzmkgf nh dm{ kdm{h{ w dm ~zmf{cg{gf nhkofokgcghf~o{ m do{ mdxcfo{& Kof hddm{$ |zh|mzmf kof~hfgno{ w ng{hmf fxhyo{ cono{

nh gc|mz~gz dm nokhfkgm$ mnhc{ nh zh{odyhz nh cmfhzm ikgd w higkmr dm{ eh{~gofh{

mkmncgkm{& \mzm kxc|dgz h{~m{ hp|hk~m~gym{$ dm{ `hzzmcghf~m{ nhjhf {hz ikgdh{ nh

x~gdgrmz w fo nmz |zojdhcm{ nh ng{|ofgjgdgnmn& Hf dm chngnm hf }xh do{ |zoih{ozh{ ymf

|hzkgjghfno do{ ng{~gf~o{ x{o{ }xh dh{ |xhnhf nmz m h{~o{ zhkxz{o{$ mxchf~m {x

x~gdgrmkgf:7&


Dm kofignhfkgmdgnmn nh do{ nm~o{ w dm gfiozcmkgf&

Dm ng{|ofgjgdgnmn nh dm{ m|dgkmkgofh{&

Dm igmjgdgnmn nh dm gfiozcmkgf&

Dm kofignhfkgmdgnmn nh dm{ kocxfgkmkgofh{&

Hd kof~zod nh mkkh{o{ {hexzo&

;&=&; \mnzh{

Do{ |mnzh{$ hf ehfhzmd$ ~ghfhf xf fgyhd c{ jmbo hf hd kofokgcghf~o nh dm{ ^GK w$ |oz hddo$

fo |dmf~hmf nhcm{gmnm{ hp|hk~m~gym{ gfgkgmdh{ {ojzh dm{ |dm~miozcm{& [gf hcjmzeo$

kxmfno xf khf~zo dh{ oizhkh {hzygkgo{ m ~zmy{ nh chngo{ ngeg~mdh{$ chbozm dm |hzkh|kgf

nh dm kmdgnmn nhd |zo|go khf~zo w mxchf~m dm nhcmfnm nh fxhym{ |zh{~mkgofh{&

Nmf |oz {x|xh{~o }xh dm{ |dm~miozcm{ nhjhf {hz {hexzm{$ hf~hfnghfno |oz hddo }xh fo

|xhnm |zonxkgz{h xfm {g~xmkgf hf nofnh {x{ `gbo{ ~hfemf mkkh{o m kof~hfgno{

gfm|zo|gmno{ |mzm {x hnmn o mdexghf fo mx~ozgrmno |xhnm mkkhnhz m {x{ nm~o{

|hz{ofmdh{ o imcgdgmzh{&


Dm kofignhfkgmdgnmn nh do{ nm~o{ imcgdgmzh{&

Hd kxc|dgcghf~o nh dm{ dhwh{ m|dgkmjdh{&


:7 Khf~zo{ nh X{o Mymfrmno nh dm{ ^hkfodoem{ Hnxkm~gym{& GH[ Nom Bgchfm2 Gfiozch nh hymdxmkgf GGG2 kxz{o :


34/97


H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;> nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


;&=&> Ngzhkkgf nh khf~zo{ h{kodmzh{Dm{ ngzhkkgofh{ nh do{ khf~zo{ yhf hf dm{ |dm~miozcm{ xfm `hzzmcghf~m nh |zgchz oznhf

|mzm mncgfg{~zmz dm{ h{kxhdm{ h gf{~g~x~o{ md~m{$ jmbm{$ hp|hnghf~h{ mkmncgko{$ h~k&' [x{

|zgfkg|mdh{ |zhokx|mkgofh{ {of dm ng{|ofgjgdgnmn$ h{ nhkgz$ }xh dm `hzzmcghf~m ixfkgofh

kozzhk~mchf~h hf do{ cochf~o{ kof cmwoz kmzem nh ~zmjmbo$ w kxc|dgz kof dm Dhw

Ozefgkm nh \zo~hkkgf nh Nm~o{ nh Kmzk~hz \hz{ofmd;< DO\N'$ wm }xh kmnm yhr {h

|zonxkhf c{ gfkgnhf~h{ w zhkdmcmkgofh{ |oz gfizmkkgofh{ m h{~m dhw&

Nh iozcm {gcxd~fhm$ hd nh{mzzoddo nh dm{ `hzzmcghf~m{ nh kocxfgkmkgf nh dm{

|dm~miozcm{ `m |zoyokmno }xh {h ehfhzmdgkh {x x~gdgrmkgf hf~zh do{ cghcjzo{ nh dm

