pdfcrowdcom

Almaceacuten de claacutesicasInicio Latiacuten 4ordm ESO Latiacuten I Latiacuten II Actividades Imaacutegenes Biblioteca Documentales Peliacuteculas Juegos Iacutendice de entradas

DEL LATIacuteN AL CASTELLANO EVOLUCIOacuteN FONEacuteTICA DE DIPTONGOS VOCALES YCONSONANTES

INTRODUCCIOacuteN

El latiacuten hablado en la Peniacutensula durante la Romanizacioacuten fue evolucionando hasta dar lugar a una nueva lengua elcastellano Los cambios foneacuteticos que sufrieron las palabras se sistematizan en una serie de reglas foneacuteticas quenormalmente encontramos aplicadas en gran parte de las palabras de origen latino

Antes de empezar con el estudio de la evolucioacuten de las vocales vamos a hablar de las consonantes en posicioacuten finalde palabra puesto que la mayor parte de los sustantivos y adjetivos latinos pasan al castellano a partir del casoacusativo singular (terminado en -M) o plural (terminado en -S) en cuanto a las formas verbales eacutestasmantuvieron sus desinencias (terminaciones) que como recordaacuteis mayormente acaban en consonante

Terminologiacutea

Si una vocal se convierte en diptongo se dice que DIPTONGA Si un diptongo se convierte en una sola vocal MONOPTONGA Si una I o una U se convierten en E y O respectivamente se dice que ABREN Si una E o una O se convierten en I y U respectivamente se dice que CIERRAN Las siacutelabas inmediatamente anteriores o posteriores a la siacutelaba acentuada se llaman respectivamentePRETOacuteNICA y POSTOacuteNICA

CONSONANTES EN FINAL DE PALABRA

1 En final de palabra la ndashM de acusativo singular desaparece

AUDACIAM gt AUDACIA PRINCIPEM gt PRIacuteNCIPE UNAM gt UNA

2 La -S de acusativo plural en final de palabra se mantuvo en castellano como morfema gramatical que indicaplural tambieacuten se mantuvo la desinencia verbal ndashS que indica segunda persona del singular

CONSULES gt COacuteNSULES ROSAS gt ROSAS CONSULTABAS gt CONSULTABAS

3 Las restantes consonantes en posicioacuten final tendieron a desaparecer

AMAT gt AMA NARRANT gt NARRAN AD gt A

4 La consonante nasal M en posicioacuten final desaparece normalmente pero en algunos monosiacutelabos se conserva enforma de nasal alveolar es decir N

CUM gt CON QUEM gt QUIEN

EVOLUCIOacuteN DE LOS DIPTONGOS LATINOS AE - OE - AU

1 Los diptongos latinos normalmente monoptongan al pasar al espantildeol

AE gt E PAENINSULAM gtPENIacuteNSULA OE gt E POENAM gt PENAAU gt O CAUSAM gt COSA

Pero si el diptongo ndashAE estaacute acentuado continuacutea la evolucioacuten hasta dar ndashIE

CAELUM gt CELUM gt CIELO

EVOLUCIOacuteN DE LAS VOCALES

1 La vocal -O en siacutelaba toacutenica diptonga en ndashUE

TEacuteCNICAS DE ESTUDIOQUE TE AYUDARAacuteN ASUPERAR EXAacuteMENES

Buscar

Buscar en eacuteste blog

Algunas lecturas

Calendario Escolar 2014-2015

Calendario histoacuterico del mundoclaacutesico

Calendario de fiestas romanas

Calendar ios y agendas

16 de febrero de 2015Anno MMDCCLXVIII AUC

HORA NONA 1430ANTE DIEM XIV KALENDAS

MMDCCLXVII auc216 ante diem quartumdecimum Kalendas Martias

[+-] Archivos

[+-] Etiquetas

DICCIONARIO

LATIacuteN ONLINE

CONJUGADOR DE

VERBOS

Recursos para traducir

pdfcrowdcom

PORTAM gt PUERTA MORTEM gt MUERTE NOVEM gt NUEVE

2 La vocal -E en siacutelaba toacutenica diptonga en -IE

HERBAM gt HIERBA DENTEM gt DIENTE FEBREM gt FIEBRE

3 En posicioacuten final la vocal aacutetona latina -U abre en -O

MANUM gt MANO VERBUM gt VERBO CAMPUM gt CAMPO

4 La -E final aacutetona latina en ciertos contextos (en concreto detraacutes de C-L-D-N-R-S) ha desaparecido encastellano

