EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS ENFERMEDADES
-
Upload
biogeoprofe -
Category
Documents
-
view
8.642 -
download
4
Transcript of EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS ENFERMEDADES
LAS GRANDES ERAS EPIDEMIOLÓGICASERA DE LAS GRANDES EPIDEMIAS
ERA DE LAS EPIDEMIAS SOCIALES INFECCIOSAS
ERA DE LAS ENFERMEDADES SOCIALES CRÓNICAS Y ACCIDENTES
PESTE VIRUELA
MALARIA TUBERCULOSIS TIFUS EXANTEMÁTICO
DIFTÉRIA TÉTANOS SÍFILIS
ENFERMEDADES CARDIOVASCULARESENFERMEDADES NEURODEGENERATIVAS SIDA
CÓLERA GRIPE
ERGOTISMO
LEPRA
CÁNCER DEPRESIÓN DROGADICCIÓN
ACCIDENTES LABORALES Y DE TRÁFICO
EPIDEMIA: enfermedad infecciosa que ataca a un gran número de personas de un determinado lugar en un período corto de tiempo.
→ del griego epí = encima y dêmos = pueblo
PANDEMIA: epidemia que afecta a un gran número de países a la vez → del griego pân = toda clase de y dêmos = pueblo
INCIDENCIA: número de nuevos casos por habitante en un período de tiempo determinado
ETIOLOGIA: causa principal de la enfermedad
PREVALENCIA: número de casos de una enfermedad en un momento determinado
ENDEMIA: exclusivas de una región concreta donde se registran casos habitualmente → del griego en = en y dêmos = pueblo
ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS
LA PESTE BUBÓNICA (1347 →)AGENTE ETIOLÓGICO → bacteria Yersinia pestis
SIGNOS→ Bubones en axilas e ingles→ Hemorragias subcutáneas ⇒ manchas negras en la piel→ Muerte
VECTOR → Pulga (Xenopsylla cheopis) de las ratas (Rattus rattus)
1894 →ALEXANDER YERSIN descubre la bacteria
1930 → GEORGES GIRARD Y JEAN-MARIE ROBIC descubren la vacuna
CONSECUENCIAS LA EPIDEMIA DE PESTE
ENTRE 1348 Y 1356, LA EPIDEMIA MATÓ A 25 MILLONES DE PERSONAS SÓLO EN EUROPA
PERSECUCIONES A LOS JUDIOS (POGROMOS)
CAMBIOS EN LAS RELACIONES FEUDALES ⇒INICIO DEL RENACIMIENTO
VALENCIA SUCEDE A BARCELONA COMO CAPITAL DE LA CORONA DE ARAGÓN
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: PINTURA
NAPOLEÓN VISITANDO A LOS APESTADOS DE JAFFA, Antoine-Jean Gros (1804)
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: PINTURA
EL TRIUNFO DE LA MUERTE, Pieter brueghel, El Viejo (1560)
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: MÚSICA
OH DU LIEBER AUGUSTINEn Viena, durante la Gran Peste de 1679, apareció la figura legendaria de Lieber Agustin (“Querido Agustín”), un popular músico de la calle que, según la leyenda, una noche cuando estaba borracho, cayó en un agujero lleno de cadáveres de víctimas de la peste y no se contagió gracias al alcohol que llevaba en su cuerpo.
Una canción popular vienesa lo recuerda así:
O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin, Oh, querido Augustin, Augustin, Augustin,O, du lieber Augustin, alles ist hin. Oh, querido Augustin, todo se ha perdido,Geld ist weg, Mäd´l ist weg, El dinero se ha ido, la novia se ha idoAlles hin, Augustin. Todo perdido, AugustinO, du lieber Augustin, Oh, querido Augustin, […]Jeder Tag war ein Fest, Cada día era una fiestaUnd was jetzt? Pest, die Pest! ¿Y ahora qué? Peste, la Peste!
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: LITERATURA
* Decamerón, de Bocaccio* Les urpes del diable, de Silvestre Vilaplana * El médico, de Noah Gordon* La Plaga, de Anne Benson.* Un Mundo sin fin (World without End), de Ken Follet.
