F. Leizaola - Aranzadi | Zientzia · PDF fileFrancisco Etxeberria. Dr. Marcos Garcia. Dr....

Gomendatutako katalogo fitxa:Ficha bibliográfica recomendada:

Zuzendu gutunak helbide honetara:Diríjase toda la correspondencia a:

ARANZADIZientzia elkartea - Sociedad de cienciasSociety of sciences - Société de sciencesZorroagagaina 1120014 Donostia - San SebastiánTel.: 943 466142 - Fax 943 455811e-mail: [email protected]

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon

Edukien koordinaketa: Carmen Izaga

Azaleko irudia: Xabier Obeso

Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola]

ARANZADIANA Aranzadi Zientzia Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean.

ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastián 2008ISSN: 1132 - 2292D.L.: SS 445/92

Inprimatzen du: Michelena Artes Gráficas, s.l.

Babesleak / Colaboran:Ministerio de Educación y CienciaEusko Jaurlaritza - Gobierno VascoGipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de GipuzkoaKutxa Gipuzkoa - DonostiaEuskadiko Kutxa - Caja Laboral

ARANZADIANAAranzadiko berriak 2008129. Zka. / nº 129

�F.

Leiza

ola

Posta elektronikoen helbideakDirecciones de correo electrónico

Zuzendaritza / Dirección:[email protected]

Idazkaritza / Secretaría:[email protected]

Liburutegia / Biblioteca:[email protected]

Komunikazioa / Comunicación:[email protected]

Artxiboa / Archivo:[email protected]

Kontabilitatea / Contabilidad:[email protected]

SAILAK / DEPARTAMENTOS:

Antropologia /Antropología:[email protected]

Arkeologia Historikoa / Arqueología Histórica:[email protected]

Historiaurreko Arkeologia / Arqueología Prehistórica:[email protected]

Etnografia / Etnografía:[email protected]

Astronomia / Astronomia:[email protected]

Botanika / Botánica:[email protected]

Mikologia / Micología:[email protected]

Entomologia / Entomología:[email protected]

Ornodunak / Vertebrados:[email protected]

Eraztuntze Bulegoa / Oficina de [email protected]

Geodesia / [email protected]

ZUZENDARITZA BATZORDEA / JUNTA DIRECTIVALehendakaria / Presidente: Francisco EtxeberriaIdazkaria / Secretario: Juantxo Agirre MauleonDiruzaina / Tesorero: Jokin OtamendiBatzordekideak / Vocales: Javier Cantera, Mikelo Elorza, Jose AngelIrigarai, Aitzpea Leizaola, Jabier Puldain, Rafael Zubiria.

BATZORDE ZIENTIFIKOA / COMITÉ CIENTÍFICODr. Juan Antonio Alduncin, Dra. Arantza Aranburu, Dr. Pablo Arias,Dr. Juan Arizaga, Dr. Angel Armendariz, Dr. Alvaro Arrizabalaga, Dr.Juan Luis Arsuaga, Dr. Pedro Castaños, Dr. Alejandro Cearreta, Dr.Alberto de Castro, Dr. Alex Ibáñez, Dra. María José Iriarte, Dr.Carlos Larrinaga, Dr. Eduardo Leorri, Dra. Leticia Martínez deMurguía, Dr. Jose Antonio Mujika, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. XabierPeñalver, Dr. Javier Urrutia, Dr. Jokin Zurutuza

MUNIBE (ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA)Zuzendaria / Director: Dr. Juan Luis ArsuagaIdazkaria / Secretario: Dr. Alvaro ArrizabalagaBatzorde Zientifikoa / Comité científico:Dr. Juan María Apellaniz. Dr. Pablo Arias. Dr. Angel Armendariz.Dr. Pedro Castaños. Dr. Francisco Etxeberria. Dr. Marcos Garcia.Dr. Iñaki Garcia Camino. Dr. Alex Ibañez. Dra. María José Iriarte.D. Fermín Leizaola. Dr. Jose Antonio Mujika. Dr. Carlos Olaetxea.Dr. Xabier Peñalver. Dr. Juan Antonio Quirós. Dr. Jesús Sesma.Dra. Lydia Zapata.

MUNIBE (CIENCIAS NATURALES-NATUR ZIENTZIAK)Batzorde Zientifikoa / Comité científico:D. Iñaki Aizpuru, D. Jesús Aldaba, Dr. Kiko Álvarez,Dr. Imanol Arluziaga, D. Enrique Castien, Dr. Arturo Elosegi,D. Alberto Gosá, Dra. Leticia Martínez de Murguía,D. Ibai Olariaga, D. Patxi Tames.

www.aranzadi-zientziak.org

Aranzadi Zientzia Elkarteak eskerrakeman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko

babesagatik, eta baita urtean zeharlagundu diguten pertsona eta

erakunde guztiei ere.Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadiquiere agradecer a todas las

personas y organismos que nos hanayudado a lo largo del año.

Gracias a todos.

ARANZADI zientzia elkarteasociedad de ciencias

URTEKO TXOSTENA / MEMORIA GENERAL ………………………………………………………………8Iosu Madariaga: “Urdaibai Bird Centre nos va a colocar en primera línea de la red científica europea” …………………………………38José Mari Unamuno: “El anillamiento científico será una de las áreas de actividad prioritarias” ………………………………………41Estudio multidisciplinar de la biodiversidad de la vega de Saria-Oeste. …………………………………………………………46Escuela-taller del Valle de Aranguren: un proyecto para formar y cualificar a jóvenes desempleados ……………………………………48Auzolandegiak/Campos de trabajo: entre el “flysch” de Deba-Zumaia y la Estación Biológica Pindo-Mirador, en Ecuador. ……………………56Xabier Obeso: «Las cuestiones mas importantes para mi son la técnica y la filosofía aplicada al arte» …………………………………58

ANTROPOLOGIA FISIKOA …………………………………………………………………………………60Proyecto Europeo SEME: una iniciativa para que los jóvenes tomen conciencia de su memoria histórica …………………………………68Tolosa 1936-45: egiaren ezagutza arakatzen ………………………………………………………………………………69Jon Landa: «Trabajar por los derechos humanos no debería tener color político» …………………………………………………72Recuperados los restos humanos de Cándido Saseta, comandante del Eusko Gudarostea………………………………………………76

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ………………………………………………………………………………80Asier Arrese: «San Adrian inguruan bizitza eta mugimendu handia zegoela erakusten dute aurkitu diren aztarna guztiek» …………………146San Martín de Buruntza recupera su protagonismo …………………………………………………………………………152

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA …………………………………………………………………………154Diego Garate: «Bi aldetarako eragina ikusten da Kantauri aldeako labar-artearen eta Pirinioetakoaren artean» …………………………178Estudios para el conocimiento de las características geológicas de la cavidad de Praileaitz I y su entorno ………………………………180Ekainberri alcanza los 12.000 visitantes en sus primeros cien días ……………………………………………………………183

ASTRONOMIA……………………………………………………………………………………………184TriboLAB: un experimento de tribología espacial en la Estación Espacial Internacional (ISS) …………………………………………198David Galadí-Enríquez: «El derroche de luz se valora como más bonito, moderno o avanzado» ………………………………………201

BOTANIKA ………………………………………………………………………………………………206José Antonio Aperribay: «El herbario es un acta de la diversidad de plantas existentes» ……………………………………………222

ENTOMOLOGIA …………………………………………………………………………………………226Cyrille Van Meer: «El tratamiento de trasmocheo ha asegurado la presencia continua del bosque en Sara» ……………………………234Iñaki Recalde: «El consenso sobre la lista de especies bioindicadoras no es total» ………………………………………………237

ESPELEOLOGIA …………………………………………………………………………………………240

AURKIBIDEA / ÍNDICE

ETNOGRAFIA ……………………………………………………………………………………………250Ziorditik Uztarrozeraino. Euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an ………………………………………………………258Michel Duvert: «El término borda se ha convertido en un compendio de varios significados»…………………………………………264

GEODESIA ………………………………………………………………………………………………266Miguel J. Sevilla: «Podemos decir que la gravimetría de este territorio es una de las mejores de España» ………………………………278

GEOLOGIA ………………………………………………………………………………………………280

MIKOLOGIA ……………………………………………………………………………………………288

ORNODUNAK ……………………………………………………………………………………………298Cristina Rodríguez-Refojos: «Me considero una bióloga de bota» ………………………………………………………………328

ERAZTUNTZE BULEGOA / OFICINA DE ANILLAMIENTO ………………………………………………332

LIBURUTEGIA……………………………………………………………………………………………370

ARGITALPENAK …………………………………………………………………………………………376Eduardo Leorri: «Una reconstrucción del Golfo de Bizkaia nos ha permitido entender cómo van a evolucionar los cambios ambientales» ………378Anoetako herri-sinesmenak historian zehar. ………………………………………………………………………………381Munibe Antropología-Arqueología: del Neandertal a la arqueología de la guerra civil ………………………………………………384

AURKIBIDEA / ÍNDICE

JUANTXO AGIRRE MAULEON Idazkari Nagusia Secretario General

Aranzadiren orainaldiari eta etorkizunari buruzkoHausnarketa, Plan Estrategikoaren idazketangauzatu da; eta plan honek, gaur egungo dinamikakez ezik, dinamika berriak bultzatzeko ere baliobehar du, besteak beste, Urdaibai Bird Centre, Leioa-Aranzadi egoitza, Geodesia saila eta ArangurengoLantegi Eskola. Hori guzti hori kalitate-irizpideetanaurrera egitearekin batera, zientzia-ekoizpenareneraginkortasuna are handiagoa izan dadin.

