EVOLUCIN DEL ALFABETO

INSTITUTO TECNOLOGICO

LICEO CRISTIANO DE GUAYAQUIL

M A N U A L

H E B R E O B I B L I C O

MAESTRO

Rev. Miguel Garaicoa C.

Ao

2006 2207

Guayaquil Ecuador

Introduccin.

La finalidad de este material de Hebreo Bblico del Texto Programado, es ver como los ejercicios nos tratan de conducir a una mejor interpretacin de las Sagradas Escrituras. Es prctico para cualquier estudiante, o autodidacta, pues, le brindar una idea bsica de cmo poder entrar en un conocimiento del Hebreo Bblico.

Este material no constituye un tedioso texto de gramtica, ms bien es el deseo de que este estudio sea placentero, y as como cada una de las tareas, pues solo se trata de desarrollar, copiar y repetir lo que ya esta impreso para su mayor facilidad.

Es el deseo del maestro que usted se sienta confiado y seguro que estar muy a gusto de realizar todas la tareas del material y dispuesto a memorizar muchas palabras del vocabulario del idioma hebreo, adems de festividades, los nombres de Dios, nmeros, el alfabeto, vocales y como estn escritos en su orden los libros de la Biblia.

Le invito a que me acompae a este tiempo de aprendizaje, es importante reconocer que usted no saldr hablando o leyendo con fluidez el hebreo bblico. El propsito es de darle una breve y as ayudar a cada uno de nuestros estudiantes a entenderlo.

EVOLUCIN DEL ALFABETO

ALEF

GUIMEL

DALET

YOD

KAF

MEM

NUN

AYIN

PE

QOF

RESH

SHIN

TAV

EJERCICIOS

Escriba en los guiones el equivalente a hebreo o espaol:

1.

Palma de la mano

2.

Arco

3.

lef

4.

Agua

5.

Puerta

6.

Najash

7.

Ojo

yin

8.

Tav

9.

Diente

10.

Boca

11.

Rosh

12.

Shen

EL ALFABETO HEBREO ARAMEO

Con el transcurso de los siglos los signos cambiaron gradualmente su forma. A veces adquirieron gradualmente su forma. A veces adquirieron una forma muy distinta del signo original.

Los signos del alfabeto cananita fueron modificados ms en Siria, donde se hablaba arameo. Con el arameo se convirti en un idioma internacional fue necesario dejar los antiguos signos de la escritura cananita y adoptar los signos del arameo. Por supuesto, el principio de la escritura alfabtica era el mismo. Esto ocurri ms o menos en los das de Esdras y Nehemas. Los signos son:

1.

let

12.

lmed

2.

bet

13.

mem

3.

gumel

14.

nun

4.

dlet

15.

smej

5.

hei

16.

yin

6.

vav

17.

pe

7.

zyin

18.

tsde

8.

jet

19.

qof

9.

tet

20.

resh

10

yod

21.

shin

11.

kaf

22.

tav

COMO DISTINGUIR LA FORMA DE LAS LETRAS

Uno de los puntos claves del aprendizaje del hebreo es poder reconocer sin falla la forma de letras; sobre todo cuando la forma de algunas se presta a mucha confusin. Por ejemplo:

yod

resh

gumel

tet

vav

dlet

nun

shin

resh

bet

yin

hei

kaf

jet

tav

Como observar, la yod es la ms pequea de las letras, y se escribe elevada, para alcanzarla altura de las dems (___).

Nunca comenta el error de escribir la vav (___) cmo si fuera resh (___).

Note que la hei (___) se parece a la resh (___); pero tiene un palito suelto debajo.

Note que la hei (___) se parece tambin a la jet (___), pero esta ltima tiene el palito fijo o pagado al resto de la letra.

Note que la tav (___) se parece a la jet (___). Pero tiene una patita hacia adelante.

Note que la dlet (___) se parece a la resh (___) pero tiene un rabito.

Note que la bet (___) se parece a la kaf (___). Pero tiene un rabito. Adems, la kaf es arqueada.

La gumel (___) y la nun (___) se parecen, pero mentras la gumel tiene zapato de taco alto, la nun tiene pie plano.