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: CINE
Paseo por el amor y la muerte, de John Huston
(1969)
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE PESTE: RELIGIÓN Y FIESTAS POPULARES
SAN ROQUESanto protector de
la peste
Dansa de la mort Verges (Girona)
Jueves Santo
AGENTE ETIOLÓGICO→ VIRUS VARIOLA (POXVIRUS)
TRANSMISIÓN → CONTACTO DIRECTO PERSONA-PERSONA
SINTOMATOLOGÍA→Fiebre muy alta→Erupción cutanea⇒ Pústulas
LA VIRUELA (lat. variola = manchado)
ALGUNOS APUNTES HISTÓRICOS DE LA EPIDEMIA DE VIRUELA EN EL MUNDO
• Origen ≅ 1.600 aC ¿?• 166 dC→ la viruela llega al Imperio Romano con los
ejércitos que volvían de Mesopotamia: PESTE ANTONINA⇒ persecución de los cristianos acusados de ser los
causantes• 1492 → los españoles introducen la viruela (entre otras
epidemias) en el Nuevo Mundo:⇒ drástica disminución de la población indígena⇒ facilita la conquista de los Imperios Inca y Azteca
DESCUBRIMIENTO DE LA VACUNA, Y ERRADICACIÓN DE LA VIRUELA
1716 Lady Wortley Montagu (inglesa): inoculó a sus hijos con pústulas de la viruela humana (variolización), técnica aprendida en Turquía.
Edward Jenner (inglés) 1796 Inoculó a un niño el líquido de las
pústulas de la mano de una granjera contagiada de viruela vacuna, más benigna que la humana. (Virus vaccinia)
1798 Origen de los términos “vacuna” i “vacunación”
1800: la vacuna llega a España
1967: OMS lanza una intensa campaña de vacunación mundial
1977: Último caso en Somàlia ⇒ Erradicación
Stocks en laboratorios de Bioseguridad de EEUU y Rusia
⇒ Carlos IV ordena la “Real Expedición de vacunación” por Las Americas y Filipinas, dirigida por el alicantino Francisco Javier Balmis y con niños como portadores del virus
Las epidemias de viruelade 1782 y 1802 en el virreinato
de Nueva Granada, de Renán Silva
El barco de la viruela.La escala de Balmis en Tenerife, de
Víctor Manuel García Nieto (2004)
INFLUENCIA DE LA VIRUELA EN LA LITERATURA
“La vendedora de acerolas”, de Lorenzo Tiepolo (1776)
Lunar artificial, para tapar la marca dejada por la pústula de la viruela
Acerolas [atzeroles o seroles, fruto de Crataegus azarolus]
CÓMO INFLUYÓ LA EPIDEMIA DE VIRUELA: PINTURA
AGENTE CAUSAL→ bacteria: Vibrio cholerae
TRANSMISIÓN → Ingestión de agua o alimentos contaminados
SÍNTOMAS→ Diarrea→ Vómitos→ Deshidratación
TRATAMIENTORehidratación y
antibióticos
1885 → Jaume Ferrán (catalán) descubre la vacuna contra el cólera
EL CÓLERA
HISTORIA DE LA EPIDEMIA DE CÓLERA EN EL MUNDO
1817-1823 1ª PANDEMIA : desde Bengala a la India, península Arábiga, Egipoe, Siria, Persia, Georgia, China i Japón
1829-1851 2ª PANDEMIA: desde Rusia llegó a Europa. Nuevo brote en Asia. Llega también a America
1852-1859 3ª PANDEMIA: la más mortal. Europa i America
Última PANDEMIA: Calcuta, 1993
8 PANDÈMIES AL LLARG DE LA HISTÒRIA
10 de agosto de 1854 EPIDEMIA DE CÓLERA LLEGA A LA CIUDAD DE ALICANTE10% de la población muereMás de 9.000 personas emigraron
22 de agosto de 1854 llega el nuevo gobernador:
D. TRINO GONZÁLEZ DE QUIJANONuevas medidas sanitariesPromoción actos festivos y religiososMuere por la epidemiaConstrucción del Panteón de Quijanoen su memoria
EL CÓLERA EN ALICANTE
PREVENCIÓN DEL CÓLERAHervir el agua y los
alimentos Pelar la fruta uno mismoNi hielo ni vegetales
crudos
“HIÉRVELO, COCÍNALO, PÉLALO U
OLVÍDALO”
EL CÓLERA EN LITERATURA Y EL CINE
El Amor en los tiempos del Cólera, de Gabriel García Márquez (1985)
El Velo Pintado, de John Curran (2006). Basada en el libro de William Somerset Maugham
EPIDEMIA DE 1918
PANDEMIA UNIVERSAL Duró 2 añosMurieron entre 50 y 100 millones de personas20% de la población mundial sufrió la enfermedad.
