UDALBILTZA®

ABERRI EGUNA 2004

EUSKAL HERRIARENGAN SINESTEN DUGULAKO

PORQUE CREEMOS EN EUSKAL HERRIA

PARCE QUE NOUS CROYONS EN EUSKAL HERRIA

Hondarribian, 2004ko apirilaren 11ean

EUSKAL HERRIARENGAN SINESTEN DUGULAKO

Gure erakunde hau sortu zenetik urtero bezala, UDALBILTZAk itxaropen, ilusio etakonpromisoz ospatuko du Aberri Eguna. Euskal Nazioarengan sinesten dugula eta hariatxekitzen gatzaizkiola irmotasun osoz berresteko eguna. Eskubide oro pertsona ororentzatizan behar duela errespetatuz eta horren alde lan eginez eta ziur jakinda Herri bat ez dela askeizango herri hori osatzen duten pertsonak aske ez badira; baina, aldi berean, ziur jakindaherritarrak ez direla aske beren “izaera kolektiboa” ere, bere Nazioa, ez bada aske eta harenizatea bera ere ukatu egiten baldin bada.

2004. urte honetan ospatzen ari gara Iruñeako Antso III. “Handia” koroatua izan zenekomilurtekoa. Bere garaian “Euskaldunen Jauna” izenaz izan zen ezaguna. Leku honetan bertan–eta horregatik gara gu, gaur, hemen– hemendik aste batzuetara oroitarri bat inauguratuko duguharen ohorez. Hemen bere erregetza-aroko aztarna nabariak utzi zituelako eta hemendik ikustenditugula Euskal Herria izenaz ezagutzen dugunaren lurraldeak.

Antso III. Handiaren milurtekoaren ospakizunean hainbat ekitaldi intelektual eta kulturalburutuko ditugu. Horien guztien helburua Euskal Herriaren kontzientzia kolektiboa etamemoria historikoa aberastu eta sendotzea izango da, izan den pertsona eta garaihistoriko garrantzitsuenetako baten eskutik. Garai batean errealitate izan eta gaur eguneanlortu beharreko amets gisa ikusten dugun Nafarroako Erresumak euskal herritar oro biltzekoduen balio sinbolikoa gogoan izan eta azpimarratzeko bildu gara leku honetan.

Oroitzapen-ekitaldi honek herri aske izan gineneko historia-une harekin bat egiteko aukeraematen digu euskaldunoi, geure usadio eta legeen arabera antolatuak bizi ginenekoa, euskarazelkar ulertuz eta bere inguruan ziren Herriak aurrez aurre tratatzen zituena, inolakomenpekotasun eta inperialismorik gabe, eta herri haiek ere errespetatu egiten zutenekoa eta“Ahaide Nagusi”tzat zutenekoa. Euskaldunok Historiaren hasieretatik gara eta EuskalHerria errealitate historikoa da, orainaldi eta etorkizuna duena.

XX. mendearen bigarren zatian sarri askotan “gerra hotzak” eta “blokeen politikak” estaltzenzituen gatazka eta gerrak agerian geratzen ari diren une historikoa ari gara bizitzen.

Mundua indarkeria anker, itsu eta justifikaziorik gabekoaren zartadak ari da jasaten eta horrenadibide garbia gaur hilabete hurbil ikusi ahal izan dugu Madrilen. Eta horren guztiaren aurrean,berriro ere, esan behar dugu indarkeriarik eza, elkarrizketa, distentsioa, Herrien askatasuna etahaien garapen orekatu eta bidezkoa direla Bake eta Justiziazko elkarbizitzarantz eramangogaituzten bide bakarrak.

Era berean, egun gutxi barru hamar herrialde sartuko dira Europako Batasunean eta bihotz osozagurtu nahi ditugu. Baina horrekin batera adierazi behar dugu Europako Batasunak jakin eginbehar duela bere baitan euskalduna bezalako Herriak hartzen ere, moderno eta garatuak izanik,bere etorkizuna askatasun, solidaritza eta Europako gainerako Herri guztiekin lankidetzanerabakitzeko duen eskubide demokratikoa lortzearen bidetik bere nortasuna garatu nahi baitute.

