F= i

i!3YCION.

Grupo Los InGtilcs. PIRECTOR.

Juan Villaloboa N.

SUB D W C T U .

R u G 1 Goagalez Iabbi.

D i r e c c i b Postal.

C a s i l h 20 Ranc-ua-

D i b u m t e8 . Mario Cepeda M. German Ruz B.

piseiio f i c o . German Huz B. Mano Cepeda M.

1Wl iESION . S e c r e t a r i a Rejzonal

Mirusterial de Planif i c a c i h

y Cooperaci6n-Sexta Negdin.

2

E l presente n b e r o de Actitud se dedi-

ca Hermosilla. En una de nues t r a s r e v i s -

a1 w a n srabador nacional Carlos

t a a n t e r i o r e s , habiamos f e l i c i t a d o a

eete gran artista con motivo ae s ~ i s

oi2henta aiios.

Nuestra portaaa es i l u s t r a d a con

a b t o r e t r a t o , f a c u l t a d o por la poetz ,a

XGelly Davis, a quien Bermos i lb envG

de rega lo cuando se encontraba asila-

da en Canada. E l a u t o r e t r a t o es traba-

Jado, sobre un fondo "riz con , raf ico

e iluminado con un l spiz blanco.

En la cont ra tapa , podernos ap rec i a r LIE

encantador &rabaao d e l rostrc, ce

nuchacha,"Chepita", para LO c u i en-

p lea la a l i i c i l ci.cnzca ae ia x.uoira

f ia , tgcnica que t a n mayistralrnente

empleara nuestro desapareciao a r t i s ta

y amigo-hermano,.Hen& Leal. Carlos Hermosilla. aabedcjr de io a i f i -

un

c i l de i m p r i m i r una r e v i s t a o un ii-

bro, nos rermt5.o e l aiio pasado una c;n_

s i d e r a b l e cant idad de d inero a I i n de

ayudarnos en l a e d i c i b de Ac t i tud .

Fue un ges to que nos conmovio prcrun - damente. Realrnente algo inesperado de

a l5uien de las condiciones ecoc6rnicas

como il. Y 6 s aGn, nos r ega la va r ios

de sus grabados, uno6 de 10s cua le s es

? - Chepita".

mcm. - .-

/

La inesperada noticia de su muerte, ocurrida el 16 de Agosto en ViAa del Mar, don; de residia desde hace trein- ta afios, caus6 profundo pe- sar. Poco antes le habia en viado un libro y un mensaje- de amistad que no alcanzb a recibir. Carlos Hermosilla fue uno de 10s m8s grandes grabadores que ha tenido Chi le. Sus exposiciones de gr6 bados fueron conocidas en Argentina, Uruguay, Brasil, Perfi, M&xico, Cuba, Polonia, Inglaterra y China con extra ordinaria &xito de critica especializada. En Chile rea liz6 varias exposiciones y don6 generosamente sus graba dos a instituciones cultura- les y a particulares.

-

-

-

Entre sus numerodas dis- tinciones figuran Primera Me dalla en el Sal6n Oficial en 1939 y el Primer Premio en

. el Salbn de ViAa del Mar en 1940, distinciones que le va lieron el cargo de Profesor- de Dibujo y Grabado en la Es cuela de Bellas Artes de Vi- fia del Mar, donde trabaj6 du rante 34 aAos, siendo obliga do a jubilar en Septiembre de 1973. De sus distincio - nes mundiales cabe mencionar las recibidas tres veces en la RDA. Su amplia y valiosa obra, conocida en Chile y en el extranjero, debe ser reco nocida postumamente por 10s

-

circulos artisticos y likera

cibn retrospectiva que sirva para divulgar su valiosisima obra como grabador y dibujan te con su estilo caracteris- tico. "Los Infitiles" no pu- dimos contar con su presen - cia por motivos de salud del artista, las veces en que fue invitado para conocer el ambiente cultural rancaguino.

rios y organizar una exposi- -

Hombre modesto, esforza- do, amigo sin sombras, fue un noble defensor de la li- bertad de expresi6n y de la paz mundial. En el plano li

bros de poemas y un cuaderno con traducciones de poemas de Walt Whitman, ilustrados por 61 mismo.

terario, public6 cinco li- -

Es muy sensible y dolor0 SO constatar que un artists- de la categoria nacional e internacionai como Carlos Hermosilla Alvarez, haya muerto sin recibir el precia do galard6n del Premio Nacio nal de Arte que le correspon dia por derecho conquistado- con su fervor de autkntico artista. "Los InGtiles" nos asociamos, oportunamente, a1 duelo nacional entre 10s me- dios artisticos por esta irreparable pgrdida para El Arte y para la Amistad.

3

A 5 0 AKOS DE SU P U B L I C A C I O N ,

E l i a n a V i g o r e n a R .

Nos h a p a r e c i d o un a c t o d e J u s t i c i a y r e g o c i j o , a c t u a l i z a r l a p r i m e r a p u b l i c a c i 6 n de "Cobre" , d e l e s c r i t o r G o n z a l o Drago , c o l c h a g u i n o de n a c i m i e n t o , r a n c a - g u i n o p o r a d o p c i 6 n .

E f e c t i v a m e n t e , hace 50 aFios, e n t r a - ba en e l A m b i t 0 de l a p u b l i c i d a d l i t e r a r i a e s t a c o l e c c i 6 n de 17 c u e n t o s , f i e i documento de u n a e t a p a de l a ruda y s6 r d i d a v i d a de 10s m i n e r o s de E l T e n i e n t e y t a m b i k n , u n a e t a p a de L a v i d a l a b o r a l d e l a u t o r .

En g e n e r a l , t o d o s e l l o s g i r a n , de una u o t r a manera, en t o r n o a l a e x p l o - t a c i b n s o c i a l d e l t r a b a j a d o r de l a B ra - den , b a j o e l i r r e d u c t i b l e I m p e r i o Yan- q u i , hace j u s t a m e n t e 50 a z o s .

S i e n d o D r a g o un c r e a d o r muy j o v e n , que s e i n i c i a b a en e l campo de l a l i t e - r a t u r a , r e v e l a una f u e r z a e x p r e s i v a , p r o p i a de un e x p e r i m e n t a d o 1 - n a r r a d o r , p r o f u n d a c a p a c i d a d p s i c o l 6 g i c a , amor a1 p r b j i m o , f o g o s o d e f e n s o r de v a l o r e s , e s e n c i a l m e n t e de l a J u s t i c i a s o c i a l .

Los m&s e x t e n s o s son Cobre y E x p l o - t a d o s . P e r 0 t o d o s , e x t e n s o s o b r e v e s , son muy i n t e r e s a n t e s desde . d i s t i n t o s p u n t o s de v i s t a , e n l a z a d o s , ya lo d i j i - mos, p o r u n a t e m 5 t i c a comGn.

R e s u l t a d i f i c i l t e n e r que e l e g i r e n - t r e e l l o s .

Hemos s e l e c c i o n a d o Cobre y M r . Jara, p r e t e n d i e n d o dar u n a v i s i 6 n g e n e r a l de ,

l a o b r a .

COBRE. E l comienzo de e s t e r e l a t o nos p e r m i t e a d v e r t i r l a v e n a D o k t i c a d e l a u

nevado , m i e n t r a s e l t r e n a s c e n d i a d i f i - c i l m e n t e h a c i a S e w e l l con un c a r g a m e n t o de o b r e r o s r e s i g n a d o s a s u d e s t i n o .

t o r , d e s c r i b i e n d o un i m p o n e n t e p a i s a j e -

Desde e s t e a r r i b o , e l e s p a c i o , 10s se a c o n t e c i m i e n t o s , 10s p e r s o n a j e s ,

i r 6 n dando como una cadena , c u y o s e s l a

Casco, lgmpara, c u a d r i l l a , j a u l a , capa- t a z , i n g e n i e r o , b l a s f e m i a s , humedad, t i

2 s f u e r z o y d e s e n c a n t o .

bones l l e v a r 6 n g r a b a d o s t 6 r m i n o s como: -

n i e b l a s , d i n a m i t a , e x p l o s i o n e s , o d i o , -

Las f a e n a s de l a rn ina s o n d u r a s , pe l i g r o s a s y 10s t r a b a j a d o r e s , m a t e r i a l d e s e c h a b l e p a r a la Empresa.

A q u i conoc imos un M a u r i c i o Gana, j o ven de l a c i u d a d , o b l i g a d o p o r l a c r i - s i s c o m e r c i a l c o l e c t i v a d e l p a i s , a abandonar su g r a t a v i d a para v e n i r a c o n t r a t a r s e como a l i s t a d o r en l a m i n a . D e s o r i e n t a d o , i n q u i e t o p o r lo d e s c o n o c i d o , v i v e l a he rmosa e x p e r i e n c i a de 1; a m i s t a d .

J o s k M i l l & r e s u l t 6 un buen camara- da, un m i n e r o de e x p e r i e n c i a . S i n em- b a r g o , 6 1 , como t o d o s , debe s o b r e v i v i r a s u s o c a s i o n a l e s c r i s i s de d e p r e s i 6 n , b e b i e n d o mucho p i s c o , p a r a l o c u a l de- b i a n i n g e n i a r s e c6mo l l e g a r h a s t a 10s c o n t r a b a n d i s t a s .

O t r o s , corn0 e l m 6 x i c a n o S u A r e z , no s o b r e v i v i 6 a l a d u r e z a de l a m i n a : ga- s e s t 6 x i c o s y hurnedad d e s t r u y e r o n s u s pu lmones , h a s t a que en un t u r n o de ama- n e c i d a c a y 6 c o n u n a h e m o p t i s i s que lo I l e v 6 a l a m u e r t e .