Mortalidad semanal en París, Berlin, Londres y Nueva York
LA GRIPE ESPAÑOLA
SINTOMATOLOGÍA
AGENTE ETIOLÓGICO: VIRUS INFLUENZA H1N1 (ORTHOMYXOVIRUS)
RICHARD SCHOPE (1931) Y WENDELL STANLEY (1935) → descripción y naturaleza del virus
1944: 1ª VACUNA: Thomas Francis, hijo
TRATAMIENTO PALIATIVOReposo, abundantes líquidos, antipiréticos y analgésicos
2006: GRIPE AVIAR (Virus Influenza H5N1)⇒ futura pandemia ¿?
Fiebre Cefaleas
Dolor muscular Entumecimiento general
2009-10: PANDEMIA DE GRIPE A (H1N1)
Movimientos masivos de tropas → mayor difusiónLa gripe debilitó los ejércitos ⇒ Fin de la Guerra ¿?
CONTEXTO HISTÓRICO1ª GUERRA MUNDIAL (1914-1918)
Aviso sobre precauciones a tomar
frente a la gripe española en una fábrica
naval de Filadélfia(Estados Unidos), 1918
POLICIAS PREPARADOS PARA ACTUAR EN MEDIO
DE LA EPIDEMIA
HOSPITAL IMPROVISADO EN
KANSAS (ESTADOS UNIDOS)
PARA LOS ENFERMOS DE GRIPE
¿Y POR QUÉ “ESPAÑOLA”?
España no participó en la 1ª Guerra Mundial →parecía la única afectada
⇒ GRIPE ESPAÑOLA
Los países que participaban a la 1ª Guerra Mundial censuraron las informaciones sobre la epidemia
Anuncio del periòdico “La Vanguardia”
Intoxicación causada por la ingestión de pan hecho con centeno (Secale cereale) parasitado por el hongo
Claviceps purpurea
EL ERGOTISMO (Lat. Ignis sacer)
SÍNTOMAS: alucinaciones, gangrena ardiente y muerte
CAUSA: ERGOTAMINAAlcaloide de efecto vasoconstrictor
EFECTOS: Afecta al sistema nervioso DOSIS ↑ ⇒ alucinacionesDOSIS ↑↑ ⇒ MUERTE
TRATAMIENTO: amputación de las extremidades afectadas
ERGOTISMO: APUNTES HISTÓRICOSAfectó a toda Europa durante la Edad Media
Los enfermos eran tratados por la Hermandad Hospitalaria de San Antonio Abat (Antonianos)
⇒ FUEGO DE SAN ANTONIO1943 → Albert Hofmann
(suizo): Síntesis dietilamida del ácido lisérgico (LSD) a partir de la ergotamina
LSD (“tripi”, “trip”)Substància semisintètica al·lucinògena
INFLUENCIA EN LAS FIESTAS TRADICIONALES
Hogueras para festejar el día de San Antonio Abad
(17 de enero)
LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDSPicture yourself in a boat on a river,With tangerine trees and marmalade skiesSomebody calls you, you answer quite slowly, A girl with kaleidoscope eyesCellophane flowers of yellow and greenTowering over your headLook for the girl with the sun in her eyes, And she’s gone.Lucy in the sky with diamonds (repeat)Follow her down to a bridge by a fountainWhere rocking horse people eat marshmallow pies,Everyone smiles as you drift past the flowersThat grow so incredibly high.Newspaper taxis appear on the shore, Waiting to take you away.Climb in the back with your head in the clouds,And you’re gone.Lucy in the sky with diamonds (repeat) Picture yourself on a train in a station, With plasticine porters with looking glass ties, Suddenly someone is there at the turnstile,The girl with kaleidoscope eyesLucy in the sky with diamonds (repeat)
THE BEATLES
INFLUENCIA EN LA MÚSICA
LUCY, primer australopiteco descubierto
Australopithecus afarensis
1974 Donald Johanson y Tom Gray descubrieron el primer esqueleto de una hembra de Australophitecus en Etiopía Le llamaron Lucy por la canción deLos Beatles “Lucy in the sky with diamonds” que estaba sonando en la radio cuando discutían sobre qué nombre ponerle.
