7/23/2019 EXPEDIENTE 35

1/5

EXPEDIENTE 35-2011

17/10/2012 PENAL

SALA SEGUNDA DE LA CORTE DE APELACIONES DEL RAMO PENAL,NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE; GUATEMALA, DIECISIETE

DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE

I. EN NOMBRE DEL PUEBLO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA, se pronuncia SENTENCIA enviru! !e Recurso !e Ape"aci#n Especia" por $oivo !e %ONDO, inerpueso por e"MINISTERIO PUBLICO, a rav&s !e "a A'ene %isca" (IOMARA PATRICIA ME)*A NA+AS, enconra !e "a senencia !e ec-a siee !e enero !e !os $i" once, proeri!a por e" Triuna"Ocavo !e Senencia Pena", Narcoacivi!a! / De"ios Conra e" A$iene, !enro !e"proceso arria i!eniica!o, 0ue por e" !e"io !e Transio Inernaciona" en Gra!o !eTenaiva, 0ue se insru/e en conra !e "a procesa!a ESTE%ANI MA1ELI %IGUEROA GIR2N.

DATOS DE LA PROCESADA!La procesa!a anes $enciona!a es !e 'enera"es /a conoci!asen auos.ABOGADA DE%ENSORA DE LA PROCESADA3 )e/!i Marie" Esra!a Mono/a.

AGENTE "ISCAL!La acusaci#n es4 ""eva!a por e" MINISTERIO PBLICO, por $e!io !e "aA'ene %isca", (io$ara Paricia Me5ia Navas, 0uien ac6a con5una, separa ein!isina$ene con e" A'ene %isca" Eric7 %ernan!o Ga"van Ra$a88iniNo -a/ 9uere""ane A!-esivo, Acor Civi" ni Tercero Civi"$ene De$an!a!o.

DEL #EC#O ATRIBUIDO! A" procesa!o se "e se:a"# e" -ec-o coneni!o en e" $e$oria" !eso"iciu! !e aperura a 5uicio / or$u"aci#n !e acusaci#n, 0ue en su oporuni!a!presenara e" Miniserio P6"ico.DE LA SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA3 E" TRIBUNAL OCTA+O DE SENTENCIA PENAL,NARCOACTI+IDAD ; DELITOS CONTRA EL AMBIENTE, en senencia !e ec-a SIETE DEENERO DE DOS MIL ONCE, por UNANIMIDAD DECLARO3 Por MA;ORIA, CON +OTORA?ONADO DE LA )UE? OL; GON?ALE? DONIS DE OC@OA, 0ue ESTE%ANI MA1ELI %IGUEROAGIRON, es auora responsa"e !e" !e"io !e TRANSITO INTERNACIONAL EN GRADO DETENTATI+A, co$ei!o conra e" Esa!o !e Guae$a"a. II> 9ue por !ic-a inracci#n a "a"e/ in!ica!a, "e i$pone "a pena !e DOCE AOS, REBA)ADA EN UNA TERCERA PARTE, LO9UE DA UN TOTAL DE OC@O AOS DE PRISION INCONMUTABLES, con aono !e "aeeciva$ene pa!eci!a / $u"a !e CINCUENTA MIL 9UET?ALES, REBA)ADOS EN UNATERCERA PARTE LO CINCUENTA MIL 9UET?ALES, REBA)ADOS EN UNA TERCERA PARTE LO9UE DA UN TOTAL DE TREINTA ; UN TRES MIL, TRESCIENTOS TREINTA ; TRES 9UET?ALESCON TREINTA ; TRES CENTA+OS, 0ue en caso !e incu$p"i$ieno se raar4 e$ar'osore ienes suicienes 0ue a"cancen a curir"a, / si no uere posi"e e" e$ar!o seransor$ar4 en prisi#n en "a or$a 0ue "o !eer$ine e" )ue8 !e E5ecuci#ncorrespon!iene III> Suspen!e a "a procesa!a en e" 'oce !e sus !erec-os po"icos!urane e" ie$po 0ue !ure "a con!ena, !eien!o oiciarse a" Re'isro !e Ciu!a!anos !e"Triuna" Supre$o E"ecora" I+> SIN LUGAR LA DEMANDA CI+IL PROMO+IDA POR ELMINISTERIO PUBLICO +> Ei$e a "a procesa!a a" pa'o !e "as COSTAS PROCESALEScausa!as en e" r4$ie !e" presene proceso, +I>. Se or!ena "a incineraci#n !e"re$anene !e "a susancia ana"i8a!a +II> Se !ecrea e" co$iso !e LA MALETA DE