Euskadin gure etorkizunerako ilusio eta itxaropenez betetako uneak ari gara bizitzen.Garrantzi handiko eztabaidak garatzen ari garelakoan gaude, eta horietatik aterako direnondorioek oinarrituko dituztela etorkizuneko gure elkarbizitza eta garapena. Berriro dioguGiza Eskubideen errespetua (bizitzeko eskubidea, bakoitzak ditugun ideiengatik jazarpenikedota mehatxurik ez jasatea, indarkeriarik eza, biktimei merezi duten aitorpena eta ordainaematea, presoen eta hauen senitartekoen eskubideak…); elkarrizketa eta, azken batean,Euskal Herriak askatasunez eta modu libre eta demokratikoan AutodeterminazioEskubidea gauzatzea direla gure inguruan ditugun Herri eta errealitateekin askatasunez etasolidaritzan elkarrekin bizitzeko oinarriak.

Izan ere, askatasun-sistema batean ordenamendu juridikoak euskal herritarren borondatearenadierazpen legitimoa islatu behar du, legeek herritarren zerbitzura egon behar dute, hauenborondatearen menpe. Horregatik, funtsezko oinarri demokratiko moduan aldarrikatzen dugueuskal herritarren gehiengoaren borondatea, bakean eta prozesu demokratikoen bidez legezazaldua, aitortu eta errespeta dezatela Espainiako eta Frantziako estatuek.

Bestalde, sarri askotan adierazi izan dugu indarkeria eta Euskal Herriaren eraikuntzanazionala erabat eta guztiz bateraezinak direla; eta bitartekoak eta helburuak ardatz batberaren inguruan harilkatuak daudela: ekinbide politiko erabat demokratikoan.

Gure herriak tinko eskatzen du indarkeria adierazpen guztiak behin betiko desager daitezela.

Euskal Herriari premiazko zaio bake eta demokrazian oinarritutako prozesu bati,estrategikoa eta behin betirakoa izango den prozesu bati ekitea, bere baitan daramanizaera politikoko gatazka historikoa gainditzeko bideari ekiteko balioko diona.

UDALBILTZAk, erakunde hau osatzen dugun euskal hautetsiok, gure erantzukizuna geure gainhartzen dugu. Gure Herriaren aurrean dugun erantzukizuna. ETAk berea hartu behar du.Ausarta izan dadila eta bere buruari begiratu diezaiola. Orain arte beti izan duen jarrera,gainontzekooi botatzea erruak eta erantzukizunak, aspaldi agortua da. Gaur, inoiz bainoareago, buru argiak eta ausardia politikoak atera behar dute nagusi.

Udal hautetsi moduan eta euskaldun moduan, sinesten dugu badela Herri bat, Pirinioetako bialdeetan bizi dena. Gauden leku paregabe honetatik argi eta garbi ikusten dugu hori.

UDALBILTZAk Euskal Herriaren lurraldetasunaren testigantza ematen jarraituko du, EuropakoHerrien artean nortasun propioa duen Herri honen eraikuntza nazional eta soziala sustatuz etasakonduz.

Nahi dugu euskal lurra benetan osoa eta bakarra izan dadila. Eta, jakin badakigu ere, zazpilurraldeetan bultzatzen ari garen prozesuek nazio-kontzientziaren garapenean, erabaki-erritmoetan eta haietara borondatez atxekitzeko errimoetan neurri ezberdinak eskatuko dituztela.

Eskua luzatua dugu Giza Eskubideen errespetuan, demokrazian eta askatasunean oinarritutaHerri hau baketu eta normalizatzeko egin nahi den prozesu orotan laguntzeko.

Euskaldunak garelako, Euskal Herria badela sinesten dugulako...

GORA EUSKADI ASKATUTA!!!

