EUGENIA MUÑOZ Professor of Spanish TEL: (804) 827 0959 Virginia Commonwealth University emunoz@vcu.edu I. EDUCATION:

Ph.D. University of Virginia 1991 Latin American Literature, Spanish Dissertation: Entre Boom y Postboom: Fémina suite de Rafael Humberto Moreno Durán. M.A. Syracuse University 1981 Latin American Literature, Spanish B.A. Universidad del Valle 1975 Latin American Literature Colombia European Literature

II. ACADEMIC APPOINTMENTS: Virginia Commonwealth University-On Professor of Spanish (2014) Associate Professor of Spanish (1997-2014) Assistant Professor (1991-97) Instructor (1990-91) 1985-90 University of Virginia Spanish Teaching Assistant Summer Universidad del Cauca, Colombia Visiting Professor of 1989 Department of Literatures Literature of Latin America 1982-85 Universidad del Cauca, Colombia Associate Professor Department of Foreign Languages Spanish Language, Literature and Culture of Latin America 1982-84 Universidad del Cauca, Colombia Chair Department of Foreign Languages 1975-78 Universidad del Cauca, Colombia Assistant Professor of Language College of Humanities Literature & Culture of Lat. America

2

III.- RESEARCH AND CREATIVE WRITING: BOOKS OF POETRY: Muñoz, Eugenia. Inmigraciones y Reflexiones. Bogotá: La oveja negra, 2013. * _____________. Vida ennegrecida. Poems. Madrid: Betania, 2013. _____________. Ser de mujer. Poems. Torremozas. Madrid, Spain, 2007. _____________. Voces y Razones. Bogotá: Pijao Editores, 1995. BOOK ANALYZING THE WORK OF FOUR AUTHORS: ____________. Novelización y parodia del mundo femenino en cuatro autores colombianos: Gabriel García Márquez, Rafael Humberto Moreno Durán, Fanny Buitrago y Jorge Eliécer Pardo. Bogotá: Pijao Editores, 1997. TEXTBOOK FOR ADVANCED SPANISH STUDENTS: Muñoz Eugenia. Lectura de Textos: análisis e interpretación.-Narrativa, poesía, drama y ensayo. Siglo XX. Boston: Pearson, 2012. [Second Place in 5th International Latino Book Awards for the Best Educational Book. May 30, 2013.] MONOGRAPH: Muñoz, Eugenia. “El mundo literario de Judith Porto de González”. Cartagena de Indias: Litomar S.A., 1995. CHAPTERS PUBLISHED IN BOOKS:

Muñoz Eugenia. "Determinismo e intertextualidad en El pianista que llegó de Hamburgo" de Jorge Eliécer Pardo. In Guerra y literatura en la obra de Jorge Eliécer Pardo. Ed. Francisco Ramírez. Cali, Colombia: Universidad del Valle Press. (2016): 65-80. _____________. "Historias ocultas e ignoradas en la Historia Política oficial en La Baronesa del circo Atayde" de Jorge Eliécer Pardo. In Guerra y literatura en la obra de Jorge Eliécer Pardo. Ed. Francisco Ramírez. Cali, Colombia: Universidad del Valle Press. (2016): 141-168. ______________. " La escultura de madera y el mito de Pigmalión en La Baronesa del circo Atayde" de Jorge Eliécer Pardo. In Guerra y literatura en la obra de Jorge Eliécer Pardo. Ed. Francisco Ramírez. Cali, Colombia: Universidad del Valle Press. (2016): 133-140. _______________. “La violencia sometida en Noticia de un secuestro de Gabriel García Márquez” In En Torno a La violencia en Colombia. Una propuesta interdisciplinaria. Ed. Cecilia Lee. Cali, Colombia: Universidad del Valle Press. (2005): 233-253.

3

_____________. “Responses to the Death of the Beloved in the work of Gabriela Mistral” In Gabriela Mistral: The Audacious Traveller. Ed. Marjorie Agosín. Athens: Ohio University Press. (2003): 77-94. _____________. "La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez. In Apuntes sobre Literatura Colombiana. Ed. Carmenza Kline. Bogotá: Ceiba Editores, (Spring 1997): 93- 107. _____________. “El jardín de las Weissman: una rebelión paródica del jardín bíblico”. In Jorge Eliécer Pardo. Obra Literaria (1978-1986). El jardín de las Weissman. Irene(novelas). La octava puerta (cuentos). Bogotá: Pijao Editores (1994): 305- 313.

REFEREED AND INVITED ARTICLES: "Rosario Castellanos y la conciencia individual femenina en el poema 'Se habla de Gabriel". Hispanic Culture Review. Vol. XX. Fall 2013-Spring 2014, (2014): 69-77. "Seis hombres una mujer de Jorge Eliécer Pardo: Una revolución perdida". http/www.buenastareas.com/ensayos/ 2014. (Invited). “Sobre las fronteras del tiempo Tlatelolco y un poema de Rosario Castellanos” Con-Textos: Revista de Semiótica literaria. Vol.21, No. 42, (2009): 41-54.

“Mujeres de arena de Humberto Robles: una orquestación de voces para la consciencia y la justicia” in Mujeres de arena. Textos de la Capilla. Mexico City: (2009): 1-5. (Invited. My analysis was included in all subsequent published and performed versions of the Robles play.)

“Tres ejes culturales en la poética Vallejiana del dolor”. In Transcendiendo Fronteras: lo hispano y su literatura. (Encuentros de viejos y nuevos mundos Series) Ed. Enrique Herrera. Lock Haven: Asociación de estudios culturales hispánicos Press, February (2005): 37-47. “La cocina como espacio de tradición, poder y transgresión en Como agua para chocolate de Laura Esquivel". Anales XI Seminário Nacional Muhler e Literatura/II Seminário Internacional Muhler e Literatura. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brazil, August (2005): 799-811. “Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La Virgen de los Sicarios”. Selected paper. Journal of the Mountain Interstate Foreign Language Conference. MIFLC Review, March (1999): 99-112.

“Al otro lado de la frontera: Sandra Cisneros y Margarita Tavera. Conflictos entre una raza y dos culturas”. Selected Paper. Proceedings of the XVII Coloquio de las Literaturas Mexicanas. Hermosillo, México: Universidad de Sonora Press, March (2001): 309-327.

4

“La parodia potsmoderna en La ley del amor de Laura Esquivel .” Selected paper from Latina Visions for Transforming the Americas. Perspectivas de la mujer latina en la transformación de las Américas. The Seventh Annual Women’s Studies Conference at Southern Connecticut State University. New Haven, Connecticut. Vol. 1, Spring (2000): 106-113.

“Fanny Buitrago y la parodia de la construcción social de la realidad femenina latinoamericana”. Selected Paper. Proceedings of the Annual Conference of Middle Atlantic Council on Latin American Studies. MACLAS. Lewisburg: Bucknell University (1996): 120-128.

“The unconscious struggle in Jorge Eliecer Pardo’s Irene: Octavio Sarria between Life and Death.” Trans. Angela McEwan. Readerly/Writerly Texts: Essays on Literature, Literary/Textual Criticism and Pedagogy. Eastern New Mexico University, Spring/Summer (1995): 145-158.

“Reflexiones y contradicciones a partir del mundo femenino de Fémina suite. Pijao: Arte y literatura latinoamericana. No.8 enero-febrero (1994): 33-35.

“El silencio y la ruptura con el orden patriarcal en La malasangre de Griselda Gambaro”. Selected Paper. Proceedings of the LCHLL’94 of the Louisiana Conference on Hispanic Language and Literatures. Baton Rouge: Louisiana State University (1994):169-178.

“Esteban Trueba y la ironía en La casa de los espíritus de Isabel Allende”. Explicación de Textos Literarios. Vol. XVIII-2 (1989-1990): 79-86.

BOOK REVIEWS: Muñoz, Eugenia. Rev. of Cuentos del Norte. Historias del Sur. Narrativa. By Hemil García Linares. (Perú: Editorial Casatomada S.A.C, 2009). Spain: https://periodicoirreverentes.org/2017/12/11/%C2%A8cuentos-del-norte-historias-del-sur%C2%A8-de-hemil-garcia-linares/, December, 2017

Muñoz, Eugenia. Rev. of Aquiles en los Andes. Novel by Hemil García Linares. (Perú: Ediciones Altazor, 2015). http://www.elhablador.com/blog/2016/02/05/apumayta-por-ulises-san-juan/ Posted March 24, 2016. Muñoz, Eugenia. Rev. of Aquiles en los Andes by Hemil García Linares. (Perú: Ediciones Altazor, 2015). Aurora Boreal http://www.auroraboreal.net/literatura/libros/2274-aquiles-en-los-andes-hemil-garcia-linares. Posted April 6, 2016. Muñoz, Eugenia. Rev. of La novelística de Alfredo Bryce Echenique y la narrativa sentimental. Margarita Krakusin. Hispania Vol. 81 No 3 September (1998):556- 558.

_____________. Rev. of Señora de la miel by Fanny Buitrago. (Bogotá: Arango Editores, 1993). Trans. Eugenia Muñoz, Robert Sims. Readerly/Writerly Texts:

5

Essays on Literature, Literary/Textual criticism and Pedagogy. Fall-Winter, (1994): 166-168.

_____________. Rev. of Tristes aunque breves ceremonias, by Tomás López Ramírez. (San Juan de Puerto Rico: Francisco Vásquez Ed, 1991). Revista Cayey, Vol. XXVI, No 74. March (1995): 53-55.

