Cóm

o Prevenir La Contam

inación En Talleres De C

arrocería Y Pintura

Manejo De Agua De DesechoCasi todas las actividades de los talleres de carrocería y pintura tienen el potencial de liberar contaminantes en bocas de tormenta y otras descargas de la calle. Estas activi-dades incluyen la preparación de superficies y el lijado húmedo y seco. Los contami-nantes que se pueden generar en el taller son:

• metalespesadoscomocadmio,cromo,plomo,níquelyzinc,como consecuencia de las operaciones de lijado;• aceites,grasasyrefrigerantesextraídosdelosvehículos;• productosquímicostóxicosdelimpiadores,decapantes,solventesypinturas;• yjabonesutilizadosparalavarcarros.

EnlamayoríadelasregionesdeCalifornia,elaguafluyedirectamentedelasbocasdetormentaalosarroyos,lagos,bahíasyelocéano.Elaguaquesedesechaenlacloacasanitarianosetrataparaeliminarloscontami-nantes químicos y es ilegal desechar desperdicios peligrosos en la cloaca sanitaria. El agua contaminada que se liberadelostalleresdecarroceríapuededañarlavidaacuáticaylosecosistemassensibles,ytambiénafectarelsuministrodeaguapotable.Ustedpuedeprotegerelmedioambiente,yevitarlasviolacionesonerosasqueresultandedesecharmaterialescontaminantesenlasbocasdetormenta,adoptandolassiguientes“mejores”prácticas de prevención y manejo de la contaminación.

Evite Los Derrames Dentro Y Fuera Del Taller

La prevención de derrames ayuda a reducir los costos delproductoytambiénloscostosdedesecho,ayudandoamantenerlaconformidadconlosordenamientosdedesecho en bocas de tormenta.

• Mantengasusrecipientescerrados.Usemétodos de contención secundaria para almacenar materiales peligrosos,yrealiceinspeccionesparaversihayfugas.• Almacenelosmaterialespeligrososlejosdebocas de tormenta y cloacas sanitarias.• Mantengacerradosloscubosycontenedoresde basura,yrealiceinspeccionesparaversihayfugas.• Inspeccionelosvehículosparacomprobarquenohayafugasyusebandejasrecogegotasdeser necesario,sobretodoparavehículosquequedanestacionadosalaintemperie.• Marqueclaramentetodaslasdescargasinteriores.• Pongauncartelde“NoDumping(Notirarbasura)”cercadelasbocasdetormenta• Instaleymantengadispositivosdeproteccióndedescargaenbocasdetormenta,comoporejemploinsertosdefiltro.

°Useinsertosdefiltrocomo“últimalíneadedefensa”paraevitarderrames.°Losinsertosdebocadetormentasedebenutilizarencombinaciónconlasmedidasenumera das anteriormente. El uso de estos filtros no debe ser su única medida para controlar derrames.

Doc. No. 801b

2

Cómo Prevenir La Contaminación En Talleres De Carrocería Y Pintura

Mantenga Limpio El Piso Del Taller

Esimportantemantenerlospisoslimpios.Deesamaneraevitaráarrastrarloscontaminantesenlassuelasdeloszapatosaotrasáreasdeltalleroquesedescarguenporlasbocasdetormenta.

• Useunmétododelimpiezasecoparaelpiso.Para limpiarpolvo,porejemplo,useunsistemadeaspiración con filtro. Limpie los derrames líquidos pequeños de inmediato con un trapo o secador de ventanas.• Mantengayuse,encasonecesario,kitsdeemergencia para grandes derrames de solventes y pintura.• Limpieelpolvoylosdesechosalfinalizarcadatarea.• Selleelpisodeltallerconepoxiuotrosellador.Estetipo deselloduraañosynoabsorbelosderrames,facilitando yacelerandoelprocesodelimpieza.