7/23/2019 EXPEDIENTE 35

2/5

PLASTICO DE COLOR ROSADO EN LA 9UE SE LEE UNITED COLORS O% BENETTON, 9UETIENE AD@ERIDA UNA TAR)ETA DE ASISTENCIA A NOMBRE DE LA ACUSADA, ; LA MALETA DECOLOR NEGRO CON RODOS, ; )ALADOR EN LA 9UE SE LEE Enconr4n!ose "a procesa!a 'uar!an!o prisi#n preveniva en e" Cenro !e Deenci#nPreveniva Para Mu5eres Sana Teresa, 8ona !iecioc-o, se "e !e5a en "a $is$a siuaci#n5ur!ica -asa 0ue e" presene a""o cause ir$e8a / e" )ue8 !e E5ecuci#n !eer$ine "oproce!ene I(> Se or!ena "a pu"icaci#n !e "a presene senencia. (> Dese "ecura a "apresene senencia / -4'ase enre'a !e "as copias a "as pares !e" presene 5uicio 0ue "asrec"a$en con "e'i$o iner&s procesa" (I> A" enconrarse ir$e "a presene senencia,re$ase e" epe!iene a" )ue8 !e E5ecuci#n correspon!iene .=FDE LA INTERPOSICI2N DE LA APELACI2N3 E" Recurso !e Ape"aci#n Especia" ue p"anea!opor e" MINISTERIO PBLICO, a rav&s !e "a A'ene %isca", (IOMARA PATRICIA ME)*A NA+ASpor $oivo !e %ONDO. Sin e$ar'o con ec-a once !e erero !e !os $i" once, se "e i5oe" p"a8o !e res !as para 0ue susanara e" recurso. Con ec-a !iecisiee !e $a/o !e !os

$i" once, se !ec"ara "a a!$isii"i!a! !e" Recurso por $oivo !e %on!o, 6nica$ene porerr#nea ap"icaci#n !e" arcu"o H !e" C#!i'o Pena" / por inoservancia !e" arcu"o !e" $is$o cuerpo "e'a".DE LA AUDIENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA3 Para "a au!iencia ora" / p6"ica !e Se'un!aInsancia, se se:a"# e" CUATRO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, a "as DIE? @ORAS,au!iencia 0ue no se ""evo a cao en viru! !e 0ue o!os "os su5eos ree$p"a8aron suparicipaci#n por $e!io !e escrio.DE LA DELIBERACI2N ; LECTURA DE SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA3 Para "a!e"ieraci#n / "ecura !e "a senencia se se:a"# "a au!iencia !e" LUNES DIECISIETE DEOCTUBRE DEL AO EN CURSO A LAS DOCE @ORAS.

CONSIDERANDO

- I -

De conor$i!a! con "a "e/ procesa" pena" vi'ene, e" riuna" !e ape"aci#n especia"conocer4 so"a$ene !e "os punos !e "a senencia i$pu'na!a epresa$ene en e"recurso, sie$pre 0ue &sa sea suscepi"e !e ser aaca!a en !ic-a va. Asi$is$o, e"recurso !e ape"aci#n especia" 'arani8a "a "e'a"i!a! / 5usicia !e "as senencias e$ii!aspor "os #r'anos preesa"eci!os por "a "e/, enre oros, Triuna"es !e Senencia.E" or!ena$ieno procesa" pena" 'uae$a"eco, re'u"a / esrucura, e" recurso !eape"aci#n especia", e" cua" se !iri'e a" aa0ue, enre oros, !e vicios !e on!o o iniu!ican!o. Dic-os vicios ienen su ori'en cuan!o $e!ie error a" ca"iicar "os -ec-os

acre!ia!os en e" proceso o en "a e"ecci#n !e "a nor$a 0ue "es uere ap"ica"e, e""osi'niica no cu$p"ir con e" coneni!o !e "a "e/ susaniva.

- II -

La A'ene %isca" !e "a Uni!a! !e I$pu'naciones !e" Miniserio P6"ico, Ao'a!a (io$araParicia Me5a Navas, invoc# "a err#nea ap"icaci#n !e" arcu"o H !e" C#!i'o Pena", asco$o "a inoservancia !e" arcu"o !e" C#!i'o en $enci#n.La ape"ane, en snesis, ar'u$en# !e "a $anera si'uiene3 Respeco a "a err#nea

