DESDIBUJAN A

LAVILLE

ESPAÑA HONRA A AUTORA GALA. Fred Vargas, seudónimo de Frédérique Audoin-Rouzeau, recibió ayer el Premio Princesa de Asturias de las Letras. El jurado dio el galardón a la autora de la novela El Ejército Furioso debido al éxito que logró al revitalizar el género de la intriga. >2

DEJA DANZA DEL INBA

SE VA GALIZZIEl coreógrafo argentino Mario Gali-zzi renunció ayer a la dirección de la Compañía Nacional de Danza, cargo que asumió el 15 de mayo de 2016, por razones “estrictamente perso-nales”. José Luis Flores, vocero del INBA, dijo que la renuncia surtirá efecto a partir del próximo 30 de ju-nio y que será una salida paulati-na “para no interrumpir actividades programadas”. Galizzi donará a la CND los derechos de su coreografía La bella durmiente, de Tchaikovski.

La geografía de México, a VeneciaLa variada geografía de nuestro país y cómo influye en el trabajo de los arquitectos cuando proyectan construcciones contemporáneas se expone desde ayer en la edición 16 de la célebre Bienal de Arquitectura de la urbe italiana, que mañana abrirá sus puertas al público. >4

Foto: NotimexFoto: Cortesía INBA

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

LIBROS DE IBARGÜENGOITIA

EXCELSIORvIERnES 25 dE mayO dE 2018

Editorial Planeta actualizó las portadas de todos los títulos del escritor guanajuatense, que fueron muy conocidas por llevar una obra de la pintora inglesa; con este cambio se disuelve un matrimonio creativo que duró cuatro décadas >3

Foto: AFP

Fotoarte: Abraham Cruz

2: EXPRESIONES vIERNES 25 dE mayO dE 2018 : EXCELSIOR

Víctor Manuel TorresCoordinador

Edgar HernándezEditor

Diana GómezCoeditora Visual

Alejandro InfanteCoeditor Visual

Muralistas en ItaliaLa exposición La mues-tra pendiente. Orozco, Rivera y Siqueiros, orga-nizada por el Museo de Arte Carrillo Gil (MACG), del Instituto Nacional de Bellas Artes, conti-nuará su itinerancia por Italia, país donde llega-rá al Palacio Ducal en Génova, en el que per-manecerá hasta el 9 de

septiembre próximo.El proyecto expositivo pre-senta alrededor de 70 obras creadas por José Clemente Orozco, Die-go Rivera y David Alfaro Siqueiros, los llamados Tres grandes, quienes son figuras destaca-das de la cultura mexi-cana e internacional. (Notimex)

Hoy cumpleJAMAICA KINCAIDESCRITORA / 69 AÑOSEscritora, dramaturga y profesora de la Universidad de Harvard.

EL RADAR EXPRESIONESexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

Muere Leonora CarringtonUn día como hoy, pero de 2011, muere la pintora surrealista y escritora inglesa naturalizada mexicana Leonora Carrington. Algunas de sus obras destacadas son Play shadow y Laberinto. Premio Nacional de Ciencias y Artes 2005.

RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES BREVE

Miembro de la Academia de las Artes y las Letras. Premio American Book Awards 2014.

El libroObra de ficción en la que se envuelven la traición, el triunfo e incluso la muerte.

TÍTULO: Muerte contrarrelojAUTOR: Jorge Zepeda Patterson

EDITORIAL: Planeta, 2018; 310 pp.

PRESENTACIÓN MARIANA H

POR VIRGINIA BAUTISTAvirginia.bautista@gimm.com.mx

“Mariana H nunca podrá es-tabilizarse, por eso nos des-estabiliza ahora con este libro”, comentó el escritor Eduardo Casar en la pre-sentación de Neurosis, sus-tancias y literatura (Penguin Random House), título en el que la periodista reúne en-trevistas con 21 autores me-nores de 40 años, con los que quiso conversar “por cu-riosidad, por morbo, por ca-pricho, por admiración y por asombro”.

En un acto que combinó la litera-tura con la música, la noche del miér-coles en el Centro Cultural Bella Épo-ca, Casar agregó que “hay cierta ra-dicada simetría en la escritura de Mariana, una cierta lateralidad que le im-pide quedarse equilibrada como debe de ser. Las cosas no son para ella como deben de ser, son de otro modo que no se nota a simple vista”.

Dijo que este volumen responde afirmativamente a la pregunta de si la entrevis-ta es un género literario. “En ellas se crea un ser verbal de conocimiento y afectividad que no se puede construir en el espacio monológico del ensayo”.

Casar destacó que en es-tas charlas, Mariana H “hace que los entrevistados se des-abrochen el brasier y se aflo-jen la corbata. Se nota que se

sienten a gusto con ella”.Por su parte, Luis Muñoz

Oliveira, uno de los 21 escri-tores entrevistados, agre-gó en broma que “no es que Mariana tenga dotes de en-trevistadora, es que después de ocho tequilas ya está-bamos diciendo cualquier clase de barbaridades so-bre Dios y los temas que ella quiso”. Y reconoció su capa-cidad “para sacar las perso-nalidades de cada uno”.