E l d e s a r r o l l o de 10s a c o n t e c i m i e n - t o s n o s p e r m i t e a f i r m a r que e l hombre e s un s e r i n s o n d a b l e , i m p r e d e c i b l e ; Mau r i c i o , de comienzos t a n f r s g i l e s , l o g r a l a s u p e r a c i b n , h a s t a c o n v e r t i r s e en un c a u d i l l o de l a masa o b r e r a .

E l c r i m e n tampoco e s a j e n o a1 acon- t e c e r de l a m i n a . As;, e l r e n c o r y e l o d i o c o n v i r t i e r o n a1 b u z o n e r o Z b S i g a en h o m i c i d a de s u c a p a t a z .

4

MR. JARA. En e s t e c u e n t o , . G o n z a l o D r a a o t i e n e e l m 6 r i t o d e h a c e r un r e t r a - t o m a g i s t r a l , d i g n o d e a n t o l o g i a , un p e r s o n a j e t i p o : e l r a s t r e r o , e l a r r i b i s - ta.

M r . Jara e r a c h i l e n o ; 100 % n a t i v o . Sus r a s g o s i n c o n f u n d i b l e s : rnoreno, t o s - c o , l a b i o s g r u e s o s , c a b e l l e r a h i r s u t a h a s t a l a e x a g e r a c i 6 n .

Usaba a l t a s b o t a s m i n e r a s , una zama r r a n e g r a ; b e b i a w h i s k y y fumaba, en p i - pa, buen t a b a c o a r o m 6 t i c o .

-

H u b i e r a deseado set- r u b i o de o j o s

Desde muy j o v e n se c o n t a c t 6 c o n e s t a r a z a e x t r a n j e r a , desempeR&ndose co- mo pe6n, c a p a t a z , a l i s t a d o r , a l a r i f e , e s c r i b i e n t e y, f i n a l m e n t e , a y u d a n t e de i n g e n i e r o , g r a c i a s a s u s c o n o c i m i e n t o s d e l i d i o m a i n g l 6 s y a la p r k t i c a o p o r t u n a de su i n h e r e n t e s e r v i l i s m o .

Los Y a n q u i s lo d e s p r e c i a b a n c o n s i - n d o l o un i n d i o . Sus cornpai ieros se aban de 6 1 . P e r o e s t o n o lo a m i n a n .

a z u l e s .

-

-

MAS t a r d e , 10s J e f e s a m e r i c a n o s v i e r o n en M r . Jara un i n s t r u m e n t o i n - c o n d i c i o n a l como e s p i a p a r a rnane ja r 10s p l a n e s d e l p e r s o n a l , con r e l a c i 6 n a1 m o v i m i e n t o s i n d i c a l .

Desde e s t e e s p l 6 n d i d o s i t i a l , des- c a r g 6 s u s i n s t i n t o s i n d i g e n a s , veng6n- dose de s u s compaReros.

E s t o s a i r e s de s u p e r i o r i d a d y m i m e t i s m o , s610 l o g r a r o n d e j a r l o en absolu t a s o l e d a d ; s o l e d a d que ahogaba cad; noche emborrachAndose en e l B a r S e w e l l .

F i n a l m e n t e e s t o s e x c e s o s a l c o h o l i c o s lo e n f e r m a r o n gravernente.

S i n embargo, h a s t a s u m u e r t e en so l e d a d , man tuvo s u t e r c a y a b s u r d a POST c i 6 n de " c r i o l l o d i s f r a z a d o de g r i n g o " .

-

-I. -1. - I. ,> k$:t t f$<

C o n c l u i d o n u e s t r o a n A l i s i s , desea- mos a p l a u d i r a l a I l u s t r e M u n i c i p a l i d a d de Rancagua, la f e l i z i d e a de h a b e r o t o r g a d o a1 d i s t i n g u i d o n o v e l i s t a , G o n z a l o Drago , l a m e d a l l a S a n t a C r u z de T r i a n a , en a b r i l d e l p r e s e n t e ai?o, corn0 un m e r e c i d o r e c o n o c i r n i e n t o a s u o b r a li t e r a r i a y a s u l a b o r de e x t e n s i 6 n cul t ; r a l .

-

LUIS CESAR PEWUNDEL ,

"iChilenos de hoy, araucas de la lejania, ahora, ahora mismo, ahora, a detener el harnbre de mafiana, a renovar la selva prometida, el pan futuro de la Patria angosta! iAhora a establecer raices, a plantar esperanza, a sujetar la rama a1 territorio!"

Oda a la erosi6n

es decir, con la integridad del mundo contemporheo. Pe

rn5s nos sorprendi6 f u e en su bfisqueda y exaltacibn de 10s valores de la tierra, vincu- liindola siempre a1 hombre y a la vida rnisma.

La poesia de Neruda se se6 no s610 por la temAti- rornhntica, donde su pluma

ara, diAfana, fhcil y di - cta, nos l e g 6 piiginas in - rtales, sino que ademgs se revi6 con todos 10s temas, n todas las situaciones;

ro, en lo personal, donde -

5

Neruda y la tierra forma ron una dualidad ferrea, te- IGrica, que no se triz6 ni siquiera con su muerte. El poeta busc6 incesantemente la agonia de lo invisible, lo que otros no veian; pero que 61, con su exquisita sen - sibilidad, si vela y, premo- nitoriamente, escribia con verde tinta de esperanza.

Esto se trasluce nitida- mente en esta Oda a la Ero - si6n, escrita hace ya tantos afios, pero igualmente hoy, dramgticamente vigente. En esta oda, Neruda nos hace un imperativo llamado a re - flexionar y, mAs que eso, a '

actuar con premura y deci - si6n ante un problema que nos enfrenta a un gran desa- f i o : salvar a nuestro plane- ta de la desertificacibn.

Yay en la obra de Neruda un sentido ecol6gico.de la vida y del hombre que, clara mente, se marca en muchos de sus poemas. La naturaleza es para el poeta, junto con el amor, su temhtica predi - lecta, a ella dedica sus me- jores phginas y sus horas de mayor sensibilidad, transfor mhdose en un constante ob - servador y en un maestro na- tural de la vida.

-

IlTodo el dia chirriaban con un lamento agudo I las sierras que cortaban 10s grandes troncos.

La selva se moria. Yo oia sobrecogido sus lamentaciones como si hubiera llegado para escuchar las mhs antiguas voces que nunca m&s resonarian".

La Patria en Tinieblas

Para quienes hemos tenido el privilegio de mirar el mar, a trav6s de 10s cristales de color de la ventana de su ca- sa de Isla Negra, no es asom- broso constatar que Neruda y su entorno constituyen una unidad indivisible y armbnica, que le permiti6 transformar esas im6genes que se le ve nian a la mente como relhmpaz gos fulgurantes, en una poe - sia plena de profundos senti-, rnientos y de pedagbgicos con- tornos.

La preocupaci6n por el me - dio ambiente y por la vida marcan el combate que el gran poeta chileno establece fren- te a la conciencia de una desintegraci6n universal y an - te la cual, el vate esgrime su unica arma, un arma de paz: su verso.

Ese mismo verso que va y viene por el mundo lanzando su mensaje de esperanza para ayudarnos a transformar el planeta en un espacio de arm0 - nia, paz y fraternidad.

6

c 0' de ba, ba na

gr; tu' da en me.

vi. to c 0: PO C u; de mi lo de le

Un

I

Francisco Garcia.

La relaci6n de la Literatura De 10s Rios no dud6 cuando n la politica ha sido motivo amigos cornunes acercaron el nom- debate desde que existen am- bre de Federico Garcia Lorca; su s, o en todo cas0 desde que am talent0 ya era reconocido y admi s conviven en la sociedad huma rado por las mentes rn&s lbcidas

de la peninsula y el pueblo en -

Garcia Lorca, el gran exgeta snadino, no fue una excepci6n; vo una posici6n clara y decidi en 10s dias que le toc6 vivir la EspaAa bullente en la pri

ra mitad del siglo XX. Federico, en forma paralela,

via el mundo del poeta, escri- r, dramaturgo, mhico y pintor n el del hombre preocupado r su entorno social; asi fue sndo el gobierno republican0 Manuel AzaAa a travhs de su nistro de Cultura Fernando de s Rios le llama a participar uno de 10s proyectos cultura- s m8s inspirados de aquella oca: la creaci6n del Teatro iversi tario "La Barraca" .

-

general arnaba su-poesia caliente. Por sus conocirnientos y b5sica - mente por su fuerza creativa, era Federico el indicado para ponerse a1 frente de este proyec to de Teatro Universitario que lo incluia desde un principio y que venia gestionando la Uni6n Federal de estudiantes Hisphi - cos de signo liberal avanzado.

Federico decia a1 respecto: ttNos o t ros quer emos repre s. en tar y vulgarizar nuestro olvidado y gran repertorio cl6sic0, ya que se da el cas0 vergonzoso de que teniendo 10s espaAoles el tea- tro m & s rico y hondo de toda Eu- ropa, est6 para todos oculto; y tener encerradas estas prodigio-

7

Interrurnpiendo representa - ciones o apostrofando desde su 6rgano principal, 10s falangis- tas hicieron blanco en La Barra ca corn0 muestra acabada de into - lerancia y mala fe.

El 15 de Julio de 1934, 10s estudiantes Barracos fueron in- terrurnpidos en una funcibn por aquellos otros que consideraban

que la cultura era una herra- mienta peligrosa para el pueblo.

