EUGENIO COSERIU Sistema, norma y habla

7/30/2019 EUGENIO COSERIU Sistema, norma y habla

http://slidepdf.com/reader/full/eugenio-coseriu-sistema-norma-y-habla 1/67

3267*5$'2(1/,1*hË67,&$ ,QVWLWXWRGHOLWHUDWXUD\FLHQFLDVGHOOHQJXDMH

'DWRVGHOWH[WR7tWXORGHOOLEUR 7HRUtDGHOOHQJXDMH\OLQJtVWLFDJHQHUDO

7tWXORGHOFDStWXOR 6LVWHPDQRUPD\KDEOD

$XWRU (XJHQLR&RVHULX

$xRGHSXEOLFDFLyQ

&LXGDG 0DGULG(GLWRULDO (GLWRULDO*UHGRV

1GH3iJLQDV

,QGLFDFLRQHV/RVQ~PHURVSXHVWRVDSLHGHSiJLQDFRUUHVSRQGHQDOQ~PHURGHSiJLQDGHOWH[WRRULJLQDO'HHVWHPRGRODSDODEUDTXHHVWpVHxDODGDFRQHOSLHGHSiJLQDTXHGLJDSRUHMHPSOR3DJFRUUHVSRQGHUiDOILQDOGHODSiJLQDGHORULJLQDO&yPRFLWDUHVWHWH[WR&RVHULX(7HRUtDGHOOHQJXDMH\OLQJtVWLFDJHQHUDO 0DGULG(GLWRULDO*UHGRV



6,67(0$1250$<+$%/$

(&RVHULX

,3RVLELOLGDGGHXQDGLVWLQFLyQWULSDUWLWDHQODUHDOLGDGXQLWDULDGHOOHQJXDMH±,,,QFRKHUHQFLDV\FRQWUDGLFFLRQHVGHORVHQXQFLDGRVDFHUFDGH©OHQJXDª\©KDEODª±,,, ,QVXILFLHQFLD GH OD GLFRWRPtD VDXVVXUHDQD±,9 /D LGHD GH ©QRUPDª HQ ODLQYHVWLJDFLyQ HPStULFD \ HQ OD OLQJtVWLFD HVWUXFWXUDO9 +HFKRV GH ©VLVWHPDª \KHFKRV GH ©QRUPDª±9, (VER]R GH XQD WHRUtD FRKHUHQWH GHO KDEODU \ GH VXIRUPDOL]DFLyQ±9,,,PSRUWDQFLD\XWLOLGDGGHODGLVWLQFLyQWULSDUWLWD,3RVLELOLGDGGHXQDGLVWLQFLyQWULSDUWLWDHQODUHDOLGDGXQLWDULDGHOOHQJXDMH (QXQD©&RQIHUHQFLDGHVHPiQWLFDªUHDOL]DGDHQPDU]RGHHQ1L]DSRU

LQLFLDWLYDGH(PLOH%HQYHQLVWH\HQODTXHSDUWLFLSDURQQXHYHOLQJLVWDVGHYDULRVSDtVHVHXURSHRV\GH(VWDGRV8QLGRVORVSURIHVRUHV+Ma+MHPVOHYGH&RSHQKDJXH \ /RW] GH 1XHYD <RUN VHPDQWLVWDV ©LQWUtQVHFRVª \ UHSUHVHQWDQWHV HQ ODFRQIHUHQFLD GH OD ©GLUHFFLyQ LQWHJUDO GH OD JUDPiWLFD JHQHUDOª SUHVHQWDURQ VXSRVLFLyQUHVXPLGDHQXQFXDGURHQHOFXDODSDUHFHODGLVWLQFLyQGHWUHVDVSHFWRVHQHOOHQJXDMHHVTXHPDQRUPDHVWDEOHFLGD\SDUROHKDEODHQOXJDUGHORVGRV\DWUDGLFLRQDOHVHQODOLQJtVWLFDSRVWVDXVVXUHDQDDXQHQODTXHQRDFHSWDODGRFWULQDGHOPDHVWURJLQHEULQRODQJXH\SDUROHOHQJXD\KDEOD 6SUDFKH5HGHODQJXDJHVSHHFK

$FDGDXQRGH ORVWUHVDVSHFWRVGHEHUtDQFRUUHVSRQGHUHQHOSURSLRFDPSRDEVROXWRGHOOHQJXDMHHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHXQDUHDOLGDGH[WHULRUVLJQLILFDGDGHVLJQDGD R UHIHULGD GLVFLSOLQDV \ XQLGDGHV SDUWLFXODUHV FHQpPLFD IRQpPLFD \ IyQLFD GLVFLSOLQDV \ FHQHPD IRQHPD \ IRQR XQLGDGHV HQ HO SODQR GH ODH[SUHVLyQ SOHUpPLFDVHPpPLFD\VpPLFD\ SOHUHPDVHPHPD\VHPDHQHOSODQRGHOFRQWHQLGR

$O LQIRUPDU EUHYHPHQWH DFHUFD GH OD &RQIHUHQFLD HQ HO $UFKLYLR*ORWWRORJLFR,WDOLDQR*LDFRPR'HYRWRREVHUYD©8QDQRYLWjFRPSOLFDWULFHHODVFLVVLRQHGHOOD©OLQJXDªVDXVVXULDQDLQVFKHPDHQRUPD4XHOORFKHQHOORVFKHPDq OXQLWj YXRWD R FHQHPD QHOOD QRUPD GLYHQWD LO IRQHPD H TXHOOR FKH QHOORµVFKHPD¶q OXQLWjSLHQD RSOHUHPDQHOOD QRUPDGLYHQWDLOVHPHPD4XHVWRSRUWDFRPH FRQVHJXHQ]D FKH DQFKH OD RSSRVL]LRQH UHODWLYD IRQGDPHQWDOH VHFRQGR LO6DXVVXUH GHYH UHVWULQJHUH LO UDSSRUWR GL VLJQLILDQW H VLJQLILp DOOR VFKHPD H SHUTXDQWR ULJXDUGD OD QRUPDO GHYH LQWURGXUUH OD FRSSLD SDUDOOHOD GL GHVLJQDQWH H

GHVLJQDWR4XHVWRGRSSLRVLVWHPDGLGLVWLQ]LRQLSXzODVFLDUFLSHUSOHVVLHJLXVWLILFDLO GXEELR VH YDOJD OD SHQD GL VDOLUH D TXHVWH DVWUD]LRQL /D UHDOWj GHOOD OLQJXD qPRYLPHQWR H DQFKH TXDQGR q FRQVLGHUDWD VLQFURQLFDPHQWH VL IRQGD VRSUD XQHTXLOLEULR LQVWDELOH ,O YDQWDJJLR GH XQD UDSSUHVHQWD]LRQH DVVROXWDPHQWHJHRPHWULFD VL SDJD DOOR VWHVVR SUH]]R GHOOD FRQWHPSOD]LRQH GHOOD VWUXWWXUD

3DJGHORULJLQDO$*,;;;9,SS



DQDWRPLFDLQWHUQDGLXQXRPRWDQWRUHDOHHFRPRGRGDGHVFULYHUHPDGLYHUVRGDTXHOORYLYRª

3HUR DXQ GXGDQGR GH OD XWLOLGDG GH ODV H[FHVLYDV DEVWUDFFLRQHV D ODV TXHOOHJD OD HVFXHOD GDQHVD HO PLVPR 'HYRWR HVER]D HQ VHJXLGD XQD FRQFHSFLyQ QRPHQRVDEVWUDFWDSRUORTXHFRQFLHUQHDOD SDUROH©7XWWDYLDHVFULEHODPLDYHUDRELH]LRQHVWDQHOODSRVL]LRQHGHOSUREOHPDGHOOD SDUROHVFLVVDDQDORJDPHQWHQHOOHGXH VSHFLDOLWj GL ©IRQLFDª H ©VHPLFDª /D SDUROH VL GLVWLQJXH D PLR DYYLVR GDOODODQJXHQRQVRORTXDQWLWDWLYDPHQWHPDSHUVWUXWWXUD/D SDUROHQRQSXzDYHUOHJDPLFRQORVFKHPDQpFRQODQRUPDGLXQDOLQJXDSHUFKpQRQqDQFRUDQpVXRQRQpVHJQRQRQVLVDDQFRUDVHVLUHDOL]]HUjLQSDUROHJUDPPDWLFDOLSLXWWRVWRFKHLQOLQHHFRORULRQRWHPXVLFDOLª$HVWD SDUROHTXHHV\QRHVTXH±SRUQRKDEHUVHWRGDYtDH[SUHVDGR± HV VyOR LQWXLFLyQ R SHQVDPLHQWR \ SRU OR WDQWR QR HV XQ KHFKROLQJtVWLFR \ QL VLTXLHUD HVWpWLFR VLQR VLPSOHPHQWH SVLFROyJLFR FRPR SURFHVRDQtPLFRRWDPELpQOyJLFRSRUORTXHDWDxHDVXtQWLPDFRKHUHQFLDRDVXUHODFLyQFRQXQDUHDOLGDGRGHWRGRVPRGRVHVVyORXQDLQWHQFLyQXQDYLUWXDOLGDGDHVWD SDUROHGHGLFDUtD'HYRWRVXVHPiQWLFDHQWHQGLGDFRPROLQJtVWLFDGHOKDEOD&RQHVWD ~OWLPD OD VHPiQWLFD VH LGHQWLILFDUtD D SHVDUGH TXH HO KDEOD LPSOLFD VyOR HOHVWDEOHFLPLHQWR FRQFUHWR GH GHWHUPLQDGDV UHODFLRQHV VLJQLILFDWLYDV LQGLYLGXDOHVTXH GH XQD PDQHUD JHQHUDO SUHH[LVWHQ HQ OD OHQJXD HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWDSUHH[LVWH DO KDEOD R TXH HQ HOOD VH YXHOFDQ HQ OD PHGLGD HQ TXH OD OHQJXD VHFRQVWLWX\HVREUHODEDVHGHORVDFWRVFRQFUHWRVGHKDEOD

'LFKD SDUROHGHYRWLDQDSXHGHVHUGLVWLQWDFXDQWLWDWLYD\HVWUXFWXUDOPHQWHGHODOHQJXDDXQTXHHVWRQRVLJQLILFDTXHORVHDWDPELpQ\QHFHVDULDPHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVXtQWLPDQDWXUDOH]DSXHVVLVXH[SUHVLyQHVOLQJtVWLFDDXQOD SDUROHDVtHQWHQGLGDWHQGUtDLQQHJDEOHVYtQFXORVFRQODODQJXHSHURQRHVpVDOD SDUROH FRPR QRVRWURV OD KHPRV KDVWD DKRUD HQWHQGLGR 1R HV OD SDUROH FRPRLGHQWLGDG GH LQWXLFLyQ \ H[SUHVLyQ HV GHFLU FRPR DFWLYLGDG FUHDGRUD FRQFUHWDFRPRVXPDGHDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRV\VLQGXGDLQpGLWRVHLQGLYLGXDOHVGDGR

TXHVRQH[SUHVLyQGHLQVWLWXFLRQHVLQpGLWDVH LQGLYLGXDOHVSHURDOPLVPRWLHPSRFRQYHQFLRQDOHV\©KHFKRVGHOHQJXDªHMHPSOR\PRGHORVGHOHQJXDHQFXDQWRVHFUHDQVREUHODEDVHGHDFWRVOLQJtVWLFRVSUHFHGHQWHV\DVXYH]VLUYHQFRPREDVHSDUDDFWRVOLQJtVWLFRVXOWHULRUHVSXHVWRTXHODOHQJXDQRH[LVWHVLQRFRPRVLVWHPDDEVWUDFWRGHDFWRVOLQJtVWLFRVFRPXQHVRFRQFUHWDPHQWHUHJLVWUDGRVRDFXPXODGRVHQODPHPRULDGHORVLQGLYLGXRVKDEODQWHV<QRHVpVDOD SDUROHGH6DXVVXUH\GH+MHOPVOHY\DTXHHQORHVHQFLDOODHVFXHODGH&RSHQKDJXHFRQVHUYDDFHUFDGHHVWHSXQWR OD GRFWULQD VDXVVXUHDQD HPSOHR LQGLYLGXDO GH OD OHQJXD VLVWHPD VRFLDOQHWDPHQWH GLVWLQWD GH HVWD ~OWLPD TXH SHUWHQHFHUtD D OD VRFLHGDG \ QR DOLQGLYLGXR SHUR DO PLVPR WLHPSR HQ FRQWLQXD H tQWLPD UHODFLyQFRQ HOOD GDGRTXH VL SRU XQ ODGR HO KDEOD HV UHDOL]DFLyQ LQGLYLGXDO GH OD OHQJXD SRU HO RWUR

©QDGDH[LVWHHQODOHQJXDTXHQRKD\DH[LVWLGRDQWHVHQHOKDEODª3RUORWDQWRODREMHFLyQGH 'HYRWRPiV TXH XQDFUtWLFDDODV DEVWUDFFLRQHVRDODWULSDUWLFLyQGH+MHOPVOHY HV OD SURSXHVWD GH XQD FRQFHSFLyQ QHWDPHQWH GLVWLQWD DFHUFD GH OD SDUROH \ TXH UHFXHUGD XQD SRVLFLyQ HQ FLHUWD PDQHUD DQiORJD VRVWHQLGD SRU6HFKHKD\H

3DJ3DJ



3HURQRHVQXHVWUDLQWHQFLyQFULWLFDUDTXt\VREUHODEDVHGHXQD~QLFD

IUDVH DLVODGD TXH SXHGH SUHVWDUVH D YDULDV LQWHUSUHWDFLRQHV XQD FRQFHSFLyQOLQJtVWLFDFRPRODGH'HYRWRTXHWLHQHLQGXGDEOHPHQWHVXVVyOLGRVIXQGDPHQWRVWHyULFRV\WDPSRFRHQWHQGHPRVGHVDUUROODUSRUQXHVWUDSDUWHXQDWHRUtDSHUVRQDOGH OD SDUROH /R TXH QRV SUHRFXSD HV DYHULJXDU VL GHVGH HO SXQWR GH YLVWDPHWRGROyJLFR XQD WULSDUWLFLyQ FRPR OD GH +MHOPVOHY DXQTXH KHFKD VREUH RWUDV

EDVHV\HQWpUPLQRVDOJRGLVWLQWRVSXHGHUHVXOWDU~WLOSURYHFKRVD\KDVWDQHFHVDULDHQ OD OLQJtVWLFD WHyULFD \ HQ OD OLQJtVWLFD KLVWyULFD WDQWR VLQFUyQLFD FRPRGLDFUyQLFD(VGHFLUVLSXHGHSRUXQODGRFRQWULEXLUDXQDPD\RUFRPSUHQVLyQGHODtQWLPDUHDOLGDG\GHODPRGDOLGDGGHVHUGHHVDFRPSOHMDDFWLYLGDGKXPDQDTXHHV HO OHQJXDMH \ SRU RWUR ODGR KDFHPRV FRPSUHQGHU PHMRU OD QDWXUDOH]D GH ORVVLVWHPDVKLVWyULFRFXOWXUDOHVDORVTXHOODPDPRVFRP~QPHQWHOHQJXDV\HOIDFWRULQWUtQVHFRGHVXGHVDUUROORHOFDPELROLQJtVWLFRHOPHFDQLVPRGHVXSURGXFFLyQ\GLIXVLyQ$GHODQWDPRVTXHOD WULSDUWLFLyQTXHGHVHDPRVSURSRQHUSRGUtDWDPELpQLQWHUSUHWDUVHFRPREDVDGDHQXQDHVFLVLyQGHOD©OHQJXDªVDXVVXUHDQDSHURTXHHVWR QR VHUtD QL QHFHVDULR QL H[DFWR SXHVWR TXH QXHVWUR FRQFHSWR GH OHQJXD GHQLQJXQD PDQHUD FRLQFLGH FRQ HO HQXQFLDGR SRU )HUGLQDQG GH 6DXVVXUH \ VXVFRQWLQXDGRUHV SDUD QRVRWURV OD ©OHQJXDª VH VLW~D HQ XQ PRPHQWR XOWHULRU DODQiOLVLV GHO OHQJXDMH FRPR IHQyPHQR FRQFUHWR \ FRUUHVSRQGH PiV ELHQ D ODOLQJtVWLFDKLVWyULFDTXHDODWHyULFD

'HYRWR WLHQH LQGXGDEOHPHQWH UD]yQ DO H[SUHVDU VXV GXGDV DFHUFD GH ODRSRUWXQLGDGGHODVH[FHVLYDVDEVWUDFFLRQHV\HOJHRPHWULVPRDTXHOOHJDQFLHUWRVFXOWRUHV GH OD OLQJtVWLFD HVWUXFWXUDO \ HQ SDUWLFXODU +MHOPVOHY \ \D RWURVOLQJLVWDV GH WHQGHQFLD PX\ GLVWLQWD GH OD GH 'HYRWR FRPR $ 0DUWLQHW DXQUHFRQRFLHQGR OD JHQLDOLGDG GH ODV FRQVWUXFFLRQHV WHyULFDV GHO SURIHVRU GH&RSHQKDJXHKDQVHxDODGRORVULHVJRVTXHLPSOLFDQODUHGXFFLyQGHODOLQJtVWLFDDXQ iOJHEUD GH IRUPDV YDFtDV \ HO GHVFRQRFLPLHQWR GH WRGD VXVWDQFLD IyQLFD

7DPELpQ HV YHUGDG TXH OD UHDOLGDG GHO OHQJXDMH HV PRYLPLHQWR HV GHFLU TXH HOOHQJXDMH HV DFWLYLGDG HV ©SHUSHWXD FUHDFLyQª \ TXH SRU OR WDQWR WRGR VLVWHPDVLQFUyQLFRVHEDVDHQXQHTXLOLEULRLQHVWDEOHHVQHFHVDULDPHQWHXQDDEVWUDFFLyQ3HURXQDFRVDHVWHQHUFODUDFRQFLHQFLDGHORVULHVJRVTXHODDEVWUDFFLyQLPSOLFD\RWUDFRVDHVGXGDUGHVXLQHOXFWDELOLGDGWHyULFDFRPRFRQGLFLyQQHFHVDULDGHWRGRFRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR (Q HIHFWR DXQ FRLQFLGLHQGR SOHQDPHQWH HQ DGPLWLU TXHXQDFRQVLGHUDFLyQSXUDPHQWHHVWUXFWXUDOQRVOOHYDDPHQXGROHMRVGHOR©YLYRªGHOOHQJXDMHHVGHFLUGHVXUHDOLGDGFRQFUHWDQRQRVSDUHFHTXHSXHGDGHGXFLUVHGHHOORFRPRFRURODULRODFRQYHQLHQFLDGHUHFKD]DUVLQPiVODDEVWUDFFLyQIXHUDGHODFXDOQRVXEVLVWHQLQJXQDSRVLELOLGDGGHFRPSUREDUYHUGDGHVJHQHUDOHV\SULQFLSLRVFRQVWDQWHV HQ OD PXOWLSOLFLGDG IUDJPHQWDULHGDG \ KHWHURJHQHLGDG GH OR

IHQRPpQLFRHVGHFLUGHFRPSUREDUHQORPDWHULDOGHOOHQJXDMHDTXHOORVDVSHFWRVLGHDOHV R IRUPDOHV TXH FRQVWLWX\HQ HO YHUGDGHUR REMHWR GH OD OLQJtVWLFD FRPR

3DJ $XVXMHWGHV³)RQGHPHQWVGH OD7KpRULHOLQJXLGVWLTXHªGH/RXLV+MHOPVOHY%6/3;/,,SS3DJ



FLHQFLDGHODFXOWXUD4XL]iVHDYHUGDGFRPRREVHUYD'HYRWRTXHHOH[DPHQGHODHVWUXFWXUDDQDWyPLFDGHOKRPEUHQRVDOHMDGHOFRQRFLPLHQWRGHOKRPEUHYLYRSHURQRVDOHMDVyORSDUDDFHUFDUQRVPiVHQXQPRPHQWRVXFHVLYR6LQHVHPRPHQWRGHDEVWUDFFLyQ HO FRQRFLPLHQWR GHO PLVPR KRPEUH YLYR QR VHUtD FRQRFLPLHQWRDIHFWLYR VLQR VLPSOH WRPD GH FRQWDFWR R SRU OR PHQRV QR VHUtD FRQRFLPLHQWRFRPXQLFDEOH QL FLHQWtILFR (O SURSLR ©PRYLPLHQWRª GHO OHQJXDMH QR SRGUtDFRPSUHQGHUVH VLQ ODDEVWUDFFLyQGHXQRV SULQFLSLRV LGHDOHV VLQFUyQLFRVQR HQHOVHQWLGRGH©VLPXOWiQHRVªVLQRPiVELHQHQHOGH©IXHUDGHOWLHPSRªTXHSUHVLGHQHO PRYLPLHQWR PLVPR FRQVWLWX\HQGR VX DVSHFWR IRUPDO $ QXHVWUR HQWHQGHU ODOLQJtVWLFD PiV TXH RWUDV FLHQFLDV SRU OD QDWXUDOH]D PLVPD GH VX REMHWR GHEHPRYHUVH FRQVWDQWHPHQWH HQWUH ORV GRV SRORV RSXHVWRV GH OR FRQFUHWR \ GH ORDEVWUDFWR VXELU GH OD FRPSUREDFLyQ HPStULFD GH ORV IHQyPHQRV FRQFUHWRV D ODDEVWUDFFLyQ GH IRUPDV LGHDOHV \ VLVWHPiWLFDV \ YROYHU OXHJR D ORV IHQyPHQRVFRQFUHWRVHQULTXHFLGDSRUORVFRQRFLPLHQWRVJHQHUDOHVDGTXLULGRVHQODRSHUDFLyQDEVWUDFWLYD/RLPSRUWDQWHHVTXHQRVHFRQIRUPHFRQODDEVWUDFFLyQ\QRVHTXHGHHQHOODSRUTXHODtQWLPDFRPSUHQVLyQGHODUHDOLGDGGHOOHQJXDMHSRGUiDOFDQ]DUVHVyORHQHVHWHUFHUPRPHQWRGHYXHOWDDORFRQFUHWR(OOLQJLVWDVLVHQRVSHUPLWHXQD LPDJHQ GHEH VHU DO PLVPR WLHPSR ERWiQLFR \ MDUGLQHUR GHEH OOHJDU D ODFRQVWLWXFLyQGHWLSRVDEVWUDFWRVHLGHDOHVGHIORUHVSHURVyORSDUDFXLGDUPHMRUOD

YLGD FDSULFKRVD FRPSOHMD \ FDGD YH] VRUSUHQGHQWH \ QXHYD GH ODV IORUHV YLYDV \FRQFUHWDVGHVXMDUGtQGHEHVHUERWiQLFRSDUDVHUPHMRUMDUGLQHUR

<RWURSXQWRIXQGDPHQWDOHVTXHHOERWiQLFRFRPSUHQGDTXHORVWLSRVLGHDOHVDORVTXHKDOOHJDGRQRWLHQHQH[LVWHQFLDDXWyQRPDHQXQPXQGRDSDUWHQRH[LVWHQIXHUD GH ODV IORUHV FRQFUHWDV H LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH HOODV TXH ODV IRUPDVDEVWUDFWDV UHVXPHQ \ JHQHUDOL]DQ OR FRQFUHWR SHUR QR VH OH RSRQHQ 4XHUHPRVGHFLU TXH HV VXPDPHQWH LPSRUWDQWH QR FRQVLGHUDU OD DEVWUDFFLyQ FRPR RWUDUHDOLGDG VLQR VyOR FRPR XQ DVSHFWR IRUPDO \ VLVWHPiWLFR FRPSUREDGR SRUQHFHVLGDGHVFLHQWtILFDVHQORVPLVPRVIHQyPHQRVFRQFUHWRVFRPRXQDPDQHUDGH

HQFDUDUDTXHOODUHDOLGDGFRQFUHWD~QLFDHLQGLYLVLEOHTXHHVHOOHQJXDMH+XPDQR&RQFUHWDPHQWH H[LVWHQ VyOR DFWRV OLQJtVWLFRV 6SUHFKDNWH H[LVWH VyOR HO

KDEODU GDV ZLUNOLFKH 6SUHFKHQ GDV *HVSUDFK OD DFWLYLGDG OLQJtVWLFD 6SUHFKWDWLJNHLW XQDDFWLYLGDGTXHHVDOPLVPRWLHPSRLQGLYLGXDO\VRFLDOTXHHVGH SRU Vt DVLVWHPiWLFD SXHVWR TXH HV SHUSHWXD FUHDFLyQ GH H[SUHVLRQHV LQpGLWDVFRUUHVSRQGLHQWHV D LQWXLFLRQHV LQpGLWDV \ GHQWUR GH OD FXDO OD GLVWLQFLyQ GH XQ 2EVHUYHPRVGH SDVRTXHQR HVWDPRVGHDFXHUGRFRQHO HPSOHR DOJRGHVSHFWLYR TXHVHKDFHD

YHFHVHQ OD OLQJtVWLFDDFWXDOGH ORV WpUPLQRV©DEVWUDFWRª\©DEVWUDFFLyQªHPSOHRTXHVHGHEHDOHUURU VHPiQWLFR GH FRQVLGHUDU ©DEVWUDFWRª FRPR VLQyQLPR GH ©LPDJLQDGRª ©DUELWUDULRª ©QRGHPRVWUDGR SRU ORV KHFKRVª ©LUUHDOª ©QR YHUGDGHURª ©IDOVRª HWF (YLGHQWHPHQWH VL VH GD D©DEVWUDFWRªXQ~QLFRVLJQLILFDGRRSRQLpQGRORH[FOXVLYDPHQWHD©FRQFUHWRªHO WpUPLQRQR SXHGH

VLJQLILFDU ©QR YHUGDGHURª R ©PHQRV YHUGDGHUR TXH OR FRQFUHWRª VLQR VyOR ©PiV YHUGDGHURª ODIUDVH©PiVLJXDODªHVPiVYHUGDGHUDTXHODIUDVHUHODWLYDPHQWHPHQRVDEVWUDFWD©FDEDOORVPiV FDEDOORV LJXDO D FDEDOORVª SRUTXH LQGLFD XQD YHUGDGPiV JHQHUDO 3RU OR WDQWR HQ ODOLQJtVWLFDFRPRHQRWURVFDPSRVORVHIHFWLYRVHUURUHVQRORVLPSOLFDODDEVWUDFFLyQGHSRUVtTXHHVRSHUDFLyQFLHQWtILFDLQGLVSHQVDEOHVLQRHOFRQVLGHUDUODVDEVWUDFFLRQHVFRPRUHDOLGDGHVFRQFUHWDVFRPRHQHOFDVRGHODUHFRQVWUXFFLyQGHODVOODPDGDV©8UVSUDFKHQªRLQGHSHQGLHQWHV\VHSDUDGDVGHORV KHFKRV FRQFUHWRV FRPRHQ HOFDVRGH OD©OHQJXDª HOWUDWDU GHDSOLFDUDO OHQJXDMHPROGHVH[WHULRUHV QR GHGXFLGRV GH VX UHDOLGDG FRQFUHWDPHQWH FRPSUREDGD FRPR RFXUUH HQ PXFKDV©ILORVRItDVGHOOHQJXDMHª\HQODJUDPiWLFDJHQHUDOGHWHQGHQFLDORJLFLVWD3DJ



VLVWHPDPiVRPHQRVHVWDEOHQRVLJQLILFDFRPSUREDFLyQGHRWUDUHDOLGDGGLVWLQWDGH ORV DFWRV OLQJtVWLFRV VLQR TXH FRQVWLWX\H VyOR XQD QHFHVDULD DEVWUDFFLyQFLHQWtILFD HQ YLVWD GH XQ HVWXGLR GHO OHQJXDMH TXH YD\D PiV DOOi GHO UHJLVWUR \DQiOLVLVGHORVDFWRVGHKDEODU\SXHGDFRQVWLWXLUKLVWRULD

7RGRHVWRORYLRPX\ELHQ+XPEROGWDODILUPDUTXHHOOHQJXDMHHVHQpUJHLD

7lWLJNHLW DFWLYLGDG \ QR pUJRQ :HUN SURGXFWR \ OR YLR WDPELpQ HO YLHMR+HUPDQQ 3DXO ±D SHVDU GH TXH PXFKRV OR FRQVLGHUDQ WRGDYtD FRPR ©WtSLFRUHSUHVHQWDQWH WHyULFR GH OD HVFXHOD QHRJUDPiWLFDª± DO GLVWLQJXLU HQWUH ©ORVSURFHVRVUHDOHVGHODYLGDGHOOHQJXDMHª\ODVDEVWUDFFLRQHVTXHVHOODPDQ©OHQJXDVª

1XHVWURSUREOHPDHVSRUFRQVLJXLHQWHWUDWDUGHDYHULJXDUVLVHSXHGHOOHJDUDXQDWULSDUWLFLyQWHyULFDPHQWHDFODUDGRUD\PHWRGROyJLFDPHQWH~WLOSDUWLHQGRGHXQDFRQFHSFLyQPRQLVWDGHOOHQJXDMH\WHQLHQGRDpVWDVLHPSUHSUHVHQWH,, ,QFRKHUHQFLDV \ FRQWUDGLFFLRQHV GH ORV HQXQFLDGRV DFHUFD GH©OHQJXDª\©KDEODª

/DFRQFHSFLyQDODTXHKHPRVOOHJDGRWLHQHDQWHFHGHQWHVHQSULPHUOXJDUHQODVGLILFXOWDGHVTXHVHHQFXHQWUDQHQODGHILQLFLyQGHORVFRQFHSWRVGH©OHQJXDª

\ ©KDEODªLQWURGXFLGRVHQ OD FLHQFLDOLQJtVWLFDSRU)HUGLQDQGGH 6DXVVXUH \ DFHSWDGRVRUHHODERUDGRVOXHJRSRUWRGDXQDVHULHGHOLQJLVWDVGLVFtSXORVRQRGHOPDHVWUR JLQHEULQR /D QR FRLQFLGHQFLD H[WHQVLYD FRQQRWDWLYD HQWUH ODV PXFKDVGHILQLFLRQHV TXH VH KDQ GDGR GH ORV GRV FRQFHSWRV KD VLGR VHxDODGD SRU YDULRVDXWRUHVHQWUHRWURVSRU2-HVSHUVHQ\SDUWLFXODUPHQWHSRU$*DUGLQHU

3DJ©:LUVLQGELVKHULPPHUGDUDXIDXVJHZHVHQGLHUHDOHQ9RUJDQJHGHV6SUDFKOHEHQV]XHUIDVVHQ 9RQ$QIDQJDQKDEHQZLUXQVNODUJHPDFKWGDVVZLUGDEHLPLWGHPZDVGLHGHVNULSWLYH*UDPPDWLNHLQH6SUDFKHQHQQWPLWGHU=XVDPPHQIDVVXQJGHV8VXHOOHQEHUKDXSWJDUQLFKWUHFKQHQGUIHQDOVHLQHU$EVWUDNWLRQGLHNHLQHUHDOH([LVWHQ]KDWR'LH*HPHLQVSUDFKHLVWQDWUOLFKHUVWUHFKWHLQH

$EVWUDNWLRQ6LHLVWQLFKWHLQ.RPSOH[YRQUHDOHQ7DWVDFKHQUHDOHQ.UDIWHQVRQGHUQQLFKWVDOVHLQHLGHDOH 1RUP GLH DQJLEW ZLH JHVSURFKHQ ZHUGHQ VROOR 6LH YHUKLLOW VLFK ]X GHU ZLUNOLFKHQ6SUHFKWDWLJNHLWHWZDZLHHLQ*HVHW]EXFK]XGHU*HVDPWKHLWGHV5HFKWVOHEHQVLQGHP*HELHWHIUZHOFKHVGDV5HFKWVEXFKJLOWª3ULQ]LSLHQGHU6SUDFKJHVFKLFKWH6DHG+DOOHS3DXOHPSOHDDTXtHOWpUPLQR©OHQJXDFRP~QªR©JHQHUDOªSHURHYLGHQWHPHQWHORHQXQFLDGRVHDSOLFDDOFRQFHSWRGHOHQJXDHQJHQHUDO\QRVyORHQVHQWLGRQRUPDWLYR<DHQODVFODVHVGLFWDGDVHQORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDHQOD8QLYHUVLGDGGH*LQHEUDSHURSDUDHOS~EOLFRFLHQWtILFRHQJHQHUDOVyORFRQODSXEOLFDFLyQSyVWXPDGHVX&RXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH/DXVDQD3DUtVWUHVS&XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO%XHQRV$LUHV>&/*@3DJ +XPDQLGDGQDFLyQLQGLYLGXRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDOLQJtVWLFRWUDGHVS%XHQRV$LUHVSS\VLJV ©, KDYH QRW IRXQG LW SRVVLEOH WR GHWHUPLQH KRZ IDU GH 6DXVVXUH ZRXOG KDYH DJUHHG ZLWK WKHGHYHORSPHQWVZKLFKKDYHDULVHQVLQFHKLVGHDWKIURPWKHLPSXOVHJLYHQE\KLP7KDWWKHGLVWLQFWLRQDVYLHZHGE\0U%DOO\DQG0U+DUROG3DOPHUGLIIHUVLQVRPHUHVSHFWIURPWKDWHQWHUWDLQHGE\GH6DXVVXUHLVDSSDUHQWQRUFDQFRQVFLHQWLRXVO\DWWULEXWHWRGH6DXVVXUHDOOWKHFRUROODULHVZKLFKP\VHOIKDYHGUDZQLQP\UHFHQWERRNRQWKH7KHRU\RL6SHHFKDQG/DQJXDJHª7KHGLVWLQFWLRQRL©6SHHFKDQG©/DQJXDJHªHQ $WWLGHO,,,&RQJUHVVROQWHUQD]LRQDOHGHL/LQJXLVWL)ORUHQFLDSS



(OPLVPR-HVSHUVHQDSHVDUGHVXILUPHFRQFHSFLyQHPStULFD\XQLWDULD

GHO OHQJXDMH DO DERUGDU OD GLVWLQFLyQ DQWHGLFKD GD GH ORV GRV FRQFHSWRVGHILQLFLRQHVH[SOtFLWDVH LPSOtFLWDVEDVWDQWHGLYHUJHQWHV/D©OHQJXDªODQJXDJHVHUtDXQDHVSHFLHGHSOXUDOGHOKDEOD©OHQJXDMHFROHFWLYRªHOFRQFHSWRFRP~QTXHVHH[WUDHGHORVOHQJXDMHVLQGLYLGXDOHV\ODOHQJXDGHXQDQDFLyQVHUtD©HOFRQMXQWRGHKiELWRVSRUORVFXDOHVORVPLHPEURVGHXQDQDFLyQDFRVWXPEUDQDFRPXQLFDUVHFRQORVGHPiVª(O©KDEODªVSHHFKSRURWURODGR©HQHOVHQWLGRPiVSURSLR\HVWULFWRªVHUtDHOIXQFLRQDPLHQWROLQJtVWLFRPRPHQWiQHRGHOLQGLYLGXRHQPD\RURPHQRUFRQIRUPLGDGFRQHOXVROLQJtVWLFRGHODVSHUVRQDVTXHORURGHDQSHURHQXQ VHQWLGR TXL]i PHQRV HVWULFWR VH LGHQWLILFDUtD FRQ HO OHQJXDMH LQGLYLGXDO&RQWHVWDQGRDODFRPXQLFDFLyQGH*DUGLQHUHQHO,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHORV/LQJLVWDV -HVSHUVHQ DFODUD TXH VH WUDWD GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH FRQFUHWR \DEVWUDFWR \ TXH KD\ YDULRV JUDGRV GH DEVWUDFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV YDULDVFRPXQLGDGHV FRQVLGHUDGDV SHUR HPSH]DQGR FRQ ORV KiELWRV OLQJtVWLFRVSDUWLFXODUHV GHO LQGLYLGXR (O VDELR GDQpV HVWDEOHFH SXHV XQD VHULH GHRSRVLFLRQHV TXH DXQTXH QR FRQWUDGLFWRULDV GH QLQJXQD PDQHUD SXHGHQFRQVLGHUDUVH FRPR LGpQWLFDV IXQFLRQDPLHQWR OLQJtVWLFR PRPHQWiQHR GHOLQGLYLGXR XVR OLQJtVWLFR GH OD FRPXQLGDG OHQJXDMH LQGLYLGXDO OHQJXDMHFROHFWLYR FRQFHSWR FRP~Q TXH VH H[WUDH GH ORV OHQJXDMHV LQGLYLGXDOHV &I PiVDGHODQWH:3RU]LJFRQMXQWRGHKiELWRVOLQJtVWLFRVGHXQLQGLYLGXRFRQMXQWRGHKiELWRVOLQJtVWLFRVGHXQDFRPXQLGDGOHQJXDMHFRQFUHWROHQJXDMHDEVWUDFWRDFWRV OLQJtVWLFRV FRQFUHWRV YDULRV JUDGRV GH DEVWUDFFLyQ TXH FRPSUHQGHQWDPELpQHO OHQJXDMH LQGLYLGXDO &RQ HVWD ~OWLPD GLVWLQFLyQYROYHPRVD ODTXH \D

YLPRVHQ +3DXO FIQRWD SHURQRVHKDFHQLQJXQDGLIHUHQFLDFLyQHQOD SURSLDUHDOLGDGFRQFUHWDGHOOHQJXDMH

/DGLVWLQFLyQHQWUHKDEOD\OHQJXDUHVXOWDSXHVPiVELHQLPSUHFLVD3HUROD LPSUHFLVLyQ DXPHQWDVL FRQIURQWDPRV ODV YDULDV FRQFHSFLRQHVH[SOtFLWD R

LPSOtFLWDPHQWH GXDOLVWDV \ HVR D SHVDU GHO ULJRU FRQ HO TXH OD GLVWLQFLyQ SXHGDHVWDEOHFHUVHHQFDGDFRQFHSFLyQSDUWLFXODU

3DUD+DUROG3DOPHUHO©KDEODªVSHHFKHVHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHVLPSOLFDGDVHQHODFWRSRUHOFXDOXQDSHUVRQDFRPXQLFDDRWUDXQ GHWHUPLQDGR FRQFHSWR SHQVDPLHQWR QRFLyQ R HPRFLyQ FI OD SULPHUDRSRVLFLyQGH-HVSHUVHQOD©OHQJXDª ODQJXDJHHVHOFRQMXQWRGHFRQYHQFLRQHVDGRSWDGDV\VLVWHPDWL]DGDVSRUXQDPDVDVRFLDOL]DGDGHXVXDULRVGHOKDEODDILQGHDVHJXUDUODLQWHOLJLELOLGDGSDUDWRGRVFIODWHUFHUDRSRVLFLyQGH-HVSHUVHQHOKDEOD HV XQ MXHJR GH DFWLYLGDGHV SHUVRQDOHV PLHQWUDV TXH OD OHQJXD HV XQFRQMXQWRGHFRQYHQFLRQHVXQDFODYH

2E&LWSS\VLJV,ELGSS&I&/*S,ELGSS&I&/*S3DJ7DLGHO,,,FRQJUHVVR,QWHUQD]LRQDOHGHL/LQJXLVWLS+3DOPHU 0HPRUDQGRRQ3UREOHPVRI(QJOLVK7HDFKLQJ 7RNLRFLWDGRVHJ~Q-HVSHUVHQ 2E&LW

SS&I&/*SS3DJ&I&/*SS



&KDUOHV %DOO\ LQWHUSUHWD OD GLVWLQFLyQ VDXVVXUHDQD FRPR RSRVLFLyQHQWUH DFHUYR OLQJtVWLFR VRFLDO OHQJXD \ IXQFLRQDPLHQWR OLQJtVWLFR LQGLYLGXDOKDEOD\ODDFHSWDIRUPDOPHQWHFRPRWDOOD SDUROHHV©ODOHQJXDHQDFFLyQODOHQJXDDFWXDOL]DGDODODQJXHHQpTXLOLEUHHWHQSOHLQIRQFWLRQQHPHQW ª3HURDJUHJDD HVD GLVWLQFLyQ XQD QXHYD RSRVLFLyQ FDUDFWHUL]DGRUD GH RUGHQ IXQFLRQDOLQWHOHFWXDODIHFWLYRRYLWDOREMHWLYRVXEMHWLYRODOHQJXDHOVLVWHPDRUJDQL]DGRFRQWHQGUtD ORV HOHPHQWRV WHQGLHQWHV D OD FRPXQLFDFLyQ \ FRPSUHQVLyQ GH ORVSHQVDPLHQWRVHOKDEODHQFDPELRVHUtDLQVWUXPHQWRGHODYLGDDIHFWLYDH[SUHVDUtDVHQWLPLHQWR \ DFFLyQ (QWUH OHQJXD \ KDEOD KDEUtD XQD RSRVLFLyQ DFWLYD XQD

YHUGDGHUD OXFKD PHGLDQWH HO OHQJXDMH DIHFWLYR SHQHWUDUtDQ FRQWLQXDPHQWHHOHPHQWRVQXHYRVHQODOHQJXD

&RQ HVWR &K %DOO\ QR GHYXHOYH DO KDEOD WRGD OD LPSRUWDQFLD TXH OH KDEtDTXLWDGR6DXVVXUHFRPRSRVLEOHREMHWRGHXQDOLQJtVWLFDOLQJtVWLFDGDGRTXHHOPLVPROHQJXDMHDIHFWLYR VH HVWXGLDUtDVHJ~QVXFRQFHSFLyQHQOD OHQJXD SRU ODFLHQFLDOODPDGDHVWLOtVWLFDHQRSRVLFLyQFRQODJUDPiWLFDTXHHVWXGLDUtDHODVSHFWRQRUPDOR LQWHOHFWXDOGHSXUDFRPXQLFDFLyQSHURSRUORPHQRVOOHQDHQSDUWHHODELVPRTXHHOPDHVWURKDEtDH[FDYDGRHQWUHOHQJXD\KDEODSXHVWRTXHHQWUHHOODVVHWLHQGHFRQVWDQWHPHQWHHOSXHQWHGHOOHQJXDMHDIHFWLYR<ORTXHSDUDQRVRWURVHVPiVLPSRUWDQWHWUDVODGDGHDOJXQDPDQHUDODRSRVLFLyQDOKDEODUFRQFUHWRHQHOFXDOKDEUtDHOHPHQWRVGHOHQJXD\DOPLVPRWLHPSRHOHPHQWRVGHKDEOD

2WUDLGHDPX\LPSRUWDQWHGH%DOO\SDUDODGLOXFLGDFLyQGHODVXQWRTXHQRVSUHRFXSD HV OD TXH HQFRQWUDPRV LPSOtFLWD HQ GRV SiUUDIRV VXFHVLYRV GH VX/LQJXLVWLTXH JpQpUDOH HW OLQJXLVWLTXH IUDQoDLVH OD OHQJXD VHUtD XQD LQVWLWXFLyQVRFLDO SHUR WDPELpQ \ DO PLVPR WLHPSR VHUtD XQ VLVWHPD HQ FLHUWR VHQWLGRDXWyQRPR ©OHV FKDQJHPHQWV TXRQREVHUYH GDQV XQ LGLRPH DXFRXUVGHV WHPSVUpVXOWHQW HQ SDUWLH GXQH RULHQWDWLRQ QRXYHOOH GHV HVSULWV PDLV OH V\VWHPHOLQJXLVWLTXH D OXL VHXO ODQFpGDQV XQH FHUWDLQHGLUHFWLRQ SHXW VH GpYHORSSHU GHIDFRQ DXWRQRPH HW SDU FRQWUHFRXS PRGpOHU OD SHQVpH FROOHFWLYH GXQH IDJRQ

QRXYHOOHª'HVWDFDPRV ILQDOPHQWH ODPDQHUD FyPR HOVDELRJLQHEULQR YH ODUHODFLyQ

WHPSRUDOHQWUHORVGRVDVSHFWRVGHOOHQJXDMHODOHQJXDSUHH[LVWHDOKDEODGHVGHHOSXQWR GH YLVWD HVWiWLFR \ HO KDEOD SUHFHGH D OD OHQJXD GHVGH HO SXQWR GH YLVWDJHQpWLFR

6HJ~Q SDUHFH %DOO\ VH UHILHUH D OD JpQHVLV SULPHUD GHO OHQJXDMH SHUR ODPLVPDFRQFHSFLyQ VHSXHGHDSOLFDUD WRGRDFWR OLQJtVWLFR FRQFUHWR GDGRTXH OD©OHQJXDª VH HQJHQGUD FRQWLQXDPHQWH PHGLDQWH HO KDEODU HO DFWR OLQJtVWLFR HVUHDOL]DFLyQGHXQD©OHQJXDªSUHFHGHQWHVLVWHPDGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVDQWHULRUHVWRPDGRVFRPRPRGHOR\HVDOPLVPRWLHPSRHOHPHQWRGHXQDQXHYD©OHQJXDªGHXQQXHYRVLVWHPDDOJRGLVWLQWRDFX\DFRQVWLWXFLyQFRQWULEX\H&RORFiQGRQRVHQHO

SODQR GHO DFWR OLQJtVWLFR WHQHPRV SRU FRQVLJXLHQWH XQD GREOH SHUVSHFWLYD \

&+$5/(6%$//< (OOHQJXDMH\ ODYLGDWUDGHVSHG%XHQRV$LUHVSS\VLJV&IDGHPiV ) GH 6DXVVXUH HW OpWDW DFWXHO GHV pWXGHV OLQJXLVWLTXHV *LQHEUD \ /LQJXLVWLTXHJpQpUDOHHWOLQJXLVWLTXHIUDQUoDLVHHG%HUQD3DJ /LQJ*pQ(WOLQJ)US&I&/*S /LQJ*pQ(WOLQJ)US&I&/*S



SRGHPRVGLVWLQJXLUGRV©OHQJXDVªXQDSHUWHQHFLHQWHDOSDVDGRDFHUYROLQJtVWLFRVLVWHPDDQWHULRUODRWUDDOSRUYHQLU©SURGXFWRªVLVWHPDQXHYR

$QiORJDHVODLQWHUSUHWDFLyQGH:DOWHU3RU]LJ TXHWUDGXFHHOWpUPLQRODQJXH FRQ 6SUDFKEHVLW] DFHUYR OLQJtVWLFR \ SDUROH FRQ *HVSUlFK KDEODUFRORTXLR UHVHUYDQGR HO WpUPLQR 6SUDFKH SDUD HO OHQJXDMH HQ JHQHUDO (O*HVSUlFKHVHOKDEODUUHDOFRQFUHWRGDVZLUNOLFKH6SUHFKHQHO 6SUDFKEHVLW] XQDVHULHGHLPiJHQHVPQHPyQLFDV\KiELWRVHLQH5HLKHYRQ(ULQQHUXQJVELOGHUQXQGHLQJHEWHQ *HZRKQKHLWHQ DFXPXODGRV HQ OD FRQFLHQFLD GHO KDEODQWH TXH HVFRQGLFLyQ GHO KDEODU 3HUR 3RU]LJ WLHQH XQD YLVLyQ PiV SUHFLVD GH OD GREOHSHUVSHFWLYDSRVLEOHGHVGHHOSODQRGHOKDEODUSXHVLQGLFDFODUDPHQWHODSRVLELOLGDGGHFRQVWLWXLUOD©OHQJXDªWDPELpQVREUHODEDVHGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRV

3DUD3RU]LJOD©OHQJXDªGHXQDFRPXQLGDGVHUtDSRUFRQVLJXLHQWHSRUXQODGRODVXPDGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWDPHQWHFRPSUREDGRVHQODPLVPDSRU RWUR ODGR OD VXPD GH ORV YDULRV DFHUYRV OLQJtVWLFRV LQGLYLGXDOHV R PHMRUDTXHOODSDUWHTXHHVFRP~QHQHVRVPLVPRVDFHUYRV\TXHFRQVWLWX\HHOIXQGDPHQWRGHODUHFtSURFDFRPSUHQVLyQHQWUHORVKDEODQWHV7HQHPRVSRUFRQVLJXLHQWHWUHVFRQFHSWRVGH©OHQJXDªELHQGLVWLQWRVVXPDGHDFWRV OLQJtVWLFR V FRQFUHWRV FRQGLFLyQ GH WRGR DFWR OLQJtVWLFR 6SUDFKEHVLW] LQGLYLGXDO VLVWHPD LVRJOyVLFR TXH UH~QH ORV DVSHFWRV FRPXQHV GH ORV 6SUDFKEHVLW]HLQGLYLGXDOHVGHORVKDEODQWHVGHXQDFRPXQLGDGFI-HVSHUVHQ

2EVHUYHPRVVLQHPEDUJRTXHHOSULPHURGHHVRVFRQFHSWRVSRUORPHQRVHQODHQXQFLDFLyQTXHOHGD3RU]LJFRUUHVSRQGHUtDVHJ~QRWURVDXWRUHV\VHJ~QHOPLVPR)GH6DXVVXUHPiVELHQDOKDEOD$VtSRUHMHPSOR3HQWWLOlFRQVLGHUDFRPR KDEOD 5HGH HO FRQMXQWR DVLVWHPiWLFR GH OR TXH pO OODPD ©SDODEUDV GHSULPHUWLSRªHVGHFLUSDODEUDVFRQFUHWDPHQWHSURQXQFLDGDVRHVFULWDVPLHQWUDVTXHOD OHQJXD6SUDFKH VHUtDOD FODVHVLQ WiFWLFDPHQWHRUGHQDGDGH HVDVPLVPDVSDODEUDV FRQFUHWDV XQ VLVWHPD VXSHULQGLYLGXDO GHO FXDO TXHGDUtDQDXWRPiWLFDPHQWH HOLPLQDGRV WRGRV ORV DVSHFWRV SXUDPHQWH SHUVRQDOHV

FRPSUREDEOHVHQHOKDEOD /D QRFLyQ GH DFHUYR LGLRPiWLFR VH SUHVHQWD WDPELpQ DXQTXH FRQ

FDUDFWHUtVWLFDVDOJRGLVWLQWDVHQODFRQFHSFLyQGH$ODQ+*DUGLQHU HOHVWXGLRVRTXHGHVSXpVGH3DOPHUDILUPyFRQPD\RUWHQDFLGDGHQHOPXQGRGHKDEODLQJOHVDOD GLVWLQFLyQ HQWUH KDEOD VSHHFK \ OHQJXD ODQJXDJH 6HJ~Q *DUGLQHU ODRSRVLFLyQIXQGDPHQWDOVHHVWDEOHFHHQWUHODDFWLYLGDG OLQJtVWLFD\XQVDEHU TXHHV

:$/7(5325=,* 'DV:XQGHUGHV6SUDFKH%HUQDSS\VLJXLHQWHV&I&/*SS3DJ©$EHUPDQPXVVEHGHQNHQGDVVGLH*HVDPWKHLWGLHVHU*HZRKQKHLWHQMDHUVWGLH9RUDXVVHW]XQJLVW IU GDV ZLUNOLFKH 6SUHFKHQ GDV KHLVVW IU GDV *HVSUDFK 'DV *HVSUDFK LVW DOV WDWVDFKOLFKHV

9HUKDOWHQ ]ZLVFKHQ ZLUNOLFKHQ 0HQVFKHQ ]ZHLIHOORV HLQH :LUNOLFKNHLW GLH *HVDUQWKHLW DOOHU*HVSUDFKHLQHLQHUEHVWLPPWHQ6SUDFKHZUGHPDQDOVRZRKODOVGLH:LUNOLFKNHLWGLHVHU6SUDFKHDQVHKHQNRQQHQª2EFLW S&I&/* S$3HQWLOOl(LQLJH%HPHUNXQJHQEHUGLH8QWHUVFKHLGXQJYRQ6SUDFKHXQG5HGH HQ $FWHVGXTXDWULqPH

FRQJUqV,QWHUQDWLRQDOGHOLQJXLVWHV&RSHQKDJXHSS3DJ $/$1*$5'O1(57KH7KHRU\RI6SHHFKDQG/DQJXDJHHG2[IRUGSDUWLFXODUPHQWHSS < < VLJV $GHPiV OD FLWDGD FRPXQLFDFLyQ 7KH GLVWLQFWLRQ RI ©6SHHFKª DQG©/DQJXDJHª



DOPLVPRWLHPSRFRQGLFLyQ\SURGXFWRGHHVDDFWLYLGDG0LHQWUDVTXHODOHQJXDHYLGHQWHPHQWHWLHQHFDUiFWHUJHQHUDO\DEVWUDFWRHOKDEODHVSDUWLFXODU\RFDVLRQDOHVODSUR\HFFLyQHQXQDUHDOLGDGGHORVVLJQRVDEVWUDFWRVGHOD OHQJXDSDODEUDV(OKDEODHVODDFWLYLGDGGHKDEODUHQJHQHUDOSHURWDPELpQFDGDDFWRSDUWLFXODUGHKDEODU(OFDUiFWHUVRFLDORLQGLYLGXDOQRHVGHSRUVtGHWHUPLQDQWHSXHVHODFWROLQJtVWLFR HV DO PLVPR WLHPSR VRFLDO H LQGLYLGXDO $GHPiV OR TXH VH OODPD©OHQJXDMHLQGLYLGXDOªFI-HVSHUVHQQRHVKDEODVLQROHQJXD/DDQWtWHVLVHQWUHOHQJXD \ KDEOD HV SXHV DEVROXWD 6LQ HPEDUJR OHQJXD \ KDEOD VRQLQWHUGHSHQGLHQWHV\DXQPiVVHKDOODQtQWLPDPHQWHHQWUHPH]FODGDVSRUXQODGRHOKDEOD HV©WKHVROHJHQHUDWRU RIODQJXDJHªSRUHORWURHQWRGRDFWRGHKDEODLQWHUYLHQH OD OHQJXD (Q FDGD DFWR OLQJtVWLFR FRQFUHWR HQ FDGD RUDFLyQSURQXQFLDGDSDUWLFLSDQ©KHFKRVGHOHQJXDªSDODEUDV\HVTXHPDVJUDPDWLFDOHV 3HUR FRQ HVWR HO DVSHFWR GH KDEOD GHO KDEODU FRQFUHWR TXHGD UHGXFLGR D ODHVWUXFWXUDFLyQ GH OD IUDVH \ D OD VHOHFFLyQ GH ORV VLJQRV SURSRUFLRQDGRV SRU ODOHQJXD+HQRVDTXtIUHQWHDXQFRQFHSWRPXFKRPiVOLPLWDGRGH©KDEODª IDFWVRIVSHHFKTXH\DQRFRQWLHQHWRGRHOKDEODUVLQRVyORHODVSHFWRRULJLQDOHLQpGLWRGHpVWH LGHD UHFKD]DGD SRU &K %DOO\ (VWD GLVWLQFLyQ MXVWLILFDUtD XQD QHWDVHSDUDFLyQ HQWUH OD PRUIRORJtD SDODEUDV \ VXV IRUPDV FDWHJRUtDV YHUEDOHV \ ODVLQWD[LVRUDFLRQHV\VXHVWUXFWXUDIXQFLRQHVVLQWiFWLFDV3HURKDVWDODVIXQFLRQHV

©6SHHFK LV WKXV D XQLYHUVDOO\ H[HUWHG DFWLYLW\ KDYLQJ DW ILUVW GHILQLWHO\ XWLOLWDULDQ DLPV ,QGHVFULELQJWKLVDFWLYLW\ZHVKDOOGLVFRYHUWKDWLWFRQVLVWVLQWKHDSSOLFDWLRQRIDXQLYHUVDOO\SRVVHVVHGVFLHQFHQDPHO\WKHVFLHQFHZKLFKZHFDOOODQJXDJHª2EFLWS©/DQJXDJHLVDFROOHFWLYHWHUPDQGHPEUDFHVLQLWVFRPSDVVDOOWKRVHLWHPVRINQRZOHGJHZKLFKHQDEOHDVSHDNHUWRPDNHHIIHFWLYHXVHRIZRUGVLJQVª,ELGS2EFLW SFIWDPELpQ%DOO\ /LQJJpQHWOLQJIU SDUWLFFDStWXOR,,,SS©6SHHFKDV,XQGHUVWDQGLWDQGDV,FDQKDUGO\GRXEWWKDWGH6DXVVXUHPXVWKDYHXQGHUVWRRGLWLVWKHPRPHQWDU\KLVWRULFDOO\XQLTXHDFWLYLW\ZKLFKHPSOR\VZRUGV6SHHFKRFFXUVZKHQDQ\VSHDNHUPDNHVDUHPDUNRUDQ\DXWKRUSHQVDVHQWHQFHª&RPFLWS2EFLW SS3DJ©,PXVWFRQIHVV,IHHOFRQVLGHUDEOHGLIILGHQFHLQDIILUPLQJH[DFWO\ZKDWGH6DXVVXUHGLGRUGLGQRWWKLQNEXWRIWKLVDWOHDVW,DPFHUWDLQQDPHO\WKDWKHZRXOGKDYHUHFRJQL]HGDVJUHDWDGLIIHUHQFH

EHWZHHQ DQ LQGLYLGXDOV ©ODQJXDJHª DQG KLV ©VSHHFKª DV KH GLG EHWZHHQ WKH ODQJXDJH RI WKHFRPPXQLW\DQGWKHVSHHFKRIDQ\RILWVLQGLYLGXDOPHPEHUVDOOWKHYDU\LQJFROOHFWLRQVRIOLQJXLVWLFPDWHULDODUH©ODQJXDJHVªQRWVSHHFKLQWKHVHQVHWKDWGH6DXVVXUHPXVWKDYHLQWHQGHGWKHWHUP

$©ODQJXDJHªLVWKHVWRFNLQWUDGHRI OLQJXLVWLFPDWHULDOZKLFKDQ\RQHSRVVHVVHVZKHQKHHPEDUNVXSRQ©VSHHFKª&RPFLW S2EFLW S&I&/*S2EFLW S\VLJV&RPFLW S©:KHQ,VD\WKDWFHUWDLQSKHQRPHQDLQDJLYHQWH[WEHORQJWR©VSHHFKªDQGQRWWR©ODQJXDJHª

PHDQWKDWLI\RXVXEWUDFWIURPWKHWH[WDOOWKRVHWUDGLWLRQDOHOHPHQWVZKLFKPXVWEHFDOOHGHOHPHQWVRIODQJXDJHWKHUHUHPDLQVDUHVLGXXPIRUZKLFKWKHVSHDNHUEHDUVWKHHQWLUHUHVSRQVDELOLW\DQGWKLVUHVLGXXPLVZKDWPHDQE\©IDFWVRIVSHHFKª&RPFLW SiJ ©$ TXLWH LQGLVSXWDEOH IRUPXODWLRQ RI P\ WKHVLV ZRXOG EH WKDW WKH WHUPV RI ODQJXDJH >DTXtODQJXDJHVLJQLILFDHYLGHQWHPHQWHOHQJXDMHHQJHQHUDOQROHQJXD@DQGJUDPPDUZKLFKUHIHUWRIDFWVRI©ODQJXDJHªDUHWKRVHZKLFKDUHFRQFHUQHGZLWKSHUPDQHQWFRQVWLWXWLRQRIZRUGVDQGWKDWWKHWHUPVWKHUHRIZKLFKUHIHUWR©VSHHFKªDUHWKRVHZKLFKDUHFRQFHUQHGZLWKDGKRFIXQFWLRQVRIZRUGVLPSRVHGXSRQWKHPE\WKHFDSQFHRIDSDUWLFXODUVSHDNHUª,ELG (OOHQJ\ODYLGDS3DJ



VLQWiFWLFDVVRQ©WpUPLQRVGHOHQJXDªSRUORPHQRVFRPRHVTXHPDVQRDSOLFDGRVFRPR ©HVWUXFWXUDVª R PRGHORV OLQJtVWLFRV WRGDYtD QR YLQFXODGRV FRQ SDODEUDVSDUWLFXODUHV ©LQDVPXFK DV WKH\ DUH WHUPV RI XQDSSOLHG VFKHPDWD RI OLQJXLVWLFSDWWHUQVZKLFKPLJKWEHH[SUHVVHGE\DOJHEUDLFV\PEROVDQGZKLFKDUHLQODQJXDJHQRW\HWOLQNHGXSZLWKSDUWLFXODUZRUGVª

(VHYLGHQWHTXHGHVSXpVGHWRGRHVRGHVSXpVGHODFRPSUREDFLyQGHTXHOD©OHQJXDª QR VH HQJHQGUD VLQR SRU HO ©KDEODª GH TXH HQ HO KDEODU FRH[LVWHQ©KHFKRVGHOHQJXDª\©KHFKRVGHKDEODªGHTXHOD©OHQJXDªSXHGHFRQVLGHUDUVHDEVWUDFWDPHQWHFRPRH[LVWHQWHIXHUDGHOKDEODUHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOKDEODSRUORPHQRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWiWLFRPLHQWUDVTXHHOKDEODQRSXHGHSHQVDUVH IXHUD GH OD OHQJXD H LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH HOOD SXHVWR TXH pVWDFRQVWLWX\HVXPLVPDIRUPDVX©HVTXHPDªHVHYLGHQWHGHFtDPRVTXH\DQRSXHGHPDQWHQHUVHFRQFRKHUHQFLDODGLVWLQFLyQLQLFLDOPHQWHSURSXHVWDSRUHODXWRU3HUR*DUGLQHUDXQOOHYDQGRDVXVH[WUHPDVFRQVHFXHQFLDVODFRQWUDGLFFLyQLPSOtFLWDHQODRSRVLFLyQ OHQJXDKDEOD QR OOHJDD GHGXFLU GHHOOR ODV ~QLFDV FRQFOXVLRQHV TXHQRVSDUHFHQFRKHUHQWHVROD©OHQJXDªHVSXUDDEVWUDFFLyQGHGXFLGD DSRVWHULRUL GHO KDEODU FRQFUHWR FRPR VLVWHPD GH ORV HOHPHQWRV FRQVWDQWHV TXH DKt VHFRPSUXHEDQ\OD~QLFDUHDOLGDGOLQJtVWLFDFRQFUHWDHVHOKDEODUTXHVLVHTXLHUHSXHGHOODPDUVH©KDEODªR©ODOHQJXDªVHLGHQWLILFDFRQORV©KHFKRVGHOHQJXDª IDFWV RI ODQJXDJH KHFKRV OLQJtVWLFRV VLVWHPiWLFRV \ FRQYHQFLRQDOHV HQ XQDFRPXQLGDG \ HO ©KDEODª FRQ ORV ©KHFKRV GH KDEODª IDFWV RI VSHHFK DVSHFWRRULJLQDO H LQpGLWR FRPSUREDGR HQ FDGD DFWR OLQJtVWLFR \ HQWRQFHV ©OHQJXDª \©KDEODª VRQ GRV DVSHFWRV TXH VH GLVWLQJXHQ HQ HO KDEODU FRQFUHWR R VL VHFRQVLGHUD OD ©OHQJXDª FRPR DOJR H[WHULRU DO KDEODU WDPSRFR HO KDEOD SXHGHLGHQWLILFDUVH FRQ WRGR HO KDEODU HQ HO FXDO VH FRPSUXHEDQ WDPELpQ KHFKRV GHOHQJXD\KDEUiTXHLGHQWLILFDUODFRQXQVRORDVSHFWRGHOKDEODUHODVSHFWRFRQFUHWRTXHVHGDSRUSULPHUDYH]HQORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQVLGHUDGRV\HOKDEODUVHUtD

HQWRQFHV FRQYHUJHQFLD GH XQ ©YLUWXDO FRQFUHWL]DGRª OD OHQJXD \ XQ ©FRQFUHWRSULPDULRªHOKDEODRPHMRUFRQDOJRH[WHULRUDOKDEODUPLVPRFRQDTXHOIDFWRUSVtTXLFRRLPSXOVRH[SUHVLYRTXHVHHQFXHQWUD\VHFRPELQDFRQODOHQJXDSDUDFRQVWLWXLUHOKDEODU

'HGXFLPRV VLQ HPEDUJR GHO DQiOLVLVWDQ DJXGR GH*DUGLQHU XQD VHULH GHLGHDV \ FRPSUREDFLRQHV TXH FRQVLGHUDPRV VXPDPHQWH FODULILFDGRUDV SDUD HOSUREOHPDTXHQRVLQWHUHVDODOHQJXDH[LVWHFRPR©IRUPDªHQHOKDEODUPLVPRORV©KHFKRVGHOHQJXDªVHFRPSUXHEDQ\VHGLVWLQJXHQFRQFUHWDPHQWHVyORHQHOKDEODUVRQ©KHFKRVGHOHQJXDªQRVyORODVSDODEUDVVLQRWDPELpQODVIXQFLRQHV

\PRGHORVVLQWiFWLFRVFRPR©HVTXHPDVQRDSOLFDGRVªHO©OHQJXDMHLQGLYLGXDOª

VLVWHPD GH DFWRV OLQJtVWLFRV GH XQ LQGLYLGXR WLHQHFDUiFWHUGH ©OHQJXDª HOKDEODUHVXQDDFWLYLGDGTXHVHIXQGDHQXQVDEHUHVSRVLEOH\MXVWLILFDGRGDUHOQRPEUH GH ©KDEODª D XQ DVSHFWR SDUWLFXODU GHO KDEODU HO ©KDEODª FRPR©KDEODUª HV HQ DOJXQD PHGLGD ©OHQJXDª R VL QR QR HV VLTXLHUD KDEODU QR HVDFWLYLGDGOLQJtVWLFDSURSLDPHQWHGLFKDVLQRDOJRSUHFHGHQWHDHOOD

&RPFLW S&I&/*SS3DJ



(QHVWH~OWLPRVHQWLGRVHRULHQWDQFRQSHUIHFWRULJRUOyJLFRHVWXGLRVRVFRPR6HFKHKD\H\%UDQGDO

(QHIHFWRVHJ~QREVHUYD6HFKHKD\HVLHOKDEODFRQFUHWDHVUHDOL]DFLyQGHOD©OHQJXDªHVH[SUHVLyQFRQPHGLRVLGLRPiWLFRVHQWRQFHV\DHVGHDOJXQDPDQHUD©OHQJXDªGHDTXtODGLVWLQFLyQHQWUHHO©KDEODSURSLDPHQWHGLFKDªPHURLPSXOVRH[SUHVLYR\SRUFRQVLJXLHQWHIHQyPHQR©SUHOLQJtVWLFRªFI'HYRWR\HO©KDEODRUJDQL]DGDª HVODEyQ LQGLVSHQVDEOH HQWUH OD OHQJXD FRPR VLVWHPD HVWiWLFR \ ODOHQJXDFRPR©HYROXFLyQª

9LJJR%U¡QGDOHQXQDREUDSXEOLFDGDHQKDEODGHORVGRVDVSHFWRV EDMRORVFXDOHVVHSUHVHQWDHO OHQJXDMH6SURJHWV GREEHOWH0DDGHDWIUHPWUDHGH SDD ©QRUPDª 1RUP \ ©KDEODª 7DOH R FRQ RWURV WpUPLQRV ©VLVWHPDª \©ULWPRª /DQRUPDR HOVLVWHPDGH ODOHQJXDVHUtD GHQDWXUDOH]D VRFLDOH LGHDORIRUPDOHOKDEODRULWPRGHODOHQJXDVHUtDLQGLYLGXDO\UHDOHVGHFLUIXQFLRQDO3HUR XQRV DxRV PiV WDUGH HQ XQ HVWXGLR SXEOLFDGR SRU SULPHUD YH] HQ GLVWLQJXHFXDWURFRQFHSWRVHQOXJDUGHORVWUHVVDXVVXUHDQRV ODQJDJH ODQJXH SDUROH HO ©OHQJXDMHª ODQJDJH R IDFXOWDG JHQHUDO GH FUHDU VLJQRV HO©KDEODUª SDUROH1%QRVHWUDWDGHODSDUROHKDEODRVHDODDFWLYLGDGGHKDEODU HQ OD FXDO VH GLVWLQJXHQ OD ©OHQJXDª ODQJXH VLVWHPD GH VLJQRVVLPEyOLFRV LQVWLWXFLyQ TXH VH LPSRQH D ORV LQGLYLGXRV \ TXH FRPR LGHDOVLVWHPiWLFR HVWi HQ OD EDVH GH WRGR DFWR GH SDUROH¶ \HO©KDEODªGLVFRXUVWRWDOLGDGUtWPLFDRUGHQDGDHQHOWLHPSR\SRUORWDQWRLUUHYHUVLEOHXQFRQMXQWRDVLPpWULFR FDUDFWHUL]DGR SRU OD ILQDOLGDG D OD TXH WLHQGH SRU VX VHQWLGR XRULHQWDFLyQSRUVXYROXQWDGFRQVWDQWHGHH[SUHVLyQHVGHFLUIXQGDPHQWDOPHQWHXQD LQWHQFLyQ 'H HVWD PDQHUD GHVDUUROODQGR FRQFHSWRV LPSOtFLWRV HQ 6DXVVXUH%U¡QGDOOOHJDDFRQVLGHUDUOD©OHQJXDªFRPRHQWLGDGSXUDPHQWHDEVWUDFWD©QRUPHVXSpULHXUH DX[ LQGLYLGXV HQVHPEOH GH W\SHV HVVHQWLHOV TXH UpDOLVH OD SDUROH GHIDJRQLQILQLPHQWYDULDEOHª\FX\DHVWUXFWXUDVLVWHPiWLFDHV©XQREMHWDXWRQRPHHWSDU FRQVpTXHQW QRQGpULYDEOH GHV pOpPHQWV GRQW HOOH QHVW QL ODJUpJDW QL OD

VRPPHªHVFRPRGLUtD+MHOPVOHYQDGDPiVTXH©XQUpVHDXGHIRQFWLRQVª$FRQFHSWRVDQiORJRVOOHJDQLQWHUSUHWDQGRGHVDUUROODQGR\VXSHUDQGR

D6DXVVXUHR WDPELpQSRURWURVFDPLQRVWRGDXQDVHULHGHHVWXGLRVRVSVLFyORJRVGHO OHQJXDMH FRPR 'HODFURL[ VHJ~Q HO FXDO OD OHQJXD HV XQ ©HQVHPEOH GHFRQYHQWLRQV OLQJXLVWLTXHV TXL FRUUHVSRQG D XQ QLYHDX GHVSULW D XQ PRPHQW GXGpYHORSSHPHQWGHOHVSULWHWGHODFLYLOLVDWLRQª©XQHIRUPHLGpDOHTXLVLPSRVHj $6(&+(+$<( /HVWURLVOLQJXLVWLTXHVVDXVVXULHQQHVHQ©9R[5RPDQLFDª9 9HO HVTXHPDFRUUHJLGRSRU:921:$57%85* 3UREOHPDV\PpWRGRVGHODOLQJtVWLFDWUDGHVS0DGULGS 9%521'$/ 0RUIRORJLRJ6\QWD[1\H%LGUDJWLO6SURJHWV7KHRUL &RSHQKDJXH3DJ©0HGHQV1RUPHQHOOHU6SURJHWV6\VWHPHUVRFLDORJDIUHQWLGHHOHOOHUIRUPHO1DWXUHU7DOHQHOOHU6SURJHWV5\WKPHLQGLYLGXHORJDIUHHOHOOHUIXQNWLRQHO1DWXUª0LHQWUDVTXHODQRUPDRVLVWHPDGHOD OHQJXD HVVRFLDO \ GHQDWXUDOH]D SXUDPHQWH LGHDOR IRUPDO HOKDEOD R ULWPRGHODOHQJXDHVLQGLYLGXDO\GHQDWXUDOH]DUHDORIXQFLRQDO2EFLW SiJLQD 9 %51'$/ /DQJDJH HW /RJLTXH HQ /D*UDQGH (QF\FORSpGLH )UDQoDLVH UHSXEO HQ (VVDLV GH OLQJXLVWLTXHJpQpUDOH &RSHQKDJXH SiJLQDV FI SDUWLF HO FDS )RUPHV GXODQJDJHSS 9%51'$/ /LQJXLVWLTXHVWUXFWXUDOH$/UHSXEOHQ (VVDLVGH/LQJJpQSS&I&/*SS3DJ



WRXVOHVLQGLYLGXVGXQPrPHJURXSHVRFLDOªR%KOHUODVOHQJXDVVRQ©VLVWHPDVGH IRUPDV OLQJtVWLFDVª \ pVWDV VRQ HVSHFLHV ©REMHWRV GHO WLSR GH ODV LGHDVSODWyQLFDVª©FODVHVGHFODVHVFRPRORVQ~PHURVª<JORWyORJRVHVWUXFWXUDOLVWDV

\ IXQFLRQDOLVWDV FRPR ORV IRQyORJRV GH OD HVFXHOD GH 3UDJD \ HQ SDUWLFXODU7UXEHW]NR\SDUDHO FXDOOD©OHQJXDª HV 6SUDFKEHVLW] FDXGDOOLQJtVWLFRH[LVWHQWHHQODFRQFLHQFLDGHORVKDEODQWHV©/DODQJXHH[LVWHGDQVODFRQVFLHQFHGHWRXVOHVPHPEUHV GH OD FRPPXQDXWp OLQJXLVWLTXH HQ FDXVH HW HOOH HVW OH IRQGHPHQWGLQQRPEUDEOHVDFWHVGHSDUROHFRQFUHWVª\DOPLVPRWLHPSRVLVWHPDDEVWUDFWRGHIXQFLRQHVRPiVELHQGHQRUPDV\UHJODV©'DQVODODQJXHSDUFRQWUHOHVLJQLILpHVW UHSUpVHQWp SDU GHV UHJOHV DEVWUDLWHV ±V\QWDFWLTXHV SKUDVpRORJLTXHVPRUSKRORJLTXHVHWOH[LFDOHV±&DUPrPHOHVVLJQLILFWLRQVGHVPRWVWHOOHVTXHOOHVH[LVWHQW GDQV OD ODQJXH QH VRQW ULHQ GXDWUH TXH GHV UqJOHV DEVWUDLWHV RX GHVVFKqPHVGHFRQFHSWVª©/DODQJXHFRQVLVWDQWHQUqJOHVRXQRUPHVHOOHHVWSDURSSRVLWLRQ j ODFWH GH SDUROH XQ V\VWqPH RX SRXU PLX[ GLUH XQ HQVHPEOH GHSOXVLHXUVV\VWqPHVSDUWLHOVª 3HURHQWRGRVVXEVLVWHH[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWHODLGHQWLILFDFLyQHQWUH©VRFLDOª\©VLVWHPiWLFRªHVWUXFWXUDOIXQFLRQDO

)LQDOPHQWH:YDQ:DUWEXUJTXHHVVHJ~QQRVRWURVXQRGHORVPiVVDXVVXUHDQRVHQWUHORVOLQJLVWDVFRQWHPSRUiQHRVMXVWDPHQWHSRUKDEHUWUDWDGRGHUHVROYHU FRQFLOLDU \ VXSHUDU ODV DQWLQRPLDV GHO PDHVWUR VLQ GHVYLUWXDUODV \ HQSDUWLFXODU OD DQWLQRPLD VLQFURQtDGLDFURQtD SDUD OOHJDU D XQ SRVLWLYR©HVWUXFWXUDOLVPRKLVWyULFRªRGLDFUyQLFRDVtFRPRSRUKDEHUWUDWDGRGHUHIRUPDU\KDFHU SURJUHVDU HO VDXVVXUHDQLVPR PHGLDQWH OD VtQWHVLV FRQ ODV GRFWULQDVUHYROXFLRQDULDV GH *LOOLpURQ \ 6FKXFKDUGW KLVWRULD GHO VLVWHPD KLVWRULD GH ODVSDODEUDV \ FRQ ORV DVSHFWRV PiV SURILFXRV GHO LGHDOLVPR OLQJtVWLFRHO OHQJXDMHFRPRLQVWLWXFLyQVRFLDOHOOHQJXDMHFRPRFUHDFLyQLQGLYLGXDOWRGRHVWRFRQXQp[LWRTXHQRKD\TXLHQQRUHFRQR]FDKDLQWHQWDGRUHVROYHUWDPELpQODDQWLQRPLDIXQGDPHQWDO HQWUH ODQJXH \ SDUROH SHUR ORJUDQGR VyOR DFHQWXDU ODLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHORVGRVDVSHFWRVGHOOHQJXDMH/DVFDUDFWHUL]DFLRQHVGHY

:DUWEXUJQRVHDOHMDQPXFKRGHODV\DFLWDGDV(OKDEODHVDFWLYLGDGLQGLYLGXDOUHDOHQpUJHLDHPSOHRRFDVLRQDOTXHHOLQGLYLGXRKDFHGHODOHQJXDDSURYHFKDPLHQWR\XVRLQGLYLGXDOGHOVLVWHPD\DOPLVPRWLHPSRDFWLYLGDGSVtTXLFRItVLFRILVLROyJLFDTXH SHUPLWH HVH DSURYHFKDPLHQWR /D OHQJXD HQ FDPELR HV VRFLDO FRP~Q \VLVWHPiWLFDHVOHQJXDMHVXSHULQGLYLGXDOVXPDGHWRGDVODVLPiJHQHVGHSDODEUDV

\DVRFLDFLRQHVDOPDFHQDGDVHQWRGRV ORVKDEODQWHVHVXQ©VLVWHPDH[SUHVLYRWRWDO \FRPSDFWRTXHYLYHYLUWXDOPHQWHHQODWRWDOLGDGGHORVLQGLYLGXRVªHV©pUJRQXQDREUDUHDOL]DGDXQELHQHVSLULWXDOTXHWRGRORDEDUFDHQHOFXDOWRGRVORVPLHPEURVGH XQD FRPXQLGDG OLQJtVWLFD YLYHQ HVSLULWXDOPHQWHª ©XQ REMHWR SXUDPHQWHDQtPLFRHVSLULWXDO LQGHSHQGLHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV ItVLFRILVLROyJLFDV GH ORVyUJDQRVLGLRPiWLFRVª/DOHQJXD©HVWRGRHOVLVWHPDH[SUHVLYRTXHGHQWURGHXQD

+(15<'(/$&52,; /HODQJDJHHWODSHQVpH3DUtVSS<&I&/* SS.$5/%h+/(5 6SUDFKWKHRULH'LH'DUVWHOOXQJVIXQNWLyQGHU6SUDFKH,HQDWUHVS7HRUtDGHOOHQJXDMH0DGULGSS 1 6 758%(7=.2<*UXQG]JH GHU3KRQRORJLH3UDJDWUIU 3ULQFLSHVGH 3KRQRORJLH3DUtVSS3DJ:921:$57%85*2EFLW SS\SDUWLFSS&I&/* SS



FRPXQLGDGKXPDQDVLUYHGHPHGLRGHFRPSUHQVLyQªHV©XQSDWULPRQLRVRFLDORPHMRU GLFKR XQD IDFXOWDG SHFXOLDU GH WRGRV ORV PLHPEURV GH XQD FRPXQLGDGOLQJtVWLFD\FRP~QDWRGRVHOORVª(OKDEODFRUUHVSRQGHUtDDOHVStULWXLQGLYLGXDOODOHQJXDDOHVStULWXFROHFWLYR

/DVFRQWUDGLFFLRQHVtQVLWDVHQHVWDGRFWULQDUHVXOWDQHYLGHQWHVVREUHWRGRHQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH FRQFHSWRV WDQ GLVWLQWRV FRPR VXPDVLVWHPD SDWULPRQLRIDFXOWDG < QR SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR FLHQWtILFDPHQWH YiOLGR HO UHFXUULU DRSRVLFLRQHV WDQ DPELJXDV \ DUELWUDULDV FRPR ©HVStULWX LQGLYLGXDOª©HVStULWXFROHFWLYRª QR PX\ GLVWLQWDV GH OD YLHMD \ GHVHFKDGD RSRVLFLyQ HQWUH ©DOPDLQGLYLGXDOª \ ©DOPD FROHFWLYDª (QFRQWUDPRV VLQ HPEDUJR HQ Y :DUWEXUJDOJXQRV HQXQFLDGRV TXH VHJ~Q QRVRWURV WRFDQ HO SXQWR IXQGDPHQWDO GHOSUREOHPD ©HO LPSXOVR KDFLD HO KDEOD >HO KDEOD GH 'HYRWR OD © SDUROHSURSLDPHQWH GLFKDª GH 6HFKHKD\H HO GLVFRXUV GH %U¡QGDO@ HV DOJRH[WUDLGLRPiWLFRª ©HO KDEOD VH SURGXFH VHJ~Q ODV UHJODV GH OHQJXDª \ ODOHQJXDDSDUHFHVHFRPSUXHEDFRQFUHWDPHQWHHQHOKDEOD KDEODU FI*DUGLQHU

5R]DQVyORWDQJHQFLDOPHQWHFRQQXHVWURSUREOHPDSRUTXHSUHVHQWDQ

FRQWUDGLFFLRQHV GH RWUD tQGROH ODV GRFWULQDV TXH FRQVLGHUDQ TXH D XQ PRQLVPRWHyULFR GHEH QHFHVDULDPHQWH FRUUHVSRQGHU XQ PRQLVPR PHWRGROyJLFR \ TXH ODOLQJtVWLFD FRPR FLHQFLD OLQJtVWLFD KLVWyULFD GHEH QHFHVDULDPHQWH LGHQWLILFDUVHFRQ OD OLQJtVWLFD FRPR ILORVRItD WHRUtD GHO OHQJXDMH HV GHFLU ODV GRFWULQDVLGHDOLVWDVFRPRODVGH&URFH\9RVVOHUTXHUHFRQRFHQHQHOOHQJXDMHH[FOXVLYDPHQWHHODVSHFWRVXEMHWLYRRVHDHODVSHFWRTXHHQWpUPLQRVVDXVVXUHDQRVVHOODPDUtD SDUROH(VD FRUULHQWH LGHDOLVWD WLHQHVXVUDtFHV PiVSURIXQGDV HQ9LFR\ OXHJRHQ+HUGHU \ VXV RUtJHQHV WHyULFRV PiV UHFLHQWHV HQ OD FpOHEUH FDUDFWHUL]DFLyQKXPEROWLDQDGHOOHQJXDMHFRPR HQpUJHLD R 7lWLJNHLW HVGHFLUFRPRDFWLYLGDGFUHDGRUDGHOHVStULWX3HUR+XPEROGWQRFD\yQXQFDHQXQVXEMHWLYLVPRDEVROXWR\

QR KX\y OD H[LJHQFLD GH YHU HQ HO OHQJXDMH XQD ELSRODULGDG XQ PRYLPLHQWRGLDOpFWLFR HQWUH OR VXEMHWLYR \ OR REMHWLYR OR LQGLYLGXDO \ OR LQWHULQGLYLGXDO RVXSHULQGLYLGXDOHQWUHHQpUJHLD\pUJRQ$KRUD&URFHSLHQVDSRGHUVXSHUDUHVD©LQVXILFLHQFLDª GH +XPEROGW LGHQWLILFDQGR HO OHQJXDMH FRQ OD H[SUHVLyQ \ SRUFRQVLJXLHQWHFRQODSRHVtD\FRQSHUIHFWDFRKHUHQFLDGHVGHVXSXQWRGHYLVWDODOLQJtVWLFD FRQ OD HVWpWLFD 1RV HQFRQWUDPRV DTXt FRPR HQ RWURV SXQWRV GH ODGRFWULQD GH &URFH FRQ VLPSOHV FRQYHQFLRQHV VHPiQWLFDV SUHVHQWDGDV FRPR

YHUGDGHVWHyULFDVGHPRVWUDGDVRGHPRVWUDEOHVQRVHWUDWDGHO©OHQJXDMHª\GH OD

3DJ&IDHVWHSURSyVLWR2-HVSHUVHQ2E&LWSS

©6yORDWUDYpVGHOKDEODSRGHPRVDFHUFDPRVDHOOD>DODOHQJXD@/DOHQJXDDSDUHFHVLHPSUHVyORSDUFLDOPHQWH(Q FLHUWR PRGR RFXUUH FRPRVL OD WRWDOLGDG GH OD OHQJXD HVWXYLHUD FRQVWDQWHPHQWHHQYXHOWDHQODRVFXULGDGSHURVHKLFLHUDYLVLEOHRFRQFUHWDDTXHOODSDUWHGpODPLVPDLOXPLQDGDSRUHOKD]GHOX]GHOKDEOD(QHVWHVHQWLGRHVFRPRSXHGHUHVROYHUVHODGLVSDULGDGGHRSLQLRQHVVREUHHOFDUiFWHUFRQFUHWRRDEVWUDFWRGHODOHQJXDª2EFLW SQRWD3DJ*1(1&,21,,GHDOLVPRHUHDOLVPRQHOODVFLHQ]DGHOOLQJXDJJLR)ORUHQFLDSS%&52&( (VWHWLFDFRPHVFLHQ]DGHOOHVSUHVVLRQHH OLQJXLVWLFDJHQHUDOHDHG3DOHUPRWUHVSDHG0DGULGSDUWLFFDStWXOR;9,,,SS7DPELpQYDULDVREUDVVXFHVLYDV



©OLQJtVWLFDªFRPRREMHWRVVLQRGH ORTXH&URFHOODPD©OHQJXDMHª\©OLQJtVWLFDª/RV GRV WpUPLQRV VRQ HPSOHDGRV SRU HO ILOyVRIR LWDOLDQR HQ VHQWLGR UHVWULFWLYR&URFHQROODPD©OHQJXDMHªVLQR©KHFKRVSUiFWLFRVªR©SXURVRQLGRªORTXHQRHVH[SUHVLyQSRpWLFD\QROODPD©OLQJtVWLFDªVLQR©DFWLYLGDGGLGDVFiOLFDªORTXHQRHV WHRUtD GHO OHQJXDMH GH VX ©OHQJXDMHª HV GHFLU HVWpWLFD DVt FRPR HO WpUPLQR©H[SUHVLyQª LQGLFD HQ VXV HQXQFLDGRV OR TXH OODPDUtDPRV PiV ELHQ©H[WHULRUL]DFLyQª FI OD .XQGJDEH GH %KOHU R VHD XQD ~QLFD IXQFLyQ GH ODH[SUHVLyQ OLQJtVWLFD 6RQ pVWDV FRQYHQFLRQHV VHPiQWLFDV TXH HQFXHQWUDQ VXDSOLFDELOLGDG HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ \ FRPSUHQVLyQ GHO VLVWHPD GH &URFH SHUR QRIXHUDGHpO

$GHPiV&URFHQRVGLFHTXHODOLQJtVWLFDJHQHUDOVHLGHQWLILFDFRQODHVWpWLFD©HQ OR TXH WLHQH GH UHGXFLEOH D ILORVRItDª \ ©FRPR YHUGDGHUD FLHQFLDª 3HUR©DVSHFWRGHXQDFLHQFLDUHGXFLEOHD ILORVRItDª©YHUGDGHUDFLHQFLDªHVXQDQXHYDFRQYHQFLyQVHPiQWLFDTXHSXHGHDFHSWDUVHRUHFKD]DUVH)LQDOPHQWHVLVHOODPD©HVWpWLFDª OD FLHQFLD GH OD H[SUHVLyQ GH WRGD OD H[SUHVLyQ SRGHPRV \ GHEHPRVDFHSWDUTXHVHLGHQWLILFDFRQHOODOD©FLHQFLDGHOOHQJXDMHªGHORTXH&URFHOODPD©OHQJXDMHª R PHMRU OR TXH &URFH OODPD ©FLHQFLD GHO OHQJXDMHª SHUR QRQHFHVDULDPHQWHTXHVHLGHQWLILFDFRQODPLVPD©HVWpWLFDªORTXHRWURVaHQSULPHUOXJDU ORV OLQJLVWDV OODPDQ ©OLQJtVWLFDª (Q HIHFWR HVWD ~OWLPD FLHQFLD WLHQHDVSHFWRVTXHQRVRQUHGXFLEOHVDILORVRItD(OSUREOHPDPLVPRGHOD©OLQJtVWLFDªVLQDGMHWLYRV¢FyPRVHSUHVHQWDFyPRVHPDQLILHVWDHOOHQJXDMH"HVGLVWLQWRGHOSUREOHPDGHOD©OLQJtVWLFDFRPRILORVRItDªR ©ILORVRItD GHO OHQJXDMHª¢TXpHVHOOHQJXDMH" < WRGD FLHQFLD WUDEDMD QHFHVDULDPHQWH FRQ JHQHUDOL]DFLRQHV TXH VRQDEVWUDFFLRQHV ©IRUPDOL]DFLRQHVª 3RU HVWR VL &URFH WLHQH SHUIHFWD UD]yQ DOFRORFDUVH FRPR ILORVRIR GHO OHQJXDMH HQ OD UHDOLGDG FRQFUHWD GH pVWH TXH HV HOKDEODU WDPELpQ WLHQH VXV UD]RQHV 6DXVVXUH DO H[LJLU TXH HO OLQJLVWD FRPRFLHQWtILFRVHFRORTXHHQHOSODQRGHODDEVWUDFFLyQTXHOODPDPRVOHQJXDFRQORFXDO QR VH TXLHUH GHFLU TXH HO OLQJLVWD GHED LJQRUDU R SHUGHU GH YLVWD HO KDEODU

FRQFUHWRVREUHFX\DEDVHKDFHVXVJHQHUDOL]DFLRQHVGHOVLVWHPDOLQJtVWLFRTXHWDPELpQ&URFHYHGHDOJXQDPDQHUDFRPRRSXHVWRDODH[SUHVLyQLQGLYLGXDOSHURTXH VHJ~Q pO VHUtD ©XQD FRQVWUXFFLyQ HPStULFD VLQ H[LVWHQFLD UHDOª &RQ HVWH~OWLPRHQXQFLDGRXQSRFRPRGLILFDGR©XQDDEVWUDFFLyQVLQH[LVWHQFLDFRQFUHWDªSXHGHQHVWDUGHDFXHUGRODPD\RUtDGHORVOLQJLVWDVSHURQLQJXQRGHHOORVSLHQVDSRU HOOR TXLWDU YDORUD VX LQYHVWLJDFLyQ GDGR TXH MXVWDPHQWH HVD DEVWUDFFLyQ HVREMHWRGHJUDQSDUWHGHODOLQJtVWLFDGDGRTXHDEVWUDFFLRQHVVHPHMDQWHVVRQWRGDVODV OODPDGDV ©LQVWLWXFLRQHV VRFLDOHVª \ TXH FRQ DEVWUDFFLRQHV GHO PLVPR WLSRWUDEDMDWRGDXQDVHULHGHFLHQFLDVTXHVRQWDOHVMXVWDPHQWHSRUTXHQRVHOLPLWDQDUHJLVWUDU\FODVLILFDUHOPDWHULDOFRQFUHWRTXHVHSUHVHQWDGHPDQHUDLQPHGLDWDDODFRQVLGHUDFLyQ (V TXH &URFH RSRQLpQGRVH MXVWDPHQWH D OD FRQVLGHUDFLyQ

©PDWHULDOLVWDª GH OD OHQJXD FRPR UHDOLGDG DXWyQRPD FRPR RUJDQLVPRLQGHSHQGLHQWH GH ORV LQGLYLGXRV KDEODQWHV KDFDtGRHQ ODH[DJHUDFLyQFRQWUDULDTXHHVODGHFRQVLGHUDUHOOHQJXDMHFRPRIHQyPHQRH[FOXVLYDPHQWHVXEMHWLYR\GHQHJDUWRGDREMHWLYLGDGDODOHQJXDFRPRVLVWHPD3HURREMHWLYLVPRFRPR\DRWURVKDQREVHUYDGRGHQLQJXQDPDQHUDTXLHUHGHFLU©PDWHULDOLVPRªOD©OHQJXDªHVXQ©REMHWRª LQPDWHULDO DEVWUDFWR \ HO ,GHDOLVPR ILORVyILFR SXHGH SHUIHFWDPHQWH

3DJ



FRQFLOLDUVH VLQ QLQJ~Q FRPSURPLVR WHyULFR FRQ HO REMHWLYLVPR \ KDVWD FRQ HOHVWUXFWXUDOLVPROLQJtVWLFR

4XHGDQGR HQ HO WHUUHQR GH OD ILORVRItD GHO OHQJXDMH &URFH QR WXYR TXHPRGLILFDUVXSRVLFLyQSHURVHJXUDPHQWHORKDEUtDKHFKRVLVHKXELHVHRFXSDGRGHOLQJtVWLFDKLVWyULFDFRPROHWRFyDVXDPLJR\GLVFtSXORDOHPiQ9RVVOHU(QHIHFWRpVWHSDUWLyHQVXVSULPHUDVREUDVGHXQFURFHDQLVPRLQWUDQVLJHQWHSDUDOOHJDUHQYDULRVHQVD\RVVXFHVLYRVDXQDFRQFHSFLyQPXFKRPiVFRQFLOLDGRUDUHTXHULGDSRUVXPLVPDODERUGHOLQJLVWD(QHOFRPLHQ]R9RVVOHUFRQVLGHUDFRPR~QLFRREMHWR GH OD OLQJtVWLFD OD SDUROH \ SUHFLVDPHQWH OD SDUROH SRpWLFD \ SURSRQHHVHQFLDOPHQWH XQD FRQYHQFLyQ VHPiQWLFD FRPR ODV GH &URFH LGHQWLILFDQGR ODFLHQFLDGHOOHQJXDMHFRQODGHOHVWLOROLQJtVWLFDHVWLOtVWLFD\HOLPLQDQGRGHODOLQJtVWLFD R GH OD ©YHUGDGHUD OLQJtVWLFDª HVWpWLFD WRGD LQYHVWLJDFLyQ QRHVWpWLFDTXHDWULEX\HDOD .XOWXUJHVFKLFKWHDODKLVWRULDGHODFXOWXUD3HURHQORVXFHVLYROOHJDDXQDVHULHGHRSRVLFLRQHVFRPRDVSHFWRHVWpWLFRRFUHDWLYRDVSHFWRKLVWyULFR R HYROXWLYR XQLILFDFLyQGLIHUHQFLDFLyQ LQGLYLGXRDPELHQWH OLQJtVWLFRHWFTXHVRQHQSDUWHUHWRUQRVD+XPEROGW\HQSDUWHFRQFHVLRQHVLQFRQIHVDGDVDOVDXVVXUHDQLVPR\OOHJDKDVWDDGPLWLUOD OHQJXDFRPRSHQVDEOH©LQDEVWUDFWRFRPR XQ VLVWHPD GH FRQGXFFLRQHVª \ UHSUHVHQWDEOH FRPR XQD PHGLDFLyQ R©PHGLXPHQWUHHOLQGLYLGXR\VXFRPXQLGDGOLQJtVWLFDª