CREATIVE WRITING SHORT STORIES: "La misión". In Para un mundo mejor. Anthology. Ed. Susana Arroyo. México: Grupo Editorial BENMA. In progress. "El hijo de Flor". In Paz / Guerra. Anthology. Ed. Susana Arroyo. México: Grupo Editorial BENMA, 2017. "ĺcaro José en la Tierra Prometida". Eds. Melanie Márquez Adams and Hemil García Linares. Pertenencia. Narradores Sudamericanos en los Estados Unidos. Chicago: Ars Communis Editorial, 2017. POEMS IN PLAYS AND ANTHOLOGIES

POEM THAT WAS FIRST PERFORMED IN 2004 AS PART OF A PLAY: Muñoz, Eugenia. "Una madre sin su hija” is at the center of one act in the testimonial play Mujeres de arena by Mexican playwright Humberto Robles. The poem has been performed without interruption since 2004 in cities of Mexico, the United States, Italy, Spain, England, France, Germany, Australia, Canada, Chile, Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Cuba and Dominican Republic. The play and also my poem are about crimes against women in Juarez City. This play is one of the most frequently performed in the world that deals with violence against women, and it is regularly performed at celebrations of International Women’s Day and the International Day for the Elimination of Violence against Women. The play has translations in English, Italian, French, German and Catalan. Also, it is in Youtube.com, it has been on T.V and it has been transmitted by radio in Uruguay, Guadalajara and Australia. To see many pages on internet of the poem above search in Google: Eugenia Munoz and mujeres de Juarez. To see much more information about the play go to: http://es.wikipedia.org/wiki/Mujeres_de_Arena http://mujeresdearenateatro.blogspot.com/2013/08/musica-de-nonself-inspirada-en-mujeres.html POEMS PUBLISHED IN A 2016 ANTHOLOGY OF ANDEAN AUTHORS:

6

"Tierra Madre seca" , "Horas burbuja". Ed. Melanie Márquez Adams. Del sur al norte Chicago: El Beisman Press, 2016. POEMS IN THE 2015 SECOND ANTHOLOGY OF IMMIGRANT AUTHORS: "Aromas de la nostalgia", "Anochecida", Hogar dulce hogar y el tiempo", "Conciliación en la inmigración" . Ed. Hemil García Linares. Exiliados. Narradores y poetas inmigrantes. Perú: Ediciones Altazor, 2015. POEMS PUBLISHED IN A 2014 ANTHOLOGY: Berroa, Rei, Ed. Cuerpo de ahora. Colección Libros teatro La Luna. Santo Domingo: Búho, 2014. This anthology contained the poems from an invited poetry reading at the Library of Congress known as MARATON DE LA POESIA "LA PLUMA Y LA PALABRA" TEATRO DE LA LUNA. Invited Poets: Indran Amirthanayagan (Sri Lanka), Basilio Belliard (Dominican Republic), Ana Cecilia Blum (Ecuador), Margarito Cuellar (Mexico), Eugenia Munoz (Colombia), José M. Prieto (Spain), Enrique Solinas (Argentina) and Zingonia Zingone (Costa Rica). My poems in the anthology, listed below, were selected by the editor as a representative sample of my poetry. "Transformación” “Tu silencio” “Como las plantas” “Ágape maternal” “Rosas y rocas” “Las memorias del no-olvido” “El dolor del otro” “Conciliación en la inmigración” “Tiempo impersonal” “Mirada en el espejo” “En la partida de mi padre” “Injusticia” POEM ON SEPTEMBER 11, 2001 PUBLISHED IN 2013: "El once de Septiembre: I. La tragedia. II. El Silencio. III. Al otro lado de la tragedia" (September 11th: I. The Tragedy. II. The Silence. III. On the Other side of the Tragedy), "Recordándote." (Remembering you). In Sinalefa. International Journal of Art and Literature. New York, January (2013): 35 POEMS PUBLISHED IN A 2012 ANTHOLOGY OF IMMIGRANT AUTHORS:

7

García Linares, Hemil, Ed. Raíces Latinas. Narradores y poetas inmigrantes. Perú: Editorial Vagón Azul, 2012. [Volume won Second Place in the category of Best Popular Book in the 2014 International Latino Book Awards. June 2014.] My three poems express the feelings of isolation an immigrant experiences as the result of cultural differences that others see in him/her, creating human and social distances: “In-migración” “Extranjero” “Tiempo impersonal” POEMS IN A 2010 SPANISH ANTHOLOGY: Zelada, Leo, Ed. Antología de Poesía y Narrativa Hispanoamericana. Madrid: Lord Byron Press, 2010. My entries were selected in the annual Hispanoamerican literary competition: “Caídas” “Enseñanza” POEMS IN A 2009 ARGENTINIAN ANTHOLOGY: Darío Ruiz, Omar, Ed. Argentina en Versos y Prosas. Editorial Raíz Alternativa, 2009. My poems were selected from among those submitted by 415 poets: “Comunicación” “Un camino” “Liberación” “Reunión” “Despegar” “Siembra” “Volver” POEM IN A 2007 SPANISH ANTHOLOGY:

López Rodríguez, Manuel. Amarga Hiel. Madrid: Centro de estudios poéticos, 2007. [Entry selected for this International anthology as part of an annual competition.] “Carta del principio al fin” is a poem about the absence of love and communication. TRANSLATED POEMS PUBLISHED ONLINE: “ Las flores de Warren” (Warren’s Flowers by Dave Smith), “Isla Bella” (Belle Isle by Gregory Donovan), “Los dos árboles” (The Two Trees by Larry Levis), “Materiales desechables” (Disposable Goods by Laura Street), “Sin una filosofía” (Without a Philosophy by Elizabeth Seydel Morgan), and “Nocturno para las jaulas” (Nocturne For

8

the Aviaries by Joshua Peteat) in Blackbird Archive. Online Journal. Fall 2004, Vol.3 No.2.

OTHER PUBLICATIONS:

Muñoz, Eugenia. “Las guías didácticas". "El Liberal". Newspaper. Popayán, Cauca, 1984.

_____________ . “Guía didáctica de Español y Literatura. Grados noveno y décimo”. Popayán: Cauca University Press, 1985: 36-49.

WORKS IN PROGRESS:

Book of non-fiction Memorias del corazón. Book of poetry Cosas que deben ser y no ser. Short Story: "El despertar" (Awakening). Non Fiction: Memorias de familia (Family Memoirs.)

CITATIONS OF MY LITERARY CRITICISM AND POETRY: Internet links of national and international citations of my work in books, journals, library catalogues, a university course, newspapers, blogs, websites.

I. Literary Criticism quoted by others (in bold) Citation of my book chapter: Muñoz, Eugenia."La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez. In Apuntes sobre Literatura Colombiana. Ed. Carmenza Kline. Bogotá: Ceiba Editores. (2007): 93-107. Cited in: USA: 1) The Woman in Latin American and Spanish Literature: Essays ... books.google.com/books?isbn=0786490810 Eva Paulino Bueno, María Claudia André - 2012 - Literary Criticism Muñoz, Eugenia. “La verdad en un caso desegregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez.” In Apuntes sobre ..

2) Bibliographic Guide to Gabriel García Márquez, 1992-2012 books.google.com/books?isbn=0313328048

9

Nelly S. Gonzalez - 2003 - Literary Criticism 1 page matching La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez". in this book pag. 166. However, Garcia Marquez always assured that his narratives coincide with real historical events and are accurately documented. 992. Muñoz, Eugenia. 3) Blackness, Otherness, Woman (ness): Sierva María de Todos los Ángeles or the Death Throes of Colonial Cartagena L SIMONOVIS - The Woman in Latin American and Spanish …, 2012 - books.google.com ... Bloomington: Indiana University Press, 1989. Print. Muñoz, Eugenia.“La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez. in Apuntes sobre literatura colombiana. Comp. Carmenza Kline.... 4) La patología de la africanía en Del amor y otros demonios. revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/.../5864 Revista Iberoamericana, Vol. LXVIII, Núm. 201, Octubre-Diciembre 2002, 1067-1080 1 page matching La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez". Cited in this book pag.1079. SPAIN: 5) La dinámica del cosmos femenino en la obra de Gabriel García Márquez M Abdiu - … : Ámbito filológico internacional, historia y cultura …, 2012 - dialnet.unirioja.es ... 14 Mena, Lucila Inés. La función de la historia en “Cien años de soledad”, Barcelona, Plaza y Janés, 1979, pág. 59. 15 Eugenia Muñoz, “La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural” en Klein, ob.cit., pág. 95. . 6) Las Connotaciones del Erotismo CrÍtico En La - Universidad ...pag. 21 LAS CONNOTACIONES DEL EROTISMO CRÍTICO EN LA NARRATIVA DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ by Majlinda Abdiu. Lugares de ... La verdad en un caso desegregación e hibridación cultural / Eugenia Muñoz -- Del amor ... Revista Electrónica Iberoamericana ISSN: 1988 – 0618 http://www.urjc.es/ceib/ Vol. 7, nº 1. 2013 http://www.urjc.es/ceib/investigacion/publicaciones/REIB_07_01_03Abdiu.pdf Citation of my book chapter: Muñoz, Eugenia. “Responses to the Death of the Beloved in the work of Gabriela Mistral” In Gabriela Mistral: The Audacious Traveller. Ed. Marjorie Agosín. Athens: Ohio University Press. (2003): 77-94. Cited in: USA: 1) Gabriela Mistral's Struggle with God and Man: A ... books.google.com/books?isbn=0786491140 Martin C. Taylor - 2012 - Literary Criticism “Con Gabriela Mistral y Germán Arciniegas.” Repertorio ... Mota del Campillo, María R. La poesía humana de Gabriela Mistral. Buenos Aires: ... Muñoz,Eugenia.

10

2) Gabriela Mistral: The Audacious Traveler - Virtual Commons ... vc.bridgew.edu/cgi/viewcontent.cgi?article... Bridgewater State College by D Lehr - 2013 Volume 7 | Issue 1 ... Journal of International Women's Studies, 7(1), 107-109. Available at: http://vc.bridgew.edu/jiws/vol7/iss1/8 ... One by Eugenia. Muñoz looks at Mistral's image of “the beloved” in three sonnets entitled “Soneto de la ... pag. 108. http://vc.bridgew.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1425&context=jiwsDolores Lehr Citation of my article: Muñoz, Eugenia. “Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y LaVirgen de los Sicarios”: MIFLC Review, March (2001): 99-112. Cited in: USA: 1) Ph.D. Dissertation at University of Kentucky -- Title: REPRESENTACIÓN DE LA VIOLENCIA EN LA NOVELA DEL NARCOTRÁFICO Y EL CINE COLOMBIANO CONTEMPORÁNEO by Claudia Ospina COLOMBIA: 2) POSTALES DE UN TERRITORIO EXCÉNTRICO | Rojas ... revistas.udistrital.edu.co › ... › Journal article in Revista Udistrital by Miguel Rojas Sotelo 2011 - Cited by 1 - Related articles Este ensayo subraya cómo cierta producción culturalen Colombia, en especial.... "La virgen de los sicarios: Entre el encanto literario y la frustración fílmica", ... Muñoz, Eugenia (1999). "Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La ... http://revistas.udistrital.edu.co/ojs/index.php/c14/article/view/1208

CHILE:

3) Journal Alpha (Osorno) - Narcotraffic and women in international ... Alpha (Osorno) On-line version ISSN 0718-2201 ALPHA No. 25 Diciembre 2007 (115-131) by Stacey Alba D. Skar- 2007 - Cited by 10 - Related articles Barbet Schroeder dirigió La virgen de los sicarios (2000) y Emilio Maillé hizo lo propio ..... Cfr. los valiosos estudios de Bialowas Pobutsky, Cabañas, Carvajal Córdoba, Franco, Jáuregui, Lander, Muñoz, Nolla, Polit Dueñas, ... MUÑOZ, Eugenia. “Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La ... www.scielo.cl/scielo.php?script=sci

11

Citation of my Article: Muñoz, Eugenia. “Fanny Buitrago y la parodia de la construcción social de la realidad femenina latinoamericana. MACLAS. Lewisburg: Bucknell University (1996): 120-128. USA: Cited by 2 Related articles Import into BibTeX Save More All three were cited in the dissertation at Rutgers University in 2007. Title: LA REBELIÓN DE LAS NIÑAS: CUERPOS, PODER Y SUBJETIVIDAD EN LA REPRESENTACIÓN DE NIÑAS Y ADOLESCENTES POR ESCRITORAS DEL CARIBE HISPANO by Nadia Celis Salgado. Citation of my dissertation: Muñoz, Eugenia. Entre Boom y Post-. Boom: feminismo y Fémina suite de Rafael Humberto Moreno-Durán. Ph.D. Dissertation. (Muñoz, 1991 página 267), característica de una corriente propia del post boom. pág. 47-48.. Cited in COLOMBIA: Cited in M.A. Thesis: DEL DESEO Y EL JUEGO AL FRACASO DE LA REVOLUCIÓN ARMADA EN DOS NOVELAS DE RAFAEL HUMBERTO MORENO-DURÁN: JUEGO DE DAMAS Y DESNUDA SOBRE MI CABRA. By Jairo Patiño. PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA -FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES -MAESTRÍA EN LITERATURA in Bogota, Colombia in June 2011. Citation of my article: Muñoz Eugenia. “El silencio y la ruptura con el orden patriarcal en La malasangre de Griselda Gambaro”. Select papers were accepted for publication.

Proceedings of the LCHLL’94 of the Louisiana Conference on Hispanic Language and Literatures. Baton Rouge: Louisiana State University (1994):169-178.

Cited in: ARGENTINA: Cry for Me, Argentina: The Performance of Trauma in the ... books.google.com/books?isbn=0838641563 Annette H. Levine - 2008 - Literary Criticism Munoz, Eugenia. "El silencio y la ruptura con el orden patriarcal en La malasangre de Griselda Gambaro." Citation of my article: Muñoz, Eugenia. “Esteban Trueba y la ironía en La casa de los espíritus de Isabel Allende”. Explicación de Textos Literarios. Vol. XVIII-2 (1989-1990): 79-86.

12

Cited in CHILE: Escritoras chilenas Escritoras chilenas - Page 466 - Google Books Result books.google.com/books?isbn=9562601625 Benjamín Rojas Piña - 1999 - Chilean literature "Nomenclatura in La casa de los espíritus", en Riquelme (1991), citado a ... "Exile and the Female Condition in Isabel Allende's De amor y de sombra", ... Muñoz, Elías M. "La voz testimonial de Isabel Allende en De amor y de ... Muñoz, Eugenia. "Esteban Trueba y la ironía en La casa de los espíritus", Explicación de Textos ... Citation of my article: Muñoz, Eugenia. “La cocina como espacio de tradición, poder y transgresión en Como agua para chocolate de Laura Esquivel. Anales XI Seminário Nacional Muhler e Literatura/II Seminário Internacional Muhler e Literatura. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brazil, August (2005).799-811. Cited in BRAZIL: O HIBRIDISMO TEXTUAL EM COMO AGUA PARA CHOCOLATE (1989), DE LAURA ESQUIVEL: FOLHETIM, ALMANAQUE, CADERNO DE RECEITAS E DIÁRIO …KRM Miranda - Patrimônio e Memória, 2011 - search.ebscohost.com ... chocolate, é interessante um trecho que Eugenia Muñoz recupera de uma entrevista de Laura Esquivel: “La cocina es uno de los ... El texto novelesco es 'la cocina' donde se mezclan esos 'ingredientes' literarios para reconstruir la tradición y la emoción del ... (MUÑOZ, 2005, p.800 ...

Patrimônio e Memória . dez. 2011, Vol. 7 Issue 2, p140-159. 20p. 4 Charts. http://web.a.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=ehost&scope=site&authtype=crawler&jrnl=18081967&AN=74182521&h=JyYxzNEnN6y81yada1E8RByet7mLHjABAOdP442wb8r%2byIRS REFERENCES TO MY WORK IN UNIVERSITY COURSES & BLOGS: SPAIN: Muñoz, Eugenia: “La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios”. Carmenza Kline, ed., Apuntes sobre literatura colombiana, Santafé de Bogotá, Ceiba Editores, 1997, pp. 94-107 Facultad de Filosofía y Letras- Universidad de Cádiz-Spain filosofia.uca.es/filosofiayletras/portal.do?TR=C... http://filosofia.uca.es/filosofiayletras/portal.do?TR=C&IDR=525

13

Identidades culturales y de género en las Américas .....Muñoz, Eugenia: “La verdad en un caso desegregación e hibridación cultural en Del ... Rodríguez Vergara, Isabel: “Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez: incinerando la ... Course Title: LA MUJER COMO CIFRA Y SÍMBOLO DE OTRAS EXPIACIONES Y DEMONIZACIONES (SOCIALES, CULTURALES, RELIGIOSAS, INTELECTUALES, ÉTNICAS) TEMA 8: DEL AMOR Y OTROS DEMONIOS. EXPIACIÓN Y GLORIA DE SIERVA MARÍA (MANDINGA) DE TODOS LOS ÁNGELES Among Recommended Readings: Muñoz, Eugenia: “La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios”, en Carmenza Kline, ed., Apuntes sobre literatura colombiana, Santafé de Bogotá, Ceiba Editores, 1997, pp. 94-107 . También en www.javeriana.edu.co. http://filosofia.uca.es/filosofiayletras/portal.do?TR=C&IDR=525 In blogs:

Muñoz, Eugenia, “Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La Virgen de los Sicarios”. Journal of the Mountain Interstate Foreign Language Conference. MIFLC Review, March (2001): 99-112.

COLOMBIA: controappuntoblog.org (Bilingual Blog: Italian and Spanish) ......Hay una larga bibliografía crítica sobre la literatura “sicaresca”. Cfr. los valiosos estudios de Bialowas Pobutsky, Cabañas, Carvajal Córdoba, Franco, Jáuregui, Lander, Muñoz, Nolla, Polit Dueñas, Restrepo-Gautier, Rueda, Segura Bonnett, Serra y Tourino., Sus acercamientos a la “sicaresca” complementan este análisis del narcotráfico en el cine colombiano internacional Bibliografía within the article: MUÑOZ, Eugenia. “Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La virgen de los sicarios”. MIFLC Review. 8 (1999): 99- 112. http://www.controappuntoblog.org/2014/03/16/el-narcotrafico-y-lo-femenino-en-el-cine-colombiano-internacional-rosario-tijeras-y-maria-llena-eres-de-gracia/ Pubblicato il 16 marzo 2014 da admin Jorge Eliécer Pardo —novelista colombiano—

14

jorgeepardMajlinda Abdiu oescritor.blogspot.com/ Dec 31, 2014 - Investigación a la que ha dedicado más de seis meses, y con la que ... Eugenia Muñoz..... Seis hombres una mujer: la revolución perdida Other sites on the internet: "El jardín de las Weismann: rebelión paródica del jardín bíblico" El jardín de las Weismann: rebelión paródica del jardín bíblico. Ensayo publicado en el libro Novelización y parodia del mundo femenino en cuatro autores colombianos, de Eugenia Muñoz. http://creadorescolombianos.com/contenido.php?id=84 En Seis hombres, una mujer, Jorge Eliécer Pardo expresa la conciencia crítica que refleja la realidad de una “revolución perdida” ya que de sus participantes, unos murieron luchando, o desaparecieron sin rastro alguno, ... Eugenia Muñoz. • seis hombres una mujer: la revolución perdida ... www.buenastareas.com › ... › Informes de libros In Library Catalogues: USA University of Wisconsin-Madison Libraries. Apuntes sobre literatura colombiana - Catalog - UW ... search.library.wisc.edu/catalog/ocm37547061 - Translate this page ... Silva y la modernidad / Javier González Luna --Gabriel García Márquez y su ... La verdad en uncaso de segregación e hibridación cultural /Eugenia Muñoz ... beatificación africana / Michael Palencia-Roth -- Del amor y otros demonios ... COLOMBIA Koha online catalog › MARC details for record no. 14494 biblioteca.caroycuervo.gov.co/.../opac-MARCdetail.pl... - Translate this page 25+ items - La verdad en un caso de segregación e hibridación cultural en ... Campo de control de longitud fija 007660000a22001690004500. Nombre personal: Muñoz, Eugenia MEXICO: Eugenia Muñoz. “Mujeres de arena de Humberto Robles: Una orquestación de voces para la conciencia y la justicia” in Mujeres de arena. Editorial Textos de la Capilla. México City (2009): 1-5.

15

Musical Composition:

Mar de Arena - seis voces femeninas contra la violencia de género http://mujeresdearenateatro.blogspot.com/2010/12/mar-de-arena-seis-voces-femeninas.html

_____________________________

l'eliana contra el feminicidio de ciudad juarez - El Dorado MAE eldoradomae.blogspot.com/.../leliana-contra-el-femini...

o Jun 8, 2010 - “MUJERES DE ARENA”, de Humberto Robles. AUDITORIO MUNICIPAL DE L'ELIANA ... UNAORQUESTACION DE VOCES PARA LA CONSCIENCIA Y LA JUSTICIA. En Mujeres de Arena, obra de teatro ... sufrida por las mujeres y familiares víctimas. (Eugenia Muñoz - Virginia Commonwealth University).

una orquestación de voces para la consciencia y la justicia mujeresdearenateatro.blogspot.com/.../mujeres-de-are...

o Mar 15, 2008 - MUJERES DE ARENA DE HUMBERTO ROBLES: .... [1] Las citas de los poemas corresponden en orden de aparición a Eugenia Muñoz, ...