Tambin son parecidas la tet (___), la shin (___) y la yin (___), pero la shin se distingue de las otras dos en que tiene tres dientecitos la yin se diferencia de la tet en que uno de sus trazos se proyecta hacia abajo.

Finalmente, la gumel (___), la vav (___), la zyin (___) u la nun (___) se diferencian de las dems en que forman una familia de letras flaquitas.

LAS LETRAS FINALES

Cinco letras se escriben de un modo diferente cuando van al final de las palabras:

kaf

kaf final

mem

mem final

nun

nun final

pe

pe final

tsde

tsde final

Observe cmo las letras kaf, nun, pe, y tsde se alargan hacia abajo cuando van al final de las palabras.

Evite confundir la mem final (___) de la smej (___). La primera tiene forma cuadrangular y la segunda es semicircular.

FORMACION DE PALABRAS

Ahora que ya conoce los signos de las letras consonantes y los signos de las vocales, vamos a formar con ellos palabras. Vamos a empezar formando las palabras ms pequeas, que se escriben con las dos primeras letras del alfabeto; y progresivamente iremos utilizando todas las letras.

Toda esta seccin tiene como propsito proveer al estudiante de un amplio vocabulario hebreo, y de la posibilidad de practicar la escritura con diversin y sentido.

ALEF, BET

ab

padre

ba

pap

ba

viene

ba ba

el pap viene

GUIMEL

gab

espalda

gob

foso

DALET

ed

vapor

dob

oso

dag

pez, pescado

dab

tela

gad

suerte

Gad

(nombre de la tribu G. 30.11)

HEI

ajv

l am

ajaba

amor

jed

eco

jagadh

leyenda

VAV

Vav

Gancho; nombre de la letra.

David

jovh

Presente (tiempo)

ZAYIN

dse

ste

ads

entonces

dseb

lobo

dsajb

oro

dsads

moverse

Note que la zayin no suena como z sino como la combinacin de las letras d y s.

MEM

myim

agua

adamh

tierra

em

madre

mi

quin

jaym

vida

gaml

camello

gumel

nombre de la letra

NUN

an

yo

ben

hijo

gan

jardn, huerto

amen

amn

nab

profeta

nabl

vil (nombre del marido de abigail: 1 sm. 25.3 seor)

Adony

Seor

ngued

Contra

Neguev

(el desierto del neguev)

dan

nombre de una tribu de israel.

din

Juicio

dinah

Hija de Jacob

SAMEJ

nes

estandarte, milagro

sml

smbolo

mas

tributo, impuesto

kis

silla, trono

yasd

l fund

jsed

amor, bondad

jasd

piadoso

AYIN

yin

ojo, nombre de la letra

ad

hasta

eden

edn

nas

l viaj

al

l subi

am

pueblo

im

con

PE

pe

boca, nombre de la letra

pjad

miedo

lapd

antorcha

psel

dolo, estatua

TSADE

nets

halcn

tsab

ejrcito

tsab

tortuga

amts

valiente, osado

ets

rbol

netsb

gobernador

QOF

qam

l se levant

abq

polvo

qatn

pequeo

anq

gigante

yaagov

jacob

qal

fcil, simple

qyits

verano

RESH

rav

gran, mucho

ner

lpara

jar

monte

rav

hambre

ir

ciudad

amr

l dijo

abr

l pas

ber

pozo

parh

vaca

rguel

pierna

SHIN

shen

diente

shin

nombre de la letra

njash

serpiente

ish

hombre

ishh

mujer

shem

nombre

rosh

cabeza

jalsh

dbil

shamyim

cielo

TAV

dlet

puerta

dlet

nombre de la letra

tav

gancho, nombre de la letra

tamr

palmera

ivrt

hebreo (el idioma)

bat

casa

tann

monstruo acutico

ath

t

katv

l escribi

LA BIBLIA HEBREA

Cuando hablamos de "Biblia Hebrea" nos referimos en primer lugar al original hebreo del Antiguo Testamento; y en segundo lugar al texto oficial del judasmo, el cual es el Texto Masortico, que lleva la vocalizacin masortica o tradicional. Hablamos del texto oficial del judasmo pues se han descubierto fragmentariamente secciones de otros documentos hebreos que presentan pequeas diferencias textuales con respecto al Texto Masortico. En las publicaciones tcnicas se abrevia "Texto Masortico": MT (Masoretic Text).

