aea z k o i t i k oeuskalgintza

gidaliburua

Etxetresna elektrikoak eta sukalderakoaltzariak

aaaeeaaa z k o i t i k oeuskalgintza

aea z k o i t i k oeuskalgintza

gidaliburua

Etxetresna elektrikoak eta sukalderakoaltzariak

2

Azkoitixen Bai Euskarari! egitasmoa 2006tik dago martxan. Programa horren barruan euskara idatziaren presentzia eta erabilera etxetresna elektrikoak eta sukaldeko altzariak saltzen dituzuen dendetan handitzeko asmoz, euskara zerbitzuak esku artean duzuen gidaliburu hau argitaratu du. Bertan biltzen dira euskaraz zuen establezimenduetan gehien erabiltzen diren hitzak, esamoldeak, oharrak, errotuluak... Baita horien zenbait adibide praktiko (ordutegia, fakturak, oharrak…) ere, behar dituzuenean hitz ala esamolde egokia hartu eta zuen beharretara moldatzeko.

Bestalde, euskara zerbitzuak merkatariei eskaintzen dizkien laguntzak honakoak dira:

- Lanerako testu motzak euskaratu ala zuzentzea.- Euskara ikasteagatik denda eta tabernetako langileei matrikularen %75a itzuliko zaie. - Kanpoko errotulua euskaraz jartzeko kostuaren %50eko laguntza, beti ere 360 € mugarekin. Eta gazteleraz dagoen errotulua euskaraz eta gazteleraz jartzearren %20koa, beti ere 100 € mugarekin. - Kartazal, bisita txartel, poltsa, faktura, albaran, ibilgailuaren errotulazioa, zigilu, biltzeko papera... euskaraz jartzeko kostuaren %60a, beti ere urtean 360 € mugarekin. Euskaraz eta gaztelaniaz euskarari lehentasuna emanez jarriz gero, berriz, %20a, beti ere 120 € mugarekin. Elementu bakoitzarengatik behin bakarrik eskatu ahal izango da laguntza. - Web gunea euskaraz sortzeko %60ko laguntza, beti ere 600 € mugarekin. Hasiera orria euskaraz eta gainontzekoa euskaraz eta beste hizkuntza batean egitearren, kostuaren %50a, beti ere 500 € mugarekin. Web osoa euskaraz eta gazteleraz denean, kostuaren %25a, beti ere 250 € mugarekin. - Merkatariek programa informatikoak euskaraz jartzeagatik %100eko laguntza. Sagua, disko gogorra, teklatua... ez dira ordainduko.

Informaziorako telefonoa: 943 85 71 75 (Jasone Bilbao).

Sarrera

3

El proyecto Azkoitixen Bai Euskarari! se puso en marcha el 2006. Y con el objeto de aumentar la presencia y el uso escrito del euskera en el sector de los electrodomésticos, el servicio de euskera ha publicado esta guía de recursos. En la misma se han recopilado las palabras, expresiones, notas, rótulos etc. que utilizáis habitualmente en vuestro establecimiento. También, algunos ejemplos prácticos (horarios, facturas, notas…) para que cuando los necesitéis no tengáis más que elegir las palabras o expresiones adecuadas y adaptarlas a vuestras necesidades.

Así mismo, el servicio de euskera ofrece a los comerciantes las siguientes ayudas:

- Traducir o corregir al euskera textos cortos del trabajo.- Por aprender euskera a los comerciantes se les devolverá el 75% del importe de la matrícula. - Por colocar el rotulo exterior en euskera ayuda de 50% del coste. Cuantía máxima, 360 €. Y por colocar en euskera y castellano el rótulo exterior existente en castellano subvención del 20%. Cuantía máxima de 100 € . - Por poner en euskera los textos de los sobres, tarjetas de visita, bolsas, facturas, rotulacion de vehiculos, sellos, papel para envolver... ayudas del 60%. Cuantía máxima anual 360 €. Por colocar los textos en euskera y castellano, primando el texto en euskera, se abonará el 20% del coste. Cuantía máxima de la subvención 120 €. Por cada elemento sólo podrá perdirse una vez la ayuda. - Por crear paginas web en euskera subvención del 60%. Cuantía máxima 600 €. Por realizar la hoja inicial en euskera y las siguientes en euskera y otro idioma ayuda del %50. Cuantía máxima, 500 €. - Por instalar los programas informaticos en euskera subvención del 100%. Quedan excluidos de la ayuda el ratón, disco duro, teclado...

Teléfono de información: 943 85 71 75 (Jasone Bilbao).

Introducción

´

´

´

´

´

HIZTEGIA / DICCIONARIO...........................................................................5 - Etxetresna eletrikoak / Electrodomésticos...............................................5- Ohiko esamoldeak / Expresiones habituales .......................................13- Sukaldeko altzariak / Mobiliario de cocina...........................................18- Material eta kolorea / Materiales y color ..............................................26

IZEN KOMERTZIALA / NOMBRE COMERCIAL......................................29ORDUAK ETA DATAK / HORAS Y FECHAS...........................................29POLTSAK, BISITA TXARTELAK, AUTOEN ERROTULUAK, IRAGARKIAK.../ BOLSAS, TARJETAS DE VISITA, ROTULACIÓN DE COCHES, ANUNCIOS ..............................................................................................................30BEZEROENTZAKO OHARRAK / AVISOS PARA LOS CLIENTES............31OHAR ETA ERROTULU ERABILIENEN ZERRENDA / LISTA DE AVISOS Y RÓTULOS MÁS COMUNES..................................................................32ETXETRESNA ELEKTRIKOEN DENDETARAKO PAPERTEGIA / PAPELERÍA PARA TIENDAS DE ELECTRODOMÉSTICOS.....................34DOKUMENTAZIOA EUSKARAZ ETA ESKURA / DOCUMENTACIÓN EN EUSKARA Y A TU ALCANCE................................................................42HORNITZAILEEN FAKTURAK EUSKARAZ / FACTURAS DE LOS PROVEEDORES EN VASCO.................................................................43CD-aren EDUKIERA ETA ERABILERA / CONTENIDO Y USO DEL CD ..44