MUJERES DE ARENA DE HUMBERTO ROBLES www.geocities.ws/mujeres_de_arena/mdaxem.htm

o MUJERES DE ARENA DE HUMBERTO ROBLES: UNA ORQUESTACIÓN DE VOCES PARA LACONCIENCIA Y LA JUSTICIA. Eugenia MuñozVirginia ... Extrañas Mujeres - KUXTAL: "vida" "existencia" - Google Sites https://sites.google.com/site/.../temas.../-extranas-mujer... - Translate this page MUJERES DE ARENA DE HUMBERTO ROBLES: UNA ORQUESTACION DE VOCES PARA LA CONSCIENCIA Y LA JUSTICIA. Eugenia Muñoz Virginia ... https://sites.google.com/site/gomezmonteroalejandra/temas-visibilizados/-extranas-mujeres teatro útil www.casa.cult.cu/publicaciones/.../157/robles.pdf las mujeres de Juárez, Humberto Robles seme- ... 11 “Mujeres de arena: una orquestación de voces para la consciencia y la justicia”, Eugenia Muñoz. http://www.casa.cult.cu/publicaciones/revistaconjunto/157/robles.pdf

Note: To see more inclusion of this article search in google: Eugenia Muñoz Mujeres de arena de Humberto Robles: una orquestación de voces para la consciencia y la justicia. II. References to / Reviews of My Poetry:

16

SPAIN

Book Review

Munoz, Eugenia. Vida ensombrecida by poet Jorge de Arco. Search www.corresponsalesacpi.es look for: Vida ensombrecida. Or copy and paste: http://www.corresponsalesacpi.es/?s=vida+ensombrecida&submit=Search

Munoz Eugenia. Poem "Una madre sin su hija" Dramatized in the play Mujeres de arena. Search in google: eugenia munoz y mujeres de arena. Below are some of the sites on the internet in which there is information of the hundreds of representations of this play in many cities around the world without interruption since 2002 Mujeres de Arena - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/.../Mujeres_de_Ar... "Mujeres de Arena (Testimonios de mujeres en Ciudad Juárez)" es una obra de ... María Hope,Eugenia Muñoz, Marisela Ortiz y Juan Ríos Cantú, dramaturgia ... IN YOUTUBE: To watch videos on some of the performances of Mujeres de arena search in youtube.com: mujeres de arena de Humberto Robles. Note: One of the best performances on youtube is by MARU HASP TEATRO from Alcala de Henares. This group won awards for the representation of Mujeres de arena. Search in youtube: OBRA DE TEATRO -MUJERES DE ARENA- DE MARU JASP TEATRO My poem starts: "Soy una madre sin hija ......." Minutes: 13:59 - 14:50. Single Poems Websites/blogs: U.S.A Poem quoted: "Ser extranjero" In Book Review Raíces latinas, narradores y poetas inmigrantes by Miguel Ildefonso. hemilgarcia.blogspot.com Literatura y punto. 9/27/2015 4:36:00 a. m. Eugenia Muñoz - Poetas - Teatro de la Luna

17

teatrodelaluna.org/amigos/poetas/eugenia_munoz.htm Hemil Garcia. Literatura y punto: Eugenia Munoz Molano ... hemilgarcia.blogspot.com/.../eugenia-munoz-molano-... Nov 12, 2010 - Hace unos meses me ha contactó la doctora Eugenia Muñoz ... poema “Una madre sin su hija” es parte de la obra de teatro Mujeres de arena ... Un Poema para El Día de la Madre! - LaMother Tongue lamothertongue.blogspot.com/.../un-poema-para-el-di...

o May 13, 2012 - Yesterday I introduced you to Dr. Eugenia Muñoz, poet, author, mother, and ...her poem "Partida": hijo mío. Te vas hoy sin mí. Desde aquí sigo tu jevenil vuelo.....

La cultura hispana a medio de la literatura flashcards | Quizlet quizlet.com/.../la-cultura-hispana-a-medio-de-l... Poema "Partida" Eugenia Munoz .... 11deSept - B'Dosa, Vee - Doylestown Walk www.vbdosa.com/11deSept.htm

o El 11 de Septiembre. Original poem "11 de Septiembre" by Dr. Munoz' Winding Road Music/Farajé book LA VIDA en POEMAS. Translations by Eugenia Munoz ... http://www.vbdosa.com/11deSept.htm AFRICA:

CEUTA (Ciudad española en Africa)

Escritores por Ciudad Juárez en Ceuta: Maribel Lorente ... enceuta.blogspot.com/.../maribel-lorente-de-digmun.h... Sep 1, 2012 - UNA MADRE SIN SU HIJA. "A las madres de Ciudad Juárez". Soy una madre. sin su hija. ... Texto de Eugenia Muñoz. Publicado por Mester de ... MEXICO

Posadas Populares - Redjuvenilignaciana.org redjuvenilignaciana.org/.../posadaspopulares.doc Poem El calvario de mi hija. A las hijas víctimas de Juárez. 1. Mi hija. secuestrada, torturada,. mordida ... Preguntas. – ¿Qué pide Eugenia Muñoz para su hija? p. 9-10. COLOMBIA

Jorge Eliécer Pardo —novelista colombiano—: Poesía para ... Eugenia Muñoz, Poesía para la memoria: diez poemas de su libro Vida ennegrecida,

18

jorgeepardoescritor.blogspot.com/.../poesia-para-la-m.. http://jorgeepardoescritor.blogspot.com/2013/09/poesia-para-la-memoria.html. Sep 15, 2013 - Eugenia Muñoz ... Eugenia Muñoz hurga en la profunda carne, en el efímero espíritu, en los abnegados .... UNA MADRE SIN SU HIJA. Who’s Who:

QUIÉN ES QUIÉN EN LAPOESÍA COLOMBIANA. BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO. BOGOTA. http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/literatura/quien/quien13c.htm MUÑOZ M. EUGENIA (Cali). Egresada en literatura de la Universidad del Valle. Ph.D en literatura latinoamericana de la Universidad de Virgina. Profesora e investigadora literaria en la Universidad del Cauca en Popayán, Syracuse University en New York, Universidad de Virginia en Charlottesville y en Virginia Commonwealth University, en EE.UU. Ha profundizado estudios desde el estructuralismo y ha empleado la técnica psicoanalítica en la interpretación de personajes literarios. También es conferencista y ensayista. Su primer libro de poemas es |Voces y |razones (1995).......

Journal:

MEXICO teatro útil www.casa.cult.cu/publicaciones/revista conjunto.../157/robles.pdf organización no gubernamental Nuestras Hijas de. Regreso a ... ría Hope (socióloga), Eugenia Muñoz(catedrática de la Universidad Virginia ..... Soy una madre sin su hija. http://www.casa.cult.cu/publicaciones/revistaconjunto/157/robles.pdf pag.. 40 Newspapers:

USA The Washington Post http://www.washingtonpost.com/blogs/style-blog/wp/2014/06/06/poets-from-the-spanish-speaking-world-join-poetry-marathon/

Poets from the Spanish-speaking world join “poetry marathon” BY DAVID MONTGOMERY June 6 /14 The poets completed the first leg of their marathon Friday afternoon at the Library of Congress — saying 37 poems in two hours — without breaking a sweat. They replenished themselves with Salamancan almonds that José María Prieto had brought from Spain. But they hardly needed a break. The drive to create and share the creation is indefatigable, beyond their control. “It’s the necessity to express something,” said Eugenia Muñoz from Colombia. “It’s the most important thing you do,” said Rei Berroa from the Dominican Republic.

19

This year Berroa invited eight poets, each born in a different country (though some work in the U.S.): Besides Muñoz and Prieto, there is Indran Amirthanayagam (Sri Lanka); Basilio Belliard (Dominican Republic); Ana Cecilia Blum (Ecuador); Margarito Cuéllar (Mexico, unable to attend at the last minute); Enrique Solinas (Argentina); and Zingonia Zingone (Italian, raised in Costa Rica). MEXICO Two Poems of Eugenia Muñoz: "El calvario de mi hija" and "Una madre sin su hija": La violencia y la generosidad de la poesía | MujeresNet.info www.mujeresnet.info/.../violencia-generosidad-poesía.... Bellas y airosas: ni una más | Cimac Noticias www.cimacnoticias.com.mx/node/62556 Por: Elvira Hernández Carballido* Cimacnoticias | México, DF.- 14/02/2013 “Mi hija secuestrada, torturada/Mordida, golpeada, pateada/Quemada, manos esposadas, violada, estrangulada/Sin piel/Sin corazón/Sin alma/Por corazón-roca/Por alma-hueca/Por mano diabólica/Mi hija/Botada como cosa desechable/Tratada como desecho/Mi hija desdeñada/Difamada, desgraciada, calumniada en su virtud/Vilmente/Falsamente/Cobardemente/Aquellos en el poder/Sin corazón/Sin oídos para oír/Sin ojos para ver/Sin alma para buscar justicia. Para mi hija”. Eugenia Muñoz, abril 7 de 2004. PAPERS/PEDAGOGIC METHOD PRESENTED: "How to Read, Analyze and Interpret poems and short stories." At 2017 CLTA (California Language Teachers Association), Monterey, CA, February, 2017. “A Method of Teaching Literary Readings, Analysis and Interpretation." Workshop for elementary bilingual teachers. At 2014 TABE (Texas Association for Bilingual Education), McAllen, Texas, October, 2014.

"Rosario Castellanos y la voz femenina: De la no consciencia a la consciencia". At XII International Conference of Hispanic Literature." Dominican Republic, March, 2013.

“A Method of Teaching Literary Readings, Analysis and Interpretation." At 2012 Northeast Conference on Foreign Language Teaching (NECFTL.) This is the new method that I use in my textbook and that has won wide acclaim. Having been designated as the best of conference at the Foreign Language Association of Virginia meeting in Oct. 2011, where there are about 700 attendees, this award-winning paper was presented again to a national audience at a major conference with several thousand attendees. Baltimore, Maryland, April, 2012.

“A Method of Teaching Literary Readings, Analysis and Interpretation." At 2011 Foreign Language Association of Virginia (FLAVA) Annual Conference. Richmond, Virginia, October, 2011. Award-winning presentation – best of conference.

20

“La cocina como espacio de tradición, poder y transgresión en Como agua para chocolate de Laura Esquivel.” At XI Seminário Nacional Mulher e Literatura/ II Seminário Internacional Muhler e Literatura. Rio do Janeiro, Brazil, August, 2005.

“Sobre las fronteras del tiempo: La masacre de Tlatelolco y un poema de Rosario Castellanos” At XXVI Middle Atlantic Council of Latin American Studies Conference. April, 2005.