PORQUE CREEMOS EN EUSKAL HERRIA

Como todos los años desde el nacimiento de nuestra institución, UDALBILTZA celebra conesperanza, ilusión y compromiso el Aberri Eguna. Un día para reafirmar con plenaconvicción nuestra creencia y adhesión a la Nación Vasca. Desde el respeto y defensa detodos los derechos para todas las personas y con la clara conciencia de que un Pueblo no es libresi las personas que lo conforman no lo son; pero, igualmente, con el convencimiento de queunos ciudadanos no son tampoco libres si su “ser colectivo”, si su Nación, no lo es y seencuentra negada en su propia existencia.

En este año 2004, conmemoramos el milenio de la coronación de Sancho III el Mayor dePamplona, conocido en su época como “Señor de los Vascos”. En este mismo lugar, de ahí quenos encontremos hoy aquí, inauguraremos dentro de varias semanas un monumento en su honor.Porque aquí dejó trazos evidentes de su reinado y porque desde aquí divisamos los territorios delo que denominamos Euskal Herria.

La conmemoración del milenio de Sancho III el Mayor estará jalonada por varias actividadesintelectuales y culturales. Su objetivo es enriquecer y fortalecer la memoria histórica y laconciencia colectiva del Pueblo Vasco en base a una de sus figuras y épocas históricas másrelevantes. Como recuerdo y subrayado del valor simbólico del Reino de Navarra como ámbitode todos los vascos, que fue una realidad en el pasado y es una aspiración en el presente.

Esta conmemoración nos ofrece a los vascos la posibilidad de sentirnos identificados con aquelmomento histórico en el que éramos un pueblo libre, organizado con sus propias costumbres yleyes, que se entendía en euskera y trataba de igual a igual, sin sometimientos ni imperialismos,a los Pueblos de su alrededor, que lo respetaban y lo consideraban como “pariente mayor”. Losvascos existimos desde los albores de la Historia y Euskal Herria es una realidad histórica,con un presente y un futuro.

Vivimos un momento histórico donde se hacen palpables los conflictos y guerras que en muchasocasiones quedaban solapadas por la “guerra fría” y la “política de bloques” en la segunda mitaddel siglo XX.

El mundo sufre los embates de una violencia brutal, ciega e injustificada, como hoy hace un meshemos visto de cerca en la villa de Madrid. Y ante todo esto debemos, una vez más, proclamarque la no violencia, el diálogo, la distensión, la libertad de los Pueblos y su desarrollo justo yequilibrado son las únicas recetas que nos pueden encaminar hacia una convivencia en Paz y enJusticia.

Igualmente, dentro de pocos días, ingresarán en la Unión Europea una decena de países a losque saludamos con afecto. Pero debemos añadir que la Unión Europea también debe saberacoger en su seno a Pueblos como el vasco que siendo moderno y abierto, anhela desarrollar supropia personalidad mediante la consecución de su derecho democrático a decidir su propiofuturo en libertad, en solidaridad y en cooperación con el resto de Pueblos de Europa.

En Euskadi vivimos momentos clave de ilusión y esperanza para nuestro futuro. Pensamosque estamos desarrollando debates de importancia capital, cuyos resultados van acimentar los fundamentos de nuestra convivencia y desarrollo futuros. Reafirmamos que elrespeto a los Derechos Humanos (al derecho a la vida, a no ser perseguidos o amenazados porlas ideas que se profesan, a la no violencia, al reconocimiento y reparación de las víctimas ensus diferentes grados y a los derechos de los presos y sus familiares), el diálogo y, en últimainstancia, el Derecho de Autodeterminación del Pueblo Vasco a ejercerlo en paz y demanera libre y democrática constituyen la base de una convivencia en libertad y ensolidaridad con el resto de Pueblos y realidades que nos rodean.

Porque en un sistema de libertades el ordenamiento jurídico debe reflejar la legítima expresiónde la voluntad popular vasca, ya que las leyes están al servicio de los ciudadanos ycondicionadas a la voluntad de éstos; y no al revés. Por ello, reclamamos como principiodemocrático básico que la voluntad mayoritaria de la ciudadanía vasca, legítimamenteexpresada a través de vías pacíficas y procesos democráticos, sea reconocida y respetada por losEstados español y francés.

