EUSKARAZKO MM&D HEDABIDEEN ANALISIA · aukera oro eskainiz: bideoa, audioak, argazkiak,...

EUSKARAZKO MM&D HEDABIDEEN ANALISIA_

eitb.com_

Liher Puente de la CalMultimedia Komunikazioa Masterra

Multimedia Komunikaziorako estrategia linguistikoak

EUSKARAZKO MM&D HEDABIDEEN ANALISIA_eitb.com_ 1




eitb.com_

AURKIBIDEA

Sarrera 3. orria

Ikuspegi soziolinguistiko 5. orria

Ikuspegi funtzionala 8. orria

Testu dimentsioa 10. orria

Estiloa 11.orria

Ondorio orokorrak 12.orria





eitb.com_

, 1982 Euskal Irrati Telebista telebista eta irrati publikoaren erakundea an sortu zuen . 1982. Eusko Jaurlaritzak euskara normalizatzeko helburuarekin urtetik irrati zein , 2004. telebista emankizunak eskaini izan ditu soilik baina urtean EITBNET enpresa

. . sortu zuen Bere helburua EITB interneten zabaltzea zen Hasiera batean Zamudioko , parke teknologikoan kokatu zen baina gaur egun Bilbon du egoitza EITBko

. . , . gainontzeko erredakzioekin batera Hastapenetan eitb com egaztea com eta 24. , , eitb com atariak bereizten ziren lehenengoa korporatiboagoa bigarrena Gaztea

. 2008 10irratirako zuzendua eta azkenengoa albisteetarako soilik Baina ko urriaren etik . , aurrera denak eitb com atariaren barruan kokatzen dira erakundearen atari global .moduan eraikia

Euskal Irrati Telebista sortu zenetik bere helburua euskararen normalizazio bilatzea , . izan da euskarria edozein delarik Irratian genero guztiak landu dituzte orotariko

, irratiaren bidez Euskadi Irratian baina baita alde informal eta musikalagoa ere . , Euskadi Gaztean Beraz urteen poderioz irratia euskaraz nola egin ikasi eta landu

. , dute Bertan bozgorailuetatik entzuten dugun soinua baino ez dugu eta elkarreragina , . lortzeko beste metodo batzuk erabili behar dira telefonoa esaterako

28 1 , Telebistari dagokionez urte dira ETB ek emisioak hasi zituela eta garai hartatik . hona asko izan dira landu izan diren formatu eta generoak Hiru habe nagusi izan , , ditu euskarazko telebistak hasieratik albistegiak kirolak eta haurrentzako

( 3 ). , , ,programazioa haurrentzakoa orain ETB n Adin gustu maila sozio kultural


. ekonomiko eta target desberdinentzako saioak egin izan dituzte Ikus eta entzunezko . , , euskarria euskaraz ere erabili daitekeela frogatu dute Hala ere honek ere irratiak

, bezala ez dio erabiltzaileari zein produktu kontsumitu nahi duen aukeratzeko aukera , .ematen ezta elkarreraginerako ere

, , Orain teknologien aurrerapenekin interneterako ataria garatu dute hainbat , transformazioen ondoren eta laster gutxira “a la carta” formatuko aurkezpen berria

. estreinatuko dute sarerako Horrek argi usten du etengabe eraberritzen ari den gailua . . dela eta ezin dela atzean gelditu Eitb comeko atarian euren irrati eta telebistako

, formatuak biltzen ditu audio eta bideon bidez eta baita web atarirako espresuki . .sortutako testuekin ere Guztiak batu eta komunikatzeko instrumentu bat osatu dute

, , Hala ere oraindik hasiberri bat baino ez da etengabe sortzen diren euskarri berriei . erantzuna eman behar diona Euskara edozein beste hizkuntzen mailan kokatu ahal

.izateko

, , , Interneteko atariak bestetik berritasun garrantzitsu bat eskaintzen du erabiltzailearen . , , aukeraketarako askatasuna Berak erabaki dezake zer ikusi non ikusi nola ikusi eta

. . gainera parte hartu Orain arte ezin zen horrelakorik egin Erabiltzaileak berezko indarra hartzen du komunikazio bide honetan eta ahalik eta gehien aprobetxatu behar

.da


_IKUSPEGI SOZIOLINGUISTIKOA

, , EITB irrati telebista eta baita web ataria ere alde batetik hiritarren arteko , informazioa eta esku hartze politikoa erraztea eta bestetik euskal hizkuntza hezkuntza