“Tres ejes culturales en la poética vallejiana”. At III Congreso Internacional de Literatura Hispánica. (Invited to be published in the proceedings.) Lima, Perú, March, 2004.

“The Power of Poetic Words and Images in the Transformation of Self-Experience.” At Mountain Interstate Foreign Language Conference. October, 2000.

“La parodia de la realidad femenina en Señora de la miel” At XI Congreso de Colombianistas. Universidad del Cauca. Popayán, Colombia, August, 2000.

“Al otro lado de la frontera: Sandra Cisneros y Margarita Tavera: conflictos entre una raza y dos culturas” At XVII Coloquio de las Literaturas Mexicanas. Sonora, México, November, 1999.

“Ecos político-culturales en la voz poética de Rosario Castellanos” At Primera Conferencia International sobre Literatura Mexicana. Homenaje a Rosario Castellanos. Chiapas, México, August, 1999.

“Tradición religiosa y cultura de la violencia en Noticia de un secuestro y La Virgen de los sicarios”. At 1999 Middle Atlantic Council on Latin American Studies (MACLAS), Collegeville, Pennsylvania, March, 1999.

“La poética del dolor humano en César Vallejo”. At the International Conference on Expressions of Joy and Sorrow in literature and the Visual Arts. Atlanta, Georgia, November, 1998.

“La violencia sometida en Noticia de un secuestro de Gabriel García Márquez”. At The 48th Mountain Interstate Foreign Language Conference. Blacksburg, Virginia, October 1998. “Laura Esquivel y la parodia de la Nueva Era en La ley del amor”. New Haven, Connecticut, October, 1997.

“Voz femenina, ambigüedad y parodia en Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel García Márquez at Middle Atlantic Council on Latin American Studies (MACLAS), Annapolis, Maryland, April, 1997.

“Fanny Buitrago y la parodia de la construcción social de la realidad femenina latinoamericana”. Middle Atlantic Council of Latin American Studies (MACLAS), Lewisburg, Pennsylvania, March 1996.

“Fairy Tales as Parody and Popular Enchantment in Lady of Lusciousness by Fanny Buitrago. Southern Comparative Literature Association. Richmond, Virginia, September,1995.

21

“Un caso de segregación e hibridación cultural en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez”. At the annual conference of The Association of North American Colombianists.” Bogotá, July, 1995.

“El rol femenino en la relación víctima/victimario en la dramática de Griselda Gambaro”. International Conference on Latin American Theater and Theory. Mexico City, August, 1994.

“Búsqueda de significados en la invención del tiempo en Andarse por las ramas y La dama boba de Elena Garro”. International Conference on Theater. Puebla, Mexico, July, 1994.

“Autoridad individual de Sor Juana Inés de La Cruz en un mundo masculino”. At the Kentucky Foreign Language Conference. Lexington, Kentucky, April, 1994.

“El silencio y la ruptura con el orden patriarcal en La malasangre de Griselda Gambaro”. At the Louisiana Conference on Hispanic Language and Literatures. Baton Rouge, Louisiana, February, 1994.

“Identidad e Imágenes de la ciudad de Cartagena de Indias”. Annual Conference of the Association of North American Colombianists. Irvine, California, June, 1993.

“Imágenes de la mujer india en Nueva Crónica y Buen Gobierno de Guamán Poma de Ayala”. Symposium entitled “Imagen y Discurso Femenino en la construcción de las Américas”. Bogotá, Colombia, July, 1992.

“Feminismo y parodia en Toque de Diana de Rafael Humberto Moreno Durán”. Annual Conference of the Association of North American Colombianists. Lawrence, Kansas, November, 1989.

“Mujer y mundo masculino en Juego de Damas de Rafael Humberto Moreno-Durán”. At the Fourteenth Annual Colloquium on Literature and Film. Morgantown, West Virginia, October, 1989.

“Esteban Trueba y la ironía en La casa de los espíritus de Isabel Allende”. At the International Colloquium on Iberoamerican Literature. Houston, Texas, April, 1988.

“La voz humana de Miguel Angel Asturias en El Señor Presidente”. At the Annual Meeting of the Mid Atlantic Language Association (MALAS). St. Louis, Missouri, September, 1986.

“Conflictos y tensiones de la mujer en Bodas de sangre de Federico García Lorca”. At the Kentucky Foreign Language Conference. Lexington, Kentucky. April, 1981.

III. PROFESSIONAL ACTIVITIES:

POETRY Founder and mentor of the group POETRY LOVERS. Its members were most diverse individuals—from VCU and the community-at-large—who share their devotion to poetry

22

and promote the work of local and regional writers of poetry in either Spanish or English. 1995- 2002. Participant in the Florida International Book Fair. Miami, Florida. November, 1997.

Poetry Readings:

Poetry Reading at the School of World Studies Annual International Poetry Reading, 2014, 2015, 2016, 2017. Poetry Reading at Primer Festival del libro Hispano, Alexandria, VA, April 2017 Poetry Reading of poems from my book Inmigraciones y Reflexiones, Alexandria, September, 2015. International Poetry Reading at The Library of Congress. Washington D.C. June, 2014 Poetry Reading XXII Maratón de poesía "La pluma y la palabra" del Teatro La Luna, Washington D.C., June 2014. Poetry Reading at The Library of Congress. Washington D.C. November, 2012. Poetry Reading at Dame tu voz-Giving Voice, At the Festival of Hispanic Language and Performing Arts. Richmond, Virginia, November, 2012. Poetry Reading at 11th Annual Poetry Reading at Universidad Internacional. Cuernavaca, México. 2001-present. Poetry Reading at the XXVIII World Congress of Poets. Acapulco. Mexico, 2008. Poetry Reading from my books of poems Voces y Razones and Ser de mujer: “La casa”, “Desde lejos madre”, “La casa de mama está en silencio”, “Brindis por mi madre” in Radio Poder WBTK 1380. Richmond, VA. May, 2007.

“El 11 de Septiembre” Poem read at the SWS poetry event “Expressions of Life through Poetry”. February, 2006.

Poetry Reading: “September 11th: The tragedy, The Silence, On the Other Side of the Tragedy.” At the forum “9/11 and its aftermath”. School of World Studies. Virginia Commonwealth University. September, 2003. Poem “In the Bird House”read at the tribute to Dr. Kenneth Stackhouse, 2001.

Poetry Reading to students and teachers. James River High School. 2001.

23

Poetry Reading to the participants of the 50th Annual Mountain Interstate Foreign Language Conference. Radford University, Radford, VA. October, 2000.

Poetry Reading at the opening of the Spanish Immersion program for the Chesterfield County Public Schools, 2000.

Poetry Reading to the participants of the Primer Congreso Internacional de Literatura Mexicana. Chiapas, México. August, 1999.

Poetry Reading to the participants of the International Conference on Expressions of Joy and Sorrow in Literature and the Visual Arts. State University of West Georgia. Atlanta. November, 1998.

Poetry Reading to the participants of the Seventh Annual Women’s Studies Conference. Southern Connecticut State University. New Haven, Connecticut, October 1997.

Poetry Reading to the audience of the Poetry Marathon at the Gunston Arts Center. Arlington, Virginia. January, 1997.

Poetry Reading to the members of the University and the community at large, sponsored by the Foreign Languages Department and The Latino Students Alliance. Book presentation by Dr. Kenneth Stackhouse. At Virginia Commonwealth University, 1995.

Poetry Reading to the members of the Hispanic community of Richmond. Sponsored by The Colombo-American association of Richmond, 1995.

Poetry Reading to the members of the community at large. Sponsored by Sección Cultural Cámara de Comercio. Book presentation by writer Dr. Alfredo Caicedo Carvajal. Palmira, Valle, Colombia, 1995.

Poetry Reading to the members of the Universidad del Cauca and the community at large. Sponsored by Fondo Mixto de Promoción de la Cultura y las Artes del Cauca. Book presentation by poet Giovanni Quessep. Popayán, Cauca, Colombia, 1995.

Poetry Reading to the members of the Club of lawyers and writers LLanogrande. Calima, Valle, Colombia, 1995.

Poetry Reading to the members of the University and Community at large. Sponsored by the School of Humanities, Universidad del Cauca. Presentation by Profesor Alvaro Riascos. Popayán, Cauca, Colombia, 1993.

Organization of Poetry Events:

,

Organizer of the Annual SWS Poetry Reading "Poetry across borders, seas and lands." April, 2016. Organizer of the Annual SWS Poetry Reading "Poetry through ages." April 2015.

24

Organizer of the Annual SWS Poetry Reading "The Sounds of Poetry in Languages." April 2014. Organizer of poetry reading for poet Marjorie Agosín from Wesley College, Boston. Virginia Commonwealth University, 2004.

Co-organizer Poetry reading with Mayan Poet and Novelist Gaspar González: “Poetry across Borders”. School of World Studies, April 2007.

Co-organizer of the Second Annual Spanish Language Poetry Event: “Poetry from Everyone to Everyone”. School of World Studies, 2007.

Co-organizer of the First Annual Spanish Language Poetry Event Poetry Event: “Expressions of Life through Poetry”. School of World Studies, February 2006. Organizer of The First International Hispanic Poetic Encounter at Virginia Co-organizer of the event “An International Evening of Poetry” sponsored by the Honors Programs and the Foreign Languages Department of Virginia Commonwealth University, 2001.

Interviews and presentations about the book Voces y Razones and other poetry works:

Television:

“Voces y Razones de Eugenia Muñoz” Commentary and reading of selected poems by writer Jorge Eliécer Pardo. Colombian National Television. Santa Fe de Bogotá, Colombia,1998.

Newspapers articles:

“Eugenia Muñoz y su poesía” By Ismenia Ardila. El Liberal, Popayán, Cauca, Colombia, 1995. “Eugenia Muñoz y el mundo literario de Judith Porto de González” by José María Amador. El Heraldo, Cartagena, Colombia, 1995. “Nuestros valores literarios”.By Bernardo Mejía. El Sol, Richmond, 1996. Radio Interviews: Radio Nacional Caracol de Colombia by journalist Jesús Guillermo Rodríguez, on poems published dealing with the Human Rights movement about Mujeres de Juárez, 2007. WBTK Poder 1380 AM. Richmond, Virginia, 2007. Radio Nacional Caracol de Colombia by journalists Bernardo Osorio y Judith Sarmiento. Bogotá, Colombia, 1995. Radio 1040 de Popayán. By Miguel Fernando Arias y Abelardo Roldán, Popayán, Cauca, Colombia, 1995. Radio Armonías del Palmar. By Jaime Bejarano, Palmira, Valle, Colombia, 1995.