Asl, pugs, una vez m&s un proyecto inspirado en uno de l o d chones m A s lectivos de 10s Derechos del Hombre, el tener acceso a la cultura, era asfi - xiado por aquellos enceguecidos, ultramontanos, incapaces de corn prender a Calder6n y de gozar a Lorca.

ODA A L A SARTEN

Agu4;tin Zumaefa

LOO que Aiempne han f d o 1.a 4mt& poa el. mango, con l a ~anf& din_lgen, dd-an, aAeAfan, annemden, va;tic.iJ.lan 100 que oiempne han f d o l.a 4QnA& poa d mango.

Con La ant& cogida p a el. mango, v d . a n v a b , cueca y fango LOO que niempne han fenido 1.a 4mf& poa d. mango.

& d u v i w o n a pun20 de p a d w l a , pcLtaLemon p m a d e f e n d e d a 100 que oimpae han fenido 1.a 4mf& poa el. mango.

Y como obza v e s kienen l.a 4a/tt&, vue lven a 4u o o b w b i a y 4u d a d & 100 que oiempae han ftenido l.a o a f & poa el. mango.

A ~ i h . k i ~ & a n la I . e y a y La pl.afa, kienen -!Lena4 la b ~ l ~ a LJ l a g u d a l o 4 que 4i.empae han t en ido 1.a 4mf& poa d mango.

Y 4i. a lgu ien pnekendLene dabancmLoo ondenun en 1.a ccizcd ence~7~~aal.04 LOO que oiempne han fenido 1.a 4mf& poa el. mango.

Ya e.&& &an&o4, gondo4 y 4egun.00, o l v i d a d m de todo4 4 u ~ apmo4, con l a OW-^& b ien m e p n e l mango, bailando v&, c&l.La, cueca y fango 100 que 4iempne han fenido La 4mf& poa eA mango

9

Son muy e s c a s o s 10s hombres i n m u - nes a1 e l o g i o . C u a l m A s , c u a l menos, t o d o s s e n t i m o s u n g ran p l a c e r a1 e s c u c h a r a l a b a n z a s p a r a a c c i o n e s n u e s t r a s , p a r a o b r a s n u e s t r a s .

Grupos de s e r e s e x i s t e n , que v i ven d e l a p l a u s o , v e r b i g r a c i a , 10s a; - t o r e s , 10s p o l i t i c o s y a l g u n o s e s c r i - t o r e s o p o e t a s de r e a l v a l o r .

La mujer e s - s i n l u g a r a dudas- m6s s e n s i b l e que e l hombre a1 encomio. E l p i r o p o que no e s mds que u n a l o a o p o r t u n a , h a c o n q u i s t a d o a m&s Cora - z o n e s ferneninos que c u a l i d a d e s pe r so - n a l e s r e l e v a n t e s o v e r s o s b i e n conse - g u i d o s .

si, e l e l o g i o e s u n s eRue lo usa- d o , conoc ido y ap rovechado por hombres d e anchos c o n o c i m i e n t o s s i c o l 6 g i c o s . Hemos v i s t o sucumbir a i n t e l e c t u a l e s d e a c e r a d a fo rmac i6n p o l i t i c a , b a j o 10s v a p o r e s s u a v e s , perfumados de u n a a p o l o g i a a s u p e r s o n a .

g e n t e s en u n a p o s i c i 6 n b i e n d e f i n i d a , h a n abandonado s u s c o n c e p c i o n e s , a1 e s c u c h a r u n d i t i r a m b o a su c a p a c i d a d e i n t e l i g e n c i a .

Somos f r 6 g i l e s a n t e e l e l o g i o . No l o neguemos, n i l o d i s c u t a m o s . Pe r0 j a m k l l e g a r e m o s a 10s ex t r emos que a l c a n z 6 J u a n MuRoz en n u e s t r a a l d e a n a t a l .

Hombres d u r o s , seRudos i n t r ans i -

3

J u a n MuRoz, a q u e l hombre b a j o , e s m i r r i a d o y s o n r i e n t e que t o d o s c o n o c i

t o Chico" . Venia d e l Z a p a l o d e l "Cuadro" a

e s c u c h a r l a Santa Misa 10s dorningos y . f i e s t a de a u a r d a r . L l e a a b a a a l a h o r a p r e c i s a y s e a r r i n c o n a b a en e l l u g a r r e s e r v a d o p a r a 10s " H i j o s de J o s 6 " . N n supimos s i p e r t e n e c i a a e s a c o f r a - d i a o s i m p a t i z a b a con e l l a y s u e s c a - p u l a r i o , e l hecho e s que t o d o s 10s domingos e l "Tonto Chico" e s t a b a en a q u e l r i n c 6 n , compungido e i m p l o r a n t e s i g u i e n d o e l d e s a r r o l l o de l a rnisa.

Los c h i q u i l l o s de a q u e l l o s aRos l o m i r a b a n a r r i b a con s a t i s f a c c i h n . S u c o n c u r r e n c i a nos a s e g u r a b a u n e s - p e c t & c u l o j o c o s o y g r a t u i t o p a r a cuan do e l seRor C u r a d i e r a l a b e n d i c i 6 n 7 t o d o s 10s c h e p i c a n o s sa l i t5 ramos a l a p l a z a v e c i n a a d i s f r u t a r e l aroma d e r o s a s o de v i o l e t a s .

c o r t o s , l a c a b e z a gacha, r e c t o h a c i a e l q u i o s c o que s o p o r t a b a e l peso de u n a b a n d a m u n i c i p a l e n c a r g a d a de arneni z a r las maRanas de 10s d i a s f e s t i v o s .

S e s e n t a b a en e l l a d o d e r e c h o de u n enorme escafio de c e m e n t o , v e c i n o a 1 q u i o s c o y desde a l l ; comenzaba a s a l u d a r a t o d o e l que p a s a b a j u n t o a 6 1 .

mos en Ch6p ica b a j o e l apodo de "Ton- -

El "Tonto Chico" carninaba a ~ 2 . 5 3 ~

-

- Buenos d i a s , seRor Don R o g e l i o . 10

- Buenos d i a s , buen hombre - r e s p o n d i a e l hacendado g o r d i f l 6 n .

- Se f io ra H o r t e n s i a , muy buenos d i a s .

- Buenos, Juan. i Q u e b i e n t e v e s h o y c o n ese sombre ro nuevo.

- Se i i o ra , n o me lo d i g a .

C h i c o " a n t e e l e l o g i o i n i c i a b a unas arrernangadas de hombros, unas c o n t o r s i o - n e s de t r o n c o r e a l m e n t e g r a c i 0 s a . s . Do- b l a b a l a c a b e z a a un l a d o , l u e g o a1 o-

. t r o c o n una h u a s a c o r t e j a d a en un r o d e o . = La v i a n d a n t e s e g u i a s u c a m i n o , "Ton

t o C h i c o " se r e c u p e r a b a y c o n t i n u a b a sa l u d a n d o g e n t e con e l e n t u s i a m o s de s i e m p r e , p e r 0 s i e l l a i n s i s t i a y agregaba, p o r e j e r n p l o - - Si, Juan, t e ves rnuy b i e n . H a s t a buen

mozo t e e n c u e n t r o , e n t o n c e s e l p o b r e hombre se v o l v i a un o v i l l o , r e t o r c i a 10s b r a z o s y l a s p i e r n a s , se a b r a z a b a a 10s g r b o l e s y p o r G l t i m o , se t i r a b a a1 s u e l o , r e v o l c 6 n d o s e s i n m i s e r i c o r d i a .

Los c h e p i c a n o s s e r i o s , l a s s e c o r a s e n c a r g a d a s de p r o t e g e r a 10s p o b r e s , e v i t a b a n d i r i g i r n i e l m6s m i n i m 0 enco - m i o a J u a n Mufioz. S a b i a n de s u m a l y c u i d a b a n de no p r o v o c a r e l a t a q u e , pe- r o ~ L O S muchachos!

Nos tu rnabamos p a r a h a c e r s u f r i r a1 " T o n t o C h i c o " . A un e l o g i o , s e g u i a . o t r o , l u e g o o t r o , h a s t a que e l pequef io t a r a d o quedaba hecho una m i s e r i a . Go1 peado, s u c i o , desg re f i ado y r e n d i d o p o r e l c a n s a n c i o de d i e z o mgs m i n u t o s de a c c i o n a r y r e v o l c a r s e .

L a n i c e z e s c r u e l , despiadada. , En un a f a n e d o n i s t a , muy c a r a c t e r i s t i c o , e s capaz de c o m e t e r a t r o c i d a d e s que un a d u l t o jam6s c o m e t e r i a .

Y ah: cornenzaba l a f u n c i 6 n . " T o n t o

9 o s o t r o s jugabamos c o n e l T o n t o C h i co como f i e r a s s a t i s f e c h a s . Lo d e j a b a - nos d e s c a n s a r un r a t o . Nos a le ja 'bamos d e s p i d i 6 n d o n o s con s a l u d o s h o s t e n t o s o s , o a r a r e g r e s a r cuando e l hombre, ya s e r e nc h a b i a l o g r a d o acornodarse un poco , s a c u d i r s u r o p a y f o r m a r denuevo e l som - t3ret-o.

- ,Juanita MuFioz! iQue g u s t o de v e r l o y esos o j o s t a n hermosos que t r a e ! iD6nde 10s c o n s i g u i b ? , son v e r d e s , J u a n i t o , v e r d e s .

- P c r D i o s , p a t r o n c i t o , l a s c o s a s que dice.