La Reflexión sobre el presente y el futuro deAranzadi se ha materializado en la redacciónde Plan Estratégico que ha se servir paraimpulsar más efectivamente las dinámicasactuales y otras nuevas como el Urdaibai BirdCentre, la sede de Leioa-Aranzadi, eldepartamento de Geodesia y la Escuela Tallerde Aranguren. Todo ello avanzando en loscriterios de calidad para una mayorefectividad en la producción científica

Socios de Aranzadi en una salida sociala los robles milenarios de la sierra de

Entzia. J.Agirre

URTEKO TXOSTENA INFORME ANUAL

Aranzadi Zientzia Elkartean 2000. urteaz geroz-tik hasitako berrikuntzaren bidean erakutsita-

ko jarraipena izan da 2008. urtearen ezaugarrinagusia, eta zegokion azterketa orokorra jada isla-tuta geratu zen joan den argitaraldiko Aranzadianaaldizkarian. Bederatzi urteko epealdia, zeinean JoseMiguel Larrañaga Elkartearen buru izan baitzen, etakargua utzi ondoren, Zuzendaritza Batzordeaberritzeko hauteskunde-prozesuari ekin zitzaion.

Martxoaren 31n egindako kideen Biltzar Nagu-sian 2008-2012 denboraldirako hauteskundeakegin ziren, ondoko kideak biltzen zituen taldeberria aukeratu zelarik: Juantxo Agirre, Javier Can-tera, Francisco Etxeberria, Mikelo Elorza, Jose AnjelIrigarai,Aitzpea Leizaola, Javier Puldain, Juan ManuelOrmazabal, Jokin Otamendi eta Rafa Zubiria. Gero-ago, eta Elkartearen estatutuei jarraiki, Zuzendari-tza Batzordeak bere kideen artean ondoko kar-guak izendatu zituen: Lehendakaria, Juan ManuelOrmazabal; Lehendakariordea, Francisco Etxebe-rria; Idazkaria, Juantxo Agirre; eta Diruzaina, JokinOtamendi.Abenduaren 21ean Juan Manuel Orma-zabalek lehendakari-kargua utzi zuen ZuzendaritzaBatzordearen esku; eta horren ondorioz, urtarrila-ren 12an Francisco Etxeberria jauna aukeratuzuten lehendakari berria izateko.

Biltzar Nagusian eta haren ibilbidearen omenez,Aranzadiren urrezko intsignia entregatu zitzaionJose Miguel Larrañagari.

El año 2008 se caracteriza por la continuidad en elcamino de innovación emprendido en la Sociedad

de Ciencias Aranzadi desde el año 2000 y cuyo análi-sis general ya quedó plasmado en la ARANZADIANAde la pasada edición, un periodo de nueve años en elque la Sociedad ha estado presidida por José MiguelLarrañaga y que tras su finalización se procedió alproceso electoral para la renovación de la JuntaDirectiva.

En la Asamblea General de socios celebrada el 31de marzo tuvieron lugar las elecciones para el perio-do 2008-2012 siendo elegido el equipo formado porlos siguientes socios: Juantxo Agirre, Javier Cantera,Francisco Etxeberria, Mikelo Elorza, Jose Anjel Irigarai,Aitzpea Leizaola, Javier Puldain, Juan Manuel Orma-zabal, Jokin Otamendi y Rafa Zubiria. Posteriormente,y de acuerdo con los estatutos sociales, la Junta Direc-tiva designó entre sus miembros los siguientes cargos:Presidente, Juan Manuel Ormazabal;VicepresidenteFrancisco Etxeberria; Secretario, Juantxo Agirre y Teso-rero, Jokin Otamendi. El 21 de diciembre Juan ManuelOrmazabal puso su cargo de presidente a disposiciónde la Junta Directiva y en consecuencia el 12 de ene-ro se designó como nuevo presidente a FranciscoEtxeberria.

En el transcurso de la Asamblea General, y enreconocimiento a su trayectoria, se le hizo entrega dela insignia de oro de Aranzadi a José Miguel Larraña-ga.

URTEKO TXOSTENAINFORME ANUALINFORME ANUAL

ARANZADIANA 200810

URTEKO TXOSTENA

ARANZADIANA 2008 11

PLAN ESTRATÉGICO

En el año 2008 se presentó ante la Asamblea Generalel documento del Plan Estratégico de Aranzadi que hade convertirse en un referente para la planificacióndiaria y futura de la Sociedad.Tras un primer plantea-miento de la reflexión y tdefinir la metodología de tra-bajo, se analizaron los valores y claves de la actualsociedad del conocimiento.A continuación se definieronlos ejes estratégicos y la misión para, tras una radiogra-fía de las debilidades, amenazas, fortalezas y oportuni-dades que actualmente caracterizan a nuestra Socie-dad, plantear el escenario de futuro y los objetivos yactuaciones prioritarios a desarrollar.

Este documento trabajado durante varios mesesha sido impulsado por el socio Javier Urrutia y en elmismo han tenido la oportunidad de participar todoslos socios y agentes de Aranzadi. Simultáneamente aesta reflexión ha continuado la intensa actividad diariagracias a la labor de los socios activos y a la del perso-nal de administración, para ello se están realizandoimportantes avances en la mejoras de los procedimien-tos y procesos de gestión. El directivo Javier Canteraestá marcando las directrices en el desarrollo de losprocedimientos a seguir de cara a avanzar en los nive-les de calidad de los proyectos y actividades que desa-rrolla Aranzadi

Atendiendo a las reflexiones surgidas en el trans-curso de la elaboración de este Plan Estratégico, cabe

PLAN ESTRATEGIKOA

2008. urtean Aranzadiren Plan Estrategikoa izene-ko dokumentua aurkeztu zitzaion Biltzar Nagusiari–Elkartearen eguneroko eta geroko plangintzarakoerreferentzia izango den dokumentua alegia–.Hausnarketa lehenik planteatu ostean eta lan-metodologia bigarrenik zehaztu ondoren, ezagu-tzaren gizartearen gaur egungo balioak eta gakoakaztertu ziren. Hurrenik, ardatz estrategikoak etamisioa zehaztu ziren –gure Elkartea gaur egunkarakterizatzen duten ahulezia, mehatxu, indargu-ne eta aukeren erradiografia egin eta gero, etorki-zuneko gertalekuak eta garatu beharreko lehenta-sunezko he lburu e t a ek imenak seg i t uanplanteatzeko.

Hainbat hilabetetan landua izan den dokumen-tu hau Javier Urrutia kideak bultzatu du eta bertanparte hartzeko aukera izan dute Aranzadiko kideeta eragile guztiek. Jarduneko kideen eta adminis-trazioko pertsonalaren lanari esker, eguneroko jar-duera-maila biziak aurrera jarraitu du hausnarketa-rekin batera; horretarako, kudeaketa-prozeduraeta prozesuak hobetze aldera aurrerapen garran-tzitsuak ari dira egiten.Aranzadik garatzen dituenproiektu eta jardueren kalitate-mailetan aurreraegiteari begira jarraitu beharreko prozedurengarapenean norabideak finkatzen dihardu JavierCantera zuzendariak.

Jose Miguel Larrañaga recibe lainsignia de oro de Aranzadi de

manos de Rafa Zubiria.

ARANZADIREN ALORDESBERDINEN PROIEKTUENTZATERDIETSITAKO BALIABIDEEKONOMIKOEN ESTATISTIKA

ESTADÍSTICA DE LOS RECURSOSECONÓMICOS OBTENIDOS PARA LOSPROYECTOS DE LOS DIFERENTESCAMPOS DE ACTUACIÓN DE ARANZADI

Plan Estrategiko honen prestaketan sortuz joandiren gogoetei kontu eginik, ekitaldi honetako berrita-sunen artean azpimarratzekoak dira, besteak beste,Urdaibai Bird Centre, Leioa-Aranzadi egoitza,Arangu-rengo Lantegi Eskola eta Geodesia saila berria, Zuzen-daritza Batzordeak zuzenean tutelatutako ekimenakizanik haiek guztiak. Lehenik, lan-taldeak sortu etaezagutza partekatzeko orduan beren motibazio etajarreragatik nabarmentzen diren kideen ekimenakaglutinatu eta bultzatzeko Aranzadik duen gaitasunariesker izan da posible hori dena. Norberaren hausnar-keta ere aipatzekoa da, zeren-eta zientziaren munduangertatzen ari diren aldaketez eta berrikuntzez jakitun,kideak ohartu baitira Aranzadi tresna zalu eta eragin-korra dela. Planaren helburu estrategikoetan finkatu-tako ekimenekin bat datozen urrats berriak dira.

URDAIBAI BIRD CENTRE

Hegaztiei buruzko ikerketak ahalegin askoren helburuizan dira Aranzadiren hastapenetatik bertatik, elkarte-ak hegaztiekiko interes berezia erakutsi baitzuen sor-tu zenetik; areago, elkartearen zientzia-mailako lehenmugarrietako bat 1949. urtean sortutako HegaztienEraztunketa Bulegoa izan zen, Iberiar Penintsulakolehena.