AurkibideaSumario

4

555

AbrelatasAbrelatas eléctricoAbrillantadorAccesorioAccesorio aspiradorAcondicionador de aireAdaptadorAfilador eléctricoAgenda electrónicaAire acondicionadoAlargadorAlfombrilla de ratónAlmohada eléctricaAlta fidelidad / hi-fiAltavozAmasador/aAmplificadorAntenaAparato de baja frecuenciaAparato de calefacciónAparato de hidromasajeAparato de limpiezaAparato de masajeAspiradorAspirador de coche

Electrodomésticos

Lata-irekitzekoaLata-irekitzeko elektrikoa Distirarazlea; distira-emaileaOsagarriXurgagailurako osagarriaAire-girogailuaMoldagailua Zorrozkailu elektrikoa Agenda elektronikoa Aire girotuaLuzagarriaSagu-azpikoa Burko elektrikoa Goi-fidelitatea / hi-fia Bozgorailua OragailuaAnplifikadorea Antena Behe-frekuentziako aparatua Berokuntza-aparatua Hidromasaje-aparatua Garbiketa-aparatua Masaje-aparatua Aspiragailua / xurgagailuaAutoko aspiragailua

Etxetresna elektrikoak

HIZTEGIA DICCIONARIO

66

Eskuko aspiragailua Erratz-aspiragailua Poltsa gabeko xurgagailuaAurikularra Baflea Sukaldeko balantzaSukaldeko balantza elektronikoaErretiluaBizarra mozteko makina Bainugelako baskulaSukaldeko baskulaBateria Bateria kargagarria IrabiagailuaHanka desmuntagarriko irabiagailua Huts-poltsaAspiragailu-poltsa Argazki-kameraren poltsa Sutontzi elektrikoa Elikatze-kablea / argindar-kableaAntena-kablea Scsi kablea Eltze elektrikoaKafegailuaTantakako kafetera elektrikoa Kafegailu espresaKafegailu herdoilgaitzaKalkulagailua Kalkulagailu zientifikoa

Aspirador de manoAspirador escobaAspirador sin bolsaAuricular / cascoBafleBalanza cocinaBalanza de cocina electrónicaBandejaBarbero / cortabarbasBascula bañoBascula de cocinaBateríaBatería recargableBatidoraBatidora de pie desmontableBolsa de vacíoBolsa para aspiradorBolsa para cámara fotográficaBrasero eléctricoCable de alimentaciónCable de antenaCable scsiCacerola eléctricaCafeteraCafetera de goteo eléctricaCafetera expressCafetera inoxidableCalculadoraCalculadora científica

7

GaldaraGaldara itxiaHormako gas-galdaraBerogailua Airezko berogailua Berogailu elektrikoaBerogailuaGasezko ur-berogailua Metaketazko ur-berogailuaUr-berogailua Ur-berogailu elektrikoaBiberoi-berogailuaOhe-berogailua Esne-berogailua Oin-berogailuaPlater-berogailuaBaso-berogailua Bideo-kamera Argazki-kamera KanpaiaTximini kanpaiaKanpai apaingarriaKe-kanpaiaKanpai integragarriaTinta-kartutxoaToner-kartutxoa Bideojoko-kartutxoa Dlt kartutxoa Kasetea

CalderaCaldera estancaCaldera mural a gasCalefactorCalefactor de aireCalefactor eléctricoCalentadorCalentador a gasCalentador de acumulaciónCalentador de aguaCalentador eléctricoCalientabiberonesCalientacamasCalientalechesCalientapiesCalientaplatosCalientavasosCámara de vídeo Cámara fotográficaCampana Campana chimeneaCampana decorativaCampana extractoraCampana integrableCartucho de tintaCartucho de tonerCartucho de videojuegoCartucho dltCasete

8

Cda / compact disca Cd-roma Lisatzeko zentrala Hortzetako eskuila elektrikoa Oinetako-eskuila elektrikoa Audio-zinta Erabili gabeko/grabatzeko audio-zinta Babeskopia-zinta Datu-zinta Bideo-zinta Aire-girogailuaGasezko sukaldea Sukalde elektrikoa Konektorea Izozkailua Bideokontsola Bideojokoen kontsola Erantzungailua Xerratzeko makinaIlea mozteko makinaAzazkal-mozteko elektrikoa Krepe-makina Labana elektrikoa Depilatzeko makina Argizariz depilatzeko makina Depilatzeko makina elektrikoa Desizozteko gailuaHezetasuna kentzeko makina Iratzargailua

Cd / compact discCd-romCentro de planchadoCepillo de dientes eléctricoCepillo de zapatos eléctricoCinta de audioCinta de audio virgenCinta de backup/de seguridadCinta de datosCinta de vídeoClimatizadorCocina de gasCocina eléctricaConectorCongeladorConsola de vídeoConsola de videojuegosContestadorCortafiambresCortapelosCortaúñas eléctricoCreperaCuchillo eléctricoDepiladoraDepiladora a la ceraDepiladora eléctricaDescongeladorDeshumidificadorDespertador

9

Disko digitala Disko gogorra Dvd /dvd diskoa Etxetresna elektrikoaIrudi eta soinuko etxetresna elektrikoa Linea zuriko etxetresna elektrikoaLinea marroiko etxetresna elektrikoa Etxetresna elektriko ahokagarria Etxetresna elektriko independentea Etxetresna elektriko integragarria Etxetresna elektriko modularra Etxetresna elektriko panelagarria-makina Gaineko sukaldea Hutsean ontziratzeko makinaKate konpaktua Goi-fidelitateko katea Soinu-katea Eskanerra Erratz mekanikoa Berogailua Butanozko berogailua Kerosenozko berogailua EurokonektoreaZukugailuaEstraktorea / erauzgailua Faxa / telefaxa Iragazkia Ke-kanpaiko iragazkia Flasha

Disco digitalDisco duroDvd / disco dvdElectrodomésticoElectrodoméstico de imagen y sonidoElectrodoméstico de línea blancaElectrodoméstico de línea marrónElectrodoméstico encastrableElectrodoméstico independienteElectrodoméstico integrableElectrodoméstico modularElectrodoméstico panelableEncimeraEnvasadora al vacioEquipo/cadena compactaEquipo/cadena de alta fidelidadEquipo/cadena de sonidoEscánerEscoba mecánicaEstufaEstufa de butanoEstufa de querosenoEuroconectorExprimidorExtractorFax / telefaxFiltroFiltro de campana extractoraFlash