. eta kultura sustatzea du helburutzat Web atariaren barnean denetariko erabiltzaile .motak batzen dira eta horrekin batera baita profil soziolinguistiko desberdinak ere

EITB taldearen barnean hedabide desberdinak daude eta hedabide horiek txoko eta : ( ), ( )ezaugarri propioak dituzte baita atarian umeentzako Betizu gazteentzako Gaztea

( , , , eta irratientzako atari propioak Euskadi Irratia Radio Euskadi Gaztea Eitb Irratia ) ( 1, 2, 3, eta Radio Vitoria eta telebista kate desberdinenak ETB ETB ETB ETBSAT eta ). Canal Vasco

, Beraz ezin daiteke esan erabiltzaile adin konkretu bat bilatzen duenik edo target , , segmentu konkreturik baizik eta kontrakoa orotariko erabiltzaileak erakartzea du

, . helburu denentzako zerbait eskainiz Euskarazko atariaren erabiltzaileak Euskal Herri . , osokoak dira eta profil linguistiko desberdinekoak Ataria gazteleraz ingelesez eta . frantsesez ere kontsultatu daiteke Aukera honen bidez EiTBn sortutako materiala

, . ahalik eta zabaltze handiena izango du Euskal Herriko mugak gaindituz Gu .euskarazko bertsioan zentratuko gara

Gai desberdinak erabiltzen ditu erabiltzaile profil desberdinek eskatzen dutena ahalik . , , , , , , ...eta hoberen asetzeko Horrela albisteak kirolak eguraldia kultura Betizu Gaztea

ataletan banatzen dute eta bakoitzak euskarri desberdinak erabiltzen ditu kontatu nahi . duena transmititzeko Garrantzizkoa da ere zerbitzu publikorako nahi horren barruan

. zerbitzuak atala eta baita ere erabiltzaileen parte hartzea sustatzeko intentzioa

Ahalik eta erabiltzaile gehien erakartzeko helburuarekin bere eskura dauden baliabide . guztiak erabiltzen ditu euskarako komunikazio bideak zabaltzeko Testuez apartea

( ), baita hipertestuak denetariko multimedia baliabideak erabiltzen ditu edozein ataletan : , , , , ... aukera oro eskainiz bideoa audioak argazkiak infografiak blogak Dena testuen

, bidez transmitituko balitz erabiltzaileentzako astunegia izango litzateke baina horrek , .ez du esan nahi dena bideo bidez erakutsi behar denik efektu berdina lortzen baitu

. Elementu guztiak tartekatu behar dira oreka lortzeko


, Bestalde elkarreragina lortzeko helburuarekin bideo audio edota artikuluak sarean . zabaltzeko aukera eskaintzen dute Sare sozialetan barneratzeko aukera dago

, , , , , Delicious Facebook Facebook Meneame Digg edo Wikioren bidez baina baita ere , . , EITBk sortutakoa Aupatu Lagun bati email bidez bidaltzeko aukera dago blogean

.embedeko posibilitatea eta iruzkinak egiteko aukera ere ematen du

Azken berrikuntza streaming bidezko zuzenezko . emisioak izan dira Albisteak zuzenean emititzeaz

, aparte produkzio propioa ere streaming bidez , .emititzen dute esaterako Goenkale telesaila

Erabiltzaileek telesaila internet bidez ikusi eta .komentatzeko aukera dute

.Telebista publikoa den heinean ahalik eta jende gehien ulertu dezan nahi dute , .Euskara Batua erabiltzen dute euskal orri guztietan euskara sinple eta ulerterrazean

, Artikuluek testu sinpleak dituzte destakatu, , argazki aipu edota negrita bezalako . ,elementuekin Euskara maila handia zein txikia daukaten erabiltzaileei egokituta dago

. , irakurketa errazago egiteko Horretaz aparte atariaren barruan “Euskara” izeneko , , atala dago bertan euskararen albiste kontsulta erremintak eta bilatzaile desberdinak

. . , .eskaintzen dira Eta baita euskara ikasteko aukerak ere ikasten net hiru comen . - " eskutik Telebistako “Kerman mintzalagun bila” eta irratiko “Ele Alea saioak eskegita , . daude euskara ikasten dabiltzanei ikasketa errazteko intentzioarekin


