Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~...

10
, ..-: . . .. .. . '~ . ,t'; ~'. ''''' ' I.~ »:Ó, ., , " fu~ ?F~ :fk:¿ 2~ ( u!!! 2i eURSO~lO)

Transcript of Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~...

Page 1: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

, ..-:.. .... .'~ .

,t';~'.''''' '

I.~»:Ó,

., ,

"

fu~ ?F~:fk:¿2~ ( u!!! 2ieURSO~lO)

Page 2: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

11-) 1~rfÁ~lo) /4*'t .-~iV..-

SI.

(tr'\(if

J f¡,

Page 3: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

{s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~ a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D .dr:Intt =r-: ~ rr: ;y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ .y~~ IH. ho.kJ,~ =.10- ¡kwcvudh s»: lA- F;;)e tu.~

~ d J.v.o).AJ.Áweulo ~ {dLUf-Ula»-W¡ ~u,t~/ !(0'-.JJ,J..o Vo-l:.~ f roh~ / l1(~./..M.J...d) (.uZO'.). fl~io 1J;Ú.w..0 .Re

j,<W.UJ.a') r=: o f~ <bÍ'alom~' dÜ 1)U/JOWJ.j~ biÚWiAlr-do.

'PUJV)-0 ~ .Vo »e -I(J,~ de, uu ~(/<1~~ cluuOJdtru:Jo r-~do Je1 /lPAfo f)V1~ hOJA~ ./.)..U.bF~ro " (o,U..{t?J1.J.{ (oAJ. +n oL-yVA'

ti&) ~,l.LO') ho...u M.Lotitm..dSJ CÁ. AecdJ,ifM1c, t' ~ ~ ~~

1 . ~ ,feA.M-LU:t,Q cJd2 clb.wdo. tlo ,;if,ti..u-o F eXf01LJO J ()'\u 6 (o,u~~(,W)

.Jll.Ak. -b,cLo / ho.Jo~ r (~v-u- ~e/)d"t ~ io Lu.A..1~~

(,1. (U)tu..~QA. f /)e {lO. ¡':''LOd.LU.J..cLn ..llMA- Jj(tf'jW<..4:i~ 4u.. J.)..U,.. )..;.,w"~r:

i1ú ~I~ el. tl/'(~Jdl~ ~ r o.J~ ~.(oJ}i /)AMlV'-dr, /(~b~ ~ .MilUJ~ llO~)9- {Q/ldL~-

M (~ ci.C. ~tVl CJ.J....t{('r1.A.~ r+> I ~º:vJ jJA.OtUtt.:V\

dQ) J)~ aJL. (}u.»po,w..~ I YeA waJ..v:;. ,ALlii.-OJ\.DIY1 c:.OW.,j.)

~ !1,U..uN)o (»0 r+; ho.ilA tsaxl.a: o.i.he/J~)., '

()/'\ fl~ e e- P,k'~ »: Jf (7'

'PvrY r vvcfl)

5e- flJl41.j'b9- í?J)-te t1tu.d.t.o ~(L co~ ~ {h.. ~.eúk. 0f>'r-.PJ..A.eJ)-r~ 1)J(Í,Ltw:J,.., I \r \f'ajOle..u.., .Q" r 1.t'2.U.e.u... J1 Qo J...U_Qyt-

M~ I IW- Llu.. ~ÜAO,.1 rsc»: fJY.)~~ b- ~0~ct.,Q I1..eAtQ..uAO~ .-:>l-L

V}le l o{l1,.oJ fu.(JJJ..u~ 'r ,~,~ su»: J.l.J...W.t J..U.al

..v.t,:uJ.o. (!Jill~ ".OOU.Uk oJ.:>IJ UJlcLo / cJ.e¡)/~ cM.. {~{ 1.Uo') ~)

Page 4: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

iut2..U..::tOA hi..vteJl / puto ().J.u.).) ...1.o J..J.J-O..J\ )i.2AJ..J..F r0'/'\e. I al cU-{ ~ n1 /' .. _ r'"\Q.rU.dlo d-ei. ft.J.-Vj.-J.x.... ('eAa..... )"u~d1 I '1 ·lj:Q3.o~ )J..J..J.. ..Luo~-D

W ~ ~l.C:~ t· JQ¡"Jl~br.uv:re" I Q... ~ t: c~d.a-d-cie. uuxe.oa. ~ / (bj ~0L'YÚZ ;J I (lLt.ML~O- ..