Finalmente, Jorge Co-mensal, el más joven de los entrevistados, aceptó que le

confesó cosas que nunca había dicho y que no volverá a repetir. “El libro se ha convertido en algo muy entra-ñable para mí. Le tengo cariño por-que están retrata-dos escritores que

admiro”.Añadió que lo que hizo

Mariana H fue “sacarnos de nuestro papel de escrito-res, en el que muchas veces ya memorizamos el guión y lo repetimos como gra-badoras, y nos hiciste ha-blar sobre temas que nos descobijaban”.

E indicó, en alusión al título, que “hay neurosis porque nos ha tocado vi-vir una época de gran li-bertad en la literatura, en la que ya no podemos recurrir a los personajes estereotí-picos (la puta o la madre). Muchas veces no sabemos qué hacer y cómo seguir adelante”.

Desestabiliza a escritoresEl libro Neurosis, sustancias y literatura, reúne entrevistas con 21 autores

La periodista Mariana H.

Foto: Quetzalli González

FRED VARGAS

EFEexpresiones@gimm.com.mx

OVIEDO.- La escritora fran-cesa Frédérique Audoin-Rou-zeau (París, 1957), la reina del género negro en Europa bajo el seudónimo Fred Vargas, obtuvo ayer el Premio Prin-cesa de Asturias de las Letras 2018, un galardón que recae así por primera vez en la lite-ratura francesa y por séptima ocasión en una mujer.

El jurado del premio, al que optaban 35 candidaturas procedentes de veintiún paí-ses, destacó que su obra en-carna la revitalización de un género como la novela de in-triga, como ella prefiere de-nominarlo, y que su escritura “combina la intriga, la acción y la reflexión con un ritmo que recuerda la musicalidad ca-racterística de la buena prosa en francés”.

En sus novelas, añade el ju-rado, “la Historia surge como metáfora de un presente des-concertante” y muestra la so-ciedad “como un misterioso y complejo ecosistema” a tra-vés de una obra marcada por la originalidad de sus tramas, la ironía con la que describe a sus personajes, la profun-da carga cultural y la desbor-dante imaginación “que abre al lector horizontes literarios inéditos”.

Arqueozoóloga e historia-dora medievalista y tan om-nipresente en las librerías como esquiva en actos so-ciales y medios de comuni-cación, tomó su seudónimo del personaje de María Vargas que encarnó Ava Gardner en The Barefoot Contessa (1954) tras ser adoptado primero ese apellido por su hermana ge-mela, Jo, para su carrera como pintora.

Hija del escritor surrealista Philippe Audoin y propuesta para el galardón por el ex-ministro español de Cultura Gustavo Suárez Pertierra, ha publicado, al margen de en-sayos científicos, una vein-tena de novelas de las que 12 forman parte de la serie pro-tagonizada por el comisa-rio Adamsberg, que resuelve los misterios más por intui-ción y sensibilidad que por

La escritora francesa, la más reconocida del género en Europa, obtuvo ayer el Premio Princesa de Asturias

La escritora francesa Fred Vargas, cuyo verdadero nombre es Frédérique Audoin-Rouzeau.

vacaciones a escribir sus no-velas y dejaba las correccio-nes para las Navidades con la ayuda de su gemela Jo.

Pese a una timidez, que le lleva a no firmar autógrafos

y a comparecer en contadas ocasiones ante los periodis-tas, Vargas aseguró en 2009 durante su participación en la Semana Negra de Gijón que entiende la literatura como “un medicamen-

to contra la angustia” y que la diferencia de géneros res-ponde a las necesidades del mercado.

A su juicio, toda la litera-tura puede sintetizarse en el

planteamiento de un pro-blema que encuentra una solución, un esquema que re-quiere de “musicalidad” para que funcione y que es aplica-ble a todos los géneros litera-rios con la única diferencia del tipo de conflicto que abre la historia y que “son etiquetas que sirven para clasificar los libros en las estanterías”.

Vargas es también una mujer de firmes conviccio-nes políticas que le llevaron a apoyar al antiguo miembro de las Brigadas Rojas Cesare Bat-tisti, condenado en Italia por cuatro asesinatos y asilado en Brasil, así como la candidatu-ra en las elecciones europeas de 2009 del líder del Mayo francés Daniel Cohn-Bendit.

En sus novelas, la Historia surge como metáfora de un presente desconcertante.”ACTA DEL JURADO

La literatura es como un medicamento contra la angustia, y los géneros respon-den al mercado.”FRED VARGASESCRITORA

capacidad analítica o técnica detectivesca.

“Nunca me he sentido es-critora. Puedo pasar semanas sin pensar en mis libros. Has-ta el día en que me digo: ‘Fred, hace un año que no escribes, ¡quizá ha-ría falta que des-piertes!’. La escritura sigue siendo una es-capada”, decía en 2008 a la revista francesa Télérama.