En muchas ocasiones hemos manifestado que la violencia y la construcción nacional deEuskal Herria son radicalmente incompatibles; que medios y fines están unidos por unmismo eje: la acción política exclusivamente democrática.

Nuestro Pueblo exige la desaparición definitiva de todas las expresiones de violencia.

A Euskal Herria le urge abrir un proceso democrático y pacífico, de carácter estratégico ydefinitivo, que le permita encarar la superación del conflicto histórico de naturalezapolítica que arrastra.

UDALBILTZA, los electos vascos que la integramos, asumimos nuestra responsabilidad.Responsabilidad ante nuestro Pueblo. ETA debe asumir la suya. Que sea valiente y se mire así misma. El ejercicio que históricamente ha practicado de transferir a los demás todaserie de culpas y responsabilidades hace mucho tiempo que se acabó. Hoy, más que nunca,se debe imponer la inteligencia y determinación políticas.

Como electos municipales y como vascos creemos en la existencia de un Pueblo asentado aambos lados de los Pirineos y que desde este privilegiado lugar divisamos con claridad.

UDALBILTZA va a seguir dando testimonio de la territorialidad de Euskal Herria promoviendoy profundizando en la construcción nacional y social de este Pueblo con personalidad propia enel concierto de Pueblos de Europa.

Queremos que el solar vasco sea verdadera y plenamente vasco. Siendo conscientes que losprocesos que estamos impulsando en los siete territorios exigen medidas diferentes de desarrollode la conciencia nacional, de ritmos de decisión y de respeto a la adhesión voluntaria de losmismos.

Nuestra mano está tendida para contribuir a todo proceso de pacificación y normalización deeste pueblo que se sustente sobre las bases del respeto de los Derechos Humanos, de lademocracia y de la libertad. Porque somos vascos, porque creemos en Euskal Herria.

GORA EUSAKDI ASKATUTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PARCE QUE NOUS CROYONS EN EUSKAL HERRIA

Comme chaque année depuis la naissance de notre institution, UDALBILTZA célèbre avecespoir, enthousiasme et engagement l’Aberri Eguna. C’est un jour où nous réaffirmonsavec conviction notre foi et notre adhésion à la Nation Basque. Le respect et l’engagementde la défense de tous les droits pour toutes les personnes doit être assurés en ayant clairementconscience qu’un Peuple n’est libre que si les personnes qui le composent le sont. D’autre part,nous partageons la conviction de citoyens libres si leur « être collectif », leur nation l’estégalement et se trouve reconnue dans sa propre existence.

En cette année 2004, nous célébrons le millénaire du couronnement de Sanche III Le Grand, dePampelune, connu à son époque comme étant « le Seigneur des Basques ». En ce lieu où nousnous trouvons aujourd’hui, nous inaugurerons d’ici quelques semaines un monument en sonhonneur. Il a en effet laissé, ici, des traces évidentes de son règne et depuis ce lieu, nousapercevons les territoires composant ce que l’on appelle Euskal Herria.

La commémoration du millénaire de Sanche III Le Grand sera jalonnée de divers momentsde réflexion et divers actes culturels. L’objectif de ces manifestations est d’enrichir et derenforcer la mémoire historique et la conscience collective du Peuple Basque e, se basantsur une des figures historiques les plus fortes. Nous marquons ici le souvenir d’un symboledu Royaume de Navarre comme entité de tous les Basques qui fut une réalité hier et uneaspiration pour nous aujourd’hui.

Cette commémoration donne aux Basques le sentiment d’être proche d’une période où nous étions unPeuple libre, organisé avec ses propres lois et coutumes, qui utilisait l’Euskara comme langue decompréhension, et traitait d’égal à égal, sans soumission ni impérialisme, avec les Peuples qui vivaientdans son entourage, qui le respectaient et le considéraient comme « un grand ancêtre. »

Nous, les Basques, existons depuis l’aube de l’histoire, et Euskal Herria est une réalité historique,avec un présent et un futur.

Nous vivons un moment historique où les conflits et les guerres sont palpables. En maintes occasions cesconflits ont été occultés dans le passé par la « guerre froide », la « politique des blocs » dans la 2ème

moitié du XX ème siècle.