-6.u /.l.J.A f"J» ..c"p..{J I c{Q¡)ecÍ.h-w.ld) +WV "r': co-uot~Lt.J.w.b

d:¿ fYJk.. :?-.Jl1~u~~ ,.¡fir .QA POJ.ueJJ.:{o..hU F.J-tQ ifeJ¡y1.V-Uo/) ,ff!) 9 hlVJ-t-zL hoy Ill:l ~ctuAa.dD *)Jv-;;l..- J..M..~

, - . /

'ra.u¡x~,CL(:lY, d0"1L.u../; ~) e: r": MJ-p~..dl\ 'r IJ.Y.)~}d)úb.,pJ ,0obu. ;;, / ~{h~ de h~clo <.'L ~.u o..u:l.ir eJ.:Jd)

/)eA e. ~ ~}Ld:¿\ ~~[ c.Jso }J.J..c(J-UJ.rQe..~ .

~0 0<;11l ~ffA~(f\~~

/~/'/'/"/'I"I'/

a..J ~l.y~Ir /. ~!v ~ ~ ~.w L o..1JJ../'U;-CJJJ-.i)/J I jJ.JJ. p~~ o p-lUb.eo

OJ)éLvieU ...lo.}eJ (v~ cJ.R. feAJ..C-.J ~ ()e.. ~.u?- oJ. ~t.vt.

r1..;¡ ~ F"-OU.Ll..tL;~O-, -tR ÁU.Q~ W. CU-V) i7~ .¡¿¡j- c~ (VÁ

,p) ~)I.+Au.u.o f~fie.. ch. JJ..cll',) ¡J-URlcR.oj. o.J. 1.~ oJ.J p~~

d/- RQvJkj~j~pto.

/J í)r. ('{' ~

"' Se~ oJ. 1>. c~bJ.t.o; I CAMPOI4f\V'JES r=: d...Q.. : éAl4Pu.5 MAt\JIU(4. I 0 Q.......

~{a... .t>c..oJJ.~ M- ~J.~ -1ó:.I~ y /.lt.~ M~ .v.....ús . ...XJ!.!jJ.

Page 5: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

~~ ~. I~.LI..U:L I 0LJ).J..~~ ~¡Je F.::lv...c. CJb.t~VQA

Q9- dlUeIlcid.o.d dJl.. Á.Ua.f1e.~:J.~ ~..M. ~-f¡l(UA. ..RÁ.J.Qj .I

;:;~. wte Fk-uu.- h(u¡ ('IVl~ I hcrtJ."..tU\ I híed.tla- I CJJt.h.t.A6ta:>JI J • I J . ~

• .• lf!A.a)-to 'bcw v. ue'Jdcuu.o.M ..ucL[ú/r.al ¡' t-()JJ..}.h-tUA »«~cte O-d ue/lZul..J jX.(/.)o Jd. 11o/J..-tJKytQ , ~b~ do o. iUll1.W>-

-titO':) der': r:Ue . CdY1.AD ~ dL pR-~ I AVlfaJ ofRY

L () I _ "{) r-L_ . ' ..1 _ _. . I ~/ . L .: n"(1I.CLUf)j'VLLU.Q.()(..G\,. ~u ee I •• - rXG.. o·JUY.r(-ca'v\. Lt.-~ QJ1lf' M-t-