Tras especiali-zarse en la peste bu-bónica con su tesis doctoral en Historia, ha dedicado gran parte de su vida profesional a rastrear en los restos de ani-males para desenmarañar el pasado mientras dedicaba sus

INVITADOSEl libro Neurosis, sustancias y litera-tura reúne entrevis-tas con 21 autores menores de 40 años.

TÍMIDAFred Vargas es una autora que no firma autógrafos y ofrece muy contadas entre-vistas y casi no apa-rece en público.

Foto: AP

Foto: INBA

Reina negra, galardonada

EXCELSIOR : VIERnES 25 dE mayO dE 2018 EXPRESIOnES :3

Todos los títulos que el

célebre escritor mexicano publicó en

Joaquín Mortiz (Planeta) ya

no llevarán en su portada los dibujos de la

pintora inglesa

POR JUAN CARLOS TALAVERAjc.talavera@gimm.com.mx

L os libros de Jor-ge Ibargüengoi-tia (1928-1983) ya no incluirán en su portada los paisajes clásicos de la ar-tista inglesa Joy Laville (1923-2018). A partir de este mes, Grupo Planeta lanzó una nue-va imagen para los 16 títu-los que contienen la obra del autor guanajuatense, con lo que se puso fin al matrimonio creativo que duró casi medio siglo, entre la obra del autor de títulos como Las muertas, Estas ruinas que ves y Los re-lámpagos de agosto y la crea-ción artística de su esposa.

Con esta edición, que ce-lebra 90 años del natalicio de Ibargüengoitia, se extin-gue la unión creativa y el gesto de amor entre autor y artista, tal como la propia Laville de-claró, en entrevista, al hablar sobre la producción de estas portadas: “La relación entre literatura y arte fue una fe-liz coincidencia cuando hice esas portadas, fue un ges-to de amor al escritor y a la literatura”.

La razón de este cambio, explicó a Excélsior la directo-ra literaria de Grupo Planeta, Carmina Rufrancos, es pre-sentar una imagen llamativa e irreverente, con portadas rompedoras que contengan un guiño al contenido de los libros y así atraer nuevos lec-tores y comercializar las ediciones electrónicas por primera vez.

La propuesta, aclaró Ru-francos, fue aprobada por Joy Laville, quien murió el pasa-do 13 en abril, y apuntó que también se modifican la ma-quetación y la tipografía, cuya idea le fue planteada a la artis-ta, y ella aceptó.

“Ella nunca vio el tema (de las portadas) como un proble-ma o como algo inamovible; ella nunca vio que fuera un problema o se atentara con-tra algo”, recordó. “El cambio

fue a partir de conversacio-nes con Joy y su interés para que la obra de Ibargüengoi-tia se mantuviera viva. Sien-do constantemente leída en el país, ella sentía, a lo mejor, que había necesidad de hacer algo con los libros para poder dar ese refreshment”.

Además, advirtió que hasta antes de esta edición ya se uti-lizaban negativos muy viejos, “algunos en mejor estado que otros y eso empezaba a notar-se muchísimo en la impresión, por lo que volvimos a levan-tar la tipografía, a limpiar estas ediciones, tener tinta y letras nítidas sobre el papel y así es-tos libros puedan leerse más cómodamente”.

¿Cómo definiría las por-tadas?, se le cuestionó. “Son portadas rompedoras, porta-das con un guiño al contenido de los libros y, por lo tanto, a la literatura de Ibargüengoi-tia, que tienen un poco de su mirada, de la mirada que él tenía en México sobre la vida cotidiana, sobre nosotros, el mundo y la vida… porque tie-nen una carga irónica, irre-verente y con un sentido del humor negro y muy especial”.

DEBÍA RENOVARLORufrancos recordó que la pri-mera idea para modificar las portadas de Ibargüengoitia —publicadas originalmente bajo el sello Joaquín Mortiz—,

nació en 2008 y le siguió un trabajo a cuentagotas, pese a que la propia directora litera-ria de Planeta, en noviembre de 2013, reconoció a este dia-rio que esas portadas “se han convertido en un sello distin-tivo” del autor.

“Mira, el cambio tomó mu-cho tiempo desde que se pla-ticó con Joy, al revisar algunas estéticas que veníamos tra-bajando; fue un trabajo de mucho tiempo y muchas con-versaciones. No fue la deci-sión de un minuto a otro”.

¿Podría describir ese pro-ceso de trabajo? “Fue un tra-bajo a cuentagotas. Hace diez años se comentó por primera vez en alguna conversación.

Todos nos quedamos con eso en la cabeza. Al año siguiente se retomó e intercambiamos ideas; no fueron diez años de trabajo entero, pero sí de irlo madurando. Pero la labor constante, levantar la tipogra-fía y empezar los bocetos, re-visar cosas que iban, venían, se tachaban y comentaban, fue del último año y medio”.