1R GLUtDPRV SDUDIUDVHDQGR XQD H[SUHVLyQ GH -DEHUJ TXH HO PpULWR GHOLGHDOLVPR HVWi PiV ELHQ HQ XQ DVSHFWR QHJDWLYR HQ OR TXH KD HOLPLQDGR GH ODOLQJtVWLFD TXH HQ HO DVSHFWR SRVLWLYR HQ OR TXH KD DSRUWDGR D QXHVWUD FLHQFLDSRUTXH DKt HVWiQ SDUD GHVPHQWLPRV OD UHYDORUL]DFLyQ GH OD OHQJXD OLWHUDULD HOIORUHFLPLHQWRGH ORVHVWXGLRVHVWLOtVWLFRVODVKLVWRULDVGHODVOHQJXDVFRQFHELGDVHQtQWLPDUHODFLyQFRQODKLVWRULDGHODFXOWXUD\GHOJXVWRSHURLQGXGDEOHPHQWHODOLQJtVWLFD LGHDOLVWD KD FRQWULEXLGR PX\ SRFR D OD GLOXFLGDFLyQ GH ODV UHODFLRQHVHQWUH OHQJXD \ KDEOD TXH QR HV XQ SVHXGRSUREOHPD QL XQ SUREOHPD VLQLPSRUWDQFLD VLQR HO SUREOHPD PLVPR GH OD FRQVWLWXFLyQ GH OD OLQJtVWLFD FRPR

FLHQFLDSHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWHGHVXREMHWR7DPSRFR SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR FRQWULEXFLyQ LPSRUWDQWH OD GRFWULQD

©LGHDOLVWL]DQWHª PiV ELHQ TXH LGHDOLVWD VRVWHQLGD HQ YDULDV REUDV SRU *LXOLR%HUWRQL TXLHQ D OD GLFRWRPtD GH ) GH 6DXVVXUH ODQJDJH ODQJXH SDUROHTXLVLHUDRSRQHUXQDFRQFHSFLyQDSDUHQWHPHQWHPRQLVWDGHXQD~QLFDUHDOLGDGOD©H[SUHVLyQFRQFUHWDªTXHSRGUtDHVWXGLDUVHHQVXWRWDOLGDGSHURWDPELpQHQVXPRPHQWRVXEMHWLYRGHFUHDFLyQRHVWpWLFROODPDGR©OHQJXDMHªOLQJXDJJLRRHQ

&I*1(1&,21,2E&LWS.9266/(5 3RVLWLYLVPXVXQG ,GHDOLVPXVLQ GHU6SUDFKZLVVHQVFKDIW+HLGHOEHUJ\6SUDFKHDOV6K|SIXQJXQG (QWZLFNOXQJ LELGWU(VSGHDPEDVREUDV 3RVLWLYLVPRH LGHDOLVPRHQ OD OLQJtVWLFD

0DGULG5HXQLGRVHQVXPD\RUtDHQ*HVDPPHOWH$XIVlW]H]XU6SUDFKSKLORVRSKLH 0XQLFK3DJ&I*1(1&,21,2E&LW SDVVLP\SDUWLF&DS,9SS\FDStWXOR9SS.9RVVOHU )LORVRItDGHOOHQJS&I*1(1&,21,2EFLW S * %(5721, 3URJUDPPD GL ILOR ORJLD URPDQ]D FRPH VFLHQ]D LGHDOLVWLFD *LQHEUD %UHYLDULRGL QHROLQJXLVWLFD0RGHQD3DUWH 3ULQFLSvJHQHUDOL SDUWRFDSV,\SS ,QWURGX]LRQHDOODILORORJLD0RGHQD&IWDPELpQDUWR /LQJXDJJLRHQOD(QFLFORSHGLDLWDOLDQD;;,SiJLQDV\VLJV



VX PRPHQWR REMHWLYR LQVWUXPHQWDO OODPDGR ©OHQJXDª OLQJXD (O ©OHQJXDMHªHVWDUtD HQ OD DFWLYLGDG GHO SHQVDPLHQWR VHUtD ©HO PLVPR PRPHQWR HVWpWLFR GHOSHQVDPLHQWRª\VHPDQLIHVWDUtD©HQHODFHQWRHQHOWLPEUHHQODWRQDOLGDG\HQHOFRORU TXH DVXPH HQ FDGD KDEODQWH OD OHQJXDª (O PRPHQWR REMHWLYR VHUtD©SHQVDPLHQWRSHQVDGRª©ODOHQJXDGHODFXOWXUDODOHQJXDLQVWUXPHQWDOODOHQJXDTXHHVWiDGLVSRVLFLyQGHWRGRV\TXHSXHGHHVWXGLDUVHGHYDULDVPDQHUDVFRPRKHFKR ItVLFR FRPR KHFKR VRFLDO R FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ HWFª /D©YHUGDGHUD OHQJXDª VHUtD HO ©OHQJXDMH LQGLYLGXDOª \ OD DEVWUDFFLyQ GH XQD©OHQJXDªODWLQDRLWDOLDQDHWFVHUtDMXVWLILFDGD\OHJtWLPDGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGLGiFWLFRGHVLPSOHRSRUWXQLGDGSUiFWLFDRFRPRGLGDGHPStULFDSHURFRQVWLWXLUtDXQHUURUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFLHQWtILFRHVSHFXODWLYR/DFRQFHSFLyQGH%HUWRQLKDVLGRFULWLFDGDFRPRFRQWUDGLFWRULDSRUHOKHFKRGHQRVHUFURFHDQDRQRVHUHQWHUDPHQWHFURFHDQDSRU%&URFH\FRPRLQFRKHUHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDOLQJtVWLFRSDUWLFXODUPHQWHSRU*1HQFLRQL (QHIHFWRQRVHORJUDFRPSUHQGHU

ELHQ KDVWD TXp SXQWR HO ©OHQJXDMHªGH %HUWRQL VH LGHQWLILFDUtDFRQ OR TXH VHJ~Q&URFHVHUtDWRGRHOOHQJXDMHKDVWDTXpSXQWRVHWUDWDUtDGHOSHQVDPLHQWRPLVPRHQDFWLYLGDG \ KDVWD TXp SXQWR VH LGHQWLILFDUtD FRQ OD SDUROH GH 6DXVVXUH R FRQDVSHFWRVGH HOOD WRQR DFHQWR GHO KDEODQWH HWF 3RU RWUD SDUWH VX MXVWLILFDFLyQWHyULFD GH OD ©OHQJXDª UHVXOWD LQVDWLVIDFWRULD OD OLQJtVWLFD VHUtD UHDOPHQWH XQDH[WUDxDFLHQFLDVLVXREMHWRIXHUDSURGXFWRGHXQ©HUURUªFLHQWtILFR$GHPiVHVD©OHQJXDªWDQSUHFDULDPHQWHFRQVWLWXLGDVHUtDXQREMHWRGHFLHUWDPDQHUDPDWHULDORQDWXUDO©OLQJXDQDWXUDOHª\SRGUtDHVWXGLDUVHQDWXUDOtVWLFDPHQWH6LQHPEDUJRQRV SDUHFH TXH KD\ TXH PDQWHQHU GH %HUWRQL OD ,GHD TXH FRQVLGHUDPRVIXQGDPHQWDOHQVXFRQFHSFLyQHVGHFLUTXHODUHDOLGDGSULPDULDGHOOHQJXDMHHVODH[SUHVLyQFRQFUHWDVREUHODFXDOODFLHQFLDOLQJtVWLFDHVWUXFWXUDVXVLQGLVSHQVDEOHVDEVWUDFFLRQHVSHURHVWRQRVLJQLILFDSDUDQRVRWURVTXHODVPLVPDVDEVWUDFFLRQHVQRH[LVWHQ HQ OD FRQFLHQFLD GH ORV KDEODQWHV FRPR YLUWXDOLGDGHV SURQWDV SDUD VHUDFWXDOL]DGDV

/DV FRQFHSFLRQHV GH &URFH \ GH %HUWRQL KDQ FRQWULEXLGR HYLGHQWHPHQWH DUHQRYDU \ YLJRUL]DU ORV HVWXGLRV OLQJtVWLFRV VREUH WRGR HQ ,WDOLD \ KDQ GHMDGRKXHOODV PiV R PHQRV SURIXQGDV HQ ODV DFWLWXGHV WHyULFDV GH PXFKRV OLQJLVWDVLWDOLDQRV<TXL]iODGRFWULQDGH%HUWRQLKD\DVDWLVIHFKRDORVJORWyORJRVPiVTXHOD GH &URFH \D TXH ODV WHRUtDV PHQRV FRKHUHQWHV QR VRQ VLHPSUH ODV PHQRVIUXFWXRVDV3HURHQJHQHUDODPEDVKDQVLGRVXSHUDGDV\DHVWDVXSHUDFLyQQRKDGHMDGRGHFRQWULEXLUHOSDUDQJyQFRQODGRFWULQDVDXVVXUHDQD+R\DXQORVTXHQRVH RFXSDQ HQ SDUWLFXODU GH OLQJtVWLFD WHyULFD \ DFHSWDQ IRUPDOPHQWH HOSHQVDPLHQWRGH%HUWRQLUHFXUUHQWDPELpQDODX[LOLRGHRWURVSHQVDGRUHV\OOHJDQDFRQFHELUODVOHQJXDVFRPR©LQVWLWXFLRQHVVRFLDOHVªFRPR©VLVWHPDVGHKHFKRVª

3DJ ,QWURGDODILOROSS\VLJV /DILORVRItDGHOOLQJXDJJLRHOHVXHFRQGL]LRQLSUHVHQWLLQ,WDOLDHQ³/DFULWLFD´;;;,;\OXHJRHQ 'LVFRUVLGLYDULDILORVRILD,%DULSS2EFLWSDUWLF&DS,,SS3DJ 9 SRU HM &$5/2 %$77,67, $OOH IRQWL GHO ODWLQR)ORUHQFLDFDStWXORS\VLJV&IWDPELpQ*%277,*/,21, ,OSUREOHPDJORWWRORJLFRQHLVXRLRULHQWDPHQWL %RORJQDVHSGHO 5HQGLFRQWRGHOOH6HVVLRQLGHOOD$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HGHOOOVWLWXWRGL%RORJQD&ODVVHGL6FLHQ]HPRUDOL 6HULH,9YRO,;SS



FRPR ©GHWHUPLQDFLRQHV KLVWyULFDV GHO OHQJXDMHª FRQVLGHUDQGR HO PRPHQWRHVWpWLFRFRPR©PRPHQWRLQLFLDOªGHODOHQJXD\FRQIRUPiQGRVHFRQVXEUD\DU©ODQHFHVLGDG GH LQWHJUDU OD OLQJtVWLFD FRQ XQD VHFFLyQ TXH HVWXGLH HO HOHPHQWRHVWpWLFRªGHOOHQJXDMHFRPR©IDFWRUGHWHUPLQDQWHGHOGHVDUUROOROLQJtVWLFRª

(OFRQFHSWRGH©OHQJXDªFRPRGHWHUPLQDFLyQKLVWyULFDGHOOHQJXDMHKDVLGR GHVDUUROODGR GH PDQHUD DGPLUDEOH D WUDYpV GH YDULDV REUDV \ YDULRV FXUVRVXQLYHUVLWDULRV SRU $QWRQLQD 3DJOLDUR TXLHQ SDUWH MXVWDPHQWH GH OD UHDOLGDGFRQFUHWDGHOLQGLYLGXRKDEODQWH\GHOD FRQVLGHUDFLyQGHOOHQJXDMHFRPRDFWLYLGDGFRJQRVFLWLYD SDUD OOHJDU D OD OHQJXD TXH HV ©SUR\HFFLyQ REMHWLYD \ DO PLVPRWLHPSR FRQGLFLyQ WpFQLFDª GHO OHQJXDMH DFWLYLGDG OLQJtVWLFD /D ©OHQJXDªSHUWHQHFHDOLQGLYLGXR\DOPLVPRWLHPSRDVXFRPXQLGDG\HQHOPLVPRLQGLYLGXRVH SUHVHQWD FRPR DOWHULGDG FRPR DOJR TXH SHUWHQHFH WDPELpQ D RWURV HV©REMHWLYDFLyQFRQFUHWDGHODDFWLYLGDGOLQJtVWLFDGHXQJUXSRKXPDQRHQHOHVSDFLR

\HQHOWLHPSRª7DPELpQ HQHO WLHPSRSRUTXH ODXQLGDG OLQJtVWLFDQRHVVyOR VLQFUyQLFD

VLQRWDPELpQGLDFUyQLFDHVFRQWLQXLGDG/DOHQJXDHV©XQDGHODVFRQGLFLRQHVPiVWtSLFDVªGHODVROLGDULGDGGHORVVLVWHPDV©HQORVTXHVHUHDOL]DODYLGDKLVWyULFDGHOJpQHUR KXPDQRª &RPR XQLGDG OD ©OHQJXDª HV XQ VLVWHPD GH HOHPHQWRV \UHODFLRQHV\FRPRWDOVHRSRQHDRWUDVOHQJXDVSHURGHQWURGHOVLVWHPD©TXHGDDPSOLDOLEHUWDGSDUDODVPDQLIHVWDFLRQHVGHOKDEODªGHODFUHDWLYLGDGLQGLYLGXDOGDGRTXHHOVLVWHPDVyOROLPLWDHODUELWULR)LQDOPHQWHFDGDVLVWHPDSUHVHQWDXQDILVRQRPtDSDUWLFXODUSRUODGLYHUVLGDGGHOGLVWLQJXLU\ODGLYHUVLGDGGHOFRQRFHUTXH VH PDQLILHVWDQ HQ ODV OHQJXDV HQ HO VLVWHPD IRQROyJLFR HQ HO VLJQR Op[LFR \PRUIROyJLFR\UHVSHFWLYDPHQWHHQHOVLVWHPDVHPiQWLFRHQHOFXDOVH UHIOHMDXQDSDUWLFXODU FODVLILFDFLyQ GH OR UHDO \ XQ JUDGR HVSHFtILFR GH DEVWUDFFLyQ HQ ODFODVLILFDFLyQPLVPD

(VHYLGHQWHTXH3DJOLDURVHDFHUFDDOHVWUXFWXUDOLVPRHQODFRQVLGHUDFLyQGHOD©OHQJXDª FRPR VLVWHPD REMHWLYR VyOR TXH SUR\HFWDHVH VLVWHPD HQOD KLVWRULD

FRPDPDQLIHVWDFLyQGHODXQLGDG\VROLGDULGDGGHXQJUXSRKXPDQR0DV¢HVHVHVLVWHPD XQ VLVWHPD FRQFUHWR" ¢ 2 H[LVWH VROR HQ OD FRQFLHQFLD GH OD VROLGDULGDGOLQJtVWLFD\HVSLULWXDOTXHVHFRPSUXHEDHQORVKDEODQWHV"3XHVHVHYLGHQWHTXHHOVLVWHPDVHFRQFUHWDSDUDHPSOHDUODLPDJHQGHY:DUWEXUJVyORHQ©HOKD]GHOX]ªGHORVDFWRVOLQJtVWLFRV&UHHPRVTXH3DJOLDURQRSRGUtDGHMDUGHDGPLWLUORGDGRTXHSDUDpO HOSURSLRDFWR OLQJtVWLFRLQGLYLGXDOHVXQDFWRQRVyORGHKDEODVLQRWDPELpQGH OHQJXDSRUTXHHOLQGLYLGXRQRVHFRQWUDSRQHDODFROHFWLYLGDGVLQR

&%$77,67,2EFLW OXJFLW $ 3$*/,$52 6RPPDULRGL OLQJXLVWLFDDULRHXURSHD,5RPD /XQLWDDULRHXURSHD5RPD \ SDUWLF&RUVR GL*ORWWRORJLD 5RPD 4XHVWLRQL WHRULFKH FDS ,9 SS GH GRQGHFLWDPRV ©,QIDWWL QHOOD VXD IRUPD]LRQH H QHOOD VXD VWUXWWXUD OD OLQJXD H SUHFLVDPHQWH ORELHWWLYD]LRQHFRQFUHWDGHOOHIRUPHLQFXLVLHDWWHJJLDWDLDWWLYLWDOLQJXLVWLFDGLXQJUXSSRXPDQRQHOORVSD]LRRQHOWHPSR(VVDHXQDVSHWWRIRUVHLOSLXWLSLFRHGLPSRUWDQWHGLTXHOOXVFLUHGDVpHUHDOL]]DUVLLQIRUPHGXWXUHFKHqDSSDQQDJJLRGHOO¶XRPRSHUODVXDVWHVVDQDWXUDª&RUVRGL*ORWWRO,S3DJ&I&/*SS



TXHHVpOPLVPRFROHFWLYLGDG\OD©OHQJXDUHSUHVHQWDFRQUHVSHFWRDOLQGLYLGXRXQXQLYHUVDOFRQFUHWRKLVWyULFRHQHOTXHpOVHUHDOL]DFRPRKDEODQWHª

/DVFRQFHSFLRQHVKDVWDDTXtH[SXHVWDVTXHVRQWRGDVSRVWVDXVVXUHDQDV \PXFKDVGHHOODVGHFODUDGDPHQWH©VDXVVXUHDQDVª\TXHQRVRQVLTXLHUDWRGDVODVTXHVHKDQHQXQFLDGRKDVWDODIHFKDSUHVHQWDQFRPRVHKDYLVWRHYLGHQWHV\VHULDVGLYHUJHQFLDVDFHUFDGHODGHILQLFLyQGHORVGRVFRQFHSWRVIXQGDPHQWDOHV OHQJXD\KDEODVHHVWDEOHFHQHQHOODVWRGDXQDVHULHGHRSRVLFLRQHVFDVLQXQFDHQWpUPLQRVWRWDOPHQWHLGpQWLFRV

¢$ TXp VH GHEHQ HVDV GLYHUJHQFLDV" (Q SULPHU OXJDU VLQ GXGD D ODGLYHUVLGDG GH ORV SXQWRV GH YLVWD GH ORV SODQRV HQ ORV TXH VH HVWDEOHFHQ ODVRSRVLFLRQHV

$OJXQRV HVWXGLRVRV FRQVLGHUDQ HO OHQJXDMH HQ SULPHU WpUPLQR HQ VXVGHWHUPLQDFLRQHV H[WHUQDV HQVXH[LVWHQFLD HQHO LQGLYLGXR \ HQOD FRPXQLGDG \HVWDEOHFHQSRUFRQVLJXLHQWHRSRVLFLRQHVFRPRDVSHFWRLQGLYLGXDODVSHFWRVRFLDODFHUYR OLQJtVWLFR LQGLYLGXDO DFHUYR OLQJtVWLFR VRFLDO DFWRV OLQJtVWLFRVLQGLYLGXDOHV XVR OLQJtVWLFRGHODFRPXQLGDGDFWRV LQGLYLGXDOHV SDWULPRQLRRLQVWLWXFLyQ VRFLDO DFWRV LQGLYLGXDOHV SURGXFWR KLVWyULFR FROHFWLYR 2WURVFRQVLGHUDQHOOHQJXDMHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVX©FRQIRUPDFLyQª\RSRQHQSRUOR WDQWR HO DVSHFWR RFDVLRQDO DO DVSHFWR JHQHUDO OD XQLFLGDG D OD UHSHWLFLyQ ORDVLVWHPiWLFR D OR VLVWHPiWLFR OD UHDOL]DFLyQ DO VLVWHPD HO LPSXOVR H[SUHVLYR DOVLVWHPDIXQFLRQDO<RWURVLQWHUSUHWDQODGLVWLQFLyQVDXVVXUHDQDFRPRLGpQWLFDDODGH +XPEROGW HQpUJHLDpUJRQ 7DWLJNHLW:HUN \ RSRQHQ SRU FRQVLJXLHQWHDFWLYLGDG OLQJtVWLFD D SURGXFWR OLQJtVWLFR R FRPR HO UHYpV GH OD RSRVLFLyQ GH+XPEROGW VDEHU DFWLYLGDG DFHUYR OLQJtVWLFR KDEODU DFHUYR OLQJtVWLFR IXQFLRQDPLHQWROLQJtVWLFRLQVWUXPHQWRHPSOHRRPHMRUYHQHOKDEODFRPRXQ HVODEyQ HQWUH GRV ©OHQJXDVª FRQGLFLyQ SUHYLD DFWLYLGDG OLQJtVWLFD SURGXFWR &LHUWRV HVWXGLRVRV FRQVLGHUDQ TXH VH WUDWD GH XQD RSRVLFLyQ HQWUHFRQFUHWR\DEVWUDFWRPDWHULDOIRUPDOUHDOLGHDOHIHFWLYRYLUWXDORSRWHQFLDO

RWURVRSRQHQORSVLFRItVLFRDORSXUDPHQWHSVtTXLFRUHDOLGDGSVLFRItVLFDLQGLYLGXDOUHDOLGDGSVtTXLFDVRFLDO\RWURVORVXEMHWLYRDORREMHWLYRODOLEHUWDGDODVUHJODVDODLPSRVLFLyQVRFLDORKDFLHQGRKLQFDSLpHQIXQFLRQHVSDUWLFXODUHVGHOOHQJXDMHODH[SUHVLYLGDG D OD FRQYHQFLRQDOLGDG HO DVSHFWR DIHFWLYR \ YROLWLYR DVSHFWR GHFRPXQLFDFLyQ2WUDVGLVFUHSDQFLDVVHGHEHQDTXHORVJUDGRVGHDEVWUDFFLyQTXHVHWRPDQFRPREDVHSDUDGHILQLUOD©OHQJXDªQRVRQLGpQWLFRVSXHVWRTXHVHYDGHVGHHOVLVWHPDGHSDODEUDVFRQFUHWDVGH3HQWWLOlDOD©UHGGHIXQFLRQHVªGH+MHOPVOHYRDTXHVHGHILQHDYHFHVODOHQJXDFRQUHVSHFWRDOKDEOD\RWUDVYHFHVHOKDEODFRQUHVSHFWRDODOHQJXD\QRHVpVWDXQDI~WLOFXHVWLyQGHSULRULGDGSXHVWRTXHVREUHWRGRHOFRQFHSWRGHOHQJXDFDPELDQHFHVDULDPHQWHVHJ~QODSHUVSHFWLYDHQODTXHQRVFRORTXHPRVRVHGHEHQDSDUWLFXODUHVFRQYHQFLRQHVVHPiQWLFDVFRPRODVGH

LGHQWLILFDU©DEVWUDFWRªFRQ©LUUHDOª&URFH%HUWRQLR©FRQFUHWRªFRQ©REMHWLYRª&RUVRGL*ORWWRO,S$HVWDYLVLRQKLVWyULFRVLVWHPiWLFDGHODOHQJXDVHDFHUFDHQORHVHQFLDOODGH(2WWR TXLHQ LQGHSHQGLHQWHPHQWHGH)'H 6DXVVXUHGLVWLQJXH HQHO OHQJXDMHHO DFWROLQJtVWLFR DOPLVPRWLHPSRLQGLYLGXDO\VRFLDO\ODOHQJXDSURGXFWRKLVWyULFRFXOWXUDOKLVWRULVFKJHZRUGHQHV.XOWXUSURGXNW &I7DLFLWS3DJ /¶XQLWjDULRHXURSHDFLW6HJ~Q*1HQFLRQL2E&LWS3DJ



3DWWLDUR $GHPiV SXHGH LQWHUYHQLU XQD FRQVLGHUDFLyQ KLVWyULFD FRPR OD GH3DJOLDUR RSXHVWD D OD FRQFHSFLyQ JHQHUDOPHQWH VLQFUyQLFD GH OD PD\RUtD GH ORVHVWXGLRVRV \ ORV YDULRV SXQWRV GH YLVWDSXHGHQ LQWHUIHULU SRU OR FXDO VH RSRQHQKHFKRV QRFRUUHODWLYRV SRU HM DFWLYLGDGVLVWHPD R SXHGHQ FRPELQDUVH \DVRFLDUVHHQODFDUDFWHUL]DFLyQGHORVFRQFHSWRVTXHVHSUHWHQGHGHILQLU$VtSRUHMHOFDUiFWHUVRFLDOLQWHUYLHQHHQFDVLWRGDVODVGHILQLFLRQHVSHURPLHQWUDVTXHXQRVSRFRV HVWXGLRVRV HQFXHQWUDQ HVH FDUiFWHU VRFLDO HQ HO PLVPR LQGLYLGXR \ HQ VXVDFWRV -HVSHUVHQ *DUGLQHU 3DJOLDUR 2WWR RWURV FRQVLGHUDQ XQ LQGLYLGXRDEVWUDFWR DVRFLDO RSXHVWR D OD FROHFWLYLGDG \ QR HOHPHQWR GH OD PLVPD \FRRUGLQDGRFRQHOOD

6H OOHJD GH HVWD PDQHUD D DWULEXLU GLVWLQWDV H[WHQVLRQHV D YHFHVFRQWUDGLFWRULDVDORVGRVFRQFHSWRV(OKDEODHVSDUDDOJXQRVHOLPSXOVRKDFLDODH[SUHVLyQ 6HFKHKD\H %UQGDO SDUD RWURV VH LGHQWLILFD FRQ HO DFWR OLQJtVWLFR-HVSHUVHQ *DUGLQHU R FRQ OD SURGXFFLyQ GH HVH DFWR 3DOPHU %HUWRQL RFRPSUHQGHWRGRVORVDFWRVOLQJtVWLFRVLQGLYLGXDOHVVREUHWRGRHQFXDQWRYLWDOHVDIHFWLYRYROLWLYRV %DOO\ R HQ FXDQWR QR VLVWHPiWLFRV 3HQWWLOl R HV HO DVSHFWRPDWHULDO\SVtTXLFRGHHVRVPLVPRVDFWRV\SDUDRWURVWRGDYtDHVORPLVPRTXHDFHUYRRXVROLQJtVWLFRLQGLYLGXDO-HVSHUVHQRVHLGHQWLILFDFRQHODVSHFWRFDGD

YH] QXHYR H LQpGLWR GH ORV DFWRV OLQJtVWLFRV /D OHQJXD SRU RWUR ODGR HV ODFRQGLFLyQTXHKDFHSRVLEOHHOKDEODUHVHO©SURGXFWRªGHOKDEODUFRPRWDORHOPLVPR ©SURGXFWRª FRQVLGHUDGR VLVWHPiWLFDPHQWH HV SDUD DOJXQRV HO DFHUYROLQJtVWLFRLQGLYLGXDO\SDUDRWURVHOOODPDGRDFHUYROLQJtVWLFRVRFLDOHVHOVLVWHPDDEVWUDFWR TXH JRELHUQD HO KDEODU R HV OR HVSLULWXDO GHO OHQJXDMH RSXHVWR D ORPDWHULDO OR YLUWXDO RSXHVWR D OR FRQFUHWR HV VXPD R FXDOTXLHU VXPD GH DFWRVOLQJtVWLFRVFI3RU]LJRODVFROHFFLRQHVGHPDWHULDOGHODVTXHKDEOD*DUGLQHURVLVWHPDGHDFWRVOLQJtVWLFRVRHOVLVWHPDGHQRUPDV\FRQYHQFLRQHVTXHJRELHUQDHOKDEODUTXH VHDSOLFD HQORV DFWRV OLQJtVWLFRV FRQFUHWRV3RU ORWDQWR OHQJXD \KDEOD DSDUHFHQ FRPR FRQFHSWRV GH H[WHQVLyQ YDULDEOH OR TXH HV OHQJXD HQ XQD

FRQFHSFLyQHVKDEODRSRUORPHQRVHVHQSDUWHKDEODHQRWUDVFRQFHSFLRQHV\ YLFHYHUVD \ HQ FDGD XQD GH ODV FRQFHSFLRQHV SDUWLFXODUHV DSDUHFHQ LQHYLWDEOHVLQFRKHUHQFLDVPiVRPHQRVJUDYHV

0LHQWUDV TXH ODV GLVFUHSDQFLDV GHSHQGHQ IXQGDPHQWDOPHQWH GH ODGLYHUVLGDGGHORVSXQWRVGHYLVWDDGRSWDGRVODVLQFRKHUHQFLDVVHGHEHQDXQDVHULHGHUD]RQHVPiVtQWLPDV\TXHFRQFLHUQHQSRUXQODGRDOSODQWHDPLHQWR\SRURWURDOIRQGRPLVPRGHOSUREOHPDHOKHFKRGHTXHODVGLVWLQFLRQHVVHHVWDEOHFHQHQXQOHQJXDMHDEVWUDFWRDSULRUtVWLFDPHQWHFRQFHELGRFRPRHQWLGDGRUJiQLFDTXHVHPDQLIHVWDUtD HQ YDULRV SODQRV OD WHQGHQFLD D FRQVLGHUDU OD OHQJXD \ HO KDEODFRPR GRV UHDOLGDGHV DXWyQRPDV FRPR GRV FRPSRQHQWHV GHO OHQJXDMH ODLQVXILFLHQFLD PLVPD GH OD GLFRWRPtD TXH R QR DJRWD OD FRPSOHMD UHDOLGDG GHO

OHQJXDMH R GHEH QHFHVDULDPHQWH DXQDU DVSHFWRV KHWHURJpQHRV EDMR XQ PLVPRUyWXOR OD LQWHUIHUHQFLD HQWUH ORV YDULRV SXQWRV GH YLVWD FRQ FRQVHFXHQWHRSRVLFLyQ HVWDEOHFLGD HQWUH SODQRV QRFRUUHODWLYRV HO KHFKR GH FRQVLGHUDUVHHTXLYDOHQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD H[WHQVLyQ FRQFHSWRV FRPR ©DFHUYR

3DJ3DJ



OLQJtVWLFRª©DVSHFWRVRFLDOGHOOHQJXDMHª©VLVWHPDª©VLVWHPDIXQFLRQDOªORFXDOQDWXUDOPHQWHFRURODULRGH

$KRUDGHODQiOLVLV\GHODFUtWLFDGHODVYDULDVGRFWULQDVH[SXHVWDVKHPRVGHGXFLGRTXHGHXQDPDQHUDFRQFUHWDHO OHQJXDMHH[LVWHVyOR\H[FOXVLYDPHQWHFRPR KDEODU FRPR DFWLYLGDG OLQJtVWLFD OHQJXD \ KDEOD QR SXHGHQ VHUUHDOLGDGHV DXWyQRPDV \ QHWDPHQWH VHSDUDEOHV GDGR TXH SRU XQ ODGR OHQJXDHVUHDOL]DFLyQ GH OD OHQJXD \ SRU RWUR ODGR OD OHQJXD HV FRQGLFLyQ GHO KDEOD VHFRQVWLWX\HVREUHODEDVHGHOKDEOD\VHPDQLILHVWDFRQFUHWDPHQWHVyORHQHOKDEOD ORV UyWXORV EDMR ORV FXDOHV VH GLVWULEX\H OD UHDOLGDG GHO OHQJXDMH SXHGHQPXOWLSOLFDUVHVHJ~QORVSXQWRVGHYLVWD\ ORVFULWHULRVDGRSWDGRVODPD\RUtDGHODV YHFHV ODV RSRVLFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ VROR FRQVWLWX\HQ FDUDFWHUL]DFLRQHV HLQWHUSUHWDFLRQHV GH XQD RSRVLFLyQ IXQGDPHQWDO HQWUH YLUWXDO \ UHDO DEVWUDFWR \FRQFUHWRVLVWHPDUHDOL]DFLyQORVYDULRVFRQFHSWRVDORVTXHVHGDHOQRPEUHGH OHQJXD ©DFHUYR OLQJtVWLFRª ©XVR OLQJtVWLFR GH XQD FRPXQLGDGª ©VLVWHPDIXQFLRQDOª HWF QR VRQ HTXLYDOHQWHV SRUTXH UHSUHVHQWDQ GLVWLQWRV WLSRV \GLVWLQWRVJUDGRVGHDEVWUDFFLyQ

&RQVLGHUDPRV SRU OR WDQWR TXH XQD GRFWULQD FRKHUHQWH \ UHDOLVWDDFHUFDGHODVGLVWLQFLRQHVTXHKDQGHKDFHUVHXQHOOHQJXDMHGHEHUiIXQGDUVHHQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV

ODV HYHQWXDOHV GLVWLQFLRQHV \ RSRVLFLRQHV GHEHQ HVWDEOHFHUVH HQ SULPHU

OXJDUHQODUHDOLGDGFRQFUHWDGHOOHQJXDMHRVHDHQHOKDEODUDOKDEODU FRPRWDOQRVHOHSXHGHRSRQHUFRPRUHDOLGDGGLVWLQWDODOHQJXD

GDGRTXHpVWDHVWiSUHVHQWHHQHOKDEODUPLVPR\VHPDQLILHVWDFRQFUHWDPHQWHHQORV DFWRV OLQJtVWLFRV ORV WpUPLQRV FRPR OHQJXD \ KDEOD QR GHVLJQDQ VHFFLRQHVDXWyQRPDV \ QL VLTXLHUD ©PDQHUD GH SUHVHQWDUVH OD OHQJXDª VLQR PiV ELHQGLVWLQWRV SXQWRV GH YLVWD R VHD PDQHUDV GH HQFDUDU HO IHQyPHQR OLQJtVWLFRGLVWLQWRVJUDGRVGHIRUPDOL]DFLyQGHODPLVPDUHDOLGDGREMHWLYD

DGRSWDGR HO FULWHULR GH ORV GLVWLQWRV JUDGRV GH DEVWUDFFLyQ KDEUi TXHUHFRQRFHU\QRPEUDUODVGLIHUHQFLDFLRQHVTXHVHGHVWDTXHQVLQWUDWDUGHUHGXFLUODVDORVPROGHVGHODIDPRVDGLFRWRPtD

HO SODQR HQ HO TXH KD\ TXH KDFHU ODV GLVWLQFLRQHV HV HO SODQR GH OD©FRQIRUPDFLyQªGHOOHQJXDMHHOSODQRHQHOTXHVHFRQVLGHUDFyPRVHPDQLILHVWDHVH IHQyPHQR \ QR HO SODQR GH VX HVHQFLD GH VX UHDOLGDG LQWUtQVHFD TXH HV XQSODQRGHXQLILFDFLyQ\VtQWHVLVQRGHGLIHUHQFLDFLyQ\DQiOLVLVHOSXQWRGHYLVWDGHODV GHWHUPLQDFLRQHV H[WHUQDV GHO OHQJXDMH VH FRQVLGHUDUi HQ VHJXQGR WpUPLQRFRPR FDUDFWHUL]DFLyQ XOWHULRU GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO SODQR DQWHGLFKR VHFRQVLGHUDUi SDUWLFXODUPHQWH OD GHWHUPLQDFLyQ LQGLYLGXRFROHFWLYLGDG XQR PXFKRV \ QR ODV GHWHUPLQDFLRQHV ItVLFDV \ SVtTXLFDV HQ FX\R FDPSR QR VH

HVWDEOHFHQ UHODFLRQHV P~OWLSOHV GHO WLSR GH ODV TXH QRV LQWHUHVDQ VLQR RWUDVHVWULFWDPHQWH ELQDULDV UHODFLRQHV JHQHUDOHV GH IRUPD \ FRQWHQLGR VRQLGR VLJQLILFDGR PDWHULDO LQPDWHULDO DUWLFXODFLyQ LPSXOVR H[SUHVLYR SHUR HOHOHPHQWRVRFLDOVHFRPSUREDUiHQHOPLVPRKDEODULQGLYLGXDODEDQGRQiQGRVHWRGDILFWLFLDRSRVLFLyQHQWUHXQ©LQGLYLGXRDVRFLDª\XQD©VRFLHGDGH[WUDLQGLYLGXDOª

3DJ



DOJXQRV GH ORV FRQFHSWRV FRQ ORV TXH VH LGHQWLILFD OD ©OHQJXDª TXHGDQHOLPLQDGRVGHQXHVWUDFRQVLGHUDFLyQSRUORHVWDEOHFLGRHQDVtHOFRQFHSWRGH©DFHUYROLQJtVWLFRªTXHHVXQFRQFHSWRSVLFROyJLFR\SRUORWDQWRSHUWHQHFHD ODSVLFRORJtDGHOOHQJXDMHPiVELHQTXHDODOLQJtVWLFDSURSLDPHQWHGLFKDSHURDXQHQWUHFLHUWRVFRQFHSWRVHIHFWLYDPHQWHOLQJtVWLFRVFRPR©XVROLQJtVWLFRGHXQDFRPXQLGDGª\©VLVWHPDIXQFLRQDªKD\XQDQHWDGLIHUHQFLDGHSODQRDEVWUDFWLYR

MXVWDPHQWHODGLVWLQFLyQTXHHQWHQGHPRVHVWDEOHFHUHQWUHQRUPD\VLVWHPD

,,,,QVXILFLHQFLDGHODGLFRWRPtDVDXVVXUHDQD8QDVHJXQGDVHULHGHVXJHUHQFLDVDFHUFDGHODSRVLELOLGDG\QHFHVLGDG

GH GLVWLQJXLU HQWUHQRUPD \ VLVWHPD DVt FRPR DFHUFD GHO OXJDU GRQGH KD\ TXHHVWDEOHFHU OD GLVWLQFLyQ QRV KD OOHJDGR GH OD IXHQWH PLVPD GH OD RSRVLFLyQIXQGDPHQWDO HQWUH OHQJXD \ KDEOD HV GHFLU GHO &XUVR GH 6DXVVXUH (OH[WUDRUGLQDULR OLEUR SyVWXPR GHO PDHVWUR JLQHEULQR FRQWLHQH WDPELpQ EDMR HVWHDVSHFWR SUHFLRVDV LGHDV H LQWXLFLRQHV VXVFHSWLEOHV GH GHVDUUROOR HQ VHQWLGRSRVLWLYRRQHJDWLYRDVtFRPRFRQWLHQHHOHPEULyQ\VHPLOODGHWDQWDVGRFWULQDV\DFWLWXGHVGHODOLQJtVWLFDDFWXDO(QHIHFWRFRPRVHKDEUiYLVWRSRUODVQRWDVFDVLWRGRVORVHQXQFLDGRVDFHUFDGHOHQJXD\KDEODUHSUHVHQWDQSDUiIUDVLVGHVDUUROORVRLQWHUSUHWDFLRQHV D PHQXGR XQLODWHUDOHV GH SXQWRV GH YLVWD VDXVVXUHDQRV&RQYLHQHSRUORWDQWRYROYHUDODREUDGH6DXVVXUHSDUDHQFRQWUDUHORULJHQGHODVGLILFXOWDGHV FRQWUDGLFFLRQHV H LQFRKHUHQFLDV VHxDODGDV HQ GLFKRV HQXQFLDGRVFRPR WDPELpQ SDUD KDOODU HYHQWXDOHV VXJHUHQFLDV HQ YLVWD GH XQD VROXFLyQ PiVDFHSWDEOHGHOSUREOHPD

9DULRV FUtWLFRV HQWUH RWURV 6FKXFKDUGW \ 5RJJHU KDQ VHxDODGRFRQWUDGLFFLRQHVLQFRKHUHQFLDVODJXQDV\ SXQWRVRVFXURVHQOD PLVPDFRQFHSFLyQGH 6DXVVXUH $KRUD TXH HQ HO &XUVR KD\D XQD PXOWLWXG GH VXJHUHQFLDVVXVFHSWLEOHVGHGHVDUUROORVFRQWUDGLFWRULRVQRVSDUHFHHYLGHQWH\GHPRVWUDGR3HUR

QRQRVDWUHYHUtDPRVDLQIHULUGHHOORXQDIXQGDPHQWDOLQFRKHUHQFLDGHODGRFWULQDVDXVVXUHDQDSXHVWRTXHVLHVYHUGDGTXHDPXFKDVWHVLVGHOPDHVWURJLQHEULQRSXHGHQRSRQHUVHDQWtWHVLVGHGXFLGDVGHVXPLVPDREUDWDPELpQHVYHUGDGTXHDODV LQWHUSUHWDFLRQHV XQLODWHUDOHV \ FRQWUDGLFWRULDV SXHGHQ RSRQHUVHLQWHUSUHWDFLRQHVFRKHUHQWHVPiVRUJiQLFDV\REMHWLYDPHQWHPiVMXVWLILFDGDVFRPRORKDGHPRVWUDGR+HQUL)UHLHQVXUHVSXHVWDDFLHUWDVFUtWLFDVGH(%X\VVHQV/RTXH Vt KD\ TXH DGPLWLU HV TXH OD FRQFHSFLyQ GH 6DXVVXUH RIUHFH GLILFXOWDGHV GHLQWHUSUHWDFLyQTXHSRUODVPLVPDVFRQGLFLRQHVGH©QRWDVGHFODVHªHQODVTXHVHSXEOLFy VX REUD PXFKRV SXQWRV TXHGDQ HQ HOOD RVFXURV R LQVXILFLHQWHPHQWHHODERUDGRVRQRELHQIXQGDGRVTXHFLHUWDVVROXFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQVXOLEURVyORHVER]DGDVRDSHQDVDOXGLGDV\FLHUWDVGLILFXOWDGHVVHSUHVHQWDQWRGDYtDFRPR

QR SHUIHFWDPHQWH UHVXHOWDV TXH HQ PXFKRV DVSHFWRV 6DXVVXUH FRPR SHQVDGRUOLJDGRHQSDUWHDODPHQWDOLGDGGHVXpSRFDVHTXHGDHQODPLWDGGHOFDPLQRSRUpO

&I1(1&,21,2E&LW SS \VLJV &I 7DPELpQ. %KOHU2E&LW SS\\VLJV\$3(17,7/b&RP&LWS3DJ+(15,)5(, 6DXVVXUHFRQWUH6DXVVXUH"&)6*LQHEUD



PLVPRDELHUWR4XL]iMXVWDPHQWHSRUHVWRVHGHVFXEUDHQVXOLEURFRPRREVHUYD%KOHUDOJRQXHYRFDGDYH]TXHVHYXHOYHDFRQVXOWDUOR

¢&XiOHVOD RSRVLFLyQ IXQGDPHQWDOGH 6DXVVXUH" (OKDEOD SDUROHVHLGHQWLILFD HYLGHQWHPHQWH SDUD pO FRQ OD DFWLYLGDG OLQJtVWLFD FRQFUHWD R SRU ORPHQRV FRQ JUDQ SDUWH GH HOOD HV ©IRQDFLyQª ©HMHFXFLyQ GH ODV LPiJHQHVDF~VWLFDVªPiVD~QWRGDOD©DFWLYLGDGGHOVXMHWRKDEODQWHªHV©ODSDUWHLQGLYLGXDOGHOOHQJXDMHª©ORTXHHVDFFHVRULR\PiVRPHQRVDFFLGHQWDOªXQDUHDOLGDGSVLFRItVLFDTXHVHRSRQHDODUHDOLGDGSXUDPHQWHSVtTXLFDGHODOHQJXDHV©ODVXPDGHWRGR OR TXH ODV JHQWHV GLFHQª \ FRPSUHQGH ©FRPELQDFLRQHV LQGLYLGXDOHVGHSHQGLHQWHV GH OD YROXQWDG GH ORV KDEODQWHVª \ ©DFWRV GH IRQDFLyQ LJXDOPHQWH

YROXQWDULRVQHFHVDULRVSDUDHMHFXWDUWDOHVFRPELQDFLRQHVª1RKD\HQHOOD©QDGDGHFROHFWLYRª©VXVPDQLIHVWDFLRQHVVRQLQGLYLGXDOHV\PRPHQWiQHDVª

<D YHUHPRV SURQWR TXH HVH FRQFHSWR GHO KDEODU ©QR FROHFWLYRLQGLYLGXDO DFFLGHQWDO \ PRPHQWiQHRª UHVXOWD D OD OX] GH OD PLVPD GRFWULQD GH6DXVVXUHXQLODWHUDOHLQVXILFLHQWH3HURFRQVLGHUHPRVDQWHVVXFRQFHSWRGHOHQJXD(Q UHDOLGDG VH SXHGHQ GLVWLQJXLU HQ 6DXVVXUH QR XQR VLQR WUHV FRQFHSWRV GHOHQJXDDDFHUYROLQJtVWLFRELQVWLWXFLyQVRFLDOFVLVWHPDIXQFLRQDO

D /D OHQJXD HV XQD UHDOLGDG SVtTXLFD TXH FRPSUHQGH VLJQLILFDGRV HLPiJHQHV DF~VWLFDV HV ©XQ VLVWHPD JUDPDWLFDO YLUWXDOPHQWH H[LVWHQWH HQ FDGDFHUHEURRPiVH[DFWDPHQWHHQORVFHUHEURVGHXQFRQMXQWRGHLQGLYLGXRVªHV©XQDVXPDGHDFXxDFLRQHVGHSRVLWDGDVHQFDGDFHUHEURPiVRPHQRVFRPRXQGLFFLRQDULRFX\RVHMHPSODUHVLGpQWLFRVIXHUDQUHSDUWLGRVHQWUHORVLQGLYLGXRVª /D OHQJXD ©HV HO FRQMXQWR GH KiELWRV OLQJtVWLFRV TXH SHUPLWHQ D XQ VXMHWRFRPSUHQGHU \ KDFHUVH FRPSUHQGHUª \ ©ODV DVRFLDFLRQHV UDWLILFDGDV SRU HOFRQVHQVRFROHFWLYR\FX\RFRQMXQWRFRQVWLWX\HODOHQJXDVRQUHDOLGDGHVTXHWLHQHQVXDVLHQWRHQHOFHUHEURª

E 3HUR HVD UHDOLGDG SVtTXLFD HV SDUD 6DXVVXUH DO PLVPR WLHPSR XQDUHDOLGDG VRFLDO XQ ©SURGXFWRª R ©LQVWLWXFLyQ VRFLDOª FRPR \D KDEtD VRVWHQLGR

:KLWQH\ SRUTXH OD OHQJXD QR HVWi FRPSOHWD HQ QLQJ~Q LQGLYLGXR ©QR H[LVWHSHUIHFWDPHQWH PiV TXH HQ OD PDVDª HV ©D OD YH] XQ SURGXFWR VRFLDO GH ODIDFXOWDGGHOOHQJXDMH\XQFRQMXQWRGHFRQYHQFLRQHVQHFHVDULDVDGRSWDGDVSRUHOFXHUSR VRFLDO SDUD SHUPLWLU HO HMHUFLFLR GH HVD IDFXOWDG HQ ORV LQGLYLGXRVªHV©SURGXFWR VRFLDO GHSRVLWDGR HQ HO FHUHEUR GH FDGD XQRª ©OD SDUWH VRFLDO GHOOHQJXDMHH[WHULRUDOLQGLYLGXRTXHSRUVtVRORQRSXHGHQLFUHDUODQLPRGLILFDUODQR H[LVWH PiV TXH HQ YLUWXG GH XQD HVSHFLH GH FRQWUDWR HVWDEOHFLGR HQWUH ORVPLHPEURVGHXQDFRPXQLGDGª

.%h+/(52EFLW S&/* SS\&/*SS&/* S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S3DJ&/*S



F 0DV OR LPSRUWDQWH HV VREUH WRGR TXH HVD UHDOLGDG HV XQD UHDOLGDGVLVWHPiWLFD \ IXQFLRQDO /D OHQJXD \ HVWR \D QRV SDUHFH LQGHSHQGLHQWH GH VXUHDOLGDGSVtTXLFD\GHVXGHWHUPLQDFLyQVRFLDO HVSDUD6DXVVXUH©XQ VLVWHPDGHVLJQRV GLVWLQWRV TXH FRUUHVSRQGHQ D LGHDV GLVWLQWDVª HV XQ ©FyGLJRª XQVLVWHPDHQHOTXH©VyORHVHVHQFLDOODXQLyQGHOVHQWLGR\GHODLPDJHQDF~VWLFDª/D OHQJXD FRPR UHDOLGDG SVtTXLFD HV SDUD 6DXVVXUH ©XQ REMHWR GH QDWXUDOH]DFRQFUHWDªSHURHVH~OWLPRFRQFHSWRHPLQHQWHPHQWHIXQFLRQDOOROOHYDPX\OHMRVGHWRGROR TXH SXHGHOODPDUVH FRQFUHWR (QHIHFWRDVt FRQFHELGD ODOHQJXD©HVXQDIRUPDQRXQDVXVWDQFLDªHVXQ©MXHJRGHRSRVLFLRQHVªOR~QLFRHVHQFLDOHQHOOD HV TXH XQ VLJQR QR VH FRQIXQGD FRQRWURV©HQODOHQJXDQRKD\PiVTXHGLIHUHQFLDVª ©XQ VLVWHPD OLQJtVWLFR HV XQD VHULH GH GLIHUHQFLDV GH VRQLGRVFRPELQDGRV FRQ XQD VHULHGHGLIHUHQFLDVGHLGHDVª\©HQXQHVWDGRGHOHQJXDWRGRVHEDVDHQUHODFLRQHVª