~l...u-o r». J.f.eu-o o, c~ h(~ .Lu-~ d€ Lu..J-. .J..Lte.0 I ~

a)Ov') j'JA..alV1t'?J\ du fueUo /F' ~/!L\fi WJ- ~JP r-r:cte. -{j~ /JJ / j1Jes.MdYt al. f-Jf~ (ui 'tw!-h.L / e /Li6~') {¡j} -

r CU /'JV)r..u;G. ¡J pW:VL dJ.. .u.; aJ ol.o..iit'b }<2. hlA /.)t~ P""~~ .. fLU:i5to ~~ t": wto~ dichD ¡VJf.e / ~.-U..~(VU.-'L ºO- Qy{/'..o~ cl:e. (~3~ ::iR 10../\ It~ CJ1..{--

~ a..lLV) d.eJ Wo.u.u..~ (d.d:Lto.J ~. -eA-tlJJlc:W. ~ • .).

c1~ ~l<L ,J.-J I~' eo . J/)Ilox¿u..to.d~ J J-~~ o 4..tu... I QJJ..J.Á ~ )ÁO IH. P o.ad»: cÍaJl CO.A..-L1l.>le..ct..A.--tLtol,l ~ -

lxd..b (J.. ~ A..U.cU.. QJ\.{:d-do. )~ / Li o ~ e)lte.diua.-..A.U-e,.uLe.. G..V-(. hoj 't: ~ p~ / e.oJ.AJ.-o jJJ...A.A.ChO, (~<2JtIlo)

e.y. ~.~ l-(x ¡P. c/> 1-9M-S~~tLu:1. ~ / t.u~ C9 .Á,l..{..e..uo)¡~ú

l¡ (j ,:1, 60 /J..A..

j)~!20.- ec'JtJ~ ~-<.. J~ 0101'~eAt.f'cUt ~ eo~iJ'o í!t.1I.A

sJ.. f('JOJ-Í..o . CJ)')~ ~. p'y)L·bt~do.d d~ F ef)-t(' l?olltOLCo jw-I)-t .J»J.-.-:>- J.iUU.9-. dR COb1Lvt r: el jJ:uw /)ok cucho ~)

,/<3..f-U eJ.e~ 'JvÚ,p r CoW) b-oJ..-li'cL:, lo/JtvU.o.v..u..~ .}il/\cw.-

d-02..o dx ¡A.eULe.. / 10 ~JJ.-{...l.J..L~ J!U~ va ct..{1!LLU.o»- Il:>u. (J0v')

.)J.jJJJJJ.e/ld)o./) i r a..ud€/\ 1UULe da.deAOJ'l ~. wJ_8OJJ- d..e éi )e;jCc.:w.l"au.d.o ¿~)~ / 10../) (0't/1.-<.eu,1:V) ctJ. ItJ..O, Jw-che~

Page 6: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

.::kef1QQ/) J J-.U-~/)J,) ..uO,):.Q.,U. ..a.u. ~ p\~. fp.AJi~~.u.,

20. /Jt~ cte.' cua..Q~~ ,j!/H't~, ()fJ>-Áa.. ('(~,t ~r~-~(¿{. 0.d.uvJ..vt. ,.ou F~ /la- ~ . .u». /}cr~ I)-~

F-~ (.:ülJ~I)OJt eJ ~r'/4b,~ ,/LU eÜJ) <n~QQ.-'V.\ 'cLJ. .~,/

¡)K elblJ MtJeL ,~ f~ Col-U')~dBAo"~_o/M- ole.. fL..J ~l~ ( ~ -

F (J:,J..M.)..~ I ~ ~ &f/\.Q. CO'.).;L /1W1 bQJ;)-W'L(V) ,

J1~~ ~ ,e 3J) CL~~ cU.. /1.RJJ L~ h Ct.u ct0;, J.A.,t,( -

~olo (~I~J.o o, ~ {Il~ Qte Qou1.e.ue~,{20 ! o, F e~/")~i~ hc:UJ.. 0JULGlJ.) ~rl...o .20..-=r: r""../r:F QU ~