7/23/2019 EXPEDIENTE 35

3/5

ap"icaci#n !e" arcu"o H !e" C#!i'o Pena"3 E" riuna" senencia!or ap"ic# err#nea$enee" arcu"o en $enci#n, a" con!enar a "a acusa!a co$o auora responsa"e !e" !e"io !eTr4nsio Inernaciona" en e" 'ra!o !e enaiva, cuan!o "os -ec-os acre!ia!os re"e5an0ue "as acciones i"cias e5ecua!as por "a acusa!a, !e ras"a!ar uno puno cuarocienosoc-ena 7i"o'ra$os !e cocana, ocu"os en a$os "a!os !e "a $a"ea !e $ano con !o"eon!o 0ue poraa, "a 0ue se enconraa en e" 4rea inernaciona" !e" aeropuero

inernaciona" "a aurora, ras"a!an!o esa !ro'a sin auori8aci#n o 5usiicaci#n "e'a". Sonacos 0ue no !eieron ser sanciona!os en e" 'ra!o !e enaiva, por0ue esa$os rene aun !e"io consu$a!o. Por0ue es err#neo e" ar'u$eno !e" riuna" senencia!or a"consi!erar 0ue e" ipo pena" se !io en e" 'ra!o !e enaiva, por0ue e""a co$en8# "ae5ecuci#n !e" !e"io, pero no se consu$# por causas in!epen!ienes a su vo"una!. Se-ace via"e "a vio"aci#n !enuncia!a pueso 0ue "a !ecisi#n !e" riuna" senencia!or !econ!enar a "a acusa!a por e" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona" en e" 'ra!o !e enaiva, noes correco, por0ue no ana"i8# 0ue "a consu$aci#n !e" !e"io, !e conor$i!a! en e"arcu"o J !e "a Le/ conra "a Narcoacivi!a!, no es i$prescin!i"e 0ue "a !ro'a ""e'uea" pas !e !esino, sino 0ue pro-e "a $ovi"i8aci#n !e "a !ro'a por cua"0uier $e!ioReerene a "a inoservancia !e" arcu"o !e" C#!i'o Pena"3 E" riuna" senencia!orinoserv# e" arcu"o en $enci#n, por0ue no con!en# a "a acusa!a co$o auora

responsa"e !e" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona" en or$a consu$a!a, no osane -aer0ue!a!o proa!o 0ue "a acusa!a ue capura!a "a'rane$ene, en e" 4reainernaciona", !e" aeropuero inernaciona" "a aurora, cuan!o ras"a!aa ocu"o en su$a"ea en un !o"e on!o, uno puno cuarocienos oc-ena 7i"o'ra$os !e cocana, / se!ispona aor!ar e" vue"o para "a ciu!a! !e Cosa Rica, con !esino ina" a Ma!ri!,Espa:a. La acusa!a ui"i8# una $a"ea, prepar4n!o"a con !o"e on!o, co"ocan!o en &se"a !ro'a cocana en or$a ocu"a, ranspora esa $a"ea a" aeropuero inernaciona",c-e0ueo su e0uipa5e / es4 !ispuesa aor!ar e" vue"o. Acos 0ue son consu$a!os paraese ipo pena", por0ue esa$os rene a un !e"io !e $era acivi!a!, 0ue se consu$acon cua"0uier aco !e e5ecuci#n, no esan!o rene a un ipo !e resu"a!o, co$oerr#nea$ene "o ipiic# e" riuna" senencia!or, por0ue "a !ro'a no ""e'# a su "u'ar !e!esino.

- III -

Previo a "a rea"i8aci#n !e" esu!io !e ri'or, ese Triuna" !e A"8a!a a!viere, 0ue a$osar'u$enos se reieren a" 'ra!o !e e5ecuci#n !e" !e"io, en esa viru! se conocen en sucon5uno a$os a'ravios.De" esu!io !e" ar'u$eno es'ri$i!o / senencia recurri!a, esa Sa"a consi!era 0ue "easise "a ra8#n a "a recurrene, o!a ve8 0ue e" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona", ueco$ei!o en 'ra!o consu$a!o / no co$o ue ca"iica!o en 'ra!o !e enaiva. Laair$aci#n anerior, se !e$uesra a" oservar e" -ec-o acre!ia!o por e" riuna" a 0uo.Es as 0ue, !e "os -ec-os acre!ia!os se pue!en eraer "os si'uienes e"e$enos 0ueconi'uran e" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona" en 'ra!o consu$a!o3 a> 9uien sin esarauori8a!o, paricipe en cua"0uier or$a en e" r4nsio inernaciona" !e !ro'as3 Laacusa!a Eseani Ma7e"i %i'ueroa Gir#n, cuan!o se enconraa pr#i$a a aor!ar e"vue"o inernaciona", n6$ero seiscienos reina / res, !e "a aero"nea TACA con esca"aen "a Ciu!a! !e San )os&, Cosa Rica, con !esino ina" a "a Ciu!a! !e Ma!ri!, Espa:a,ue enrevisa!a por una A'ene !e Po"ica, en e" 4rea !e Ra/os, uica!a en e" se'un!onive" !e" Aeropuero Inernaciona"