¿Por qué Laville modifi-caría la imagen clásica de las portadas? “Ella sentía que de-bía renovarlo. Supongo que tenía que ver con una mirada muy particular de Joy, al ob-servar lo que estaba pasando en el mundo después de tanto tiempo y ver que era necesario acercarse a nuevos lectores, y que la posibilidad de llegar a ellos era darle una vuelta a lo que ya se venía manejando durante tanto tiempo”.

¿Por qué se optó por algo tan distinto? “La intención era hacer algo diferente y notorio, sin atentar contra el contenido y el espíritu de la literatura de Jorge. ¡Y claro! Queremos ga-nar nuevos lectores que hasta hoy no se habían aproximado a su obra y, probablemente, al ver estas portadas tan di-ferentes en la mesa de nove-dades haga que los lectores se acerquen a ella”.

¿Estas portadas captarán nuevos lectores? “Nuestra parte es ayudar a que los lec-tores lleguen a esta obra por la vía de una portada. Además, en el caso de quienes tie-nen incompleta la colección de títulos de Ibargüengoitia o que quieran renovar su bi-blioteca… ésta va a ser una oportunidad”.

¿A qué fotógrafos se acu-dió para ilustrar esta nueva edición? “Son de autores va-riados… algunas anónimas; buscamos imágenes de diver-sas épocas en varios archivos, pero no son de un autor”.

¿Se redujo el número de tí-tulos? “Son 16 títulos en total. Sin embargo, para esta nueva edición se compiló su teatro reunido en un solo tomo, y no en tres como antes”.

¿Por qué Planeta no consi-deró importante preservar, de alguna manera, el matrimonio creativo entre Laville e Ibar-güengoitia? “Lo que ocurre es que llegamos a estas portadas a partir de conversaciones con Joy. A final de cuentas fue una idea concebida en conjunto.

“Y si ella —que estaba de-trás del anterior diseño de las portadas— sentía la necesidad de hacer un cambio, nosotros nos sumamos a su inquietud. Fue algo que se comentó y se conversó durante mucho tiempo… Nosotros no íbamos a ser impositivos al decirle que no habría que cambiar; era una inquietud de ella y no-sotros también veíamos que podía haber una oportunidad interesante de acercarse a otros públicos y se siguió ade-lante”, concluyó Rufrancos.

Fotoarte: Abraham Cruz

EN POS DE NUEVOS LECTORES

Según el sello Planeta, la intención de este cambio radical en las portadas de los libros de Ibargüengoitia es presentar una imagen llamativa e irreverente, atraer nuevos lectores y vender las versiones electrónicas por primera vez.

LOSLAVILLE / IBARGÜENGOITIA

GOBIERNO DEL ESTADO DE PUEBLA SECRETARÍA DE FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN

SUBSECRETARÍA DE ADMINISTRACIÓN DIRECCIÓN GENERAL DE ADQUISICIONES Y ADJUDICACIONES DE OBRA PÚBLICA

DIRECCIÓN DE ADQUISICIONES DE BIENES Y SERVICIOS CONVOCATORIA NO. 25/2018

La Secretaría de Finanzas y Administración del Gobierno del Estado, en observancia del artículo 108 de la Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Puebla, así como los artículos 15 fracción I, 16, 78, 79 y demás que resulten aplicables de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público Estatal y Municipal, 52 fracción I de la Ley de Egresos de Estado de Puebla para el ejercicio fiscal 2018, convoca a presentar libremente proposiciones solventes en idioma español en sobre cerrado, a las personas físicas o morales, de nacionalidad mexicana, en las licitaciones públicas, cuyas bases contienen los requisitos de participación, los interesados podrán revisar las Bases previamente a su pago, el cual será requisito para participar en las licitaciones, en Internet: www.licitaciones.puebla.gob.mx, y en la Subdirección de Licitaciones y Concursos, tiempo y lugar de entrega según Bases, para el procedimiento GESFAL-42-323/2018 no aplica anticipo, se llevarán a cabo en tiempos cortos de conformidad con lo dispuesto por el artículo 82 segundo párrafo de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público Estatal y Municipal. No. de Licitación, Carácter y Descripción

GESFAL-40-249/2018 Servicio para Programa Cuarto Dormitorio2018 para Viviendas para la Secretaría de Desarrollo Social del Estado de Puebla. (Nacional).

Volumen a contratar Período para adquirir bases

Junta de aclaraciones

Recepción de Propuestas y Apertura Técnica

Apertura de propuestas económicas Fallo

1 Partida Especificaciones en el Anexo 1 de las Bases

25 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas 28 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas

30/mayo/2018 12:30 horas

04/junio/2018 10:30 horas

06/junio/2018 11:30 horas

08/junio/2018 13:00 horas

Partida Descripción Cantidad Unidad de medida Visitas a las instalaciones Costo de las Bases

1 Servicio para el Programa de Cuartos Dormitorio 2018 1 Servicio

No aplica

$2,800.00

No. de Licitación, Carácter y Descripción

GESFAL-41-253/2018 Programa de Presupuesto Participativo para el Estado de Puebla 2018, Láminas de acero para la Secretaría de Desarrollo Social del Estado de Puebla. (Nacional).