DOLOREM gt DOLOR AMARE gt AMAR FACILEM gt FAacuteCIL

5 Las vocales -I - U postoacutenicas en posicioacuten interior de palabra desaparecen (siacutencopa)

NOBILEM gt NOBLE CALIDUM gt CALDO TABULAM gt TABLA

6 La vocal -I en siacutelaba toacutenica abre en ndashE

SILVAM gt SELVA BIBERE gt BEBER LINGUAM gt LENGUA

7 La vocal -U en siacutelaba toacutenica abre en ndashO

ULMUM gt OLMO BUCCAM gt BOCA ROTUNDAM gt ROTONDA

EVOLUCIOacuteN DE LAS CONSONANTES EN POSICIOacuteN NO FINAL

1 Las consonantes oclusivas sordas latinas (P- T- CQU) entre vocales (o entre vocal y L o R) sonorizan encastellano evolucionando respectivamente a (B-D-GGU)

P gt B

SAPERE gt SABER APERTUMgt ABIERTO CAPRAM gt CABRA

T gt D

TOTUM gt TODOMONETAM gt MONEDA CATENAM gt CADENA

C gt G QU gt GU

LACRIMAM gt LAacuteGRIMALACUM gt LAGOAQUILAM gt AacuteGUILA

2 Las consonantes oclusivas sonoras (B - D - G ) entre vocales tienden a desaparecer

FABULAM gt HABLA TENEBAM gt TENIacuteAHABEBAM gt HABIacuteACADERE gt CAERCRUDELEM gt CRUELFRIGIDUM gt FRIacuteOLEGERE gt LEERREGINAM gt REINA

PROGRAMA PARA

DECLINAR

ONLINE

TABLA DE LAS

DECLINACIONES

LATINAS

SOCIEDAD ESPANtildeOLA DE ESTUDIOSCLAacuteSICOS

SEEC MADRID

NUNTII LATINI NOTICIAS EN LATIacuteN)

FESTIVAL JUVENIL EUROPEO DE TEATROGRECOLATINO

PROYECTO PALLADIUM

CAMBRIDGE LATIN COURSE

LATIacuteN AKAL

RECURSOS DE LATIacuteN

CULTURA CLAacuteSICANET

DICCIONARIO DE MITOLOGIacuteA P GRIMAL

MITOLOGIacuteA EN EL MUSEO DEL PRADO

RECURSOS PARA LAS ACTIVIDADES DEMITOLOGIacuteA

DICCIONARIO LIDDELL GRIEGO-INGLEacuteS

DICCIONARIO BAILLY GRIEGO-FRANCEacuteS

ALBIN LESKY HISTORIA DE LALITERATURA GRIEGA

JEAN BAYET LITERATURA-LATINA

Paacuteginas interesantes

PRIMERA Y SEGUNDA DECLINACIOacuteNLATINA VERBOS TIEMPOS DE PRESENTEDE LA VOZ ACTIVA ENLACES AEJERCICIOS

PRIMERA Y SEGUNDA DECLINACIOacuteNGRIEGA ENLACES A EJERCICIOS

EUTROPIOTRADUCCIOacuteN Y ANAacuteLISIS LOS7 REYES DE ROMA PERSONAJES YHECHOS DE LA REPUacuteBLICA

LAS MIL CARAS DE AUGUSTO (PedroCuartango El mundo)