- -

L a s c o n v u l s i o n e s y 10s r e t o r c i m i e n - t o s y 10s g o l p e s y 10s r e v o l c o n e s v o l - v i a n c o n f u e r z a renovada .

i Q u 6 m o l e s t i a , que c o m p l e j o o b r a b a ene lse r que reco rdamos? i D e d6nde s e des -

p r e n d i 6 ese t o r n i l l o que o b s c u r e c i a l a mente de TONTC C H I C 0 a n t e un e logi .o?

Porque Juan MuEos en l a s l a b o r e s d i a r i a s se cornpor taba como un c r i s t i a n o c u a l q u i e r a .

T r a b a j a b a en s u c h a c r a y en 10s PO t r e r o s p a t r o n a - i e s como un s e r n o r m a l T Desmalezaba c e b o l i a s y a p o r c a b a papas s i n i n c o n v e n i e n t e s .

No t e n i a . m i i j e r , e s o si, n i ].as f r e c u e n t a b a . Erz. c & l i b c y a l g c mas ... seg6n c o n t a b a n l a s ina las l e n g u n s . P e r 0

n a d i e p o d r i a c u l p a r a eOe e s t a d o de v i r g i n i d a d avanzada , el c o m p o r t a m i e n t o de e s t e v a r 6 n .

J u a n Mucor . A l g O que n a d i e jamgs pudo d e s c u b r i r ; p e r o que n o s o t r o s , c h i q u i - 110s dominados p o r e l ego ismo, a o r o v e ch6.bamos p a r a r e i r n o s y r e i r n o s p o r h o r a s .

-

A l g o ca rn inabama l en e l c e r e b r o de

-

a I

. . . . . .

Francis, en mayo de 1968, 10s a lumnos e s c r i b i e r o n en l a s m u r a l l a s de l a s u n i v e r s i d a d e s d e l pa is l a s m6s var iada: s e n t e n c i a s ( n o c o n s i g n a s ) , , c u e s t i o n a n do una s e r i e de s i t u a c i o n e s p o l i t i c a s , s o c i a l e s , c u l t u r a l e s y f i l o s b f i c a s que 10s a f e c t a b a n , y que t r a s c e n d i a n y - t r a s c i e n d e n l a mera c i r c u n s t a n c i a pa: t i c u l a r y l o c a l de a q u e l e n t o n c e s , pues son i n h e r e n t e s a l a v i d a de nues t r a c o n f l i c t i v a s o c i e d a d c o n t e m p o r b e g . Una de esas f r a s e , e s c r i t a en e l A n f i - t e a t r o de MGsica , en N a n t e r r e , fUe l a s i g u i e n t e : "SueRa con s e r un i m b 6 c i l f e l i z " .

Po r o t r a p a r t e , e l g e n i o de ese i n - menso n a r r a d o r - p o e t a de l a c i e n c i a - f i c c i 6 n que e s Ray B r a d b u r y sup0 i n t u i r hace aRos l a p o s i b i l i d a d de un rnundo d e l f u t u r o s i n l i b r o s . En e f e c t o , en s u n o v e l a " F a h r e n h e i t 45", 10s gober - n a n t e s de una s o c i e d a d d e l p o r v e n i r s o s t i e n e n - y e s t & a1 p a r e c e r s i n c e r a men te c o n v e n c i d o s de e l l o - que t o d a l a g e n t e e s f e l i z p o r q u e h a l o g r a d o r e s o l v e r t o d a s l a s n e c e s i d a d e s m a t e r i a l e s y eso p a r e c e b a s t a r l e s i Y 10s l i b r o s ? Los l i b r o s e s t h a l l ; a b s o l u -

t a m e n t e p r o h i b i d o s , desde l a B i b l i a ha c i a a b a j o , p o r q u e - y en eso r e c o n o z c a mos que t i e n e n g r a n p a r t e de r a z 6 n -, i n v a r i a b l e m e n t e t o d o s , en G l t i r n o . t 6 r m i n o s610 c u e n t a n d e s g r a c i a s y plantea: p r o b l e m a s , s i t u a c i o n e s e i n t e r r o g a n t e s ( e n e s p e c i a l 10s de l i t e r a t u r a y f i l o - s o f i a ) que a f e c t a n n e g a t i v a m e n t e a la p e r s o n a que 10s l e e , a n g u s t i 6 n d o l a y d e s o r i e n t h d o l a , p o r lo t a n t o a t e n t a n - do c o n t r a s u f e l i c i d a d p e r s o n a l y l a de t o d o s 10s que l e r o d e a n , l o que de hecho p a s a a c o n s t i t u i r un g r a v e d e l i - t o que a f e c t a a l a d i c h a g e n e r a l . Es a s i como 10s bomberos, que son t a m b i k n p o l i c i a s , n o se d e d i c a n a a p a g a r i n c e n d i o s s i n o que a quernar l i b r o s y , p o r Supues to , a c a p t u r a r a 10s l e c t o r e s de l i n c u e n t e s que 10s l e e n c l a n d e s t i n a r n e n t e . Es d e c i r , en ese h i p o t 6 t i c o mundo se e s f e l i z en l a m e d i d a que no se l e e , n o s e a n a l i z a n i s e r e f l e x i o n a s o b r e nada; en o t r a s p a l a b r a s , r n u t i l g n d o s e l a c a p a c i d a d de p e n s a r y s i e n d o , en c o n s e c u e n c i a , un " i m b & c i l " d i s f r a z a d o de buen c i u d a d a n o .

Hace a l g u n o s d i a s , l e y e n d o l a d e c i m o c t a v a e d i c i 6 n d e l l i b r o "Yo v i s i t ; Ganimedes", de Y o s i p I b r a h i m , p u b l i c a do en 1972, n o s encon t ramos con l a si g u i e n t e a f i r r n a c i 6 n : "Y en Ganirnedes n o e x i s t e n l i b r o s n i e s c r i t o s de n i n guna c l a s e como 10s que n o s o t r o s po- seemos y ernplearnos. Es n a t u r a l que a s i sea. En un mundo en que el l e n - g u a j e h a b l a d o ya no se usa, p o r s e r rnucho rn6.s f 6 c i 1 , mks r & p i d o y e f e c t i - vo e l c o m u n i c a r s e i n s t a n t i i n e a r n e n t e p o r e l l e n g u a j e m e n t a l , p o r l a s l e c t u r a s s i m u l t h e a s y r e c i p r o c a s d e l pen- s a m i e n t o , no t e n d r i a , tampoco, r a z 6 n de s e r e l l e n g u a j e e s c r i t o " ( P k g . 1 0 4 ) .

Lo c u r i o s o s es que m i e n t r a s la o b r a de B r a d b u r y se p l a n t e a como "po- s i b i l i d a d de v i d a " , la de Y o s i p I b r a h i r n se p r e s e n t a corn0 " v i d a e x i s - t e n t e " , r e i t e r k n d o s e muchas veces que no e s u n a n o v e l a ( i m a g i n a c i b n ) , s i n o un mensa je p r o v e n i e n t e de una c i v i l i - z a c i 6 n r e a l y l e j a n a , h a c i a l a c u a l n u e s t r a humanidad se d i r i g e en s u evo l u c i b n . Segirn eso , ya conternporAnea1 mente a n o s o t r o s e x i s t i r i a una s o c i e - dad s i n l i b r o s , p o r q u e han s i d o s u p r i rn idos j u n t o a1 l e n g u a j e e s c r i t o p o r c o n s i d e r i i r s e l e s i n n e c e s a r i o s p a r a 1.a v i d a de r e l a c i 6 n c o n 10s demAs.

- -

-

-

, 9

12

r

Salvador Benadava

Querido RaGl, "hermano i nG t i 1 'I :

Es dificil escribir algo cuando no se sabe exactamente para quk o para quienes. Sobre todo cuando, como es el cas0 mio, no se es un profesional de las le- tras 0 , lo que es m&s grave, se ha ido perdiendo la practica de una lengua que, relegada a se gundo plano, ha terminado p o r cubrirse de moho como esos bar- cos varados carcomidos por 10s aires salinos.

Mi irritaci6n es grande cada vez que un compatriota, por sno - bismo o por inadvertencia, co- mienza a contaminar su discurso con palabras o construcciones ajenas a nuestro sistema lingiiiz tico. Pero c6mo no reconocer que es prgcticamente imposible preservar la virginidad de un idioma cuando, como tambikn es mi caso, uno se ha visto obliga - do a comunicar - es decir- a transar, a trabajar, a amar - diariamente y durante casi quin ce aAos, en una lengua extranje - ra . No hay nada m&s doloroso que es ta pkrdida involuntaria de la identidad: proceso lent0 y sola pado que apunta a1 nficleo mismo de la personalidad; especie de chcer sibilino que nos va co- rroyendo, desestructurando, con virtihndonos en seres amorfos 7 delicuecentes que no son ni es- to ni lo otro, ni de aqui ni de a l l & .

Es posible que 10s chilenos que a q u i residen enfrenten este .pro blema con mayor entereza. El hecho tendria su explicaci6n. La mayoria de mis compatriotas exiliados son chilenos de cepa, hijos y nietos de chilenos; chi lenos perfectamente anclados e6

-

su chilenidad. El cas0 mio es di ferente. Para mi la chilenidad fue una opci6n,mcfts que una imposi ci6n. Antes de ser chilenos, mis padres fueron turcos (aunque no musulmanes, lo que 10s distancia- ba del resto de la comunidad) y, no obstante su enorme afecto por Chile, siguieron si6ndolo; a la vez que judios y lejanos descen - dientes de espafioles, probablemen te andaluces. Mi madre, a1 iguai que casi todas las hijas de la pe quefia burguesia sefaradita resi - dente en Turquia, en la Gpoca de las capitulaciones, curs6 sus es- tudios en un colegio frances y, aunque no lo reconozca, su conduc ta est5 practicamente determinada por modelos comportamentales fran ceses. No es una casualidad e 7 que dos de sus hijos seamos grofe sores de francks.