7/23/2019 EXPEDIENTE 35

4/5

on!o, co"oca!os enre e" p"4sico / e" orro !e p"4sico !e !ic-a $a"ea, se "oca"i8# unao"sa !e n/"on ransparene en or$a recan'u"ar, conenien!o ca!a una po"vo "anco !e"a !ro'a cocana, proce!ien!o "a a'ene capora a rea"i8ar prueas !e ca$po conreacivos 0u$icos a" coneni!o !e ca!a una !e "as !os o"sas incaua!as, !an!o co$oresu"a!o posiivo para "a cocana, sien!o !ei!a$ene e$a"a!a. As a$i&n "aacusa!a enre'# "a cani!a! !e rescienos !#"ares !e "os Esa!os Uni!os !e A$&rica en

i""ees !e !ierenes !eno$inaciones / varios !ocu$enos reerenes a una reserva !e-aiaci#n por seis noc-es / siee !as a no$re !e e""a, en e" @oe" %rancisco I !eMa!ri!, Espa:a / reserva para "os ras"a!os !e" Aeropuero a" @oe" en Espa:a. A"pracicarse "a !i"i'encia !e Reconoci$ieno )u!icia", An4"isis e Incineraci#n en ca"i!a!!e Anicipo !e Pruea a" coneni!o !e "as !os o"sas incaua!as a "a acusa!a, !io co$oresu"a!o posiivo para "a !ro'a Cocana, con un peso neo oa" !e uno punocuarocienos oc-ena 7i"o'ra$os > La inenci#n !o"osa para co$eer e" !e"io3 Lainenciona"i!a! !e "a acusa!a Eseani Ma7e"i %i'ueroa Gir#n !e co$eer e" !e"io, severiica en "a pare en 0ue ""evaa "a !ro'a incaua!a. En ese or!en !e i!eas, ueconsu$a!o e" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona", o!a ve8 0ue concurrieron o!os "ose"e$enos !e su ipiicaci#n, a" co$o uera acre!ia!o / se re'u"a en e" arcu"o !e"C#!i'o Pena".

E" crierio anerior, respeco a" !e"io !e Tr4nsio Inernaciona" en 'ra!o consu$a!o, esco$pari!o por "a C4$ara Pena" !e "a Core Supre$a !e )usicia, en senencias !eec-as !ie8 !e !icie$re !e !os $i" oc-o, nueve !e erero !e !os $i" nueve / veine !eerero !e !os $i" nueve, en "os epe!ienes !e "os recursos !e casaci#n n6$eros3cieno nueve 'ui#n !os $i" oc-o K>, cieno sesena / siee 'ui#n !os $i" oc-oKQ> / !oscienos oc-ena / res 'ui#n !os $i" oc-o K>, respeciva$ene.Es oporuno se:a"ar 0ue, e" ipo pena" !e Tr4nsio Inernaciona", es un !e"io !e $eraacivi!a!, /a 0ue asa para su coni'uraci#n, "a rea"i8aci#n !e una !eer$ina!aacivi!a!, sien!o e""a en e" su 5u!ice, e" ras"a!o !e !ro'a !e un pas a oro, no sien!onecesario 0ue se ocasione un resu"a!o en e" $un!o eerior, /a 0ue "a acusa!a ueapre-en!i!a en e" Aeropuero Inernaciona" / )os& @ura!o !e" Po8o KNociones B4sicas !e Derec-o Pena", Or'anis$o)u!icia" !e Guae$a"a, , p4'ina >.Para conc"uir, esa Sa"a consi!era 0ue e" ipo pena" !e Tr4nsio Inernaciona", no pue!eco$eerse en 'ra!o !e enaiva, /a 0ue "os !e"ios !e $era acivi!a!, no acepan a"'ra!o !e e5ecuci#n, o!a ve8 0ue se consu$a e" !e"io rea"i8an!o "a acivi!a! !eras"a!ar !e un pas a oro !ro'a, "o cua" ocurre en e" presene caso, /a 0ue "a acusa!aras"a!aa "a !ro'a en su po!er con ru$o a oro pas KEspa:a>, cuan!o ue apre-en!i!aen "a Aeropuero Inernaciona" .+isas "as aneriores punua"i8aciones, esa Sa"a consi!era 0ue e" Triuna" a 0uo err# a"$o$eno !e coni'urar e" 'ra!o !e e5ecuci#n !e enaiva, as co$o inoserv# 0ue ueco$ei!o en 'ra!o consu$a!o, ra8#n por "a cua" !ee !e aco'erse e" recursoinerpueso por $oivo !e on!o, !ei&n!ose !e i$poner "a sanci#n correspon!iene, aenor !e" arcu"o H !e" C#!i'o Procesa" Pena". Sien!o as 0ue, oservan!o e" arcu"oQJ !e" C#!i'o Pena", e" cua" se:a"a cu4"es son "as circunsancias 0ue !een !e o$arseen cuena para "a i5aci#n !e "a pena, esa Sa"a no a!viere !e "os -ec-os acre!ia!os,