(VRV WUHV FRQFHSWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D WUHV RSRVLFLRQHV UHDOLGDG SVLFRItVLFDUHDOLGDGSVtTXLFDDVSHFWRLQGLYLGXDODVSHFWRVRFLDOFRQFUHWRDEVWUDFWRRUHDOL]DFLyQVLVWHPDFRLQFLGHQLQGXGDEOHPHQWHHQJUDQSDUWHSHURGHQLQJXQDPDQHUDVRQLGpQWLFRV\VREUHWRGRQRVHHVWDEOHFHQHQHOPLVPRSODQRVLQRHQWUHVSODQRV GLVWLQWRVHVGHFLU TXH PDQLILHVWDQ ODLQWHUIHUHQFLDGHWUHVSXQWRV GH

YLVWD(QODGRFWULQDGH6DXVVXUHHOORVDSDUHFHQHQWUHPH]FODGRVVXVFRQWRUQRVQRDSDUHFHQ GHILQLGRV QL VH HVWDEOHFHQ ODV QHFHVDULDV GLIHUHQFLDV HQWUH HOORV VLQHPEDUJRQRVHWUDWDVHJ~QQRVRWURVGHYHUGDGHUDLQFRKHUHQFLDVLQRPiVELHQGHLQVXILFLHQWHGHVDUUROORQRVHWUDWDGHYHUGDGHUDVGHILQLFLRQHVVLQRPiVELHQGHWHQWDWLYDV GH FDUDFWHUL]DFLyQ GH XQD LQWXLFLyQ LPSRUWDQWH SHUR WRGDYtD DOJRLPSUHFLVD$GHPiVQRVSDUHFHHYLGHQWHTXHVLELHQORVWUHVFRQFHSWRVVHSUHVHQWDQFRPR VLPXOWiQHRV OD LQFOLQDFLyQ GH 6DXVVXUHYDGHFLGLGDPHQWH KDFLD HO WHUFHURTXH HVHO TXHVHDSOLFDHQODGLVWLQFLyQHQWUH OLQJtVWLFDLQWHUQD\H[WHUQD\HQJHQHUDOHQODGLVFXVLyQGHORVSUREOHPDVGHODOLQJtVWLFDVLQFUyQLFD

/D LQVXILFLHQFLD H LPSUHFLVLyQGH OD GLFRWRPtD VDXVVXUHDQDDSDUHFHQ

PiVHYLGHQWHVVLVHOHVDSOLFDHOQXHYRHVTXHPDSURSXHVWRSRU%KOHU 2EVHUYDHVWH HVWXGLRVR TXH SDUD TXH DGTXLHUDQ SUHFLVLyQ \ IXQGDPHQWR PiV VyOLGR ODVGLVWLQFLRQHVHQHOOHQJXDMHGHEHQKDFHUVHGHVGHGRVSXQWRVGHYLVWDGHVGHHOSXQWR GH YLVWD GH OD UHODFLyQFRQ HO VXMHWR KDEODQWH , IHQyPHQRV UHIHULGRV DOVXMHWR,,IHQyPHQRVGHVOLJDGRVGHOVXMHWR\GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOSODQRGHDEVWUDFFLyQFRQVLGHUDGRDIHQyPHQRVFRQVLGHUDGRVHQXQJUDGRLQIHULRUGHIRUPDOL]DFLyQSUiFWLFDPHQWHIHQyPHQRVFRQFUHWRV\EIHQyPHQRVFRQVLGHUDGRV

&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S&/*S3DJ&/*SS\VLJV&/*GDSDUWHSS.%h+/(52EFLWSS\VLJV



HQXQJUDGRVXSHULRUGHIRUPDOL]DFLyQHQWLGDGHVDEVWUDFWDV&RPELQDQGRORVGRVSXQWRV GH YLVWD LQGLYLGXDO H[WUDLQGLYLGXDO R PHMRU LQWHULQGLYLGXDO RLQWHUVXEMHWLYR FRQFUHWR DEVWUDFWR VH GLVWLQJXHQ ORV FXDWUR FRQFHSWRVVLJXLHQWHV

OD DFFLyQYHUEDO 6SUHFKKDQGOXQJ TXH HV OD DFFLyQ PLVPD GH KDEODU

FRQVLGHUDGDHQVt\HQVXPRPHQWRGHSURGXFFLyQLQGLYLGXDOFRQFUHWR,%HODFWRYHUEDO 6SUHFKDNW TXHHVODDWULEXFLyQGHXQDVLJQLILFDFLyQDXQ

PHGLROLQJtVWLFRLQGLYLGXDOIRUPDOOE HO SURGXFWR OLQJtVWLFR 6SUDFKZHUN UHVXOWDGR GH OD DFFLyQ YHUEDO

FRQVLGHUDGRIXHUDGHVXSURGXFFLyQ\GHVXUHODFLyQFRQODVYLYHQFLDVGHOLQGLYLGXRSURGXFWRULQWHULQGLYLGXDOFRQFUHWR,,D

OD IRUPD OLQJtVWLFD 6SUDFKJHELOGH HO PLVPR SURGXFWR FRQVLGHUDGRDEVWUDFWDPHQWHFRPRVSHFLHVR©FODVHGHFODVHVª HVGHFLUHQVXYDORUIXQFLRQDOVHSDUDGR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD VLWXDFLyQ YHUEDO FRQFUHWDLQWHULQGLYLGXDOIRUPDO,,E

7HQHPRVSRUFRQVLJXLHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHODFLyQFRQHOKDEODQWHHQHOSODQRFRQFUHWRDFFLyQ YHUEDO $IHQyPHQRVXEMHWLYR\ SURGXFWR

OLQJtVWLFR 3 IHQyPHQR LQWHUVXEMHWLYR HQHO SODQR IRUPDODFWR YHUEDO $ IHQyPHQRVXEMHWLYR\IRUPDOLQJtVWLFD)IHQyPHQRLQWHUVXEMHWLYR

GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOJUDGRGHIRUPDOL]DFLyQHQHOSODQRLQGLYLGXDODFFLyQYHUEDO IHQyPHQRFRQFUHWR\DFWRYHUEDO HQWLGDGIRUPDOHQHOSODQRLQWHULQGLYLGXDO SURGXFWR OLQJtVWLFR IHQyPHQR FRQFUHWR \ IRUPD OLQJtVWLFDHQWLGDGIRUPDO

2VHDHOVLJXLHQWHHVTXHPD , ,,

D $ 3 E $ )

(Q UHDOLGDG %KOHU QR VXSHUD DTXt OD GLFRWRPtD VDXVVXUHDQD VLQR TXH

VLPSOHPHQWH OD FRPELQD \ HVWR UHVXOWD VXPDPHQWH SURYHFKRVR FRQ OD RWUDGLFRWRPtD IDPRVD OD HVWDEOHFLGD SRU +XPEROGW HQpUJHLD 7LLWLJNHLW \ pUJRQ:HUN

(QHIHFWRODGLVWLQFLyQIXQGDPHQWDOGH6DXVVXUHVHHVWDEOHFHFRPRYLPRVHUFRQFHSWRGH©OHQJXDªHQWUHFRQFUHWR\DEVWUDFWRR IRUPDO LGHDOIXQFLRQDO

\ HVWR D SHVDU GH OD DILUPDFLyQVHJ~Q OD FXDO WDPELpQOD OHQJXDVHUtD ©FRQFUHWDªSUREDEOHPHQWHWHQGUtDPRVTXHWUDGXFLUFRQ©UHDOª3XHVSDUD6DXVVXUHHVKDEOD

SDUROH WDQWR OD DFFLyQ LQGLYLGXDO PRPHQWiQHD 6SUHFKKDQGOXQJ FRPR HOSURGXFWRDVLVWHPiWLFRGHXQDVHULHGHWDOHVDFFLRQHVFIODIyUPXODVDXVVXUHDQDGHOKDEOD ORTXH%KOHUOODPD 6SUDFKZHUNR(VGHFLUTXHODRSRVLFLyQGH6DXVVXUHVHHVWDEOHFHIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOVHQWLGRGHODVHFFLyQKRUL]RQWDOGHOHVTXHPDGH%KOHU3DJ3DJ&/*S



/D GLVWLQFLyQ GH +XPEROGW VH HVWDEOHFH HQ FDPELR HQWUH LQGLYLGXDO HLQWHULQGLYLGXDO HQWUHDFWLYLGDG \ SURGXFWR3DUDHOVHUtDHQpUJHLDGLUtDPRVDTXtKDEODORTXH%KOHUOODPD 6SUHFKKDQGOXQJ\ 6SUHFKDNWRVHUtDpUJRQOHQJXDORTXH %KOHU OODPD 6SUDFKZHUN \ 6SUDFKJHELOGH (V GHFLU TXH OD RSRVLFLyQKXPEROGWLDQDVHHVWDEOHFHIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOVHQWLGRGHODVHFFLyQYHUWLFDOGHOHVTXHPDGH%KOHU

/DVGRVRSRVLFLRQHVVHVLW~DQSXHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

%KOHUSDUHFHHQWHQGHUTXHVHJ~Q6DXVVXUHODSDUROHFRUUHVSRQGHUtDVyORD

ODDFFLyQYHUEDO FIODLQWHUSUHWDFLyQGH-HVSHUVHQSHURODIyUPXODPLVPDGHOD SDUROHGDGDSRUHOPDHVWURJLQHEULQRLQGLFDTXHHOODFRQWLHQHWDPELpQHO SURGXFWROLQJtVWLFR(OHVTXHPDGHODRSRVLFLyQVDXVVXUHDQDGHEHUtDVHUSRUORWDQWRHOVLJXLHQWH

3HUR6DXVVXUHDJUHJDDVXRSRVLFLyQIXQGDPHQWDOFRQFUHWRDEVWUDFWRXQD

GLVWLQFLyQ VHFXQGDULD LQGLYLGXDO VRFLDO HV GHFLU LQGLYLGXDO LQWHULQGLYLGXDOHOLPLQDQGR GH OD ©OHQJXDª WRGR OR TXH QR HV ©IRUPD OLQJtVWLFDª HQWLGDGDEVWUDFWD IXQFLRQDO LQWHUVXEMHWLYD R VHD WDQWR OR TXH HV DFFLyQ LQGLYLGXDOFRQFUHWD \ PRPHQWiQHD DFFLyQ YHUEDO \ HO UHVSHFWLYR UHVXOWDGR DVLVWHQOiWLFR

(O KHFKR GH TXH %KOHU HPSOHH HO SUHILMRLGH 6SUHFK GH VSUHFKHQ KDEODU SDUD ORV WpUPLQRV TXH VHUHILHUHQ DO DVSHFWR VXEMHWLYR \ HPSOHH HQ FDPELR6SUDFK 6SUDFKH OHQJXD SDUD ORV TXH VH UHILHUHQ DODVSHFWRLQWHUVXEMHWLYRSDUHFHLQGLFDUXQDDFHSWDFLyQLPSOtFLWDGHODRSRVLFLyQGH+XPEROGWDSHVDUGHTXHVXFRQFHSWRGH ³OHQJXD´FRLQFLGH6DXVVXUH VLVWHPDGH IRUPDV OLQJtVWLFDV (Q WpUPLQRVVDXVVXUHDQRVKDEUtDTXHGHFLUPiVELHQ6SUHFKDNW DFWRGHKDEOD\6SUHFKZHUN SURGXFWRGHKDEOD6SUDFKDNW DFWRGHOHQJXD\6SUDFKJHELOGHIRUPDOLQJtVWLFD3DJ



SURGXFWR OLQJtVWLFR FRPR OR TXH HV IRUPDO SHUR DO PLVPR WLHPSR VXEMHWLYRDFWRYHUEDO&RQHVRVXHVTXHPDVHYXHOYH

3$52/(

$GHPiV 6DXVVXUH LJQRUD FDVL FRQVWDQWHPHQWH OR TXH HQ O DFWLYLGDGOLQJtVWLFDLQGLYLGXDOHVIRUPDODFWRYHUEDORSRQLHQGRSRUORWDQWRDFFLyQYHUEDOSURGXFWROLQJtVWLFRKDEODDVLVWHPDGHIRUPDVOLQJtVWLFDVOHQJXD

)LQDOPHQWHGHVSXpV GH GDGD OD IyUPXOD GHO KDEOD GHMD GH ODGR OD SDUROH

FRPRSURGXFWROLQJtVWLFR\RSRQHQRUPDOPHQWHODIRUPDOLQJtVWLFD~QLFDPHQWHDOD DFFLyQ YHUEDO 6X FRQFHSWR SRGUtD SRU FRQVLJXLHQWH HVTXHPDWL]DUVH GH HVWDPDQHUD

3DJ



$KRUD HV HYLGHQWH TXH HQ HVWH ~OWLPR HVTXHPD OD GLVWLQFLyQ SXHGH

HVWDEOHFHUVHWDQWRHQHOVHQWLGRGHODOtQHDIXQGDPHQWDO$%FRQFUHWRDEVWUDFWRFRPRHQHOVHQWLGRGHODOtQHDVHFXQGDULD&'LQGLYLGXDOVRFLDOHQpUJHLDpUJRQ(VR QRV H[SOLFDSRU TXpHQODFRQFHSFLyQ VDXVVXUHDQD OD©OHQJXDª DSDUHFH WDQGHVOLJDGD GHO ©KDEODª D SHVDUGH ODDILUPDGD LQWHUGHSHQGHQFLDODUHODFLyQVH

HVWDEOHFHDWUDYpVGHO©DFWRYHUEDOªTXHIDOWDHQHOHVTXHPDFRPRWDPELpQSRUTXp6DXVVXUHLGHQWLILFDORFRQFUHWR\DVLVWHPiWLFRFRQORLQGLYLGXDO\ORIRUPDO\VLVWHPiWLFR FRQ OR VRFLDO \ SRU TXp PXFKRV HVWXGLRVRV KDQ FRQVLGHUDGR ODRSRVLFLyQVDXVVXUHDQDFRPRLGpQWLFDDODGH+XPEROGWHQUHDOLGDGORHVVyORHQHOVHQWLGRGHODOtQHD&'

3DJ&/* S $ SHVDU GH WRGR OD GLVWLQFLyQIXH FRPRHV VDELGRVXPDPHQWHIUXFWXRVDVX LPSRUWDQFLDDXQFXDQGR QR WXYLHVH VyOLGRV IXQGDPHQWRV WHyULFRV SRGUtD GHPRVWUDUVH SUDJPiWLFDPHQWH SRU ODLPSRUWDQFLDGHORVUHVXOWDGRVDORVTXHKDOOHYDGRHQODFLHQFLDJORWROyJLFD'HXQDPDQHUDJHQHUDO

ODGRFWULQDGH6DXVVXUHKDGDGRXQQXHYR\H[WUDRUGLQDULRLPSXOVRDORVHVWXGLRVVLQFUyQLFRV<VREUHVXVDVSHFWRVSDUWLFXODUHVVHKDQIXQGDGRWHQGHQFLDVGHODVPiVYLWDOHVHQODOLQJtVWLFDDFWXDO/DHVFXHODJLQHEULQDSDUWLHQGRGHODGLVWLQFLyQODQJXHSDUROHKDGHVDUUROODGRMXVWDPHQWHDTXHOODOLQJtVWLFD GHO KDEOD FX\D FRQVWLWXFLyQ HO PDHVWUR KDEtD VyOR LQGLFDGR FRPR SRVLEOH %DOO\6HFKHKD\H)UHL/DHVFXHODGH3DUtVVLJXLHQGRWDPELpQVXJHUHQFLDVDQWHULRUHVSDUWLFXODUPHQWHGH%UpDO KD WRPDGR FRPR EDVH OD RSRVLFLyQ LQGLYLGXDOVRFLDO RFXSiQGRVH GH OD OHQJXD FRPRLQVWLWXFLyQ VRFLDO 0HLOOHW )LQDOPHQWH ORV OLQJLVWDV PiV HVWULFWDPHQWH VDXVVXUHDQRV ORVIRQyORJRVGH3UDJD\ ODHVFXHODGH&RSHQKDJXHKDQWRPDGRFRPREDVHOD GLVWLQFLyQIXQGDPHQWDOHQWUHFRQFUHWR\IRUPDOGHVDUUROODQGRODQXHYDOLQJtVWLFDHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDO(QODIRQRORJtDVHKD UHDOL]DGR DGHPiV SRU LQWHUPHGLR GH 1 6 7UXEHW]NR\ HO HQFXHQWUR HQWUH OD GRFWULQDVDXVVXUHDQD\ODGRFWULQDSVLFRORJLVWDGH-%DXGRXLQGH&RXUWHQD\3HURHVVLQWRPiWLFRSRUORTXHFRQFLHUQHDODYDORUDFLyQGHODYHUGDGHUDRULJLQDOLGDGGH)GH6DXVVXUHTXHQLODHVFXHODGH3UDJD

9LHQDQLODGH&RSHQKDJXHFRQVHUYDQQDGDGHVXSVLFRORJLVPRFRPRQRVHFRQVHUYDHVHDVSHFWRGH%DXGRXLQ GH &RXUWHQD\ \ TXH SRU OR TXH FRQFLHUQH D OD RSRVLFLyQ VRFLDOLQGLYLGXDO ORV

HVWUXFWXUDOLVWDV\IXQFLRQDOLVWDVVHOLPLWDQDFRQVLJQDUODFRPRSULQFLSLRHQODHQXQFLDFLyQGHVXVWHVLVLQLFLDOHVGHGLFiQGRVHOXHJRHQWHUDPHQWHDLQYHVWLJDUODOHQJXDFRPRVLVWHPD3RUSDUWHVL FLHUWDVFLHQFLDV OLQJtVWLFDVQR VHKDQGHVDUUROODGRHQOD OLQJtVWLFDSRVWVDXVVXUHDQDHVWRQRHVVLQGXGDLQGHSHQGLHQWHGHODVLQVXILFLHQFLDVGHOHVTXHPDGH6DXVVXUH$VtSRUHMHPSORVLXQDVHPiQWLFDGHOKDEODQRVHKDHVWDEOHFLGRWRGDYtDFRQREMHWR\PpWRGRVOLQJtVWLFRVULJXURVRVHOOR GHSHQGH VHJ~Q QRVRWURV GH OD DXVHQFLD GHXQD WHRUtD RUJiQLFD GHO ©DFWRYHUEDOª 6REUH HOPLVPRFRQFHSWRGH©DFWRYHUEDOªVHFRQVWLWXtDXQDHVWLOtVWLFDFRPRODGH*URHEHU\GH9RVVOHUHQVXV FRPLHQ]RV GHGLFDGD D GLVWLQJXLU OR TXH HQ XQ WH[WR HV RULJLQDOLGDG QRYHGDG HOHPHQWR

YHUGDGHUDPHQWH LQpGLWR GH OR TXH HV UHSHWLFLyQ XVR OLQJtVWLFR GH OD FRPXQLGDG HWF 1LQJXQDFLHQFLD HQ FDPELR SXHGH HVWDEOHFHUVH VREUH HO FRQFHSWR GH ©SURGXFWR OLQJtVWLFRª FRQVLGHUDGR



(O~OWLPRHVTXHPDGHPXHVWUDODFRKHUHQFLDGHODV,GHDVPiVFRQVWDQWHVHQ 6DXVVXUH HYLGHQWHPHQWH D OD ODQJXH FRQFHELGD FRPR HQWLGDG JHQHUDO LGHDODEVWUDFWD H[WUDLQGLYLGXDO SXHGH RSRQpUVHOH GLDPHWUDOPHQWH VyOR XQD SDUROHFRQFHELGD FRPR PRPHQWiQHD\ RFDVLRQDO PDWHULDO FRQFUHWD LQGLYLGXDO 3HURHOPLVPRHVTXHPDLQGLFDDODYH]ODVIDOODVGHXQDGLFRWRPtDWDQQHWD\UtJLGDTXHTXHGDOHMRVGHDEDUFDU\DJRWDUWRGDODUHDOLGDGGHOOHQJXDMH

/DSULPHUDLQVXILFLHQFLDHVWiHQODLGHQWLILFDFLyQLQLFLDOHQWUHLQGLYLGXDO \ FRQFUHWR VRFLDO \ IRUPDO IXQFLRQDO (Q HIHFWR HO HVTXHPD PiV FRPSOHWRLPDJLQDGR SRU %KOHU SRQH HQHYLGHQFLDTXH ODRSRVLFLyQ QRHV WDQ QHWDSXHVWRTXH ORV IHQyPHQRV FRQFUHWRV SXHGHQ FRQVLGHUDUVH FRPR GHVOLJDGRV GHO VXMHWR RLQWHUVXEMHWLYRV HV GHFLU FRPR ©VRFLDOHVª HQ OD WHUPLQRORJtD VDXVVXUHDQDSURGXFWROLQJtVWLFRDVtFRPRSRURWUDSDUWHORVIHQyPHQRVVXEMHWLYRVSXHGHQFRQVLGHUDUVHHQXQSODQRVXSHULRUGHIRUPDOL]DFLyQDFWRVYHUEDOHV

3RU HVR VL VH DILUPD TXH HV ©OHQJXDª OR TXH VH FRQVLGHUD GHVOLJDGR GHOVXMHWR KD\ TXH DGPLWLU TXH HO ©SURGXFWR OLQJtVWLFRª HV WDQ ©H[WUDLQGLYLGXDOªFRPR OD ©IRUPD OLQJtVWLFDª (Q HIHFWR FRQWLQ~D VLJQLILFDQGR DFWRLQGLYLGXDODFWRLQGLYLGXDODFWRLQGLYLGXDOHVGHFLUTXHQRHVDOJR©PiV VRFLDOªTXHHOVLPSOHSURGXFWR¶¶¶VyORTXHHQOXJDUGHVHUKHFKRFRQFUHWR KHFKR FRQFUHWR KHFKR FRQFUHWR HV IRUPD IRUPD IRUPD R VHD DVSHFWRFRP~QDVSHFWRFRP~QDVSHFWRFRP~QHVRHVLVRJORVD6HPDQLILHVWDDTXtXQFRQIOLFWRHQWUHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO\HOSXQWRGHYLVWDIRUPDOSXHVVLORTXHHV©VRFLDOªHVODQJXHHQWRQFHVHO©SURGXFWROLQJtVWLFRªQRSXHGHFDEHUGHQWURGHOD SDUROH\VLHQFDPELRHO©SURGXFWROLQJtVWLFRªHV SDUROHHQWRQFHVpVWDQRVHLGHQWLILFD FRQ HO DVSHFWR H[FOXVLYDPHQWH LQGLYLGXDO GHO OHQJXDMH (Q HIHFWR ODRSRVLFLyQ HQWUH ©SURGXFWR OLQJtVWLFRª \ ©IRUPD OLQJtVWLFDª QR VH EDVD HQ ODDQWtWHVLVLQGLYLGXDOVRFLDOVLQRHQODDQWtWHVLVDVLVWHPiWLFRVLVWHPiWLFRFRQFUHWRDEVWUDFWR

3RURWURODGRVL ODQJXHHVORIRUPDOHQWRQFHVQRSXHGHH[FOXLUVHGHHVWH

FRQFHSWRHO©DFWRYHUEDOªTXHHVIRUPDOL]DFLyQGHODDFFLyQYHUEDOFRQFUHWD\VLHQFDPSLRHO©DFWRYHUEDOªHV SDUROHHQWRQFHVpVWDQRHVtQWHJUDPHQWHFRQFUHWDVLQRTXH FRQWLHQHWDPELpQ HOHPHQWRV IRUPDOHV (V GHFLU TXH WHQHPRV QXHYDPHQWH HOPLVPRFRQIOLFWRDQWHULRUSRUTXHDTXt6DXVVXUH\DQRKDFHODGLVWLQFLyQVHJ~QODRSRVLFLyQFRQFUHWRDEVWUDFWRVLQRVHJ~QODRSRVLFLyQLQGLYLGXDOVRFLDO

3RU FRQVLJXLHQWH PLHQWUDV TXH FRPR SXQWR GH SDUWLGD WHQHPRV HQ ) GH6DXVVXUH XQD RSRVLFLyQ ELODWHUDO HQWUH FRQFUHWR \ DEVWUDFWR DVLVWHPiWLFR \VLVWHPiWLFR PHGLDQWH OD HODERUDFLyQ GHO FRQFHSWR GH VLVWHPD VH OOHJD D XQDRSRVLFLyQP~OWLSOHHQWUH©LQGLYLGXDODVLVWHPiWLFRVRFLDODVLVWHPiWLFRLQGLYLGXDOIRUPDOª SDUROHSRUXQODGR\©VRFLDOIRUPDOªODQJXHSRUHORWURDXQTXHORVDVSHFWRV VRFLDODVLVWHPiWLFR H LQGLYLGXDOIRUPDO GH OD SDUROH TXHGHQ HQ OD

SHQXPEUD3HURVL ODQJXHHVVyORORTXHHVVRFLDO\DOPLVPRWLHPSRIRUPDOHOORTXLHUHGHFLUTXHVHJ~QHOPLVPR6DXVVXUHKD\HQHOOHQJXDMHHOHPHQWRVVRFLDOHV\HOHPHQWRV IRUPDOHV TXH QR VRQ ODQJXH QR VRQ VLVWHPD VLVWHPD IXQFLRQD (V

DVLVWHPiWLFDPHQWH FX\R FDPSR SHUWHQHFH PiV ELHQ D OD RSHUDFLyQ SUHYLD GH UHFROHFFLyQ GHPDWHULDOHV3DJ3DJ



GHFLUTXHRVHGHVHFKDODRSRVLFLyQ IXQGDPHQWDOHQWUHFRQFUHWR\DEVWUDFWRRKD\TXHDEDQGRQDUODLGHQWLILFDFLyQHQWUHVRFLDO\IRUPDO

/D VHJXQGD LQVXILFLHQFLD GH OD GLFRWRPtD VDXVVXUHDQD HQ VX IRUPD~OWLPD HV OD GH VHU GHPDVLDGR UtJLGD HV GHFLU GH LJQRUDU HO SXQWR HQ HO TXH©OHQJXDª \©KDEODªVH HQFXHQWUDQ\ VHFRPELQDQ HO©DFWRYHUEDOª 3URYLHQHHVRGHOKHFKRGHQRKDEHUVHFRORFDGR6DXVVXUHHQHOFDPSRFRQFUHWRGHOOHQJXDMHHVWRHV HQ OD SULPHUD VHFFLyQ GH OD GLFRWRPtD GH +XPEROGW HQ OD HQpUJHLD R DFWROLQJtVWLFR(QHIHFWRVyORFRORFiQGRQRVHQHOSODQRGHODFWROLQJtVWLFRSRGUHPRVGLVWLQJXLUORTXHHQHOPLVPRKDEODUHV©DFFLyQYHUEDOªGHORTXHHVHQFDPELR©DFWRYHUEDOªIRUPDRVHDGHDOJXQDPDQHUDKHFKRGHOHQJXD+DVLGRPpULWRGH*DUGLQHU GHVWDFDU MXVWDPHQWH TXH HQ HO KDEODU FRQFUHWR KD\ TXH YHU QR VyORKHFKRVGHKDEOD IDFWVRIVSHHFKVLQRWDPELpQKHFKRVGHOHQJXD IDFWVRIODQJXDJHKHFKRVTXHSHUWHQHFHQDOVLVWHPDFIWDPELpQ:YDQ:DUWEXUJ%DOO\<*DUGLQHUDGRSWD SUHFLVDPHQWH HO SXQWR GH YLVWD GHO DFWR OLQJtVWLFR /D DEVWUDFFLyQ QRVOOHYDUiVLQGXGDDOD ©IRUPDOLQJtVWLFDªSHURQRVHROYLGHTXHHVWDHV HOPLVPR©DFWRGHKDEODªGHVOLJDGRGHOVXMHWR<HOKHFKRGHTXH\DDOJXQRVLQWpUSUHWHVGH6DXVVXUHKD\DQYLVWRHQHOKDEODKDEODUDOJRTXHSHUWHQHFHDODOHQJXDVLVWHPDQRVSDUHFHPX\LPSRUWDQWHSRUTXHFRQVWLWX\HHOWHUUHQRHQHOTXHODVFRQFHSFLRQHVGXDOLVWDV\ODVPRQLVWDVFI-HVSHUVHQVHHQFXHQWUDQ(OSXQWRGHSDUWLGDSDUDXQDFRQFHSFLyQ XQLWDULD \ FRKHUHQWH GHEHUi VHU SRU FRQVLJXLHQWH HVH DVSHFWR GHODQJXH TXH H[LVWH HQ OD SDUROH HQ HO DFWR OLQJtVWLFR TXH HV DO PLVPR WLHPSR 6SUHFKKDQGOXQJ\ 6SUHFKDNW RPHMRU 6SUDFKDNW

3RU RWUD SDUWH FRORFiQGRQRV HQ HO FDPSR GHO IHQyPHQR OLQJtVWLFR

FRQVLGHUDGR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO VXMHWR SURGXFWR OLQJtVWLFR IRUPDOLQJtVWLFD GHVFXEULUHPRV TXH KD\ HOHPHQWRV TXH QR VRQ ~QLFRV X RFDVLRQDOHVVLQR VRFLDOHV HV GHFLU QRUPDOHV \ UHSHWLGRV HQ HO KDEODU GH XQD FRPXQLGDG \TXHVLQHPEDUJRQRSHUWHQHFHQDOVLVWHPDIXQFLRQDOGHODVIRUPDVOLQJtVWLFDV

RVHDTXH\DVREUHODEDVHGHOOODPDGR©SURGXFWROLQJtVWLFRªSXHGHHVWDEOHFHUVHXQVLVWHPDQRUPDOGLVWLQWRGHOVLVWHPDIXQFLRQDOTXHVHHVWDEOHFHHQHOSODQRVXSHULRUGHDEVWUDFFLyQHOGHODV©IRUPDVOLQJtVWLFDVª

(Q WHUFHU OXJDU OD GLFRWRPtD VDXVVXUHDQD UHVXOWD GHPDVLDGR UtJLGDWDPELpQ SRU OD FRQFHSFLyQ GHO LQGLYLGXR TXH WLHQH 6DXVVXUH XQ LQGLYLGXRFRPSOHDPHQWH VHSDUDGRGHODVRFLHGDG\TXH QRVHUtDpOPLVPR©FROHFWLYLGDGª*DUGLQHU -HVSHUVHQ 2WWR 3DJOLDUR HQ OD SDUROH LQGLYLGXDO QR KDEUtD VHJ~Q6DXVVXUHQDGDGH©FROHFWLYRª3HURVLDVtIXHVHVLKXELHVHUHDOPHQWHHVHDELVPRHQWUHVRFLHGDGHLQGLYLGXR¢FyPRSRGUtDVXEVLVWLUDTXHOODtQWLPDLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHODQJXH\ SDUROHTXHHOPLVPR6DXVVXUHUHFRQRFH"¢&yPRSRGUtDVHUUHDOL]DGRSRUHOLQGLYLGXRHOVLVWHPDVRFLDO"6LHQFDPELRHVHYLGHQWHTXHHOVLVWHPDVRFLDOVH

UHDOL]DHQODDFWLYLGDGLQGLYLGXDO¢QRKDEUiQDGDVRFLDOQDGDLQWHUVXEMHWLYRHQHVDDFWLYLGDG" 6DXVVXUH KDFH XQD GLVWLQFLyQ GHPDVLDGR UtJLGD HQWUH ©LQGLYLGXDOª \©VRFLDOªRPHMRUGLFKRLGHQWLILFD©VRFLDOªFRQ©LQWHULQGLYLGXDOª©LQWHUVXEMHWLYRªPLHQWUDVTXHVLVHFRQVLGHUDXQLQGLYLGXRUHDOTXHHVVLHPSUHVRFLDO©VRFLDOªHVXQFRQFHSWRPiVDPSOLR\FRPSUHQGHWDQWRORLQGLYLGXDOFRPRORLQWHULQGLYLGXDO

3DJ3DJ



+D\TXHFRPSUREDUSXHVORVRFLDOHQORLQGLYLGXDOHQORVDFWRVOLQJtVWLFRVGHO VXMHWR < GDGR TXH OR VRFLDO HV FRPR \D YLPRV VLVWHPD QRUPDO \ VLVWHPD IXQFLRQDO ORVGRVDVSHFWRVSRGUiQFRPSUREDUVHHQORVDFWRVLQGLYLGXDOHVDGHPiVGHODVSHFWRTXHSHUWHQHFHH[FOXVLYDPHQWHDOLQGLYLGXR

(VWDREVHUYDFLyQWDPSRFRODKDFH%KOHU(QHIHFWRVHSXHGHDGPLWLUFRQpOTXH©OHQJXDª 6SUDFKZHUNO \ 6SUDFKJHELOGHHVWRGRORTXHVHFRQVLGHUHIXHUD GHO VXMHWR KDEODQWH DXQTXH ORV ©SURGXFWRVª GH SRU Vt UHSUHVHQWDQ VyOR HOPDWHULDO DVLVWHPiWLFR VREUH HO FXDO VH FRQVWLWX\H OD ©OHQJXDª FRPR QRUPD \VLVWHPD 3HUR SRU XQ ODGR QR SXHGH DFHSWDUVH TXH VH WUDWH GH IHQyPHQRV©H[WUDLQGLYLGXDOHVª R LQGHSHQGLHQWHV GH ORV LQGLYLGXRV KDEODQWHV KD\ TXHUHFRUGDU TXH HO FRQVLGHUDGRV DVt HV XQD FRQYHQFLyQ TXH ORV ©SURGXFWRVª \©IRUPDVª QR H[LVWHQ FRPR WDOHV VLQR TXH VRQ DEVWUDFFLRQHV GHO REVHUYDGRUHODERUDGDV VREUH OD EDVH GH OD UHDOLGDG OLQJtVWLFD FRQFUHWD \ SDUWLFXODUPHQWHVREUHORTXHHQORFRQFUHWRHVUHFUHDFLyQUHSHWLFLyQGHXQPRGHORDQWHULRUTXHFDGD ©DFFLyQ YHUEDOª 6SUHFKKDQGOXQJ HV DO PLVPR WLHPSR 6SUHFKDNW DFWR

YHUEDO \ WDPELpQ 6SUDFKDNW DFWR GH OHQJXD SXHVWR TXH FRQWLHQH XQD ©IRUPDOLQJtVWLFDªTXHHQHOODVHFRQFUHWDFI:DUWEXUJRVHDTXHHQHODFWROLQJtVWLFRVHFRPSUXHEDQORVOODPDGRV©KHFKRVGHOHQJXDª*DUGLQHU IDFWVRIODQJXDJHHVGHFLULVRJORVDVHQWUHHODFWRFRQVLGHUDGR\DFWRVOLQJtVWLFRVDQWHULRUHVGHOPLVPRLQGLYLGXRRGHRWURVLQGLYLGXRVTXHVHKDQWRPDGRFRPRPRGHOR3RURWURODGRQRGHEHROYLGDUVHTXHHQHVRVPRGHORVDQWHULRUHVGHFDGDDFWROLQJtVWLFRQRWRGRHV©IRUPDOLQJtVWLFDªQRWRGRHVIXQFLyQORVPRGHORVFRQWLHQHQWDPELpQDOJRTXHHVQRUPDO UHSHWLGR HQ XQD FRPXQLGDG \ TXH VLQ HPEDUJR QR FDEH GHQWUR GHOUHVSHFWLYRVLVWHPDIXQFLRQDOQRDWDxHDOD©HVWUXFWXUDªGHODUHVSHFWLYDOHQJXD

$KRUD QRV SUHJXQWDPRV VL WRGR HVWR OR LJQRUy UHDOPHQWH ) GH6DXVVXUH (V YHUGDG TXH HO &XUVR QR QRV GLFH QDGD H[SOtFLWR DO UHVSHFWR 6LQHPEDUJR QRV SDUHFH TXH KD\ HQ OD REUD DOJXQRV HQXQFLDGRV VXPDPHQWHVLJQLILFDWLYRVDHVWHSURSyVLWR

(QSULPHUOXJDU¢SRUTXpDILUPD6DXVVXUHTXHODOHQJXDHVFRQFUHWDDSHVDUGHGHFLUOXHJRTXHHVXQVLVWHPDGHSXUDVRSRVLFLRQHVIRUPDOHV"¢6HUiHVWHDVHUWRXQVLPSOHHUURUGHH[SUHVLyQRXQD©GHVYLDFLyQIXQHVWDªXQDWDTXHDVXSURSLDWHVLVGHOD©LGHDOLGDG GHOREMHWR OHQJXDªFRPROHSDUHFHD%XKOHU"¢2HQFHUUDUiXQDGHHVDVYHUGDGHVVyORDOXGLGDV\TXHHO&XUVRQRGHVDUUROOD"

$EUDPRV QXHYDPHQWHHO&XUVR 6DXVVXUH QRV GLFH TXH OD OHQJXD VH SXHGH©ORFDOL]DU HQODSRVLFLyQGHWHUPLQDGDGHO FLUFXLWR>GH XQDFWR OLQJtVWLFR@ GRQGHXQD LPDJHQ DF~VWLFD YLHQH D DVRFLDUVH FRQ XQ FRQFHSWRª 3HUR HVH FLUFXLWRVLHQGRFLUFXLWRGHXQDFWROLQJtVWLFRGHEHVHUSDUD6DXVVXUHSDUWHGHOD SDUROHGDGRTXHSDUDpOWRGDOD©HMHFXFLyQªGHODOHQJXDHV SDUROH(QWRQFHVTXLHUHGHFLUTXH OD ©OHQJXDª FRPR REMHWR FRQFUHWR VH ©ORFDOL]Dª HQ HO KDEOD R VHD TXH VH

FRQFUHWDHQHOKDEOD\SRUFRQVLJXLHQWHVHFRPSUXHEDHQpVWD $GHPiVGLFH6DXVVXUHTXH©DOVHSDUDU ODOHQJXD>FRPRVLVWHPD@GHOKDEODVHVHSDUDDODYH]ORTXHHVVRFLDOGHORTXHHVLQGLYLGXDOORTXHHVHVHQFLDOGH

3DJ&/*S.1h+/(52E&LWS&/*S3DJ



ORTXHHVDFFHVRULR\PiVRPHQRVDFFLGHQWDOª<OXHJR©1XHVWUDGHILQLFLyQGHODOHQJXDVXSRQHTXHGHVFDUWDPRVGHHOODWRGRORTXHVHDH[WUDxRDVXRUJDQLVPRDVXVLVWHPDª ¢6LJQLILFD HVWR TXH OR HVHQFLDO VH LGHQWLILFD FRQ OR VRFLDO" 1R QRVSDUHFH &UHHPRV PiV ELHQ TXH SDUD 6DXVVXUH ©HVHQFLDOª VH LGHQWLILFD FRQ©LQWHUQRª H ©LQWHUQR HV WRGR OR TXH KDFH YDULDU HO VLVWHPD HQ XQ JUDGRFXDOTXLHUDª $KRUD DO GLVWLQJXLU OD ©OLQJtVWLFD H[WHUQDª GH OD ©OLQJtVWLFDLQWHUQDª 6DXVVXUH HOLPLQD GH pVWD WRGR OR TXH HV H[WUDxR DO VLVWHPD R VHDWDPELpQODGHWHUPLQDFLyQVRFLDOHQHIHFWROD©OLQJtVWLFDLQWHUQDªGHEHHVWXGLDUODOHQJXDHQVt\ HVHYLGHQWHTXH ORTXHSXHGHHVWXGLDUVH©HQVtªHVVyORHOVLVWHPDIXQFLRQDO \ QR OD QRUPD TXH GHSHQGH GH YDULRV IDFWRUHV RSHUDQWHV HQ ODFRPXQLGDGFRQVLGHUDGD(QRWUROXJDU6DXVVXUHLQGLFDTXHXQDLGHDGHOD©OHQJXDªSXHGHGDUVHGHPDQHUDEDVWDQWHILHOPHGLDQWHXQDJUDPiWLFD\XQGLFFLRQDULR

< DTXt HYLGHQWHPHQWH \D QR VH WUDWD GH OD OHQJXD HQWHQGLGD FRPR ©VLVWHPDOLQJtVWLFRª VLQR GH XQ FRQFHSWR PiV DPSOLR GDGR TXH OD JUDPiWLFD \ HOGLFFLRQDULRQRFRQWLHQHQVyORODVRSRVLFLRQHVVLVWHPiWLFDVGHXQDOHQJXDVLQRWRGRORTXHHVQRUPDOHQODVH[SUHVLRQHVGHXQDFRPXQLGDG

)LQDOPHQWHQRLJQRUD6DXVVXUHODLQGHSHQGHQFLDGHOVLVWHPDFRQUHVSHFWRDOD QRUPD ©OD OHQJXD HV XQ VLVWHPD TXH QR FRQRFH PiV TXH VX RUGHQ SURSLR \SHFXOLDUª3HURKD\DFHUFDGHHVWHSXQWRXQDDFODUDFLyQWRGDYtDPiVH[SOtFLWD\VXPDPHQWH VLJQLILFDWLYD © DOJXQRV >TXH@ VH GDQ FXHQWD GH TXH HO VLJQR GHEHHVWXGLDUVHVRFLDOPHQWHQRUHWLHQHQPiVTXHORVUDVJRVGHODOHQJXDTXHODOLJDQDRWUDVLQVWLWXFLRQHVDTXHOORVTXHGHSHQGHQPiVRPHQRVGHQXHVWUDYROXQWDG\DVtHV FRPR VH SDVD WDQJHQFLDOPHQWH D OD PHWD GHVGHxDQGR ORV FDUDFWHUHV TXH QRSHUWHQHFHQ PiV TXH D ORV VLVWHPDV VHPLROyJLFRV HQ JHQHUDO \ D OD OHQJXD HQSDUWLFXODU 3XHV HO VLJQR HV DMHQR VLHPSUH HQ FLHUWD PHGLGD D OD YROXQWDGLQGLYLGXDORVRFLDO\HQHVRHVWiVXFDUiFWHUHVHQFLDODXQTXHVHDHOTXHPHQRVHYLGHQWHVHKDJDDSULPHUDYLVWDª>6XEUD\DGRQXHVWUR@

1RV SDUHFH SXHV TXH H[LVWH HQ 6DXVVXUH DXQTXH DSHQDV DOXGLGD XQD

RSRVLFLyQ HQWUH ORV GRV FRQFHSWRV GH ©OHQJXDª TXH HQ VX GRFWULQD SDUHFHQ FDVLVLHPSUH LGHQWLILFDUVH OD ©OHQJXDª FRPR ©LQVWLWXFLyQ VRFLDOª OLJDGD D RWUDVLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHV\TXHFRQWLHQHWDPELpQHOHPHQWRVQRIXQFLRQDOHVQRUPD\OD©OHQJXDªFRPRVLVWHPDDEVWUDFWRGHRSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHVVLVWHPD

3HURKD\DOJRPiV¢SRUTXpGLFH6DXVVXUHTXHHO LQGLYLGXRQRSXHGHFDPELDUODOHQJXDTXHHOODVHOHLPSRQHSXUDOXHJRDILUPDUTXHVLQHPEDUJRODFDPELD" ¢6HUi pVWD XQD VLPSOH FRQWUDGLFFLyQ VLPSOH SDUDGRMD R HV TXH HQ OD©OHQJXDªHQ VHQWLGRDPSOLRKD\DOJRTXHVH LPSRQHDOLQGLYLGXR\DOJRTXHHQFDPELRHVOLEUH"&UHHPRVHQFRQWUDUHQ6DXVVXUHODLOXVLyQGHODIOH[LELOLGDGGHODUHODWLYD OLEHUWDG GHO VLVWHPD YpDVH SRU HMHPSOR OR TXH GLFH GH ODV OH\HVVLQFUyQLFDV FX\R RUGHQ ©HV SUHFDULR SRUTXH QR HV LPSHUDWLYRª 6L QXHVWUD

&/*S&/*S&/*S&/*SS&/*S3DJ&/*S&/*S&/*SS\VLJV



LQWHUSUHWDFLyQ HV H[DFWD 6DXVVXUH VH KDEUtD DGHODQWDGR HQ HVWH DVSHFWR DDTXHOORV GH VXV FRQWLQXDGRUHV TXH FRQVLGHUDQ TXH HO VLVWHPD VH LPSRQH DOLQGLYLGXRGHXQDPDQHUDUtJLGD\DEVROXWD

$VLPLVPRQRVSDUHFHTXHQRLJQRUD6DXVVXUHHOFRQFHSWRGH©OHQJXDªFRPRVLVWHPD D SRVWHULRUL GH LVRJORVDV RSXHVWR D OD ©OHQJXDª FRQVLGHUDGD FRPRSUHFHGHQWHDOKDEODQRUPDRVLVWHPDGHRSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHVYpDQVHDHVWHSURSyVLWR ODV SiJLQDV DFHUFD GH GLDOHFWRV \ OHQJXDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWDJHRJUiILFR<FRQHVWR\DVHVDOHGHODVLQFURQtDSXUD\VHSXHGHFRQFHELUFRPRORKDFH3DJOLDURXQD©OHQJXDªFRPRHQWLGDGKLVWyULFDREMHWLYDFX\DXQLGDGVHGHILQHSRUGRVGLPHQVLRQHVODHVSDFLDO\ODWHPSRUDO

3DUDDFODUDUPHMRUODQDWXUDOH]DGHODGLVWLQFLyQHQWUHVLVWHPDQRUPDO \

VLVWHPD IXQFLRQDO HQ HVWH VHQWLGR HPSOHDPRV ORV WpUPLQRV QRUPD \ VLVWHPDSRGHPRV UHFXUULU D OD FpOHEUH DQDORJtD VDXVVXUHDQD FRQ HO DMHGUH] DXQTXHUHILULpQGRQRVDODYHUGDGHUD©JUDPiWLFDªGHOMXHJRHVGHFLUDVXVUHJODV\QRVyORDO Q~PHUR GH ODV SLH]DV (YLGHQWHPHQWH HQWUH HO ©FyGLJRª GHO MXHJR \ VXUHDOL]DFLyQ HQ HVWH R DTXHO SDUWLGR SRGHPRV FRPSUREDU FLHUWRV PRYLPLHQWRVFLHUWRVDVSHFWRVFRQVWDQWHVTXHQRPRGLILFDQODVUHJODVHO©VLVWHPDªSHURTXHVLQHPEDUJR FDUDFWHUL]DQ OD PDQHUD GH MXJDU GH XQ LQGLYLGXR R GH XQ JUXSR GHLQGLYLGXRVPiVRPHQRVDPSOLRFRQVWLWX\HQUDVJRVQRUPDOHVGHODUHDOL]DFLyQGHO©FyGLJRªSRUHOLQGLYLGXRRORVLQGLYLGXRVFRQVLGHUDGRV