30 ,Azkenetariko ekarria sarean streaming bidez euskal film eskegitzea izan da . “Zinema euskaraz” programaren barrean Honela ikusi gabeko pelikulak ikusteko

. aukera zabaltzen zaie erabiltzaileei Internetek eskaintzen dituen baliabide guztiak .erabiltzen dituzte euskara sustatu eta zabaltzeko

, . Bestalde aipatzekoa da HIKEA proiektua “Hizkuntza Kontsultak Egiteko Aplikazioa” da - eta honen bidez EiTBk egindako azken estilo liburuaren on lineko bertsioa edonork

. , - erabiltzeko aukera du Beraiek dioten bezala hizkuntza ezagutza kudeatzeko aplikazioa , :da lau ataletan banatua

:Hiztegi bilaketa , ,hiztegi orokorra hedabideetan ageri eta erabiltzen diren hitzak .terminologia

:Argibideen bilaketa , hedabideetako hizkeraren gramatika eskuliburu gisa .aurkeztuta

:Esapideen hiztegia , , .esaerak esaldi eginak lokuzioak

:Pastoralen hiztegia .pastoraletan ageri diren hitzak


_IKUSPEGI FUNTZIONALA

, Beste edozein hizkuntzek eskaintzen dituzten aukera berdinak erabiltzen ditu baliabide . guztiak uztartuz Web atariak euskara zein erdarazko edizioak ditu eta informazio , berdina euskaraz zein erdaraz eskaintzen da hizkuntza biak printzipioz maila

. , , berdinean jarriz Hala ere aditzera eman behar da askotan euskal testuak . gaztelerazko testuen itzulpenak direla eta horrek edukiak pobretu egiten ditu Baina

, gutxienez orain gutxi arte euskaraz interneten eskuratu ezin ziren audio edo bideoak .erabiltzaile guztietan eskuetan jarri ditu era normal batean

. , , ,Informaziozko eredu sistema sustatzen du batez ere Albisteak agenda kronikak , .erreportajeak eskaintzen ditu ez du beste medio batzuek duten iritzi atal propiorik

, Hala ere horrek ez du esan nahi erabiltzaileek euren iritzia emateko aukerarik ez . , , dutenik Artikulu audio bideo edo zuzenekoetan erabiltzaileen euren iruzkinak uzteko , , .aukera dute zuzenean baina baita Twitter eta Facebookeko profilekin ere

, , Denetarik eskaintzen duenenez eduki ugari eta desberdinak ditu horregatik : ,erabiltzailea xede desberdinekin heldu daiteke webgunera entretenitzeko , . informatzeko kontsulta bat egiteko Arreta bereganatzeko albiste bakoitzak argazki

, . , bat bideo bat edo aipuren batekin aurkezten da Albisteen parteak bideoak argazkiak . ,eta hipertestuz beteak daude Bestalde jarrera aktiboa bultzatzeko iruzkintzeko

.partekatzeko eta bidaltzeko aukerak ematen ditu

, Elkarreragineko elementu desberdinak erabiltzen dituzte iritzi soila emateaz aparte . erabiltzaileek euren informazioa ere zabaldu dezakete Zu Kazetari atalaren bidez

. norbanako bakoitzak bere inguruan gertatzen diren albisteen berri eman dezakete Eta , eguraldiaren blogaren bidez erabiltzaileek euren trebetasun artistikoak ere konpartitu

. ditzakete eguraldiarekin erlazionatuta dauden argazkiak igorrita Azken hauek gainera telebistako Eguraldia saioan ere emititzeko aukera dago. Beste adibide bat Aupatu . . plataforma da Hau baliabide oso interesgarria da elkarreraginerako Bertan erabiltzaileek interneten aurkitutako artikulu interesgarriak aupatu ditzakete edota

, .euren blogetan idatzitakoak zabaldu oihartzun handiagoa izan dezaten


, Horretaz gain lehiaketa atala ere .martxan jarri dute orain dela gutxi

, ,Erabiltzaileek kontzertu disko aldizkari edo arropa desberdinen zozketan parte hartzeko aukera

, . dute emaila ematearekin soilik Haur eta gazteek ere beren txokoa dute

.“Gaztea” eta “Betizu” ataletan , , , ,Musika bideoklipa zozketak jokoak

, , ...informazioa agenda bideoa . denetarik aurkituko dute Gainera azpimarratu beharra dago azken bi