Egia esan, hegazti-faunari buruzko ikerkuntzakgarrantzia hartu du azken urteetan eta horren lekukodira urtero eraztuna jartzen zaien 25.000 hegaztiaketa haiei buruzko ikerketa-proiektuak eta argitalpe-nak. Goranzko garrantzi hori azaltzen duten arrazoie-tako bat Eraztunketa Bulegoaren kudeaketan dago,Aranzadiko ikertzaile guztiei edota beste ikertegibatzuetako ikerlariei zerbitzua eskaintzen baitie.Aldehorretatik esan beharra dago, ezen, Eusko Jaurlaritza-ko Biodibertsitate Zuzendaritzaren babesari esker,

destacar como novedades de este ejercicio el UrdaibaiBird Centre, la sede de Leioa-Aranzadi, la Escuela Tallerde Aranguren y el nuevo departamento de Geodesia,todas ellas iniciativas tuteladas directamente desde laJunta Directiva. Ello ha sido posible gracias, en primerlugar, a la capacidad de Aranzadi de aglutinar e impul-sar las iniciativas de socios que personalmente desta-can por su motivación y actitud para formar equipos ycompartir el conocimiento. De la reflexión individual, yconscientes de los cambios e innovaciones que seestán produciendo en el mundo de la ciencia, hanobservado en Aranzadi un instrumento ágil y eficaz.Son pasos novedosos acordes con las actuacionesmarcadas en los objetivos estratégicos del Plan.


El estudio de las aves ha sido objeto de esfuerzos des-de los inicios de Aranzadi mostrando desde su funda-ción un especial interés. Uno de sus hitos científicos dela sociedad fue la creación en 1949 de la primera Ofi-cina de Anillamiento Científico de Aves de la PenínsulaIbérica.

De hecho, el ámbito de la investigación de las avi-fauna ha experimentado un considerable auge duran-te los últimos años y testimonio de ello son las cercade 25.000 aves anilladas anualmente, los proyectos deinvestigación y las publicaciones. Uno de los factoresque explican esta expansión radica en la gestión de laOficina de Anillamiento, entendida como servicio atodos los investigadores de Aranzadi o de otros centrosde investigación.Al respecto cabe remarcar que el apo-yo de la Dirección de Biodiversidad del Gobierno Vascoha permitido un servicio ágil y eficaz, cuyos resultadosanuales son publicados con celeridad.

ARANZADIANA 2008 13

PROIEKTU-KOPURUAREN BILAKAERA AZKEN EKITALDIOTANEVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PROYECTOS DURANTE LOS ÚLTIMOS EJERCICIOS

ARANZADIANA 200814

MODU EGONKORREAN EDO ALDI BATERAKO ARANZADIRA ATXIKITAKO PERTSONALAREN URTEKO KONTRATU-KOPURUEN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONTRATOS ANUALES DEL PERSONAL ADSCRITO A ARANZADI DE FORMA PERMANENTE Y/O TEMPORAL

ELKARTEAREN ANTOLAMENDU OROKORRERAKO ETA PROIEKTU FINALISTETARAKO ERABILIAK DIRENBALIABIDE EKONOMIKOEN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL FUNCIONAMIENTO GENERAL DEARANZADI Y LOS PROYECTOS FINALISTAS

KONTUAK 2000. URTETIK AURRERA IKUSKATZEN HASI ZIRENETIK AURREKONTUAK IZAN DUEN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DEL PRESUPUESTO DESDE EL AÑO 2000 EN QUE SE COMENZÓ A AUDITAR LAS CUENTAS

ARANZADIANA 2008 15

zerbitzu arin eta eraginkorra eskaini duela, etaurtero lortzen dituen emaitzak bizkor argitaratzendira.

Aglutinatzeko gaitasun hau dela-eta, 2008anjauzi nabarmena eman ahal izan da, UrdaibaikoBiosferaren Erreserban hegazti-ikerketetan zihar-duten kideak Aranzadiko dinamiken barruan guztizsarturik. Elaia elkartearekin egindako hitzarmenadela medio, “Urdaibai Bird Centre” jarri da mar-txan, eta Bizkaiko Foru Aldundiaren, BBK-ren etaEusko Jaurlaritzaren babesari esker, azpiegitura hauEuropako ornitologia-zentro garrantzitsuenetakobat bilakatu da. Daukan kokaleku pribilegiatuak(Gernikako itsasadarraren padurarik garrantzitsue-nen ertzean) eta industria garaiko hondakin batzuk

Está capacidad de aglutinar ha permitido en elaño 2008 dar un considerable salto al integrar plena-mente en las dinámicas de Aranzadi a los socios quedesarrollaban sus estudios de aves en la Reserva dela Biosfera de Urdaibai. Gracias a un convenio con laasociación Elaia se ha puesto en marcha el “UrdaibaiBird Centre” que con el apoyo de la Diputación Foralde Bizkaia, la BBK y el Gobierno Vasco convertirá aesta infraestructura en uno de los centros ornitológi-cos más importantes de Europa. Su privilegiadoemplazamiento al borde de las más importantesmarismas de la ría de Gernika y el hecho de recupe-rar una ruina industrial para nuevos usos relaciona-dos con la difusión e investigación de la biodiversi-dad, nos muestra el camino hacia el cual debe dirigirsus pasos nuestra Sociedad.

Firma del convenio de colaboración entre la Diputaci´pon de Bizkaia, la BBK y Aranzadi. De izda. a dcha., Francisco Etxeberria, presidente deAranzadi; Iosu Madariaga, diputado de Medio Ambiente y Jon mancisidor, de la Obra Social de BBK.

Elisa Sainz de Murieta, directora deBiodiversidad del Gobierno Vasco,junto a Juan Arizaga, director de laOficina de Anillamiento. Gracias alapoyo del Departamento de MedioAmbiente, se han llevado a caboimportantes proyectos a lo largo deestos años

ARANZADIANA 200816

ARGITALPEN-KOPURUAREN BILAKAERAEVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PUBLICACIONES

BILTZARRETAN ETA JARDUNALDI ZIENTIFIKOETAN KOMUNIKAZIOEN AURKEZPENA BULTZATZERABIDERATURIKO LAGUNTZA-KOPURUAREN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE AYUDAS DESTINADAS A POTENCIAR LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONESEN CONGRESOS Y JORNADAS CIENTÍFICAS

KONGRESO, JARDUNALDI ETA IKASTARO KOPURUAREN BILAKAERA

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONGRESOS, JORNADAS Y CURSOS

biodibertsitatearen zabalkuntza eta ikerkuntzare-kin lotura duten erabilera berrietarako berresku-ratu izanak, gure Elkarteak bere urratsak norantzzuzendu behar dituen erakusten digute.

LEIOA-ARANZADI ZENTROA

Plan Estrategikoa garatu ahala, unibertsitate-mun-dutik hurbil egoteko premia egiaztatu zen, etorki-zuneko ikertzaileak eta Aranzadiren ikergai erebadiren esparruetako ikerketarik gehienak bertanprestatu eta garatzen baitira. Gure elkartean betiizan dira oso emankorrak Euskal Herriko Uniber-tsitatearekin elkar lanean bultzatutako ekimenaketa hain zuen 2004. urtean hitzarmen-marko batizenpetu zen bi erakunde hauen artean.

Euskal Herriko unibertsitate campusik garran-tzitsuena Leioan dago eta hantxe daude natur zien-tzietako esparruekin lotura duten sailak, hargatiketa aipatutako sailen eta Aranzadiren artean badi-ren dinamikak bultzatzeko premia kontuan hartu-rik, eta Bizkaia aldean bizi diren kideen jarduerakerrazteko asmoz eta Leioan ikasten duten gazteakerakarri nahirik, aipatutako unibertsitate-gunetiketa Bizkaiko hiri-konurbazio nagusitik hurbil egon-go den azpiegitura berri bat bilatzeari ekin zaio.

Hainbat izapide egin ostean eta Leioako Udala-ren aldeko jarrerari esker, egoitza berria Kortesa-ne Barri deritzon udal jabetzako eraikinean egongo

CENTRO DE LEIOA-ARANZADI

En el transcurso de la elaboración del Plan Estraté-gico se constató la necesidad de estar próximos almundo universitario en el cual se forman los investi-gadores del futuro y donde se desarrollan la mayorparte de las investigaciones de los ámbitos a loscuales también se dedica Aranzadi. En nuestraSociedad siempre han sido muy fructíferas las inicia-tivas en colaboración con la Universidad del PaísVasco y de hecho en el año 2004 se firmó un con-venio marco entre ambas entidades.

El principal campus universitario del País Vascose ubica en Leioa y allí radican los departamentosrelacionados con los ámbitos de las ciencias natura-les, por ello y atendiendo a la necesidad de poten-ciar las dinámicas ya existentes entre dichos depar-tamentos y Aranzadi, y con el objetivo de facilitarlas actividades de los socios residentes en el entornode Bizkaia, atraer a nuevos jóvenes que cursen susestudios en Leioa, se ha procedido a la búsqueda deuna nueva infraestructura cercana a la poblaciónuniversitaria y a la principal conurbación urbana deBizkaia.

Tras diversas gestiones y gracias a la favorabledisposición del Ayuntamiento de Leioa, la nuevasede se ubicará en el inmueble de propiedad muni-cipal denominado Kortesane Barri y que ha sidoconstruido por los alumnos de la Escuela Taller deLeioa siguiendo los modelos de la arquitectura de

ARANZADIANA 2008 17

Visita de la Junta Directiva y de los miembros de la Comisión Asesora a las obras de la sede de Leioa.

