Portugaleteko Udala

ESEP 2014-2017 Euskara Sustatzeko Ekintza Plana

Plan de Acción para la Promoción del Euskara

2014-06-24 Euskara Aholku Batzordea

Ballonti InstitutuaXaribari AEK euskaltegia

Ganerantz Mendi taldeaPortugaleteko Aisialdi sarea

Andere Bidatz emakume taldeaElai Alai elkartea

Jule liburudendaZirimiri taberna

Langileria saileko aholkulari juridikoa Langile batzordeko ordezkaria

Aitor Etxebarria

Euskara Aholku Batzordeko partaideak

Familia transmisioa lan-mahaia:Ballonti Institutua: Myriam LizarraldeXaribari AEK euskaltegia: Amaia Onaindi

Aisi eta kirola lan-mahaia:Ganerantz Mendi taldea: Blanca Irene GonzálezPortugaleteko Aisialdi sarea: Javier Carnicero

Kultura lan-mahaia:Andere Bidatz emakume taldea: Miren Edurne EguzkitzaElai Alai elkartea: Iratxe González

Arlo sozioekonomikoa lan-mahaia:Jule liburudenda: Imanol GordoZirimiri taberna: Ander López

Udal lan-mahaia:Langileria saileko aholkulari juridikoa: Miriam EcenarroLangile batzordeko ordezkaria: Belen Villa

Udalerriko aditua: Aitor Etxebarria

Lehendakaria: Mikel Torres alkateaLehendakari ordea: Mª Jose Blanco euskara zinegotziaIdazkaria: Noemi Pastor eta Garbiñe Okerantza euskara teknikariakUdal euskaltegiaren arduraduna: Delia Arcos zuzendaria

Ezker Batua Berdeak: Iñaki AranaPP: Jose Manuel InsaustiBildu: Kepa SolozabalEAJ: Marta Sanchez

Euskara Aholku Batzordearen betebeharrakFunciones del Consejo Asesor del Euskara

Hizkuntza politika eta 2014-2017 ESEP eta 2014ko udalerriko euskara planaren jarraipena egin. Planaren Jarraipena egin, egindakoa baloratu eta egokitzapen-neurriak proposatu.

Planetik sortutako egoerei erantzuna eman eta eskaerak Udalbatzari bideratu, hala dagokionean.

Seguimiento de la política lingüística, ESEP 2014-2017 y del plan de euskara municipal 2014. Seguimiento, valoración y proposición de medidas de adaptación del plan de gestión.

Respuesta a las situaciones creadas del plan y gestión de las peticiones al Pleno Municipal, cuando así corresponda.

Portugaleten 2014tik aurrera ESEP

Helburu nagusiaEzagutzaren eta erabileraren arteko aldea murrizteko bidean, plan honen helburu nagusia euskararen erabilera indartzea izango da.

PlanaPlan integrala da, euskara sustatzeko egiten diren ekintzak biltzen dituen marko orokorra.

NoiztikESEP markoa 2012ko uztailaren 24an onartu zuen Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak; 2013ko irailaren 11n berretsi du Legebiltzarrak.

En Portugalete desde 2014 ESEP

Objetivo principalFortalecer el uso del euskera reduciendo la distancia entre el conocimiento y el uso.

PlanEs un plan integral, con un marco general compuesto por acciones dirigidas a la promoción del euskera.

Desde cuándoFue aprobado por el Consejo Asesor del GobiernoVasco el 24 de julio de 2012, y fue ratificado el 11 de julio de 2013 por el Parlamento Vasco.

PORTUGALETE KUDEAKETA PLANA2014

OROKORREAN

36

16

2

2014 Kude. Pla. Ekintzen(54) arabera

egindabidean egin gabe

23

32

51

2014 Kude. Pla. Helburu Zehatzen(106) arabera

egindabidean egin gabe

1. Familia bidezko transmisioa

Elkargunea, Euskarazko Produktuen Katalogoa, “Eman Giltza”, “Hator

Magiara”, Agate Deuna, abalorioekin eskulanak egiteko tailerra, Italiako

sukaldaritza tailerra, elikadura burujabetza tailerra, taloa egiteko

tailerra, Inauteriak, Gurasolinpiadak, gurasoentzako Interneteko euskarazko baliabideen ikastaroa, “Euskaraz bizi

nahi dut” lasterketa, San Juan bezperako gaua...

1. Transmisión familiar

Foro de Trasmisión, Catálogo de Productos Vascos, “Eman Giltza”, “Hator

Magiara”, Santa Águeda, taller de manualidades con abalorios, taller de

cocina italiana, taller de soberanía alimentaria, taller de talo, Carnavales, Gurasolinpiadak, curso de recursos en

euskera en Internet paramadres y padres, carrera popular

“Euskaraz bizi nahi dut”, noche de San Juan...