25

OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES: Personal Interviews/talks with well known writers and poets: (Not published) Writer Mempo Giardinelli. Charlottesville, Virginia, 1988. Writer Isabel Allende. Charlottesville, Virginia, 1989. Poet Giovanni Quessep. Popayán, Colombia, 1990. Writer Jorge Eliécer Pardo. Santa Fe de Bogotá, Colombia, 1990. Writer Rafael Humberto Moreno Durán. Bogotá, Colombia,1992. Writer Fanny Buitrago. Bogotá, Colombia, 1993. Writer Elena Garro. Cuernavaca. México, 1994. Poet Elsa Cross. Mexico City, México, 1998. Writer Laura Esquivel. México City. México, 1998. Writer Elena Poniatowska. México City, 1999. Poet Edward Hirsch. Richmond, Virginia, 2001. Poet Marjorie Agosín. Richmond, Virginia. 2004 Writer Carlos Fuentes, Richmond, Virginia, 2005. Playwright Humberto Robles. Mexico City, 2006. Latino writer Hemil García Linares, Richmond, Virginia, 2011. Poet Rei Berroa, Washington D.C., 2012. Poet Luis Alberto Ambroggio, Washington D.C., 2012. PROFESSIONAL MEMBERSHIPS: (Former memberships)

* Foreign Language Association of Virginia * World Academy of Arts and Culture (WAAC) * Middle Atlantic Council of Latin American Studies * International Center of Hispanic Poetic Studies * Association of North American Colombianists * Modern Languages Association of America * American Association of Teachers of Spanish and Portuguese * Mountain Interstate Foreign Languages Association

TRANSLATIONS:

Professional Translations/Interpretations:

Interpreter from Spanish into English of the two hours talk by Maricela Ortiz and Ramona Morales. Members of the organization “Nuestras hijas de regreso a casa” (May Our Daughters Return Home) in defense of the hundreds of women murdered in Ciudad Juárez. Hosted by the VCU organization Feminist Action Network, 2004.

To listen to Ramona Morales mother of a sixteen years old girl murdered in Ciudad Juarez, inspired me to write the poems "Una madre sin su hija", "El calvario de mi hija" and "En el reino de la no justicia" in solidarity with her and the hundred of mothers who

26

have lost her daughters to violence without any effective action of justice by the authorities. The three poems were published in the world known website www.mujeresdejuarez.org but it was high jacked and the poems are no longer there. The one who has accomplished its purpose is the already mentioned "Una madre sin su hija," included in the play Mujeres de arena.

Translator/Interpreter in the community project "Colaborando juntos" of the City of Richmond. Office of Minority Business Development, 2006. Interpretation Service for Executive Linguistic Agency, Inc, California. June 14, 2005.

Translations for the City of Richmond. Procurement Service:

Notices from the Public Utilities: “The need to maintain the underground natural gas piping”, “Scheduling a time for service,” 2005.

“Ten Safety tips in case of Fire” 2004.

Spanish language expert for the oral and written translations for the Hispanic community in the City of Richmond Office of the City Manager, 2004.

Translation revision of the brochure “Risks of Smoking.” MCV. Virginia Commonwealth University, 2002.

Translation of an Act of divorce decree and a Marital Settlement Agreement for Hartman & Hartman Attorneys at Law, 1999.

Dr. Helen Shaw’s lecture on “Mammography and Breast Implants.” 1996.

Consultant in Dr. David Kennamer’s translation of his project “HIV and AIDS in the Hispanic Community of Virginia.” 1996.

DMV Commercial Driver’s License Test, with Dr. Robert Sims and Mr. Andre Thomas, 1994.

Virginia Driver’s Manual, with Dr. Robert Sims, 1993.

PROFESSIONAL PRESENTATIONS:

Panels:

Chair of the Panel: “Voces femeninas del mundo hispánico”. At XII International Conference of Hispanic Literature." República Dominicana, March 2013. Participant in the panel: "Desde las raíces y en la Inmigración. Celebrando los 450 años de literatura hispana en los Estados Unidos". Library of Congress, November 2012.

Chair: “Film and Spanish Language Teaching” at FLAVA Conference. Richmond, Virginia. October 2006.

27

Chair: Self and Poetic Voice Crossing the Boundaries of Time. At MACLAS XXVI. Virginia Commonwealth University. Richmond, Virginia. April 2005.

Organizer and chair of the session:“The power of words and poetic images in the transformation of the self-experience.” Poetry reading followed by a discussion Reader/Audience about the self-reception of the poems read. At the 50th Annual Mountain Interstate Foreign Language Conference. Radford University, Radford VA, 2000.

Chair/Discussant: Literature as reflection of Reality: Past and Present. At Student International Studies Research Conference. Virginia Commonwealth University, April, 1999.

Participant in the panel “Latino History and Identity in USA” at Comcast Cable TV of Richmond. Sponsored by Sabrina Rosado. Richmond, September, 1999.

Organizer of an international panel and poetry reading on critic and poetry of the Hispanic world. Virginia Commonwealth University, March,1997.

Workshops: Organizer of a poetry workshop on “How to Read Poems” for members of the university, city schools and the community at large. Guest poet Edward Hirsch from The University of Houston, TX . Virginia Commonwealth University, Richmond, VA, 2001.

"How to write poems" to middle and High school students of the Chesterfield County public schools at the annual event "Españolización," 2003-2007.

“How to teach and analyze poetry” to Spanish adjunct faculty. School of World Studies. April, 2008, 2010.

“How to teach and analyze short story” to Spanish adjunct faculty. School of World Studies. April, 2008, 2010.

Workshop on Poetry Creation to students of English as a second language. Department of Foreign Languages. University of Cauca. Popayán. Colombia, 2004.

Workshop on Poetry and Life Experiences to students of Literature. Department of Literature and Linguistics. University of Cauca. Popayán. Colombia, 2003.

Workshop on specific grammar topics and class management for Spanish adjunct faculty, 1996.

Conference sessions/discussions/talks:

Round table: Participant in the round table “Poesía y Poéticas”. Sponsored by The International Center of Hispanic Poetic Studies and the Latin American Program. At the University of Virginia, 1996.

28

Discussion: Presentation and discussion of Film El viudo Román for the Latin American Film Festival, VCU, 1992.

Talks: “Celebrating the Life and Poetry of Gabriela Mistral”. University of Illinois, Chicago. 2005.University of Chicago, Illinois: Tribute to Nobel Prize Poet Grabriela Mistral. Talk about her poetic work, December, 2005.This invitation was by the recommendation of Chilean poet Marjorie Agosin.

Talk to eight High School Spanish students of Henrico, Chesterfield and Arlington Public Schools on "How you can pursue a double major, and a minor through their college elective number of credits", January-March, 2014.

Participant in a Heinle World Language Symposium entitled: The Changing Landscape of Language Teaching. Richmond, November 2010.

“Business and Culture in Mexico”. To business persons of Richmond. Sponsored by City of Richmond. Office of Minority Business Enterprise. 2006

"Pablo Neruda and his poetry." To students of Gina Kovarski, School of World Studies, 2006.

“Poetry, Language and Life.” To students from all Chesterfield County Public Schools. 2003.

“The Education in the New Millennium." To soldiers in Fort Lee, Petersburg, Virginia on The Hispanic Heritage Celebration. 2000.

“The importance of learning Spanish in a future career” to all Spanish students at Manchester High School, Chesterfield County and Tucker High School, Henrico County, 2002.

Talk and poetry reading to a group of women at The Church of Jesus Christ of latter Day Saints, 1996. Talk on Latin American Culture to employees of the Social Security Service. Richmond, 1992.

IV. NATIONAL, INTERNATIONAL AND REGIONAL AWARDS/HONORS: 15th International Latino Book Awards at Instituto Cervantes. New York, May 2013 Cceremony. I received at this invitational ceremony the above-mentioned award: Second Place in the category of Best Educational Book for my book Lectura de Textos: análisis e interpretación. Narrativa, poesía, drama y ensayo. Siglo XX. Boston: Pearson, 2012. Poems in the Anthology Raíces Latinas. Narradores y poetas inmigrantes. Ed. Hemil García Linares. Lima, Perú: Editorial Vagón Azul, 2012. Second Place in the category of Best Popular Book in the 2014 International Latino Book Awards.

29

Second Place in the category of Best Educational Book in the 2013 International Latino Book Awards for my book Lectura de Textos: análisis e interpretación. Narrativa, poesía, drama y ensayo. Siglo XX. Boston: Pearson, 2012. BEST OF FLAVA (Foreign Language Association of Virginia) award for the presentation: “A method of Teaching Literary Reading, Analysis and Interpretation” at the 2011 FLAVA Annual Conference. There were around 700 attendees and 120 sections in this conference. The presentation above was given on representation of the State of Virginia at the NECTFL (North East Conference of Teachers of Foreign Language) conference in Baltimore, April 2012. Invited talk to the University of Chicago at Illinois by recommendation of Chilean Poet Marjorie Agosín to the event “Celebrating the Life and Poetry of Gabriela Mistral”. Tribute to Nobel Prize Poet Gabriela Mistral, 2005.

Third Place Award. The National Library of Poetry. Maryland, 1999. Who’s Who among American Teachers,1996. Placement of my Book of Poetry Voces y Razones in the National House of Poetry “Casa de poesía Silva” by its director Poet María Mercedes Carranza, Bogotá, Colombia, 1995.

LOCAL RECOGNITIONS AND AWARDS Virginia Commonwealth University Study Abroad Office Recognition for the University Study Abroad Program to Cuernavaca Mexico, for its largest enrollment among of all the study abroad programs, 2006. School of World Studies Nomination for the 2014 Distinguished Teaching Award in the College of Humanities and Sciences. Grant for $1,000 from the VCU Learning office, 2005. Honored as Poet by in the Virginia Chamber of Commerce in the First Exhibit of Hispanic Women in the Arts, 2003. Awarded with the Service Medal at Fort Lee in the Hispanic Heritage Month, 2000. Book of poems “Voces y Razones” adopted as text book for the Spanish Immersion Program of the Chesterfield County Public Schools, 2000. Honored Guest in the Midlothian High School Honors Student’s Ceremony of Initiation into the Spanish Society. My poem "Mi llama" ("My Flame") was adopted by this Society to be read in its Ceremonies, 1999.

