eszena eszena
2
Robert Fisher-en “Armadura ugertutako zalduna” lanean oinarritu- ta, umorez eta magiaz betetako bertsio honek zaldia eta armadura dituen zaldun bat aurkezten digu, zaldun egozentrikoa, daukan guza ulertzen eta baloratzen ez dakiena eta gauzak, familia, lagunak zaintzen ez dituena. Basado en la obra “El caballero de la armadura oxidada” de Robert Fisher, esta versión humorísca y llena de magia presenta a un caballero de los de armadura y caballo, egocéntrico que no consigue comprender y valorar lo que ene, descuidando cosas, familia, amistades… AUSKALHOP! EL SENDERO DE LAS EMOCIONES Maiatzak 17 mayo Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra Gaztelaniaz / Castellano Publiko guzentzat Todos los públicos 3 € Zergak dira hain korapilatsuak bikote-harremanak? Hogeiko hamarka- dak gaur egunera arteko ibilbidea, bikoteen harremanen mundu kezka- garrian zehar, Woody Allen maitearen testuetak abiatuta. ¿Por qué son tan complicadas las relaciones de pareja? Un recorri- do desde los años 20 hasta la actualidad, a través del inquietante mundo de las relaciones de pareja a parr de textos de nuestro queri- do Woody Allen. BAIDEFEIS BUSCANDO A WOODY Maiatzak 24 mayo Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana Gaztelaniaz / Castellano Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto 5 € Madam X-ek, enbaxadore ezagunak, Lur planeta utzi du misio izugarriena egiteko, Jainkoarekiko elkarrizketa izateko, hain zuzen ere. Lurrak ez du konponbiderik. Beraz, konpon dezagun zerua! Madam X, la conocida embajadora, ha dejado su planeta Tierra para en- cargarse de la más fabulosa misión, una entrevista con Dios. La Tierra no ene arreglo. ¡Arreglemos el cielo! LATIRILI MADAM X Ekainak 7 junio Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga Gaztelaniaz / Castellano Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto 3 € Ipuinak gustatzen zaizkizu? Amaiera aldatu nahi izan duzu? Ipuin kla- sikoen beste ikuspegi bat proposatzen dizugu. Jakingo duzu Mari Erraus- kin printzearekin ezkondu zen ala ez, Edurnezurik zer egin zuen ipotxekin, Urrekizkur eta beste pertsonaia asko nor ziren. Abesekin zuzenean la- gunduko ditugu. Hori guza umore eta bertso klabean. ¿Te gustan los cuentos? ¿Has sendo deseos de cambiarles el final? Te proponemos una visión de los cuentos clásicos. Sabrás si Cenicienta se casó o no con el príncipe, qué hizo Blancanieves con los enanitos, quién era realmente Ricitos de oro y otros muchos personajes. Los acompañare- mos con canciones en directo. Todo en clave de humor y en verso. TITANIA TEATRO CUENTOS EN VERSO PARA NIÑOS PERVERSOS Maiatzak 31 mayo Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe Gaztelaniaz / Castellano 13 urtek gora A parr de 13 años 5 € ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS Aldabe - Arana - Arriaga - Ariznabarra IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN 2015 OTSAILA-EKAINA FEBRERO-JUNIO esz ena Auzo ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS Aldabe - Arana - Arriaga - Ariznabarra IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN 2015 OTSAILA-EKAINA FEBRERO-JUNIO esz ena Auzo
Transcript of eszena eszena
Robert Fisher-en “Armadura ugertutako zalduna” lanean oinarritu-ta, umorez eta magiaz betetako bertsio honek zaldia eta armadura dituen zaldun bat aurkezten digu, zaldun egozentrikoa, daukan guztia ulertzen eta baloratzen ez dakiena eta gauzak, familia, lagunak zaintzen ez dituena.
Basado en la obra “El caballero de la armadura oxidada” de Robert Fisher, esta versión humorística y llena de magia presenta a un caballero de los de armadura y caballo, egocéntrico que no consigue comprender y valorar lo que tiene, descuidando cosas, familia, amistades…
AUSKALHOP!
