DEL LATÍN AL CASTELLANO

LEYES DE EVOLUACIÓN FONÉTICA

1. VOCALISMO

VOCALES TÓNICAS- Ī>i Conservación

FĪCU> higo; FĪLIU> hijo; VĪPERA> víbora- Ĭ, Ē>e

ALIĒNU> ajeno; FEMĬNA> hembra; CAPĬLLU> cabello- Ĕ>ie diptongación

BĔNE bien; FĔRRU hierro- A>a

GRATIA >gracia, FLAMMA>llama

Ŏ>ue diptongaciónBŎNU> bueno; CŎRDA> cuerda; PŎRCU>

puercoŌ, Ŭ>o

CŌRONA> corona; CŬBITU>codoŪ>u

ACŪTU> agudo

Apertura i> e, u> oCierre e> i; o> u

ÁTONAS INICIALES - Ī >i R ĪPARIA>ribera- Ĭ, Ē, Ĕ >e PL ĬCARE> plegar; SĒCURU>seguro- Ā, Ă >aP ĀNARIA >panera- Ŏ, Ō, Ŭ >oCAPĬSTRU >cabestro- Ū>uDŪRITIA >dureza

ÁTONAS FINALESĪ, Ĭ, Ē, Ĕ >eDIXI >dije ; LEGIT>lee ; PATRE >padre Ā, Ă >aLUNAM > lunaŎ, Ō, Ū, Ŭ>oOCTO >ocho; INIMICUM >enemigo

DIPTONGOSOE >monoptonga en eFOEDU >feoAE >monoptonga en e >diptonga en ieAETATEM >edad ; POENAM >penaCAELU >cielo ; CAECU >ciegoAU >monoptonga en oAURUM >oro

CAÍDA VOCAL PRETÓNICA Y POSTÓNICAEn palabras de tres o más sílabas, pueden perder la sílaba pre/postónica, en particular la postónica cuando la palabra lleva la sílaba tónica en la antepenúltima:

POPULU >puebloNOBILE >noble

2. CONSONANTISMO

POSICIÓN INICIALEn posición inicial, las consonantes

generalmente se mantienen excepto:- F >hTras aspiración, acaba desapareciendo por

influencia del sustrato vasco, según Menéndez Pidal. Hay también numerosos casos de conservación:

FARINA >harina; FILIUS >hijo; FOLIA >hojaFERA >fiera; FORTE >fuerte

- C /k/+ E, I > /θ/ FricativizaciónHay cambio de sonido pero no de grafía:CERTU >cierto; CAESAR > César- G+E, I > Ø Pérdida - GENUARIUS >enero

> y Palatalización GENERU >yerno

- S >j Muy excepcionalmente SAPONE >jabón

POSICIÓN INTERMEDIASonorización de las oclusivas sordas intervocálicas:

P T CB D G

LUPU>lobo; CATENA>cadena; LACU>lagoROTA>ruedaCaída ocasional oclusivas sonoras

B D G DICEBAS>decías; MAGISTRA>maestra; CADERE>caer

POSICIÓN FINALCasi todas las consonantes latinas

desaparecieron en posición final excepto: S, L, M, R

- S y L se mantuvieron: MINUS>menos; MEL>miel

- M>n: CUM>con- R pasó por metátesis a interior de palabra:

INTER>entre

CONSONANTES AGRUPADAS Y GEMINADASInicial- Suelen mantenerse consonante +líquida vibrante /R/:CREDERE >creer; DRACONE >dragónTb. Puede ofrecer variantes;CREPITU>grieta; CREMARE >quemar.- Consonante+ líquida lateral/L/ puede conservarse

aunque también- PL- CL Palatalizan en ll : PLUVIA >lluvia; - FL

FLAMMA >llama; CLAMARE >llamarS+ consonante desarrolla una vocal protética e:SCHOLA >escuela; SPIRITU>espírituIntermediaLas consonantes geminadas se simplificaron en su mayoría,

salvo LL y RR; VALLE >valle; TERRA >tierra.Proceso de asimilación progresiva o regresiva y

simplificación:CAMBA > camma>camaMENSA >messa >mesaIPSE >esse >eseURSU >usso >osoRUPTU >ruttu >roto

Grupo vocal+ P, T, C/F+R >vocal + b, d, g+ rAPRICARE >abrigarLACRIMA >lágrimaLATRARE >ladrarDR, GR pueden conservarse o perder la 1ª

consonanteCATHEDRA >caderaPIGRITIA >pereza

GRUPOS ROMANCES O SECUNDARIOSEn castellano, existen una serie de grupos

consonánticos que provienen de la pérdida de una vocal que estaba en la palabra latina. Al caer esta vocal, las consonantes en contacto dieron lugar a una tercera consonante. A este fenómeno se le conoce como epéntesis:

m’r >mbr: HUM(E)RU >hombron’r >CINERA >cendram’n >FEMINA >hembra

ORIGEN J /X/ fricativizaciónX latina: DIXI >dijeL+YOD: FILIU >hijoGrupos romances o secundarios c’l; g’l; t’l,

tras la caída de la vocal postónica; OCULU >ojo; TEGULA >teja; VETULA >vieja

ORIGEN Ñ palatalizaciónNN, MN, GN: ANNU >año; DAMNU >daño;

LIGNU >leñoN+YOD: VINEA >viña

ORIGEN DE CH palatalizaciónCT: LACTE >leche; DICTU >dicho; DIRECTU

>derecho; OCTO >ochoULT: CULTELLU >cuchillo

ORIGEN DE C; Z /θ/ FricativizaciónT+YOD : PIGRITIA >pereza