Paraobtenermásinformaciónsobrelaprevencióndederramesylalimpiezaensecodelospisos,consultelahojainformativa“Limpiezadepisos”delDTSCenelJuegode

herramientasparaprevenirlacontaminacióndetalleresdereparacióndecarrosymantenimientodeflotas.http://www.dtsc.ca.gov/PollutionPrevention/VSR/upload/FloorCleanup02.pdf

Controle Los Desechos Húmedos Y Secos De Lijado

Losdesechosdelijadocontienenmetalestóxicosquepuedencontaminarlasuperficiedelasaguas.Nodebepermitirquesepropaguenaotrasáreasporlasueladeloszapatosoquesedescarguenporlascanaletas,callesobocasdetormenta,independientementedequeseanonopeligrosos.

• Realicetodassusoperacionesdelijadoalinterior.• Recojalosdesechosdelijadodondeseoriginan,paraevitarquesepropaguenporlassuelasdelos zapatosaotrasáreasdentroofueradeltaller.• Consejosparalijadoseco: ° Use lijadoras con accesorios de aspiración para recoger el polvo a medida que se genera; °Cuandorealiceellijadoamano,limpieeláreaconunaaspiradoraportátilalterminarcadatarea.• Consejosparalijadohúmedo: °Useunabotellaconatomizadorparadepositarun pocodeaguaencadapanel,yrecojalosdesechos con una bandeja recogegotas. °Recojalosdesechosenunclarificadorqueesté conectado a la cloaca sanitaria; e•Inspeccioneperiódicamenteelclarificadorpara eliminar los sedimentos.

Paraobtenermásinformaciónsobreelmanejodedesechosdelijado,consultelahojainformativadelDTSC“ManejoDeDesperdiciosDeLijadoParaTalleresDeCarroceríaYPintura”.

3

Cómo Prevenir La Contaminación En Talleres De Carrocería Y Pintura

Capacite A Sus Empleados

Lacapacitaciónsirveparainstruiralosempleadossobreloquetienenquehacer,ylesbrindalasherramientasnecesariasparalograrlo.Tambiéndemuestrasucompromisoconlasaludyseguridaddesusempleados,yconlaprevención de la contaminación.

• Brindecapacitaciónenbuenasprácticasdeordenylimpieza,manejosegurodematerialespeligrosos, manejodemateriales,prevencióndederrames,respuestaencasodederrame,procedimientosde emergencia y manejo de desechos de agua.• Actualicelostemasdecapacitaciónensusreunionesperiódicasdeseguridad.• Alientealosempleadosaasistiracursosexternosdecapacitación,comotalleresdeconformidadconlos ordenamientosytalleresdeP2organizadosporlasagenciaslocales.

Promueva Una Disciplina De Orden Y Limpieza En Su Taller

Comodueñouoperadordeltaller,surasgodistintivopuedeserquesutallerestásiemprelimpio.Laprevencióndederramesyprocedimientosdelimpiezadebenserlaprioridadnúmerounoparalostécnicosdeltaller.Lasbuenasprácticasdeordenylimpiezaayudaránaevitarqueloscontaminantessedescarguenporlasbocasdetormentaolleguenalasfuentesdeaguasubterránea.

•Incorporenormasdeordenylimpiezaensuhorariodetrabajo, programandounperiododeldíaparaoperacionesdeestetipo.Porejemplo, puedeasignartareasespecíficasdeordenylimpiezaacadapersona,que deberán cumplir en los últimos 15 minutos de cada jornada•Otorguegalardonesmensualesotrimestralesaindividuosogruposque hayansugeridonuevasideasoalcanzadometasespecíficas.

Controle El Destino Del Agua Sucia Del Lavado De Carros

El agua que se usa para lavar carros se contamina con residuos delapreparaciónylimpiezadelassuperficies,comosolventes,jabonesysurfactantes.Nodescargueelaguadelavadodecarros en las bocas de tormenta.