ARANZADIANA 200818

Juan Manuel Sarasibar, Luis Ruiz y Juantxo Agirre-Mauleon.

Fruto de los convenios de colaboración entre el Ayuntamiento deAranguren y Aranzadi se han realizado dos exposiciones y unasjornadas en torno a los anfibios (con fotos de Ramón Aranbarri) ya la prehistoria del Valle, dirigidas por Juan M. Martínez Txoperena,José Mari Pastor y Gotzon Berjerandi.

ARANZADIANA 2008 19

da, zeina Leioako Lantegi Eskolako ikasleek erai-ki baitute XVII. mendeko baserrien arkitektura-ereduei jarraiki. Bi alderdiok izenpetu dugunhitzarmenari esker, eraikina eta bere alboko lur-saila 20 urterako lagako dizkigute.

Leioak baditu kultura-azpiegitura garrantzi-tsuak, eta zientzia-dibulgazioaren esparruan etaudalerriko natura- eta kultura-ondarearen eza-gutzaren esparruetan hainbat dinamika elkarre-kin bultzatzeko beharrezkoa den adinako masasoziala ere badu. Gainera, eraikina unibertsitatecampusetik bost minutura eta Bilboko herrigu-netik hamabost minutura dago.

Aipatutako zentroaren jarduera nagusiaKuaternarioko ingurumen-aldaketak ikertu etaezagutzera ematea izango da, izan ere gaurkota-sun eta interes sozial handiko ikergaia da-eta,bai eta Aranzadiko ibilbidean tradizio handikoaere, alde horretatik nahikoa da arkeozoologia,sedimentologia, geologia edota karstologia alo-rretan egindako lanak, e.a gogora ekartzea.Xede horrekin, aholku-batzorde bat eratu dakide eta doktore hauek osatuta:Arantza Aran-buru, Pedro Castaños, Alex Cearreta, EnekoIriarte eta Eduardo Leorri.

Eraikina bukatuta dago eta 2009. urteanbeharrezko azpiegiturez hornitzeari eta hurren-go ekitaldietako jarduera-egitasmoak zehazteariekingo zaie.

ARANGURENGO LANTEGI ESKOLA

2007. urtean Aranzadi Zientzia Elkarteak berehistorian aurreneko aldiz bere jabetzako onibarbat eskuratu zuen, 7.000 m2-ko lursail bat da,non kokatzen baitira Gongorako Jauregi Zarra-ren hondakinak, Arangurengo Ibarraren udalbarrutian. Ekimen honek helburu garrantzitsuakzituen: Iruñea aldeko kideen jarduerak eragin-kortasun handiagoz garatzeko aukera emangoduen azpiegitura berri bat lortzea,Arangurengokultura-ondarea eta ingurumen-balioak zabal-tzea, eta Gongorako Jauregi Zarraren hondaki-nak erabat desagertzea eragoztea.

2008. urtean hondakinak kentzeari eta jau-regiko murru-hondakinak sendotzeari ekin zaie,eta Arangurengo Ibarreko Udalarekin eta Nafa-rroako Enplegu Zerbitzuarekin izenpetutakohitzarmen baten bidez, Lantegi Eskola bat jarrida martxan, non lanean ari baitira zazpi irakasle

los caseríos del siglo XVII. Gracias al convenio sus-crito entre ambas partes el edificio y su parcelaadyacente serán cedidos por un periodo de 20años.

Leioa dispone de importantes infraestructurasculturales y la masa social necesaria para impulsarconjuntamente dinámicas en los ámbitos de ladivulgación científica y el conocimiento del patrimo-nio natural y cultural del municipio. Además elinmueble se sitúa a escasos cinco minutos del cám-pus universitario y a quince minutos del centro deBilbao.

La principal actividad de dicho centro será elestudio y difusión de los cambios medioambientalesdurante el Cuaternario, ámbito de gran actualidade interés social, y de gran tradición en la trayectoriade Aranzadi, baste recordar las labores realizadasen las disciplinas de la arqueozoología, sedimento-logía, geología, karstología, etcétera. A tal efecto seha constituido una comisión asesora formada porlos socios y doctores Arantza Aranburu, Pedro Cas-taños, Alex Cearreta, Eneko Iriarte y Eduardo Leo-rri.

El edificio está concluido y durante el año 2009se procederá a dotarlo de las infraestructuras nece-sarias y a definir los planes de actuación para pró-ximos ejercicios.

ESCUELA TALLER DE ARANGUREN

En el año 2007 la Sociedad de Ciencias Aranzadiadquirió por primera vez en su historia una propie-dad inmueble, una parcela de 7.000 m2 donde sesitúan los restos del Palacio Zarra de Góngora en eltérmino municipal del Valle de Aranguren. Esta ini-ciativa tenía importantes objetivos: conseguir unanueva infraestructura que permita desarrollar conmayor efectividad las actividades de los socios delentorno de Iruña-Pamplona, difundir los valoresmedioambientales y el patrimonio cultural de Aran-guren y evitar la total desaparición de los restosdel Palacio Zarra de Góngora.

Durante el año 2008 se ha procedido al deses-combro y consolidación de los restos murarios delpalacio y mediante un convenio suscrito con elAyuntamiento del Valle de Aranguren y el ServicioNavarro de Empleo se ha puesto en marcha unaEscuela Taller en la que desarrollan su labor unaplantilla de siete profesores y 35 alumnos en prác-ticas por un periodo de dos años. De este modo serecupera el patrimonio formando a jóvenes en can-

ARANZADIANA 200820

eta bi urteko epe batez praktiketan ariko diren 35ikasle. Horrela, gazteak hargintzan, igeltserotzan etazurgintzan prestatu eta aldi berean ondarea berres-kuratuko da. Eskolaren kudeaketa Aranzadiren eskudago.

Azkenik, Zorroagako egoitzan sail guztiak zen-tralizatu zirenetik urtebetea igarota, baliabideakoptimizatu dira eta zientzia-esparru desberdinetanberen jarduerak garatzen dituzten jarduneko kide-ak euren artean kohesionatzeko balio izan du.

tería, albañilería y carpintería. La gestión de la escuelaes responsabilidad de Aranzadi.

Finalmente cabe señalar que tras un año contodos los departamentos centralizados en la sede deZorroaga se han optimizado los recursos y ha servidopara cohesionar entre si a los socios activos que desa-rrollan sus actividades en diferentes ámbitos científi-cos.

La estela que por encargo de Aranzadi a Oteiza fue colocada en Agiña en el año 1958, como homenaje alrecién fallecido compositor Aita Donostia, ha recibido parte de las cenizas del gran poeta y cantautorMikel Laboa fallecido el 1 de diciembre de 2008. De este modo Agiña se convierte una vez más enreferencia para nuestra memoria cultural y sentimental.

ARANZADIANA 2008 21

GEROA ERAIKITZEN.Un grupo de jóvenes voluntarios con elapoyo de la Obra Social KUTXA hacolaborado durante un mes en las Islasde Cabo Verde en un programainternacional de apoyo a las tortugasmarinas. A su vez en diversas escuelasrurales como la de Muxika, sedesarrollan programas educativos sobresnuestras aves. Para finalmente formarinvestigadores que compartan susconocimientos en jornadas como lascelebradas este año.

Aranzadiren helburu estrategikoetako bat kide etaikertzaileen hurrenez hurreneko belaunaldiek sorta-razi duten –eta sortarazten duten– ondarea zaintzeaizan da, eta bada: dokumentuak, artxibo-funtsak etabilduma dokumentalak, funts grafikoak edota zientzia-bildumak. Helburu hauen barruan sartuta,AranzadiZientzia Elkartearen Artxibo Nagusia da Aranzadikbere bilakaera historikoan sortarazi duen ondaredokumentala zaindu, antolatu, deskribatu, gorde etazabaltzeko ardura daukana.

FUNTSAK

Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusian,Aranzadi 1947. urtean sortu zenetik gure egunotarai-no sortarazi diren Elkartearen berezko funtsak gor-detzen dira, baita ezohiko sarrera gisa iritsi diren bes-te hainbat funts ere (dohaintzak edota gordailutzeak).

Aranzadi Zientzia Elkartearen funtsa Elkarteakberak sortarazitako dokumentazioak osatzen du, hasiadministrazio-esparrutik eta segi era guztietako atale-kin. Funts honek gaur egun gutxi gorabehera 200 m.l.ditu, eta horietatik 55 m.l. ozta-ozta dago ordenatuta,sailkatuta eta deskribatuta. Estatistikez baliatuta, zei-nak baitira Artxibo Zerbitzuak 2005az geroztik egin-dako lanaren emaitza, urteko hazkundearen batezbes-teko bo lumena ka lku l a da i teke , 6 m . I . gu tx igorabehera, hau da, urtean dokumentazio berriko300 espediente edo erregistro.

Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusiazabalik dago bai kideen dohaintzen aurrean bai kultu-ra eta zientziaren munduan interesaturik dauden per-tsonen aurrean, eta bereziki Aranzadirekin loturaestua izan dutenen aurrean, Elkartearen bilakaerariburuzko ahalik eta lekukotasun gehien eduki ahal iza-teko. Gordailatzeei edo dohaintzei dagokienez, jasoditugun ekarpenak oso ugariak izan direla azpimarra-tu beharra dago, kasurik gehienetan digitalizatuak iza-teko material grafikoen edo behin-behineko gordailu-tzeak edo irudi digitalen dohaintzak izanik.