EL SANGRIENTO ORIGEN DE LANOCHEVIEJA

ASIacute SE COMBATIacuteA LA CORRUPCIOacuteNPUacuteBLICA EN LA ANTIGUA ROMA

SIETE TEacuteCNICAS DE ESTUDIO QUE TEAYUDARAacuteN A APROBAR LOS EXAacuteMENES

LECTURAS RECOMENDADAS PARAGRIEGO Y CULTURA CLAacuteSICA

ICONOGRAFIacuteA DE LA MITOLOGIacuteA GRIEGA

LECTURAS PARA CULTURA CLAacuteSICACUENTOS DE LA MITOLOGIacuteA GRIEGA

LECCIONES DE AUGUSTO PARA UNMUNDO EN RIESGO (Entrevista a AdrianGoldsworthy)

SOPA DE LETRAS LAS SIETE COLINAS DEROMA

iexclYA NO EXISTE TROYA (NOVELAAMBIENTADA EN LA GUERRA DE TROYA)

NEROacuteN EL REINO DEL TERROR

LA TUMBA DE FILIPO II REY DEMACEDONIA

Uacuteltimas entradas

Victoria clarissima

Vincenzo Nibali e Siciliaortus longe superior e certamineTour de France exiit In patria prohac victoria quam consecutus estin illo clarissimo orbis terrarumcertamine birotario maximislaudibus celebratus estRadio Bremen

Ioannes Carolus regnose abdicat

Noticias en latiacuten

pdfcrowdcom

MAGISTRUM gt MAESTRO

3 La F inicial latina normalmente da en castellano una H

FERRUMgt HIERROFAacuteBULAM gt HABLAFERIRE gt HERIR

Si la F va seguida de una -O toacutenica que diptonga tiende a mantenerse

FORTEM gt FUERTEFONTEM gt FUENTE

4 Los grupos consonaacutenticos -MN NN y GN palatalizan en Ntilde

SOMNUM gt SUENtildeOANNUM gt ANtildeOLIGNAM gt LENtildeA

5 El grupo LI seguido de vocal resulta en castellano -J

ALIUM gt AJOALIENUM gt AJENOMULIEREM gt MUJER

Ademaacutes del grupo citado tambieacuten evolucionaron a -J

La -X en posicioacuten intervocaacutelica

FIXUM gt FIJOMAXILLAMgtMEJILLAPROXIMUMgtPROacuteJIMO

El grupo interior -CUL- en posicioacuten intervocaacutelica (pierde en primer lugar la u postoacutenica)

APICULAMgtABEJAGRACULUMgtGRAJOOVICULAMgt OVEJA

6 Ademaacutes de los grupos citados en la regla nordm 4 tambieacuten palataliza en -Ntilde el grupo -NI seguido de vocal

SENIOREMgtSENtildeORHISPANIAMgtESPANtildeA

Y tambien palataliza en -Ntilde el grupo formado por -NE + VOCAL

VINEAgtVINtildeACASTANEAMgtCASTANtildeA

7 Los grupos consonaacutenticos PL- FL- CL- en posicioacuten inicial palatalizan en LL

PLUVIAMgtLLUVIAPLENUMgtLLENOPLORAREgtLLORARFLAMMAMgtLLAMACLAMAREgtLLAMARCLAVEMgtLLAVE

8 G- inicial ante vocal anterior -E y -I desaparecioacute dejando a veces H-

GERMANUMgt HERMANO

9 El grupo -TI seguido de VOCAL fricatizoacute en -Z-CI

MILITIAMgtMILICIAPRUDENTIAMgtPRUDENCIAPATIENTIAMgtPACIENCIA

10 La S- inicial liacutequida toma una E- epenteacutetica

SPUMAMgtESPUMASPECIEMgtESPECIESTELLAMgtESTRELLA

11 El grupo -NS- simplifica en -S- previa asimilacioacuten (NS gt SS gt S)

se abdicat

Ioannes Carolus rex Hispaniaemunere se abdicat ut bdquoiuventaecedatldquo bdquoiusta causa fitldquo inquitbdquout iuniores primas partes sibivindicentldquo Regno se abdicare utrenovatio fieri posset quam resposcerent Revista Ephemeris VarsoviaPolonia