30

Awarded with the Shield of the University of Cauca, Popayán, Colombia for Teaching and Service 1970-1985. Popayán, 2000. VCU Grant-In-Aid, 1993. Sigma Delta Pi International Spanish Honor Society, 1991. Dupont Fellowship, University of Virginia, 1985-1989. Stead Fellowship, University of Virginia, 1986-1987.

Merit Certificate for Innovative Teaching Techniques from the Ministry of Education, Bogotá, Colombia, 1984.

Fellowship Universidad del Cauca for M.A. studies at Syracuse University, 1978-1981.

TEACHING: A.-VIRGINIA COMMONWEALTH UNIVERSITY

Courses taught (1990-Present) :

1.Spanish courses: All beginner, intermediate and upper courses of Spanish language: a. Elementary SPAN 101 Basic Grammar SPAN 102 Basic Grammar

b. Intermediate

SPAN 201 Grammar. Introduction to readings SPAN 202 Introduction to literary readings SPAN 205 Conversation on general topics (course content designed)

Conversational Spanish for Teachers of English as a Second Language

c. Grammar and Composition SPAN 303 Advanced Grammar Review and Composition I SPAN 301 Advanced Grammar and Composition II d. Conversation SPAN 305 Advanced Conversation

2. Literature courses:

All genres:

31

SPAN 302 Survey-Spain (18th-20th centuries) SPAN 321 Survey-Latin America (16th -19th centuries) SPAN 322 Survey-Latin America (20th century) SPAN 331 Survey of Latin American Literature (From Pre-Columbian to XX Century) SPAN 332 Latino Writers in the U.S.

SPAN 426 Seminar-Latin America(20th theater, poetry, narrative) SPAN 430 Literary genres SPAN 431 Literary Periods SPAN 432 Hispanic Culture through Literature

SPAN 492 Independent Study: Latin American Civilization ( Instituto Marroquín, Guatemala) FLT 391 Poetry and Gender in Latin America (course designed. Taught in English) 3.Latin American Civilization Courses: SPAN 307 Survey—up to 20th century SPAN 321 Latin American Culture and Civilization SPAN 322 Latino Immigrants: Way of Life in U.S. VCU Service Learning Course Honors Course: Latin American Culture, Identity and Film (course designed. Taught in English) 4. Other Courses Taught and Content Designed: Graduate SPAN 513 Latin American Culture and Film. FRLG 591 Crossing Boundaries: Short Story and Culture. SPAN 513 Transatlantic Artists and the Hispanic World FRLG 591 Hispanic Culture Through Poetry SPAN 543 Topic course Latino Immigrants: Way of Life in U.S. VCU Service Learning course Span 543 topic course Latino Writers in the U.S. Span 543 topic course Poetry and Translation Undergraduate: SPAN 491 Hispanic Culture Through Short Stories

SPAN 491 Poetry and Gender SPAN 491 Poetry & Translation. Spanish to English, English to Spanish SPAN 491 Literary Translation: Theory and Practice Poetry, Short Story, Non- Fiction

SPAN 414 Business Spanish SPAN 305 Advanced Conversation and discussion on current reality topics.

SPAN 202 Reading, Analysis and Interpretation of Literary Texts: Short Story.

32

5. Courses developed and approved by the University Curriculum Committee: SPAN 322 Hispanic Immigrants: Their Life in the U.S. A Service Learning Course SPAN 332 Latino Writers in the U.S.(Essay, poetry, narrative) SPAN 432 Hispanic Culture Through Literature (Narrative, poetry, drama and essay) 6. Coordinator of the Spanish Program In the former Foreign Language Department (1998-2003) In the School of World Studies (2007-2013): Leadership for beginning, intermediate and upper-level courses, for 25 Spanish Faculty, scheduling around 82 Spanish courses for Fall, Spring and Summer, producing and uploading the annual report of the Spanish Program Assessment in WEAVE. This role was a labor of love, as it included significant responsibilities during a time when I taught 6 courses per year and was working on publishing books. Both my predecessor and successor in the coordination did have release time each semester. I do believe I made a difference for VCU Spanish students. During my coordination of the Spanish Program I focused in the standards of Foreign Language Learning for the 21st century: Those standards are known as the five C's: Communication (speaking, listening, reading and writing), Cultures, Connections, Comparisons and Communities. Under my leadership I made changes in the sequence of the four first semesters of Spanish: Instead of teaching all of the Spanish grammar in three semesters, to teach it in SPAN 101 and SPAN 102 (4.0 credits each one). In the third semester SPAN 201 (3.0 credits) we taught a review of SPAN 101 and 102. And in the fourth semester, SPAN 202 we focused on literary readings, analysis and interpretation as a bridge to the 300 level classes on Culture and Literature of Spain and Latin American countries. 7. Advising. I began advising since 1994 for Spanish, International Studies, Latin American Studies, and Study Abroad. This continued until the creation of the SWS Advising Office in 2005. While serving as Spanish Coordinator, I contributed to the SWS Advising and Global Education Offices in the Spanish course equivalents for independent students abroad. I also have advised some VCU student organizations and contributed to two theses of non-VCU students. I am always ready to advise my students of lower, intermediate and 300-levels in the possibilities of pursuing a double major or two minors through their elective credits. I have assisted Spanish students in their job-seeking or graduate studies applications, providing over one hundred letters of recommendation and referrals. 8. Study Abroad I have been leading study abroad groups without interruption first to Guatemala and later to Mexico, for thirteen years. In addition, I have been teaching a class since 2009

33

during the program in Mexico since 2009. The classes I offer abroad are at all levels of Spanish and they are taught at a well established University. I take care that the textbooks and syllabus content of all classes be the same of VCU Spanish Program curriculum. Under my leadership in Study Abroad Programs over 240 students have had the opportunity to advance in their class requirements, to improve their listening and speaking Spanish skills and to be immersed in the Hispanic culture. 9. Teaching and Collaboration with SETI (Spanish English, English Spanish Translation Interpretation ) Certificate of the Spanish Program. I work with SETI faculty to prepare students in their reading, analysis, interpretation and translation skills. I have designed and taught two classes: Poetry and Translation (2009-present) and Literary Translation: Theory and Practice, which I started this Fall of 2014.Furthermore, in the Summer Study Abroad Program in Mexico I have been teaching the Poetry and Translation class and offering a SETI elective class for SETI students to advance in their Certificate classes required, to improve language skills, to immerse them in Hispanic culture and to interact linguistically and socially with the groups of people with whom they will very likely work as interpreters and translators. 10. Teaching and Service to communities of Spanish and bilingual education teachers and students. I have served the community of Spanish Teachers as well as the students of the schools of Henrico, Chesterfield, and Arlington Counties in Virginia, I have been judge for diverse literary contests, and I participated actively giving poetry creation workshops for Middle and High School Spanish students in the Chesterfield County Public Schools’ Annual Event “Españolización” during a four-year span. My most recent service to the community of Spanish teachers and students was my project based on the implementation of my twice- awarded method in my textbook, published by Pearson: Lectura de textos: Interpretación y análisis. Narrativa, poesía, drama y ensayo.Siglo XX. In class demonstrations in ten different high school and middle school Spanish classes in Virginia, the method was applied to the poetry and short story genres. I am also engaging in teaching at the national level giving workshops of my method of teaching. Two proposals has been accepted: in conferences, one at the 2013 CLTA (California Language Teachers Association) Conference. in San Diego, California, which I had to decline due to lack of funds, and another one at the 42nd Annual TABE (Texas Association of Bilingual Education) Conference, which I am going to present in October, 2014.

B.-UNIVERSIDAD DEL CAUCA, COLOMBIA

Courses taught (1975-78):

1. Spanish: Taller de Lectura Taller de Expresión oral

34

Taller de Escucha Taller de composición

2.Literature:

a. European Literature: Realism and Naturalism: Balzac, Flaubert, Dickens, Zola, Pardo Bazán

b. Seminar on El Quijote Romantic Movement in Spain

(1980-1984)

c. Latin American courses: Survey Pre-Columbian Literature Survey 16th-19th centuries Survey 20th century Seminar Colombian novel (19th-20th century) Seminar Contemporary Latin American Poetry

Seminar on Contemporary short stories

3.Methodology:

a. Direction of student teachers’ these (Guidelines for teaching Spanish in 9th and 10th grades).

b. Supervising of student-teachers Spanish language and literature Program Summer 1989: Seminar on Boom novel (García Márquez, Carpentier, Fuentes, Cortázar)

Seminar on Post Boom novel (Rafael Humberto Moreno Durán, Isabel Allende)

C. ADDITIONAL EXPERIENCE As graduate teaching assistant 1985- 1989:

1. University of Virginia

Courses taught: Elementary Spanish (Spa 101, Spa 102) Intermediate Spanish (Spa 201, 202, 205) Latin American Civilization.

2. Syracuse University Courses taught: Intermediate Spanish (Span 201, Span 202)

3. Old Dominion University

Module designed and taught: Cultural Competency: Colombia

35

REVIEWS FOR PUBLISHERS: Advisory Board member in the evaluation of portions of the book Mosaicos. Beginning Spanish Program. Pearson Higher Education, October 2013. Book: (Preface, Introduction, Chapters 1, 2): Mc-Graw Hill, February 2010. Rosado, Luis A., Morris Lidia. Manual para el desarrollo del español para maestros de Educación Bilingüe. Texas: TM Company, September 2008. Reviewer of a sample chapter of a new Intermediate reading book: Doble vía. for Heinle Cengage Learning, July 2009. Reviewer of a sampler chapter of a New Elementary Spanish texbook: En concierto: Lengua y Cultura. Chapter 3. For McGraw-Hill, May 2009. Reviewer of a sample chapter for a new Elementary Spanish Textbook for McGraw Hill, May 2008.

Reviewer of a sample chapter of a new Elementary Spanish text. For Prentice Hall. May,. 2008.

Reviewer of article: “Mambrú, novela sobre de Rafale Humberto Moreno Durán y el batallón Colombia en la guerra de Corea: guerra y erotismo en la doctrina de Marylin Monroe”, For Revista Brújula. University of California, Davis, March 2008.

Reviewer of article: “Cuestión de hábitos de R H. Moreno Durán: Enmascaramientos de la escritura y confirmación de una poética” for Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, November 2006.

Reviewer of article “Vision poética y conciencia autorial : Héctor Rojas Herazo” ConNotas. Universidad de Sonora. Hermosillo, Sonora. Mexico, April 2005.

Reviewer of the manuscript of the Spanish book Impresiones. (350 pages). Prentice Hall, October 2001.