Uno de los objetivos estratégicos de Aranzadi ha sido,y es, la conservación del patrimonio que han ido gene-rando, y generan, las sucesivas generaciones de sociose investigadores: documentos, fondos de archivo y co-lecciones documentales, fondos gráficos o coleccionescientíficas. Enmarcado dentro de estos fines el ArchivoGeneral de la Sociedad de Ciencias Aranzadi es el en-cargado de la custodia, organización, descripción, con-servación y difusión del patrimonio documental gene-rado por la Sociedad en su devenir histórico.

FONDOS

En el Archivo General de Aranzadi se custodian los fon-dos propios de la Sociedad generados desde su crea-ción en 1947 hasta nuestros días y otros fondos quehan llegado en forma de ingresos extraordinarios (do-naciones y/o depósitos).

El fondo de Aranzadi está formado por la docu-mentación producida por la propia Sociedad, desde suámbito administrativo hasta las diferentes secciones.Este fondo tiene hoy en día aproximadamente 200m.l., de los cuales apenas 55 m.l. de documentación es-tá ordenada, clasificada y descrita.Haciendo uso de lasestadísticas, fruto del trabajo del Servicio de Archivodesde el 2005, se puede hacer una media del volúmende crecimiento anual: aproximadamente 6 m.l., que su-ponen unos 300 expedientes o registros de nueva do-cumentación al año.

El Archivo General de la Sociedad de Ciencias Aran-zadi está abierto a donaciones tanto de socios comode personas interesadas en el mundo de la cultura ylas ciencias, y especialmente aquellos íntimamente vin-culados a Aranzadi, para que así podamos contar conmás testimonios del devenir de la Sociedad. Respectoa los depósitos o donaciones, cabe señalar que han si-do numerosas las aportaciones recibidas, en la mayo-ría de los casos son depósitos temporales de materia-les gráficos para ser digitalizados o donaciones de imá-genes digitales.

CUSTODIA, ORGANIZACIÓN,CONSERVACIÓN Y DIFUSIÓN DEL

PATRIMONIO DOCUMENTAL

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEAREN ARTXIBO NAGUSIA

ONDARE DOKUMENTALARENZAINTZA, ANTOLAKETA,

KONTSERBAZIOA ETA ZABALTZEA

ARCHIVO GENERAL DE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

ARANZADIANA 200822

ARANZADIANA 2008 23

La principal tarea archivística realizada en el 2008ha sido la identificación, organización y descripción dela documentación procedente de la transferencia des-de las oficinas administrativas y departamentos de laSociedad. Los expedientes transferidos son aquellosproyectos ya cerrados y las series documentales quetienen su cierre administrativo al terminar el año.

A parte de los nuevos expedientes que se van ge-nerando, y concentran gran parte de las labores archi-vísticas, también está la documentación de carácterhistórico que puede tener más interés a nivel generalcomo memoria de los inicios no sólo de nuestra Socie-dad si no de sus relaciones con el mundo de la culturavasca. Entre la interesante documentación que custo-diamos podemos citar la referente al monumento ho-menaje al padre Donostia en Agiña (Lesaka) realizadopor Jorge Oteiza y Luis Vallet, y promovido y costeadopor Aranzadi.

La documentación de carácter histórico se encuen-tra todavía sin catalogar aunque está parcialmente or-denada e instalada en sus archivadores y carpetas ori-ginales o simplemente hojas sueltas en cajas.

Hoy en día el fondo catalogado del Archivo Gene-ral cuenta con aproximadamente 390 unidades de ins-talación (55 m.l.) que corresponden con unos 3700 ex-pedientes.

2008an egindako artxibo-zereginik garrantzitsue-na Elkarteko administrazio-bulegoetatik eta sailetatikhelarazitako dokumentazioa identifikatu, antolatu etadeskribatzea izan da. Jada itxita dauden proiektuaketa urtea amaitzean beren administrazio-itxieraduten sorta dokumentalak dira helarazi diren espe-dienteak.

Sortuz doazen espediente berriez gain, zeinakartxibo-zereginik gehienak bereganatzen baitituzte,gure Elkartearen hastapenen memoria gisa ez ezik,euskal kulturaren munduarekin dituen erlazioen gisaere, maila orokor batean interes handiagoa izan deza-keen izaera historikoko dokumentazioa dago. Gorde-tzen dugun dokumentazio interesgarrien artean,Agi-ñan (Lesaka) aita Donostiaren omenez egindakomonumentua aipa dezakegu, Jorge Oteizak eta LuisValletek egina, eta Aranzadi Zientzia Elkarteak susta-tua eta ordaindua.

Izaera historikoko dokumentazioa oraindik sail-katu gabe dago, nahiz-eta dagokion artxibagailuetaneta jatorrizko karpetetan edota kaxatan orri soltee-tan partzialki ordenatuta eta instalatuta egon.

Gaur egun Artxibo Nagusiaren funts katalogatuakgutxi gorabehera 390 instalazio-unitate ditu (55 m.l.),alegia 3.700en bat espediente.

Aranzadi Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusiaren Gordailua. Depósito del Archivo General de la Sociedad de Ciencia Aranzadi. A.I. Rodríguez

Aranzadi cuenta también con unos importantes FondosFotográficos:

• Fondo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi: se vanutriendo de las imágenes obtenidas fruto de las distintasactividades de la Sociedad. Por el momento los materialesgráficos procedentes de administración y departamentos seencuentran integrados en sus expedientes correspondientes.

• Fondo Jesús Elósegui Irazusta: archivo del que fuetanto un fotógrafo profesional como miembro fundador dela Sociedad de Ciencias Aranzadi. Este fondo está digitali-zado (18.000 imágenes) y cuenta con una base de datos,que hoy en día está pendiente de su revisión y de la reali-zación de un protocolo de reprografía.

• Fondo Joaquín Gómez de Llarena: ilustre geólogo ymiembro destacado de la Sociedad desde sus orígenes. Es-te fondo está ya digitalizado (5.000 imágenes) pero pen-diente de su descripción.

• Donaciones personales: suponen colecciones de foto-grafías seleccionadas por los propios autores. En 2008 sehan recibido numerosas donaciones. Entre ´rstas podemosdestacar la realizada por la familia de Cándido Saseta: unarecopilación de 60 fotografías que han sido digitalizadas enAranzadi. A lo largo del 2008 ha incrementado el númerode aportaciones realizadas por socios de Aranzadi y que hanenriquecido nuestra memoria visual más reciente, desta-cando las aportaciones de los departamentos de Arqueolo-gía,Vertebrados y Etnografia. Mención aparte merecen lostrabajos de organización de las fotografías de la colección“Gerra Zibila Bilduma”.

Para gestionar el volumen de imágenes digitales se estádefiniendo una base de datos y un protocolo de trabajo pa-ra la digitalización de fotografías, no solo el escaneado sinosu inserción en una base de datos para gestionar el ArchivoFotográfico. Como punto de partida se está utilizando la ba-se de datos del Fondo Elósegui que puede ser empleadatanto para la recogida de información como para la consul-

Aranzadi Zientzia Elkarteak Funts Fotografikogarrantzitsuak ere baditu:

• Aranzadi Zientzia Elkartearen funtsa: Elkartearenera askotariko jarduerei esker lortutako irudiez elikatuzdoa. Oraingoz, administraziotik eta sailetatik datozenmaterial grafikoak dagozkien espedienteetan integratutadaude.

• Jesus Elosegui Irazusta funtsa: argazkilari profesio-nala eta Aranzadi Zientzia Elkartearen kide sortzaileeta-koa izan zenaren artxiboa. Funts hau digitalizatuta dago(18.000 irudi) eta datu-base bat badu, gaur egun berri-kusteko eta erreprografia-protokolo baten zain dagoena.

• Joaquín Gómez de Llarena funtsa: geologo itzal-tsua eta Elkarteko kide gailena elkartearen sorreratikbertatik. Funts hau dagoeneko digitalizatuta dago (5.000irudi), baina deskribatzea falta da oraindik.

• Dohaintza pertsonalak: Egileek beraiek hautatutakoargazki-bildumak dira. 2008an dohaintza asko jaso dira.Hauen artetik nabarmen dezakegu Kandido Sasetarensendiak egindakoa:Aranzadin digitalizatu diren 60 argaz-kiren bilketa. 2008an Aranzadiko kideek egindako ekar-pen-kopuruak gora egin du, gure ikus-memoriarik aresti-koena aberastuz; alde horretatik, azpimarratzekoak diraArkeologia, Ornodun eta Etnografia sailek egindako ekar-penak.“Gerra Zibila Bilduma” bildumako argazkiak anto-latzeko lanek aipamen berezia merezi dute.

