1

Axel Gasquet y Georges Lomné (eds.)

Extremo Occidente y Extremo Oriente Herencias asiáticas en la América hispánica

IFEA

Lima, 2016

2

Índice

Introducción Axel GASQUET y Georges LOMNÉ La invención de dos extremos: la conformación histórica del Oriente desde la América hispánica y su legado cultural ................................................................................................... 5

Parte I Encuentros y desencuentros

Nathalie KOUAMÉ La muerte en espectáculo. La ejecución de veintiséis cristianos en Nagasaki (1597) ............ 15 Pascale GIRARD La guerra en los primeros tiempos de la colonización de Filipinas (siglos XVI y XVII) ........ 25 Nour-Eddine ROCHDI El Japón visto por Francisco Díaz Covarrubias, un viajero positivista mejicano (1876) ...... 37 Isabelle LAUSENT-HERRERA Los chinos del Perú: una identidad reconstruida (siglos XIX y XX) ....................................... 53 Axel GASQUET Revolución e Imperialismo en Filipinas. Los reportajes de Ramón B. Muñiz Lavalle (1930-1933) ........................................................ 69

Parte II Fascinación pictórica por el Oriente y arte Nikkei

Mauricio BAROS TOWSEND La presencia de una ausencia. James MacNeill Whistler y los orígenes del japonismo pictórico en Chile ............................. 87 Esther ESPINAR CASTAÑER Octavio Pinto, un artista argentino en Japón (1928-1931) ................................................... 107 Tito CÁCERES CUADROS Carlos de Riva: el deslumbramiento de un artista ante China .............................................. 133 Elza Hatsumi TSUZUKI Música y danza japonesas: tradición y evolución en los inmigrantes nipones en el Perú .... 155

3

Parte III

Narrativas mestizas, Nikkei y Tusán Maida WATSON La presencia china en la literatura peruana del siglo XIX .................................................... 181 Rosa NÚÑEZ PACHECO Cultura Nikkei, género e identidad en Doris Moromisato .................................................... 195 Ignacio LÓPEZ-CALVO La muerte del autor por medio de la falsa traducción en el Japón orientalizado de Mario Bellatin......................................................................... 207 Mariella VILLARÁN-DELGADO La desmitificación del “chino de la esquina” en La vida no es una tómbola de Siu Kam Wen ..................................................................................................................... 223 Shigeko MATO La memoria recuperada y perturbada en “Okinawa existe” de Augusto Higa ..................... 235 Sobre los autores .................................................................................................................. 257