INFLUENCIA EN LA CIENCIA
LAS GRANDES EPIDEMIAS EN DIFERENTES LENGUAS
CATALAN pesta verolapigota còlera grip Ergotisme
CASTELLANO peste viruela cólera gripe Ergotismo
FRANCÉS peste(bubonique) variole chólera grippe Ergotisme
ITALIANO peste vaiolo colera grippe Ergotismo
INGLÉS bubonicplague smallpox cholera influenza
flu Ergotism
ALEMÁN PestBeulenpest
BlatternPocken Cholera Grippe Ergotismus
Antoniusfeuer
TUBERCULOSIS: ALGUNOS APUNTES HISTÓRICOS
desde finales s. XVIII hasta finales s. XIX→ mayorporcentaje gente afectada: REVOLUCIÓN INDUSTRIALAlta densidad de población en las ciudades Viviendas con humedad y poca ventilaciónPobreza y hacinamiento Pobres condiciones sanitaries
1,7 millones de personasmurieron en 2009
EVOLUCIÓN HISTÓRICA DEL NOMBRE DE LA ENFERMEDAD
ANTIGUA GRECIA→ HIPÓCRATES Griego phtísis “destrucción, consunción”⇒ TISIS
EDAT MITJANA → PESTE BLANCA versus Peste Negra
FINALES DEL SIGLO XIX → Charles Mantoux descubre la prueba de la tuberculina⇒TUBERCULOSIS
Latín tuber “bulto”, -culum “pequeño” Griego –osis “proceso patológico”
SÍNTOMASTos crónica, esputos con sangre, fiebre, pérdida de peso
TRATAMIENTO: combinación de entre 4 y 8 antibióticos
AGENTE ETIOLÓGICO: bacteriaMycobacterium tuberculosis o Bacilo de Koch
TRANSMISIÓN AÉREA
1882 Robert Koch (alemán) descubre el agente infeccioso
VACUNABCG: creada por el Instituto PasteurRUTI: experimental, Hospital Can Ruti de Badalona
TUBERCULOSIS
“Laennëc auscultando a uno de sus pacientes en el hospital Necker”, de Théobald Chartran (1816)
LA TUBERCULOSIS EN LA PINTURA
Tuberculoside Ramon Casas
→
Cartel del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Cataluña para la prevención de la tuberculosis. Realizado a partir del dibujo de Ramon Casas (1922)←
LA TUBERCULOSIS EN LA PINTURA
“LA DAME AUX CAMÉLIAS”
“LA DAMA DE LAS CAMELIAS”,
de Alexandre Dumas, hijo
LA TUBERCULOSIS EN LA LITERATURA
La Traviata, de Giuseppe Verdi (1853). Basada en el libro La dama de les
camelies de Alexandre Dumas, hijo
La tuberculosis no afecta tan solo a los ricos…
ANNINACome va signore?DOTTORELa tisi non li accordaChe poche ore
ANNINA¿Cómo está señor?EL DOCTORLa tisis no le concede más que unas pocas horas
LA TUBERCULOSIS EN LA MÚSICA
La Bohème,de Giacomo Puccini (1896)
… también afecta a los más pobres
Compositores como Chopin, Stravinsky o Haydn sufrierontuberculosis
⇒ “Enfermedad Romàntica”
LA TUBERCULOSIS EN LA MÚSICA
Duelo de Titanes, de John Sturges (1956)
El jardinero fiel, de Fernando
Meirelles (2005)
LA TUBERCULOSIS EN EL CINE
Moulin Rouge,de Baz Luhrmann(1956)
SÍNTOMAS Máculas eritematosasÁreas de anestesia cutánea
TRATAMIENTOcombinación de antibióticos
AGENTE CAUSANTEMycobacterium leprae(Bacilo de Hansen)→ Henrik Hansen (1880) describe la bacteria
LEPRA
Exclusión social de los enfermos y reagrupamiento en → LEPROSERÍAS o LAZARETOS
Gran difusión en EuropaEnfermedad mutilante y sin cura hasta 1930
⇒ descubrimiento de la dapsona
757-finales siglo XIV causa legal de separación y pérdida de los bienes
▪18.000 a finales de la Edad Media▪Encerrados allí hasta que morían
Leproso haciendo sonar la campana. Manuscrito S. XV
LA LEPRA EN LA EDAD MEDIA
LEPROSERÍAS O LAZARETOSTÉRMINO “LAZARETO” ⇒ Evangelio de Lucas (16:19-31)PARÁBOLA DEL RICO EPULÓN Y EL POBRE LÁZARO“Había un hombre rico [...] y había también un pobre, llamado Lázaro, que yacía sentado a su puerta y cubierto de llagas y [...] hasta los perros acercándose, le chupaban sus llagas”
TÉRMINO “LEPROSO” ⇒ actualmentese utiliza en el elnguaje coloquial para designar a personas excluídassocialmente.