Cualquier edicin de la Biblia Hebrea que usted pueda adquirir est bien. Por su claridad, recomendamos la edicin Qoren, publicada en Israel. Pero si consigue un ejemplar publicado por las Sociedades Bblicas, eso ser suficiente. Lo importante es que adquiera su ejemplar de la Biblia y otros materiales como diccionario hebreo-espaol; porque a partir de ahora, empezamos a usar el hebreo en la prctica.

SECCIONES GENERALES DE LA BIBLIA HEBREA

Si tomamos las letras iniciales de estas tres palabras, podemos formar la siguiente sigla: ________(las comillas entre la penltima y ltima letras indican que se trata de una sigla) . Para poder leer esta sigla, hay que aadirle vocales. Generalmente se aaden vocales "a" a las siglas; as tendremos la palabra _________, Tanj , que es la palabra ms comn para designar: "Biblia".

Otro nombre para la Biblia en hebreo, es ________ Miqr, que procede de la raz verbal _______, que significa "leer". Miqr sera entonces "la lectura" por excelencia. La misma raz semtica produce la palabra rabe Quryn, que significa lo mismo, y designa al texto sagrado del Islam.

Sobre el origen de la palabra ______ hay dos explicaciones:

1. Segn una teora, proviene de la raz _________ (yod-resh-hei) que significa "tirar" (tirar flechas con el arco) , y que en estructura causativa forma la palabra ______, jorah, "hacer tirar" o ensear a tirar. Como el aprendizaje del uso del arco y las flechas formaba parte del entrenamiento en tiempos antiguos, el nombre _________ que deriva de ______, llego a significar instruccin y doctrina para la vida.

2. Segn otra teora, proviene de la palabra acdica tertu, que significa "orculo" o "profeca". Esta teora no corresponde a la naturaleza del Pentateuco, cuyo propsito es instructivo.

La segunda seccin de la Biblia Hebrea se llama _______, Nebim, palabra que es el plural de ________, nab, "profeta".

La tercera parte de la Biblia se llama ________ Ketuvim, palabra que proviene de la raz ________ qua significa "escribir". En su forma esta palabra el plural de _______, katuv, que es el participio] pasivo masculino, que se traduce "escrito". Ketuvim significa pues "escritos" o "los escritos". De esta palabra deriva el nombre para la Bibliai "Las Escrituras". Ketuvim es la seccin de la Bi^ blia que contiene los libros ms tardos.

LOS LIBROS DE TORAH

Los libros de la Torah son cinco, por 1 en la Septuaginta se le llama Pentateuco (cinco partes). Estos son:

_____________ Bereisht, Gnesis

_______________ Shemt, xodo

_______________ Vaiqr, Levtico

________________ Betnidbr, Nmeros

________________ Devarm, Deuteronomio

Generalmente los nombres de los libros de la Biblia son aquellas palabras con las que empieza cada uno.

La palabra ____________ significa literalmente "en el principio". Con tales palabras empieza el libro de Gnesis y por tanto toda la Biblia.

La palabra se compone de la preposicin ___, "en" y palabra _______, "comienzo" o "principio". Esta palabra deriva de la raz nominal ______, rosh, "cabeza". La oracin completa con que empieza el Gnesis dice:

Bereishit bar Elohim et jashamyim vet jarets.

En el principio cre Dios (a) los cielos y (a) la tierra.

La palabra ______ es n realidad la segunda para con que empieza el libro de xodo en hebreo. Es el plural de ____, que significa nombre. La oracin completa hebreo es:

veile shemt beni Israel

Y estos (son) los nombres de los hijos de Israel.