-

-

-

-

con Dado que Chile 10s recibib 10s brazos abiertos; que al revhs de lo que sucede en otros paises, jamgs la extranjeria ha constitui do en el nuestro un oprobio; que ningh obstcftculo institucional se opus0 a la formacibn, la educa - ci6n, el trabajo de sus h i j o s , terminaron por echar raices 1,' por olvidar su condicibn de enigran - tes.

-

L

Pero uno no se desprende de sus tradicioqes como cambia de camisa. Fue as? como nosotros, pmductos de la "primera generacibn", nos criamos entre el vino y el raki (1); las empanadas y las burrecas ( 2 ) ; la guitarra y el laud; las oraciones hebreas, de tiempo en tiempo se declinaban, monbtonas, en la sinagoga improvisada de la calle Independencia y lac plegarias - cristianas a las que nos habitua- ron 10s hermanos maristas del Ins tituto O'Yiggins; 10s clientes y amigos de la tienda - huasos, obreros v "jaivones" rancaguinos - y el circulo restringido de 10s amigos del hogar - parientes, compatriotas, afines (sirios, pa lestinos, etc.) con 10s que se evocaba la patria lejana en la que las flores desprendian perfu mes exquisitos y 10s karpuses(3T poseian dimensiones descomunales,

-

Transitando a cada momento de un esfera a la otra; chileno entre 10s turcos y turco entre 10s chi lenos (para quienes un turco y un Brabe es lo mismo); judio en- tre 10s cristianos (que no perci bian la diferencia entre un se- faradita y un esquenasi) (4) y cristiano entre 10s judios ( que no comprendian por que raz6n es- tudi5bamos en un establecimiento catblico); mediterrgneo, orien - tal, europeo y latinoamericano, 10s problemas de sinceridad, leal tad, identidad, patriotism0 - e: decir, todos aquellos que inter- pelan la unidad profunda del ser - se plantearon desde temprano

que para mi con una asiduidad dificilmente podian imaginar mis camaradas de entonces, 10s Rosa- les, Moya, Arroyo, Fuenzalida y Lincolao.

-

-

La unidad cultural es un oasis; un sistema de referencias seguro, que no siempre saben apreciar 10s

atacan la gregariedad y el triba lismo; 10s que no tienen necesi- dad de mirar a1 OTRO para cer - ciorarse que sus actos est5n en consonancia con la norma comuni-

que viven a1 unisono; 10s que

, -- i-z- - - . ,

.N \

taria; 10s que no saben el privi legio que constituye el sentirse el mismo que todos, el vivir sin desgarros ni trizaduras ni origi - nalidades marginalizantes.

Per0 se hace tarde y ya se me 01 vid6 lo que te iba a contar. Efz tos de la vejez. A la que con tribuyen probablemente el senti- miento de lejania y el frio de Europa; el recuerdo lancinante de 10s cerezos en flor; la ausen

valle central, del Cachapoa1,del Orocoipo, del olor embriagador de esos establos que, siendo ni- Ao, recorria con Marco en las ma Aanas estivales y cuya leche no: purificaba como el mes de Maria o la presencia serena de mi ma dre cuando, en la noche, la sor- prendiamos ajustando sus anteo -

el jos para concluir con arte zurcido paciente de nuestros cal cetines rotos. -

- -

cia de 10s potreros verdes del -

Alcohol de gusto anisado; pequefias empanadas elabora - das con una masa especial y rellenas de carne o berenje- na; sandias, judios de origen espafiol v judios del Este de Europa.

14

r

c

Pma v i v h m e , 2-0 que v i v i h e . / I A

Y Y

1 Vuelve a mi, k o m a & p ,

d a l e a l p o a i a ; &a en mi ca4a y 4i&a.te o&za vea ,

/

r

c

n .

c- c

lh

Por H6ctor Miranda

En 1977, ha muerto el fundg dor del Teatro Moderno chileno, Pedro de la Barra.

Se iniciaba la d6cada del cuarenta y entre 10s estudiantes de Pedagogia de la Universidad de Chile, surgian dos grupos ar- tisticos de gran jerarquia, que tenian una fuerte influencia en toda la vasta comunidad de la ca sa de Bello: la Orquesta Af6nT ca y el CADIP (Conjunto de Arte Dramgtico del Instituto Pedag6gi co). El animador y dierctor de ambos era un muchacho moreno, delgado, de bigotes, estudiante de Castellano: Pedro de la Barra Garcia. De trato afable, gran poder de convicci6n y un entu- siasmo vencedor de las mks in- creibles dificultades, Pedro era el alma de aquel arte cristalino de la escena, que emanaba de al- gunos grupos de universitarios.

La Orquesta Afbnica, era un famoso conjunto vocal humoristi- co, nfimero principal y obligado de la veladas bufas de las memo- rables Fiestas de 10s Estudian - tes, que culminaban en el Teatro Municipal, Sus arreglos musica- les, 10s hacia el maestro Mois6s Miranda (entonces estudiante de francits) y sus integrantes, apa-

ian en el escenario alegremen - caracterizados.

El CADIP, reuni6 a estudian que fueron despu6s grandes

ores nacionales, como Maria uenda y Pedro Orthus.

En 1941, el CADIP creci6. ayuda material que jamas ha . llegado de 10s circulos ofi- ales, vino del Director Don [venal HernAndez y 10s integran - ts de ese conjunto, mhs otros, ) s trasladamos a un pequefio lo - 11 en el entrepiso de la Casa ?ntral de la Universidad de Chi -

17

le. Entonces Pedro fund6 el Teatro Experimental de la Univer sidad de Chile. A1 rnenos, habiz d6nde reunirse a ensayar y la Rectoria nos reconocia como uno de sus organisrnos oficiales. Sin embargo, la falta de recurs os econ6rnicos, a la que 10s actores del CADIP habian estado acosturn- brados, nos sigui6 acosando y e5 timulando por un buen tiempo. No habia utileria ni otros elemen - tos indispensables, pero sobraba el entusiasrno. AdernAs, aparte del apoyo del Rector, aparecie - ron importantes ayudas. Lucho Cbrdoba, el gran actor, cedi6 a Pedro el Teatro Imperio, en el que debut6 y trabaj6, en rnaAanas de 10s dias domingos, el Teatro Experimental. recuerdo la fun- ci6n inagural, con una sala lle- na de pfiblico adulto, ferviente, con autoridades universitarias, periodistas que ayudaron consi derablemente a1 conjunto univerz sitario, corn0 Don Isrnael Edwards

alegres. El Teatro Moderno, se entrelazaba con el ClAsico. A la obra "Ligaz6n" de Don Rarn6n del Valle Inclan, se unian la "Eglo- ga VII" de Juan Encina o el en- trernks de Cervantes, "La Guarda Cuidadosa" .

Matte y estudiantes, hvidos Y

La critica elogiaba; 10s aplausos de la funci6n inagural se prolongaban y fortalecian en un pfiblico deseoso de un buen teatro, trabajado por actores bien dirigidos. 1942, era el aAo de la vistoria del Teatro Ex - perimental de la Universidad de Chile, con un gran vencedor: Pedro de la Barra, el iluminado que siernpre crey6 en el Teatro. MAS apoyo econ6rnico de la Recto- ria para un arte sin fines de lu - c r o ; el justo profesionalisrno del Director y 10s actores prin- cipales tan notables corn0 Agusth Sir&, Bklgica Castro, Dorningo

Tessier, Maria Maluenda, Roberto Parada, Fanny Fischer, Pedro Orthus, etc.

La prensa continuaba elogian do. Surgia, despu6s de peregrina - ciones por algunos escenarios. A1 fin una sala propia; El Anto- nio Varas y, en 1952, Pedro de la Barra recibi6, con toda justi cia, el PREMIO NACIONAL DE ARTET

Per0 su tarea seguia. For- mando el Teatro de la Universi - dad de Chile, emigr6 a Concep - perfi les de

Oscar cast ro

G o n z a l o D r a o a

Mucho se h a e s c r i t o s o b r e l a o b r a l i t e r a r i a de O s c a r C a s t r o , p e r o muy poco de sus p e r f i l e s humanos d u r a n t e su b r e v e " r e s i d e n c i a en l a t i e r r a " . De s u n i h e z destacamos 10s c o n t i n u o s c a m b i o s de d o m i c i l i o s de s u s p a d r e s , i n e q u i v o c o s s i g n o s de i n e s t a b i l i d a d f a m i l i a r o de k x o d o s f o r z o s o s o vo - l u n t a r i o s q u e s i e m p r e o c a s i o n a n t r a s - t o r n o s hogareRos. Su i n s t r u c c i 6 n es- c o l a r se l i m i t 6 a d o s e s t a b l e c i m i e n - t o s : a l a E s c u e l a S u p e r i o r No 3 y a1 I n s t i t u t o O ' H i g g i n s , c o l e g i o de l a C o n g r e g a c i 6 n m a r i s t a . O s c a r n o f u k f 6 c i l a l a s c o n f i d e n c i a s , p o r l o que i g n o r a m o s h a s t a quk g r a d o de human ida d e s c u r s 6 en e l I n s t i t u t o . L o c i e r t o

y d e s t a c a b l e e s que f u e un a u t k n t i c o a u t o d i d a c t a que l o g r 6 f o r m a r s e una s6 - lids c u l t u r a h u m a n i s t a l i t e r a r i a , l o que l e p e r m i t 1 6 m&s t a r d e i n g r e s a r a1 m a g i s t e r i o .