7/23/2019 EXPEDIENTE 35

5/5

as co$o !e "a ep"icaci#n !a!a por "os $ie$ros ine'ranes !e" Triuna" !e Senencia,5usiicaci#n para e"evar e" par4$ero $ni$o !e "a sanci#n !e prisi#n por e" !e"io !eTr4nsio Inernaciona" en 'ra!o consu$a!o, coneni!o en e" arcu"o J !e "a Le/ conra"a Narcoacivi!a!, !ei&n!ose i5ar "a pena !e !oce a:os !e prisi#n incon$ua"es, asco$o a "a pena !e $u"a !e cincuena $i" 0ue8a"es.

LEYES APLICABLES

Arcu"os3 o, o, o, Ho, , , HH, HQ, J, , H, J !e "a Consiuci#n Po"ica !e"a Rep6"ica !e Guae$a"a , , , H, J, , , is, H, H, , , Q, Q, QJ,QQ, Q, Q, , , HJ, HQ, H, H, H, H, H, HJ, HQ, H, H, H, H!e" C#!i'o Procesa" Pena" , H, QJ !e" C#!i'o Pena" , inciso >, J !e "a Le/ conra"a Narcoacivi!a! inciso >, H, H !e "a Le/ !e" Or'anis$o )u!icia".

POR TANTO

Esa Sa"a, con ase a "o consi!era!o / "e/es cia!as por unani$i!a!, RESUEL+E3 I.ACOGER e" Recurso !e Ape"aci#n Especia" por $oivo !e %on!o, inerpueso por "aA'ene %isca" !e "a Uni!a! !e I$pu'naciones !e" Miniserio P6"ico, Ao'a!a (io$araParicia Me5a Navas, en conra !e "a senencia !e ec-a SIETE DE ENERO DE DOS MILONCE, !ica!a por e" Triuna" Ocavo !e Senencia Pena", Narcoacivi!a! / De"iosConra e" A$iene !e" !epara$eno !e Guae$a"a, en consecuencia, se anu"an "osincisos I> / II> !e "a pare !ec"araiva !e "a senencia i$pu'na!a, / reso"vien!o conor$ea !erec-o, !ec"ara3 I> 9ue ESTE%ANI MA1ELI %IGUEROA GIR2N, es auora responsa"e !e"!e"io !e TRNSITO INTERNACIONAL EN GRADO CONSUMADO, co$ei!o en conra !e"Esa!o !e Guae$a"a II> 9ue por a" inracci#n a "a "e/ in!ica!a, se "e i$pone "a pena!e DOCE AOS DE PRISI2N INCONMUTALBES, con aono !e "a eeciva$ene pa!eci!a /$u"a !e CINCUENTA MIL 9UET?ALES, 0ue en caso !e incu$p"i$ieno se raar4 e$ar'osore ienes suicienes 0ue a"cancen a curir"a, / si no uese posi"e e" e$ar'o, seransor$ar4 en prisi#n en "a or$a 0ue "o !eer$ine e" )ue8 !e E5ecuci#ncorrespon!iene. II. 9ue!an inc#"u$es "os !e$4s punos !e "a senencia i$pu'na!aIII. La "ecura !e "a presene senencia, servir4 !e "e'a" noiicaci#n a "as pares,!eien!o enre'arse copia a 0uien "o so"icie I+. Con ceriicaci#n !e "o resue"o,vue"van "os anece!enes a" riuna" !e ori'en.

Are$io Ro!u"o T4nc-e8 M&ri!a, Ma'isra!o Presi!ene %auso Cora!o Mor4n,Ma'isra!o +oca" Pri$ero @&cor Ricar!o Ec-everra M&n!e8, Ma'isra!o +oca" Se'un!o.Sara Mari8a M&n!e8 So"s De Ta'er, Secrearia.