kocxfgnmn hnxkm~gym$ do }xh `mkh }xh {h |dmf~hhf kxh{~gofh{ koco dm kofignhfkgmdgnmn

nh dm{ kocxfgkmkgofh{ }xh dm{ fo~m{ nh do{ mdxcfo{ o dm{ imd~m{ nh m{g{~hfkgm ymwmf

hpkdx{gymchf~h m do{ nh{~gfm~mzgo{ mx~ozgrmno{'&





Hd jmbo fgyhd nh gfkgnhf~h{ nh {hexzgnmn&

Dm ng{|ofgjgdgnmn nh do{ h}xg|o{&



;&=&8 Gf{~g~xkgofh{ |jdgkm{ kof koc|h~hfkgm{ hf hnxkmkgf

Dm Mncgfg{~zmkgf |jdgkm ~ghfh xf ezmf gf~hz{ hf }xh dm x~gdgrmkgf nh dm{ |dm~miozcm{

hnxkm~gym{ {h ymwm hp~hfnghfno w |o|xdmzgrmfno$ w kxhf~m kof ngyhz{m{ `hzzmcghf~m{ w

kmxkh{ |mzm iochf~mzdm{&

Nh{nh hd Cgfg{~hzgo nh Hnxkmkgf w Kghfkgm$ {h `m gc|xd{mno dm x~gdgrmkgf nh dm{

~hkfodoem{ nh dm gfiozcmkgf w dm kocxfgkmkgf hf dm hnxkmkgf$ hf |mz~gkxdmz$ kof dm

kzhmkgf nhd Khf~zo Fmkgofmd nh Gfiozcmkgf w Kocxfgkmkgf Hnxkm~gym$ }xh jx{km hf~zh

;< Dhw Ozefgkm =8/=777$ nh =; nh ngkghcjzh$ nh \zo~hkkgf nh Nm~o{ nh Kmzk~hz \hz{ofmd DO\N'& M|mzhkh nh{mzzoddmnohf hd H|ezmih ;&;&= nhd |zh{hf~h h{~xngo&


35/97


{x{ ojbh~gyo{ m|owmz dm |zonxkkgf nh kof~hfgno{ kxzzgkxdmzh{ w fo kxzzgkxdmzh{

`g|hzchngm$ |mz~gkg|mz hf |zoezmcm{ w |zowhk~o{ hnxkm~gyo{ nh dm Xfgf Hxzo|hm w

koozngfmz dm{ gfgkgm~gym{ nh fxhym{ ~hkfodoem{ nh dm{ kocxfgnmnh{ mx~focm{&

Dm{ |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ {of xfm |o~hf~h `hzzmcghf~m }xh dm{ kof{hbhzm{ |xhnhf

x{mz |mzm mkkhnhz nh iozcm z|gnm m dm gfiozcmkgf zhdm~gym m dm kocxfgnmn hnxkm~gym$

khf~zmdgrfnodm w |hzcg~ghfno xfm chboz eh{~gf& \oz o~zo dmno$ dm{ |dm~miozcm{ |xhnhf

{hz higkmkh{ kozzhm{ nh ~zmf{cg{gf nh fxhym{ |od~gkm{ hnxkm~gym{ m{okgmnm{ kof dm

gffoymkgf2 fxhym{ ch~onodoem{$ m~hfkgf m dm ngyhz{gnmn$ nh{mzzoddo nh km|mkgnmnh{$

h~k&

Hd h{ixhzro }xh `mf `hk`o cxk`m{ kocxfgnmnh{ mx~focm{ m ~zmy{ nh {x{ kof{hbhzm{

nh hnxkmkgf hp|zh{m kdmzmchf~h dm yodxf~mn nh dm Mncgfg{~zmkgf |oz |zocokgofmz hd x{onh dm{ ^GK hf dm h{kxhdm& [h h{|hzm }xh dm{ |dm~miozcm{ mwxnhf hf h{~m ~mzhm1 nh `hk`o$

h{ dm `hzzmcghf~m ixfnmchf~md |mzm hddo$ |xh{~o }xh {h h{~f zhmdgrmfno gc|oz~mf~h{

h{ixhzro{ h gfyhz{gofh{ hf h{~h {hf~gno&

Dm{ |zgfkg|mdh{ hp|hk~m~gym{ nh {hexzgnmn nh h{~h ezx|o {of2





Hd jmbo fgyhd nh gfkgnhf~h{ nh {hexzgnmn&



;&=&9 Hng~ozgmdh{

Dm{ hng~ozgmdh{ `mf |hzkgjgno }xh dm{ ^GK |xhnhf {hz xfm |zonxk~gym dfhm nh fheokgo w