2WUDDQDORJtDHVODTXHDVHPHMDXQVLVWHPDOLQJtVWLFRDXQWUHQ(VHYLGHQWHTXH ©HO H[SUHVR GH 3DUtV GH ODV \ ª VL PDQWLHQH FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDVIXQFLRQDOHVFRPRODGHVDOLUDXQDKRUDGHWHUPLQDGDGHOOHJDUD3DUtVDXQDKRUDGHWHUPLQDGD GHSDUDU HQGHWHUPLQDGDV HVWDFLRQHV HVVLHPSUHHOPLVPR WUHQDXQ FDPELDQGR HO Q~PHUR HO RUGHQ OD IRUPD \ HO FRORU GH ORV YDJRQHV \ ORV

YDJRQHVPLVPRVHOSHUVRQDOHWF6LQHPEDUJRORVTXHYLDMDQHQ HOH[SUHVRVDEHQTXH ORV HOHPHQWRV QRIXQFLRQDOHV QR VRQ WRGRV LQGLIHUHQWHV \ RFDVLRQDOHV SRU

HMHPSOR TXH HO WUHQ WLHQH VLHPSUH GLH] YDJRQHV TXH ORV YDJRQHV ' ( $ % VHHQFXHQWUDQ VLHPSUH HQ HVH RUGHQ TXH HO VHJXQGR \ HO TXLQWR YDJyQ FRQWDQGRGHVGH OD ORFRPRWRUD VRQ VLHPSUH GH SULPHUD TXH WRGRV ORV ViEDGRV FDPELD HOWXUQR GHO SHUVRQDO HWF (V GHFLU TXH FRQRFHQ WRGD XQD VHULH GH DVSHFWRV TXHFDUDFWHUL]DQHOH[SUHVRGH3DUtVDXQQRWHQLHQGRYDORUIXQFLRQDO\HQFRQWUDUtDQDQRUPDO XQWUHQTXHQRORVSUHVHQWDUDDTXtWDPELpQHQWUHHOWUHQDEVWUDFWRFRPRIXQFLyQ\HOWUHQFRQFUHWRTXHHOVHxRU;KDWRPDGRD\HURWRPDUiPDxDQDVHLQWHUSRQHXQD©UHDOL]DFLyQªQRUPDO \PiVRPHQRVFRQVWDQWHGHOWUHQPLVPR

/DGLVWLQFLyQ HQWUHDVSHFWR QRUPDO \ DVSHFWR IXQFLRQDO SXHGHKDFHUVH FRQPD\RUFODULGDGD~QHQODDQDORJtDFRQODOODYHHPSOHDGDSRU0DUWLQHW(QHIHFWRHV YHUGDG TXH HQ XQD VHULH GH OODYHV DOJXQRV DVSHFWRV VRQ IXQFLRQDOHV R

©SHUWLQHQWHVªORVTXHSHUPLWHQDODVOODYHVPLVPDVDEULUGHWHUPLQDGDVSXHUWDV\ODVFODVLILFDQVHJ~QODVSXHUWDVTXHDEUHQ\RWURVHQFDPELRVRQDFFHVRULRV\©QR

&/*S3DJ&/*SS&/*S3DJ$0$57,1(72HQHVWODSKRQRORJLH"©/LQJXDª,SS



SHUWLQHQWHVª IRUPD GHO DQLOOR PHWDO HPSOHDGR HWF3HURWDPELpQHVYHUGDGTXHORVDVSHFWRV©QRSHUWLQHQWHVªQRVRQWRGRVLQGLIHUHQWHV\RFDVLRQDOHVDVtSRUHMODVOODYHVWLHQHQQRUPDOPHQWHHODQLOORVHKDFHQQRUPDOPHQWHGHPHWDO\QRGHPDGHUDYLGULRRGLDPDQWHHWF

(QWRGDVODVDQDORJtDVDGXFLGDVSXHGHQGLVWLQJXLUVHVLHPSUHWUHVVHULHVGHFDUDFWHUtVWLFDVVHJ~QHOJUDGRGHDEVWUDFFLyQRIRUPDOL]DFLyQODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQFUHWDV LQILQLWDPHQWH YDULDGDV \ YDULDEOHV GH ORV REMHWRV REVHUYDGRV ODVFDUDFWHUtVWLFDV QRUPDOHV FRPXQHV \ PiV R PHQRV FRQVWDQWHV LQGSHQGLHQWHPHQWH GH OD IXQFLyQ HVSHFtILFD GH ORV REMHWRV SULPHU JUDGR GHDEVWUDFFLyQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV LQGLVSHQVDEOHVHV GHFLU IXQFLRQDOHV VHJXQGRJUDGRGHDEVWUDFFLyQ6HWUDWDGHODPLVPDGLVWLQFLyQTXHSXHGHHVWDEOHFHUVHHQWUHWRGDV ODV VHQWHQFLDV SDUWLFXODUHV TXH UHSUHVHQWDQ OD DSOLFDFLyQ GH XQD OH\ HOUHJODPHQWRTXHLQGLFDFyPRODOH\GHEHDSOLFDUVHRPHMRUODDSOLFDFLyQQRUPDO\KDELWXDOGHODOH\\ODOH\PLVPDFRPRVLVWHPDGHGLVSRVLFLRQHVDEVWUDFWDV

1DWXUDOPHQWH QR SUHWHQGHPRV TXH HQ 6DXVVXUH \ HQ OD OLQJtVWLFDHVWULFWDPHQWH VDXVVXUHDQD VH HQFXHQWUH \D HO FRQFHSWR GH QRUPD H[SOtFLWDPHQWHRSXHVWRDOFRQFHSWRGHVLVWHPD6yORQRVSDUHFHTXHHOFRQFHSWRGH OHQJXDFRPRVLVWHPDDEVWUDFWRGHRSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHVLPSOLFDHOGHVDUUROORGHOFRQFHSWRGHQRUPDDEVWUDFFLyQLQWHUPHGLD\TXHHOPLVPR6DXVVXUHSXHGHQHQFRQWUDUVHODVSUHPLVDV SDUD OD HVWUXFWXUDFLyQ GH HVH FRQFHSWR FRPR WDPELpQ QRWDEOHVVXJHUHQFLDVDFHUFDGHVXQDWXUDOH]D

,9/DLGHDGH©QRUPDªHQODLQYHVWLJDFLyQHPStULFD\HQODOLQJtVWLFDHVWUXFWXUDO

3HUR HO LPSXOVR GHFLVLYR SDUD OD FRQVWLWXFLyQ GH ORV GRV FRQFHSWRV GHQRUPD\VLVWHPDVXUJHGHODPLVPDLQYHVWLJDFLyQHPStULFDGHOKHFKROLQJtVWLFR\SDUWLFXODUPHQWH GH ORV DGHODQWRV GH OD IRQRORJtD \ HQ JHQHUDO GH OD OLQJtVWLFDHVWUXFWXUDO

<DKDFHGHHVRDOJXQRVDxRVDOHVWXGLDUOD OHQJXDGHXQSRHWDUXPDQRHQXQD FRPXQLFDFLyQ OHtGD HQ GLFLHPEUH GH DQWH HO ©6RGDOL]LR JORWWRORJLFRPLODQHVHª REVHUYiEDPRV TXH ODV LQQRYDFLRQHV VREUH WRGR VLQWiFWLFDV \VHPiQWLFDVFRPSUREDGDVHQODH[SUHVLyQGHGLFKRSRHWDDXQTXHDEVROXWDPHQWHLQpGLWDVDXGDFHV\VRUSUHQGHQWHV\GHDOJXQDPDQHUD©DQRUPDOHVªQRUHVXOWDQDEHUUDQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDQRVHSHUFLEHQFRPR©HUURUHVªQRFKRFDQDO©VHQWLGROLQJtVWLFRªGHORVOHFWRUHVKRPRJORWDV©(OSURFHGLPLHQWRGH

%DUEX DQRWiEDPRV HV VLHPSUH LGpQWLFR HV OD H[WHQVLyQ GH XVRV SDUWLFXODUHV DRWURV FDVRV OyJLFDPHQWH VHPHMDQWHV SHUR HQ ORV TXH OD FRQYHQFLyQ QRUPDO HV

$UW&LWS3DJ (&26(5,8 /D OLQJXDGL ,RQ%DUEXHQ $WWLGHO6RGDOL]LRJORWWRORJLFRPLODQHVH,0LOiQSS3DJ



GLVWLQWDª (V GHFLU TXH KDFtDPRV DXQTXH HQ WpUPLQRV DOJR LPSUHFLVRV VREUHWRGRSRUORTXHFRQFLHUQHDOOODPDGR©VHQWLGROLQJtVWLFRªTXHFRQVLGHUiEDPRVGHtQGROHFDXVDO\QRFRPRHIHFWRGHOVLVWHPDODGLVWLQFLyQHQWUHVLVWHPDIXQFLRQDO\FRQYHQFLyQ UHDOL]DFLyQ QRUPDO 3RU RWUD SDUWH ¢QR VRQ GH HVH PLVPR WLSR ODPD\RUtD GH ODV LQQRYDFLRQHV SRpWLFDV" ¢QR VRQ FDVL VLHPSUH YLRODFLRQHV RDPSOLDFLRQHVGHODQRUPDSHUPLWLGDVSRUHOVLVWHPD"

9HDPRVORTXHVHGHGXFHDHVWHUHVSHFWRGHODVLQYHVWLJDFLRQHVHVWUXFWXUDOHV%HUWLO0DOPEHUJUHFRUGDQGRXQDGLVFXVLyQGHO&tUFXOR/LQJtVWLFRGH

&RSHQKDJXH\XQDLQWHUYHQFLyQGH+MHOPVOHYDFHUFDGHOSUREOHPDGHOVXEVWUDWRVLHOVXEVWUDWRDIHFWDHIHFWLYDPHQWHHO©VLVWHPDªGHXQDOHQJXD©HQHOVHQWLGRHVWULFWRGHWpUPLQRªREVHUYDTXH©HQHOHVSDxROSDUDJXD\RUHVXOWDDOWHUDGDODUHDOL]DFLyQIRQpWLFD PLHQWUDV TXH HO VLVWHPD IXQFLRQDO TXHGD LQWDFWRª (YLGHQWHPHQWH0DOPEHUJ QR VH UHILHUH DTXt D OD UHDOL]DFLyQ IRQpWLFD LQGLYLGXDO \ RFDVLRQDO D©KHFKRV GH KDEODª QR LQYHVWLJDEOHV VLVWHPiWLFDPHQWH VLQR D XQD UHDOL]DFLyQQRUPDO TXH FDUDFWHUL]D HO KDEODU GH WRGD XQD UHJLyQ \ HV GLVWLQWD GH ODVUHDOL]DFLRQHVQRUPDOHVGHOPLVPRVLVWHPDHVSDxROHQRWUDVUHJLRQHVSHURTXHVLQHPEDUJR QR DIHFWDUtD OD HVWUXFWXUD GH OD OHQJXD GHVGH HO SXQWR GH YLVWDIXQFLRQDO

6XJHUHQFLDVPX\LPSRUWDQWHVHQHOPLVPRVHQWLGRVHHQFXHQWUDQHQ YDULRV OXJDUHV GH ORV 3ULQFLSLRV GH 7UXEHW]NR\ $Vt HQ HO FDStWXOR DFHUFD GHIRQRORJtD \ IRQRHVWLOtVWLFD VH LQGLFD TXH VH GDQ HQ ODV OHQJXDV UHDOL]DFLRQHVDF~VWLFDVSDUWLFXODUHVGHFLHUWRVIRQHPDVTXHFDUDFWHUL]DQHOKDEODUGHODVYDULDVJHQHUDFLRQHVRGHORVGRVVH[RVGHFLHUWDVFRPXQLGDGHVSURIHVLRQDOHVRFXOWXUDOHVHYLGHQWHPHQWH HVDV UHDOL]DFLRQHV GLVWLQWDV QR LPSOLFDQ GLVWLQFLRQHV HQ ORVUHVSHFWLYRV ©VLVWHPDVª OLQJtVWLFRV VLQ HPEDUJR QR VRQ LQGLYLGXDOHV QR VRQPRPHQWiQHDV\RFDVLRQDOHVVLQRQRUPDOHV\FRQVWDQWHVHQODH[SUHVLyQGHJUXSRVKXPDQRVPiVRPHQRVDPSOLRV(VYHUGDGTXHHQFDVRVFRPRpVRVQRVHWUDWDUtDGHFDUDFWHUtVWLFDVHQWHUDPHQWHDIXQFLRQDOHVSXHVWRTXHDXQQRWHQLHQGRIXQFLyQ

SURSLDPHQWH IRQROyJLFD UHSUHVHQWDWLYD WHQGUtDQ IXQFLyQ H[SUHVLYD 3HUR ¢TXpGHFLUGHORV©VRQLGRVQRUPDOHVªTXH7UXEHW]NR\RSRQHGHXQDPDQHUDJHQHUDODORV©VRQLGRV GH VXVWLWXFLyQª DGPLWLGRV SRU XQD FRPXQLGDG SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHFLHUWRVIRQHPDV"

0iV DGHODQWH HQHOFDStWXORDFHUFD GHO FRQFHSWRGH IRQHPDGHVSXpVGHKDEHUVHGHILQLGRHOIRQHPDFRPR©VXPDGHODVSDUWLFXODULGDGHVIRQROyJLFDPHQWHSHUWLQHQWHVTXHFRPSRUWDXQDLPDJHQIyQLFDª VHREVHUYDTXHHOPLVPRIRQHPDSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUXQDPXOWLWXGGHVRQLGRVTXHVHGHVLJQDQFRQHOQRPEUHGH

YDULDQWHV R YDULDQWHV IRQpWLFDV 6LQ HPEDUJR GH ORV HMHPSORV TXH VH DGXFHQ VHGHVSUHQGHTXHGHQWURGHODLQILQLGDGGHUHDOL]DFLRQHVSRVLEOHVGHXQIRQHPDVHSXHGHGLVWLQJXLUXQQ~PHUROLPLWDGRGHYDULDQWHVWLSRQRUPDOHV\FRQVWDQWHVSRU

HMHPSORHQGHWHUPLQDGDVSRVLFLRQHVHQODSDODEUD

&RPFLW%0$/0%(5* /¶(VSDJQROGDQVOH1RXYHDX0RQGHVHS'H6/,,,S>@QRWD3DJ16758%(7=.2<2E&LW SS2EFLWSS,ELGS



3HURHOFDStWXORPiVLPSRUWDQWHSRUTXHDWDxHDOSUREOHPDTXHDTXtQRVLQWHUHVDHVDTXHOHQHOTXHVHWUDWDGHODGLVWLQFLyQHQWUHIRQHPDV\YDULDQWHV(QHIHFWR 7UXEHW]NR\ REVHUYD TXH KD\ YDULDQWHV IDFXOWDWLYDV JHQHUDOHV HLQGLYLGXDOHV\TXHGHpVWDVXQDSXHGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRODYDULDQWHQRUPDO HQXQDOHQJXDDVtSRUHMSDUDHOIRQHPDU ODUHDOL]DFLyQYDULDQWHQRUPDOHQIUDQFpV\DOHPiQHVODU XYXODUPLHQWUDVTXHHQHVSDxROLWDOLDQRHWFHVQRUPDOODU OLQJXDOiSLFRDOYHRODU2WURWLSRGHYDULDQWHVVRQODVYDULDQWHV FRPELQDWRULDVTXH GHSHQGHQ GHORVIRQHPDVFRQWLJXRVDVtHQ MDSRQpVHOIRQHPDKVHUHDOL]DVLHPSUH FRPR I GHODQWH GH X &LHUWDV YDULDQWHV IDFXOWDWLYDV WLHQHQLQGXGDEOHPHQWHYDORUHVWLOtVWLFR\DOJXQDVGHODVFRPELQDWRULDVWHQGUiQODIXQFLyQDODTXH7UXEHW].R\OODPDDVRFLDWLYDRDVRFLDWLYDDX[LOLDU HVGHFLUODGHLQGLFDUHOOtPLWHGHXQDSDODEUDRHOPRUIHPDRIRQHPDFRQWLJXRDVtSRUHMHQULRSODWHQVHOD UHDOL]DFLyQJ GHO IRQHPD J GHVSXpV GH V LQGLFD HVWH ~OWLPR IRQHPD FX\DUHDOL]DFLyQVHUHGXFHDOPtQLPR6LQHPEDUJRPXFKDVYDULDQWHVVRQVLPSOHPHQWHQRUPDOHVHQODOHQJXDFRQVLGHUDGDDXQVLHQGRWRWDOPHQWHDIXQFLRQDOHV(OPLVPR7UXEHW]NR\ HPSOHD YDULDV YHFHV ORV WpUPLQRV QRUPD \ QRUPDO HQ OD GLVFXVLyQDFHUFDGHODVYDULDQWHV

8QSDVRPiVHQODPLVPDGLUHFFLyQVHKDFHDOFRQVLGHUDUORVFDStWXORVDFHUFDGH OD QHXWUDOL]DFLyQ GH OD RSRVLFLyQ IRQROyJLFD GLVWLQWLYD HV GHFLU DFHUFD GHOIHQyPHQR SRU HO FXDO HQ GHWHUPLQDGDV SRVLFLRQHV HQ OD SDODEUD GRV IRQHPDVFRUUHODWLYRV GLVWLQWRV HQ RWUDV SRVLFLRQHV UHVXOWDQ LQWHUFDPELDEOHV VLQ TXH HVRDOWHUHODVLJQLILFDFLyQ-XVWDPHQWHHQFDVRGHQHXWUDOL]DFLyQVHFRPSUXHEDFRQWRGDHYLGHQFLDTXHODUHDOL]DFLyQHV©LQGLIHUHQWHª\ORVIRQHPDVFRUUHODWLYRVVRQLQWHUFDPELDEOHVVyORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO VLVWHPDIXQFLRQDOPLHQWUDVTXHPX\SRFDVYHFHVODUHDOL]DFLyQHVUHDOPHQWHLQGLIHUHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODQRUPDGHODOHQJXDPiVD~QODQHXWUDOL]DFLyQH[LVWHMXVWDPHQWHSRUTXHH[LVWHXQDGHWHUPLQDGDUHDOL]DFLyQQRUPDOTXHKDFHTXHXQIRQHPDVHFRQIXQGDFRQVXFRUUHODWLYRRHQFDVRGHFRUUHODFLyQP~OWLSOHFRQYDULRVFRUUHODWLYRVHVGHFLU

TXHYXHOYHLQRSHUDQWHXQDRSRVLFLyQIRQROyJLFD$VtSRUHMHPSORHQHOVLVWHPDIRQROyJLFR UXVR OD RSRVLFLyQ GLVWLQWLYD HQWUH VRQRUDV \ VRUGDV DSDUHFH FRPRQHXWUDOL]DGDHQSRVLFLyQILQDORGHODQWHGHVRUGDSHURODUHDOL]DFLyQGHORVIRQHPDVFRUUHODWLYRV LPSOLFDGRV E SG W HWFpWHUD QRHV GH QLQJXQD PDQHUDLQGLIHUHQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD QRUPD SXHVWR TXH HOORV VH UHDOL]DQVLHPSUHFRPRVRUGRV

6XEUD\D7UXEHW]NR\TXHODIRQRORJtDFRPRFLHQFLDGHOVLVWHPDOLQJtVWLFRVHRFXSDGH ORV KHFKRV IyQLFRVVyORHQOD PHGLGD HQTXHFXPSOHQXQD GHWHUPLQDGDIXQFLyQHQODOHQJXDSHURHVHYLGHQWHTXHXQDOHQJXDVHFDUDFWHUL]DWDPELpQSRU

2EFLWSS

3DJ2E&LWSS (Q FDVRV GH QHXWUDOL]DFLyQ OD UHDOL]DFLyQ DF~VWLFD \D QR FRUUHVSRQGH XQR GH ORV IRQHPDVLQWHUFDPELDEOHVVLQRDXQ DUFKLIRQHPDTXHORVFRPSUHQGHD DPERV$VtHQHVSDxRO ODRSRVLFLyQHQWUHU\UUVHQHXWUDOL]DHQSRVLFLyQILQDOSRUORFXDOXQDUHDOL]DFLyQU RUU LQGLIHUHQWHGHVGHHOSXQWR GH YLVWD GHO VLJQLILFDGR HQ WDO SRVLFLyQ FRUUHVSRQGH D XQ DUFKLIRQHPD $FHUFD GH RWUDVQHXWUDOL]DFLRQHVTXHRFXUUHQHQHVSDxROHQSRVLFLyQILQDOY$0$'2$/21628QDOH\IRQROyJLFDGHOHVSDxRO DKRUDHQ(VWXGLRVOLQJtVWLFRV7HPDVHVSDxROHV0DGULGSS3DJ2EFLW S



KHFKRV IyQLFRV QR IXQFLRQDOHV $O GLVFXWLU ORV SULQFLSLRV GH OD IRQRPHWUtD GH=ZLUQHUHOPLVPR7UXEHW]NR\UHFRQRFHODH[LVWHQFLDGH©QRUPDVGHUHDOL]DFLyQªSHURLGHQWLILFDQGR©OHQJXDªFRQ©VLVWHPDIXQFLRQDOª\©UHDOL]DFLyQªFRQ©KDEODªDILUPD TXH VH WUDWD GH QRUPDV GH OD SDUROH\QRGHOD ODQJXH 0DV ¢VH SXHGHQ

YHUGDGHUDPHQWH FRQVLGHUDU FRPR KHFKRV GH SDUROH IHQyPHQRV QRUPDOHV \FRQVWDQWHVHQXQDOHQJXD"

2EVHUYDDHVWHUHVSHFWR0DUWLQHWTXHODVYDULDQWHVQRSXHGHQGHMDUVHGHODGRHQODGHVFULSFLyQIRQROyJLFDGHXQDOHQJXDFRQORFXDOVHDWULEX\HQDODODQJXHHQXQVHQWLGRHYLGHQWHPHQWHPiVDPSOLRTXHHOGH©VLVWHPDIXQFLRQDOªODVQRUPDVGHUHDOL]DFLyQTXH7UXEHW]NR\DWULEX\HDOD SDUROH(OPLVPRHVWXGLRVRDFHSWDFRQUHWLFHQFLDODRSLQLyQGH7UXEHW]NR\DFHUFDGHODIXQFLyQDVRFLDWLYDGHODV

YDULDQWHVFRPELQDWRULDV6HxDODHQFDPELRFRPRVLJQLILFDWLYDODFRPSUREDFLyQGH%0DOPEHUJGH

TXH FLHUWDV YDULDQWHV FRQVWLWX\HQ UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV GH GHWHUPLQDGDVHVWUXFWXUDV OLQJtVWLFDV H LQGLFD SRU VX SDUWH FRPR HMHPSOR OD QRUPD GH OD

EUHYHGDG GH ODV YRFDOHV ILQDOHV HQ IUDQFpV TXH HV FDUDFWHUtVWLFD GH OD OHQJXDIUDQFHVDDSHVDUGHQRH[LVWLUHQHOODHQHVHFDVRODRSRVLFLyQIRQROyJLFDGLVWLQWLYDHQWUHYRFDOHVODUJDV\EUHYHV

+MHOPVOHY DSOLFDQGR XQ PpWRGR HVWULFWDPHQWH HVWUXFWXUDO \IXQFLRQDO QR VyOR DO SODQR GH OD H[SUHVLyQ R IyQLFR VLQR WDPELpQ DO SODQR GHOFRQWHQLGR R VHPiQWLFR FRPSUXHED HQ ORV GRV SODQRV OD H[LVWHQFLD GH YDULDQWHVOLEUHVRLQGLYLGXDOHVYDULDFLRQHVFIODVYDULDQWHVIDFXOWDWLYDVGHODIRQRORJtD\

YDULDQWHV FRQGLFLRQDOHV R FRPELQDWRULDV YDULHGDGHV < REVHUYD TXH ODV YDULDFLRQHVSXHGHQHVWXGLDUVHSRUPHGLRVHVWDGtVWLFRVIRQRPpWULFRV(Q ORVGRVSODQRVFRPSUXHEDDGHPiVHOIHQyPHQRDOTXHOODPDVLQFUHWLVPRFRUUHVSRQGLHQWHD OD QHXWUDOL]DFLyQ GH OD IRQRORJtD &DGD YDULDQWH HV UHDOL]DFLyQ GH XQDLQYDULDQWH\HOVLVWHPDOLQJtVWLFRHVMXVWDPHQWHVLVWHPDGLQYDULDQWHV

6LLGHQWLILFDPRVOD OHQJXDFRQHVWH~OWLPRFRQFHSWRGHEHUHPRVGHFLU

QDWXUDOPHQWHTXHODVYDULDQWHVQRSHUWHQHFHQDODOHQJXD3HURVLGDPRVDHVHWpUPLQRHOVHQWLGRTXHWLHQHFRP~QPHQWHHQH[SUHVLRQHVFRPR©OHQJXDHVSDxRODª©OHQJXDIUDQFHVDªKDEUiTXHUHFRQRFHUVREUHODEDVHGHODVREVHUYDFLRQHVTXH\DKLFLPRV TXH HQ OD ©OHQJXDª QR VH FRPSUXHEDQ VyOR LQYDULDQWHV VLQR WDPELpQ©WLSRV GH YDULDQWHVª R ©YDULDQWHVWLSRª FODVHV GH ODV YDULDQWHV SXUDPHQWHPRPHQWiQHDV\ RFDVLRQDOHV 1R VyOR ODV LQYDULDQWHV VLQR WDPELpQ ODV YDULDQWHV2EFLW SS(OKHFKRGHTXHODRSRVLFLyQGH758%(7=.2<HQWUH IRQRORJtD\IRQpWLFDQRFRUUHVSRQGHFRQH[DFWLWXGDODDQWLQRPLDVDXVVXUHDQDODQJXHSDUROHIXHVHxDODGR\DHQHO,,,&RQJUHVRGH&LHQFLDV)RQpWLFDV*DQWHMXOLRGHSDUWLFXODUPHQWHSRU19$1:,-.\-/$=,&=,86&I19$1:,-. /DGpOLPLWDWLRQGHVGRPDLQHVGHODSKRQRORJLHHWGHODSKRQpWLTXH\-/$=,&=,86'LH

6FKHLGXQJODQJXHSDUROHLQGHU/DXWIRUVFKXQJHQ 3URFHHGLQJVRIWKH7KLUGOQWHUQDWLRQDO&RQJUHVV3KRQHWLF6FLHQFHV*DQWHUHVSHFWLYHSS\3DJ$0$57,1(7 3KRQRORJ\DV)XQFWLRQDO3KRQHWLFV/RQGUHVSiJLQDV&I%0$/0%(5* 'LH4XDQWLWlWDOVSKRQHWLVKSKRQRORJLVFKHU%HJULII HQ /XQGV8QLYHUVLWHWV$UVVNULIW /XQG/+-(/06/(92PNULQJ6SURJWHRULHQV*UXQGODHJJHOVH&RSHQKDJXHSS\VLJV3RUHMHOIRQHPD QTXHVHUHDOL]DHQHVSDxROFRPRiSLFRDOYHRODUELODELDOODELRGHQWDOGHQWDOSDODWDOLPSORVLYDYHODUHQHQDQRXQSDGUHQLQIDDQGDDQFKRWDQJRUHVSHFWLYDPHQWH3DJ



QRUPDOHV VH GDQ HQ Q~PHUR OLPLWDGR HQ FDGD OHQJXD \ FDUDFWHUL]DQ OD OHQJXDPLVPD(VGHFLUTXHH[LVWHQHQFDGDOHQJXDRSRVLFLRQHVFRQVWDQWHV\SHFXOLDUHVWDQWRHQWUHODVLQYDULDQWHVFRPRHQWUHODVYDULDQWHVQRUPDOHVFRQODGLIHUHQFLDGHTXHODVRSRVLFLRQHVHQWUHLQYDULDQWHVVRQIXQFLRQDOHVPLHQWUDVTXHODVRSRVLFLRQHVHQWUHYDULDQWHVQRWLHQHQWDOFDUiFWHUDXQQRVLHQGRQLLQGLIHUHQWHVQLDUELWUDULDVHQ OD OHQJXD GDGD 2 VHD TXH H[LVWHQ DVSHFWRV H[WUDIDQROyJLFRV \ HQ JHQHUDOH[WUDHVWUXFWXUDOHVDIXQFLRQDOHVQRSHUWHQHFLHQWHVDOVLVWHPD\ TXHVLQ HPEDUJRQRVHGDQFRPRSXUDPHQWHFDVXDOHVVLQRTXHFDUDFWHUL]DQXQDOHQJXDODOHQJXDHQ HO VHQWLGR DPSOLR GHO WpUPLQR QR HV VyOR VLVWHPD IXQFLRQDO VLQR WDPELpQUHDOL]DFLyQQRUPDO

$Vt SRU HMHPSORGHVGH HO SXQWRGH YLVWD GHO VLVWHPD IXQFLRQDOHO IRQHPDLWDOLDQR ã UHSUHVHQWDGR HQ OD JUDItD FRP~Q SRU VF R VFL VFHQD VFLDOER VHGHVFULEHVXILFLHQWHPHQWHSRUORVUDVJRVGH IULFDWLYR\ SDODWRDOYHRODU GDGRTXHQRKD\RWURIRQHPDLWDOLDQRTXHUH~QDWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVPLHQWUDVTXHHOKHFKRGHWUDWDUVHGHXQDFRQVRQDQWHVRUGDHVIRQROyJLFDPHQWHQRSHUWLQHQWHSXHVWRTXHQRH[LVWHHQLWDOLDQROLWHUDULRXQIRQHPDTXHVHRSRQJDDã SRUODVRODVRQRULGDG6LQHPEDUJRHVLQGXGDEOHTXHã HQLWDOLDQRHQODOHQJXDLWDOLDQDOLWHUDULD\QRVyORHQHVWHRDTXHODFWROLQJtVWLFRFRQFUHWRGHHVWHRDTXHOLQGLYLGXRHVQRVyORIULFDWLYR\SDODWRDOYHRODUVLQRWDPELpQVRUGRSRUVXUHDOL]DFLyQFRQVWDQWH\TXHDSHVDUGHKDEHUXQOXJDUYDFtRHQHOVLVWHPDHVHIRQHPDQRVHUHDOL]DQXQFDFRPRVXFRUUHODWLYR å

3HUR¢GyQGHKD\TXHFRORFDUHQHOOHQJXDMHHVRVHOHPHQWRVQRUPDOHV\FRQVWDQWHVHQXQDOHQJXD\VLQHPEDUJR©QRSHUWLQHQWHVªGHVGHHOSXQWRGHYLVWDIXQFLRQDO GDGR TXH QR SXHGHQ FODVLILFDUVH HQ HO VLVWHPD" 3XHV MXVWDPHQWH HQDTXHOODRWUDDEVWUDFFLyQDQWHULRUDOVLVWHPDDODTXHKHPRVOODPDGRQRUPD1RVSDUHFHTXHXQDFRQVLGHUDFLyQHVWUXFWXUDOGHOOHQJXDMHQRSXHGHGHMDUGHFRQGXFLUDHVHFRQFHSWR\HOORVLQHOLPLQDUWRWDOPHQWHGHQXHVWURHVWXGLRODVXVWDQFLDIyQLFD(V GHFLU TXH VH OOHJD QHFHVDULDPHQWH D XQD UHIRUPD GH OD RSRVLFLyQ ODQJXH

SDUROH FRPR OR HQWUHYp FRQ VXILFLHQWH FODULGDG 0DUWLQHW © LO DXUDLW pWpLQWpUHVVDQW GH VLJQDOHUHW GHGLVFXWHU OD WHQWDWLYH GH00DOPEHUJ GHGLVWLQJXHUHQWUHOHVIDLWVH[WUDSKRQRORJLTXHVXQLYHUVHOVHWFHX[TXLFDUDFWpULVHQWXQHODQJXHGRQQpH &HFL DXUDLW SX QRXV DPHQHU D UHSUHQGUH OH[DPHQ GHV FKDSLWUHV GHV*UXQG]JH>GH7UXEHW]NR\@FRQVDFUpVDX[YDULDQWHVHWFHOXLGHODTXHVWLRQHQFRUH IRUWPDO UpVROXHGHV UDSSRUWVGH ODSHUWLQHQFHSKRQRORJLTXH HWGH ODGLVWLQFWLRQVDXVVXULHQQHIRQGDPHQWDOHHQWUHODQJXHHWSDUROH>6XEUD\DGRQXHVWUR@

3UREDEOHPHQWHGDGRHOVHQWLGRTXHDWULEX\HDOWpUPLQR©OHQJXDª0DUWLQHW YHUtDODQRUPDFRPRXQDVSHFWRGHODOHQJXDFRRUGLQDGRFRQHOVLVWHPD+DFLDXQDVROXFLyQGLVWLQWDSRUORPHQRVIRUPDOPHQWHQRVLPSXOVDUtDHQFDPELR%URQGDOFRQ VX FRQFHSWR GH ©XVR OLQJtVWLFRª XVDJH ©$ SURSRV GH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH

ODQJXHHWSDUROHRQVHGHPDQGHVRXYHQWTXHOOHHVWVRXVFHUDSSRUWODSRVLWLRQGHO8VDJH 2Q SHXW DGPHWWUH FHWWHQRWLRQ FRPPH HQ TXHOTXH VRUWH LQWHUPpGLDLUHHQWUHODQJXHHWSDUROHjFRQGLWLRQ GHFRQFHYRLU OXVDJHFRPPHXQHHVSqFHGHQRUPHVHFRQGDLUH SHUPLVHSDUOHV\VWqPHDEVWUDLW HWVXSpULHXUGHODODQJXHVDQV

3DJ$0$57,1(72HQHVWODSKRQRORJLH"S3DJ



SRVVLELOLWpSRXUWDQWGHVXSSULPHURXPrPHGHPRGLILHUFHOXLFLª >6XEUD\DGRVQXHVWURV@<HVQDWXUDOTXH%URQGDOOOHJXHDHVDFRQFHSFLyQSXHVSDUDpO©OHQJXDªHVMXVWDPHQWH\VRODPHQWHHOVLVWHPDDEVWUDFWRLGHDO

(V GHFLU TXH GH FXDOTXLHU PDQHUD \ VL QR VH DWULEX\H OD WRWDOLGDG GH ODUHDOL]DFLyQ D OD SDUROHVHOOHJDDXQRGHHVWRVGRVHVTXHPDVVHJ~QVHWRPHHOFRQFHSWR GH ©OHQJXDª HQ HO VHQWLGR VDXVVXUHDQR DPSOLR WRGR OR FRQVWDQWH \VLVWHPiWLFR HQ HO OHQJXDMH GH XQD FRPXQLGDG R HQ HO VHQWLGR VDXVVXUHDQRHVWUHFKRGHVLVWHPDIXQFLRQDO

<DYHUHPRVTXHQLQJXQRGHORVGRVHVTXHPDVHVVDWLVIDFWRULRGHVGHHOSXQWRGH YLVWD GH XQD FRQFHSFLyQ XQLWDULD TXH FRQVLGHUH HO OHQJXDMH HQ VX UHDOLGDGSULPHUDHLQWUtQVHFDGHDFWLYLGDGSHURODYHUGDGTXHORVGRVHQFLHUUDQQRVSDUHFHLQQHJDEOH

9+(&+26'(©6,67(0$ª<+(&+26'(©1250$ª /RV HMHPSORV GHPRVWUDWLYRV GH OD RSRUWXQLGDG GH OD WULSDUWLFLyQ UHVXOWDQHYLGHQWHV VREUH WRGR HQ HO FDPSR IyQLFR TXL]i SRUTXH MXVWDPHQWH SDUD HVHFDPSR H[LVWH XQD GRFWULQD GH ODV RSRVLFLRQHV SHUWLQHQWHV SHUIHFWDPHQWHGHVDUUROODGD SHUR SXHGHQ GDUVH HMHPSORV VXILFLHQWHPHQWH FODURV UHODWLYRV D ODPRUIRORJtD SURSLDPHQWH GLFKD D OD GHULYDFLyQ \ FRPSRVLFLyQ D OD VLQWD[LV \ DOOp[LFR

(PSH]DUHPRVSRUHOFDPSRIyQLFR(QHVSDxROQRH[LVWHRSRVLFLyQGLVWLQWLYDHQWUHYRFDOHVODUJDV\EUHYHVVLVWHPDVLQHPEDUJRODVYRFDOHVILQDOHVVHUHDOL]DQQRUPDOPHQWHFRPRODUJDVQRUPD

9%521'$/ /LQJ6WUXFWS3iJ



(QOHQJXDVFRPRHOHVSDxROHOLWDOLDQRHOIUDQFpVHWFQRVHHVWDEOHFHQLQJXQDRSRVLFLyQGLVWLQWLYDGHQWURGHOUHJLVWURGH OD YR] HV GHFLU TXH QR SXHGHQHVWDEOHFHUVH GLVWLQFLRQHV VLJQLILFDWLYDV HQWUH SDODEUDV VyOR SRU OD DOWXUD PXVLFDOVLVWHPD VLQ HPEDUJR ORV OtPLWHV GHO UHJLVWUR QR VRQ LQGLIHUHQWHV VLQR DOFRQWUDULRELHQGHWHUPLQDGRV\FDUDFWHUL]DQODLQGLYLGXDOLGDGGHFDGDOHQJXDHOLWDOLDQRWLHQHXQFDPSRGHHQWRQDFLyQGHGRVRFWDYDVHOHVSDxRO©HVXQLGLRPDJUDYHªSUHFLVDPHQWHSRUWHQHUXQFDPSRGHHQWRQDFLyQGHVRODPHQWHXQDRFWDYDQRUPD 3RU HVWR SDUD ORV RtGRV HVSDxROHV ORV LWDOLDQRV ©FDQWDQª DO KDEODU HVGHFLUTXHVHVLHQWHQFRPRDQRUPDOHVODVUHDOL]DFLRQHVDF~VWLFDVTXHVXSHUDQORVOtPLWHVGHOFDPSRGHHQWRQDFLyQQRUPDOHQHVSDxRO(OIRQHPD[HQODJUDItDFRUULHQWHMRJGHODQWHGHHLHVXQHOHPHQWRFRP~QGHOVLVWHPDIRQROyJLFRHVSDxROVLQHPEDUJRXQDIUDVHFRPR$UWDMRWUDMRODYDOLMDDEDMR SURGXFH XQ H[WUDxR HIHFWR ©HVWLOtVWLFRª SRUTXH OD IUHFXHQFLD UHODWLYD GHOIRQHPD HV PXFKR PHQRU HQ OD QRUPD HVSDxROD &RQVLGHUDPRV MXVWDPHQWH TXHWRGRORTXHVHUHILHUHDODIUHFXHQFLDGHORVIRQHPDVHQXQDOHQJXD WRGRVORVKHFKRVGHHVWDGtVWLFDIRQROyJLFDFRQFLHUQHQDODQRUPD\QRDOVLVWHPDHQHIHFWR VH WUDWD GH KHFKRV TXH FDUDFWHUL]DQ XQD OHQJXD SHUR QR SHUWHQHFHQ DOFRQMXQWRGHVXVLQWUtQVHFDVRSRVLFLRQHVIXQGDPHQWDOHV(QHVSDxROQRH[LVWHRSRVLFLyQGLVWLQWLYDHQWUHYRFDOHVDELHUWDV\FHUUDGDVFRPRHQLWDOLDQRIUDQFpVSRUWXJXpV©/DHGHOHVSYHUHVIRQpWLFDPHQWHWDQDELHUWDRSXHGHVHUORFRPRODGHOIUFKDQWDLV\ODHGHOHVSYHVWDQFHUUDGDFRPRODGHOIUFKDQWHUª SHUR HVWR QR WLHQH LPSRUWDQFLD HQ HO VLVWHPD IRQROyJLFR HVSDxROSRUTXHORVGRVVRQLGRVQRIXQFLRQDQ©FRPRYDORUHVGLIHUHQWHVªVRQUHDOL]DFLRQHVGH XQ ~QLFR IRQHPD H (VWR HV SHUIHFWDPHQWH H[DFWR SRU OR TXH FRQFLHUQH DOVLVWHPDQRHVDVtHQFDPELRHQODQRUPDSXHVWRTXHODUHDOL]DFLyQQRUPDOHV

FHUUDGDHQTXHVRFDEH]DVHOORSHURHVDELHUWDHQSDSHODIHFWRSHLQHDVtFRPRODUHDOL]DFLyQ GH OD R HV FHUUDGD HQ OODPy ERGD HVSRVD \ DELHUWD HQ URVD KRMDGRJPD HOSURQXQFLDU>N VR@ >SDSHO@ >HVSRVD@ >UURVD@QRDIHFWDHOVLVWHPDSHURUHVXOWD LQVyOLWR DQRUPDO 7HQHPRVSRU FRQVLJXLHQWHXQ~QLFR IRQHPD R HQHOVLVWHPD GRV YDULDQWHV WtSLFDV GRV WLSRV GH R HQ OD QRUPD \ ILQDOPHQWH XQDLQILQLGDG GH UHDOL]DFLRQHV GLVWLQWDV YDULDQWHV LQGLYLGXDOHV \ RFDVLRQDOHV HQ HOKDEODUFRQFUHWRHQORVDFWRVOLQJtVWLFRV

$VtSRUHMHOKHFKRGHTXHHQHVSDxROODYRFDODHVPiVIUHFXHQWHTXHODHUHVSHFWLYDPHQWHSRU\ SRU PLHQWUDV TXH HQ IUDQFpV H LWDOLDQR RFXUUH OR FRQWUDULR &I 7 1DYDUUR 7RPiV (O DFHQWRFDVWHOODQR0DGULG3iJ&I167UXEHW]NR\2EFLWSS$$ORQVR$UWFLWS



4, 4,,44,,, 4,9 4944,4,,44,,,4,949

6,67(0$1250$+$%/$

(Q HO VLVWHPD R VH RSRQH FRPR XQLGDG IRQROyJLFD GLVWLQWLYD D H L X DGLVWLQJXLHQGRSRUHMHPSORRMRGHDMRSHURQRKD\QLQJXQDGLIHUHQFLDIXQFLRQDO

HQWUH> @\> @ HQ OD QRUPD VH DJUHJD OD GLVWLQFLyQ HQWUHRDELHUWD\RFHUUDGDHQWUHODUHDOL]DFLyQQRUPDOGHODRGHURVD\ODUHDOL]DFLyQQRUPDOGHODRGHHVSRVD

\ HQ KDEODU VH RSRQH OD R DELHUWD SURQXQFLDGD HQ HVWH PRPHQWR SRU -XDQ D ODVUHDOL]DFLRQHVGHODPLVPDYDULDQWHQRUPDOSRU3HGUR3DEOR'LHJRHWF\WDPELpQDODVRDELHUWDVSURQXQFLDGDVHQRWURVPRPHQWRVSRUHOPLVPR-XDQ

(QHVSDxROQRH[LVWHVLQRSDUDUODRSRVLFLyQIRQROyJLFDHQWUHFRQVRQDQWHVLPSOH \FRQVRQDQWHUHIRU]DGDVLVWHPDVLQHPEDUJRFLHUWDVFRQVRQDQWHVVHSURQXQFLDQQRUPDOPHQWH FRPR UHIRU]DGDV HQ GHWHUPLQDGDV SRVLFLRQHV QRUPD $Vt SRUHMHPSOR OD DIULFDGD FK GHODQWH GH D R X XQ LWDOLDQR DFRVWXPEUDGR D XQVLVWHPDIRQROyJLFRHQHOTXHH[LVWHGLFKDRSRVLFLyQLQWHUSUHWDUiOD HVSGHFKLYRFRPRLGpQWLFDDODGHOLWDOFLDUOD\ODGHWDFKDFRPRLGpQWLFDDODGHOLWDOFDFFLD /D RSRVLFLyQ IRQROyJLFD HQWUH OD YLEUDQWH VLPSOH \ OD YLEUDQWH P~OWLSOH UUUH[LVWH HQ HVSDxRO VyOR HQ SRVLFLyQ LQWHUYRFiOLFD SHURSHUUR FDURFDUUR \ VHQHXWUDOL]D HQ FDPELR HQ WRGDV ODV GHPiV SRVLFLRQHV HQ ODV TXH ODV UHODWLYDV

YDULDQWHVVRQUHDOL]DFLRQHVGHXQDUFKLIRQHPD$VtSRUHMHPSORHQSRVLFLyQLQLFLDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDLPSRUWDVyORTXHVHWUDWHGHYLEUDQWHHVGHFLUTXHQRVHFRQIXQGDUDURFRQSDURUH\FRQOH\\UXVRFRQSXVR3HURQRHVpVWDODVLWXDFLyQ HQ OD QRUPD HQ HIHFWR OD UHDOL]DFLyQ QRUPDO GHO DUFKLIRQHPD HV XQD

YLEUDQWHP~OWLSOHUUHQSRVLFLyQLQLFLDO\GHVSXpVGHOVQHVXQDYLEUDQWHVLPSOHU GHVSXpV GH RFOXVLYD FUHR SUHVD \ HV UHDOPHQWH IDFXOWDWLYD SHUR PiV DPHQXGRVLPSOHVyORHQSRVLFLyQILQDO\GHODQWHGHFRQVRQDQWHSXHUWDYHU3RU3DJ



HVR SURQXQFLDQGR UH\FRQ YLEUDQWH VLPSOH HQOXJDUGHP~OWLSOH QRVHDIHFWD HOVLVWHPD OD SDODEUD QR VH FRQIXQGH FRQ RWUD FRPR RFXUULUtD HQ HO FDVR GHSDUUDSDUDQLVHYXHOYHLUUHFRQRFLEOHSHURODUHDOL]DFLyQHVDQRUPDOHQHVSDxRO

$GHPiV OD UHDOL]DFLyQ QRUPDO GH ORV GRV IRQHPDV \ GHO DUFKLIRQHPD HV XQD YLEUDQWHDOYHRODU\QRXYXODUSRUHMHPSORFRPRHQIUDQFpV,GpQWLFD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO VLVWHPD SHUR QR HQ WRGR DVSHFWR GHVGH HOSXQWRGHYLVWDGHODQRUPDHVODVLWXDFLyQGHODRSRVLFLyQYLEUDQWHVLPSOHYLEUDQWHP~OWLSOHRYLEUDQWHDOYHRODUYLEUDQWHXYXODUHQSRUWXJXpV (O KHFKRGH VHU OD VFDVWHOODQD GRUVDO RFRURQDOSHUWHQHFHD OD QRUPD \QR DOVLVWHPDIXQFLRQDOGHODOHQJXD(QHIHFWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDHOIRQHPDVSRGUtDUHDOL]DUVHFRPRVVã]SRUTXHQRKD\HQHVSDxROIRQHPDVVVã] TXH VH OH RSRQJDQ OR FXDO HQ FDPELR QR VHUtD SRVLEOH HQ IUDQFpV R LWDOLDQRGRQGH KD\ RSRVLFLRQHV FRPR FKDWVD FDVDFDVVD VDODVFLDOD HWF SHUR WDOHVUHDOL]DFLRQHV QR VRQ QRUPDOHV (Q ULRSODWHQVH QR KDELHQGR VLTXLHUD XQ IRQHPD TXH VH OH RSRQJD V SRGUtD UHDOL]DUVH FRQ PiV GLYHUVLGDG WRGDYtD SHUR ODV