Irudi digitalen bolumena kudeatzeko datu-base batzehazten ari gara, bai eta argazkiak digitalizatzeko lan-protokoloa ere, ez bakarrik eskaneatze-lanetarako, bainabaita Artxibo Fotografikoa kudeatzeko balioko ligukeendatu-base baten barruan sartzeari begira ere. Bai infor-mazioa biltzeko bai kontsultak egiteko erabili daitekeenElosegi Funtsaren datu-basea erabiltzen ari gara abiapun-tu gisa. Lan honen helburua da irudi digitalen informazioaoptimizatzeko aukera emango digun lanabes bat eskura-tzea, eta ez bakarrik horiek antolatzeko orduan, baina

ARANZADIANA 200824

“Argazki Bildumak” datu-baseko datuak erregistratzeko fitxa. Ficha registro de datos de la base de datos “Argazki Bildumak”.

ta. El objetivo de este trabajo es contar con herramientas quenos permitan optimizar la gestión de la información de lasimágenes digitales no sólo a la hora de organizarlas sino parala recuperación de la información que nos aportan.

SERVICIO

Dentro de los fines del Archivo está el de dar servicio enten-diéndolo como facilitar información, ofrecer datos concretos,facilidad de acceso y de consulta, difusión de contenidos yorientación.

En 2008 aumentó el volumen total de consultas con res-pecto a 2007 y se ha mantenido el origen de estas: la mayo-ría han procedido del aparato administrativo (60%) y el de-partamento de Arquelogía Histórica (15 %). Este año sólo un3% del total corresponde a consultas externas.

Uno de los servicios que se está ofreciendo tanto a socioscomo a todos aquellos que estén interesados es la digitaliza-ción de fotografías de temas relacionados con las áreas de in-vestigación de la Sociedad.

La digitalización consta de dos fases: por un lado el esca-neado de las imágenes y por otro, el almacenamiento de lascopias digitales obtenidas. Los materiales se escanean a unaresolución alta. Una vez escaneadas las imágenes se guardanen formato TIFF (copia MASTER). Para una mayor manejabili-dad se realiza otra copia en el formato comprimido JPEG con300 ppi de resolución (copia de USO). Ambos formatos seguardan en soportes ópticos (CD/DVD). Por último se realizauna copia más, en baja resolución (72 ppi), para poder inser-tarlas en su correspondiente base de datos.

La digitalización de fotografías no tendría sentido sin unacorrecta identificación de las mismas: cada imagen lleva un có-digo y su correspondiente descripción.Al depositador de las fo-tografías se le solicita la descripción en el momento del depó-sito temporal o bien una vez digitalizadas se le hace entregade un inventario en el que consta la fotografía, el código y hue-cos en blanco para que el autor o depositador pueda facili-tarnos descripción y fecha.

Es intención del Archivo General de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi continuar mejorando los procedimientos y me-dios de cara a poder contar con un sistema de archivo cientí-ficamente organizado para el mejor funcionamiento y servicio.

baita ematen diguten informazioa berreskuratzekoorduan ere.

ZERBITZUA

Artxiboaren helburuetako bat zerbitzuak eskaintzea da,hau da, informazioa lortzen laguntzea, datu zehatzakeskaintzea, sarbidea eta kontsultak erraztea, edukiakzabaltzea eta orientabideak eskaintzea.

2008an kontsulten bolumen osoak gora egin zuen2007arekin alderatuta eta horien jatorriari eutsi zaio:gehientsuenak etorri dira administrazio-aparatutik (%60)eta Arkeologia Historikoko sailetik (%15).Aurten kon-tsulta guztien %3 baino ez dagokie kanpo-kontsultei.

Bai kideei bai interesatuta daudenei eskaintzen zaienzerbitzuetako bat, Elkartearen ikerketa-alorrekin loturaduten gaiei buruzko argazkien digitalizazioa da.

Digitalizazioak bi fase ditu: alde batetik irudiak eska-neatzea eta beste alde batetik lortutako kopia digitalakbiltegiratzea. Materialak bereizmen handiz digitalizatuakdira. Eskaneatu ondoren, irudiak TIFF formatuan gorde-tzen dira (MASTER kopia). Errazago manipulatu ahal iza-teko, beste kopia bat egiten da JPEG formatu konprimi-tuan, 300 ppi-ko bereizmenaz (ERABILERAKO kopia). Biformatuok euskarr i opt ikoetan gordetzen d i ra(CD/DVD). Eta azkenik, beste kopia bat ere egiten da,bereizmen txikiagoz (72 ppi), dagokien datu-baseanhoriek txertatu ahal izateko.

Argazkiak digitalizatzeak ez luke zentzurik izango iru-diak zuzen identifikatu gabe: irudi bakoitzak kode bat etadagokion deskribapena ditu. Argazkien gordailugilearideskribapena eskatzen zaio behin-behineko gordailua egi-ten duen unean edo bestela irudiak digitalizatu ondoreninbentario bat ematen zaio non jasota baitaude argazkia,kodea eta hutsune batzuk, egileak edo gordailugileakhorien deskribapena eta data eman diezazkigun.

ARANZADI Zientzia Elkartearen Artxibo Nagusiarenasmoa da prozedurak eta baliabideak hobetzen jarraitzea,funtzionamendua eta zerbitzua hobetze aldera zientifiko-ki antolatuta egongo den artxibo-sistema bat eduki ahalizateko.

ARANZADIANA 2008 25

Agiña mendian Aita Donostiarenomenezko monumentuari buruzkodokumentazioa.

Documentación sobre el monumento aAita Donostia en el monte Agiña.

A.I. Rodríguez

2008ko martxoaren 31n, Aranzadiko ZientziaElkartearen Estatutuek adierazten dutenarijarraiki, Elkarteko Kideen Biltzar Nagusia eginzen. Aipatutako biltzarrean, 2007ko ekitaldiaridagozkion urteko kontuak onesteari ekinzitzaion, ohikoa denez, bai Aranzadi ZientziaElkartearenak bai Proiektuen GarapenerakoAranzadi Institutua P.S.M.arenak. Urteko kontuhauek, beste ekitaldi batez, Luis Javier SalaberriaAtorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga zin-peko kontu-zentsore jaunek ikuskatzen dituzte.Aipatutako biltzarrean, Luis Javier Salaberria Ato-rrasagastik bi erakundeen ikuskapen-txostenakirakurtzeari ekin zion, ohartarazpenik gabekotxostenak biak, eta 2007ko ekitaldiari dagozkionkontuak aho batez onetsi zituzten kideek.

Aranzadiana aldizkari honetan jasotzen dendokumentazioa 2007. urteko ekitaldiari dagokiontxosten ekonomikoa da, non aurkezten baitiraikuskapen-txostenaren ondorio diren urtekokontuak eta 2008ko ekitaldiari dagozkion urtekokontuen behin-behineko emaitza ekonomikoak,aldizkari hau argitaratu unean egiten ari den ikus-kapen-txostenaren aurretikoa. 2008. urtearidagozkion urteko kontuak 2009ko martxoaren31ko Kideen Biltzar Nagusian onetsi beharkodira, eta behin onetsiz gero, Aranzadi ZientziaE lkar tearen web gunean (www.aranzad i -zientziak-org) plazaratuko dira.

ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA

2007. urteko Emaitzen Kontuak 157.686,96€-ko aldeko emaitza (mozkina) izan du. Mozkinhau, ekitaldian lortutako baliabide ekonomikoakmodu eraginkor batez kudeatu izanari eskererdietsi da, azken lau urteotako emaitzen kon-tuan aldeko joerari jarraipena emanez, urte guz-

El 31 de marzo de 2008, en el primer trimestre delejercicio, como indican los estatutos sociales de laSociedad de Ciencias Aranzadi, se celebró la Asam-blea General de Socios de la Sociedad. En la citadaasamblea, se procedió a la aprobación de las cuen-tas anuales del ejercicio 2007, como viene siendohabitual, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadicomo del Instituto Aranzadi para el Desarrollo deProyectos S.L. Estas cuentas anuales, un ejerciciomás, son auditadas por lo censores jurados decuentas Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e IñakiUzcudun Guruceaga. En la citada asamblea, LuisJavier Salaberria Atorrasagasti procedió a la lecturadel informe de auditoría de ambas entidades, infor-mes sin salvedades, y las cuentas del ejercicio 2007fueron aprobadas por unanimidad por los socios.

La documentación recogida en esta publicaciónAranzadiana corresponde al informe económicodel ejercicio 2007 donde se presentan las cuentasanuales resultantes del informe de auditoría, y losresultados económicos provisionales de las cuentasanuales del ejercicio 2008, previo al informe deauditoría que se está realizando en el momento depublicar esta revista. Las cuentas anuales del ejerci-cio 2008 se someterán a su aprobación en la Asam-blea General de Socios de 31 de marzo de 2009, yuna vez aprobadas, se publicarán en la página webde la Sociedad de Ciencias Aranzadi:(www.aranzadi-zientziak.org)

SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

La Cuenta de Resultados del año 2007 ofreceun resultado positivo (beneficio) de 157.686,96 €.Este beneficio ha sido conseguido gracias a una ges-tión eficaz de los recursos económicos obtenidos

ARANZADIANA 200826

INFORME ECONÓMICO 2007

2007KO TXOSTEN EKONOMIKOA

JOKIN OTAMENDI Diruzaina Tesorero

ARANZADIANA 2008 27

tiak aldeko emaitzekin amaitu baitziren. 2007koekitaldi honek, azken lau ekitaldietako BalioErantsiaren gaineko Zergaren aitorpenean pro-rrata-erregela ezabatzearen aldeko eragina erejasotzen du, Europar Komunitateetako JustiziaAuzitegiko Hirugarren Aretoaren 2005eko urria-ren 6ko epaia aplikatzearen ondorioz, eta100.000 €-tik gorako sarrerak ekarri ditu bere-kin, urteko irabazien bi herenak hain zuzen kon-tzeptu honengatik lortu izan dira. 2007 urtehonetan, aurreko ekitaldietan baino mozkin han-diagoa lortu da (2006an lortutako mozkina bainolau bider handiagoa); beraz, Aranzadi ZientziaElkartearen bilakaera ona islatu baino ez du egi-ten. Mozkin honi esker, Elkarteak material etaazpiegituretan gero eta inbertsio txiki gehiagori–ikerketa-proiektuak eraginkortasunez garatuahal izateko gero eta beharrezkoagoak direnei–egin diezaieke aurre, lortutako sarreren eta sor-tutako gastuen arteko orekaren ikuspegitik.2006ko ekitaldiarekin alderatuta, ikerketa-proiektuak lortzearen truke izandako diru-sarre-ren gorakada %22koa izan dela azpimarratubeharra dago, bai eta Elkarteak inoizko kide-kopururik handiena erdietsi izana ere.