Es muy p o s i b l e , c a s i s e g u r o , que e l pequeRo O s c a r r e c i b i 6 l a s p r i m e r a s i n f l u e n c i a s p o k t i c a s d e l a b u e l o m a t e r n o B a l t a z a r V e r g a r a , p a y a d o r de m k r i - t o s , p r o p i e t a r i o de u n a h i j u e l a en Q u i n t a C a i l l o m a , que p u l s a b a l a g u i t a - r r a i m p r o v i s a n d o d k c i m a s p o p u l a r e s , p e r o , p r e c i s o e s d e c i r l o , n i n g u n a i n - f l u e n c i a e s s u f i c i e n t e s i no e x i s t e una s e c r e t a y p o d e r o s a v o c a c i 6 n i n n a - t a p a r a e l a r t e o l a l i t e r a t u r a . Lo

ci6n, donde form6 el Teatro U . y , junto a 61 naci6 un conjunto de valiosos actores; de ah? a Anto- fagasta, a Arica, a1 extranjero, siempre formando Teatros.

Est6 muerto fisicamente; pe- ro su ardiente entusiasmo, su ca pacidad y su rnagia que algunZ vez le hizo decir : "Si no puedo hacer Teatro en la ciudad, lo ha Lo mismo - r6 en el Desierto". que su gran obra, el Teatro Chi- leno, en su m k di&fana y autkn- tica versibn, no morir6n jam6s.

I I I

un hombre c o n o c i en 1930. Ya e r a " f o r m a d o " , e s d e c i r , h a b i a a d q u i r i d o 10s c o n o c i m i e n t o s , l a e x p e r i e n c i a e l e - m e t a l y e l d e s p l a n t e de un j 6 v e n de 21 a h o s . P u b l i c a b a v e r s o s en "La Se- mana" y t r a b a j a b a en l a B i b l i o t e c a Ph b l i c a "Eduardo de G e y t e r " , p u n t o de r e u n i 6 n de 10s e s c a s o s i n t e l e c t u a l e s de l a k p o c a . En 1932 se f u n d 6 el p r i - mer S i n d i c a t o de Empleados de B r a d e n , Cooper Co., despuks de u n a a r d u a t a - r e a para r e u n i r 25 f i r r n a s e x i g i d a s p o r l a I n s p e c c i 6 n d e l T r a b a j o . e s a s 25 f i r m a s fue l a m i a , lo que c o n v i r t i 6 en e l e m e n t o "sospechoso" a n t e 10s e j e c u t i v o s n o r t e - a m e r i c a n o s y c h i l e n o s de " E l T e n i e n t e " . E l p r i m e r

p r e s i d e n t e d e l S i n d i c a t o f u e E r n e s t 0 C a v i e d e s Muhoz, hombre i n t e g r o , s o l i -

-

Una de

d a r i o con 10s t r a b a j a d o r e s , que rn6s t a r de f u e e x p u l s a d o p o r l a p o d e r o s a Braden, enemiga d e l nuevo S i n d i c a t o . Recuerdo e s t e e p i s o d i o p o r q u e una de l a p r i r n e r a s a c t i v i d a d e s d e l S i n d i c a t o f u e o r g a n i z a r "T e r t u 1 i a s L i t e r a r i a s 'I q u i n c e n a 1 e s , las que e s t u v i e r o n a m i c a r g o , como D i r e c - t o r de C u l t u r a . E l p r i m e r i n v i t a d o a p a r t i c i p a r en esas t e r t u l i a s f u e e l poe t a Oscar C a s t r o . Adernks de l a s " T e r t u - l i a s L i t e r a r i a s " se r e a l i z a r o n r e u n i o - nes d i d 6 c t i c a s en i d i o m a i n g l g s , a c a r - go de M a l v i n a C a s t r o Palrna, hermana d e l e s c r i t o r B a l t a z a r , que en a q u e l l o s aRos e r a un n i i o , un e m b r i 6 n de e s c r i t o r . En e s a s r e u n i o n e s e s t a b a e s t r i c t a m e n t e p r o h i b i d o h a b l a r en e s p a f i o l a e x i g e n c i a s de M a l v i n a , e s t u d i a n t e de i n g l 6 s en e l Pedag6g ico de S a n t i a g o , en e s a 6poca. Podernos c o l e g i r e n t o n c e s , hones tamen te , que l a s " C h a r l a s L i t e r a r i a s " d e l S i n d i - c a t 0 de Ernpleados B raden , Coopper Co., f u e r o n 10s p r i r n e r o s e s f u e r z o s o r g a n i z a - dos para d i f u n d i r c u l t u r a l i t e r a r i a en Rancagua en l a d6cada d e l t r e i n t a . Po- c o despu6s,, en 1933, f u e f u n d a d o e l C i r - c u l o de P e r i o d i s t a s , de e f h e r a v i d a - p o r r a z o n e s i n g r a t a s que e s rne jo r no r e c o r d a r . Una aho m6s t a r d e , en 1934, 0s c a r C a s t r o y t o d o s 10s i n t e g r a n t e s d e i e x - C i r c u l o de P e r i o d i s t a s , fundarnos e l Grupo L i t e r a r i o "Los I n b t i l e s " , e l que h a demos t rado una v i t a l i d a d a p r u e b a de t e r r e r n o t o s D o l i t i c o s o s o c i a l e s .

-

Desde e s a f e c h a en a d e l a n t e , cornen- z6 a carnbiar e l panorama c u l t u r a l r a n c a g u i n o . ES p r e c i s 0 r e c o n o c e r que e l GnT c o p e r i o d i c o , "La Sernana", a c a r g o de don M i g u e l Gonzg lez N a v a r r o , c u r n p l i 6 un i m p o r t a n t e p a p e l en e l r e n a c i m i e n t o c u l t u r a l r a n c a g u i n o , p u b l i c a n d o c o l a b o r a - c i o n e s y e s t i r n u l a n d o a 10s pocos e s c r i - t o r e s de l a kpoca , e n t r e e l l o s , p o r su- p u e s t o , e l p o e t a Oscar C a s t r o . A l g u n o s " I n b t i l e s " , p o r e x i g e n c i a s v i t a l e s , co- menzaron a e r n i g r a r . La p o e t i s a N e l l y M a r t i n e z , p r o f e s o r a , f u e t r a s l a d a d a a1 L i c e o de N i i i a s de O v a l l e ; O s c a r V i l a v i a j b a C o l o m b i a en una a v e n t u r a que l e d e p a r 6 n u t r i d a s e x p e r i e n c i a s y yo, des- p e d i d o a r b i t r a r i a r n e n t e de B raden , Cop - p e r Co., hube de b u s c a r nuevos h o r i z o n - t e s . E l g r u p o qued6 d i s r n i n u i d o , t i r n o - neado p o r e l p o e t a , p e r 0 p r o n t o se i n - c o r p o r a r o n nuevos rniembros que a s e s o r a r o n a O s c a r en l a o r g a n i z a c i 6 n de a c t o s c u l t u r a l e s y en l a p u b l i c a c i 6 n de NADA

-

-

19

y ACTITUD, r e v i s t a s de v i d a e f i m e r a p o r r a z o n e s econ6micas.

Como muchos e s c r i t o r e s , O s c a r c a r e c i a de c o n d i c i o n e s p a r a l a v i d a p r i i c t ? ca . L o p r u e b a e l hecho de h a b e r s i d o f u n c i o n a r i o b a n c a r i o , empleado en un r n o l i n o , t r a b a j b en Braden, Cooper Co., un c o r t o t i e m p o , f u e b l i b l i o t e c a r i o , p e r i o d i s t a y p r o f e s o r . S e d e n t a r i o , no c o n o c i 6 V a l p a r a i s o a p e s a r de m i s i n s - t a n c i a s a v i s i t a r l o p o r su f a s c i n a n t e a t r a c c i h n . C reo que su t r a s l a d o a un L i c e o de S a n t i a g o l e s i g n i f i c 6 un d r a - m a i n t i r n o que nunca conoc imos en sus v e r d a d e r a s d i m e n s i o n e s . Fue un p r o v i n c i a n o a u t k n t i c o , enamorado de s u terru i o , s o r d o a1 l l a m a d o de l a s d i s t a n c i a s , a 10s c a n t o s de s i r e n a s m e t r o p o l i t a n o s .

Recuerdo h a b e r l o v i s t o en carna, de macrado, c o r r i g i e n d o sus poemas, cuen- t o s o n o v e l a s con un f e r v o r de e s c r i - t o r r e s p o n s a b l e que desdef i6 10s b i e n e s m a t e r i a l e s p o r c o n s e r v a r s u i ndependen c i a e s p i r i t u a l , que no l e p e r m i t i 6 i n - t e g r a r s e a un p a r t i d o p o l i t i c o . No o b s t a n t e , t r a b a j 6 hones tamen te a f a v o r de l a c a n d i d a t u r a de Don Pedro A g u i r r e Cerda , que c o n t 6 con e l apoyo de t o d o s 10s e s c r i t o r e s c h i l e n o s . C reo que s u i n g r e s o a l a M a s o n e r i a tampoco r e s t 6 i n d e p e n d e n c i a a s u e s p i r i t u f u e r t e m e n - t e l i b e r t a r i o , n u t r i d o con l a l e c t u r a de 10s t e b r i c o s d e l a n a r q u i s m o : B a k u n i n , M a l a t e s t a , M e l l a , K r o p o t k i n , e n t r e o t r o s , c u y a l e c t u r a me recomen- d a r o n .