Fondue elektrikoa FrijigailuaFrijigailu herdoilgaitza Hozkailua Gofre-makina Grabagailua GrillaHanburgesa-makina Izozki-makina IrakingailuaLabeaGasezko labea Konbekzio-labea Indukzio-labea Infragorrizko labea Labe elektrikoa Labe industrialaLabe mekanikoa Mikrouhin-labeaMikrouhin-labe grillduna Labe pirolitikoaErabilera anitzeko labeaInstalazio gabeko labea HezegailuaInprimagailua IndukzioaInterfonoa EtengailuaKontrol-palanka / joysticka

Fondue eléctricaFreidoraFreidora inoxFrigorífico; neveraGofreraGrabadoraGrill HamburgueseraHeladoraHervidorHornoHorno a gasHorno de convecciónHorno de inducciónHorno de infrarrojosHorno eléctricoHorno industrialHorno mecánicoHorno microondasHorno microondas con grill Horno pirolíticoHorno polivalenteHorno sin instalaciónHumidificadorImpresoraInducciónInterfonoInterruptorJoystick

10

1111

Ordenagailu-jokoa Uva izpietako lanpara Depilatzeko arkatza Arropa-garbigailua Garbigailu-lehorgailuaOntzi-garbigailuaCd-erreproduzigailua /irakurgailua Dvd-erreproduzigailua/irakurgailua Zuku-makinaLurrunezko garbigailua Manta elektrikoa Bizarra mozteko makina Masaje-aparatuaMikrofonoa Etxetresna txikiaIle-moldekagailuaKafe-errotaMonitorea Presio-lapikoaOrdenagailua Ordenagailu eramangarria Paella-ontziaParrillaPure-makina Janaria txikitzeko makina Pila Pizza-makina Sukalde-plaka / sukaldeko plakaIndukzio-plaka

Juego de ordenadorLámpara de rayos uvaLápiz de depilaciónLavadoraLavadora-secadoraLavavajillasLector/reproductor de cdLector/reproductor de dvdLicuadoraLimpiadora de vaporManta eléctricaMáquina de afeitarMasajeadorMicrófonoMinidomésticoMoldeadorMolinillo de caféMonitorOlla expressOrdenadorOrdenador portátilPaelleraParrillaPasapurés eléctricoPicadoraPilaPizzeraPlaca de cocinaPlaca de inducción

12

Erradiazio-plaka Bitrozeramikazko plakaPlaka elektrikoa Plaka halogenoa Plaka independenteaLisaburdina / plantxa Ile-plantxaPlantxaPlasma telebistaPrismatikoak Aire-arazgailua ErregailuaGas-erregailuaIlauna kentzeko makinaErradiadoreaIrratiaArraspagailu Sagua (ordenagailua)Apur-biltzekoaErloju elektrikoa Ile-kizkurgailua Betile-kizkurgailua RobotaSandwich-makinaIle-lehorgailua Arropa-lehorgailuaPoltsa-zigilagailua Solariuma Teklatua

Placa de radiaciónPlaca de vitrocerámicaPlaca eléctricaPlaca halógenaPlaca independientePlanchaPlancha de peloPlancha-asarTelevisión de plasma PrismáticosPurificador de aireQuemadorQuemador de gasQuitapelusasRadiadorRadioRalladora Ratón (ordenador)RecogemigasReloj eléctricoRizador de peloRizador de pestañasRobotSandwicheraSecador de peloSecadora de ropaSellador de bolsasSolariumTeclado

1313

Telefonoa Telebista TentsiometroaTermo elektrikoaTermometroaTeontzi elektrikoaAire-dorreaTxigorgailuaBirringailua Zuringoak harrotzeko hagaxkaHaizagailuaBideo-kamera Bideojokoa ArdotegiaWalkie-talkieaJogurt-makina

Irristagaitza / ez irristatzekoaMarruskadura-kontrakoaTanta-kontrakoaKoipe-kontrakoaArrotz-kontrakoaLizun-kontrakoaUsain-kontrakoaZipriztin-kontrakoaZikin-kontrakoaAutogarbiketa

TeléfonoTelevisorTensiómetroTermo eléctricoTermómetro Tetera eléctricaTorre de aireTostadorTrituradorVarilla levanta-clarasVentiladorVideocámaraVideojuegoVinotecaWalkie-talkieYogurtera

AntideslizanteAntifricciónAntigoteoAntigolpesAnti-intrusoAntimohoAntioloresAntisalpicaduraAntisuciedadAutolimpieza

Expresiones habituales

Ohiko hitzak eta esamoldeak

1414

BotoitegiaEdukieraKargaGehienezko kargaGoitiko kargaKarga aldagarriaZentrifugazioaZentrifugazio gradualaZentrifugadorea Garantia-ziurtagiriaProduktuaren bizi-zikloaEskuzko zikloaItxigailu magnetikoaItxiera geldotuaHozte-zirkuitua; hozteko zirkuituaZirkuitu elektrikoaEfizientzia energetiko motaKonbinatua Izozkailu horizontala Kutxa-izozkailua Izozkailu integragarri bereziaIzozkailu bertikalaDetergentearen upelaIzotz-kubetaEskuin-alboko estalkiaEzker-alboko estalkiaAkatsaLehen mailako akatsaAkats larria

BotoneraCapacidadCargaCarga máximaCarga superiorCarga variableCentrifugadoCentrifugado gradualCentrifugadoraCertificado de garantíaCiclo de vida del productoCiclo manualCierre magnéticoCierre ralentizadoCircuito de enfriamientoCircuito eléctricoClase de eficiencia energéticaCombinadoCongelador horizontalCongelador de arcónCongelador integrable especialCongelador verticalCuba detergenteCubeta almacén hieloCubierta lateral derechaCubierta lateral izquierdaDefectoDefecto mayorDefecto principal