2007ko abenduaren 31ko Egoera Balan-tzeari dagokionez, ekitaldiko azken eguneanElkartearen egoera ekonomikoa jasotzen duendokumentuari dagokionez alegia, esan beharradago lortutako mozkina Berezko Fondoen parti-da handitzera igaroko dela; hori dela-eta gauregungo berezko fondo hauek 374.081,72 €-kobalioa daukate. Halaber,Aranzadi Zientzia Elkar-teak eraikitze bidean zeuden lursail batzuk esku-ratu zituen, Gongorako Jauregi Zaharrean (Aran-gurengo Ibarra, Nafarroa), 120.253 €-an, Kideenaurreko Biltzar Nagusiak onetsitako erosketaizanik, hain zuzen. Ibilgetu honek, hartarakobehin gaituz gero,Aranzadi Zientzia Elkartearenegoitza gisa balioko du Iruñean eta inguruetanlanean ariko diren ikertzaileentzat. Inbertsiogarrantzitsu honi eta Jauregiaren ondorengozaharberritzeari aurre egin ahal izateko,AranzadiZientzia Elkarteak 240.000 €-ko balioa duenhipoteka-mailegua hartu du epe luzeko zor gisamailegu-erakundeekin, Balantzean islatzen denbezala. 2006ko ekitaldiarekin alderatuta, diru-zaintza-egoera iaz baino hobea da (72.000 €

en el ejercicio, continuando con la tendencia positi-va en la cuenta de resultados de los últimos cuatroaños, que han finalizado con beneficio. Este ejerci-cio 2007 recoge el efecto positivo de la supresiónde la regla de prorrata en la declaración delImpuesto sobre el Valor Añadido de los últimoscuatro ejercicios, con motivo de la aplicación de lasentencia de 6 de octubre de 2005 de la Sala Terce-ra del Tribunal de Justicia de las ComunidadesEuropeas (TJCE) y que ha supuesto unos ingresosde más de 100.000 €, aproximadamente dos terce-ras partes del beneficio obtenido en 2007. Esteresultado, además, supone que se haya obtenido unmayor beneficio que los ejercicios anteriores (másde cuatro veces superior al beneficio obtenido en2006), por lo que no hace otra cosa sino reflejar labuena marcha económica de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi. Gracias a este beneficio, la Sociedadpuede hacer frente a pequeñas inversiones enmateriales e infraestructuras, que cada vez son másnecesarias para poder desarrollar de una maneramás eficaz los proyectos de investigación, bajo elprisma del equilibrio entre los ingresos obtenidos ylos gastos generados. Cabe destacar un incrementodel 22% de los ingresos por la consecución de pro-yectos de investigación con respecto al ejercicio2006, así como el mayor número de socios con losque cuenta la Sociedad.

Por lo que se refiere al Balance de Situacióna 31 de diciembre de 2007, documento que recogela situación económica de la Sociedad en el últimodía del ejercicio, cabe mencionar que el beneficioobtenido pasará a engrosar la partida de FondosPropios, por lo que en la actualidad estos FondosPropios tienen un valor de 374.081,72 €.Así mis-mo, la Sociedad de Ciencias Aranzadi adquirió unosterrenos en construcción, en el Palacio Viejo deGóngora (Valle de Aranguren, Navarra), por valorde 120.253 €, cuya compra fue aprobada por laanterior Asamblea General de Socios. Este inmovi-lizado, una vez habilitado al efecto, servirá de sedede la Sociedad de Ciencias Aranzadi para los inves-tigadores que realicen su actividad en Pamplona yzonas limítrofes. Para hacer frente a esta importan-te inversión y la posterior rehabilitación del Pala-cio, la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha obtenidoun préstamo hipotecario por valor de 240.000 €,tal y como se refleja en el balance, como deuda a

gehiago), bai eta erakundeak eskainitako zerbi-tzuengatiko bezeroen bolumena ere (512.000€-tik gora).

PROIEKTUEN GARAPENERAKOARANZADI INSTITUTUA, P.S.M.

Aranzadi Institutua, pertsona bakarreko sozie-tate mugatua, zeinaren kapitala %100ean Elkar-tearena baita, da, aurreko okasioetan adieraziizan den bezala, ikertzaileak kontratatzea beha-rrezkoa duten ikerketa-proiekturik gehienakkudeatzearen ardura daukana. 2004. urteaneratua, 85 pertsona izan ditu kontratatuta2007ko ekitaldian, hau da, aurreko ekitaldiare-kin alderatuta portzentajearen gorakada%12koa izan da. Emaitzen Kontuan, langileensoldaten kostua 1.095.435 €-koa da. Hori delaeta, Institutuak sortarazten duen gastuaren biherenak ikerketa-pertsonalaren soldatei etagizarte-segurantzari dagozkiela esan nahi duhorrek. 2007ko ekitaldia 25.256,76 €-ko mozki-na islatzen duen emaitza ekonomikoarekinamaitzen da, 2006. urtean izandako 9.450 €-kogalerari buelta emanez. 2007. urtean Institutua-rekin ere egindako kudeaketa ona jartzen duagerian emaitza honek. Proiektuen truke lortu-tako diru-sarrerak 240.000 €-tik gora igo dira2006. urtearekin alderatuta (aurreko ekitaldiabaino %16 gehiago).

2007ko abenduaren 31ko Egoera Balan-tzeak erakusten digunez, lortutako mozkinaerakundearen berezko fondoak handitzera iga-roko da, 68.086,30 €-ko balioa izango dutenak.Institutuko diruzaintza 90.888 €-ra iritsi da; epelaburreko zorrak, ordea, 157.000 €-tik goramurriztu dira aurreko ekitaldiarekin alderatuta.

largo plazo con entidades de crédito. Comparativa-mente con el ejercicio 2006, la situación de tesore-ría es alrededor de 72.000 € mejor que el añopasado, así como el volumen de clientes por servi-cios prestados por la entidad (más de 512.000 €)

INSTITUTO ARANZADI PARA ELDESARROLLO DE PROYECTOS S.L.U.

El Instituto Aranzadi, Sociedad Limitada Uniperso-nal, cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad,es, como ya se ha indicado en anteriores ocasiones,el encargado de la gestión de gran parte de losproyectos de investigación para los cuales es nece-sario la contratación de investigadores. Constituidoen el año 2004, ha tenido contratadas a lo largo delejercicio 2007 a un total de 85 personas diferentes,lo que supone un incremento porcentual del 12%con respecto al ejercicio inmediatamente anterior.En la Cuenta de Resultados, el importe del cos-te salarial de los trabajadores asciende a 1.095.435€. Esto supone que casi dos terceras partes del gas-to generado por el Instituto corresponden a lossalarios y seguridad social del personal de investi-gación. El ejercicio 2007 finaliza con un resultadoeconómico que refleja un beneficio de 25.256,76€, dando la vuelta a la pérdida de 9.450 € obtenidaen el año 2006. Este resultado reafirma la buenagestión realizada también en el Instituto en el año2007.Los ingresos por la realización de proyectosse han incrementado en más de 240.000 € con res-pecto al año 2006 (un 16% superior al ejercicioanterior)

El Balance de Situación a 31 de diciembrede 2007 indica que el beneficio obtenido pasará aincrementar los fondos propios de la entidad, quepasarán a tener un valor de 68.086,30 € . La teso-rería del Instituto alcanza los 90.888 €, mientrasque las deudas a corto plazo se reducen en más de157.000 € con respecto al ejercicio anterior.

ARANZADIANA 200828

ARAN

ZAD

I ZIE

NTZ

I ELK

ARTE

A20

07/1

2/31

-KO E

GOER

A BA

LANTZ

EA // BA

LANCE

SIT

UACI

ÓN A

L 31

/12/

2007

Datuak

eurotan

/ D

atos en

euros

ARAN

ZAD

I ZIE

NTZ

I ELK

ARTE

A20

07 G

ALDU-

IRAB

AZI KO

NTU

AK // CU

ENTA

DE

RESU

LTAD

OS

2007

Datuak

eurotan

/ D

atos en

euros

PRO

IEKT

UEN

GAR

APEN

ERAK

O A

RAN

ZAD

I IN

STIT

UTUA

2007

/12/

31-K

O E

GOER

A BA

LANTZ

EA // BA

LANCE

SIT

UACI

ÓN A

L 31

/12/

2007

Datuak

eurotan

/ D

atos en

euros

PRO

IEKT

UEN

GAR

APEN

ERAK

O A

RAN

ZAD

I IN

STIT

UTUA

2007

GAL

DU-

IRAB

AZI KO

NTU

AK // CU

ENTA

DE

RESU

LTAD

OS

2007

Datuak

eurotan

/ D

atos en

euros

Aranzadiana aldizkariaren aurreko argitalpenetan bezala, honiatxikita, bai Aranzadi Zientzia Elkartearen behin-behinekourteko kontuak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Insti-tutua, P.S.M.arenak aurkezten dira.Argitalpen hau inprimatzekounean, behin-behineko kontu hauek ikuskatzen ari dira, etakideen Biltzarra izango da 2009ko martxoaren 31ko Biltzarre-an kontuak onetsiko dituena, eta horren ondoren, hauek Aran-zadiana aldizkariaren hurrengo alean plazaratuko dira.