-

-

En a q u e l l a l e j a n a Gpoca, l a d k c a d a d e l t r e i n t a , C h i l e a t r a v e s a b a p o r u n a p e l i g r o s a c r i s i s p o l i t i c a y s o c i a l que c u l m i n 6 c o n l a s u b l e v a c i 6 n de l a Arma- da ( 1931) y l a r e n u n c i a d e l G e n e r a l C a r l o s I b a E e z a s u c a r g o de p r e s i d e n t e de l a R e p G b l i c a "de f a c t o " y 10s suce- s i v o s y b r e v i s i m o s p e r i o d o s p r e s i d e n - c i a l e s de a l g u n o s p a r t i d o s p o l i t i c o s . Ese d e s o r d e n , c e r c a n o a1 caos , l l e v 6 a

Sergio Bueno

La ciudad quedah en sombras. Cerraban 10s negocios. Aparecian 10s noc- tknbulos. Las calles; sin embar- go, iban quedando desiertas. El cielo era un manch6n de nubes ne- gras. Apenas alumbraban las ampo - lletas de luz sin brillo.

Todo invitaba a la nostalgia y a la bebida, para evadirse 'de la tristeza de este rnomento que en- turbiaba el alba.

Por fin, encontrk un negocio abierto. El dependiente me aten- di6 solicito. Como el lugar esta ba desocupado, me senti m&s a mis anchas. Me bebi tres vasos gran- des y sali m&s tranquilo. Y has- ta contento.

Junto a1 vas0 habia un let.rero con esta leyenda: "Una vez que to - me su rernedio, cierre la llave. Se lo agradece el farmackutico".

20

rnuchos i n t e l e c t u a l e s y e s c r i t o r e s a n u t r i r s e de l i t e r a t u r a a n a r q u i s t a , - buscando una a l t e r n a t i v a o u n a " t e r a - p i a i n t e r n a l ' en un p e r i o d o de i n c e r t i dumbres y a n g u s t i o s a bOsqueda de un camino p o l i t i c o d e c e n t e .

-

E l e p i l o g 0 e s e j e m p l a r . O s c a r v i v i 6 y m u r i 6 s i n a t a d u r a s de n i n g u n a e s p e c i e , a1 rnargen de l a " f e r i a en l a p l a z a " a l a que se r e f e r i a su admira- do Rornain R o l l a n d en "Juan C r i s t o b a l " Una v i d a l i r n p i a y una e n t r e g a t o t a l a s u v o c a c i 6 n de e s c r i t o r , es e l v a l i o - so l e g a d o que nos d e j 6 e l hermano " I n G t i l ' ' , O s c a r C a s t r o para rnantener una a c t i t u d d i g n a en un mundo c a r g a d o de B v i d a s p a s i o n e s .

-

Sergio Bueno

El r o s t r o de 1 ~ . mujer va palide eiendo riipidamente, mientras e'i: fumar le consume la vida. Los dedos de su diestra - tembloro- sa, friigil, transparente - sos - tienen la lumbre, chispa enroje cida , como pupila que la pene- tra con sus tcneles de hurno. En la otra mano sujeta el cenicero donde va cayendo la pavesa de 10s cigarrillos, consurnidos sin descanso.

A1 final de su carnino, en el ce nicero minfisculo, van cayendo sus propias ceni.zas.

en l a ,Qo/c; en el f iu to , en 1.a a p a a n a a , cl pe4m de que el v ~ e n t o h a c a n a d o i o 9 cunva de amenacja4.. . vegeta l en 100 C U ~ ~ O A y en L a alma4!

, Oh, l a {uenaa {ecunda

g u v e n u o , t l i aeA puno, eaeg f u a a a y p m m a a eAtaDlecidao en rnedio d e l m e p h c d o que hacia l.a noche avanza,

guvenuo, t l i aeA p v e n . . .

Mal aiio4 uzt&o/ca t e a d d g a p n y t e minlian como Lus p m f e c t a en e l paedco uLiciaL de La maiiana.

~ u v e n u o , t l i a e A bueno. Una f i d d d u d de bLanca4 al.ao

t e enl.a5a como un n i o con e l man. d e lao o l m d a v e l a d m .

Paxa ll.egan a Li hay que fornm el .tn_en de madn-ugada, i l evaa po/c e q u p i e l a p m a .Lu$ d e l a iba , la,^ Lituna e4ah2LLa4

m f l echugo de luna en l a gmgan ta .

Yo t e confirno, henmano, que me d a v e L o pori doman palabaa4, ~ u p a m / c I a a u 4 k a 4

de Tebeldia o mmb/ca que l a 4 daiian, po/r e x , t ~ a p a n l a La4 5aice4 t u n b i a que Lao p n ~ v a n d e l m e y de La p a u u y leg concudcan el d a q u o uncinime de4 bum ~ . t l e n u o y de l a pug a g n a u a .

Yo q u e n o 4al.udante con / ~ o c i o , con I l u v i a , con f i a g a n u a , c.on v a d e le&ania de z n e x p u p a b L a & b o L e ~ que d e al3an deudcdon y fima

Pox &, d u d e LOO bo4qua m i l e n m o 4 , vaene en / d e n c i o La bondad del. a lba , a t a b l e u c h d o d e en el Lango va,Ue, b u p n d o a l man, bzepando a l a montaiia a a t a b l e c i e n d o e,4 oaden prtimctivo y l a puneaa fiel d e n u a b z a ca4a, ddndonoo f u e q a , mLedad, ~ d . e n c i o ,

I * Pa/t/tia!

I

i

21

LLxis Gaona

Ahora tambign es primvera. La brisa juega de nuevo en 10s jardines y estib de aroma? su d6cil trans’paren - cia. El cielo se puebla de palms y en 10s alemos, singlan su blanca ar- boladura 10s almendros.

Aqui en Rancagua: su pueblo, su tierra; por la vieja urdimbre de sus calles le vimos o fuimos con 61 un dia. Han florid0 10s rosales muchas veces. Acaso Sean ocho lustros. De la esmi - rriada figura de entonces no queda ni una brizna. Una gota de agua dilulda en el agua de la tierra. Y mda n6s.

Y una piedra, y su ncinbre. A l e re- cuerdo afable dicho en la superficie de 10s dlas; as; como la on& circular que en el agua forja la calda de piedra; as?, a1 azar.

wna

$e quk le sirvieron las siem- bras azules y las eras en promisibn de espigas? iEl tiempo, camuflado de olvi - do, se acuesta a la orilla de las horas !

i C b quem6 su Sangre en las pra - Lo mismo que su l6mpg

la deras del alba! ra; y sin ver la zasza que trepba dkbil m 6 n de su c a m . verti6 leche en su vaso? &Qui& le te- ji6 un cobijo de lana para 10s Qlgidos inviernos? jQui6n le sofi6 una estancia

&Qui&

iFue s6lo el arriero de una re- cua de estrellas, fustigado siempre por la aridez de 10s caminos!

Ya estaba, me digo, transparente para el vuelo de las flechas. Llega- ron sin apremio a posarse en el barbe tho abierto en sus pulmones, lo misrno que gitanos que acampan en un erial abandonado.

-

Muri6 cuando noviembre m e c i a ; tuberculoso, en una c a m de hospital.

Moy tambikn es primvera; =orno

ayer, hay cielo claro, y paloms, V

una brisa tibia jugando en 10s almen- dros .

22

Mario Cepeda.

io la poet i sa Nelly D a v u sc

i traba a s l l ada en Canada, e l

i d o r , Carlos Hermosilla le en-

le r ega lo , el r e t r a t o del gee- ,car Castro. Es un trozo de

t y 10s t r a z o s m a g i s t r a l e s

'oeta del Alba. A H e r m o s i l l a

l u i e r papel le parece bueno,

Ae sea l a portada de una re-

v i s t a , como se pueden observar e l

resto de una e s c r i t u r a , a i lado

d e r e c h o d e l d i b u j o a p l u r m i l a .

Nelly Davi s , ha t e n i d o l a d e n t i l e -

za de f a c i l i t a r n o s esta reproduc - c i b n , aunque para c s o , se t u v o que

deslnontar l a enmarcac ibn d e l a 0-

b r a , g e s t o que 10s I d t i l e s at;ra - d e c e n .

23

LA TORRE

- l i e m a cocida d a b a d a p n l a o a n p e , b o o f e p y cae como una padada de m e n a , como la n i e b l a que vh.i,ta d m o L a , navepa entonca p n l a Roche LJ 4u 4ombna pantLupa d e La h a .

bcttLendo 1.a4 al.a4 LJ d m m a n d o hwnedad. SUA /zai.ceA 25.wnbLarl como p 4 i m o 4

Ocunxe a v e c a que tapa LOA C ~ O A , que 4aca cadena, que l a m a p o m a 4e h a g a n Loo h a 0 4 y el p l . v o de loo hue404, y en. ju 4uelo hay cad, n d l . a , p ie&ec iUan , czcntade4 que l l o ~ a n o muenen de pnonto, 4uelan de Coo & o 4 a y gncto4 y fcuzAaoma4 LJLa4Ladcindooe ent/re l a n v i p a .