-tb- 'r= M cilla .J2CvJ Q8~ ~_ t.Lt. <LR~ v-:u,-, ~

&) / ~ e~ '..JvU.~:L rufl.IIÁ.eucL.o -/..;.,it (V\.J)o (~/UD,

/ ' r:,,-í. Ilo./.l 00') JJ2.J...LeAOJ1hJ -' ~ ~ ~ vI~« ~ QJl u.v..-. f~

.::k..J....L.U- ()d0. 'r r e.Au.... ~. ~b dJt. b ("-.':t )..JJ.-._

cb- 4~- ~htVJ.Á~ (dou ei c~ d,~ c:U-

rUx, ha; /:)~ J.Á-l'»j .Q/.)(~, (.:Yt Qo UV-,lo / (V_".:ftV'~~ I f2..A-

.e.~ QJJt~ )JJ..u)'J ;¿ t,u- .J-U~ aj~ ~ &.. ~ hoyQú.. ~ ~VJk, f(o.b,,-~ J.J.-U.-. r-<.Aulo~ ~ /d.:'. e.,ueo-U...-l/~ (l.J..

/10,/,\ cLt (-J..Ách.s.> J1w~, ('f70./LO e~, ~ h..I.. .M-u-. p'lJ..U.~VW. , , /

.hvl~~ d-e. ~ ~ (~ ht\Jtlel,v.),.D0 / OJ..1.M.. jJ-..O ¡/)(U,?tClJ.A...

MCV-Ar.Lo / re (Le V5lo h(I..<"e,u .Ll.u...Le. l lC-v0 di eo..d.a-o - ~ º-L' ~~ ~ I h~ dÁcJ10 cu r-d». o-eSo /&lteALa..... cteJ. P~ -(l. r> _ /', 1. r \J(0vU.Q" ._:)VJ:\ (JLu.Q..o.O') I t)OcWt.la.J.A. hO.k.>i!A ContQcl.9 ~~ oll UQA..p

u..C)~ ~ I ~ d t}QJ)O -'Jd:Tt-e !ú . '?0M 0..0 (~ ,~ c?-DLv),~-

(I.~ ru dJ.citto -'?~~ 3.1 flod.o tW. r=': 1'l-Q4u1~ L~-

JJ..1~ F~ I~Jt~ I Y"- ~ IH_. tO,ul.)~~. J J.»J?.~ :JJ¿

co~c.;)J\. l~--~)\\/ (i lj~ , De+~ J aA'la_~

/')~ JJ..-e..<..eI)rAA.-lD I LCJJ..J.io ~ V<a..¡(!/) CA,U..I..(2;lÚ~.J ~o oLQ ..

W(]..Q~~ oDlo =t: }~v¡~' l~ w ~fo- ~ tlXi.o

!J<)Á).. /k,L p~40J.J.JV:, '

Page 7: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

\IT .

- e Clt~ tco C.llto') hclLt ~ }J¡ ve ~w ~ ~- 7)~ctL ~ }.J.e..Ó.~;::[6 a..Ü.<.o .

- J ~ QrwJlt).JJ"a~~ (!.I...L~ ~~CiV\ ~ r=d-e ~ . ..k~ Qu. ,.Q.Q r":": /ID~ ~

- Nó> ~( ~a.. aJrf b~~ ~po ; ~ e )6 ~ JhJJ~

- ¿. DeJ)~ (u.~. ~ d.R- .. ()a -€~{~ ch- ~e r~?- J (Q~ R<3.- /.)o.k ?

v

- e)1 rJJA dvt ~J ~ Ü)A.UtU~ a WLO~ j1Uvto ~

b~ 1~~?v0-?-~4~ ~~-~ :-~f)~~ /.)L~/o/ ... ¿ ~

cdl.8f ~ru- JM..Vo QAL.

---¿ E:~ .Q.ú...~dJ~ ~f"*utL ~~t1-l60 aJ;t~)¡u.Lt~'Áu.i~?

~uUC) .~ Mf.QA(,~ rÚJ 'll.u-F'-b~ /~ r-ub~_ú~ .U-ur '" .w0liCu-t.o ~ Q).. l)QJ\.Ao~·

- tfo / ~ {O- ~to.. ~ I . , • j1h~ r~ ',~ flG.:=~ rw-~to/ ~aJ\rk, ~

2. \!u...\j~',~ 0f="DfD-d..a... d.1L \\~.\::~\SC) ~ I Ffo ~~~ ~e,LE.