Volumen a contratar Período para adquirir bases

Junta de aclaraciones

Recepción de Propuestas y Apertura Técnica

Apertura de propuestas económicas Fallo

1 Partida Especificaciones en el Anexo 1 de las Bases

25 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas 28 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas

30/mayo/2018 13:00 horas

04/junio/2018 11:00 horas

06/junio/2018 12:00 horas

08/junio/2018 13:30 horas

Partida Descripción Cantidad Unidad de medida Visitas a las instalaciones Costo de las

Bases 1 Adquisición y Suministro de Láminas de Acero 76,000 Pieza No aplica $2,800.00

No. de Licitación, Carácter y Descripción

GESFAL-42-323/2018 Materiales, Accesorios y Suministros de Laboratorio para el Consejo Estatal de Coordinación del Sistema Nacional de Seguridad Pública. (Nacional).

Volumen a contratar Período para adquirir bases

Junta de aclaraciones

Recepción de Propuestas y Apertura Técnica

Apertura de propuestas económicas Fallo

30 Partidas Especificaciones en el Anexo 1 de las Bases

25 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas 28 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas

30/mayo/2018 13:30 horas

04/junio/2018 11:30 horas

06/junio/2018 16:00 horas

08/junio/2018 14:00 horas

Partida Descripción Cantidad Unidad de medida Visitas a las instalaciones Costo de las Bases 1 Agua Bidestilada 300 Garrafón

No aplica

$2,800.00

2 Colorante de Sternheimer Malbin para sedimentos urinarios 10 Frasco

3 Tiras Adulterantes en Orina 7 parámetros 100 Caja 4 Etiquetas Blancas de Polipropileno Adherible 30 Rollo 5 Etiquetas Blancas de Polipropileno Adherible 30

No. de Licitación, Carácter y Descripción

GESFAL-43-374/2018 Programa Estatal de Calentadores Solares 2018 para la Secretaría de Desarrollo Rural, Sustentabilidad y Ordenamiento Territorial del Estado de Puebla. (Nacional).

Volumen a contratar Período para adquirir bases

Junta de aclaraciones

Recepción de Propuestas y Apertura Técnica

Apertura de propuestas económicas Fallo

1 Partida Especificaciones en el Anexo 1 de las Bases

25 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas 28 mayo de 2018, de 9:00 a 16:00 horas

30/mayo/2018 14:00 horas

04/junio/2018 12:00 horas

06/junio/2018 16:30 horas

08/junio/2018 14:30 horas

Partida Descripción Cantidad Unidad de medida Visitas a las instalaciones Costo de las

Bases 1 Suministro y Colocación de calentadores solares 1 Servicio No aplica $2,800.00

El pago de las bases, previa presentación de la Constancia de no Inhabilitado, vigente, que emite la Secretaría de Contraloría, se realizará en las Instituciones Bancarias contenidas en la Orden de Cobro, dicha Orden de Cobro podrá ser expedida por la Dirección de Adquisiciones de Bienes y Servicios, sita en calle 11 Oriente número 2224, colonia Azcárate, Puebla, Puebla, planta baja, Código Postal 72501, en donde también se celebrarán todos los actos de la licitación, teléfono 01 (222) 229 7000 extensiones 5074 o 5079, de lunes a viernes ó vía correo electrónico en la dirección especificada en las Bases. Ninguna de las condiciones contenidas en las bases de las licitaciones, así como en las propuestas presentadas por los licitantes podrá ser negociada, a excepción de lo que establece el artículo 81 de la Ley en la materia, no podrán participar las personas que se encuentren en los supuestos del artículo 77 de Ley en la materia, condiciones de pago: no podrá exceder de cuarenta y cinco días naturales posteriores a la presentación de la factura respectiva, previa entrega de los bienes o prestación de los servicios en los términos del contrato. Para acreditar la solvencia económica y financiera, se requiere que se presente pago provisional obligado de Impuestos Federales de octubre 2017 o posterior y/o Declaración Anual de Impuestos Federales del ejercicio fiscal de 2016.

CUATRO VECES HEROICA PUEBLA DE ZARAGOZA, A 25 DE MAYO DE 2018 PAOLA ARELLANO DE LA ROSA

DIRECTORA DE ADQUISICIONES DE BIENES Y SERVICIOS

4: EXPRESIONES vIERNES 25 dE mayO dE 2018 : EXCELSIOR

AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL

DURARBAYLI VENCE EN EL SAINT LOUIS SUMMEREl azerbaiyano Vasif Durarbayli derrotó a Varuzhan Akobian 2–0 en el desempate de ajedrez rápido, 10 minutos con 2 segundos de añadido, y consiguió la corona en el Torneo St Louis Summer tras que ambos finalizaron con seis puntos en el ajedrez clásico.En esta partida Durarbayli exhibe profundidad en el desarrollo de planes tras que su adversario Rinat Jumayet, campeón en Sants en Barcelona 2017, descuida la defensa de su enroque.