EL SENDERO DE LAS EMOCIONES
Maiatzak 17 mayo
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
3 €
Zergatik dira hain korapilatsuak bikote-harremanak? Hogeiko hamarka-datik gaur egunera arteko ibilbidea, bikoteen harremanen mundu kezka-garrian zehar, Woody Allen maitearen testuetatik abiatuta.
¿Por qué son tan complicadas las relaciones de pareja? Un recorri-do desde los años 20 hasta la actualidad, a través del inquietante mundo de las relaciones de pareja a partir de textos de nuestro queri-do Woody Allen.
BAIDEFEIS
BUSCANDO A WOODY
Maiatzak 24 mayo
Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto
5 €
Madam X-ek, enbaxadore ezagunak, Lur planeta utzi du misio izugarriena egiteko, Jainkoarekiko elkarrizketa izateko, hain zuzen ere. Lurrak ez du konponbiderik. Beraz, konpon dezagun zerua!
Madam X, la conocida embajadora, ha dejado su planeta Tierra para en-cargarse de la más fabulosa misión, una entrevista con Dios. La Tierra no tiene arreglo. ¡Arreglemos el cielo!
LATIRILI
MADAM X
Ekainak 7 junio
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto
3 €
Ipuinak gustatzen zaizkizu? Amaiera aldatu nahi izan duzu? Ipuin kla-sikoen beste ikuspegi bat proposatzen dizugu. Jakingo duzu Mari Erraus-kin printzearekin ezkondu zen ala ez, Edurnezurik zer egin zuen ipotxekin, Urrekizkur eta beste pertsonaia asko nor ziren. Abestiekin zuzenean la-gunduko ditugu. Hori guztia umore eta bertso klabean.
¿Te gustan los cuentos? ¿Has sentido deseos de cambiarles el final? Te proponemos una visión de los cuentos clásicos. Sabrás si Cenicienta se casó o no con el príncipe, qué hizo Blancanieves con los enanitos, quién era realmente Ricitos de oro y otros muchos personajes. Los acompañare-mos con canciones en directo. Todo en clave de humor y en verso.
TITANIA TEATRO
CUENTOS EN VERSO PARA NIÑOS PERVERSOS
Maiatzak 31 mayo
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
13 urtetik gora A partir de 13 años
5 €
ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOSAldabe - Arana - Arriaga - Ariznabarra
IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN
2015OTSAILA-EKAINA FEBRERO-JUNIO
eszenaAuzo
ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOSAldabe - Arana - Arriaga - Ariznabarra
IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN
2015OTSAILA-EKAINA FEBRERO-JUNIO
eszenaAuzo
Antzerkia, dantza eta gorputz adierazpena nahasten dituen pieza da. Izaki batzuek bere nahierara maneiatzen dituzte sei ezezagun eta horiek lotura horietatik askatzen saiatuko dira, beraiek erabakitzeko nola bizi. Mediuma ezinbestekoa izango da haiek bidaia honetan gidatzeko.
Pieza que mezcla el teatro, la danza y la expresión corporal. Unos seres manipulan a su antojo a seis personas desconocidas que intentarán a lo largo de la pieza liberarse de estas ataduras para decidir por ellas mis-mas cómo quieren vivir sus vidas. El médium será imprescindible para guiarlas en este viaje.
TRANPOLA
EL VÍNCULO
Martxoak 8 marzo
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
Iosu Bravok bere azken lana aurkeztuko digu. Bere abestiek artistaren zenbait alderdi musikal erakusten dizkigute eta barru-barruko emozioen unibertsora eramaten gaituzte. Horrelako abestiak zailak dira aurkitzen gaur egungo musikaren egoera bete eta komertzialegian.
Iosu Bravo nos presenta su último trabajo, canciones que muestran al artista en diferentes facetas musicales y nos transportan a un persona-lísimo universo de emociones, de una honestidad rara de encontrar en el saturado e hipercomercial panorama musical de hoy en día.