ª ~*-4effilo'J / r~~ -V.- ~euxtL lo,o.) lB~BL~).

4.~I~·~MO~ ta-~

Page 8: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

- ;\'7,~~ ~.-L!LI.J¿ ('..R...Í1~~ ,~ 3~ /}.Uycú?.ulL ~. M. O-

\KA- CLi uJc~ {~te. 11OJlJ..:;Q.... uJ::f cU..,Ae/I¡F?01 5 lO- N'9~. ~ (~Cl' t00, o.u:ti.~_

" /.

-e- ¿ C'Att M..GJwe.u1Q.., ~ IV.\.{-l..U- f~ !<lo/Y)lo..LLO.J?

(1 . c; . / lo~ Ú\Lo ~ ~ . S.ie..t.L\.~ 1M?-~h.cJuo .

- t,)J U.eA+-Q/) 6C~01'l€0 !d{,. rtCVlo'Y1 ~~ ck ~ hiv.b, J ~

~ /~1~: r: r: (out~QJleo? ..-)~~ F1 Ju.~i / F h~ Y-F~ ¡~/.,~,A~ ~ al /lCM de. eo.- C~, t,

-,;1e~O') ,-tuO_t.w..,(~ hau =r+': el. f:~ ~~{~ÁJ.J.J-a.- uet ~tf.wC~/ j h ~ ~ ~~,lo ...tu.0)LL-.D

.,UJ. eAt{ C~?

-'~ff)I ~C- ~ Jl.o O-~ ohoa:«: ~

+c f(Qf.J.JJ.Ads;,_ o I)~.. a1~ dJJ ~ c1.Jd~. h~ ~ c~

fJ'1 {}).:c~ :

-(j1hO'ta..- ~~ fl1 ';?~ 1J~ " J.~ -€o JXu;t~ o¡~ fw.eJ-o....,¡

da.-~ ~~ O-- c2m.~./Y.l ,/ '- ,./)0 .,u~ nCJJ:..Vo..-)..UÁQ.- ~, ~ ~ j ~ ~ ~ . .(lA.

-rr ~~, / ,f/;t(!) ye.)1. FJjao/Oo _J .1

\Ti. ~~~ ~~W~./,,;/ ../../-/./ /'/./-/-/--;"/

~. .1- . ~ f - ~......-./'\ .l) .• ' (I C.lLLÁ-J.L.t..u.- co..t.u., {~~ (D..cu..o Y" I r(~ I ~ tU (~~

hO..UA. h)..). ,J.d::o~. /Jd.i~d ..o.d. ('oú. .tocl..o (t.Q/}{o J-W¡fi::;~.LLo / CdY'

Al}~ d-t Co-L.ttOegu.uL ¡J-U. Co~eA.V~~. do.. ofofud- de Ct-~

L~r;J.M- ~ JW~ dcl r-ubeo de. =r-r-- I ,-1xf-/~.:> ~

~ ¡j.". ÁU..cLf-v~ ,-.le. .fh/) jJt.!./V)0JJQ.C> ¡Yue..tf'-~ / u» ~

.. / /. ,/-~A!)..J...J (UIU~ to/J. I.).u.. ll~cUÁ..l1.o...üffi / I)JJ.O ~ a~ /.le dR.di ..

~ ~ ~~\:O.d...o I)~ d::'ili. ..~ a- co~k. J k.-.9 ~~ ~ Q.M.. ~ ~

" v;..u..>...to... 1I..t ~L ~ ('(\~ II la "~ " ,u...r.v..~~" J¿~l.l(""h ~ "Ik }.A..~ l' C,.oJI{~ .. l~V-\~Lf)

\; "?~ I\lk " 1 ~;"~L -,~ lI.N...ú..l'(Y\.Q...l' t ~tu.b... ~ ~ cW- o.Mi.AlIla.JAC»

'\ 1, Tv-.I.>Ü.J\.tyy\I, ~t>.......~rtL ...J... uv..bo ,\ut,:...t....'bo..A. 11•

•• l' h .1 ".1 ....1 "(.)eA" e 81'1 ):l.•LE1,,-o uu.. ~ . o. """O>

Page 9: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

, !