Blancas: Vasif Durarbayli, Azearbaiyán, 2,618.Negras: Rinat Jumabayev, Kazajistán, 2,621.

Defensa Francesa, V. del avance, C02.R-4, Saint Louis Summer A, 18–05-2018.1.e4 e6 2.d4 d5 3.e5 Las blancas ganan espacio y en la práctica el primer jugador debe estar atento a los rompimientos en c5 y f6. Las negras deben trazar planes de hallar y atacar con rapidez puntos débiles principalmente en el centro. 3...c5 4.c3 Cc6 5.Cf3 Db6 6.Ae2 cxd4 7.cxd4 Ch6 Esta posición que se ha dado en partidas de Caruana, Kortchnoi, el polonés Piorum, y con antecedentes en el juego Steinitz-Maroczy 1/2, 1898, Nimzowitch-Spielman 1–0, 1920, es dudoso, según análisis del gran maestro alemán Wolfgang Ulhmann: pueden romper la estructura de flanco de rey con Axh6, a cambio de ceder la pareja de alfiles. 8.Axh6 Dxb2 Algunos maestros son reacios a ganar material en la apertura a costa del desarrollo. Es cuestión de gusto y de tomar de decisiones de riesgo. [8...gxh6 9.Dd2 Ag7 10.Cc3 0–0 11.0–0 Arthur Hinteregger (2,190) - Wolfgang Uhlmann (2,500), 1/2, 1991.] 9.Cc3 Dxc3+ [9...gxh6 10.Cb5 Ab4+ 11.Rf1 0–0=] 10.Ad2 Da3 En la escaramuza las negras han ganado la unidad material. A cambio las blancas disponen de mayor espacio y pueden enrocar con el rey en seguridad y el caballo en su casilla natural lo que hace más sólida su estructura. 11.0–0 a6 12.Dc2 h6 13.Tab1 De7 Los módulos de cálculo valoran igualdad, pero desde un punto de vista estratégico el primer jugador puede disponer de mayor actividad en flanco dama y la conexión de sus torres, pueden presionar en las columnas b y c. 14.Tb6 Dc7 15.Tfb1 Ae7 Realmente el único movimiento lógico tendiente a llevar al rey a la seguridad del enroque. 16.Ad1 Movimiento posicional de GM. Como difícilmente las negras enrocarán en largo, Durarbayli se anticipa al enroque corto y juega el alfil con el propósito de reorientarlo hacia el flanco de rey. 16...a5 17.T6b3 En forma prudente las blancas retiran la torre que podría quedar aislada con el movimiento Ab4. Pero la jugada forma parte de un plan de activar las fuerzas en ambos flancos. 17...0–0 18.Af4 Td8 19.Dd3 Af8 20.Ac2 He ahí la diferencia de no tener el caballo en su posición natural. Ahora las negras están obligadas a debilitar las casillas f6 y h6. 20...g6 21.Dd2 Los maestros atacan los puntos débiles y sus adversarios deben asumir la defensa. 21...Rh7 22.h4 Cb4 23.Ad1 b5 24.a3 Cc6 Las blancas pueden recuperar el material pero es mucho más importante debilitar la coraza del rey negro, observe que sólo hay un defensor y las blancas pueden trasladar la torre de la tercera a flanco rey. La jugada correspondiente de este plan es naturalmente: 25.h5 b4 26.a4 Hay una casilla c3 que podría servir de cabeza de playa pero no es fácil conquistarla. Además no tendría sentido porque las fuerzas crecen en la otra ala. 26...Ad7 27.hxg6+ fxg6 28.Ch2 h5 [28...g5 29.Axg5 Cxd4 30.Axd8 Txd8 31.Dxd4 Dc4 32.Db6 Tc8 33.Cg4 Rh8 34.Dxa5 Ae8 35.Db6+-] 29.Th3! Hay que abrir esa cuña de peones. Ahora el caballo aspira al puesto de avanzada en f6 vía g4. 29...Ae8 30.Cg4 Ag7 31.Ag5 Da7 32.Cf6+ Axf6 33.Axf6 Cxd4 34.Dg5 Tdc8 35.g4 Las blancas desarrollan un ataque temático en una posición donde el rey es muy vulnerable 35...Tc3 36.Th2 Tg3+ Un movimiento desesperado en una posición perdida. Ciertamente si las blancas capturan pierde la dama con el doblete que surge de Cf3+. 37.Rh1 Cf5 38.fxg3 Cxg3+ 39.Rg2 Ce4 40.Df4 Tc8 41.Rh1 en previsión de Tc3 seguida de Tg3. 41...g5 42.Axg5 Ag6 43.Ah4 Tc3 44.gxh5 Cg3+ 45.Axg3 Axb1 46.Tf2 b3 47.Rh2 Ae4 48.Ag4 Tc2 49.Axe6 Las blancas pueden simplificar y ganar la posición 49...b2 50.Af5+ Rg8 51.Axe4 Abandonan. Amenazan mate en f8 y si capturan 51...Txf2+ 52.Axf2 dxe4 53.Axa7 b1D 54.Dg5+ Rh7 55.Df5+ Rg7 56.Dg6+ Rh8 57.Df6+ Rg8 58.e6 Dc2+ 59.Rh3 Dd3+ 60.Rh4 Dd6 61.Dg6+ Rh8 62.De8+ Rg7 63.Dd7+ y ganan.