Grant Reviews: Reviewer of six grants for The City University of New York (CUNY). March, 2009. Reviewer of three grants for The City University of New York (CUNY). March, 2010. Judge:

Judge in the 2013 National Association of Hispanic Publications (NAHP) José Martí Awards, August, 2013.

36

SERVICE Service Foreign Languages Department: Head of the Spanish Area in the Foreign Language Department, 1998-2003. Co-coordinator of Lower division Spanish Program, 1995-1997. Member, Personnel Committee, 2001-2003 Member, Curriculum Committee,1991-1994, 1998-2003. Participant in the administration of Departmental language placement test. 1992 - 2003. Participant in the revision of the Spanish curriculum, 1995. Judge in the high and middle schools of Virginia in the annual contest of dramatic representation. Organized by Dr. Kenneth Stackhouse, 1993-1996. Member, Honors Grant Committee. Invitation of World Wide known Mexican writer Carlos Fuentes,1999-2000. Host to University of Virginia Professor Donald L. Shaw’s Lecture on Peruvian poet César Vallejo. Sponsored by VCU chapter of Sigma Delta Pi, 1992 . Host to University of Richmond professor Claudia Ferman’s presentation and discussion of her award winner video production based on Ernesto Cardenal’s Canto Cósmico. At Virginia Commonwealth University, 1996. Host to University of Virginia professor and poet Fernando Operé’s talk on poetry and reading from his poetic work, followed by a colloquium. At Virginia Commonwealth University, 1996. Host of the following speakers in my Commercial Spanish class: Tom Gwen Nemitz, Independent Business owner, Randy Cadmus owner of a business in internet, Dr.Van Wood, Professor of International Business at Virginia Commonwealth University School of Business, 2001. Member, Tenure Promotion Committee for Ms. Nancy Mustafa. 2003 Member, Search Committee for Spanish full time Adjunct and Collateral faculty positions, 2000-2003. Member, Search Committee for Spanish positions.1994-97, 2003. Member, Department Goals Committee, 1999-2000. Member of third year Review Committee, 2000. Participant in the project for the Interdisciplinary Master in Foreign Languages and Technology.1998. Member of the Department Tenure Review Committee, 1997. Paper on Foreign Language requirements submitted to the College Task Force on General Requirements, 1995. Member, AD-hoc Committee for the rotation of the chairmanship, 1991-1992. Service to School of World Studies:

37

Coordinator of the Spanish Program, 2007-2013. Community engagement: Involvement of four VCU Spanish majors and four VCU Spanish alumni with interest in teaching Spanish including them as participants in my project of implementing my 2011 FLAVA awarded method of teaching literary reading, analysis, and interpretation as applied to poetry and short story at eight middle and high school advanced and immersion classrooms in the Richmond and Northern Virginia areas. January-March, 2014. Service Learning: Placement of students in diverse Institutions who work with Hispanic Immigrants in Richmond, 2005 - 2007. Language Liaison for the VCU Office of Community Programs. 2006. Presenter and organizer of poetry reading for poet Marjorie Agosín of Wellesley College, Boston in the Lecture Series “Crossing Boundaries. Ideas, Communities, Cultures” sponsored by the VCU Honors Program, VCU School of World Studies and a grant from the National Endowment for the Humanities, 2004. Member, Committee for the Lecture Series “Crossing Boundaries. Ideas, Communities, Cultures.” Sponsored by the Honors Program, the School of World Studies and a grant from the National Endowment for the Humanities. 2004-2005. Host to writer Hemil García Linares' talk on his book of short stories Cuentos del Norte, historias del sur. Winner of the 2010 International Latino Book Awards for Best First Book. Followed by a discussion. At Virginia Commonwealth University, 2011. Member of the tenure review committee for Dr. Christopher Stevenson, 2017. Member of the promotion review committee for Dr. Laura Middlebrooks, 2017. Member of the third year review committee for Dr. Christopher Stevenson, 2015. Chair of the search committee for the tenure track Linguistic/Interpretation position, 2005-2006. Member of the Search Committee in the Anthropology Program. Spring 2012. Member of the Latin American Search Committee in the Spanish Program. Fall 2012-Spring 2013. Member of the Spanish-English Translation and Interpretation Search Committee in the Certificate of Spanish-English Translation and Interpretation. Fall 2012-Spring 2013. Member of Search Committee for an Interpretation, Translation and Latino Studies position, 2007-2008. Member, Search Committee for Spanish Adjunct faculty positions, 2007-2013 Member, Spanish Search Committee for a Collateral position, 2004, 2005. Member of the Tenure Committee for Dr. Oliver Speck. Fall 2010. Member of the third year Review for Dr. Gina Kovarsky, 2007. Member, Search Committee for a Spanish Collateral faculty positions, 2005-2006. Chair of the tenure promotion review for Ms. Linda Sites. 2004.

38

Advising/Supervision: Supervisor of Ginoris Harrison's Thesis "El bolero como intertexto in La última noche que pasé contigo by Mayra Montero", Master of Literatura , 2014.

Advising and supervision of Spanish Adjunct faculty, 1995-1996, 2007-2013. Advisor Spanish majors and minors. 1994-2005. Advisor International Studies majors. 2004-2006. Advisor for study abroad students. 2000-present. Advisor Latin-American Studies,1995-2006. Representative Advisor of the Spanish Program in working with the School of World Studies Central Advising Office, 2006-2013 Advisor in a thesis dissertation of the School of Education of the University of Virginia, 1996 Supervision of student Spanish teacher at Midlothian High school, 1991. Advisor of the VCU student chapter of National Society of Collegiate Scholars’ induction of 403 new members, 2003-2005. Advisor Hispanic Students Association, 1991. Advisor Spanish club, 1991-1992. Advisor Latino Students Alliance, 1995-1996. Independent study courses, 1995, 1996, 1998, 1999. Letters of recommendation for students over 100 (1991-present).

Study Abroad: Creator and Director of VCU Summer Spanish Study Abroad Program at Universidad Internacional (UNINTER) in Cuernavaca, México. 2001- present. Over 240 students have participated. Director VCU Study Abroad Program in Antigua Guatemala, Guatemala. 2.000. Co-director of Summer Study Abroad, Valencia, Spain. University of Virginia, 1987. Proposal for a new Summer Spanish Study Abroad at Universidad Fidélitas in San José, Costa Rica, 2015. Exploratory trip to San José, Costa Rica, to create a new Summer Spanish Study Abroad at Universidad Fidélitas in San José. Sponsored by the School of World Studies and the Office of Education Abroad, 2014. Member of the VCU Study Abroad representation in the familiarization visit to the CEA Global Education in Buenos Aires, Argentina. November 6-12, 2011 Participant of the VCU delegation to the University of Guadalajara. February, 2007. Liaison in the agreement between VCU and the University of Guadalajara, Mexico to create a program for exchanges, research, and studies in diverse disciplines. 2006.

39

Organizer of the SWS Study Abroad Committee, Fall 2012. Reviewer of transferred Spanish courses from abroad Institutions, 2007-2013. Adviser for Spanish Students participants of the VCU Spanish Program in Cuernavaca, 2001-present. Member of the Study Abroad Committee for New Programs Evaluation, 2007-2013. Member of the Study abroad office scholarship committee, 2004-2006. University and College of Humanities and Sciences: Alternate member of the University Grievance Panel, 2014-2017. Faculty Senate. Alternate, 2013-15. Senator in the VCU Faculty Senate, 2003-2005. Member of the University AAEEO committee, 2004-2005. AA/504 Advisory Committee, 1996-1997. University grievance committee, alternate, 1998-1999. Reviewer Phi Kappa Phi scholarship applications 2015-0n Member Fulbright Review Panels. The Honors College, 2013- present. Mentor in the graduate program project PODET: Professional Opportunities for Developing Excellent Teachers: English as a Second Language. School of Education, 2003-2005 Member of the VCU Faculty Service Learning to the community, 2005-2007 College: Member of the College of Humanities and Sciences Course Substitution committee for Students with Disabilities. 2005- present. School of World Studies representative to the Faculty Council, 2005-2007. Member of a search committee for a Multi-Ethnic Position. English Department, 2008. Member of a search committee for Latin American Studies. History Department, 2007- 2008. Translation into Spanish of six poems for the English and Printmaking departments on their participation at the art exhibition Pivots Points in Lima, Perú, 2004. English Department search committee,1998. Faculty Council of Humanities and Sciences, alternate member, 1994-1996. Other: Universidad del Cauca, Colombia: Chair, Department of Foreign Languages, 1982-1984.

University of Virginia:

40

Coordinator of undergraduate Latin American courses, 1986. Coordinator of intermediate Spanish level courses, 1989. Co-director of Summer Study Abroad Program in Valencia, Spain, 1987. Service to the Community: Community engagement: Service to Spanish teachers and their students located at eight middle and high school advanced and/or immersion Spanish classrooms in the Richmond, and Northern Virginia areas, implementing my 2011 FLAVA awarded method of teaching literary reading, analysis, and interpretation as applied to poetry and short story. January - March, 2014. Member of The Spanish Immersion Specialty Steering Committee for the Chesterfield County Public Schools, 1999-2000. Latin American culture and film. Course for high school teachers of Spanish, 1999.

Talk to high School Spanish students on "How you can pursue a double major, and a minor through your elective number of credits", January-March, 2014. Talk “Poetry, Language and Life.” To students from all Chesterfield County Public Schools. 2003. “The importance of learning Spanish in a future career” to all Spanish students at Manchester High School, Chesterfield County and Tucker High School, Henrico County, 2002. Judge of middle and high School Spanish students’ poems for an Anthology of World Languages. Gunston Middle School, Washington-Lee high school and Wakefield high School. Virginia, 2012. Judge in the poetic recitation at the annual event “Españolización.” Chesterfield County public schools, 2003-2007. Judge in the poetic recitation at the Collegiate High School. Richmond, 2000

Liaison City of Richmond. Office of Minority Business Enterprise. 2006 Spanish language expert for the oral and written translations for the Hispanic community in the City of Richmond Office of the City Manager, 2004. Vice-president. The Colombo-American Association of Richmond, 1994-1996. Service to the Hispanic Community trough my Service Learning classes, 2008-2010. Member of the Spanish Tertulia of Middle and High School Spanish teachers. Chesterfield County, 1999-2008. Talk on Latin American Culture to employees of the Social Security Service. Richmond, 1992. Talk and poetry reading to a group of women at The Church of Jesus Christ of latter Day Saints, 1996.

41