danzacarmensalazarcom

Escuela de DanzaCarmen Salazar

pdfcrowdcom

MENSAMgtMESAMENSEMgtMESMONSTRAREgtMOSTRAR

12 La mayoriacutea de las consonantes geminadas latinas se simplificaron (ver grupos -LL- y -RR-)

ACCLAMAREgtACLAMARAPPORTAREgtAPORTARGRAMMATICAMgtGRAMAacuteTICA

13 El grupo -LL- (l geminada) a veces

Palataliza en -LL-

MAXILLAMgtMEJILLACOLLUMgtCUELLOCALLUMgtCALLO

Simplifica en -L-

PALLIDUMgtPAacuteLIDOCOLLOCAREgtCOLOCARCOLGARCOLLEGIUMgtCOLEGIO

14 El grupo -RR- (r geminada) se mantiene

NARRAREgt NARRARTERRAMgtTIERRACURREREgtCORRER

15 La terminacioacuten -ER precedida de consonante pasa a -RE por metaacutetesis

PAUPERgtPOBREINTERgtENTRELIBERgtLIBRE

16 El grupo consonaacutentico -CT- en siacutelaba interior puede

Asimilar en -CC- si la vocal siguiente es una -I

ACTIONEMgtACCIOacuteNLECTIONEMgtLECCIOacuteNDICTIONARIUMgtDICCIONARIO

Palatalizar en -CH- si le sigue cualquier otra vocal En caso de que eacutesta sea la -A- normalmente cambia su timbre a -E-

NOCTEMgtNOCHEFACTUMgtHECHOLACTEMgtLECHE

17 El grupo formado por las consonantes C- o T- + -E breve seguido de vocal (CETE+Voc) fricatiza en -Z

LANCEAREgtLANZARCALCEASgtCALZASCALCEAREgtCALZARPLATEAMgtPLAZAMARTEUMgtMARZO

18- La -V- latina ante vocal era en realidad una semiconsonante (como la w inglesa)Esta -V- semiconsonaacutenticapasoacute en Hispania a ser -B-

A este fenoacutemeno se le llama betacismo Esto ha producido confusiones como

VULTEREMgtBUITREVERSURAMgtBASURAVOTAgtBODA

La ortografiacutea etimoloacutegica del espantildeol restauroacute la grafiacutea original pero tenemos excepciones como las tres arribacitadas o la palabra AVILOLUM gt ABUELO

19- El grupo -PT- pasa a -TT- por asimilacioacuten y la geminada resultante simplifica en -T- lt -PT- gt -TT- gt -T-

APTARE gt ATAR

pdfcrowdcom

EVOLUCIOacuteNFONEacuteTICAEJERCICIOS(Identificar el eacutetimolatino)

EJERCICIOS DEEVOLUCIOacuteNFONEacuteTICA (delcastellano al latiacuten)

EJERCICIOSSOBRE LAEVOLUCIOacuteN DELLATIacuteN ALCASTELLANO

EVOLUCIOacuteNFONEacuteTICACOMPLETAR LAPALABRA LATINA(336 palabras latinas

EVOLUCIOacuteNFONEacuteTICA (280palabras latinas paraevolucionar)

EJERCICIOS DEEVOLUCIOacuteNFONEacuteTICA(Relacionar latiacuten ycastellano)

Etiquetas EVO LUCIOacute N FO NEacuteTICA DEL LATIacuteN AL CASTELLANO

SEPTEM gt SIETE SCRIPTOREM gt ESCRITOR

20- El grupo -RS- ofrece en las lenguas romances una doble posibilidad quedarse tal cual o experimentar unareduccioacuten de -rs- en -s-

VERSUM gt VERSOURSUM gt OSO

Entradas relacionadas

Publicar un comentario en la entrada

2 Comentarios

Anoacutenimo dijo

excelente informacionvaliosa

24 de marzo de 2013 2042

Anoacutenimo dijo

Me ayudoacute mucho para mi prueba de mantildeana D

3 de agosto de 2014 2038