Le monde souffre d’agressions, d’une violence brutale, aveugle et injustifiée, comme nous l’avons vu il ya un mois, avec l’attentat de Madrid. Et devant ces faits, nous devons une fois de plus proclamer que lanon-violence, le dialogue, la distension, la liberté des Peuples leur développement juste et équilibré sontles uniques recettes qui puissent nous mener vers une coexistence de Paix et de Justice.

Egalement, dans quelques jours, une dizaine de Pays, que nous saluons chaleureusement, vontentrer dans l’Union européenne. Mais nous devons ajouter que l’Union européenne aussi, doitsavoir accueillir en son sein d’autres Peuples comme le Peuple Basque qui est un peuplemoderne et ouvert et aspire à développer sa propre personnalité par l’obtention du droitdémocratique consistant à pouvoir décider de son propre futur en liberté, solidarité etcoopération avec les autres Peuples d’Europe.

En Euskadi nous vivons des moments clefs d’espérance pour notre futur. Nous pensonsdévelopper des débats d’importance capitale, dont les résultats vont devenir lesfondements de notre « vivre ensemble » et de notre développement futur. Nous réaffirmonsle respect des Droits de l’Homme (droit à la vie, droit au respect des opinions, la non-violence,la reconnaissance et l’aide aux victimes et les droits des prisonniers et de leurs familles), ledialogue et en ultime instance le Droit pour le Peuple Basque à l’autodétermination et sonexercice de manière libre et démocratique que constituent les fondements « d’un vouloirvivre ensemble » en liberté et en solidarité avec les autres Peuples qui nous entourent.

Dans un régime de liberté, l’ordre juridique doit refléter l’expression légitime de la volontépopulaire basque, car les lois doivent être au service des citoyens et être conditionnés par lavolonté de ceux-ci ; et non le contraire.

Pour cela, nous réclamons comme principe démocratique fondamental, que la volontémajoritaire des citoyens basques soit légitimement exprimée par des voies pacifiques etdémocratiques, et qu’elle soit reconnue, respectée par les Etats espagnol et français.

En de multiples occasions nous avons manifesté que la violence et la construction nationaled’Euskal Herria sont radicalement incompatibles ; que les moyens et les fins sont unis parun même axe : l’action politique exclusivement démocratique. Notre Peuple exige la disparitiondéfinitive de toutes les expressions de violence. Il est urgent d’ouvrir en Euskal Herria unprocessus démocratique et pacifique, de caractère stratégique et définitif, qui lui permetted’aborder le dépassement du conflit historique de nature politique.

UDALBILTZA et nous, les élus basques qui le composons, assumons notre responsabilitédevant notre Peuple. ETA doit assumer la sienne, qu’elle ait du courage et se regarde enface. Le temps, où elle a toujours accusé les autres de toute une série de fautes et deresponsabilités, est achevé depuis longtemps. Aujourd’hui, plus que jamais s’imposentl’intelligence et la détermination politique.

Comme élus municipaux et comme basques, nous croyons à l’existence d’un Peuple situé desdeux côtés des Pyrénées. Et nous pouvons l’observer clairement depuis ce lieu privilégié oùnous sommes.

UDALBILTZA va continuer à témoigner de la territorialité d’Euskal Herria, en promouvant eten approfondissant la construction nationale et sociale de ce Peuple avec son identité propredans le concert des Peuples d’Europe.

Nous voulons que la maison d’origine soit vraiment et pleinement basque. Nous sommesconscients que le processus que nous impulsons sur les 7 territoires doit être adapté à chacund’eux par des mesures différentes, pour le développement de la conscience nationale, de mêmeque les rythmes de décision et le respect à l’adhésion volontaire de la part de chacun.

Notre main est tendue à tout processus de pacification et de normalisation de ce Peuple quis’appuie sur les fondements du respect des Droits de l’Homme, de la démocratie et de la liberté.Parce que nous sommes basques, parce que nous croyons en Euskal Herria.

GORA EUSKADI ASKATUTA!!!!!!!!!!