,atal hauek euskaraz soilik daudela , , . beraz ez dira erdarazko atalen itzulpena euskaraz dute jatorria Gazte eta

haurrentzako euskarazko atari gutxi daude sarean eta hauen presentzia puntu .estrategikoa da zerbitzu publikoan

Entretenimendurako aukera eskaintzen du telebistako zein irratiko saioak / , , (ikusgai entzungai jarriz eta deskargatzeko aukerarekin adibidez Goenkale zuzenean

), , ... ere ikus daiteke Mihiluze Oilategia Web atari propioa dute eta bideo kanalean . , , saioak ikusi eta entzuteko aukera ere Horretaz gain atari publikoa izanik zerbitzuzko

: , , , , ,informazioak ere eskaintzen ditu burtsa kartelera farmazia eguraldia zozketak , , ...webkamerak zinema trafikoa

, . , Hortaz esan daiteke eitb com atariak informatzea entretenitzea eta parte hartzea .sutatzea uztartzen dituela


- _TESTU DIMENTSIOA

Multimedia testu bat idazte orduan ez dira testu luzeak idatzi behar ahalik eta . erabiltzaile mota desberdinetara heldu ahal izateko eta eitb com atarian testu labur

. eta erakargarriak egiten dituzte Baliabide guztiak erabiltzen dira erabiltzaileen euskara . maila edozein dela ere informazioa ulerterraza izateko

. Testuak oso aberatsak izaten dira eduki aldetik Artikuluen titularrak laburrak dira . irakurtzeko orduan bista baten informazioa barneratzeko modukoak Jarraian sarrera

, . , txiki bat doa datu garrantzitsuenak nabarmenduz Gorputzari dagokionez testuak , . laburrak dira eta bideo audio edo argazki batez joan ohi dira lagunduta Horretaz

, gain destakatu eta negritak daude eta baita erlazionatuta dauden beste artikulu . batzuetara lotura ere Artikuluen azpian erabiltzaileari parte hartzeko aukera ematen

, , . ,zaio partekatu iruzkindu edo bidaltzeko aukerarekin Webgune multimedia da . euskarri eta baliabide komunikatibo guztiak kontutan hartzen dituena Xede taldea . edozein dela ere erraz iristeko aukera eskaintzeko

, - Hala ere kontuan hartzekoa da ikus entzunezko elementuak irrati zein telebistatik , . , datozela zuzenean interneterako tratatu gabe Askotan testua bideo zein audioaren . , informazio errepikapena izaten da Euskarri desberdinen bidez informatzen dute baina .euskarrien arteko osagarritasuna landu gabe

, , , ,Albisteak politika ekonomia gizartea mundua kirolak edo eguraldia bezalako ataletan daude . banatuta Horretaz aparte Gaur Egun albistegiak

edo Goenkale bezalako telesailak interneten streaming bidez zuzenean ikusteko eta

. komentatzeko aukera eskaintzen du Horrelakorik .eskaintzen duen beste euskal hedabiderik ez dago

, Berrikuntzetan azken ekarpena sare sozialetan egin . dute Facebooken Goenkaleko pertsonaien perfila , ezarri dituzte modu honetan euskal produktu bati .sarean dinamismo handiagoa eskaini zaio


_ESTILOA

, . Euskara Batua erabiltzen da atarian euskara estandarra Garrantzitsua da euskal , medio indartsuenetakoa izanik hizkuntza eredu bateratu bat izatea eremu guztietara . ,zabaldu eta eredu bilakatzeko Gainera interneteko arintasuna kontuan izanda

, .tratamendu erakargarria egiten du era argian informazioa helaraziz

1992 - . EITBk an estilo liburua argitaratu zuen euskarazko albistegietarako Garai hartatik , . 2008 hona gauzak asko aldatu dira besteak beste interneten sorrera an bigarren - , , estilo liburu bat kaleratu da baina azken hau idatzizko edizioaz aparte interneten ere , badu bere txokoa HIKEA . proiektua “Hizkuntza Kontsultak Egiteko Aplikazioa” Estilo

, , bateratuak adostea beharrezkoa da baita ere web atarirako bertako atal desberdinek .osotasuna izan dezaten