Robert Bruce, Rey de EscociaMuere de lepra en 1329 (Película Braveheart)
ÚLTIMA LEPROSERIA DE EUROPA
Sanatorio San Francisco de Borja o Sanatorio de Fontilles
La Vall de Laguar (La Marina Alta), Alicante
LEPROSERÍAS O LAZARETOS
Ben-Hur, de William Wyler(1959)
Molokai, la isla maldita, de Luis Lucia Mingarro (1959)
LA LEPRA EN EL CINE
Provocó la retirada de Los Hunos de Atila delante de Roma (452 dC)
Ha afectado a los humanos durante más de 50.000 años
... EN LA ACTUALIDAD300-500 millones de casos al año en todo el mundo1-3 millones de muertos al añoMás del 90% del casos en África subsaharianaEndémica en 101 países y territorios
latín [palus-udis] paludismo = malaria“ciénaga” Santa Pola ⇒ lugar dónde es
habitual el paludismo
LA MALARIA o PALUDISMO
SÍNTOMAS →fiebre recurrente
TRATAMIENTO→ QUININA Alcaloide natural
con propiedades antimaláricas Purificación a partir de la corteza del árbol del quino (Cinchona sp.)
1879: se describe el protozoo Plasmodium1894: se descubre que el vector es el mosquito Anopheles
Enfermedad parasitaria causada por diferentes especies del protozoo Plasmodium spTRANSMISIÓN: VECTOR → hembras del mosquitoAnopheles
VACUNAMANUEL ELKIN PATARROYO,
Colombia (1987)1ª vacuna → eficacia 39%
Asistencia técnica i financiación: Path Malaria Vaccine Initiative. FUNDACIÓ BILL I MELINDA GATES
(Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional, 2006)
PEDRO ALONSO, director del Centre de Recerca en Salut Internacional del Hospital Clínic de Barcelona
Estudios clínicos en el Centro de Investigación en Salud de Mozambique
“En un lugar de África”,
Caroline Link, 2001
[Óscar 2002 a la mejor película de habla no inglesa; basada en la
novela autobiográfica de Stefanie Zweig “Nowhere
in África “]
LA MALARIA EN EL CINE
GRAN PANDEMIA EN EUROPA ENTRE LOS SIGLOS XV Y XVIII
DOS POSIBLES ORÍGENES EN EUROPA Enfermedad del Nuevo Mundo ⇒ Colon la introdujo en Europa
Origen Precolombino ⇒ Vikingos en contacto con nativos canadienses (1300)
NOMBRES QUE SE DIERON A LA ENFERMEDAD
En Italia → Mal Napolitano (puerta de entrada) En Inglaterra → Morbus gallicus o Mal Francés En Portugal y Países Bajos → Enfermedad Española En Turquía → Enfermedad Cristiana
LA SÍFILIS
AGENTE CAUSANTEBacteria espiroqueta Treponema
pallidum
1905 Fritz Richard Schaudinn y Erich Hoffmann(alemanes) describen la bacteria
ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN SEXUAL (ETS)PREVENCIÓN → USO DEL PRESERVATIVO
LA SÍFILIS
SÍFILIS PRIMARIA CHANCRO en la puerta de entrada
(generalmente en los genitales)1/3 de los no tratados desarrollan:
SÍFILIS SECUNDARIA LESIONES CUTÁNEAS en manos, pies, pecho, cara o espalda (Clavos)
SÍFILIS TERCIARIA GOMASAfectación de diferentes órganos
NEUROSÍFILIS SÍFILIS CARDIOVASCULAR
EVOLUCIÓN DE LA SÍFILIS: SÍNTOMAS
SALES MERCURIALES
FÁRMACOS CON ARSÉNICO1908 Paul Ehrlichy Sahachiro Hata:
SALVARSAN