`mf hc|hrmno m ~zmjmbmz hf hddo nh{nh {x hp|hzghfkgm koco |zoyhhnozh{ nh cm~hzgmd

|hnmeegko kof xfm ngdm~mnm ~zmwhk~ozgm&

Hd fim{g{$ nhjgno m }xh h{ dm jm{h nh {x kofokgcghf~o$ {h `m |xh{~o hf do{ kof~hfgno{

nh dm{ |dm~miozcm{$ wm }xh$ hf zhmdgnmn$ h{~m{ {h kofkgjhf koco koc|dhchf~o nhd

cm~hzgmd ngnk~gko hf {o|oz~h nh |m|hd& Do{ o~zo{ m{|hk~o{ nh eh{~gf mkmncgkm w

mncgfg{~zm~gym w kocxfgkmkgf {h h{~f gfkoz|ozmfno |zoezh{gymchf~h&

H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;8 nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf


36/97


Koco imjzgkmf~h{ nh |zonxk~o{$ {of c{ kof{kghf~h{ }xh o~zo{ ezx|o{ nh x{xmzgo{ nh do

}xh |xhnhf w fo |xhnhf o fo nhjhf' `mkhz dm{ |dm~miozcm{$ w$ m chfxno$ {x{ |zonxk~o{

{x|hzmf dm{ hp|hk~m~gym{ nh do{ x{xmzgo{ w ymf kzhmfno fhkh{gnmnh{& [x{ |zo|gm{hp|hk~m~gym{ h{~f hfkmcgfmnm{ |zgfkg|mdchf~h m ngixfngz do{ jhfhigkgo{ nh dm{

|dm~miozcm{ w hp|mfngz {x x~gdgrmkgf$ nh cmfhzm }xh {x |o{gkgf hf hd chzkmno koco

|zoyhhnozh{ nh cm~hzgmd |hnmeegko {h migmfkh o chbozh&


Dm {hexzgnmn |hzgch~zmd nh dm{ m|dgkmkgofh{&

Dm {hexzgnmn degkm nh dm{ m|dgkmkgofh{&

Dm {hexzgnmn nh dm{ kocxfgkmkgofh{&

Hd kxc|dgcghf~o nh dm dheg{dmkgf m|dgkmjdh&

Dm gf~hezgnmn nh dm gfiozcmkgf&



;&=&5 Kof{xd~ozh{ nh nh{mzzoddo

^ghfhf xf |hzigd cxw {gcgdmz md nh dm{ hng~ozgmdh{$ |hzo {gf dm{ yhf~mbm{ fg do{

gfkofyhfghf~h{ nh h{~m{ koco |zoyhhnozh{ nh cm~hzgmd ngnk~gko ~zmngkgofmd nh do{

khf~zo{ hnxkm~gyo{& [x{ hp|hk~m~gym{ {ojzh dm ehfhzmdgrmkgf nhd x{o nh dm{ |dm~miozcm{

kogfkgnhf hf cxk`o{ |xf~o{ kof dm{ nh dm{ hng~ozgmdh{&


Dm {hexzgnmn |hzgch~zmd nh dm{ m|dgkmkgofh{&

Dm {hexzgnmn degkm nh dm{ m|dgkmkgofh{&

Dm {hexzgnmn nh dm{ kocxfgkmkgofh{&

Hd kxc|dgcghf~o nh dm dheg{dmkgf m|dgkmjdh&

Dm gf~hezgnmn nh dm gfiozcmkgf&



H{~xngo {ojzh chngnm{ nh {hexzgnmn hf |dm~miozcm{ hnxkm~gym{ \egfm ;9 nh 75Oj{hzym~ozgo nh dm [hexzgnmn nh dm Gfiozcmkgf

8/7/2019 Estu

Estudio Sobre Medidas de Seguridad en Plataformas Educativas

Documents

Transcript of Estudio Sobre Medidas de Seguridad en Plataformas Educativas