1. Familia bidezko transmisioaTransmisión familiar

Transmisio Elkargunea / Foro de Transmisión

1. Familia bidezko transmisioaTransmisión familiar

“Euskaraz bizi nahi dut” lasterketa

2. Irakaskuntza/Enseñanza

“Nahi dudalako”

“Eman giltza”

3. Euskalduntzea eta alfabetatzea

Diru-laguntzen arautegia, merkatarientzako euskara ikastaroa,

Aisa ikastaroa, Mintzodromoa, Portugaleten Euskaraz Bizi, lehen

sorospen ikastaroa, janaria manipulatzeko ikastaroa, jantokiko

begiralea izateko ikastaroa, komunikazio eta informazio

teknologien laborategia, bihotz-birikak suspertzeko oinarrizko ikastaroa

3. Euskaldunización y alfabetización

normativa de ayudas para el aprendizaje del euskera, curso de

euskera para comerciantes, curso Aisa para inmigrantes, Mintzodromoa,

Portugaleten Euskaraz Bizi, curso de primeros auxilios, curso de

manipulación de alimentos, curso de monitor de comedores escolares,

laboratorio de comunicación e información tecnológica, curso básico

de reanimación cardiopulmonar,

3.Euskalduntzea eta alfabetatzeaEuskaldunización y alfabetización

AISA Ikastaroak / Cursos AISA

3.Euskalduntzea eta alfabetatzeaEuskaldunización y alfabetización

Mintzodromoa

6. Arlo sozioekonomikoa

Errotulazioa euskaraz

Dendaketan

Merkataritzan, ostalaritzan eta zerbitzu enpresa txikietaneuskararen egoeraren diagnostikoa eta sustapena egin.

6. Sector socioeconómico

diagnóstico y promoción en pequeños establecimientos de

servicios, comercio y hostelería

rotulación en euskera

Dendaketan

7 (A). Aisia

Lonjetako gazteak euskarara hurbildu

Martxalagun taldea, Jokuz Joku, txangoa Larre-gain sagardotegira

Ludoteka

7 (A). Ocio

Acercar el euskera a jóvenes de las lonjas

grupo Martxalagun, Jokuz Joku, excursión a la sidrería

Larre-gain

Ludoteca

7(B). kirola

Mugikorrentzako mendiko GPS ikastaroa, gimnasioko

ziklismoa

Kirol arloko euskara mikroplana

7(B). Deporte

curso de gps de montaña para teléfonos móviles, master class

de spinning

microplán de euskera para el

deporte

8. Liburugintza / Producción editorial

irakurketa tailerra / taller de lectura ipuin lehiaketa / concurso de cuentos

9. Kulturgintza

Euskara Jendea, Bidaiariaren Txokoa, Portugalete Kantari, Peter Ansorenaren

hitzaldia, Goiener kooperatibaren hitzaldia, Oikocredit banku etikoaren aurkezpena,

Uxue Alberdiren hitzaldia, Apelliduak Abizendu, Irakurri, Gozatu eta Oparitu,

ipuin kontalariak (Bego Alabazan, Pedro Ruiz), Mr. Frack antzezlana, Anne

Etchegoyen eta Aizkoa abesbatzaren kontzertua, Zirika Zirkus kaleko antzerkia.

9. Cultura

audiovisual Euskara Jendea, El rincón del viajero, Portugalete Kantari, conferencia de

Peter Ansorena, hitzaldia Goiener kooperatibaren aurkezpena, Oikocredit

banku etikoaren aurkezpena, Uxue Alberdi idazlea, apelliduak abizendu, campaña

“Irakurri, gozatu eta oparitu”, cuentacuentos Bego Alabazan y Pedro Ruiz, obra de teatro Mr. Frack, concierto de Anne Etchegoyen y el coro Aizkoa, teatro de calle

Zirika Zirkus

13. Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak

Udaleko Euskararen webgune berria

sortu eta kudeatu

13.Tecnologías de la información y la comunicación

Nueva página web de euskera del

ayuntamiento

2014 Udal erabilera plana

2014 Udal Erabilera PlanaPlan de Uso Interno 2014

1. FORMAZIOA ORO HARFORMACIÓN EN GENERAL

2. HIZKUNTZA IRIZPIDEAK-LEGE BABESACRITERIOS LINGÜÍSTICOS- AMPARO LEGAL

3. LIDERGOALIDERAZGO

4. OROKORRAK ETA BESTELAKOAKGENERALES Y OTROS

2014 Udal Erabilera plana

Udal langileentzako baliabideen ikastaroa

EusLiderrak saioak

Datorren ikasturteko eskaintza

Jagoleen prestakuntza

Atezainarentzako berariazko trebakuntza

Eralanen ibilbidea eta emaitzak

2014 Plan de Uso Interno

Curso de recursos en internet para trabajadores municipales

Curso EusLiderrak

Oferta de cursos para el próximo curso

Capacitación linguística para vigilantes de ordenanzas

Capacitación lingüística para telefonista

Recorrido y resultados de Eralan

Zalantzak, galderak

Euskara zerbitzuaNoemi Pastor, Garbiñe Okerantza

euskara@portugalete.org94 472 9261

Eskerrik asko