SE IMPONE 2–0 A VARZUHAN AKOBIAN

BIENAL DE VENECIA

DE LA REDACCIÓNexpresiones@gimm.com.mx

La mirada de 21 despachos arquitectónicos mexicanos sobre el territorio nacional se conjunta en una suerte de murales. Narraciones visuales que representan un México construido por capas: la his-tórica, geográfica, espiritual y artística. Son las representa-ciones del país que se exhiben en la 16ª Muestra Internacio-nal de Arquitectura de Venecia que ayer se inauguró.

El pabellón mexicano, con la curaduría de Gabrie-la Etchegaray, se integra por la propuesta de 21 despachos que refieren a las huellas que deja la sociedad en la tierra a partir de su apropiación. Con el título Echoes of Land, la muestra hace énfasis en la carga geográfica, imaginaria y cultural de la arquitectu-ra mexicana, y cómo influye para que la tierra sea habita-da. Así el pabellón responde al tema Freespace, propuesto por la dirección artística de la

México inauguró ayer su Pabellón en El Arsenal con 21 despachos

Foto: Cortesía INBA

Vista del Pabellón de México en la 16ª Muestra Internacional de Arquitectura de Venecia.

Arquitectura hecha murales

Bienal a cargo de las arquitec-tas irlandesas Ivonne Farrell y Shelly McNamara.

“Como ya escribía Hum-boldt hace más de dos siglos, el estudio del paisaje que ha-bitamos es inseparable de una comprensión acerca de cómo lo habitamos. Ésta es la apuesta en el Pabellón de México, plantear que la ar-quitectura, al igual que cualquier otro proceso abstrac-to o creativo, debe responder al lugar que ocupa. Hacerlo implica una mirada mucho más cons-ciente y a largo pla-zo”, dijo Etchegaray (Excélsior, 27/02/2018).

El proyecto, que ocupa el Antiguo Complejo Naval y Mi-litar llamado El Arsenal hasta el 25 de noviembre, retoma el lenguaje del muralismo para reactivar los procesos de reconstrucción e identi-dades colectivas. En mampa-ras de concreto se representa la perspectiva conjunta sobre los desequilibrios constantes a los que el país se ve obliga-do a responder, detalla la cu-radora sobre el montaje que se forma a manera de paneles uno tras otro.

Entre los arquitectos que

con arquitectura y memoria histórica.

“La exhibición presenta un territorio complejo y fértil que se enaltece con las prácticas de la arquitectura que logran tomar forma en escenarios sublimes. A través de un con-junto de murales, se muestra un atlas que informa e inspi-ra en lo que a la arquitectura le concierne. Se hace eviden-te el grupo de características físicas que nutren la diver-sidad por medio de murales que adentran a los visitantes en los ecos de una tierra. Cada una de las mamparas de pie-dra configuran un espacio y evidencian la topografía, la batimetría y toda la comple-jidad del territorio mexicano desde el quehacer arquitectó-nico”, detalló Etchegaray.

Con 37 años y 16 ediciones, la Bienal de Venecia es el en-cuentro más longevo para la discusión sobre la arquitec-tura mundial. En seis años, la participación mexicana ha abierto una ventana para di-fundir sus búsquedas y logros locales. Además de los pabe-llones nacionales, esta edición de la Bienal incluye la partici-pación de 71 invitados a cargo de las directoras artísticas, en la que se integra la arquitecta mexicana Rozana Montiel.

DIGITALIZAN 800 OBRAS GOOGLE

Frida, en millones de pixelesPOR SONIA ÁVILAsonia.avila@gimm.com.mx

Observar las pinturas de Fri-da Kahlo a través de diez mi-llones de pixeles hace visible lo invisible. Abre puertas del universo creativo de la artista mexicana que llevan a su pa-leta de colores, a sus símbolos, a sus intereses culturales, a sus dolores físicos y emociona-les. Es descubrir un retrato de Diego Rivera en el medallón que aparece diminuto en Las dos Fridas o leer la dedicatoria escrita en el óleo “Autorretrato dedicado a Leon Trotsky”.

La posibilidad se abre con el proyecto Caras de Frida de Google Arts&Culture que di-gitalizó 800 piezas de la vida y legado de la esposa de Die-go Rivera para ofrecer una inmersión a su universo crea-tivo y personal. De los objetos digitalizados, hay 60 pinturas y el resto son archivos foto-gráficos, cartas, documentos,

retratos, y los sitios más em-blemáticos donde vivió como la Casa Azul. En suma partici-paron 33 instituciones cultu-rales de siete países.