A partir de 1928: PENICILINAAplicación de las sales mercuriales
“Una noche con Venus y una vida con Mercurio”
TRATAMIENTO DE LA SÍFILIS: EVOLUCIÓN HISTÓRICA
“Sífilis” de Richard Tennant Cooper (1912)
“Sífilis” Cartel del sanatorio de sifilíticosde Barcelona, de Ramon Casas (1900)
←
LA SÍFILIS EN LA PINTURA
“La Lozana Andaluza” de Francisco Delicado (1528)
“Afrikansk Pastoral”de Karen Blixen (1938)
LA SÍFILIS EN LA LITERATURA
“Miss Evers’ boys”o “El Experimento Tuskegee”
de Joseph Sargent (1997)
Película basada en el ensayo clínico
sobre la evolución de la sífilis en
individuos negros no tratados llevado
a cabo en Tuskegee, en el
estado de Alabama (Estados Unidos)
entre1932 y 1972“Memorias de África”, de
Sydney Pollack (1985) Basada en el libro autobiográfico de
Karen Blixen
LA SÍFILIS EN EL CINE
Alatriste de Agustín Díaz Yanes (2006)María de Castro, la amante de Alatriste , muere de sífilis en un hospital para sifilíticos
Los Borgia de Antonio Hernández (2006)César Borgia tiene sífilis
LA SÍFILIS EN EL CINE
OSCAR WILDE Escritor irlandés(1854-1900)
FRIEDRICH NIETZSCHE Filósofo alemany(1844-1900)
KAREN BLIXEN,Escritora danesa (1885-1962)
JAMES JOYCE Escriptor irlandès (1882-1941)
PERSONAJES QUE SUFRIERON SÍFILIS
VINCENT VAN GOGH Pintor holandés (1853-1890)
Los girasoles (1888)
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Compositor alemán(1770-1827)
CESAR BORGIADuque, Príncipe, Conde,
Arzobispo y Cardenal(1475-1507) Sífilis congénita
Transmitida en el útero o al nacer
PERSONAJES QUE SUFRIERON SÍFILIS
ABRAHAM LINCOLN y su mujer
16º presidente de los Estados Unidos (1809-1865)
AL CAPONEGángster
(1899-1947)
ADOLF HITLER(1889-1945)
Militar y político alemán
Líder del Partido Nazi
PERSONAJES QUE SUFRIERON SÍFILIS
CAUSAS▪ Aumento de comportamientos sexuales de riesgo ▪Españoles más confiados, usan menos el preservativo
La incidencia de la enfermedad en nuestro país ha crecido un 500% desde finales de la década de los noventa
TABLA DE CASOS DECLARADOS DE SÍFILIS EN ESPAÑALA SÍFILIS EN ESPAÑA EN LA ACTUALIDAD
AÑO Nº DE CASOS1995 1.010 1996 8251997 7631998 7721999 6752000 7062001 7002002 7342003 9172004 1.1522005 1.3442006 1.7112007 1.9362008 2.5452009 2.496
CATALANTuberculosi
Tisilepra
mal de SantLlàtzer
MalàriaPal·ludisme
sífilis
CASTELLANOTuberculosis
Tisislepra
mal de San Lázaro
MalariaPaludismo
sífilis
FRANCÉS Tuberculose lèpre MalariaPaludisme
syphilis
ITALIANOTubercolosi lebbra
morbo di Hansen
MalariaPaludismo
sifilide
INGLÉS Tuberculosis Leprosy MalariaPaludism
syphilis
ALEMÁN
TuberkuloseWeiβe Pest1
Schwindsucht2
Morbus koch3
LepraHansen-krankheitAussatz
MalariaSumpffieber1
Syphilis
LAS EPIDEMIAS SOCIALES INFECCIOSAS EN DIFERENTES LENGUAS
1 Pesta blanca, per l’aspecte pàl·lid dels malalts2 Schwinden = consumir-se Sucht = malaltia3Pel bacteriòleg alemany Robert Koch
1Sump: aiguamoll, ciénaga