15

Defecto secundarioDefectuosoDepósito aguaDepósito salDesagüeDescalcificadorDesengrasanteDesescarcheDesmontableDosificadorDosificador detergenteDual grillEcodiseñoEco-emisor; ecoemisorEcualizadorEficacia centrifugadoEficacia de lavadoEficienciaEncendido automáticoEncendido electrónicoFacilidad de limpiezaFalloFocoFoco calefactorFoco inducciónFoco vitrocerámico halógenoFoco vitrocerámico radianteFregaderoFuga

Bigarren mailako akatsaAkastunaUr-deposituaGatz-deposituaHustubideaDeskaltzifikagailuaDeskoipeztatzaileaDesizozteaDesmuntagarriaDosifikagailuaDetergente-ontzi dosifikatzaileaGrill bikoitzaEkodiseinuaEkoigorleaEkualizadorea Zentrifugazio-eraginkortasunaGarbiketa-eraginkortasunaEraginkortasuna; efizientziaPizte automatikoaPizte elektronikoaGarbitzeko erraztasunaAkatsa FokuaFoku bero-emaileaIndukzio-fokuaFoku bitrozeramiko halogenoaFoku bitrozeramiko erradiatzaileaHarraskaIhesa

16

Fuga de aguaGama altaGama bajaGarantíaInstalación vertical / horizontalLavadora de carga frontalLavadora de carga superiorMarcaMarca comercialMedia cargaMemoriaMultifunciónPantallaPantalla de cristal líquidoPieza de repuestoPlan renovePlato giratorioPrecio de ventaPreencendidoPrestación refrigeradorPrestaciones del productoProducto de menor nivelPrograma automáticoPrograma de aclaradoPrograma diarioPrograma económicoPrograma expressPrograma fríoPrograma hygienizer

Ur-ihesaGama altuaGama baxuaGarantia; bermeaInstalazio bertikala / horizontalaAurretik kargatzeko garbigailuaGoitik kargatzeko arropa-garbigailuaMarkaMarka komertzialaKarga erdiaMemoriaFuntzio anitzekoaPantaila Kristal likidoko pantailaOrdezko piezaRenove planaPlater birakariaSalmenta-prezioa; salneurriaAurre-pizteaHozkailuaren prestazioaProduktuaren prestazioakMaila baxuagoko produktuaPrograma automatikoaUrberritze-programaEguneroko programaPrograma ekonomikoaPrograma espresaPrograma hotzeanHygienizer programa

17

Programa lanaPrograma mixtoPrograma normal ( algodón )Programa rápidoProgramadorProgramador de vídeoPuesta en marchaRecambio; pieza de recambioRegulador de temperaturaSecadora de carga frontalSecadora de carga superiorSeguridad totalSelector de programasSeñal luminosaSerie estéticaServicio postventaSistema sin escarchaTelevisor de alta definiciónVentilador de columnaVentilador de paredVentilador de pieVentilador de sobremesaVentilador de techoVentilador industrialVentilador oscilanteZonas eléctricas de cocción

Ilekirako programaPrograma mistoaPrograma normala ( kotoia )Programa lasterraProgramagailua Bideo-programagailua Abiaraztea; abian jartzeaAldagarria / ordezko pieza Tenperatura-erreguladoreaAurretik kargatzeko lehorgailua Goitik kargatzeko lehorgailua Segurtasun osoaPrograma-hautagailuaArgi-seinaleaSerie estetikoaSalmenta ondoko zerbitzuaIzotz zuriaren kontrako sistemaBereizmen handiko telebista Zutabe-haizagailua Paretako haizagailua Zutikako haizagailua Mahai gaineko haizagailuaSabaiko haizagailua Haizagailu industrialaHaizagailu zabukaria Egosketa-gune elektrikoak

18

( De ) correderaAcabado de la piezaAcabado estéticoAccesorio de serieAccesorios muralesAccesorios para cajónAislanteAislante panelAislante puertaAla de mesa / aleta de mesaAltilloAltorrelieveAlzapiésAparadorApertura con guías telescópicasApertura elevableApertura frontalApertura izda./dcha.Apertura remotaArcónAristaArmarioArmario de cocinaArmario de puertas correderasArmario eléctricoArmario empotrado

Lerragarria; gidaridunaPiezaren akaberaAkabera estetikoaSerieko osagarriaHormarako osagarriakTiraderarako osagarriakIsolatzaileaPanelaren isolatzaileaAtearen isolatzaileaMahai-hegalGoiko armairuGoi-erliebeaOinazpiko / oin-aulkiSukalde-arasa / ontzitegiGida teleskopikodun irekieraIrekiera jasogarriaAurretiko irekieraEzk./Esk. irekieraUrruneko irekieraKutxaErtzaArmairuaSukaldeko armairuAte lerragarriko armairuArmairu elektrikoaHorma-armairua; armairu landatua

Sukalderakoaltzariak

Mobiliario de cocina

19

Armario para vajillaArmazónArquibancoArrastrabotellasAsaAsa superiorBajoBajorrelieveBaldaBalda chapeadaBalda de cristalBalda P.V.C.Balda para sujeción a paredBalda regulableBancadaBancada metálicaBancoBanquetaBarra encimeraBase antideslizanteBastidorBatiente puertaBaúlBidónBlocaje de puertaBlocapuertasBloqueoBobinaBotellero

Baxera-armairuArmazoiaZizeiluBotila-arrastatzaileaHeldulekuaGoiko heldulekuaAzpiaBehe-erliebeaApalaApal xaflatuaKristalezko apalaPVCzko apalaParetan lotzeko apalaApal doigarriBankadaBankada metalikoaBankuTaburete / aulkiSukalde-gainekoaren barraOinarri irristagaitzaBastidoreaAtearen joguneaKutxaBidoiaAte-blokeaketaAte-blokeagailuaBlokeoa; blokeaketa; blokeatzeaBobinaBotilategia

20

Botellero extraíbleCajónCajón barandillaCajón caceroleroCajón cuberteroCajoneraCalzoCantoCanto vivoCantoneraCarro bajo encimeraCarro de cocina multiusoCaperuza tapa superiorCestillo / cesto / cestónCestillo superiorCesto de mimbreCesto de rejillaCestón inferiorColgadorColgador múltipleColgante rinconeroColumna de aireColumna extraíbleColumna multiusosCompartimento recogecableComponente exteriorComponente interiorCondiciones de garantíaConducto salida vahos