El proyecto está disponible en la página de Google, y es parte de la iniciativa de la em-presa por digitalizar los acer-vos artísticos y culturales para llevarlos por el mundo a tra-vés de la web. En México em-pezó en 2012 con los acervos del Museo Nacional de Arte, el Museo de Antropología e

Historia, el Museo Dolores Ol-medo y el Museo Frida Kahlo Casa Azul. Ahora suman 30 museos en línea.

En Caras de Frida atrae a priori la aproximación a sus obras. La capacidad de mirar un óleo con un máximo deta-lle permite conocer de prime-ra mano la técnica, detectar el material, las formas y descu-brir mínimos detalles como la mirada brillante del perro en Naturaleza muerta (1951) o los rostros de los indígenas que

aparecen en un cuadro den-tro de la pintura Pancho Villa y la Adelita (1927).

Luisella Mazza, directo-ra de operaciones de Google México, explicó que la alta ca-lidad en pixeles de las obras, no sólo pinturas sino docu-mentos y objetos, se logró con la Art Camera desarrolla-da por la misma empresa que permite hacer imágenes de hasta 10 millones de pixeles. Así se pueden leer también las cartas que Kahlo envió su madre desde San Francisco o, aun más íntimo, su diario sa-turado de frases y dibujos.

Con descripciones deta-lladas de cada obra u objeto, la plataforma ofrece también búsquedas específicas. Por ejemplo, una selección de obras según la paleta de co-lores de Kahlo; así se desplie-gan todas las que son marrón, amarrillo o azul. También pueden ver los retratos que le hizo el fotógrafo Leo Matiz.

Primera partida de desempate entre Varuzhan Akobian y el azerbaiyano Vasif Durarbayli en el Torneo Saint Louis Summer. Se jugó al ritmo de diez minutos con dos segundos de añadido por jugada. Ganó Durarbayli con impecable técnica finalista. El pequeño match lo ganó el azerbaiyano 2-0.Blancas: Akobian- Negras: Durarbayli. Defensa Grunfeld.1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 d5 4.cxd5 Cxd5 5.e4 Cxc3 6.bxc3 Ag7 7.Cf3 c5 8.Ae3 Da5 9.Dd2 Cc6 10.Tb1 a6 11.Tc1 cxd4 12.cxd4 Dxd2+ 13.Rxd2 f5 14.e5 0–0 15.Ac4+ e6 16.Re2 Ad7 17.h4 Tfc8 18.Cg5 Cd8 19.Ab3 h6 20.Ch3 Txc1 21.Txc1 Tc8 22.Txc8 Axc8 23.f4 Af8 24.Cf2 Ad7 25.d5 exd5 26.Axd5+ Ae6 27.Axe6+ Cxe6 28.g3 Rf7 29.Rd3 Ab4 30.Ad2 Cc5+ 31.Rc2 Axd2 32.Rxd2 Re6 33.Re3 Rd5 34.g4 h5 35.gxf5 gxf5 36.Cd3 Ce6 37.Cf2 b5 38.Ch1 b4 39.Cg3 Cg7 40.Rd3 a5 41.Cf1 a4 42.Cg3 a3 43.Rc2 Rc4 44.e6 Cxe6 45.Cxh5 Cd4+ 46.Rb1 b3 47.Cg3 b2 48.h5 Cb5 49.Ce2 Rd3 0–1.

Las blancas, con 35. g4, inician una ofensiva irrechazable contra el monarca negro en el juego de la ronda 4 del Torneo St. Louis Summer entre los GM Durarbayli y Jumabayev.

participan, seleccionados por una convocatoria pública en la que se inscribieron 213 pro-yectos, se encuentran Oscar Hagerman, Isaac Broid, Enri-que Norten, Mauricio Rocha, Alonso de Garay y Manuel Cervantes Céspedes, entre otros. Todos coincidieron en la idea de mostrar cómo la ar-quitectura conecta con la his-

toria, el tiempo, el lugar y la gente.

La curadora in-siste en que Echoes of a Land refiere a las estrategias de la sociedad para apropiarse y ha-bitar el territorio a partir de sus siste-

mas culturales, ideológicos, históricos e incluso económi-cos. “Las catástrofes vividas en los últimos años enfatizan un papel ético más amplio en la arquitectura y, de manera obligada, evocan construir el territorio en atención a las va-riables físicas y culturales que determinan los procesos de diseño”.

Los despachos tienen de-sarrollos urbanos igual en la Ciudad de México que en Chiapas, Veracruz, Duran-go, Querétaro, Chihuahua; son estudios que en sus tra-bajos entretejen naturaleza

GEOGRAFÍACon el título Echoes of Land, la muestra hace énfasis en la carga geográfica, imaginaria y cultural de la arquitectura.

Foto

: Pao

la H

idal

go

Presentación del proyecto Caras de Frida.

EXP180526_01webAEXP180525_02webAEXP180525_03webAEXP180525_04webA