IOSU BRAVO
IOSU BRAVO EN CONCIERTO
Apirilak 19 abril
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Euskaraz eta gaztelaniaz Euskera y castellano
Publiko gaztea eta heldua Público joven y adulto
5 €Bidaia bat Francisco de Quevedoren idazki onenetara eta eskatolo-gikoenetara, bidaia bat ilunera, gauzen hondoraino, ondoen gordetako sekreturaino, gizateria historiaren benetako motorreraino, han amai-tzen baitira historia handiaren eta txikiaren gertaera guztiak. Un viaje por lo más florido y escatológico de Francisco de Quevedo, un viaje a lo oscuro, al fondo de las cosas, al secreto mejor guardado, al ver-dadero motor de la historia de la humanidad en donde terminan todos los acontecimientos de la historia grande y pequeña.
JUANJO MONAGO
GRACIAS Y DESGRACIAS DEL OJO DEL CULO
Martxoak 15 marzo
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
3 €
Lau ahotseko olerkia da. Horrek bakardadeak larritutako lau existentzia-ren ibilbide bizkorra, beste batzuekiko kontaktua ezartzeko ezgaitasuna, maite izateko eta maitatua izateko ezgaitasuna, hutsunea eta errua aipatuko ditu.
Es un poema a cuatro voces que trata del trayecto vertiginoso de cua-tro existencias angustiadas por la soledad, la incapacidad de establecer contacto con otras personas, la incapacidad de amar y ser amado, el vacío y la culpa.
PANDORA
ANSIA
Martxoak 29 marzo
Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana
Gaztelaniaz / Castellano
12 urtetik gora A partir de 12 años
3 €
Azkenean iritsi da “borroka-gela”, itxaroten zenuen produktu iraultzai-lea. “Borroka-gela” egunean behin eman, eta zure bizitza aldatu egingo da. Isiltasunean sufritzeaz nazkatuta bazaude, “borroka-gela” oihukatu. Aurrerantzean ezer ez da berdina izango. Zure esku dago. Proba ezazu “borroka-gela”.
Por fin llega “gel de lucha”, el producto revolucionario que estabas espe-rando. “Gel de lucha” una vez al día y cambiará tu vida. Si estás harta de sufrir en silencio, gritaaaaaaaa.... “gel de lucha”. Ya nada será igual. Está en tus manos. Prueba “gel de lucha”.
PÁNICO ESCÉNICO
GEL DE LUCHA
Martxoak 1 marzo
Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
Mariok orain dela bi urte lana galdu zuen, eta hipoteka-kreditua ordain-du ezin duenez, etxetik botako dute. Egoera honetan Mario etsita dago; eta egoera desesperatu batean konponbide desesperatuak bilatuko dira.
Mario hace dos años que perdió su trabajo y, al no poder seguir pagando su crédito hipotecario, va a ser desahuciado de su casa. Ante esta situa-ción Mario se siente desesperado. Y, frente a una situación desesperada, se opta por buscar soluciones desesperadas.
TROKOMOTXO
Otsailak 22 febrero
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
DESAHUCIADO
Sarrerak otsailaren 14tik aurrera hasiko dira saltzen gizarte etxe guztietan eta kirol instalazioetan.
Venta de entradas desde el 14 de febrero en todos los centros cívicos e instalaciones deportivas.
Ikuskizun guztiak 19:00etan hasiko dira.Todos los espectáculos darán comienzo
a las 19:00 h.
Unibertsitateko lau ikaslek emakume bat gonbidatzen dute afaltzera eta hil egingo dute “gonbidatua”. Halabeharrezko gertakari horrek pentsa-raziko die agian jende gehiago gonbidatu behar dutela; eta, gizarterako onak ez direla iruditzen bazaizkie, epaile eta borrero izan daitezkeela.
Cuatro jóvenes universitarios invitan a cenar a una desconocida y aca-ban matando a su “invitada”. Este fatal accidente les hace pensar en que quizás deberían invitar a otras personas y, si consideran que no son buenas para la sociedad, ejercer de jueces y de verdugos.
SINQUERER TEATRO
Maiatzak 10 mayo
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
EL INVITADO