Botilategi ateragarriaTiraderaBaranda-tiraderaLapiko-tiraderaMahai-tresnen tiraderaTiradera-altzariAltxagarriaErtzaErtz bizia; ertz zorrotzaErtz-babesaSukaldeko lan-mahai azpiko Erabilera anitzeko sukalde-orgaGainestalkiaren apaingarriaSaskiaGoiko saskiaZumezko saskiaSare-saskiaBeheko saskiaEsekigailuaKako askoko esekitokiaIzkinako modulu esekiaAire-zutabeaZutabe ateragarriaZutabe askotarikoaKable-biltzekoaren konpartimentuaKanpoko osagaiaBarruko osagaiaGarantia-baldintzakLurrun-irteera / lurrun irteera

21

CornisaContrapuertaCorrederaCurvadoDomóticaEmbellecedorEmbellecedor manetaEmbellecedor portamandosEmpuñaduraEncastrableEncimera de cocinaEncimera de gasEncimera de inducciónEncimera de vitrocerámicaEncimera eléctricaEncimera mixtaEscamoteableEscoberoEscurreplatosEscurrevasosEscurridorEstanteEstante de paredEstanteríaEstantería de cristalEstantes para botellasFrente de cajónFrente de mandosGiratorio

ErlaitzaKontrateaIrristailuaKurbatuaDomotikaApaingarria; edergarriaEskutokiaren apaingarriaAginte-panelaren apaingarriaEskutokiaAhokagarriaSukalde-plaka; sukaldeko plaka Gasezko gaineko sukaldea Indukziozko gaineko sukaldea Bitrozeramikazko gaineko sukaldea Gaineko sukalde elektrikoa Gaineko sukalde mistoa EzkutagarriaErratz-euskarria; erratz-kakoaPlater-xukaderaEdalontzi-xukaderaXukaderaApalHorma-apalApalategiaKristalezko apalategiaBotilategiakTiradera aurrealdeaAginte-panelaBirakaria

22

IntegragarriaXaboi-ontziaGainestalkiaren zuraEgur trinkoaEskutokiaHelduleku ateragarriaHeldulekuaEskulekuaLabearen markoaMarko apaingarri herdoilgaitzaBeheko markoaGoiko markoaMarko alakatuaBitrozeramikarako burdinazko markoaBitrozeramikarako marko herdoilgaitzaSukaldeko mahaiMahai tolesgarriMahai ergonomikoaMahai zabalgarriMahai ateragarriaMahai birakariaMahai tolesgarriModeloaModelo esklusiboaModuluBerogailuaren moduluaKanpai-modulu konbentzionalaKanpai estraktorearen moduluaKanpai-modulu estrazapala

IntegrableJaboneraMadera de encimeraMadera macizaManetaManeta extraibleMangoManillaMarco de hornoMarco embellecedor inoxidableMarco inferiorMarco superiorMarco viseladoMarco vitrocerámica hierroMarco vitrocerámica inoxidableMesa de cocinaMesa de tijeraMesa ergonómicaMesa extensibleMesa extraíbleMesa giratoriaMesa plegableModeloModelo exclusivoMóduloMódulo calentadorMódulo campana convencionalMódulo campana extractorMódulo campana extraplana

23

Módulo decorativoMódulo encastre frigoríficoMódulo encastre hornoMódulo encastre placaMódulo integrar frigoríficoMódulo lacado texturadoMódulo laminado plásticoMódulo rinconero angularMódulo rinconero asimétricoMódulo rinconero chaflánMódulo rinconero curvoMódulo rinconero linealMolduraMueble a medidaMueble auxiliarPanelPanel anteriorPanel anterior acabadoPanel de mandoPanel embellecedorPanel frontalPanel horizontalPanel lateral derechoPanel lateral guíasPanel lateral izquierdoPanel lisoPanel medioPanel muralPanel posterior

Modulu apaingarriaHozkailua ahokatzeko moduluaLabea ahokatzeko moduluaPlaka ahokatzeko moduluaHozkailua sartzeko moduluaModulu lakatu testuradunaModulu laminatu plastikoaIzkinako modulu angeluarraIzkinako modulu asimetrikoaIzkinako modulu alakatuaIzkinako modulu kurbatuaIzkinako modulu linealaMolduraNeurrira egindako altzariaAltzari lagungarriaPanelaAurreko panelaAurreko panel bukatuaAginte-panelaPanel edergarriaAurreko panelaPanel horizontalaEskuin-alboko panelaAlboko panel gidaridunaEzker-alboko panelaPanel lauaTarteko panelaHorma-panelaAtzeko panela

Panel superiorPanel verticalPanelablePataPedestalPie regulablePomoPortacacerolaPortacubiertosPortahuevosPortalegumbresPortamandosPortamandos armarioPortaplatosPortarrollosPortaverdurasPrecio de ventaPuerta abatiblePuerta articuladaPuerta compensadaPuerta correderaPuerta curvoPuerta de mueblePuerta de seguridadPuerta doble panelablePuerta enmarcadaPuerta fijaPuerta giratoriaPuerta lisa

Goiko panelaPanel bertikalaPanelagarriaHankaIdulkiOin erregulagarriaEskutokiaLapiko-ontziaMahai-tresnen saskiaArrautzontziaLekale-ontziaAginte-panelaArmairuko aginte-panelaPlater-euskarriaErroilu-euskarriaBerduraontziaSalmenta-prezioa; salneurriaAte zabukariaAte artikulatuaAte konpentsatuaAte gidariduna; ate lerragarriaAte biribildua; ate borobilduaAltzari-ateSegurtasun-atea; segurtasun ateaAte bikoitz panelagarriaMarkodun atea; ate markodunaAte finkoaAte birakariaAte leuna

24

25

Puerta refrigeradorPuerta reversiblePuerta sueltaRebordeRecintoRecinto interior con gradasRetenedor de botellasReversibleRevestimientoRevestimiento decorativoRevestimiento interiorRinconeraSillaSilla apilableSilla de comedorSilla giratoriaSilla plegableSuperficie decorativa vidrioTabureteTapaTapa cubiteraTapa herméticaTapa zócaloTirador Tirador barra largaTirador bolaTirador botónTirador del refrigeradorTirador integrado