Note que en hebreo no se requiere usar del verbo "ser" cuando se trata del tiempo presente, o de la no referencia a ningn tiempo gramatical. La palabra ________ significa literalmente: "y llam". La vav que traducimos "y" tiene un uso especial en este caso, que explicamos en la Tercera Parte, bajo vav consecutiva. La palabra __________ proviene de la raz ______, "leer" o "llamar" (tiene dos significados). En este caso se trata de "llamar", pues no se leen las personas. La frase completa con que empieza Levtico es:

Vaigr el Mosh

Y llam (Dios) a Moiss

Note que en el nombre de Moiss, el punto de la shin y el punto de la vocal "o" se confunden en un solo punto. Es decir esto equivale a _______.

La palabra _________ significa literalmente "en el desierto". _____ es la preposicin "en" y __________ es la palabra "desierto". No es esta exactamente la palabra con que empieza el libro de Nmeros, pero es la palabra ms importante de la primera oracin, que dice as:

vaidabr YHWH el Mosh bemidbr

Y hablo YHWH a Moiss en el desierto...

La palabra _______ se compone tambin de la vav consecutiva y de la palabra ______ que proviene da la raz _______, que significa "hablar".

El nombre ms sagrado de Dios es ________, que en nuestra obra preferimos no vocalizarlo. En diversas versiones de la Biblia Hebrea al espaol lo encontrar castellanizado: "Jehov" o "Yav". Nosotros preferimos no castellanizarlo, y cuando encuentre este nombre en su lectura, diga Adon, que significa "el Seor".

La palabra ______ es la forma independiente de la preposicin que como prefijo es _____, "a".

Note el juego de palabras entre _________ y Taina, ambas tienen la misma raz pero significan dos rosas diferentes.

La palabra _________ es la segunda palabra con que empieza el libro de Deuteronomio. La oracin completa dice as:

ile jadvarm ashr dibr Mosh

Estas son las palabras que habl Moiss...

La palabra ________ se compone del artculo ___ y la palabra ______, que es la forma plural de la palabra _____, que es la forma plural de la palabra _____, que tiene dos significados: cosa y palabra. En este caso es mejor traducir palabras, pues se refiere a los que Moiss habl.

La palabra ______, como vimos anteriormente, es una palabra independiente que equivale al prefijo de pronombre relativo ___, que

LOS LIBROS DE NEBIIM

La seccin de los Profetas se subdivide en dos partes, que son:

1. ______________________, Nebim Rishonm, Profetas Primeros.

2. ______________________, Nebm Ajaronm, Profetas Postreros.

La palabra ___________ deriva tambin de la palabra _________ , "cabeza", porque los que van a la cabeza de la lista, son los primeros. La forma singular de esta palabra es ________, rishn, "primero".

La palabra __________ proviene de la palabra _______, ajaron, "ltimo", que a su vez proviene de la raz ___________, que significa "detrs" o "despus". Por supuesto, los Profetas Tardos o Postreros, son los que son enumerados despus de los Primeros en la lista.

LIBROS DE LOS PROFETAS PRIMEROS

La seccin de los Profetas Primeros abarca le siguientes libros:

_______________Yejosha, Josu

_______________shoftm, Jueces

_______________Shmul Alef, Primero Samuel

_______________Shmul Bet, Segundo Samuel

_______________Melajlm Alef, Primero Reyes

_______________Melajim Bet, Segundo Reyes

El libro de Josu es considerado como. el pri mer libro escrito por los,-, profetas tempranos Quin sabe si quien lo escribi .fu'e el profet Samuel, debido a que ste vivi en la etapa fina del Perodo de los Jueces, y debi haber acumul do bastante informacin sobre la conquista de Canan, que se relata en el libro de Josu. Pero el libro lleva el nombre del hroe central, Josu, que deriva de la raz ______, (yod-shin-ayin), que significa "salvar". Tambin notar usted que su nombre empieza con las tres primeras letras del (etragrmatos del nombre sagrado de Dios, _________. Esto se llama "partcula teofrica" (que "lleva" el nombre de Dios dentro del nombre de una determinada persona). La forma de los nombres no se presta generalmente a ser traducida, pero la idea Involucrada en este nombre, es que YHWH salva o Iibera.

La palabra _________ es el plural de _________, shoft Mu puede significar dos cosas en hebreo bblico: "juez" y "gobernante", pues su raz ________ (shin-pe-t