YDULDQWHV QRUPDOHV VRQ OD GHQWDO \ HQ SRVLFLyQ ILQDO \ VREUH WRGR GHODQWH GHFRQVRQDQWHODDVSLUDFLyQKSDVWRSURQSDKWR'HOPLVPRPRGRHQIUDQFpVUSXHGHUHDOL]DUVHGHYDULDVPDQHUDVGHODYLEUDQWHDOYHRODUGHORVGLDOHFWRVPHULGLRQDOHVKDVWDODYLEUDQWHXYXODUGHOIUDQFpVOLWHUDULRGH3DUtV\SXHGHOOHJDUDUHDOL]DUVHLQFOXVLYHFRPR>[@SRUTXHQRKD\XQIRQHPD[TXHVHOHRSRQJDFRPRRFXUUHHQHVSDxRORHQDOHPiQVLQHPEDUJRHQWUHWRGDV ODV YDULDQWHV SRVLEOHV OD PiV QRUPDO \ JHQHUDO HV OD YLEUDQWH XYXODU (QSRUWXJXpV OD V ILQDO SRU HIHFWR GH GRV QHXWUDOL]DFLRQHV VLPXOWiQHDV FRQVHUYDFRPRUDVJRSHUWLQHQWHVyORHOGHVHUIULFDWLYD\GHQRVHUQLLQWHUGHQWDOQLYHODUQLODULQJDOHVGHFLUTXHSXHGHVHUGHQWDORDOYHRODUV]RSDODWRDOYHRODUãå(O

VLVWHPD QR H[LJH PiV TXH HVR R PHMRU RIUHFH XQD VHULH GH SRVLELOLGDGHV (QFDPELRODQRUPD\VHWUDWDGHQRUPDFRPELQDWRULDHVPXFKRPiVLPSHUDWLYD ODQRUPDGH6DQ3DEORVyORDGPLWHODVUHDOL]DFLRQHVV\]\ODGH5tRã]å\QRFRPR IDFXOWDWLYDV VLQR FRPR REOLJDWRULDV VHJ~Q OD QDWXUDOH]D GHO IRQHPD TXHVLJXH$VtTXHHQXQFDVRFRPRRVROKRVODQRUPDGH5tRSRUORTXHFRQFLHUQHDODV GH RV QR VyOR H[LJH TXH OD UHDOL]DFLyQ FRQVWLWX\D YDULDQWH DF~VWLFD GH XQGHWHUPLQDGRDUFKLIRQHPDVLQRWDPELpQTXHODYDULDQWHVHDGHQWDO\VRQRUD]/RVHMHPSORVSXHGHQPXOWLSOLFDUVHLQGHILQLGDPHQWH$VtHQODWtQFOiVLFRKDEtDXQ~QLFRIRQHPDXSHURVXUHDOL]DFLyQQRUPDOHUDFRQVRQiQWLFDRYRFiOLFDVHJ~QODVSRVLFLRQHVORFXDOOOHYyDVXHVFLVLyQHQGRVIRQHPDVGLVWLQWRVHQHOVLVWHPD

IUDQFpVODXGHSXLVVXLWHHVYDULDQWHGHOPLVPRIRQHPDTXHUHDOL]DODXGHSXUpWXGHSHURHQODQRUPDODXGHSXLVVXLWHHVXQDFRQVRQDQWHPLHQWUDVTXHODGHSXUpWXGHHVXQDYRFDO\XQDUHDOL]DFLyQYRFiOLFDGHODXGHSXLVVXLWHUHVXOWDUtDDQRUPDODORVRtGRVGHODPD\RUtDGHORVIUDQFHVHVHQUXVR\HQUXPDQRHOIRQHPDHVHUHDOL]DREOLJDWRULDPHQWHFRPRMHHQGHWHUPLQDGDVSRVLFLRQHVODVHJXQGDO

3DJ3DJ



GHOLQJOOLWWOH\ODOGHOIUSHXSOHVRQGLVWLQWDVHQODQRUPDGHODSULPHUDOGHOLWWOH\GHODOGHODFVLHQGRVRUGDV\QRVRQRUDVPLHQWUDVTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDVRQYDULDQWHVGHOPLVPRIRQHPD3RUORTXHFRQFLHUQHDODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDHQHOFDPSRGHODPRUIRORJtD \ WDPELpQ SDUD DFODUDU HO FDUiFWHU VRFLDOFXOWXUDO GH OD QRUPDSHQVDPRV TXH ODV HYLGHQFLDV LQPHGLDWDV KDEUi TXH EXVFDUODV HQ ORV HUURUHV GHIOH[LyQ TXH KDFHQ ORV QLxRV R HQ JHQHUDO ODV SHUVRQDV TXH QR FRQRFHQVXILFLHQWHPHQWH ODQRUPD (QHIHFWR WDOHVHUURUHV SURFHGHQFDVL VLHPSUHGHXQDDSOLFDFLyQ GH ODV RSRVLFLRQHV IXQFLRQDOHV GHO VLVWHPD FRQWUDULD D OD DSOLFDFLyQFRQVDJUDGD FRPR QRUPDO HQ OD UHVSHFWLYD FRPXQLGDG OLQJtVWLFD HV GHFLU GH ODXWLOL]DFLyQ DQRUPDOGHPHGLRV TXH HOVLVWHPD SURSRUFLRQD FRPR IRUPDV LGHDOHVGHVOLJDGDVGHOXVRFRQFUHWRSHURTXHODQRUPDKDILMDGR FRGLILFDGR\FODVLILFDGRHQPROGHVWUDGLFLRQDOHVGHUHDOL]DFLyQ6LXQQLxRLQJOpVGLFHV2[SOR[HVHQOXJDU GH R[HQ \ XQ QLxR IUDQFpV V FDUQDYDO ± SO FDUQDYDX[ HQ OXJDU GHFDUQDYDOV HV SRUTXH HO VLVWHPD FRQWLHQH HIHFWLYDPHQWH FRPR OHJtWLPDV WDOHVRSRVLFLRQHV SHUR HQ OD QRUPD HOODV QR VH UHDOL]DQ HQ HVWRV FDVRV VLQR HQ RWURVDVVDVVHV FKHYDOFKHYDX[ ([LVWH SRU OR WDQWR HQ OD PRUIRORJtD OD PLVPDRSRVLFLyQ HQ HO SODQR GH OD QRUPD HQWUH ©YDULDQWHV REOLJDWRULDVª TXH \DHQFRQWUDPRVHQODIRQRORJtDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDIXQFLRQDOR[HV\R[HQVRQLQWHUFDPELDEOHV SXHVWR TXH ODV GRV IRUPDV VH HQWLHQGHQ FRPR SOXUDOHV SHUR ODQRUPDDGPLWHVyORR[HQ'HODPLVPDPDQHUDVRQLQWHUFDPELDEOHVHQHOSODQRIXQFLRQDO©HVWHDª\HVWp©DQGpª\DQGXYHHQHOVLVWHPDGHYLUWXDOLGDGHVGHODOHQJXDHVWHDVHRSRQHDHVWR\FRPRVHDDVR\\DQGpVHRSRQHDDQGDUFRPRFDQWpDFDQWDUSHURODQRUPDHVSDxRODVyORDGPLWHHVWi\DQGXYH

< QXHVWUDV JUDPiWLFDV ODWLQDV KDEODQ GH VXVWDQWLYRV GH OD D GHFOLQDFLyQ TXH©DGPLWHQªHQHODFXVDWLYR ODGHVLQHQFLDHPR LP\HQHODEODWLYRHR LIHEULV

SHOYLV VHFXULV HWF \ GH RWURV QRPEUHV TXH HQ OD GHFOLQDFLyQ SXHGHQ VHJXLU HOSDUDGLJPDGHODDGHFOLQDFLyQ\HQJUDQSDUWHWDPELpQHOGHODDFXSUHVVXVIDJXVILFXVODXUXVHWF$KRUDLQGXGDEOHPHQWHKXERXQDpSRFDHQODKLVWRULDGHOVLVWHPDODWLQRHQODTXHFRH[LVWtDQODVSRVLELOLGDGHVUHIHULGDVSHURODQRUPDQXQFDIXH WRWDOPHQWH LQGLIHUHQWH VLQR TXH VLHPSUH SUHILULy XQD X RWUD GH ODV IRUPDVLQGLFDGDV KXER XQ FRQWLQXR GHVSOD]DPLHQWR GH OD QRUPD HQ IDYRU GH ODVGHVLQHQFLDVHPH\GHOSDUDGLJPDGHODDGHFOLQDFLyQUHVSHFWLYDPHQWH)HQyPHQRVDQiORJRVSXHGHQREVHUYDUVHHQVXGHYHQLUHQHOUXPDQRDFWXDO(QHIHFWR HQ UXPDQR ORV QRPEUHV GH GRV JpQHURV PDVFXOLQRV HQ HO VLQJXODU \IHPHQLQRVHQHOSOXUDOTXHQRWHUPLQHQHQHRLXSXHGHQWHQHUHOSOXUDOHQH

VFDXQVLOODSOVFDXQHRHQXULFHUFLHORSOFHUXUL*HQHUDOPHQWHWLHQHQHORVSROLVtODERV\XULORVPRQRVtODERVVLQHPEDUJRPXFKRVQRPEUHVDGPLWHQODVGRVGHVLQHQFLDVFKLEULWIyVIRURSOFKLEULWHRFKLEULWXULSHURODQRUPDQXQFDHVLQGLIHUHQWHSUHILULHQGRVLHPSUHXQDGHODVGRVIRUPDV\SDUHFHGHVSOD]DUVHFDGD

YH]PiVHQIDYRUGHODGHVLQHQFLDXUL

3DJ3DJ



8QD VHULH GH GLPLQXWLYRV UXPDQRV SUHVHQWDQ HQ HO VLQJXODU ORV VXILMRVLQWHUFDPELDEOHV LF R HD UvQGXQLF UvQGXQHD JRORQGULQD IORULFLF IORULFHDIORUHFLWD \ KDFHQ HO SOXUDO UHVSHFWLYDPHQWH HQ LFL R HQ HOH UvQGXQLFLUvQGXQHOHODVGRVRSRVLFLRQHVVRQLQWHUFDPELDEOHVHQHOVLVWHPDSHURODQRUPDSUHILHUH LF HQ HO VLQJXODU \ HOH HQ HO SOXUDO UvQGXQLF UvQGXQHOH IORULFLF IORULFHOHSRUORFXDOHVWiVXUJLHQGRHQHOVLVWHPDXQDQXHYDRSRVLFLyQLF HOHSRUFUXFHGHODVGRVSUHFHGHQWHV3HURHOFDVRPiVLQWHUHVDQWHHVHO GHORVIHPHQLQRV HQ 3XHGHQpVWRV WHQHUHOSOXUDOHQHVLQPHWDIRQtDFDVDFDVHRHOSOXUDOHQLFRQPHWDIRQtDWDU SDtVW UL(QHO VLVWHPDORV SOXUDOHVVRQHTXLYDOHQWHV WDQWRTXH SUiFWLFDPHQWH WRGRVORVQRPEUHVLQGLFDGRVSRGUtDQWHQHUDPEDVIRUPDVVLQHPEDUJRHQFDGDFDVRODQRUPD SUHILHUH QHWDPHQWH XQD X RWUD GH HOODV FRQ WHQGHQFLD JHQHUDO D SUHIHULUVHJ~QSDUHFHODVIRUPDVHQLFRQPHWDIRQtDHOSOXUDOQRUPDOGHúFRDO HVFXHODHVDFWXDOPHQWHúFROLSHURODQRUPDDQWHULRUúFRDOHVHFRQVHUYDHQHOQRPEUHGHXQDLQVWLWXFLyQFUHDGDHQHOVLJORSDVDGR&DVDùFRDOHORU1DWXUDOPHQWHHQHOSDVRGHXQDQRUPDDRWUDKD\XQPRPHQWRHQHOTXHODQRUPD HV LQFLHUWD VREUH WRGR VL TXHUHPRV FRPSUREDUOD HQ WRGR XQ LGLRPD HQUHDOLGDGKD\YDULDVQRUPDVSDUFLDOHVVRFLDOHVUHJLRQDOHVGDGRTXHODQRUPDSRUVX PLVPD tQGROH HV VLHPSUH PHQRV JHQHUDO TXH HO VLVWHPD &RQVLGpUHVH SRUHMHPSOR HO FDVR GHO GDWLYR \ DFXVDWLYR GHO SURQRPEUH SHUVRQDO GH D SHUVRQDGRQGHHOVLVWHPDRIUHFHWRGDXQDVHULHGHSRVLELOLGDGHVOHOROHOHOROROHODODOD(QHO5tRGHOD3ODWDFRQVWLWX\HQQRUPDODVSRVLELOLGDGHV\UHVSHFWLYDPHQWHSDUDHOPDVFXOLQD\IHPHQLQR(Q(VSDxDODQRUPDFXOWDHV OHORSDUDORVREMHWRVGHJpQHURPDVFXOLQROHODSDUDHOIHPHQLQR\RVFLODHQWUHOHOR\OHOHFRQYHQWDMDGHHVWRV~OWLPRVSDUDODVSHUVRQDVPDVFXOLQDVODODHVSRSXODU

ORORHVSOHEH\R 3RU OR TXH FRQFLHUQH D OD IRUPDFLyQ GH ODV SDODEUDV D OD GHULYDFLyQ \FRPSRVLFLyQODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDVHPDQLILHVWDHQUHODFLyQFRQODVQHFHVLGDGHVH[SUHVLYDVFRWLGLDQDVGHFXDOTXLHUKDEODQWH6LFRQVLGHUiUDPRVFRPRLQH[LVWHQWHV ODV SDODEUDVTXH QR VHHQFXHQWUDQHQHO'LFFLRQDULR GH OD$FDGHPLDFyGLJRGHODQRUPDQRSRGUtDPRVGHFLUSODQWHRFRQFUHWDPLHQWRRFXOWDPLHQWRVLQFURQL]DFLyQ VDFDSXQWDV SRGUtDPRV HPSOHDU SDSDO VyOR HQ HO VHQWLGR GH©SHUWHQHFLHQWHRUHODWLYRDOSDSDª\QRHQHOGH©SODQWDFLyQGHSDSDVªSRGUtDPRVGHFLU SDODWL]DU \ ODELDOL]DU SHUR QRSDODWL]DFLyQ \ ODELDOL]DFLyQSRGUtDPRV GHFLUQDVDOLGDGQDVDOL]DUQDVDOL]DFLyQSHURQRYHODULGDGYHODUL]DUYHODUL]DFLyQ3XHGH

VHUTXHYDULDVGHHVWDVSDODEUDVQRH[LVWDQHQODQRUPDSHURH[LVWHQGHDOJXQDPDQHUD HQHO VLVWHPD HQHOFRQMXQWRGHHVWUXFWXUDV SRVLELOLGDGHV \ RSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHVGHODOHQJXDHVSDxROD(QHOVLVWHPDH[LVWHQFRPRYLUWXDOHVWRGRVORVQRPEUHVSRVLEOHVHQPLHQWR\FLyQGHULYDGRVGHYHUERVWRGRVORVYHUERVSRVLEOHVHQL]DU\ORVDEVWUDFWRVHQLGDGHWFLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXFRQVDJUDFLyQSRU

3DJ&I5/DSHVD+LVWRULDGHODOHQJXDHVSDxRODHG0DGULGVD>@S



ODQRUPDHOVLVWHPDHVXQFRQMXQWRGHYtDVFHUUDGDV\YtDVDELHUWDVGHFRRUGLQDGDVSURORQJDEOHV\QRSURORQJDEOHV6RQSURORQJDEOHVODVOtQHDVGHORVYHUERVHQHDUL]DUHFHUSHURQRODVGHORVYHUERVHQHULUVHSXHGHQDPSOLDULQGHILQLGDPHQWHODVOtQHDVGHORVGHULYDGRVHQFLyQPLHQWRSHURQRODGHORVGHULYDGRVHQLHJR'H FDUWD QR SRGHPRV GHULYDU XQ DXPHQWDWLYR HQ yQ SRUTXH HQFRQWUDPRV HOFDPLQRFHUUDGRSRUFDUWyQ\SDUDHOFRQWUDULRGHOWpUPLQRIRQROyJLFRSHUWLQHQWHQRV UHVLVWLPRV D HPSOHDU HO SUHILMR QHJDWLYR LQ SRUTXH HQFRQWUDPRV HO FDPLQRFHUUDGRSRURWURLPSHUWLQHQWHDVtFRPRHQLWDOLDQRORVSXHEORVGHO1RUWHSXHGHQOODPDUVHQRUGLFLSHURORVGHO6XUQRVHOODPDQVXGLFLSOGHVXGLFLRVXFLRVLQRPHULGLRQDOL3HURVDFDSXQWDVHVSHUIHFWDPHQWHOHJtWLPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDFIVDFDPXHODVVDFDSHORWDVVDFDERWDVVDFDFRUFKRVHWF\VDFDFODYRVHV©DPHULFDQLVPRª VyOR SRUTXH HQ HVWH VHQWLGR OD QRUPD HVSDxROD \D WLHQHFRQVDJUDGRHOWpUPLQRGHVFODYDGRU<SDSDOHQHOVHQWLGRGH©SODQWDFLyQGHSDSDVªQRHV©DPHULFDQLVPRªVLQRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODQRUPDDFWXDOGH(VSDxDPLHQWUDVTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDHVIRUPDFLyQGHORPiVFDVWL]D(QHIHFWRSDODEUDVSHUIHFWDPHQWHHVSDxRODVVHFUHDQQRVyORHQ(VSDxDVLQRWDPELpQHQ$PpULFDSRUTXHWDPELpQHQ$PpULFDIXQFLRQDHOVLVWHPDOLQJtVWLFRHVSDxRO\VLODVSDODEUDVQXHYDVUHSUHVHQWDQUHDOL]DFLRQHVGHSRVLELOLGDGHVGHOVLVWHPDQDGDLPSRUWDTXHKD\DQVXUJLGRHQ0DGULGRHQ0RQWHYLGHR$KRUD WDPELpQSRUORTXHFRQFLHUQHD ODGHULYDFLyQ ODQRUPDHVFRJHILMD\RSRQHODVYDULDQWHV$VtSRUHMSDUDHOIHPHQLQRGHORVQRPEUHVGHDJHQWHHQWRUHOVLVWHPDSURSRUFLRQDODVSRVLELOLGDGHVWRUD\WUL]SHURHQODUHDOL]DFLyQQRUPDOHVRV PRGHORV VH RSRQHQ \ VH GLYHUVLILFDQ OD QRUPD SUHILHUH DFWUL] \ GLUHFWRUDUHVHUYDQGRDFWRUDSDUDHOGHUHFKR\GLUHFWUL]SDUDODJHRPHWUtDFRQORFXDOGRV

YDULDQWHV LQWHUFDPELDEOHV VH YXHOYHQ XQLGDGHV GLVWLQWDV $Vt WDPELpQ OD QRUPDDGPLWH OD RSRVLFLyQ PDHVWURPDHVWUD SHUR QR OD RSRVLFLyQ PLQLVWURPLQLVWUDSUHILHUHR\HQWH D RLGRU QDYHJDQWH D QDYHJDGRU \ ODPLVPDQRUPD OLPLWDGDTXH

SHUPLWH HVWXGLDQWHHVWXGLDQWD SUHVLGHQWHSUHVLGHQWD QR DGPLWHQDYHJDQWHQDYHJDQWDQLDPDQWHDPDQWDHVGHFLUTXHUHDOL]DVyORSDUFLDOPHQWHHOVLVWHPD0iVGLItFLOSDUHFHFRPSUREDUODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDHQHOFDPSRVLQWiFWLFR6LQHPEDUJRFUHHUQRVTXHSXHGHKDFHUVHSRUTXHQRFRQVLGHUDPRVTXHHVWHFDPSRSHUWHQHFHDO©KDEODªPiVELHQTXHDOD©OHQJXDªFRPRDILUPDQYDULRVDXWRUHV*DUGLQHU%KOHU%U¡QGDO&RPRGHFRVWXPEUHQRVHQFRQWUDPRVDTXtFRQHOGHVDUUROORQXHVWURHQWHQGHUXQLODWHUDOGHXQDLGHDVDXVVXUHDQD(QHIHFWR6DXVVXUHDILUPDTXHSHUWHQHFHQDO

KDEOD©ODV FRPELQDFLRQHVSRU ODV FXDOHV HOVXMHWR KDEODQWHXWLOL]DHOFyGLJR GHODOHQJXDFRQPLUDVDH[SUHVDUVXSHQVDPLHQWRSHUVRQDOª

3iJ3iJ&/*S



(QRWUROXJDU6DXVVXUHVHSUHJXQWD©¢KDVWDTXpSXQWRSHUWHQHFHODRUDFLyQDODOHQJXD"ª \ DQRWD OD LQILQLWD YDULHGDG GH ODV RUDFLRQHV \ ILQDOPHQWH HQ RWURFDStWXOR FRQWHVWD VX SURSLD SUHJXQWD DILUPDQGR TXH ©OD RUDFLyQ SHUWHQHFH DOKDEOD QR D OD OHQJXDª (VWD ~OWLPD DILUPDFLyQ VH HQFXHQWUD UHSHWLGD FRPRGRJPD HQ OD OLQJtVWLFD SRVWVDXVVXUHDQD 3HUR ¢TXp TXLHUH GHFLU HVD IUDVH GH6DXVVXUH" 6LPSOHPHQWH TXH OD RUDFLyQ HV OD XQLGDG GH H[SUHVLyQ OR FXDO HVLQQHJDEOH3HURHVWRQRVLJQLILFDTXHQR WHQJDHVWUXFWXUDOLQJtVWLFDGHWHUPLQDGD6L VH TXLHUH VHxDODU HQ FDPELR HO FDUiFWHU LQpGLWR GH WRGD RUDFLyQ \ OD LQILQLWD

YDULHGDG GH ODV RUDFLRQHV FDEH REVHUYDU TXH ORV HOHPHQWRV GH OD H[SUHVLyQSDODEUDV FRQFUHWDV VRQLGRV TXH FRPSRQHQ ODV SDODEUDV VRQ WDQ LQpGLWRV HQ HOKDEODUFRQFUHWRFRPRODRUDFLyQPLVPD\TXHORGHODYDULHGDGGHODVRUDFLRQHVQRHV GH SRU Vt XQD FRPSUREDFLyQ OLQJtVWLFD VLQR XQD FRPSUREDFLyQ DFHUFD GH ODLQILQLWDYDULHGDGGHORVVHQWLPLHQWRV\SHQVDPLHQWRVKXPDQRVTXHVHH[SUHVDQHQHOOHQJXDMHODPLVPDREVHUYDFLyQSXHGHKDFHUVHDFHUFDGHORVVRQLGRVDFHUFDGHOD

YDULHGDG GH VLJQLILFDGRV TXH VH DWULEX\HQ D XQ VLJQR HWF 7DPSRFR QRV SDUHFH YiOLGR HO DUJXPHQWR FRQWUDULR DGXFLGR SRU %U¡QGDO VHJ~Q HO FXDO ORV WLSRV GHRUDFLyQ VHUtDQ JHQHUDOHV \ QR FDUDFWHUtVWLFRV GH HVWD R GH DTXHOOD OHQJXD VHDILUPD FRQ HVWR VyOR OD DGPLUDEOH XQLYHUVDOLGDG \ KRPRJHQHLGDG GHO HVStULWXKXPDQRDXQHQVXLQILQLWDYDULHGDG\PXOWLSOLFLGDG\pVWDQRHVXQDSDUDGRMD(VGHFLUTXHODRUDFLyQHVLQILQLWDPHQWHYDULDEOH\XQLYHUVDOSRUORTXHH[SUHVDSHURQR QRV SDUHFH TXH OR VHD WDPELpQ SRU FyPR OR H[SUHVD HQ OR TXH WLHQH GHOLQJtVWLFR OD RUDFLyQ ©SHUWHQHFH D OD OHQJXDª HQ OD PLVPD PHGLGD TXH ORVGHPiVKHFKRVGHOOHQJXDMHHVGHFLUSRUVXHVWUXFWXUDLGHDO\SRUODQRUPDGHVXUHDOL]DFLyQ(OPLVPR6DXVVXUHSRURWUDSDUWHFRQVLGHUDTXHODRUDFLyQSHUWHQHFHDOKDEODVyORKDVWDFLHUWRSXQWRSXHVWRTXHHOVLQWDJPDTXHSXHGHVHUSDUWHGHXQDRUDFLyQRWDPELpQXQDRUDFLyQHQWHUDTXHGDGHQWURGHODOHQJXDVHUHDOL]DVHJ~QODVUHJODVGHODOHQJXD<*DUGLQHUFRPRYLPRVUHFRQRFHTXHODVIXQFLRQHVVLQWiFWLFDVVHHQFXHQWUDQHQOD©OHQJXDªFRPRHVTXHPDVHVWUXFWXUDVPRGHORVQR

DSOLFDGRV3HUR¢\ORVGHPiVKHFKRVOLQJtVWLFRVH[LVWHQDFDVRGHRWUDPDQHUDHQHOVLVWHPD"/RVVRQLGRVORVYRFDEORV¢QRH[LVWHQHOORVWDPELpQVyORFRPRHVTXHPDVFRPRHVWUXFWXUDVLGHDOHVHQHOPLVPR VLVWHPDDEVWUDFWR"¢'H TXp PDQHUDVL QRFRPRHVWUXFWXUDDVRFLDGD\RSXHVWDDRWUDVHVWUXFWXUDVH[LVWHHQOD©OHQJXDªXQDSDODEUDFRPRODW/XSXV±OXSLOXSROXSXPRFRPRHVSYHRYHPRVYHtD±

YLHQGR"6L OD©OHQJXDªFRPRGLFH*DUGLQHUHVXQ©VDEHUªHVWH VDEHUFRPSUHQGHWDPELpQ ORV HVTXHPDV VLQWiFWLFRV TXH D QXHVWUR HQWHQGHU QR VH GLVWLQJXHQHVHQFLDOPHQWH GH ORV HVTXHPDV GH ODV XQLGDGHV IyQLFDV \ VLJQLILFDWLYDV (QHIHFWRQRVRWURVSRGHPRVHVWXGLDUHOVLVWHPDGHODVLQWD[LVODWLQD\FRQVWUXLUKR\IUDVHV ODWLQDV TXH UHDOLFHQ HVH VLVWHPD 3RGUi GHFLUVH TXH OD VLQWD[LV ODWLQD \ OD

&/*S&/*S9%U¡QGDO0RUIRORJLRJ6\QWD[S3iJ&/*SS9$0HLOOHW/HFDUDFWqUHFRQFUHWGXPRWHQ/LQJ+LVWRUHW/LQJ*pQ,,3DUtVS\VLJV&IWDPELpQ&K%DOO\/LQJJpQHWOLQJIUSS &I D HVWH UHVSHFWR HO LQIRUPH SUHVHQWDGR SRU %RKXPLO 7UQND DQWH HO 9, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH/LQJLVWDV DFHUFD GHO SUREOHPD GH OD GHILQLFLyQ GH OD PRUIRORJtD \ GH OD VLQWD[LV HQ $FWHV GX 6L[LqPH&RQJUqV,QWHUQDWLRQDOGH/LQJXLVWHV5DSSRUWV3DUtVSS



VLQWD[LVGHFXDOTXLHUOHQJXDVHHVWXGLDVREUHODEDVHGHKHFKRVGHKDEODHVGHFLUGHIUDVHVUHDOPHQWHGRFXPHQWDGDV3HURHVWRQRRFXUUHVyORFRQODIUDVHWRGRVORVKHFKRVGHOHQJXDGHEHQKDEHUVLGRDOJXQDYH]KDEOD$VtSRUHMHPSORQRVRWURVQRUHFRQRFHPRV SDUD HO ODWtQ FOiVLFR XQD IRUPD GHH YRFDWLYR UHJXODU GH GHXVVLPSOHPHQWHSRUTXHQRODHQFRQWUDPRVGRFXPHQWDGD(QWRQFHV¢KDVWDTXpSXQWRODRUDFLyQSHUWHQHFHDOKDEOD"<DYLPRVODFRQWHVWDFLyQLPSOtFLWD HQ HO PLVPR 6DXVVXUH TXH DWULEX\H D OD OHQJXD ORV PRGHORV ILMRV \WUDGLFLRQDOHVGHVLQWDJPDV\QRVyORODVIyUPXODV©ORVJLURVTXHQRVHSXHGHQLPSURYLVDUªVLQRWDPELpQ©WRGRVORVWLSRVGHVLQWDJPDVFRQVWUXLGRVVREUHIRUPDVUHJXODUHVªODVFRPELQDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDWLSRVJHQHUDOHVTXH©WLHQHQVX

EDVH HQ OD OHQJXD HQ IRUPD GH UHFXHUGRV FRQFUHWRVª 3HUR ¢KD\ HQ OD OHQJXDHQWHQGLGDFRPR©DFHUYRLGLRPiWLFRªFRPRDTXtVHODHQWLHQGHDOJRTXHQRWHQJDVX EDVH HQ UHFXHUGRV FRQFUHWRV TXH QR VHD DEVWUDFFLyQ HVWUXFWXUDGD VREUHUHFXHUGRVFRQFUHWRV"3XHVGHDEVWUDFFLyQVHWUDWDVLSRUDEVWUDFFLyQVHHQWLHQGH©IRUPDOL]DFLyQª ©LGHDOL]DFLyQª \D TXH DO DILUPDU OD H[LVWHQFLD GH ©WLSRVJHQHUDOHVªVHDILUPDH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRGHORFRQFUHWRGHODOHQJXDDSHVDUGHTXHSDUD6DXVVXUHHVRPLVPRVLJQLILTXHTXHHQHOOD©QDGDKD\GHDEVWUDFWRª(QHIHFWRVLHQHOSODQRFRQFUHWRGHOKDEODUODRUDFLyQHVODH[SUHVLyQXQLWDULDHLQGLYLVLEOHGH ODUHODFLyQ TXH VHHVWDEOHFHHQWUH XQVLJQR \XQD VLWXDFLyQRHQWUHXQD VHULHGH VLJQRVSRU XQODGR \HQWUHOD PLVPD VHULHWRPDGDFRPR FRQMXQWRFRPR XQLGDG \ XQD VLWXDFLyQ SRU HO RWUR ODGR HV HYLGHQWH TXH HQ HO SODQRDEVWUDFWRGHOVLVWHPDODRUDFLyQQRSXHGHVHUVLQRPRGHORJHQHUDOHVTXHPDLGHDOGHHVDV UHODFLRQHV/D RUDFLyQSXHVFRPRWRGR KHFKR OLQJtVWLFR SHUWHQHFH D OD©OHQJXDª FRPR HVWUXFWXUD FRPR IRUPD LGHDO \ SHUWHQHFH HQ FDPELR DO KDEODFRPR UHDOL]DFLyQ FRPR XWLOL]DFLyQ FRQFUHWD LQGLYLGXDO GH XQD HVWUXFWXUD LGHDOSHUWHQHFH H[FOXVLYDPHQWH DO KDEOD VyOR OR TXH HV H[SUHVLyQ LQIRUPH FDUHQFLD GHHVWUXFWXUDHODQDFROXWRORVODSVXVODVLQWHUUXSFLRQHV

/DYHUGDGHUDGLILFXOWDGVXUJHVHJ~QQRVRWURVGHOKHFKRGHTXH\DHQHOKDEODUFRQFUHWR OD IXQFLyQ VLQWiFWLFD HV XQD IXQFLyQ GH WLSR HVSHFLDO XQD IXQFLyQ GHUHODFLyQ(OODSXHGHH[SUHVDUVHPHGLDQWHPRUIHPDVSHURQRHVWiHQORVPRUIHPDVPLVPRVTXHGHSRUVtVHHQFXHQWUDQHQHOSODQRSDUDGLJPiWLFRVLQRHQODUHODFLyQUpJLPHQ FRQFRUGDQFLD TXH VH HVWDEOHFH HQWUH ORV VLJQRV HQ YLUWXG GH ORVPRUIHPDVTXHSUHVHQWDQ\HQWUHORVPRUIHPDVLQFOXLPRVWDPELpQHORUGHQGH ORVVLJQRV\DOPLVPRWLHPSRHQWUHHOFRQMXQWRGHORVVLJQRV\ODVLWXDFLyQ<HVDUHODFLyQOD~QLFDTXHVHHQFXHQWUDHQHOSODQRSURSLDPHQWHVLQWDJPiWLFRHVGHSRUVtWRWDOPHQWHLQPDWHULDOPDWHULDOPHQWHSXHGHFDUDFWHUL]DUVHDSHQDVSRUVXXQLGDGPHOyGLFD TXH MXVWDPHQWH SRU HVR KD VLGR WRPDGD SRU FLHUWRV HVWXGLRVRV \ HQ

SDUWLFXODU SRU - 6WHQ]HO FRPR IXQGDPHQWR SDUD OD GHILQLFLyQ GH OD RUDFLyQ3RGUtDPRVSRVWXODUODWUDWiQGRVHGHXQDIRUPDSHUIHFWDPHQWHSRVLEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPD

SHURODOHQJXDQRHVVyORVLVWHPDVLQRWDPELpQQRUPD\FXDQGRORHQFRQWUDPRVHQODQRUPDHOYRFDWLYRGHGHXVQRHVGHHVLQRGHXV&/*SS3iJ&I.9RVVOHU)LORVGHOOHQJXDMHSS&I-6WHQ]HO)LORVRItDGHOOHQJXDMHWUHVS0DGULGSS\



3HUR VL HO KDEODU FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH HQ HVWDEOHFHU HVD PLVPD UHODFLyQ HVHYLGHQWH TXH OR TXH QRV SRQH HQ FRQGLFLyQ GH KDEODU HO VDEHU OLQJtVWLFR HODFHUYR LGLRPiWLFR GHEH FRQWHQHU QR VyOR ORV VLJQRV DLVODGRV FRQRFHU WRGR HO

YRFDEXODULR GH XQD OHQJXD QR VLJQLILFD WRGDYtD FRQRFHU OD OHQJXD PLVPD VLQRWDPELpQ OD PDQHUD GH DFWXDOL]DUORV \ GH UHODFLRQDUORV HQWUH HOORV \ FRQ XQDVLWXDFLyQ<VLHOVLVWHPDOLQJtVWLFRHVHOVLVWHPDDEVWUDFWRGHODVRSRVLFLRQHVTXHVHHVWDEOHFHQHQHOKDEODUFRQFUHWR\GHODVIXQFLRQHVTXHHOODVFXPSOHQHVHYLGHQWH TXH GHEH SRVWXODUVH OD H[LVWHQFLD HQ HO PLVPR GH WRGDV ODV IXQFLRQHVOLQJtVWLFDVDODVIXQFLRQHVIRQROyJLFDVRGLVWLQWLYDVTXHLQGLYLGXDOL]DQVHSDUDQ\GLVWLQJXHQ ORV VLJQRV OD I FXOPLQDWLYD OD I GHOLPLWDWLYD \ OD I GLVWLQWLYDSURSLDPHQWHGLFKDEODVIXQFLRQHVHVWLOtVWLFDVXRULHQWDGRUDVTXHGHWHUPLQDQHO

YDORUHVSHFtILFRGHOVLJQRHQHODFWRYHUEDORULHQWiQGRORKDFLDHOKDEODQWHHOR\HQWHR OD FRVD I H[SUHVLYD I DSHODWLYD I GHtFWLFD F ODV IXQFLRQHV PRUIROyJLFDV HVGHFLUODIXQFLyQFODVLILFDGRUDTXHFODVLILFDHOVLJQRFRPRLQVWUXPHQWRSDUWLFXODUGHFRQRFLPLHQWR FRPR FDWHJRUtD YHUEDO R ©SDUWH GH OD RUDFLyQª \ OD IXQFLyQDFWXDOL]DGRUDTXHYXHOYHHOVLJQRDSWRSDUDXQHPSOHRFRQFUHWRHQXQDFWRYHUEDOR VHD OR LQWURGXFH HQ XQD FDWHJRUtD JUDPDWLFDO JpQHUR Q~PHUR FDVR WLHPSRPRGR DVSHFWR SHUVRQD HWF G OD IXQFLyQ VLQWiFWLFD R UHODFLRQDGRUD TXHUHODFLRQDORVVLJQRVHQWUHHOORVORVFRQVWLWX\HHQXQLGDGHVH[SUHVLYDV\ORVUHILHUHDXQDVLWXDFLyQHODVIXQFLRQHVVLPEyOLFDVHVGHFLUODIXQFLyQUHSUHVHQWDWLYDTXHSHUWHQHFHLQPHGLDWDPHQWHDOVLJQRFRPRPHGLRFRJQRVFLWLYRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH VX DFWXDOL]DFLyQ \ GH VXV UHODFLRQHV \ OD IXQFLyQ DVRFLDWLYD TXH DVRFLD ORVVLJQRV FRPR IDFWRUHV GH FRQRFLPLHQWR SRU VX IRUPD R SRU VX FRQWHQLGR 7RGDVHVWDVIXQFLRQHVVRQVHPiQWLFDVSXHVWRTXHVHUHILHUHQDORVVLJQRVOLQJtVWLFRV\DVX HPSOHR \ HQ HVWH VHQWLGR FUHHPRV KD\ TXH HQWHQGHU OD IDPRVD IUDVH GH6FKXFKDUGWVHJ~QODFXDO©H[LVWHXQDVRODJUDPiWLFD\VHOODPDVHPiQWLFDRPHMRUWRGDYtDFLHQFLDGHODGHVLJQDFLyQª

(QHOFDPSRVLQWiFWLFRODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDDSDUHFHHQSULPHUOXJDUFRPRGLVWLQFLyQHQWUHORVWLSRVJHQHUDOHVR©UHJXODUHVªGHFRQVWUXFFLyQ\ODVIyUPXODV ILMDVGH ODV TXH KDEOD 6DXVVXUH PLHQWUDV TXH DTXHOORVSHUWHQHFHQDOVLVWHPDpVWDVUHSUHVHQWDQUHDOL]DFLRQHVWUDGLFLRQDOHVGHHVTXHPDVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDPLVPRHVGHFLUTXHVRQKHFKRVGHQRUPD(Q VHJXQGR OXJDU DTXt WDPELpQ HQWUH ODV YDULDQWHV GH XQ HVTXHPD VLQWiFWLFRSHUPLWLGDVSRUHOVLVWHPDXQDSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRODUHDOL]DFLyQQRUPDOHQODOHQJXD GDGDPLHQWUDV TXH ODV GHPiV R VRQ DQRUPDOHVR DGTXLHUHQ QRUPDOLGDGVyOR HQ XQD GHWHUPLQDGD FRQYHQFLyQ HVWLOtVWLFD $Vt SRU HMHPSOR HQ HVSDxRO HVQRUPDO OD IUDVH VH PH KD GDGR SHUR QR OR HV OD IUDVH PH VH KD GDGR TXH VLQ

HPEDUJRPDQWLHQHWRGDVODVGLVWLQFLRQHVUHTXHULGDVSRUHOVLVWHPD\HVHQFDPELRQRUPDOHQLWDOLDQRPLVLq GDWR(QHVSDxROKD\TXHGHFLUQRYR\PiVFRPRHQLWDOLDQRQRQYDGRSLPLHQWUDVTXHHQUXPDQRVHGLFHQXPDLPHUJ©QRPiV

3iJ&I:3RU]LJ2EFLWSS1RVHFRQIXQGDFRQODIDVRFLDWLYDGHODIRQRORJtDTXHHVVyORXQDIXQFLyQGLVWLQWLYDVHFXQGDULD+XJR6FKXFKDUGW%UHYLHU+DOOHS3iJ



YR\ª \ HQ DOHPiQ LFK JHKH QLFKW PHKU ©\R YR\ QR PiVª HV GHFLU TXH DTXtWDPELpQ ODV UHDOL]DFLRQHV QRUPDOHV FDUDFWHUL]DQ XQD OHQJXD PiV DOOi GH ODVRSRVLFLRQHV IXQFLRQDOHV 'HO PLVPR PRGR HV YHUGDG TXH HQ ODWtQ HO VLVWHPDSHUPLWtDSDUDGHFLU©3HGURDPDD3DEORªFXDOTXLHUDGHHVWDVH[SUHVLRQHV3HWUXV3DXOXP DPDW 3DXOXP 3HWUXV DPDW 3HWUXV DPDW 3DXOXP 3DXOXP DPDW 3HWUXV

$PDW3HWUXV3DXOXP$PDW3DXOXP3HWUXVSHURWDPELpQHVYHUGDGTXHODSULPHUDHUDODFRQVWUXFFLyQQRUPDOPLHQWUDVTXHODVGHPiVRQRHUDQQRUPDOHVRWHQGUtDQSDUWLFXODUHV YDORUHV HVWLOtVWLFRV HO RUGHQ GH ODV SDODEUDV HQ OD IUDVH ODWLQD HUDPXFKRPHQRVDUELWUDULR\IDFXOWDWLYRGHORTXHGLFHQQXHVWURVPDQXDOHV)LQDOPHQWHWDPELpQHQHOFDPSRVLQWiFWLFRGRVYDULDQWHVLQWHUFDPELDEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDSXHGHQRSRQHUVHHQ ODQRUPD$VtSRUHMHOVLVWHPDHVSDxROSHUPLWHHQGHWHUPLQDGRVFDVRVODFRQVWUXFFLyQGHFRPSOHPHQWRREMHWRSHUVRQDOFRQODSUHSRVLFLyQDRVLQHOODSHURHVHYLGHQWHTXHHQODQRUPDTXHUHUDXQFULDGRVHRSRQHQHWDPHQWHD TXHUHUXQFULDGR&RPSiUHVHHQHOPLVPRVHQWLGRHOVLJQLILFDWLYRHMHPSORIUDQFpVHVWXGLDGRSRU%DOO\FURLUHHQ'LHXFURLUHDXGLDEOH 6LQ HPEDUJR ODV GLILFXOWDGHV PD\RUHV SRU OR TXH FRQFLHUQH D OD GLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDVHHQFXHQWUDQHQHOFDPSRGHOOp[LFRSURSLDPHQWHGLFKRHVGHFLUHQHOFDPSRGRQGHDFW~DQODVIXQFLRQHVDODVTXHOODPDPRVUHSUHVHQWDWLYD\DVRFLDWLYD3HURQRVHWUDWDGHGLILFXOWDGHVLQKHUHQWHVDODGLVWLQFLyQPLVPDVLQRGHGLILFXOWDGHV TXH VH GHEHQ D OD HQRUPH FRPSOHMLGDG H LQILQLWD YDULHGDG GH ODVRSRVLFLRQHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HVWH FDPSR \ TXH KDFHQ WDQ DUGXR HO HVWXGLRVLVWHPiWLFRGHOYRFDEXODULRHQHIHFWRDSHVDUGHORVJLJDQWHVFRVHVIXHU]RVTXHVHKDQKHFKRDXQORVJUDQGHVPRQXPHQWRVOH[LFRJUiILFRVQRGHMDQGHVHUHQPi[LPDSDUWH VLPSOHV UHSHUWRULRV HQ ORV TXH ODV SDODEUDV VH FRQVLGHUDQ FRPR HQWLGDGHVDLVODGDV\QRFRPRHOHPHQWRVGHXQVLVWHPDRUJiQLFDPHQWHRSXHVWRV\DVRFLDGRV

/DV RSRVLFLRQHV IXQGDPHQWDOHV SRGUiQ TXL]i GLVWLQJXLUVH \ UHGXFLUVH DTXtWDPELpQ D WLSRV FRQVWDQWHV DEDQGRQiQGRVH GHVGH OXHJR HO DUELWUDULR RUGHQDOIDEpWLFRSHURVXQ~PHURUHVXOWDUiVLQGXGDPXFKRPiVHOHYDGRTXHHOGHODVRSRVLFLRQHVFRPSUREDGDVHQHOFDPSRIyQLFRHQODPRUIRORJtDHQODIRUPDFLyQGHODVSDODEUDV\HQODVLQWD[LV &UHHPRV TXH SRU OR TXH FRQFLHUQH DO Op[LFR FRUUHVSRQGHQ DO VLVWHPD ODSDUWLFXODUFODVLILFDFLyQFRQFHSWXDOGHOPXQGRTXHWRGDOHQJXDUHSUHVHQWDIXQFLyQUHSUHVHQWDWLYD \ OD PDQHUD SHFXOLDU FRQ TXH HVD FODVLILFDFLyQ VH UHDOL]DIRUPDOPHQWHHQFDGDLGLRPDWDQWRHQHOPRPHQWRGHODFUHDFLyQGHOVLJQRFRPRHQVX UHSHWLFLyQ IXQFLyQ DVRFLDWLYD &RQVLGpUHVH SRU HMHPSOR HO FDVR GHO SHUVD

NKRUG Q DO FXDO FRUUHVSRQGHQ HQ HVS GRV YHUERV FRPHU \ EHEHU \D QXHVWURFRPHUFRUUHVSRQGHHQ DOHPiQHVVHQ\IUHVVHQHPSOHDGRVUHVSHFWLYDPHQWHSDUDVHUHVKXPDQRV\SDUDDQLPDOHV\HQWDPDQDFROHQJXDLQGtJHQDGHO%UDVLOMXFXU~

MHPHUt MDQHUt UHVSHFWLYDPHQWH ©FRPHU SDQª ©FRPHU IUXWD R PLHOª ©FRPHU

3iJ&I.9RVVOHU$OJXQRVFDUDFWHUHVGHODFXOWXUDHVSDxROD%XHQRV$LUHVS)HVWVFKULIW7DSSROHW%DVLOHDSS3iJ



FDUQHªR HO FDVR GHO ODW HVVH DO FXDO FRUUHVSRQGHQ HQ HVSDxRO VHU\HVWDU \WDPELpQH[LVWLUKDOODUVHKDEHUVRQpVWDVGLIHUHQFLDVGHVLVWHPDGHVGHHOSXQWRGH YLVWD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ FRQ ODV TXH VH HQIUHQWD TXLHQTXLHUD TXH KD\DFRQVXOWDGR DOJXQD YH] XQGLFFLRQDULR ELOLQJH R KD\D WUDGXFLGR GHXQD OHQJXD DRWUD3RUORTXHDWDxHDODVGLIHUHQFLDVVLVWHPiWLFDVDVRFLDWLYDVREVpUYHVHTXHSDUDORVODWLQRVHOQRPEUHGHODOXQDOXQDOXFVQDORXFVQDVLJQLILFDEDHQVXRULJHQ©OD UHVSODQGHFLHQWHª UHODFLRQiQGRVH FRQ OXFHR PLHQWUDV TXH SDUD ORV JULHJRV VH UHODFLRQDED FRPR SDUD ORV HVODYRV FRQ OD LGHD GH ©PHGLUª HOWLHPSR R TXH D QRPEUHV FRPR LQJ EDW LW SLSLVWUHOOR IU FKDXYHVRXULV HVSPXUFLpODJR FRUUHVSRQGHQ DVRFLDFLRQHV GLVWLQWDV HQ ORV UHVSHFWLYRV LGLRPDV ORPLVPR SXHGH FRPSUREDUVH WDPELpQ HQ HMHPSORV WULYLDOHV FRPR HO GH HVSVREUHWRGR©VREUHWRGRªFRPRHOLQJRYHUDOODOFXDOWUDGXFHIUHQWHDLWVRSUDELWR©VREUHYHVWLGRªIUSDUGHVVXV©SRUHQFLPDªRHOGHDJXMHURTXHVHUHODFLRQDFRQDJXMDORFXDOQRRFXUUHFRQIUWURXLWEXFRRHOGHHVSWHQHGRUUHODFLRQDGRFRQWHQHUPLHQWUDVTXHLWIRUFKHWWDIUIRXUFKHWWHVHUHODFLRQDQFRQIRUFDIRXUFKHHWF3RUORTXHFRQFLHUQHDODQRUPDRVHDDODUHDOL]DFLyQQRUPDOGHOVLVWHPDVHFRPSUXHEDTXHDTXtWDPELpQHQWUHODVYDULDQWHVDGPLWLGDVSRUHOVLVWHPDWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVLJQLILFDWLYRFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDIRUPDOXQDVXHOHVHU OD QRUPDO PLHQWUDV TXH ODV GHPiV R UHVXOWDQ DQRUPDOHV R WLHQHQ XQGHWHUPLQDGRYDORU HVWLOtVWLFR $VtHVHYLGHQWHTXHHQFDVRV GHORV PiV FRPXQHVFRPREUD]RiUEROFDVDPDUXQGHWHUPLQDGRVLJQLILFDGRHV©QXFOHDUªRSULQFLSDOPLHQWUDV TXH ORV GHPiV VRQ ©ODWHUDOHVª GHQWUR GH OD HVIHUD GH VLJQLILFDGRVSRVLEOHVGH HVRVQRPEUHVFRPR WDPELpQTXHHQWUHSHUUR\FDQ ODSULPHUD HVOD