.¿J /'.1A QJ,2D

l\::Jr.:- J. ~ el

r~[e.(oh';--

,d;. .LULc-tl -

.v.tA Q.u.i() ...:l-),j

lio A::

J.t~ 82. -)).Mc,.li ~

0..Q (1ÁJNI..ne (..U. d.o.J <2•.. ~

1)....)") ne

/10-U ~

(, e<I_íV'- (;,1 ,

!\.U)F¡(·W,

c/~ {f\A-

dJY",

))..:::J

1').:> Á.JlIO.A)' .

¡ •

¡0t!.A. )J.I.; . ¡)

¡I

Idal 21.'"Vanes, 22 de marzo de 1991

.~.-. ...•,..

....,t..,~~ hu~II~$'~~",~;hi~tOria.- -. ";" . . < ....::

:El Camino del Frances, comol se conoce popularmente .en. >Campomanes, presenta en to-¡'do el tramo que atraviesa el nú-cleo de población lenense Iá.in-.cuesñonable huella .de un per-imanente abendono.. :. ';:':';~,;~..¡. , Junto con la ejecuclófi de\ las oportunas obras de limpie-. za y acondicionamiento para

que el caminO·..·presente las.adecuadas cóildiCiones, Carn-•pomares pide que, a nivel deConsejería de Cultura, se arbi- ..'trerl las rOOdidas"necesanaspara Proceder él la retiabilitá-.cíón de la antigua Casona y el •Molino. . :..... '..• Para la CasOna,'donde sepuedecqntemp~. ~l prin:'eres:,

cudo del concejo de Lena, se ..reivindica su' posterior utiliza·ción como archivo municipal omuseo etnográfico del concejo.

Para el Molino, simplemen·te se solicita, a los organismoscompetentes, su adecenta-miento, con el objeto de con..trarrestar el grave deterioroque presenta en la actualidad.

Page 10: Etnografía, etnolingüística, etnopaisaje, toponimia ... · {s-U Iij}Ú. ·h~ A/CWJ.o) r.~a.~ ~ i~Q./) ¡ WUJ-D.dr: Intt =r-: ~ rr:; y =r I~ I r·b.l~::JdD OOÁÁ /j»'r~.UVJ.y~~

--,----,--"--,-------~------------------------

(:')

,...~(';"'Y'1f7. r-f.'Q(;(lr;,r::'?'<; \"\\ \, \ \';;", ~¡j\'iL-)/"'/" /, /, /~/"/~I

KwcL el ..w.iíllvn-~~ C}J.Á~.lh ,.:ok

./d....t...>J.... ! /).f. F ~d.Q. V{!A_

'/~ ~r-QO~f)Q..A.u'Y1

de (:,w ~,t~/:)

pYl hc1LeJ\- af),íf2 0.J

A0~ l Y'"'- '1i e 1~I

r<.1(O fV_ ¡:Jd/lt.o- eu2rcJ ~~, ~ c' h i.'UJ-..

1\ eL'tQit.~ IJ()J'L).OJ')

ty.. ..iC.. L", o. r. i¡ JJl ~ .;» t::/J\C/1 r;.iY1

d.» eo: V ~Á..:!. /)t (U..L -v

(,u~ I t":" /jUJj

/(O~Á.u,.e..u.rLÁ ..Q/l ,~

~ 1~.Y'.t('U.~.lJvI'n~e )~LD{r.lld...:::Lu..d ....D

JJJ,..u.:J,_.o -f.A u.u. f.o ./.;1.1) n:,- ' /rl~ ()::_XMll\)J.N1.;;>-

t)d\ Jrd (~ck ~,-

(~ ,/.~~. eJ5it:.

ch0:.v. { {~~, .re .e >'¡~ CIoL ...