Hozkailuaren ateaAte itzulgarriaAte solteaIzurra; ertz tolestuaBarruaMailadun barruaBotilak eustekoaItzulgarriaEstalduraEstaldura apaingarriaBarne-estalkiaZoko-altzariAulkiAulki pilagarriJangelako aulkiAulki birakariAulki tolesgarriBeirazko gainazal apaingariaTaburete / aulkiTapa / estalkiaIzotzontzi-tapaTapa hermetikoaZokaloaren estalkiaTiragailua / heldulekuaBarra luzeko tiragailuaBola-tiragailua / tiragailu boladunaBotoi-tiragailuaHozkailuaren heldulekuaHelduleku integratua

2626

Tirador llaveTirador volutaTulipa de vidrioUltraplanaVitrinaVitrina correderaVitrina marco aluminioZócalo

Acero inoxidableAmarillo lisoAmarillo texturadoAntracitaArce naturalArce rameadoAzul bahiaAzul cieloAzul cielo brilloAzul lisoAzul noche brilloAzul océanoAzul oceano lisoAzul texturadoAzul veltBeigeBlancoBlanco brillo

Giltza-tiragailuaTiragailu kiribilduaBeirazko tulipaUltralauaBerira arasaBitrina lerragarriaaluminiozko Markodun bitrinaZokaloa

Altzairu herdoilgaitzaHori leunaHori testuradunaAntrazitaAstigar naturalaAstigar adarkatuaUrdin badiaZeru-urdinaZeru-urdin distiratsuaUrdin leunaGau-urdin distiratsuaUrdin ozeanoaUrdin ozeano leunaUrdin testuradunaVelt-urdinaBeixaZuriaZuri distiratsua

Kolorea eta materiala

Colores y materiales

27

Blanco lisoBlanco naturalBlanco plusBlanco polarBlanco texturadoBurdeosCerámicaCerezo blancoCerezo marfilCerezo mielCerezo naturalCerezo nogalCerezo rojoChapeadoClaroColor cerezoCristalCristal transparenteCromadoEfecto luminosoGrisGris aluminioGris inoxGris metalizadoGris navalHaya vaporizadaInoxidableLaminadoManzana, color

Zuri leunaZuri naturalaZuri plusaZuri polarraZuri testuradunaGorri-moreaZeramikaGerezi zuriaGerezi boli-koloreaGerezi ezti-koloreaGerezi naturalaIntxaur-gereziaGerezi gorriaXaflatuaArgiaGerezi-koloreaKristalaKristal gardenaKromatuaArgi-efektuaGrisaAluminio-grisaGris herdoilgaitzaGris metalizatuaItsas grisaPago lurrunduaHerdoilgaitzaLaminatuaSagar kolorea

28

Beltz distiratsuaPinu irisatuaHaritzaHaritz argiaHaritz trinkoaHaritz naturalaWenge haritzaTekaBeira

Negro brilloPino irisadoRobleRoble claroRoble macizoRoble naturalRoble wengueTeca Vidrio

ESKERTZA. Hiztegi hau egiterakoan, Fagor Etxetresna Eletrikoak eta EMUN, Lana Euskalduntzeko Kooperatiba elkarteen languntza izan dugu.

AGRADECIMIENTO. Para elaborar este diccionario hemos contado con la colaboración de Fagor Electrodomésticos y EMUN, Lana Euskalduntzeko Kooperatiba.

29

Izen komertziala (errotuloa) Nombre comercial (rótulo)Lehendabizi aukeratutako izena idatzi eta gero jarduera zehaztu.

Oharra: Horrela jarritako izen komertziala erabiliko dugu bezeroentzako ikusgai dagoen edozein kartel, albaran, kutxako tiket ala propagandarako.

Primero se escribe al nombre elegido y luego se especifi ca la actividad.

Nota: El nombre comercial escrito de esta forma se usara para cualquier cartel, albarán, ticket de caja o propaganda que este a la vista de los clientes.

Landa etxetresna elektrikoak

Orduak eta datakHoras y fechas

15:30

2012-07-10

Zifretan modu laburrean bi puntuekin (:) banatu behar dira orduak eta minutuak eta bakoitzeko bi zifra erabili behar dira.Con cifras en la forma resumida escribiremos las horas y los minutos mendiante dos puntos (:) y usando dos cifras en cada caso.

Motzean urtea, hilbatea eta eguna jartzen da.En la forma resumida se escribe el año, mes y día.

30

Poltsak, bisita txartelak, autoen errotuluak, iragarkiak...Bolsas, tarjetas de bisita, rotulación de coches, anundios...

AtalakComponentes

Izen komertziala / Nombre comercialHelbidea (Kalea eta zenbakia)/ Dirección (Calle y nº)Telefonoa/ TeléfonoPosta kodea eta herria/ Código postal y municipioe-posta: correo electrónico

Oharra: Helbidea zuzen idazteko begiratu Udaletxeko Herritarren Harrera bulegoan dagoen kale izendegi ofi ziala.

Nota: Para escribir correctamente el nombre de la calle consulta el callejero ofi cial disponible en la Ofi cina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento.

31

Bezeroentzako oharrakAvisos para los clientesAtal honetan bezeroei informazio orokorra emateko jarri ohi diren kartel orokor ohikoenak eta erabilienak dituzu zerrendatuta.

Adibideak:

En este apartado están ordenados alfabéticamente los avisos más habituales y usados en los carteles con información general destinada a los clientes.