YDULDQWHQRUPDOHQHVSDxRO0DVHOKHFKRGHH[LVWLUORVVLJQLILFDGRV©ODWHUDOHVªRVHFXQGDULRV SHUPLWLGRV SRU HO VLVWHPD SHUR QRFRPXQHVR FRPSOHPHQWDULRV RILMDGRVHQGHWHUPLQDGRVHPSOHRVWUDGLFLRQDOHVHQODQRUPDHVPX\LPSRUWDQWH

SXHV H[SOLFD HO PHFDQLVPR GH PXFKRV FDPELRV VHPiQWLFRV GDGR TXH MXVWDPHQWHSRU ORV VLJQLILFDGRV©ODWHUDOHVªODV HVIHUDVVLJQLILFDWLYDVGH ORV YDULRVVLJQRV VH HQWUHFUX]DQ \ VH UHODFLRQDQ FI SRU HM FiQGLGR EODQFR ! VLQPDQFKD!VLQ FXOSD! LQRFHQWH SRU OR FXDO WHQHPRV FiQGLGR LQRFHQWH SXURLQJHQXR

< WDPELpQ DTXt VH FRPSUXHED OD RSRVLFLyQ HQ OD QRUPD GH YDULDQWHV TXHFRUUHVSRQGHQ D XQD ~QLFD LQYDULDQWH GHO VLVWHPD (O HMHPSOR PiV FODUR HQ HVWHVHQWLGRQRVSDUHFHHOGHORVVLQyQLPRVFX\RHPSOHRQRHVFDVLQXQFDLQGLIHUHQWHHQODQRUPDSRUHOORVHGLFHTXHHQODOHQJXDQRKD\VLQyQLPRVHQHIHFWRWHUFRQRHVORPLVPRTXHREVWLQDGROLJDUQRHVORPLVPRTXHDWDUSHUPDQHFHUQRHV

H[DFWDPHQWHTXHGDUWRPRQRWLHQHORVPLVPRVHPSOHRVTXHYROXPHQGHOPLVPRPRGRVH GLFHSHUUR UDVWUHUR \QRFDQUDVWUHURPLHQWUDV TXH HQODDVWURQRPtDVH

&I$3DJOLDUR&RUVRGLJORWW,S3iJ&I93LVDQ/(WLPRORJtD0LOiQS\VLJV(QQXHVWURDQiOLVLVGHODOHQJXDGH,RQ%DUEXFRPFLWLQGLFiEDPRVXQDVHULHGHFDPELRVVHPiQWLFRVGHHVHWLSRUHDOL]DGRVSRUHOSRHWDFDPELRVOHJtWLPRVHLQWHOLJLEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDSHURLQVyOLWRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODQRUPD



GLFH &DQ PD\RU \ QR 3HUUR PD\RU < HVWDV RSRVLFLRQHV HQ OD QRUPD WDPELpQFDUDFWHUL]DQODVOHQJXDVFRPRPX\ELHQVHSXHGHFRPSUREDUHQODWUDGXFFLyQDVtSRUHMHPSORHVQRWDEOH\PHUHFHUtDXQHVWXGLRSDUWLFXODUHOFDVRGHODVSDUHMDVGH

YHUERVHVSDxROHVGHULYDGRVUHVSHFWLYDPHQWHGHOLQILQLWLYR\GHOVXSLQRODWLQRDORVFXDOHV FRUUHVSRQGH HQ FDGD FDVR XQ ~QLFR YHUER HQ IUDQFpV \ HQ LWDOLDQR FIFRQFXUULU FRQFXUVDU GLIHULU GLODWDU WUDQVIHULU ± WUDVODGDU IUHQWH D IUFRQFRXULUGLIIpUHUWUDQVIpUHULWFRQFRUUHUHGLIHULUpWUDQVIHULUH

$VLPLVPRHV HYLGHQWHTXH QRWRGDV ODVDVRFLDFLRQHVSRVLEOHVHQHOVLVWHPDSRUHOODGR GHO FRQWHQLGR R SRU HO ODGR GH OD IRUPD VH GDQ WDPELpQ HQ OD QRUPDFRQVLGpUHVHTXHODODERUFUHDWLYDHQHOOHQJXDMH\HQSDUWLFXODUODODERUSRpWLFDFRQVLVWH HQ JUDQ SDUWH HQ GHVFXEULU FDGD YH] QXHYDV DVRFLDFLRQHV VLJQLILFDWLYDVLPiJHQHV R IRUPDOHV ULPD DVRQDQFLD DOLWHUDFLyQ DUPRQtD LPLWDWLYD HWFSRVLEOHVHQHOVLVWHPDHVGHFLUYLUWXDOPHQWHH[LVWHQWHVSHURLQpGLWDVHQODQRUPD(MHPSORV LQWHUHVDQWHV HQ HVWH VHQWLGR VRQ ORV TXH QRV RIUHFHQ ORV WpUPLQRVFRUUHODWLYRV \ ORV DQWyQLPRV TXH QR WLHQHQ HQ OD QRUPD HPSOHRV FRUUHODWLYRV RH[DFWDPHQWHFRQWUDULRVFRPRORVSRGUtDQWHQHUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDDVtXQDSLH]DHQODTXHVHFRPHVHOODPDFRPHGRUSHURXQDSLH]DHQODTXHVHEHEHQRVHOODPDEHEHGRUDRULJHQRVFXURFRUUHVSRQGHQRUPDOPHQWHRULJHQLOXVWUHPiV

ELHQ TXH RULJHQ FODUR ORV FRQWUDULRV QRUPDOHV GH LPSODFDEOH LPSHUWXUEDEOHLPSDVLEOH QR VRQ SODFDEOH SHUWXUEDEOH SDVLEOH OR FRQWUDULR GH XQD PXFKDFKDLPSRVLEOH QR HV XQD PXFKDFKD SRVLEOH D XQ KRPEUH ELHQ QR FRUUHVSRQGH XQKRPEUH PDO\ DXQD SUHJXQWD FRPR ©¢9DPRV"ªVHSXHGHFRQWHVWDU ©%LHQª VtSHURQR©0DOªQR

<YLFHYHUVDDOSDQEODQFRVHRSRQHHOSDQQHJURTXHQRHVQHJUR\DODJXDVDODGDHODJXDGXOFHTXHHVVLPSOHPHQWHQRVDODGD6HWUDWDVLHPSUHGHRSRVLFLRQHVHQODQRUPDTXHFDUDFWHUL]DQORVLGLRPDVDORVTXHSHUWHQHFHQDVtQXHVWURYLQRWLQWR

HVURMRHQLWDOLDQRYLQRURVVR\QHJURHQVHUYLRFURDWDFUQRYLQR+HPRVFRPSUREDGRSXHVTXHHQWRGRVORVFDPSRVHQWRGDVODVIXQFLRQHVTXHVH SXHGHQ FRQVLGHUDU HQ HO OHQJXDMH HV SRVLEOH \ QHFHVDULR GLVWLQJXLU ORV GRVDVSHFWRV GH QRUPD \ VLVWHPD SDUD XQD FRPSUHQVLyQ PiV tQWLPD GH ORV KHFKRVOLQJtVWLFRV R PHMRU TXH DO ODGR GHO VLVWHPD IXQFLRQDO KD\ TXH GLVWLQJXLU ODUHDOL]DFLyQQRUPDORVHDXQJUDGRLQIHULRUGHDEVWUDFFLyQTXHWDPELpQFDUDFWHUL]DODVOHQJXDV(QHIHFWRVLDOVLVWHPDIRQROyJLFRGHXQDOHQJXDFRUUHVSRQGHJURVVRPRGRORTXH6ZHHWOODPDEDEURDGWUDQVFULSWLRQWUDQVFULSFLyQIRQpWLFDDPSOLDHVLQGXGDEOHTXHpVWDQRDJRWDODGHVFULSFLyQIyQLFDGHODOHQJXDPLVPDTXHSUHVHQWDVLHPSUH FRPR FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV \ QR DFFHVRULDV \ HVSRUiGLFDV WDPELpQ

KHFKRVFRPSUREDEOHVVyORHQXQDQDUURZWUDQVFULSWLRQWUDQVFULSFLyQHVWUHFKD6HREVHUYDDVLPLVPRTXHODVIRUPDVLGHDOHVTXHVHDWULEX\HQDOVLVWHPDVHUHDOL]DQGHODPLVPDPDQHUDDXQFXDQGRQRWLHQHQYDORUIXQFLRQDODVtSRUHMHQXQDOHQJXDFRPRODODWLQDORVFDVRVGHVLQHQFLDOHVVXEVLVWHQWDPELpQDKtGRQGHODIXQFLyQVH

3iJ&I&/*SS&I93LVDQ2EFLWS3iJ



LQGLFDVXILFLHQWHPHQWHPHGLDQWHSUHSRVLFLRQHVTXHODVYDULDQWHVIDFXOWDWLYDVGHUHDOL]DFLyQ QR VRQ WDOHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD QRUPD OD FXDO H[LJHUHDOL]DFLRQHVGHWHUPLQDGDVTXHODVYDULDQWHVFRPELQDWRULDVQRUPDOHVDXQHQHOFDPSR IyQLFR GRQGH DSDUHQWHPHQWH WHQGUtDQ DVSHFWR GH ©QHFHVLGDGª ItVLFD XRUJiQLFDGLVWDQPXFKRGHVHULGpQWLFDVHQODVYDULDVOHQJXDV\TXHILQDOPHQWHHQHO FDPSRGH OD QRUPD VXUJHQ RSRVLFLRQHV VHFXQGDULDV ©REOLJDWRULDVª TXH QRFRUUHVSRQGHQ D RSRVLFLRQHV IXQFLRQDOHV GHO VLVWHPD SHUR TXH VLQ HPEDUJRFRQVWLWX\HQUDVJRVJHQHUDOHVHLQGLVSHQVDEOHVGHODOHQJXDFRQVLGHUDGD/DQRUPDSXHGHFRLQFLGLUDSDUHQWHPHQWHFRQHOVLVWHPDFXDQGRHOVLVWHPDRIUHFHXQD ~QLFDSRVLELOLGDG DVt FRPR OD UHDOL]DFLyQ LQGLYLGXDO SXHGHFRLQFLGLU FRQ ODQRUPD SHUR HVWR QRVLJQLILFD TXH SXHGDGHMDUVH GHGLVWLQJXLU ORV GRV FRQFHSWRVTXH VH UHILHUHQ D GLVWLQWRV SODQRV GH DEVWUDFFLyQ 6LQ HPEDUJR OD GLVWLQFLyQDGTXLHUHHYLGHQFLDVREUHWRGRDKtGRQGHHOVLVWHPDDGPLWHXQDVHULHGHYDULDQWHVGHUHDOL]DFLyQDSDUHQWHPHQWHIDFXOWDWLYDVFRPRHQHOFDVRGHODVYRFDOHVH\RHQHVSDxROGHOSOXUDOGHORVQRPEUHVIHPHQLQRVHQUXPDQRRGHODUHGXSOLFDFLyQ\UHSHWLFLyQPHGLDWDIHQyPHQRVTXHWDQWDLPSRUWDQFLDWLHQHQHQODHVWUXFWXUDGHODVOHQJXDVWXUFDV

$FODUDPRVDGHPiVTXHQRVHWUDWDGHODQRUPDHQHOVHQWLGRFRUULHQWHHVWDEOHFLGDRLPSXHVWDVHJ~QFULWHULRVGHFRUUHFFLyQ\GHYDORUDFLyQVXEMHWLYDGHORH[SUHVDGRVLQR GH OD QRUPD REMHWLYDPHQWH FRPSUREDEOH HQ XQD OHQJXD OD QRUPD TXHVHJXLPRV QHFHVDULDPHQWH SRU VHU PLHPEURV GH XQD FRPXQLGDG OLQJtVWLFD \ QRDTXHOODVHJ~QODFXDOVHUHFRQRFHTXH©KDEODPRVELHQªRGHPDQHUDHMHPSODUHQODPLVPDFRPXQLGDG$OFRPSUREDUODQRUPDDODTXHQRVUHIHULPRVVHFRPSUXHEDFyPRVHGLFH\QRVHLQGLFDFyPRVHGHEHGHFLUORVFRQFHSWRVTXHFRQUHVSHFWRDHOODVHRSRQHQVRQQRUPDO\DQRUPDO\QRFRUUHFWRHLQFRUUHFWR(OKHFKRGHTXHODVGRVQRUPDVSXHGDQFRLQFLGLUQRQRVLQWHUHVDDTXtFDEHVLQHPEDUJRVHxDODU

TXH PXFKDV YHFHV QR FRLQFLGHQ GDGR TXH OD ©QRUPD QRUPDOª VH DGHODQWD D OD©QRUPDFRUUHFWDªHVVLHPSUHDQWHULRUDVXSURSLDFRGLILFDFLyQ 9, (6%2=2 '( 81$ 7(25,$ &2+(5(17( '(/ +$%/$5 < '( 68)250$/,=$&,Ï17UDWDUHPRVDKRUDGHFRORFDUORVFRQFHSWRVTXHKHPRVGLVWLQJXLGRHQXQDYLVLyQFRKHUHQWH\XQLWDULDGHOOHQJXDMHFRPRDFWLYLGDGFUHDGRUD (Q HO OHQJXDMH FRPR DFWLYLGDG LQFOX\HQGR ORV IDFWRUHV TXH OR FRQGLFLRQDQ

QHFHVDULDPHQWHSHURH[FOX\HQGRHODVSHFWRSXUDPHQWHItVLFRILVLROyJLFR\SRUHOPRPHQWRWDPELpQODVGHWHUPLQDFLRQHVVRFLDOHVGLVWLQJXLPRVHQSULPHUOXJDUXQDVSHFWRSVtTXLFROHQJXDMHYLUWXDO\XQDVSHFWRSURSLDPHQWHOLQJtVWLFRKDEODUFRQFUHWROHQJXDMHUHDOL]DGR3iJ&I-'HQ\6WUXFWXUHGHODODQJXHWXUTXH&,/83,;S3iJ



(Q HO DVSHFWR SVtTXLFR DQWHULRU DO DFWR OLQJtVWLFR FRQFUHWDPHQWH UHJLVWUDEOHGLVWLQJXLPRV HO VDEHUTXH HV FRQGLFLyQ GHO KDEODU HV GHFLU HO DFHUYR OLQJtVWLFR6SUDFKEHVLW]\HOLPSXOVRH[SUHVLYRRVHDODLQWXLFLyQSDUWLFXODUTXHUHTXLHUHH[SUHVLyQFRQFUHWDPDWHULDOFIHOKDEODGH6HFKHKD\H'HYRWR%U¡QGDO'HSRUVt HVWH ~OWLPR FRQFHSWR QR HV XQ FRQFHSWR SURSLDPHQWH OLQJtVWLFR DXQTXHLQWHUHVHHQODOLQJtVWLFD\DXQTXHSXHGDOOHJDUVHDpOSRUPHGLRGHODOLQJtVWLFDVLQR SVLFROyJLFR SHUWHQHFH D ODSVLFRORJtD \QRVyOR D ODSVLFRORJtD GHO OHQJXDMHVLQR D OD SVLFRORJtD GH OD H[SUHVLyQ HQ JHQHUDO $ OD SVLFRORJtD GHO OHQJXDMHSHUWHQHFHHQFDPELRHO6SUDFKEHVLW]TXHHVVLHPSUHLQGLYLGXDO\VRFLDODOPLVPRWLHPSRGDGRTXHVHFRQVWLWX\HHQHOLQGLYLGXRVREUHODEDVHGHODPHPRULDGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVSRUpOH[SHULPHQWDGRVHQODFRPXQLGDGFRPRKDEODQWH\FRPRR\HQWHSHURTXHSXHGHFRPSUREDUVHHQXQLQGLYLGXR6SUDFKEHVLW]LQGLYLGXDOFIHO FRQFHSWR GH ©OHQJXDª HQ : 3RU]LJ R HQ XQ JUXSR GH LQGLYLGXRV6SUDFKEHVLW] VRFLDO (VWH ~OWLPR SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR VXPD GH DFHUYRVOLQJtVWLFRV LQGLYLGXDOHV R PHMRU FRPR VLVWHPD GH ORV DVSHFWRV FRPXQHVFRPSUREDEOHV HQ WDOHV DFHUYRV FI OD ©OHQJXDª VRFLDO SUHFHGHQWH DO KDEODLQGLYLGXDO HQ OD FRQFHSFLyQ GH 6DXVVXUH %DOO\ *DUGLQHU 3RU]LJ \ WDPELpQ-HVSHUVHQ(OKDEODU FRQFUHWR SXHGH DVXYH] FRQVLGHUDUVH HQVXUHDOLGDGLQPHGLDWD FRPRDFWR OLQJtVWLFR R FRPR VXPD GH DFWRV OLQJtVWLFRV UHJLVWUDGRV FI HO KDEOD \ ODOHQJXD GH 3HQWWLOl HO KDEOD GH IyUPXOD ́ GH 6DXVVXUH HO ©SURGXFWROLQJtVWLFRª GH %KOHU HO SULPHU FRQFHSWR GH ©OHQJXDª HQ : 3RU]LJ D OD TXHOODPDUHPRVPDWHULDOOLQJtVWLFR6REUHODEDVHGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRVVH FRQVWLWX\H FRPR DEVWUDFFLyQ FI +XPEROGW 3DXO -HVSHUVHQ &URFH %HUWRQLFRPR VLVWHPD GH LVRJORVDV DVSHFWRV FRPXQHV FRPSUREDGRV HQ ORV DFWRVFRQVLGHUDGRV HO REMHWR LGHDO OHQJXD FRQ UHVSHFWR DO FXDO OD IRUPXODFLyQFRQFHSWXDO PiV FODUD\ FRKHUHQWHHQHVWHVHQWLGRKD VLGRGDGDVHJ~QQRVRWURV

SRU9LWWRUH3LVDQL7HQHPRV3RUFRQVLJXLHQWHHOHVTXHPD/HQJXDMHYLUWXDO/HQJXDMHUHDOL]DGRDVSHFWRSVtTXLFRDVSHFWROLQJtVWLFR

3iJ&I93LVDQ/DOLQJXDHODVXDVWRULDDKRUDHQ/LQJtVWLFDJHQHUDOHHLQGHXURSHD0LOiQSS

,PSXOVRH[SUHVLYR

$FHUYROLQJVRFLDO $FWROLQJtVWLFR

$FHUYROLQJLQGLYLGXDO 0DWHULDOOLQJtVWLFR

/HQJXDVLVWHPDGHLVRJORVDV



(O WpUPLQR OHQJXDMHQRPEUDSXHVXQFRQFHSWRTXH SDUD QRVRWURV VH LGHQWLILFDFRQ HOKDEODU FRQFUHWR HVGHFLU FRQ ODDFWLYLGDG OLQJtVWLFD GDGR TXH HODVSHFWRSVtTXLFRTXHDSDUHFHHQHOHVTXHPDQRHVVLQROHQJXDMH©YLUWXDOªRVHDSRUXQODGRPHPRULDHVWUDWLILFDGDJHQHUDOL]DGD\IRUPDOL]DGDGHDFWRVOLQJtVWLFRVUHDOHV

\ SRU RWUR ODGR FRQGLFLyQ \ SRVLELOLGDG GH XQ QXHYR KDEODU FRQFUHWR 3HUR QR YHPRVQLQJ~QREVWiFXORSDUDTXHVH HPSOHH OHQJXDMHFRPRWpUPLQRJHQHUDOSDUDLQGLFDU HO FRQMXQWR GH FRQFHSWRV KDEODU DFHUYR OLQJtVWLFR OHQJXD VL VH WLHQHVLHPSUHSUHVHQWHTXHVHWUDWDHQ~OWLPRDQiOLVLVGHOPLVPRIHQyPHQRFRQVLGHUDGRGHVGH WUHV SXQWRV GH YLVWD GLVWLQWRV HQ VX UHDOLGDG FRQFUHWD HQ VX

YLUWXDOLGDG\FRPRFRQGLFLyQFRPR©VXEVWUDWRªGHOKDEODUFRQFUHWRFRPRDEVWUDFFLyQTXHVHHVWUXFWXUDVREUHODEDVHGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRV\TXHODOHQJXDVHFRPSUXHEDVyORHQHOKDEODU

$KRUD DGRSWDQGR HO SXQWR GH YLVWD GH XQ DFWR OLQJtVWLFR FRQFUHWR SRGHPRVFRQVLGHUDU XQD OHQJXD TXH FRPSUHQGD HQ XQD LVRJORVD HVH PLVPR DFWR SHURWDPELpQXQD©OHQJXDDQWHULRUªVLVWHPDHVWDEOHFLGRHQODPLVPDFRPXQLGDGVREUHOD EDVH GH ORV DFWRV OLQJtVWLFRV SUHFHGHQWHV DO DFWR DO TXH QRV HQIUHQWDPRV HOVLVWHPDHQHOTXHVHHQFXHQWUDQORVPRGHORVGHHVHPLVPRDFWRRFRQUHVSHFWRDOFXDO HO DFWR VH SUHVHQWD FRPR LQQRYDFLyQ (VH FRQFHSWRGH ©OHQJXDDQWHULRUª HVLPSRUWDQWHSRUTXHFRUUHVSRQGHMXVWDPHQWHDXQDUHDOLGDGKLVWyULFDFRQWLQXDGDSRUHOQXHYRDFWRFRQVLGHUDGRDOFXDGURHQHOTXHVHUHDOL]DFRPRKDEODUXQDQXHYDLQWXLFLyQLQGLYLGXDOHLQpGLWDHVXQFRQFHSWROLQJtVWLFRSRUFRQVWLWXLUVHGHVGHXQSXQWR GH YLVWD HVWULFWDPHQWH OLQJtVWLFR SHUR SRU VX FRQWHQLGR FRLQFLGHSUiFWLFDPHQWH SRU OR PHQRV HQ JUDQ SDUWH HQ HO LQGLYLGXR R HQ HO JUXSR GHLQGLYLGXRV FRQVLGHUDGRV FRQ HO FRQFHSWR SVLFROyJLFR R VRFLRSVLFROyJLFR GH

©VDEHUª R ©DFHUYR OLQJtVWLFRª $TXt WDPELpQ VH WUDWD GH PRGRV GLVWLQWRV GHHQFDUDU ORV PLVPRV REMHWRV PiV ELHQ TXH GH REMHWRV GLVWLQWRV SRU XQ ODGR VHHODERUDXQD JHQHUDOL]DFLyQVREUH ODEDVHGHIHQyPHQRV FRQFUHWRVSRU HORWURVHFRQVLGHUDODPLVPDJHQHUDOL]DFLyQFRPRVDEHUGHSRVLWDGRHQODPHPRULDGHXQRRPiVLQGLYLGXRV3HURSRUHVRPLVPRHOFRQFHSWRGH©DFHUYROLQJtVWLFRªUHVXOWDH[WHULRUDODOLQJtVWLFDTXHHVWUXFWXUDVXVDEVWUDFFLRQHVH[FOXVLYDPHQWHVREUHOD

EDVHGHKHFKRVFRQFUHWDPHQWHUHJLVWUDGRV\ QRVREUHYLUWXDOLGDGHVRFRQMXQWRVGHUHSUHVHQWDFLRQHVQRLQYHVWLJDEOHVFRQPHGLRVJORWROyJLFRV 6REUH OD EDVH GHO PLVPR KDEODU FRQFUHWR ~QLFD UHDOLGDG LQYHVWLJDEOH GHOOHQJXDMH KDQ GH HODERUDUVH VHJ~Q QRVRWURV ORV FRQFHSWRV GH QRUPD \ VLVWHPD

PHGLDQWHXQDYLVLyQUHWURVSHFWLYDTXHWHQJDHQFXHQWDODVUHODFLRQHVHQWUHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQVLGHUDGRV\VXVPRGHORV(QHIHFWRORVDFWRVOLQJtVWLFRVVRQDFWRV

3iJ &DEH VHxDODU VLQ HPEDUJR TXH GLVWLQFLyQ HQWUH OHQJXD \ OHQJXDMH SXHGH KDFHUVH HQ HVWH VHQWLGR HQHVSDxROFRPRHQIUDQFpVODQJXHODQJDJHHQLWDOLDQROLQJXDOLQJXDJJLRHQSRUWXJXpVOLQJXDOLQJXDJHPR HQ UXPDQR OLPE OLPEDM SHUR QR VH SXHGH KDFHU WDQ QHWDPHQWH HQ LQJOpV R DOHPiQ GRQGH XQ ~QLFRWpUPLQRODQJXDJH6SUDFKHFRUUHVSRQGHDORVGRVFRQFHSWRV3iJ



GH FUHDFLyQ LQpGLWDSRU FRUUHVSRQGHU D LQWXLFLRQHV LQpGLWDV SHURVRQ DOPLVPRWLHPSR SRU OD PLVPD FRQGLFLyQ HVHQFLDO GHO OHQJXDMH TXH HV OD FRPXQLFDFLyQDFWRV GH UHFUHDFLyQ QR VRQ LQYHQFLRQHV H[ QRYR \ WRWDOPHQWH DUELWUDULDV GHOLQGLYLGXRKDEODQWHVLQRTXHVHHVWUXFWXUDQVREUHPRGHORVSUHFHGHQWHVDORVTXHORVQXHYRVDFWRVFRQWLHQHQ\DOPLVPRWLHPSRVXSHUDQ(VGHFLUTXHHOKDEODQWHXWLOL]DSDUDODH[SUHVLyQGHVXVLQWXLFLRQHVLQpGLWDVPRGHORVIRUPDVLGHDOHVTXHHQFXHQWUD HQ OR TXH OODPDPRV ©OHQJXD DQWHULRUª VLVWHPD SUHFHGHQWH GH DFWRVOLQJtVWLFRV2VHDTXHHOLQGLYLGXRFUHDVXH[SUHVLyQHQXQDOHQJXDKDEODXQDOHQJXDUHDOL]DFRQFUHWDPHQWHHQVXKDEODUPROGHVHVWUXFWXUDVGHODOHQJXDGHVXFRPXQLGDG (Q XQ SULPHU JUDGR GH IRUPDOL]DFLyQ HVDV HVWUXFWXUDV VRQVLPSOHPHQWH QRUPDOHV \ WUDGLFLRQDOHV HQ OD FRPXQLGDG FRQVWLWX\HQ OR TXHOODPDPRVQRUPDSHURHQXQSODQRGHDEVWUDFFLyQPiVDOWRVHGHVSUHQGHQGHHOODVPLVPDV XQD VHULH GH HOHPHQWRV HVHQFLDOHV H LQGLVSHQVDEOHV GH RSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHV OR TXH OODPDPRV VLVWHPD 3HUR QRUPD \ VLVWHPD QR VRQ FRQFHSWRVDUELWUDULRVTXHQRVRWURVDSOLFDPRVDOKDEODUVLQRIRUPDVTXHVHPDQLILHVWDQHQHOKDEODU PLVPR \ HO FDPLQR SDUD OOHJDU D HOORV HV HO FDPLQR TXH SDUWH GHO KDEODUFRQFUHWR\SURFHGHSRUPHGLRGHDEVWUDFFLRQHVVXFHVLYDVUHODFLRQDQGRHOKDEODUORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRVFRQVXVPRGHORVHVGHFLUFRQXQKDEODUDQWHULRUFRQVWLWXLGR PHGLDQWH RWUR SURFHVR GH IRUPDOL]DFLyQ HQ VLVWHPD GH LVRJORVDV

9DOHGHFLUTXHHOVLVWHPD\ODQRUPDQRVRQUHDOLGDGHVDXWyQRPDV\RSXHVWDVDOKDEODU\WDPSRFR©DVSHFWRVGHOKDEODUªTXHHVXQDUHDOLGDGXQLWDULD\KRPRJpQHDVLQRIRUPDVTXHVHFRPSUXHEDQHQHOPLVPRKDEODUDEVWUDFFLRQHVTXHVHHODERUDQFRQORVPRGHORVTXHHOODXWLOL]D1XHVWUDFRQFHSFLyQSRGUtDUHSUHVHQWDUVHJUiILFDPHQWHPHGLDQWHHOVLJXLHQWHHVTXHPD

$%

&'

3iJ

+DEODUDE

FG

1RUPDDE

FG

6LVWHPD



(O FXDGUDGR PD\RU $%&' UHSUHVHQWD HO KDEODU HIHFWLYDPHQWH FRPSUREDGRZLUNOLFKHV 6SUHFKHQ *HVSUlFK HV GHFLU ORV DFWRV OLQJtVWLFRV FRQFUHWDPHQWHUHJLVWUDGRVHQHOPRPHQWRPLVPRGHVXSURGXFFLyQ(OFXDGUDGRLQWHUPHGLRDEEGUHSUHVHQWDHOSULPHUJUDGRGHDEVWUDFFLyQHVGHFLUOD QRUPD 6SUDFKQRUP TXH FRQWLHQH VyOR OR TXH HQ HO KDEODU FRQFUHWR HVUHSHWLFLyQ GH PRGHORV DQWHULRUHV 9DOH GHFLU TXH OD RSHUDFLyQ DEVWUDFWLYD TXH VHFXPSOHDOSDVDUGH$%&'DDEFGLPSOLFDODHOLPLQDFLyQGHWRGROR TXHHQHOKDEODUHVDVSHFWRWRWDOPHQWHLQpGLWRYDULDQWHLQGLYLGXDORFDVLRQDORPRPHQWiQHDFRQVHUYiQGRVH VyOR ORV DVSHFWRV FRPXQHV TXH VH FRPSUXHEDQ HQ ORV DFWRVOLQJtVWLFRVFRQVLGHUDGRV\HQVXVPRGHORV(O FXDGUDGR PHQRU DEF G UHSUHVHQWD HO VHJXQGR JUDGR GH DEVWUDFFLyQ RIRUPDOL]DFLyQHVGHFLUHOVLVWHPD6SUDFKV\VWHPTXHFRQWLHQHVyORORTXHHQODQRUPDHVIRUPDLQGLVSHQVDEOHRSRVLFLyQIXQFLRQDOKDELpQGRVHHOLPLQDGRSRUODQXHYDRSHUDFLyQDEVWUDFWLYDWRGRORTXHHQODQRUPDHVVLPSOHFRVWXPEUHVLPSOHWUDGLFLyQ FRQVWDQWH HOHPHQWR FRP~Q HQ WRGR HO KDEODU GH OD FRPXQLGDGFRQVLGHUDGD SHUR VLQ YDORU IXQFLRQDO R VHD HQ ~OWLPR DQiOLVLV XQD HVSHFLH GH©DFRPSDxDPLHQWRªVLHPSUHSUHVHQWHHQHOKDEODUSHURLQHVHQFLDOSRUORTXHDWDxHD ODV RSRVLFLRQHV VLJQLILFDWLYDV IXQGDPHQWDOHV TXH DVHJXUDQ VX IXQFLRQDPLHQWRFRPR LQVWUXPHQWR FRJQRVFLWLYR \ GH FRPXQLFDFLyQ (V GHFLU TXH DO SDVDU GH ODQRUPD DO VLVWHPD VH HOLPLQD WRGR OR TXH HV ©YDULDQWH IDFXOWDWLYDª QRUPDO R©YDULDQWH FRPELQDWRULDª FRQVHUYiQGRVH VyOR OR TXH HV ©IXQFLRQDOPHQWHSHUWLQHQWHª

$KRUD DO HVWDEOHFHU HO FRQFHSWR GH ©QRUPDª VH HIHFW~D XQD GREOH DEVWUDFFLyQGDGRTXHSRUXQODGRVHHOLPLQDWRGRORTXHHVSXUDPHQWHVXEMHWLYRRULJLQDOLGDGH[SUHVLYDGHOLQGLYLGXRHQJHQHUDO\HQHOPRPHQWRFRQVLGHUDGR\SRURWURODGRVH DEVWUDH XQD QRUPD ~QLFD JHQHUDO HQ OD FRPXQLGDG HQ UHDOLGDG OD QRUPD HV

YDULDEOHVHJ~QORV OtPLWHV\ODtQGROHGHODFRPXQLGDGFRQVLGHUDGD$GHPiVVL VHFRQVLGHUDQ ORV DFWRV OLQJtVWLFRV GH XQ VROR LQGLYLGXR KD\ TXH LQWURGXFLU HQ HOHVTXHPD HQWUH ORV OtPLWHV GHO KDEODU \ ORV GH OD QRUPD VRFLDO XQ FDPSRLQWHUPHGLR FRUUHVSRQGLHQWH D OD QRUPD LQGLYLGXDO HV GHFLU XQ FDPSR TXHFRPSUHQGDWRGRORTXHHVUHSHWLFLyQHOHPHQWRFRQVWDQWHHQHOKDEODUGHOLQGLYLGXRPLVPRHOLPLQiQGRVHVyOROR SXUDPHQWHRFDVLRQDO\PRPHQWiQHRORTXHKDVWDGHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO LQGLYLGXR FRQVLGHUDGR HV RULJLQDOLGDG H[SUHVLYDDEVROXWDHOHPHQWRWRWDOPHQWHLQpGLWR6LLGHQWLILFDPRVHOKDEODUFRQHOKDEOD5HGHWRGRHOOHQJXDMHFRQVLGHUDGRFRPRDFWLYLGDGFRQFUHWDHVKDEODSHURHQVHQWLGRUHVWULFWLYRSRGHPRVOODPDUKHFKRVGH

KDEOD OR TXH VH HOLPLQD HQ OD DEVWUDFFLyQ TXH VH FXPSOH DO SDVDU GH ORV DFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRVDODQRUPDLQGLYLGXDO\UHVSHFWLYDPHQWHKHFKRVGHQRUPDLQGLYLGXDOKHFKRVGHQRUPDVRFLDOORTXHVHHOLPLQDHQODVGRVIRUPDOL]DFLRQHVVXFHVLYDV

3iJ3iJ



&RORFiQGRQRVHQHOSODQRGHORVDFWRVOLQJtVWLFRVFRQFUHWRVSRGHUQRVGHFLUTXH HOKDEODU FRQWLHQHWRGRV HVRVKHFKRV \DGHPiVHOVLVWHPDGDGRTXH QRUPDLQGLYLGXDOQRUPDVRFLDO\VLVWHPDQRVRQVLQRGLVWLQWRVJUDGRVGHIRUPDOL]DFLyQGHOKDEODUPLVPRGHOPLVPRPRGRODQRUPDLQGLYLGXDOFRQWLHQHODQRUPDVRFLDO\HOVLVWHPD\ODQRUPDVRFLDOFRQWLHQHHOVLVWHPD&RORFiQGRQRV HQ FDPELR HQ HO SODQR GHO VLVWHPD SRGHPRV FRQVLGHUDU ODV GRVQRUPDV \HOKDEODU FRQFUHWR FRPR JUDGRV VXFHVLYRV GHUHDOL]DFLyQ GHO PLVPR (OVLVWHPD VH SUHVHQWD HQ HIHFWR GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD FRPR XQD HQWLGDGDEVWUDFWD©XQDUHGGHIXQFLRQHVªTXHVHUHDOL]DHQIRUPDVVRFLDOHVGHWHUPLQDGDV

\ PiV R PHQRV FRQVWDQWHV ODV FXDOHV FRQVWLWX\HQ XQ VLVWHPD GH UHDOL]DFLRQHVQRUPDOHV WDPELpQ DEVWUDFWR QRUPD TXH D VX YH] VH UHDOL]D HQ QRUPDVLQGLYLGXDOHVDVtFRPRpVWDVVHUHDOL]DQHQODLQILQLWDYDULHGDG\PXOWLSOLFLGDGGHODDFWLYLGDGOLQJtVWLFDFRQFUHWD<GDGRTXHORVFRQFHSWRVGHQRUPDVRFLDO\QRUPDLQGLYLGXDOQRVRQQHFHVDULDPHQWHVXFHVLYRVHQHIHFWRGHVGHHOFRPLHQ]RSRGHPRVFRQVLGHUDU DFWRV OLQJtVWLFRV SHUWHQHFLHQWHV D YDULRV LQGLYLGXRV SRGHPRV GHFLUTXHHOVLVWHPDHVXQFRQMXQWRGHRSRVLFLRQHVIXQFLRQDOHVODQRUPDHVODUHDOL]DFLyQ©FROHFWLYDªGHOVLVWHPDTXHFRQWLHQHHOVLVWHPDPLVPR\DGHPiVORVHOHPHQWRVIXQFLRQDOPHQWH©QRSHUWLQHQWHVªSHURQRUPDOHVHQHOKDEODUGHXQDFRPXQLGDGHOKDEODURVLVHTXLHUHKDEODHVODUHDOL]DFLyQLQGLYLGXDOFRQFUHWDGHODQRUPDTXHFRQWLHQHODQRUPDPLVPD\DGHPiVODRULJLQDOLGDGH[SUHVLYDGHORVLQGLYLGXRVKDEODQWHV(OVLVWHPDHVVLVWHPDGHSRVLELOLGDGHVGHFRRUGHQDGDVTXHLQGLFDQFDPLQRVDELHUWRV \ FDPLQRV FHUUDGRV SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR FRQMXQWR GH©LPSRVLFLRQHVªSHURWDPELpQ\TXL]iPHMRUFRPRFRQMXQWRGHOLEHUWDGHVSXHVWRTXH DGPLWH LQILQLWDV UHDOL]DFLRQHV \ VyOR H[LJHTXH QR VH DIHFWHQ ODV FRQGLFLRQHVIXQFLRQDOHVGHOLQVWUXPHQWROLQJtVWLFRPiVELHQTXH©LPSHUDWLYDªVXtQGROHHV

FRQVXOWLYD6LVHQRVSHUPLWHXQDDQDORJtDGLUtDPRVTXHHOVLVWHPDQRVHLPSRQHDOKDEODQWHPiVGHORTXHODWHOD\ORVFRORUHVVHLPSRQHQDOSLQWRUHOSLQWRUQRSXHGHVDOLUVH GH OD WHOD \ QR SXHGH HPSOHDU FRORUHV TXH QR WLHQH SHUR GHQWUR GH ORVOtPLWHVGHODWHOD\HQHOHPSOHRGHORVFRORUHVTXHSRVHHVXOLEHUWDGH[SUHVLYDHVDEVROXWD 3RGUtDPRV GHFLU SXHV TXH PiV ELHQ TXH LPSRQHUVH DO LQGLYLGXR HOVLVWHPDVH OHRIUHFHSURSRUFLRQiQGROHORVPHGLRVSDUDVXH[SUHVLyQLQpGLWDSHURDOPLVPRWLHPSRFRPSUHQVLEOHSDUDORVTXHXWLOL]DQHOPLVPRVLVWHPD/R TXH HQ UHDOLGDG VH LPSRQH DO LQGLYLGXR OLPLWDQGR VX OLEHUWDG H[SUHVLYD \FRPSULPLHQGR ODV SRVLELOLGDGHV RIUHFLGDV SRU HO VLVWHPD GHQWUR GHO PDUFR ILMDGRSRUODVUHDOL]DFLRQHVWUDGLFLRQDOHVHVODQRUPD/DQRUPDHVHQHIHFWRXQVLVWHPD

GHUHDOL]DFLRQHVREOLJDGDVGHLPSRVLFLRQHVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV\YDUtDVHJ~QODFRPXQLGDG 'HQWUR GH OD PLVPD FRPXQLGDG OLQJtVWLFD QDFLRQDO \ GHQWUR GHOPLVPR VLVWHPD IXQFLRQDO SXHGHQ FRPSUREDUVH YDULDV QRUPDV OHQJXDMH IDPLOLDUOHQJXDMH SRSXODU OHQJXD OLWHUDULD OHQJXDMH HOHYDGR OHQJXDMH YXOJDU HWFpWHUDGLVWLQWDVVREUHWRGRSRUORTXHFRQFLHUQHDOYRFDEXODULRSHURDPHQXGRWDPELpQHQODV IRUPDV JUDPDWLFDOHV \ HQ OD SURQXQFLDFLyQ DVt HO VXHFR WLHQH XQD

3iJ



SURQXQFLDFLyQ OLWHUDULD \ HOHYDGD \ XQD SURQXQFLDFLyQ XVXDO \ FRUULHQWH \ HQ HOPLVPR 5tR GH OD 3ODWD KD\ WRGDYtD TXLHQ FRQVLGHUD FRPR QRUPD GHO KDEODUHOHYDGR GLVFXUVRV VROHPQHV OHFFLRQHV XQLYHUVLWDULDV HWFpWHUD OD SURQXQFLDFLyQFDVWHOODQDGHFHFL]OO\(OVLVWHPDHQFDPELRDXQ FRQVWLWX\HQGR ODIRUPD LGHDOORJUDGDSRU ODDFWLYLGDGOLQJtVWLFD GH XQD FRPXQLGDG D WUDYpV GH VX KLVWRULD DSDUHFH GH FLHUWD PDQHUDFRPR DXWyQRPR FI 6DXVVXUH %DOO\ \ VHSDUDGR GH VX XVR GDGR TXH OR TXH VHHPSOHDHQHOKDEODUQRHVSURSLD\GLUHFWDPHQWHHOVLVWHPDVLQRIRUPDVFDGDYH]QXHYDVTXHHQHOVLVWHPDHQFXHQWUDQVyORVXFRQGLFLyQVXPROGHLGHDO/D ODERU HVSLULWXDO GHO LQGLYLGXR KDEODQWH FRQVLVWH MXVWDPHQWH HQ OD DSOLFDFLyQRULJLQDO GHO VLVWHPD GHQWUR \ IXHUD GH OR SHUPLWLGR SRU OD QRUPD \ OD ODERUHVSLULWXDO GH XQD FRPXQLGDG VH PDQLILHVWD HQ OD QRUPDPLVPD PLHQWUDV TXH HOVLVWHPDHVDOJRFRPRHOOXJDUGRQGHRFXUUHQODQRUPD\HOKDEODUFRQFUHWR(QVXDFWLYLGDGOLQJtVWLFDHOLQGLYLGXRFRQRFHRQRFRQRFHODQRUPD\WLHQHPD\RURPHQRUFRQFLHQFLDGHOVLVWHPD$OQRFRQRFHUODQRUPDVHJXtDSRUHOVLVWHPDSXGLHQGR HVWDU R QR HVWDU GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD FUHDFLyQ DQDOyJLFDFRQRFLpQGROD SXHGH UHSHWLUOD GHQWUR GH OtPLWHV PiV R PHQRV PRGHVWRV GHH[SUHVLYLGDGRUHFKD]DUODGHOLEHUDGDPHQWHHLUPiVDOOiGHHOODDSURYHFKDQGRODVSRVLELOLGDGHVTXHOHSRQHDGLVSRVLFLyQHOVLVWHPD/RVJUDQGHVFUHDGRUHVGHOHQJXDFRPR 'DQWH 4XHYHGR &HUYDQWHV *yQJRUD 6KDNHVSHDUH 3XãNLQ URPSHQFRQVFLHQWHPHQWHODQRUPDTXHHVDOJRFRPRHO©JXVWRGHODpSRFDªHQHODUWH\VREUHWRGRXWLOL]DQ\UHDOL]DQHQHOJUDGRPiVDOWRODVSRVLELOLGDGHVGHOVLVWHPDQRHVXQDSDUDGRMDQLXQDIUDVHKHFKDGHFLUTXHXQJUDQSRHWD©KDXWLOL]DGRWRGDVODVSRVLELOLGDGHV TXH OH RIUHFtD OD OHQJXDª (Q HVWH VHQWLGR SRGHPRV UHSHWLU FRQ+XPEROGW \ &URFH TXH HQ UHDOLGDG QR DSUHQGHPRV XQD OHQJXD VLQR TXH

DSUHQGHPRVDFUHDUHQXQDOHQJXDHVGHFLUTXHDSUHQGHPRVODVQRUPDVTXHJXtDQOD FUHDFLyQ HQ XQD OHQJXD DSUHQGHPRV D FRQRFHU ODV GLUHFWLYDV ODV IOHFKDVLQGLFDGRUDV GHO VLVWHPD \ ORV HOHPHQWRV TXH HO VLVWHPD QRV SURSRUFLRQD FRPRPROGHVSDUDQXHVWUDH[SUHVLyQLQpGLWD (Q OD GLVWLQFLyQ TXH KHPRV HVWDEOHFLGR HQWUH VLVWHPD \ QRUPD KHPRVFRQVHUYDGRVLHPSUHODUHODFLyQFRQHOKDEODUFRQFUHWRFRQODVXVWDQFLDIyQLFDGHOOHQJXDMHSUHVHQWHGHDOJXQDPDQHUDKDVWDHQODVIXQFLRQHVPiVLQPHGLDWDPHQWHIRUPDOHV FRPR ODV VLQWiFWLFDV (VSRVLEOHVLQ HPEDUJR OOHJDU D XQD DEVWUDFFLyQPiVDOOiGHOVLVWHPDLJQRUDQGRWRWDOPHQWHODVXVWDQFLDIyQLFDXQDDEVWUDFFLyQDODTXHSRGUtDPRVOODPDUFRQXQWpUPLQRKMHOPVOHYLDQRHVTXHPDHQHOHVTXHPDQRV

TXHGDUtDPRV FRQ ODV IXQFLRQHV SXUDV FRQ UHODFLRQHV DOJpEULFDV GH ©FDQWLGDGHV YDFtDVª GHVSUHRFXSiQGRQRV WRWDOPHQWH GH FyPR HVDV IXQFLRQHV VH H[SUHVDQIRQHPiWLFD\PRUIHPiWLFDPHQWHHVGHFLUGHORVHOHPHQWRVIyQLFRVTXHODOHQJXDFRQVLGHUDGDXWLOL]DSDUDH[SUHVDUODVRSRVLFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQVXVLVWHPD1RLJQRUDPRV OD LPSRUWDQFLD WHyULFD TXH SXHGH WHQHU HVH FRQFHSWR KDVWD SDUD OD