ÁÁ.,.'J- ( 'l" o M f,x1. o )

N ,íJ"Lr..-U-~~ lVIi~"J

..lU, o Ü.uJ)'Y);2.t.LÍd) I f-<?I\..D

,Q/\(QAeQ..u.. I CüU Qo ~v

o,Mud...().Q. r"~i!. co u.~t.oA.

La Voz de Asturiaa

Campomanes solicita que serestaure el pU~l,1teromilnº_I . '. - ._ .

Los vecinos denuncian el estado de total abandono del monumento;. ~ ..'

y piden que se apruebe un proyecto para su recuperación -MARCEUNO VÁZQUEZLena

Campomanes denuncia la situa-ción de abandono total del únicopuente romano existente en elpueblo y reivindica de los orga-nismos competentes, a nivel lo-cal y regional, la aprobación deun proyecto que posibilite su res-tauración y la posterior conserva-ción, como uno de los monumen-tos más relevantes de la historiadel municipio lenense.

El puente romano que atravie-sa el río Huerna y data de entreos siglos IX y XIII está situado!usto a la entrada del pueblo de:ampomanes por la antigua ea-.retera general y forma parte, jun-.,o con la Casona y el Molino, de'0 que se conoce 'popularmentecorno el Camino del Francés. Es-':e nombre se debe a que el cami-110 lo utilizaron las tropas trance-sas en el año 1800, y servía decomunicación directa entre Astu-rias y León por la zona de Babia,a través del alto de La Cubil/a.

El puente pasa totalmentedesapercibido, al estar cubiertopor todo tipo de maleza e inclusopor árboles que allí brotaron. El'paso para los peatones es impo-síble, por un lado, porque seconstruyó una cochera, adosadaa una vivienda, en uno de sus ex-tremos y por otro, por haberseinstalado dos grandes columnasde hormigón del tendido eléctri-co, El cura párroco de Campoma-res, José Antonio López Gonzá-I,~z,no duda a la hora de manifes-tar que "la colocación de esascolumnas del tendido eléctriCowponeuna gran patada a lawltura", ._-,---'Er Portavoz vecinal en este

¡, .norrscas para proceder él la lirn-pif!za del puente, ,',¡ Al respecto, todos coinciden~"la hora de afirmar que el éosteeconómico que supone el elirni- ,~~r la maleza y dejar perfecta-mente visible y al descubierto lasJ:i~dras que conforman el puentey,el paso del mismo, en ningúncaso sería elevado, Algunos re,c,erdan que "se emplearon sie-ti.! miUones en Santa Cristina de

caso es el sacerdote, quien sepreocupa de todos los temasque afectan directamente a Cam-pomanes y resalta que "es ne-cesario que se potencien estosvestigios culturales e históricos,al igual que sucede en muchosde los paises europeos, comoes el caso de Francia" donde,además de conservarto todo,se colocan los conesponcfJen-tes letreros sobre el origen".

• i

, Tras significar que la situa-ción de abandono del puente yase comunicó a la Administraciónlocal, para que se iniciasen lasgest~nes necesarias de cara asu recuperación, sin resultadospositivos hasta el momento, ungrupo de vecinos de Campoma-nes, entre los que se incluye elpárroco, abogan porque a nivelde la Consejería de Cultura seconcreten las subvenciones eco-

Le~, Ya~'~~8nIaS.M;o-ras reaizadas". r- ~ , " ,

'. No se descarta entre la pobla-clan de CampomaneS, e incluso~ ve con buenos ojos, que losJOvenesque integran la escuela-taller de Bustiello realicen en su 'rry?mento las obras de recupera-oon del puente romano coinci-diendo con los trabajos previstosde recuperación medioambientalde Santa Cristina de Lena.

Junto con esa obra de li~pia:za, considerada prioritaria por to-dos los vecinos, si, como resal-tan, "se está intentando por to-dos los medios fomentar el tu-risrno", el párroco, José AntonioLópez González, plantea la nece-~idad de "acondicionar poste-nonnente todo el trayecto delpuente para que al menos lospeatones puedan pasar porél",.