&nkoncw el v i e n t o aemueve la4 vce#ao ca lavenm de lm a.tal.ayao 9 el mmpo que ozece en la pieta 4e conmueve 9 cQUa con un miedo v u d e .

u c a l . u a 4 cn.u&en, y La oodedad paoa 4u4 p~e/vra4 p n do4 pe.,!.dm?o4. 5cemp.e con un m i d o que me necuende un pa.w, un 4a1ud0, un peda3o d e ao;tzo, /le quedu 4 u - t m ~ , 4w ccunino4 en el l a h U o ge convienfen n u e v m e n t e en antha, ed oxLgeno .le annmLJLa pon lm ventancw que de quedmon deonudctel wpenando 9 un obocuno pmdicin p i n t a con 4udon eA muno c m c d m como un dedo que apunta d a c o n o u e n d o d m h e U a o que u I p . ~ e n abandon6 a 4u p m o m~ la paofunda pupcla a3ul d e La hona.

ianecdotario t

Cuando don David Arellano, padre de la distinguida y recordada educadora Isabel Arellano de Ye- rrera, visitaba Rancagua, le gus taba escuchar el espacio radiai que mantenia nuestro Grupo en Ra dio Rancagua, bajo el titulo : "Los InGtiles Conversan".

-

Llegada la hora, le peclia a la sefiora Isabel : 'IChabela, bkcame 10s. . . "Inser- vibles", - iLos InGtiles, pap&! - &No es lo mismo? - terminaba don David.

Edmundo Concha

s dias me he dedicado apeles, que no son PO orresponde a un destT - stado siempre menos s personas que de 10s he encontrado sorpre- e ellas, una carta de cuando yo tenia 15 siguientemente, mi era s610 de dos colo- y negro, sin 10s ma- espu6s aportan 10s rascribo:

I.

supe que ayer en el iste tu bicicleta. Se ue un niAo pobre y d$ ob6. Y si? que estas orque era hermosa te s 10s dias.

estuviera. Igual como le pasa a mi hijo, que hoy tambien tiene 15 aAos y, precisamente por su edad y por tenerme tan a la mano, tampoco me conoce.

enes aue aDrender tam - r las *p&rdidas, si Daniel Belmar s postre saber vivir. zar las cosas en todo in ignorar que de im- den irse .definitiva -

me perderhs tambign a entonces sabrQs como era yo. Eso te mi ausencia. Otro

slQ no llegue, tu ma- r& mQs. Y en esas ho S , te parecer5 que 1Z a quedado detenida. Y IlorarQs en silencio.

no de otro modo, es Y hay que saber en-

sabiendo de antemano se pierde y otras ve . Y que 10 importan- nerse de pie, equili-

NO soy otra*cosa que un 5oti cario pobre. iY qug?. Me asomo - a la Gltima puerta de mi pequefia farmacia y, antes de cerrarla, me detengo un instante a contemplar la noche profunda y constelada.

Las estrellas brillan miste- como un hombre, y no riosamente. El aire, seco y frio,

titilante. La obscuridad rueda 31 releerla, compren- por el mundo como un rio atercio- anta raz6n tenia 61, pelado y poderoso que inundara la que para poder con0 - de negras ecesario que ya no transparencias.

brecillo. Tu padre transmite la luminosa vibracidn

tierra bajo sus ondas

25

De las montafias vecinas des- ciende, en oleadas densas, el perfume penetrante de 10s ulmos en flor. Las "coiguifias" de una charca prbxima, protegidas por es pesas vegetaciones que ocultan ei agua estancada, perforan el silen - cia con agudos estiletes, en un concierto obstinado y violento.

El aire trae, a ratOS, el sordo rumor del riacho cercano, el tremulo y eterno rumor del agua golpeando las piedras del fondo, las obscuras y lustrosas piedras inmovilizadas por el tiem PO, pulidas y redondeadas por el fluir constante y sempiterno del agua inmortal.

Un leve resplandor enrojece el cielo a lo lejos. Es la braza encendida del LLAIMA en perpetua erupcibn, iluminando la nieve de 10s faldeos con pslidas tonalida- des en descenso, hasta dejar como suspendido en la noche el con0 re fulgente.

-

-

Un hslito incontenible de vi da en gestacibn asciende desde ei fondo de la tierra, por sus ocul- tos respiraderos. Se creyera es- cuchar el deslizamiento de las raices bajo la tierra grsvida, el tenue murmullo de la savia tre - pando por las escalas vivas de

26

10s tallos, a1 encuentro de su magnifico destino de hoja y co- rola, de p6len y semilla, de aroma y de color.

Corren 10s Gltimos dias de Octubre.

Es la primavera en el Sur.

ae m. Bonziilen U b b ;

Nuestro inolvidabje hermano Infitil "Nicomedes Guz'msn, lo trajo hasta riuestro Grupo un Primer0 de Noviembre para unir- se a la Romeria que aAo a aAo hacemos a la tumba de Oscar Castro.

Alto, fornido, de rostro tranquil0 y facciones regulares, en sus labios una sonrisa naza- rena se mantenia Clara, nitida.

La hermandad lo recibib ju- bilosa y no faltaron muestras de cariAo de todos nosotros.

Conocedor de "las ciencias del Hombre", gur; y apasionado por estas filosofias, su presen -

\

cia imponia respeto y considera - ci6n.

Pronto conocimos sus G b r E i S literarias comentadas siempre con elogios por la critica san- tiaguina mAs importante. Cono- cimos tambikn sus tribulaciones de niAo pobre que trabajb desde 10s siete aAos en faenas mine- ras del norte.

Luis Shchez Latorre, Pre- mio Nacional de Periodismo, es - tribe en el prblogo de su li- bro "De 10s dias perdidos": "Nacib el 8 de Octubre de 1901 en el mineral de TamaAa, pro - vincia de Coquimbo. Y i j o de minero, curs6 la segunda prepa -

ratoria y hub0 de dejar la escuela primaria, para aten- der tan tempranamente, gra - cias a1 ttestablishment" nece sidades ineludibles de la fa mi 1 i n De all? en adelante

ida es el m&s-rieo 3rio de of i c i oS __

ila Gnica riqueza del pobre!) que inventariarse pueda. A la distancia hoy, con la perspec- tiva de sesenta y tantos aAos, resulta ameno y hasta "magazi- nesco" glosar el hecho de que a una edad extraordinariamente precoz fuese "malacatero" (en- cargado del caballo que gira en torno a1 pozo de 10s minera les). En efecto, a 10s siete aAos 'lmalacateroll. Un niAo ex tenuQndose en las labores de una mineria enmarcada en un sistema social tan insensible como retrogrado. A 10s 17 afios, el salitre, Calichero, mocet6n Qvido de saberes, so breviviente de una nifiez ago- tadora, con la espalda corva- da bajo el duro sol del de- sierto, rompiendo sin tregua la costra en que se protege el nitrato, asiste a la des - vastaci6n de la industria que en el siglo XIX hizo el parai S O del Coronel North; escruta

-

27

dia a dia el penoso kxodo de 10s hombres de la pampa.

Despuks, el periodismo y la literatura. Publica li bros tan bellos como "La Re- belihn de 10s Qrboles", "Don Pi,. cuento que elogi6 sin medida el exigente criti co Ricardo Latcham. M Q s tar - de "El Retorno" relato que nos ernociona cada vez que l o leemos.

Como periodista mantuvo una columna en "Las Ultimas Noticias" aplauidida por 10s lectores de ese diario. IJs6 mil seudhnimos: Pi0 Seglar, Abel Lurero, Juan Almonacid.

Yoy, Yomero BascuAan o Mumberto Cortks en 10s civil, descansa de su aporreada vi- da, rememorando sus experien cias espirituales con nostai - gia bien justificada. Sus noventa aAos que hoy cumple, bien vividos, saludamos sus "hermanos Infitiles" con afec - to muy sincero.

. .

No vengo a duho$an &~cDza4 , ni a ponen1.e luna a tu^ h u u o 4 caacom-idoo pon La hmedad 51 e l t i m p o . Ni a de&m un no4a/tio de pa loma pl.duda/J

4.Wtto a l bwca l . de Loo aecuendo4. No, dp. -

*- l u vcda de guebad en l a inhd4pLta 4ol.edad de un c.cvhino. Una copu

cual.quienu M w t a d a ad. q a a . Hecho aeal., g ;t/Lti@co.

Pmo no he veni.do aA mudLe p a wti .baa ;tm pa404~4.ino a d e c k t e que .la & m a mttunada p a .ti, en pima ,c)/timave/ta, ae,tiene ulin 4u 4~wnDau de -.tad - 4en~Ll . l .a~ f i anca , bcLtenna - u p c i d a U mano a h w t t a .

No p a e c h o l.a m m h a , t u 1.a qU.ie;tlld, ni e l 4 i l e n c i o p a ~ u vol .vm u

e~cuchan. fu voa en un p e m a . No me e4 n e c w d o tocm 1.a p i e h a paau que Llugu e l uguu.

Uubo un Le$ano u z v c m o ; ma4 un n i i i o , e n t o n c w ; 9, udemdo, m

a l m o . Afumu, la h v c a a p t a h a como wqlLinLan de C J U A ~ U ~ .La cluoe ~zoctunnu. Dc~44ke un p o m a t u p , d e w a {loaucidn p n i m u u , upacLble y ~ A W U ; p m u f e , al.4.i M O , d u d e m e i m t a n t e , l a .tcennu paopiciu paaa unu ancottad que ur ia atando 4u equipage.

Hay ahoau m u &.4tancia, impaeuna , u { m a d u ; u c u o WZU m u ~ n o o n d u b l e y 4uz o/ulAao. Aqcu' m u b a i p u d e e x ~ 4 f e n c i u ; uUci, l U

.tangmbae de La nudu. & m e amban, tu p a a e n c i u hupu lando fodav iu vu 1 eecuudvo: y no40.t/Lo4, a f ~ ~ d o ~ , na4tblgicoo, Recodando tu cooechu L n u , f empaanumente ut tennmpidu .