. , . Artikuluetan eitb comek molde bakarra erabiltzen du argia eta sinplea Errepertorio ireki eta aberatsa eskaintzen dute eta multimedian agertzen diren azken nobedadeak , , , , , bere atarian txertatzen dituzte bideo audio argazkiak blogak infografiak edo

. zuzenekoekin gertatu den bezala

, Euskal Herriko erreferentzia bihurtu dira plataforma multimedia baten bidez eduki bat , . lantzen denean ahalik eta euskarririk gehienetan zabaltzeko ahaleginarekin Bere

, helburuak betetzen ditu partaidetza sustatu hizkuntza normalizatu eta euskaraz .informatu eta entretenituz


_ONDORIO OROKORRAK

, . .Erakunde herritarra den heinean eitb comek zerbitzu publiko bat eskaintzen du Euskal hiztunei bideratuta dago eta euskaraz ez dakitenei hizkuntza ezagutzeko

. .baliabideak ematen dizkie Euskaraz informatzeko eta hizkuntza bera indartuz . Eitb comek orotariko erabiltzaileak bilatzen ditu eta horren isla dago elementuak

. , erakargarri egiteko momentuan Horrez gain gai desberdinetako atalak eta sekzioak : ,erabiltzaileen zaletasun guztietara moldatzen dira gazteei bideratuak Gaztearen bidez , ,haurrentzako espresuki sortutako Betizu atala kultura inguruko EITBkultura saila

, , informazio orokorra kirolak EITB irrati eta telebistako programazioaren edukien bideo . zein audioak

, . Euskararen normalizazioaren mailan eitb comek dituen baliabide multimedia guztiak : ; ; ; ,erabiltzen ditu Euskara Batua erabiliz argazkiak bideoak streaming partekatzeko

; iruzkina egiteko eta bidaltzeko aukerak lehiaketak eta orokorrean erabiltzailea era . aktiboan parte hartzeko aukera ematen du Era irakurterrazean argitaratzen ditu , , , , artikuluak tituluak labur datu garrantzitsuak bideo zein argazkiak albiste testu

. laburrak Ez da zertan euskara maila handia izan artikuluek kontatzen dutena . . ulertzeko Atarian testu labur baina osatuak eskaintzen dira Testuetan loturak egon

, ohi dira bestelako eduki eta baliabideetara erabiltzaileak erabaki dezan zein .puntutaraino sakondu nahi duen

, Euskararen normalizazioan tresna garrantzitsua da baina oraindik ez ditu euskara eta . gaztelera maila berdinean kokatu Euskarazko ataletan askoz ere eduki gutxiago egon

, .ohi dira web atariak normalean ez dira inoiz gaztelaniazkoak bezain landuak izaten 1 . , ETB eta Euskadi Irratitik etorritako edukietan salbu Hala ere nabarmentzekoa da

, ( Betizu eta Gaztea atarietan egindako esfortzua euskara hutsean direlako ez dute ) .erdarazko bertsiorik eta hain estrategikoa den adin tartea bereganatzen dituelako

, .Bestetik euskarazko artikulu franko itzuliak izan direnaren inpresioa islatzen dute . Testu itzulien hizkuntza kalitatea oso badaezpadakoa izan ohi da Askotan agerikoa , izaten da testu artikuluak presaka eta korrika idatzi dituztela akats ortografiko eta

. tipografikoekin Euskarazko eta erdarazko bi testu bertsio konparatzen baditugu


.agerian gelditzen da kalitatearen eta zuzentasunaren maila

, Norabide anitzeko hedabide multimedia da eta beraz nahiz eta egunerokotasuna . bilatu erabiltzailea ere eskaintzen denaren parte izatea bilatzen da Erabiltzaileen

. , elkarreragina iruzkin eta komentarioen bidez lortzen da Egunerokotasuna albisteek , . ekartzen dute une oro azkenengo berriak eskegiz Horregatik atariaren azala oso . , , aldakorra da Entretenitzeko helburuarekin lehiaketek musikak eta jokoek aisialdirako

, .aukera ematen du Gaztea edo Betizu bezalako sailetan batez ere


EUSKARAZKO MM&D HEDABIDEEN ANALISIA · aukera oro eskainiz: bideoa, audioak, argazkiak,...

Documents

Transcript of EUSKARAZKO MM&D HEDABIDEEN ANALISIA · aukera oro eskainiz: bideoa, audioak, argazkiak,...