Ejemplos:

Ordutegia

Goizez: 09:00etatik 13:00etaraArratsaldez: 17:00etatik 20:00etaraLarunbatetan: 09:30etatik 14:30era

Horario

Mañanas: de 09:00 a 13:00Tardes: de 17:00 a 20:00

Sábados: de 09:30 a 14:30LTZ badago

(Laguntza Teknikoko Zerbitzua)

SAT(Servicio Asistencia Técnica)

Oporretan gaude irailaren 2a arte

Estamos de vacaciones hasta el 2 de septiembre

astelehen goizean itxita

cerrado los lunes por la mañana

32

Ohar eta errotulu erabilienen zerrendaLista de avisos y rótulos más comunes

a mitad de precio: erdi-prezioanabrimos los sábados por la mañana: larunbat goizean irekitzen dugu; larunbat goizean zabalikahora más barato: orain merkeagoalmacén: biltegiaantes / ahora: lehen / orainanuncios: iragarkiakapresúrese: zatoz lehenbailehencerrado los lunes por la mañana: astelehen goize(t)an itxita; astelehenetan goizez ezdugu irekitzen / astelehenetan goizez itxita edukitzen dugucerrado por defunción: heriotzagatik itxitacerrado por reformas: berritze-lanengatik itxita; itxita, berritze-lanetan ari garacerrado por vacaciones: Itxita. Oporretan gaudeel libro de reclamaciones está a disposición del cliente: bezeroak erreklamazio-liburuanoiznahi eska dezakeempuje; empujar: bultzaentrada por la otra puerta: sarrera beste atetik; beste atetik sartuentrada: sarreraespere un momento por favor: itxaron pixka bat, mesedez / arren; zaude / egon pixka batean, mesedez / arrenexiste un libro de reclamaciones a disposición del público: erreklamazio-liburua (ba)dago, bezeroak erabili nahi izanez gerofi n de serie: azken salgaiakgracias por su compra: eskerrik asko hemen erosteagatikgracias por su visita: eskerrik asko etortzeagatikgrandes facilidades de pago: ordaintzeko erraztasunak; erraz ordaintzeko era / moduahorario al público: jendearentzako ordutegiahorario de verano: udako ordutegiala mejor calidad, aquí: kalitaterik hoberena hemenliquidaciones: likidazioakliquidación por cese de negocio: likidazioa negozio-jarduera uzteagatik / denda itxiaurretiko likidazioa

33

liquidación por renovación de existencias: salgaien berritzea dela eta, likidazioa / salgaiak berritu aurretiko likidazioalo mejor al mejor precio: hoberena preziorik oneneanlos mejores precios: preziorik onenak / hoberenak / beheratuenaklunes por la mañana descanso semanal: astelehen goizez / goize(t)an atseden hartzeko itxita / astelehen goizez / goize(t)an itxitamañanas/por la mañana: goizez; goize(t)anmás barato imposible: ezin merkeagomuchas gracias por su visita: eskerrik asko / mila esker etortzeagatikno fumar: ez erreno se admiten cheques: ez dugu txekerik onartzenno se admiten devoluciones: ez da ezer itzultzea onartzen; ez dugu salgairik aldatzenocasión: aparteko aukeraoferta de la semana/del mes: asteko / hileko eskaintzaoferta de Navidad: Eguberrietako / Gabonetako eskaintzaoferta(s) especial(es): eskaintza berezia(k); aparteko eskaintza(k)oferta(s) (de) lanzamiento: hasierako eskaintza(k)oferta(s) (de) última hora: azken eskaintza(k)oferta: eskaintzapor favor, no tocar: ez ukitu, arren / mesedezpor la compra de X le regalamos/regalo X: X erosiz gero, X oparituko/opari egingo di(zki)zuguprecios extraordinarios: paregabeko prezioak/prezio paregabeakprecios muy interesantes: prezioak oso modu oneanprecios muy rebajados: oso prezio merkatuak/beheratuakprecios: prezioakprohibido fumar: ez errepromoción: sustatze-aldiarebajas: beherapenak; merkealdiareservado: erreserbatua / gordetarómpase en caso de incendio: sua piztuz gero/izanez gero, hautsisalida de emergencia: larrialdietarako irteera / larrialdi-irteerasalida: irteerase alquila: alokatzeko /alokatu egiten dugu / errentanservicios: komunaksiempre a su servicio: beti zure zerbitzura / zuk nahi duzunerako (gauzkazu)silencio por favor: isilik, mesedez

34

tardes/por la tarde: arratsaldez / arratsaldetantire; tirar: tira / erakarritodo más barato: dena merkeagotraspaso: eskualdatzea / lekualdatzeaúltimos días: azken egunakvea nuestros precios: ikusi / ikus itzazu gure prezioakvolvemos enseguida: berehala / itzuliko gara; segituan etorriko garaX % de descuento: % X(e)ko beherapena

Etxetresna elektrikoen dendetarako papertegiaPapelería paratiendas de ectrodomésticos Txartela / Tarjeta:

35

Produktuen prezio txartela/ Tarjeda de precios de los productos:

Poltsa / Bolsa:

36

Oharrak jasotzeko orria / Hoja para anotaciones

Maite - sukaldeko altzariak aukeratu

FAGOR ETXEA. Etxetresna elektrikoen eskaera egin.

Maite - sukaldeko altzariak aukeratu

Iñaki, hozkailu zaharra erretiratu eta berria jarri.

Aurrez telefonoz deitu - 687 253 111.

FAGOR ETXEA. Etxetresna elektrikoen eskaera egin

Sukaldeko altzarienerakustazoka Madrilen.

Sukaldeko altzarien erakustazoka Madrilen.

Iñaki, hozkailu zaharra erretiratu eta berria jarri. Aurrez telefonoz deitu - 687 253 111.

37

Iragarkia / Publicidad:

Iragarkiaren atalak Componentes de un anuncio

Izen komertziala - Nombre comercialMezua - MensajeDatuak (tel., helbidea, e-posta, web helbidea...) - Datos de la empresa (tel., dirección, e-mail, página web...)

Iragarkian ez ahaztu eman nahi den mezua jartzea. En el anuncio no olvidar el mensaje que se quiere dar a conocer.

Kale Nagusia, 12 - Tel.: 943 852515 - 20720 Azkoitiawww.landa.com - landaetxetresnaelektrikoak@landa.com

38

A4 eta A5 bertikalak / A4 y A5 verticales:

39

Aurrekontua eta eskaera orria / Presupuesto y hoja de pedido:

40

Faktura / Factura:

41

Gutunak / Carta:

Egitura / Estructura:1) Dendaren logotipoa / Logotipo del esta-blecimiento2) Hartzailearen helbidea / Dirección del destinatario3) Lekua eta data / Lugar y fecha4) Hasierako agurra / Saludo5) Gaia / Tema de la carta

6) Agurra / Despedida7) Sinadura / Firma8) Oharra / Posdata9) Enpresaren datuak / Datos de la empresa

42

Dokumentazioa euskaraz eta eskuraDocumentación en euskera y a tu alcance

EUSKARAZKO FAKTURAK, ERAMAN AGIRIAK..Goiko papertegia CDan duzu erabilgarri, baina jakin ezazu badirela dagoeneko eginda dauden euskarazkoak eta horiek saltzen dituzten papertegiak ere.