3iJ3iJ



FRPSUHQVLyQ PiV tQWLPD GH ORV IHQyPHQRV OLQJtVWLFRV JHQHUDOHV 3HUR PX\SUREDEOHPHQWHHVDVLQFURQtDSXUDHLQWHJUDOQRVOOHYDUtDFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHOD KLVWRULD \ FRQ HVR PLVPR IXHUD GHO FDPSR GHO OHQJXDMH \ GH OD OLQJtVWLFDWUDQVIRUPDQGRQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQHQHVWXGLRGHOD©PHQWDOLGDGGHORVSXHEORVªGHXQD©IRUPDLQWHULRUªOyJLFDPiVELHQTXHJORWROyJLFD/DDEVWUDFFLyQUHVXOWDUtDSUREDEOHPHQWH LQDSOLFDEOHHQOD OLQJtVWLFDKLVWyULFD TXH QR SXHGHLJQRUDU QL ODVXVWDQFLDIyQLFDQLODUHODFLyQHQWUHORVVLJQRVOLQJtVWLFRV\ODVFRVDVGHVLJQDGDVSHUR WHQGUtD VLQ HPEDUJR XWLOLGDG HQ OD OODPDGD ©JUDPiWLFD JHQHUDOª \ HQ ODFRPSDUDFLyQHVWUXFWXUDOHQWUHODVOHQJXDVGDGRTXHVXVPROGHVSRGUtDQDSOLFDUVHDPiV GHXQD OHQJXD DVtXQD JUDPiWLFD HVTXHPiWLFDK~QJDUD FRLQFLGLUtD HQJUDQSDUWHFRQXQDJUDPiWLFDHVTXHPiWLFDWXUFD\XQDJUDPiWLFDUXPDQDFRLQFLGLUtDHQPXFKRVSXQWRVFRQXQDJUDPiWLFDDOEDQHVD3HURGHMDQGRGHODGRHVWH~OWLPRFRQFHSWRGHHVTXHPD¢FXiOSXHGHVHUDODOX] GH ODV GLVWLQFLRQHV HVWDEOHFLGDV ODVROXFLyQGH ODV GLILFXOWDGHV TXH LPSOLFD ODRSRVLFLyQHQWUHOHQJXD\KDEOD"1RVSDUHFHTXHODGLVWLQFLyQHQWUHVLVWHPDQRUPDV

\ KDEODU VROXFLRQD WRWDOPHQWH GLFKDV GLILFXOWDGHV SRQLHQGR GH PDQLILHVWR ODFRQYHQFLRQDOLGDGGHORVFULWHULRVHQORVTXHVHEDVDODPX\GLVFXWLGDRSRVLFLyQ(QHIHFWRWHQHPRVFXDWURFRQFHSWRVIXQGDPHQWDOHV6LVWHPD1RUPD1RUPDLQGLYLGXDO+DEODUFRQFUHWR

$ ORV SDVDMHV HQWUH ORV YDULRV SODQRV GH DEVWUDFFLyQ FRUUHVSRQGHQ DGHPiV WUHVFRQFHSWRV VHFXQGDULRV D KHFKRV GH KDEOD E KHFKRV GH QRUPD LQGLYLGXDO FKHFKRVGHQRUPDVRFLDO3RUFRQVLJXLHQWH

6LODRSRVLFLyQVHHVWDEOHFHHQWUHVLVWHPD\UHDOL]DFLyQODOHQJXDFRPSUHQGHVyORHO VLVWHPD \ HO KDEOD WRGRV ORV GHPiV FRQFHSWRV DEDUFDQGR YDULRV JUDGRV GHDEVWUDFFLyQQRUPDVVRFLDOHVHLQGLYLGXDOHV\HOSODQRFRQFUHWRGHOKDEODU6LODRSRVLFLyQVHHVWDEOHFHHQWUHFRQFUHWR\DEVWUDFWRHOKDEODFRLQFLGHFRQHOKDEODU\ODOHQJXDFRPSUHQGHWRGRVORVGHPiVFRQFHSWRVSULQFLSDOHVDEDUFDQGR

YDULRVJUDGRVGHDEVWUDFFLyQQRUPDV\VLVWHPDTXHVLQHPEDUJRVHPDQLILHVWDQFRQFUHWDPHQWHHQHOKDEODU 6L OD RSRVLFLyQ VH HVWDEOHFH HQWUH VRFLDO H LQGLYLGXDO OD OHQJXD FRPSUHQGH HOVLVWHPD \ OD QRUPD \ HO KDEOD DEDUFD OD QRUPD LQGLYLGXDO \ HO KDEODU FRQFUHWR

FRQWHQLHQGRVLQHPEDUJRORVRWURVGRVFRQFHSWRV

3iJ



6LODRSRVLFLyQVHHVWDEOHFHHQWUHQRYHGDGXRULJLQDOLGDGH[SUHVLYD\UHSHWLFLyQHOKDEODFRPSUHQGHH[FOXVLYDPHQWHORVKHFKRVGHKDEODD\ODOHQJXDWRGRVORVGHPiVFRQFHSWRVLQFOXVLYHORVDVSHFWRVVLVWHPiWLFRV\QRUPDOHVGHOKDEODU7RGRHVWRVLSRUXQODGRDFODUDODVGLYHUJHQFLDVHQWUHORVYDULRVFRQFHSWRVGHOHQJXDSRUHORWURQRVDFRQVHMDHYLWDURSRUORPHQRVXVDUFRQFLUFXQVSHFFLyQHQHOFDPSRGHODQiOLVLVGHOKDEODUXQWpUPLQRWDQDPELJXR\TXHVHSUHVWDDWDQWDVFRQIXVLRQHV (QHIHFWRHOFRQFHSWRGHOHQJXD QRHQFXHQWUDVXMXVWLILFDFLyQHQOD

YLVLyQ UHWURVSHFWLYD GHVGH HO DFWR OLQJtVWLFR \ HQ OD IRUPDOL]DFLyQ ©HQSURIXQGLGDGª GH HVH PLVPR DFWR VLQR PiV ELHQ HQ OD JHQHUDOL]DFLyQ TXH VHHVWDEOHFH©HQDPSOLWXGªVREUHODEDVHGHXQDVHULHGHDFWRVOLQJtVWLFRVDEDUFDQGRORVDVSHFWRVFRPXQHVTXHHQHOORVVHFRPSUXHEDQ(QHODQiOLVLVHQSURIXQGLGDGVHGHVWDFD OR TXH HQ XQ DFWR OLQJtVWLFR HV VyOR QRUPDO \ OR TXH HV IXQFLRQDO FRQUHVSHFWRDVXVPRGHORVHQHOH[DPHQHQDPSOLWXGVHFRPSUXHEDORTXHHVFRP~QOR TXH HV LVRJORVD HQ XQD VHULH GH DFWRV OLQJtVWLFRV FRQVLGHUDGRV VLQSUHRFXSDUQRV DGHPiV GH VL DOJXQRV GH HOORV VRQ PRGHORV GH RWURV (Q RWURVWpUPLQRV HO FRQFHSWR GH OHQJXD QR HV DQDOtWLFR VLQR GHVFULSWLYR \ VLQWpWLFRFRQVWLWX\pQGRVHFRPRVLVWHPDGHDVSHFWRVFRPXQHVVLVWHPDGHLVRJORVDVVREUHOD

EDVHGH ORTXHOODPDPRVPDWHULDOOLQJtVWLFRVXPDGHDFWRVOLQJtVWLFRV3RUHVWRGHFtDPRV TXH PiV ELHQ TXH D OD OLQJtVWLFD WHyULFD HO FRQFHSWR GH OHQJXDFRUUHVSRQGHDODOLQJtVWLFDKLVWyULFDHVHOIXQGDPHQWRPLVPRGHpVWD/RVOtPLWHVGHXQDOHQJXDYDUtDQVHJ~QHOPDWHULDOOLQJtVWLFRFRQVLGHUDGRSRUHMVHJ~QODFRPXQLGDGRHOWHUULWRULRDEDUFDGR©OHQJXDGH0RQWHYLGHRª©OHQJXDGHO5tR GH OD 3ODWDª ©OHQJXD HVSDxRODª \ DXQ DQWHV GH OD FRPXQLGDG SRGHPRVFRQVLGHUDUXQVLVWHPDGHLVRJORVDVFRUUHVSRQGLHQWHDXQVRORLQGLYLGXR©OHQJXDGH&HUYDQWHVª ©OHQJXD GH 5RGyª 3HUR HO FRQFHSWR FRUULHQWH GH OHQJXD QR VHHVWDEOHFH FRQ FULWHULRV H[FOXVLYDPHQWH OLQJtVWLFRV VLQR WDPELpQ FRQ FULWHULRV

FXOWXUDOHVH[LVWHQFLDGHXQD©OHQJXDFRP~QªR©OLWHUDULDª SRUORFXDOXQD©OHQJXDª FRPSUHQGH WRGD XQD VHULH GH VLVWHPDV PHQRUHV GLDOHFWRV ©OHQJXDVªHVSHFLDOHV VLVWHPDV GLVWLQWRV VRFLDOPHQWH R FXOWXUDOPHQWH OHQJXD GRFWD OHQJXDOLWHUDULD OHQJXD SRSXODU OHQJXD IDPLOLDU GH OtPLWHV YDULDEOHV \ D PHQXGRFRQYHQFLRQDOHV 6LQ HPEDUJR ORV FRQFHSWRV GH VLVWHPD \ QRUPD \ HO FRQFHSWR GH OHQJXDDXQTXH HVWUXFWXUDGRV GH GLVWLQWD PDQHUD QR VRQ DQWLWpWLFRV (Q HIHFWR ORVDVSHFWRVFRPXQHVGHXQDVHULHGHDFWRVOLQJtVWLFRVVRQQHFHVDULDPHQWHQRUPDOHV

\HQXQSODQRVXSHULRUGH IRUPDOL]DFLyQIXQFLRQDOHVSRGHPRVSRUFRQVLJXLHQWHKDEODU GHQRUPD \VLVWHPDUHILULpQGRQRV DXQD OHQJXD VLVWHPDGH LVRJORVDVHQ

7RGDRSRVLFLyQHQWUHOHQJXD\KDEODTXHQRSHUWHQH]FDDXQRGHHVWRVFXDWURWLSRVRQRDJRWDODUHDOLGDGGHOOHQJXDMHRFRQIXQGHFULWHULRVGLVWLQWRVRWRPDHQFRQVLGHUDFLyQWDPELpQKHFKRVTXHQRSHUWHQHFHQDOOHQJXDMHSURSLDPHQWHGLFKR3iJ3iJ&I93LVDQ,QWURGX]LRQHDOODOLQJtVWLFDLQGHXURSHDHG7XUtQSS(QHVSDxROHOWpUPLQRLGLRPDQRVSHUPLWLUtDGLVWLQJXLUXQVLVWHPDGHLVRJORVDVFXOWXUDOPHQWHGHWHUPLQDGRLQVWUXPHQWR\ YHKtFXORGH ODFXOWXUDGH XQR R PiV SXHEORV LGLRPDIUDQFpV LGLRPD LWDOLDQR HWF GH XQVLVWHPDGHLVRJORVDVFXDOTXLHUDOHQJXD6LQHPEDUJRHVWDGLVWLQFLyQQRVHKDFHFRP~QPHQWH



OXJDUGHUHIHULUQRVH[FOXVLYDPHQWHDOKDEODU6yORTXHODOHQJXDVHH[WLHQGHQRVyORHQODFRPXQLGDG\HQHOHVSDFLRVLQRWDPELpQHQHOWLHPSRVHWUDWDGHXQFRQFHSWRKLVWyULFR FI ©OD OHQJXD HVSDxROD GHVGH ORV RUtJHQHV KDVWD QXHVWURV GtDVªPLHQWUDV TXH VLVWHPD \ QRUPD VRQ FRQFHSWRV HVWUXFWXUDOHV \ SRU HVR PLVPRVLQFUyQLFRVDXQTXHSXHGDQFRQVLGHUDUVHGLDFUyQLFDPHQWHHQVXHYROXFLyQTXHHVHOSDVDMHGHXQVLVWHPDDRWURVLVWHPDGHXQDQRUPDDRWUDQRUPDHVGHFLUTXHODOHQJXDHVFRQWLQXLGDGPLHQWUDVTXHHOVLVWHPD\ODQRUPDVRQHVWDWLFLGDGVHWUDWDGH FRQFHSWRV TXH VH UHILHUHQ DO ©VHUª \ QR DO ©GHYHQLUª HQ FDGD PRPHQWRFRQVLGHUDGRHQ ODKLVWRULD GHXQDOHQJXDQRVHQIUHQWDPRVFRQXQVLVWHPD\XQDQRUPDTXHQRVRQORVPLVPRVGHOPRPHQWRDQWHULRU(QHVWHVHQWLGRGHFLPRVTXHVLVWHPD\QRUPDFRUUHVSRQGHQD XQHVWDGRGHOHQJXDHVGHFLUDXQPRPHQWRTXH VH FRORFD IXHUD GHO WLHPSR DLVOiQGRVH PHGLDQWH XQD QHFHVDULD DXQTXHGLVFXWLGDDEVWUDFFLyQFLHQWtILFDGHOSHUSHWXRPRYLPLHQWRGHODOHQJXD 9,,,03257$1&,$<87,/,'$''(/$',67,1&,Ï175,3$57,7$&UHHPRVTXHWRGRORH[SXHVWRKDVWDDTXtMXVWLILFDVXILFLHQWHPHQWHODLPSRUWDQFLDWHyULFD\PHWRGROyJLFDTXHDWULEXLPRVDODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPD(QHIHFWRHVWDGLVWLQFLyQTXHQRHVQLDUELWUDULDQL FRQYHQFLRQDOSXHVWR TXH VHPDQLILHVWD HQ ORV DVSHFWRV IRUPDOHV GHO SURSLR KDEODU FRQFUHWR QRV SHUPLWH YHUFODUDPHQWHODDEVROXWDFRQYHQFLRQDOLGDGGHODRSRVLFLyQOHQJXDKDEODQRVKDFHYHUFXiOHV SXHGHQ VHU ORV FULWHULRV FRQVLGHUDGRV DO HVWDEOHFHUVH HVD FRQYHQFLyQ \ DOPLVPRWLHPSRQRVLQGLFDODLPSUHVFLQGLEOHQHFHVLGDGGHGHFODUDUHQFDGDFDVRODFRQYHQFLyQDGRSWDGD

(Q VHJXQGR OXJDU OD PLVPD GLVWLQFLyQ QRV OOHYD QHFHVDULDPHQWH D VLWXDU HOFRQFHSWRGHOHQJXDHQHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGHHQODFRQVLGHUDFLyQGHVFULSWLYDHKLVWyULFD\QRDQDOtWLFDHLQWHUSUHWDWLYDGHOOHQJXDMH3RURWURODGRODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDDFODUDPHMRUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOOHQJXDMHODDFWLYLGDGOLQJtVWLFDTXHHVDOPLVPRWLHPSRFUHDFLyQ\UHSHWLFLyQUHFUHDFLyQGHQWURGHOPDUFR\VHJ~QODVFRRUGHQDGDVGHOVLVWHPDIXQFLRQDOHVGHFLU GH OR TXH HV LPSUHVFLQGLEOH SDUD TXH HO OHQJXDMH FXPSOD FRQ VX IXQFLyQPRYLPLHQWRREOLJDGR\PRYLPLHQWROLEUHGHQWURGHODVSRVLELOLGDGHVRIUHFLGDVSRUHOVLVWHPD

$VLPLVPR OD QRPEUDGD GLVWLQFLyQ MXVWLILFD \ DFODUD ORV IXQGDPHQWRV GH ORV YDULRVDVSHFWRVGHODVYDULDVWHQGHQFLDV\RULHQWDFLRQHVGHODOLQJtVWLFD(QHIHFWROD OLQJtVWLFD SXHGH GHGLFDUVH VREUH WRGR DO DQiOLVLV GHO KDEODU \ HQWRQFHV HVWHRUtD GHO OHQJXDMH R OLQJtVWLFD JHQHUDO HQ VHQWLGR HVWULFWR SXHGH RULHQWDUVHKDFLDHOHVWXGLRGHODVOHQJXDV\HQWRQFHVHVOLQJtVWLFDKLVWyULFDHQHOVHQWLGRTXH&I&/*SS3iJ3iJ



GD D HVWH WpUPLQR $ 0HLOOHW 3RU RWUD SDUWH DO FRQVLGHUDU HO OHQJXDMH SXHGHHVWXGLDU\YDORUDUVREUHWRGRODRULJLQDOLGDGH[SUHVLYDGHOKDEODQWH\HQWRQFHVHVHVWpWLFDSXHGHHVWXGLDUODQRUPDHODVSHFWRTXHHQHOKDEODUHVWUDGLFLyQVRFLDO\FXOWXUDO\HQWRQFHVHVKLVWRULDGHODFXOWXUDSXHGHHVWXGLDUHOVLVWHPDRDGRSWDUHQSULPHUOXJDUHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPD\HQWRQFHVHVJUDPiWLFDSXUD&DGDXQD GHHVDV RULHQWDFLRQHV HV OHJtWLPDFRPR YLVLyQ SDUFLDOSHUR QLQJXQD GHHOODVDJRWDSRUVtVRODHOPXOWLIRUPH\FRPSOHMRIHQyPHQRTXHHVHOOHQJXDMHKXPDQR

$GHPiVODPLVPDGLVWLQFLyQMXVWLILFDODVYDULDVFLHQFLDVOLQJtVWLFDVDWULEX\HQGRDFDGDXQDHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGHHQHOHVWXGLRGHOOHQJXDMH6RQFRQRFLGDVODVGLILFXOWDGHV TXH SUHVHQWD SRU HMHPSOR OD FRQVWLWXFLyQ GH OD HVWLOtVWLFD GH ODOHQJXD DKRUD ELHQ HVWD FLHQFLD QR SXHGH VHU RWUD FRVD TXH HO HVWXGLR GH ODV

YDULDQWHVQRUPDOHVFRQYDORUH[SUHVLYRDIHFWLYRHVWXGLRGHODXWLOL]DFLyQHVWLOtVWLFDQRUPDOGHODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHXQVLVWHPDGHDTXHOORVHOHPHQWRVTXHVRQQRUPDOPHQWHHQODOHQJXDGHXQDFRPXQLGDGSRUWDGRUHVGHXQSDUWLFXODUYDORUH[SUHVLYR HV GHFLU XQD FLHQFLD GH OD QRUPD PLHQWUDV TXH OD HVWLOtVWLFD TXHHVWXGLDHOYDORUSDUWLFXODUTXHFXDOTXLHUHOHPHQWRGHODOHQJXDSXHGHDGTXLULUHQXQWH[WRFRPRRULJLQDOLGDGH[SUHVLYDLQGLYLGXDOHVHVWLOtVWLFDGHOKDEODU(QWUHODVFLHQFLDVTXHVHRFXSDQGHODVSHFWRIyQLFRGHOOHQJXDMHODIRQRORJtDVLVHODHQWLHQGHFRPRHVWXGLRHVWUXFWXUDO\IXQFLRQDOQRSXHGHVHUFLHQFLDGHODOHQJXDGH WRGD OD OHQJXD VLVWHPD QRUPD VLQR VyOR GHO VLVWHPD (V SUHFLVR SRUFRQVLJXLHQWHGLVWLQJXLUHQHVWHFDPSRXQDFLHQFLDGHODVUHDOL]DFLRQHVQRUPDOHVGHOVLVWHPD IRQROyJLFR GH XQD OHQJXD \D UHSUHVHQWDGD HQ SDUWH SRU ORV EXHQRVPDQXDOHVGH©SURQXQFLDFLyQª8QDFLHQFLDGHHVWHWLSRSRGUtDVHUODIRQRPHWUtDGH=ZLUQHU TXH FRPR WRGR HVWXGLR HVWDGtVWLFR VH SUHVHQWD HIHFWLYDPHQWH FRPRFLHQFLDGHODQRUPD(QFXDQWRDODIRQpWLFDHVWDFLHQFLD\DHVHQWHQGLGDSRUODPD\RUtDGHORV HVWXGLRVRVFRPRHVWXGLRGHORV VRQLGRV FRQFUHWRVHVGHFLU FRPRFLHQFLDGHOKDEODU

3RUORTXHFRQFLHUQHDODJUDPiWLFDSURSLDPHQWHGLFKDODJUDPiWLFDHVWUXFWXUDOHVFLHQFLDGHOVLVWHPDPLHQWUDVTXHODJUDPiWLFDGHVFULSWLYDHVFLHQFLDGHODQRUPD0iVELHQFRPRFLHQFLDGHOKDEODUVHSUHVHQWDHQFDPELRODOODPDGD©JUDPiWLFDGHORVHUURUHVªFIOD*UDPPDLUHGHVIDXWHVGH)UHLSDUDHOIUDQFpVRODREUDGHOPLVPR WLSR TXH , ,RUGDQ KD SXEOLFDGR SDUD HO UXPDQR DXQTXH HVWXGLH

&IDHVWHSURSyVLWR-0DWWRVR&DPDUDMU&RQWULEXLomRSDUDXQDHVWLOtVWLFDGDOLQJXDSRUWXJXHVD5tRGH-DQHLURSDUWLFS&I%UXQR0LJOLRULQL/LQJXDHFXOWXUD5RPDS&RPSiUHVHHQHVWHVHQWLGRODHVWLOtVWLFDGH%DOO\FRQODGH9RVVOHU3iJ 3URSRQGUtDPRV HO WpUPLQR IRQRORJtD 3DUD OD FLHQFLD JHQHUDO GHO DVSHFWR IyQLFR GH OD OHQJXD VLVWHPDIXQFLRQDO \ YDULDQWHV QRUPDOHV IDFXOWDWLYDV R FRPELQDWRULDV \ ORV WpUPLQRV IRQHPiWLFD \ IRQpPLFDUHVSHFWLYDPHQWHSDUDODVFLHQFLDVIyQLFDVGHOVLVWHPD\GHODQRUPD'HWRGRVPRGRVORVWpUPLQRVTXHVHHPSOHHQVHUtDQFRQYHQFLRQDOHVORLPSRUWDQWHHVGLVWLQJXLUHQWUHXQDIRQRORJtDGHOVLVWHPD\XQDIRQRORJtDGHODQRUPD(OHVWXGLRHVWDGtVWLFRHVWXGLRFXDQWLWDWLYRGHODQRUPDDGTXLHUHFDGDYH]PiVLPSRUWDQFLDSXHVODQRUPDUHSUHVHQWD HO HTXLOLEULR GH XQ VLVWHPD HQ XQ PRPHQWR GDGR \ ORV FDPELRV FXDQWLWDWLYRV VXHOHQ OOHYDU DFDPELRV FXDOLWDWLYRV ORV FDPELRV HQ OD QRUPD OOHYDQ D FDPELRV HQ HO VLVWHPD &I 0 &2+(1 6XU ODVWDWLVWLTXHOLQJXLVWLTXH&,/83,;SiJLQDV



SDUWLFXODUPHQWHDTXHOODVPRGLILFDFLRQHVGHODQRUPDTXHVHHVWiQGLIXQGLHQGRTXH \D FRQVWLWX\HQ GH DOJ~Q PRGR ©QRUPD SDUFLDOª < HVWDPRV VHJXURV TXHGLVWLQFLRQHVGHODPLVPDtQGROHSRGUtDQKDFHUVHWDPELpQSRUORTXHFRQFLHUQHDOHVWXGLRGHOOp[LFR3HURVREUHWRGRODGLVWLQFLyQHQWUHQRUPD\VLVWHPDQRVSDUHFHLPSRUWDQWHSRU OD FODULILFDFLyQ TXH SXHGH WUDHU HQ OR TXH VH UHILHUH D OD FRPSUHQVLyQ GHOPHFDQLVPR tQWLPR GH FDPELR OLQJtVWLFR (Q HIHFWR KHPRV YLVWR TXH OR TXH VHLPSRQHDOKDEODQWHQRHVHOVLVWHPDTXH©VHOHRIUHFHªVLQRODQRUPD$KRUDHOKDEODQWH WLHQH FRQFLHQFLD GHO VLVWHPD \ OR XWLOL]D \ SRU RWUR ODGR FRQRFH R QRFRQRFH REHGHFH R QR REHGHFH OD QRUPD DXQ PDQWHQLpQGRVH GHQWUR GH ODVSRVLELOLGDGHV GHO VLVWHPD 3HUR OD RULJLQDOLGDG H[SUHVLYD GHO LQGLYLGXR TXH QRFRQRFHRQRREHGHFHODQRUPDSXHGHVHUWRPDGDFRPRPRGHORSRURWURLQGLYLGXRSXHGHVHULPLWDGD\YROYHUVHSRUFRQVLJXLHQWHQRUPD(OLQGLYLGXRSXHVFDPELDODQRUPDTXHGDQGRGHQWURGHORVOtPLWHVSHUPLWLGRVSRUHOVLVWHPDSHURODQRUPDUHIOHMD HO HTXLOLEULR GHO VLVWHPD HQ XQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR \ FDPELDQGR ODQRUPDFDPELDHVHHTXLOLEULRKDVWDYROFDUVHWRWDOPHQWHGHXQODGRRGHRWUR'HHVWD PDQHUD HO LQGLYLGXR KDEODQWH DSDUHFH FRPR SXQWR GH SDUWLGD WDPELpQ GHOFDPELRHQHOVLVWHPDTXHHPSLH]DSRUHOGHVFRQRFLPLHQWRRODQRDFHSWDFLyQGHODQRUPD2EVHUYD 9 3LVDQL TXH SRU OR TXH FRQFLHUQH DO FDPELR VHPiQWLFR HV QRUPDIXQGDPHQWDO ©TXH HO QXHYR VLJQLILFDGR TXH XQD SDODEUD DVXPH KD\D HVWDGRSUHVHQWHFRPRVHFXQGDULRHQHOHPSOHRSUHFHGHQWHGHODPLVPDSDODEUDª (VGHFLU TXH HQ FDGD PRPHQWR XQ GHWHUPLQDGR VLJQLILFDGR HV HO QRUPDO \ RWURVVLJQLILFDGRVVRQ©ODWHUDOHVªODWHQWHVSRVLEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPD3HUR OR PLVPR RFXUUH FRQ WRGRV ORV GHPiV FDPELRV OLQJtVWLFRV PiV DOOi GH ODQRUPDHVWDEOHFLGDH[LVWHQVLHPSUHODVSRVLELOLGDGHVGHOVLVWHPD\HQHVWHVHQWLGR

SHQVDPRVKDEUtDTXHLQWHUSUHWDUODGRFWULQDGH0HLOOHWDFHUFDGHODVWHQGHQFLDVODWHQWHVGHODVOHQJXDV(QFDGDPRPHQWRODQRUPDUHIOHMDXQHTXLOLEULRLQHVWDEOHGHOVLVWHPD

$Vt SRU HMHPSOR HQ ODWtQ FOiVLFR HUD QRUPDO OD GHFOLQDFLyQ GHVLQHQFLDO SHUR HQPXFKRV FDVRV VH HPSOHDEDQ DGHPiV SUHSRVLFLRQHV TXH \D GH SRU Vt LQGLFDEDQVXILFLHQWHPHQWHODIXQFLyQ ODQRUPDVHGHVSOD]yFDGDYH]PiVKDFLDHOHPSOHRGHODVSUHSRVLFLRQHVKDVWD TXH HOHTXLOLEULRGHOVLVWHPDVHYROFyTXHGDQGRGH ODDQWLJXD GHFOLQDFLyQ HQ OD PD\RUtD GH ODV OHQJXDV URPDQFHV DFWXDOHV DSHQDV ODRSRVLFLyQ HQWUH VLQJXODU \ SOXUDO 'HO PLVPR PRGR ORV VXVWDQWLYRV GH OD DGHFOLQDFLyQ SDVDURQ JUDGXDOPHQWH D OD D WULEX \ HVStULWX VRQ HQ HVSDxRO

HPSUpVWLWRVFXOWRVGHOODWtQSRUTXH\DWHQtDQYDULDVIRUPDVTXHFRLQFLGtDQFRQODVIRUPDV GH HVWD ~OWLPD \ FLHUWRV QRPEUHV DGPLWtDQ ORV GRV SDUDGLJPDV \ ORVQRPEUHVGHODDGHFOLQDFLyQSDVDURQDODDFRQODFXDOWHQtDQYDULRVFDVRVHQFRP~QRDODDGDGRTXH\DWHQtDQYDULDQWHVSHUWHQHFLHQWHVDHVWDGHFOLQDFLyQHVGHFLUTXHPiVELHQTXHYHUGDGHUR©SDVDMHªKXERVLPSOHPHQWHHOLPLQDFLyQGHODV3iJ93LVDQ/(WLPRORJtDS3iJ



IRUPDV GH D FRPR SLJULWLHV OX[XULHV DYDULWLHV \ FRQVHUYDFLyQ H[FOXVLYD GH ODVIRUPDVGHDSLJULWLDOX[XULDDYDULWLD/DDSOLFDFLyQGHOVLVWHPDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODQRUPDVHPDQLILHVWDGHOPLVPRPRGRHQODFUHDFLyQDQDOyJLFD\HQODDSDULFLyQGHXQDIRUPD©DQRUPDOªHQHOFRPLHQ]R SHUR TXH HQFXHQWUD VX OXJDU HQ OD VLPHWUtD GHO VLVWHPD $Vt SRUHMHPSOR HOHVSDxRO ULRSODWHQVHSRVHHXQD VHULHGHFRQVRQDQWHVVRUGDV S WN\FRQRFHFRPRHIHFWLYDPHQWHUHDOL]DGDODRSRVLFLyQHQWUHVRUGD\VRQRUDSDUDHVRVIRQHPDV FDODJDOD WLHQWDWLHQGD LPSHOHLPEHOH QR SRVHH HQ FDPELR ODFRUUHVSRQGLHQWH VRUGD GH å GH åRUDU OORUDU HV GHFLU HO IRQHPD ã (O VLVWHPDIRQROyJLFRULRSODWHQVHSRVHHSXHVXQD©FDVLOODYDFtDªODFRUUHVSRQGLHQWHDãFDVLOODTXHSRGUiOOHQDUVH\HQHIHFWR\DVHR\HHQFLHUWRVFDVRVãSRUDKRUDFRPR

YDULDQWHGHåSHURHOQXHYRVRQLGRSRGUtDDGTXLULUFRQHOWLHPSRYDORUGLVWLQWLYR \YROYHUVHXQIRQHPDQXHYR'HO PLVPR PRGR HO FDPELR IRQpWLFR HV HQ SULPHU OXJDU GHVSOD]DPLHQWR GH ODQRUPDKDFLDXQDUHDOL]DFLyQDF~VWLFDGHXQIRQHPDDGPLWLGDSRUHOVLVWHPD>M@HVHQ(VSDxD VL VH FRQVLGHUDQ FRQMXQWDPHQWH ORV YDULRV QLYHOHV GH OD OHQJXD ORFXDOSXHGHVHUGLVFXWLEOHYDULDQWHDF~VWLFDGH OO\>å@HVYDULDQWHWDQWRGHM\FRPRGH OOSHURHQHO5tRGHOD3ODWDåVHKDYXHOWRUHDOL]DFLyQQRUPDOGH\

\OOHQWRGRVORVQLYHOHV\VHKDOOHJDGRFRQHVRDODIXVLyQGHORVGRVIRQHPDV2EMHWD3LVDQLHQXQDUHVHxDGHORV3ULQFLSLRVGH7UXEHW]NR\ TXHHQHOSDVDMHGHODWNHNLDLWDO H LGHEHKDEHUKDELGRXQWLHPSREDVWDQWHODUJRGXUDQWHHOFXDOVHSURQXQFLDEDWDQWRNHNLFRPR H LHQODPLVPDFRPXQLGDGHQODPLVPDIDPLOLD

\KDVWDSRUHOPLVPRKDEODQWH3HURHVWDREVHUYDFLyQLQGXGDEOHPHQWHH[DFWDQRDIHFWDVLQRTXHFRQILUPDODGRFWULQDGH7UXEHW]NR\PLHQWUDVVHSURQXQFLDEDWDQWRNHNLFRPR H LHOIRQHPDUHVSHFWLYRQRHUDQL>N@QL> @VLQRRWURTXHFRQWHQtD

VyORORVUDVJRVFRPXQHVGHpVWRV\DGPLWtDODVGRVUHDOL]DFLRQHVDF~VWLFDVOXHJRODQRUPDVHGHVSOD]yFDGDYH]PiVKDFLDODUHDOL]DFLyQKDVWDTXHpVWDVHYROYLyOD~QLFDQRUPDOSHUPLWLHQGRHQWRQFHVODDSDULFLyQGHXQQXHYRIRQHPDNFRQYDORUGLVWLQWLYR (Q HVHQFLD QR KD\ XQD JUDQ GLIHUHQFLD HQWUH HVWD LQWHUSUHWDFLyQIRQROyJLFD\ORTXHHOPLVPR3LVDQLDILUPDDFHUFDGHOFDPELRVHPiQWLFRTXHRFXUUHPHGLDQWH GHVSOD]DPLHQWR GHO FHQWUR GH JUDYHGDG GH OD VLJQLILFDFLyQ KDFLD XQ©VLJQLILFDGRVHFXQGDUORª3RU RWUD SDUWH OD RSRVLFLyQ HQWUH YDULDQWHV HQ OD QRUPD SXHGH OOHYDU D XQGHVGREODPLHQWRIRQHPiWLFRHVGHFLUDXQDRSRVLFLyQHQHOVLVWHPD(VORTXHKDRFXUULGRFRQODXODWLQDUHSUHVHQWDGDHQORVURPDQFHVPRGHUQRVSRUX\Y<SRUOR

TXHFRQFLHUQHHQSDUWLFXODUDOHVSDxROHVORTXHKDRFXUULGRFRQODRSRVLFLyQRXH(VWDRSRVLFLyQIXHHQXQWLHPSRVLPSOHPHQWHQRUPDOVLHQGRXHXQDSDUWLFXODUUHDOL]DFLyQGHFLHUWDRDFHQWXDGDSHUROXHJRSHUGLpQGRVHODGLVWLQFLyQIRQROyJLFDHQWUHRFHUUDGD\RDELHUWDVHYROYLyVLJQLILFDWLYD\KR\GLVWLQJXHSRUHMIRURGHIXHURFRURGHFXHURERQRGHEXHQR$OPLVPRWLHPSRFRPRFRQWUDSDUWLGDVHYD

3iJ$*,;;;9SS



SHUGLHQGR OD FRQFLHQFLD GH OD DOWHUQDQFLD XHR 6DQWD 7HUHVD DSOLFDED WRGDYtDUtJLGDPHQWH OD UHJOD DQWLJXD GLFLHQGR IXHQWH ± IRQWHFLFD SHUR KR\ GHFLPRVIXHQWHIXHQWHFLWD\VHOOHJDDGHFLUWDPELpQQXHYRQXHYtVLPREXHQREXHQtVLPRHQOXJDUGHQRYtVLPRERQtVLPR1DWXUDOPHQWHDOJXQRVGHHVWRVFDPELRVQRVHHQJHQGUDQHQHOVLVWHPDVLQRTXHVRQSURYRFDGRVSRUODLQWURGXFFLyQGHSDODEUDVSHUWHQHFLHQWHVDRWURVLVWHPDH[WUDQMHUDVRVLPSOHPHQWHUHJLRQDOHVTXHWUDQVIRUPDQXQDRSRVLFLyQQRUPDOHQRSRVLFLyQ IXQFLRQDO DVt SRU HMHPSOR OD LQWURGXFFLyQ GH XQ Q~PHUR PD\RU GHSDODEUDVLWDOLDQDVHQHOULRSODWHQVHSRGUtDGDUYDORUIXQFLRQDODODRSRVLFLyQå\ TXH DFWXDOPHQWH VRQ VyOR YDULDQWHV GH UHDOL]DFLyQ GHO PLVPR IRQHPD (Q HVWHVHQWLGRFRQYLHQHUHFRUGDUODGLVWLQFLyQGH6HFKHKD\HHQWUH©FDPELRVRUJiQLFRVª\©FDPELRV FRQWLQJHQFLDOHVª 3HUR SRU HO PRGR FRPR RFXUUHQ VL VH H[FOX\H HOPRPHQWR LQLFLDO GHO SUpVWDPR WRGRV ORV FDPELRV DSDUHFHQ FRPRRUJiQLFRV $VtSRU HMHPSOR OD RSRVLFLyQ VLQJXODUSOXUDO WRWDOPHQWH QXHYD TXH WHQHPRV HQULRSODWHQVHHQHOFDVRGHFOXFOXEHV6HWUDWDGHXQDSDODEUDH[WUDQMHUDSHQHWUDGDHQHOVLVWHPDFRQ VXV IRUPDVRULJLQDOHVGHVLQJXODU\ SOXUDO FOXE FOXEVDKRUDFOXEKDEUtDSRGLGRVHJXLUHOFDPLQRGHWLTXHWLTXHVWLFNHWFKHTXHFKHTXHV\WHQHUXQSOXUDOFRPRFOXVFO~HVRWDPELpQFOXVHVVHJ~QHOPRGHORGHPDUDYHGtVHVVHVSHURPLHQWUDVVHGHFtDWRGDYtD FOXEFRPR)UHPGZRUWQHRORJLVPRQRDVLPLODGR VX SOXUDO VH DVLPLOy DO VLVWHPD HVSDxRO EDMR OD IRUPD FOXEHV OXHJR

YROYLpQGRVH OD SDODEUD XVXDO VH DVLPLOy WDPELpQVX VLQJXODU EDMR OD IRUPDFOX \HVWDIRUPDVHRSXVRDOSOXUDO\DDVLPLODGRFOXEHV(OFDPELRFRQVLVWHMXVWDPHQWHHQHVWDDVRFLDFLyQSHURHOODRFXUULyHQWUHSDODEUDV\DSHUWHQHFLHQWHVDOVLVWHPD/RPLVPR SXHGH FRPSUREDUVH FRQ HO SOXUDO GH yPQLEXV PLHQWUDV VH GLFHyPQLEXVyPQLEXV X RPQLE~VRPQLEXVHV QR VL DIHFWD HO VLVWHPD SHUR HQ HOPRPHQWR HQ TXH OD QRUPD SUHILHUH XQ HOHPHQWR GH FDGD SDUHMD yPQLEXVRPQLEXVHV WHQHPRV XQ FDPELR HQ HO VLVWHPD \ \D VH SUHSDUD HO FDPLQR D

RSRVLFLRQHVFRPRWHVLVWHVLVHVVtQWHVLVVLQWHVLVHV/RVFDPELRVVHSURGXFHQSDUWLFXODUPHQWHHQORV©SXQWRVGpELOHVªGHOVLVWHPDDKtGRQGHODRSRVLFLyQQRWLHQHPXFKDLPSRUWDQFLD\SXHGHSRUFRQVLJXLHQWHVHU3iJ&I50HQ^HQGH]3LGDO(OHVWLORGH6DQWD7HUHVDHQ/D/HQJXDGH&ULVWyEDO&ROyQ%XHQRV$LUHV

SS'HOPLVPRPRGRODVRSRVLFLRQHVQRUPDOHVD RRDTXHXQWLHPSRHUDQVLPSOHVRSRVLFLRQHVGHYDULDQWHVFRPELQDWRULDV KDQDGTXLULGRHQ UXPDQRYDORU IRQHPiWLFROOHJDQGRDGLVWLQJXLUSDODEUDV&I$O*5$85'HFHúLFXPVHVFKLPEDOLPEDHQ©6WXGLLª,,,SS$VtWDPELpQFKDLVH\FKDLUHIXHURQHQFLHUWD pSRFD HQ IUDQFpV YDULDQWHV QRUPDOHV GLDOHFWDOHV PLHQWUDV TXH KR\ VRQ SDODEUDV GLVWLQWDV

VLJQLILFDQGRUHVSHFWLYDPHQWH©VLOODª\©FiWHGUDª\ODUHDOL]DFLyQGH\FRPRåKDSHUPLWLGRDOULRSODWHQVHXQDRSRVLFLyQVLJQLILFDWLYDHQWUH\HUEDPDWH\KLHUEDSDVWRTXHHQ(VSDxDQRVHPDQLILHVWDVLQRHQODJUDItD3iJ&RPSiUHVHORTXHKDRFXUULGRHQLWDOLDQRFRQORVSOXUDOHVHQVDGRSWDGRVGHOLQJOpV\GHOIUDQFpVpVWRVVLPSOHPHQWHSRUVXJUDItDODVFRPRVLJQRGHSOXUDOKDVLGRDSOLFDGDWDPELpQDSDODEUDVTXHHQODOHQJXDGHODFXDOSURFHGHQQR OD WHQGUtDQ)KUHU)KUHUV4XLVOLQJ4XLVOLQJVPXJLNPXJLNVFQXWFQXWVWDQWR TXHKR\VHWUDWDYDGHXQHOHPHQWRIXQFLRQDOTXHSHUWHQHFHDOVLVWHPDLWDOLDQRFRPRVLJQRUHVHUYDGRDORVSOXUDOHVGHORV)UHPGZ|UWHU



LJQRUDGDHQHOKDEODU\OXHJRWDPELpQHQODQRUPD(QHVWHVHQWLGRMXVWDPHQWHSDUD FRPSUHQGHU \ TXL]i SDUD SUHYHU ORV FDPELRV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD ODLPSRUWDQFLDUHODWLYDGHODVRSRVLFLRQHVVLVWHPiWLFDVHO©UHQGLPLHQWRIXQFLRQDOGHODV RSRVLFLRQHVª FRPR GLFH 0DUWLQHW $Vt SRU HMHPSOR HV PX\ GLItFLO TXH HQHVSDxROVHOOHJXHDXQDFRQIXVLyQHQWUHO\UGDGRTXHKD\XQJUDQQ~PHURGHSDODEUDVFRPRODQDUDQDTXHVHGLVWLQJXHQSRUHVWDRSRVLFLyQ(QFDPELRODRSRVLFLyQHQWUHV\ ]FHQFHFLHVGHSRFRUHQGLPLHQWRQRKD\SHOLJURGHTXHVHFRQIXQGDQSDODEUDVFRPRVXHFR\]XHFRTXHGLItFLOPHQWHSXHGHQHQFRQWUDUVHHQHOPLVPRFRQWH[WRQLGHTXHVHYXHOYDQLUUHFRQRFLEOHVSDODEUDVFRPRPRYHGL]RHQIHUPL]R ]XUFLU FI HQ FDPELR ODJRUDJR /R PLVPR SXHGH GHFLUVH GH ODRSRVLFLyQOO\TXHIXQFLRQDHQSRFRVFDVRVFRPROODQWR\DQWRKDOODKD\D3HURXQDYH]SURGXFLGDODFRQIXVLyQHQFDVRVGRQGHHOUHQGLPLHQWRIXQFLRQDOHVQXORHOODVHH[WLHQGH\DIHFWDFRPRMXVWDPHQWHKDRFXUULGRHQULRSODWHQVHWDPELpQORVFDVRVGRQGHODRSRVLFLyQ VHUtDQHFHVDULDFRPRFDVD FD]DFRFHU FRVHUFLHUYR VLHUYR2FXUUHHQWRQFHV TXH QRV HQFRQWUDPRVIUHQWH D ODH[LJHQFLD GHHYLWDU ODVFRQIXVLRQHV R HOLPLQDQGR XQD GH ODV SDODEUDV LPSOLFDGDV \DQWDU QR VH XVD HQULRSODWHQVH \ VLHUYR VH HPSOHD SRFR R DFODUDQGR OD GLVWLQFLyQ SRU PHGLR GH ODVLQWD[LVGHOFRQWH[WRFRPRHQHOFDVRGHFDVD FD]DXQDMRYHQ VHFDVDVLQPiVPLHQWUDV TXH XQ SXPD VH FD]D FRQ HO IXVLO R UHKDFLHQGR GH DOJXQD PDQHUD HOVLVWHPDFRPRHQHOFDVRGHFRFHUFRVHUODVDPDVGHFDVDXUXJXD\DVGLFHQHQHIHFWRFRFLQDUHQOXJDUGHFRFHU\KDVWDHOSDQHV©FRFLQDGRª 8OWHULRUHV GHVDUUROORV SRGUiQ GHPRVWUDU GH PDQHUD PiV FDEDO FUHHPRV ODLPSRUWDQFLD \ XWLOLGDG GH OD GLVWLQFLyQ HVWDEOHFLGD 3RU OR TXH QRV FRQFLHUQHSHQVDPRV TXH YDULRV SUREOHPDV OLQJtVWLFRV GH GLILFXOWDG XQLYHUVDOPHQWHUHFRQRFLGD SRGUtDQ HQFRQWUDU VROXFLyQ D OD OX] GH HVD GLVWLQFLyQ $Vt TXL]i HODUGXRSUREOHPDGHODVSDUWHVGHODRUDFLyQFRPRMXVWDPHQWHREVHUYDEDHOSURIHVRU/XLV -XDQ 3LFFDUGR HQ XQD FRPXQLFDFLyQ OHtGD HQ HO &HQWUR /LQJtVWLFR GH

0RQWHYLGHRHQHIHFWRSHQVDPRVTXHWDPELpQSRUORTXHVHUHILHUHDODIXQFLyQFODVLILFDGRUD SRGUi FRPSUREDUVH TXH VH PDQLILHVWD FRPR SRVLELOLGDG HQ HOVLVWHPD FRPR WUDGLFLyQ \ UHDOL]DFLyQ GHWHUPLQDGD HQ OD QRUPD \ FRPRPRYLPLHQWRGLDOpFWLFRHQWUHFUHDFLyQ\UHSHWLFLyQHQWUHOLEHUWDGHLPSRVLFLyQHQHOKDEODUFRQFUHWR

©3DUWRXWR~GDQVOHODQJDJHODFRQIXVLRQQHVWSDV1FUDLQGUHLOSHXWVHSURGXLUHGHVJOLVVHPHQWVTXLPRGLILHQWVLQRQOHWDEOHDXGHVSOLRQpPHVGXPRLQVOHVSRVVLELOLWpVFRPELQDWRLUHVGHFHX[FLª2~HQHVWOD

SKRQRORJLH"S3iJ&IVXHVWXGLR(OFRQFHSWRGH³SDUWHVGHODRUDFLyQ´0RQWHYLGHRS3iJ + )5(, /DQJXH SDUROH HW GLIIpUHQFLDWLRQ VHS GHO -RXUQDO GH 3V\FKRORJLH QRUPDOH HW SDWKRORJLTXHDEULOMXQLRVHxDODODVPLVPDVFRQWUDGLFFLRQHVHQHOGHVDUUROORGHODGRFWULQDVDXVVXUHDQD\GHVWDFDODH[LVWHQFLDHQpVWDGHGRVFRQFHSWRVGHOHQJXDODOHQJXDFRPRLQVWLWXFLyQVRFLDO\ODOHQJXDFRPRVLVWHPDGHYDORUHV3HURODVROXFLyQTXHHOHVWXGLRVRJLQHEULQRGDGHOSUREOHPDHVQHWDPHQWHGLVWLQWDGHODTXHDTXtVH

SURSRQH HQ HIHFWR )UHL FRQVLGHUD ORV GRV FRQFHSWRV VDXVVXUHDQRV GH ODQJXH FRPR FRH[WHQVLYRV \ QRFRQWUDGLFWRULRV \ DWULEX\H ODV LQFRKHUHQFLDVVyORD ORVGHVDUUROORV HVWUXFWXUDOLVWDVGH OD FpOHEUH DQWLQRPLD/OHJDDHVWDFRQFOXVLyQPHGLDQWHHODQiOLVLV©VXEOLQJtVWLFRªGHODVYDULDQWHVFRPELQDWRULDVREVHUYDQGRTXHHOODV SHUWHQHFHQ D OD ©OHQJXDªSRU FRQWHQHU©VXEHOHPHQWRVªGLVWLQWLYRVRSHUDQWHVDO PLVPR WLHPSR HQ VXHQWRUQR1RVSDUHFHVLQHPEDUJRTXHWDODQiOLVLVSXHGHDSOLFDUVHVyORDODVYDULDQWHVFRPELQDWRULDVSHURQR

EUGENIO COSERIU Sistema, norma y habla

Documents

Transcript of EUGENIO COSERIU Sistema, norma y habla