4

Cómo Prevenir La Contaminación En Talleres De Carrocería Y Pintura

Paraevitarladescargadeaguaenlasbocasdetormenta:

• LaveloscarrosenunazonadondeelaguafluyaENSENTIDO CONTRARIOalaubicacióndelabocadetormenta;• Laveloscarrosenunazonabordeadaycubierta;• Instaleunaplataformadelavadoautocontenidaqueestéconectadacon la cloaca sanitaria; o• Useuntapeteportátildelavadoybombeeelaguadedesechoalacloacasanitaria;• Instaleunsistemadecircuitocerradoderecirculacióndeaguaparareducirelusodeaguayatraparloscon taminantes;• Instaleunclarificadorparasepararelaguaantesdedescargarlaalacloacasanitaria;inspeccioneelclarificador periódicamente para eliminar los sedimentos; • Firmeuncontratoconunaempresadelavadodecarrosdelvecindarioqueuseequiposderecicladodeagua.

Lavadora de carros cubierta – descarga en un clarificador

Información De Contacto Con Proveedores

(Otrosproveedorespuedensuministrarproductosyserviciossimilaresoidénticos.Lamencióndemarcas,productososerviciosnoquieredecir,ynosedebeinterpretar,comoaprobación,endosoorecomendacióngubernamental.)

5

Cómo Prevenir La Contaminación En Talleres De Carrocería Y Pintura

Requisitos Reglamentarios Para Desperdicios Peligrosos

Para obtener información sobre los requisitos reglamentarios, póngase en contacto con su CUPA local en línea en: http://www.dtsc.ca.gov/InformationResources/local_contacts.cfm

o póngase en contacto con el Departmento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) al (800) 728-6942, http://www.dtsc.ca.gov/ContactDtsc/duty_officers.cfm

Para Obtener Un Número De Identificación De La Epa, Póngase En Contacto Con:

DTSC GeneratorInformationServicesUnit (916)255-1136o(800)618–6942

Vendedor-Proveedor/Fabricante

Red de Localización/Red de Información

Teléfono Productos

AdvancedEnvironmentalSolutions,Inc.

http://www.advenvironmental.com (800)275-3549 Prevencióndederrames,tapetesdedescarga,recicladode agua de lavado

FreytechInc. http://www.freytech.com (305)538-3101 Lavadora de carros y reci-clado de agua

GET,Inc.-GlobalEnviro-ScienceTechnologies

http://www.get-inc.com (800)600-8482 Recicladoresdeaguadedesecho

RGFEnvironmental http://www.rgf.com (800)842-7771 Recicladoresdeaguadedesecho

OnSiteWasteManagement

http://www.onsitewastemgmt.com (800)255-6073 SistemadecapturadeaguasdedesechoVacu-Boom

HydoEngineeringInc. http://www.hydroblaster.com (800)247-8424 Tapeteportátildelavado,sistema de reclamación de agua de lavado

CaliforniaCleaningSystems

http://www.cacleaning.com (877)866-6506 Tratamientodeaguadelavado,sistemadecontención

RevelEnvironmentalManufacturing

http://www.remfilters.com (888)526-4736 Insertosparabocasdetormenta,marcadoresdedescarga y aceras

SafeDrain http://www.safedrain.com (888)428-8886 Insertosparabocasdetor-menta

6

Cómo Prevenir La Contaminación En Talleres De Carrocería Y Pintura

Impresoenpapelrecicladoconporlomenosun15porcientodecontenidorecicladopor los consumidores.

Para obtener información adicional sobre las prácticas de prevención de la contaminación en talleres de carrocería y pintura, y una lista de publicaciones disponibles, póngase en contacto con:

DTSCOfficeofPollutionPreventionandTechnologyDevelopmentP.O.Box806Sacramento,CA95812-0806(916)322-3670(800)700-5854

http://www.dtsc.ca.gov/PollutionPrevention/index.cfm