Ziurtagiriaren Elkartearen www.baieuskari.org web orriko Dokuteka atalean ere makina bat dokumentu eredu dituzue doan eskuragarri.

FACTURAS, ALBARANES... EN EUSKERADisponeís de la papelería expuesta anteriormente en el CD. Pero actualmente existen en el mercado versiones en euskera ya listas para usar.

En la sección Dokuteka de la página web www.baieuskarari.org de la Asociación del Certifi cado Bai Euskarari disponeís de una amplia documentación incluidos modelos en euskera, gratis.

ARTEZ - 944 480 000 IRATZAR - 943 853 262

- Botoi honetan klik egin eta hainbat dokumentu euskaraz eskura izango dituzu. - Haz click en este botón y prodrás acceder a numerosa documentación en euskara.

43

TELEFONOATelefónica 1104 Movistar 609 Euskaltel 1717 Orange 900901111

GASANaturgas 944035700 Gas Natural 902250365 Repsol 901170170

ARGIAIberdrola 901202020

Hornitzaileenfakturak euskarazFacturas de los proveedores en euskeraArgia, gasa eta bestelako zerbitzuen faktura euskaraz jasotzeko aukera bada. Horretarako behean zerrendatuta ditu-zun telefono edo web guneetan eska-tzea baino ez duzu egin behar.

La factura de la electricidad, del teléfono, del gas… puedes recibirlas en euskera simplemente solicitándolo en los teléfo-nos o páginas web listados a continua-ción:

www.telefonica.eswww.movistar.eswww.euskaltel.eswww.orange.es

www.naturgas.eswww.gasnatural.comwww.repsol.com

www.iberdrola.es

44

CD-aren EDUKIA ETA ERABILERA

Gidaliburu honi atxikita CDa duzu. CD horretan aurrez papertegia duzu bi dokumentu motatan:- PDF bezala. Aldaketak ezin dira egin. Erreferentziatzat hartzeko balio du. - WORD. Aldaketak egin daitezke, eta zure establezimenduko beharrei egokitzeko moduan.

WORD DOKUMENTUEN ERABILERA GIDA: Diseinua erabiltzailearen beharretara egokitzeko, nahikoa da zenbait arau jarraitzea.

1. CDko informazio guztia zure ordenagailura kargatu, mahaigainera edo zuk sortutako karpeta batera. (Puntu hori aukerakoa da Word dokumentuak CDtik zabaldu baina gero beste izen batekin gordetzen badituzu).

2. Zure ordenagailuan gorde badituzu: garrantzitsua da beti jatorrizko fi txategiak mantentzea (beti izango dituzu CDan eta, horrela, jatorrizko Word dokumentuak kontsultatu ahal izango dituzu). Sor ezazu beste bat, aldatu ahal izateko; fi txategi berria sortzeko, jatorrizko fi txategia beste izen batekin gorde behar duzu: Fitxategia > Gorde honela eta beste izen bat jarri.

3. Beste izen batekin gorde eta gero, hasi dokumentua betetzen:- Jarri zure establezimenduko logotipoa. - Bete itzazu datuak zure komenientziara.

INPRIMATU:Diseinu hori behar bezala inprimatzeko, garrantzitsua da nola egiten den jakitea. Txantiloiaren diseinua zure inprimagailura egokitu behar duzu. Fitxa betetzen amaitu duzunean, jarraitu pauso hauek:

1. Diseinuaren tamaina zure inprimagailura eta paperera egokitzeko, hona joan:Fitxategia > Prestatu orrialdea edo Inprimatu > Prestatu orrialdeaInprimatzeko aukerak: orriaren diseinua. Formatua: zuk daukazun inprimagailua. Paperaren tamaina: A4Orientazioa: horizontala edo bertikala, aukeratu duzun txantiloiaren arabera. Eskala: % 100

2. Inprimatzeko prest dago. Fitxategia > Inprimatu.

45

CONTENIDO Y USO DEL CD

Junto a este manual se adjunta un CD en el que se incluye la papelería mostrada con anterioridad. Los archivos son de dos formatos distintos: - PDF. En estos archivos no se pueden realizar cambios y por lo tanto sirven como

referencia. - WORD. Se pueden realizar cambios para adaptarlo a las necesidades de cada

establecimiento.

GUÍA DE USO PARA ARCHIVOS WORD:Para adaptar el diseño a las necesidades del usuario simplemente hay que seguir las siguientes reglas.

1. Descarga toda la información del CD a tu ordenador, al escritorio o a una carpeta creada para ello. (Este paso es opcional si abres el documento desde el CD y posteriormente lo guardas con otro nombre).

2. Si has guardado el archivo en tu ordenador crea uno nuevo guardando el archivo original con otro nombre. Archivo > Guardar como. Es muy importante mantener intactos los originales.

3. Una vez guardado el archivo con otro nombre, puedes rellenar la plantilla: - Coloca el logotipo de tu establecimiento. - Rellena los datos a tu conveniencia.

IMPRIMIR:Para imprimir el diseño de modo adecuado, es importante conocer los pasos a seguir. Para ello, tienes que adaptar el diseño de la plantilla a tu impresora. Una vez rellenado la fi cha sigue los siguientes pasos:

1. Para adaptar el tamaño del diseño a la impresora y al papel: Archivo > Preparar página o imprimir > Preparar páginaOpciones de impresión: diseño de la página. Formato: el de tu impresora. Tamaño del papel: A4Orientación: horizontal o vertical, según la opción elegida. Escala: % 100

2. Está lista para imprimir. Archivo > Imprimir

© Egilea: EREGI, Euskara eta KomunikazioaGoiko kale 5-3A - 20730 AZPEITIA Tel.: 943 080688E-posta: eregi@eregi.net

Azkoitiko Udaleko Euskara ZerbitzuaUdaletxeko 3. solairua - Tel. 943 85 71 70Udaletxeko 1go solairua - Tel. 943 85 71 75

euskara@azkoitia.net