2008ko ekitaldi honetako urteko kontuei begira, berrita-sun bat azpimarratu beharra dago: enpresa txiki eta ertaine-tako kontabilitate-plan nagusi berria indarrean jarri izana,azaroaren 16ko 1515/2007 Errege Dekretuan onetsia. BaiAranzadi Zientzia Elkarteak bai Aranzadi Institutuak berenkontabilitate-sistema egokitu dute 2008. urtetik aurrera apli-katu beharreko araudi berrira, hori dela-eta hemen aurkeztu-tako behin-behineko urteko kontuak indarreko araudiberriaren arabera eginak daude. Urteko kontuek (abendua-ren 31ko balantze-egoera eta emaitzen kontua) haren egituraaldarazten dute, bai eta zenbait konturen izena ere, bestebatzuk berriro sailkatzen dituzten bitartean. Plan berriarekinbat datozen urteko kontu hauek dira une honetan Luis JavierSalaberria Atorrasagasti eta Iñaki Uzcudun Guruceaga ikus-katzen ari direnak.

2008. urteari dagokion Aranzadi Zientzia Elkartea-ren Emaitzen Kontu “berri” honetan 50.965,49 €-ko behin-behineko mozkina dagoela ikus daiteke. Elkartearen ekono-mia- eta finantza-egituraketa sendotzen duen mozkina hainzuzen, non fakturengatiko eta proiektuen laguntzengatikosarreren bolumena ia 1,9 milioi euroko zenbatekoa erdiestenbaitu, justu aurreko ekitaldikoa baino 400.000 € gehiago ale-gia. Mozkin hau 2007an lortutakoa baino txikiagoa bada ere,aurreko urtean BEZaren berreskurapena lortu zela gogoratubeharra dago, azken lau ekitaldietako Balio Erantsiaren gaine-ko Zergaren aitorpenean prorrata-erregelaren aplikazioaezabatua izan baitzen. Bestalde, kideen kuotengatik sarrerekizan duten gorakada ere azpimarratzekoa da, guztira 70.500 €erdietsiz (%13ko gorakada 2007ko ekitaldiarekin alderatuta).2008ko abenduaren 31ko Egoera-Balantzeari dagokionez,haren egituraketa nahiko desberdina da aurreko kontabilita-te-planarekin alderatzen badugu eta gutizko aktiboak islatzenduen balioa 2.031.344,40 €-koa da, 2007an baino %4,6 han-diagoa. Bestalde, Elkartearen ondare gordina 545.047,21 €-koa da.

Azkenik, Aranzadi Institutuak bere Emaitzen Kontuanekitaldiko emaitza gisa eskaintzen duen mozkina 24.864,08 €-koa da, ia-ia 2007ko ekitaldian izandako berbera; hori delaeta, aurreko urteetan hasitako aldeko joerak bere horretandirau. Ikerketa-proiektu kopuru handia aurrera eramatekonahiko finantzaketa lortu da, soldata aldetiko kostua (gizarte-segurantza barne) 1.132.752 €-koa izanik. Halaber, zerbitzuenprestazioagatiko eta proiektuengatiko diru-sarrerak 1,6milioi eurotik gorakoak dira. 2008ko abenduaren 31ko Egoe-ra Balantzeari kontu eginez gero, aurten lortutako mozkinhonek ondare gordina handiagotuko du, 106.449,88 €-kobalioa erdietsiz. Bestalde, ohiko eta ez ohiko aktiboarenbalien batuketa 837.814,99 €-koa izatera iristen da.

2008KO TXOSTEN EKONOMIKOA INFORME ECONÓMICO 2008

33ARANZADIANA 2008

Como en anteriores ediciones de la la revista Aranzadiana, acontinuación se presentan las cuentas anuales provisionales tan-to de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aran-zadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. En el momento deimprimirse esta publicación, estas cuentas provisionales estánsiendo auditadas, y será la Asamblea de Socios quien apruebe lascuentas en la Asamblea de 31 de marzo de 2009, y posterior-mente, éstas serán publicadas en la próxima revista Aranzadiana.

De cara a las cuentas anuales de este ejercicio 2008, cabedestacar una importante novedad, la entrada en vigor del nuevoplan general de contabilidad para pequeñas y medianas empre-sas, aprobado en el Real Decreto 1515/2007 de 16 de noviem-bre.Tanto la Sociedad de Ciencias Aranzadi como el InstitutoAranzadi han adaptado su sistema contable a la nueva normativaa aplicar desde el ejercicio 2008, por lo que las cuentas anualesprovisionales aquí presentadas se realizan en cumplimiento de lanueva normativa vigente. Las cuentas anuales (cuenta de resulta-dos y balance de situación a 31 de diciembre) modifican suestructura, así como la denominación de algunas cuentas y lareclasificación de otras. Estas cuentas anuales acordes al nuevoplan son las que están siendo actualmente auditadas por LuisJavier Salaberria Atorrasagasti e Iñaki Uzcudun Guruceaga.

En esta “nueva” Cuenta de Resultados de la Sociedad deCiencias Aranzadi correspondiente al 2008 se observa unbeneficio provisional de 50.965,49 €. Un beneficio que afianza laestructura económica y financiera de la Sociedad, donde el volu-men de los ingresos por facturas y subvenciones a proyectosalcanza un importe cercano a los 1,9 millones de euros, más de400.000 € superior al ejercicio inmediatamente anterior. Si bieneste beneficio es inferior al obtenido en 2007, cabe recordarque en el año anterior se obtuvo la devolución del IVA por lasupresión de la aplicación de la regla de prorrata en la declara-ción del Impuesto sobre el Valor Añadido de los últimos cuatroejercicios. Por otro lado, hay que destacar el incremento de losingresos por cuotas de socios, hasta lograr un total de 70.500 €(13% de incremento con respecto al ejercicio 2007). Por lo quese refiere al Balance de Situación a 31 de diciembre de 2008, laestructura del mismo varía bastante con respecto al plan decontabilidad anterior y refleja un valor del activo total porimporte de 2.031.344,40 €, un 4,6% superior al 2007. Por su par-te, el patrimonio neto de la Sociedad alcanza un valor de545.047,21 €.

Por último, el Instituto Aranzadi en su Cuenta de Resulta-dos ofrece como resultado del ejercicio un beneficio de24.864,08 € prácticamente idéntico resultado al cosechado en elejercicio 2007, por lo que se mantiene la tendencia positiva ini-ciada en años anteriores. Se ha conseguido financiación suficien-te para poder llevar a cabo un gran número de proyectos deinvestigación, con un coste salarial (incluida la seguridad social)que asciende a 1.132.752 €.Así mismo, los ingresos por proyec-tos y prestación de servicios ascienden a más de 1,6 millones deeuros. Observando el Balance de Situación a 31 de diciembre de2008, el beneficio obtenido este año incrementará el patrimonioneto, que alcanzará un valor de 106.449,88 €. Por otro lado, lasuma del valor del activo corriente y no corriente alcanza elimporte de 837.814,99 €.

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría* Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea,se publicarán en la página web.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA2008/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2008 *

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría* Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicaránen la página web.

ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA2008 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2008 *

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría* Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, sepublicarán en la página web.

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA2008/12/31-KO EGOERA BALANTZEA * // BALANCE SITUACIÓN AL 31/12/2008 *

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditoría* Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, sepublicarán en la página web.

PROIEKTUEN GARAPENERAKO ARANZADI INSTITUTUA2008 GALDU-IRABAZI KONTUAK * // CUENTA DE RESULTADOS 2008 *

ARANZADIANA 200838


Bilbaíno de nacimiento, IosuMadariaga dejó la docencia pa-ra pasar a la política. Primerocomo director general de Me-dio Ambiente de la DiputaciónForal de Bizkaia (1995-1999) yposteriormente, desde 2003,como diputado foral en la mis-ma área. Entre 1994-95 ocupóel cargo de director conserva-dor de la Reserva de la Biosfe-ra de Urdaibai. Es doctor enCiencias Biológicas y profesort i t u l a r d e E c o l o g í a d e l aUPV/EHU.

Aunque lleva varios años comodiputado de Medio Ambiente,usted ha estado vinculado a ladocencia. ¿Qué supone ese saltodel conocimiento y/o enseñanzateórica a la puesta en práctica,desde una responsabilidad ins-titucional, de una serie de polí-ticas de medio ambiente? Personalmente, supone un privi-legio, una gran suerte , poderaportar lo mejor de ti mismo, tuconocimiento y formación profe-sional, al servicio de tu país.Yosiempre he creído que cuando

uno se dedica a la política, debehacerlo para contribuir, desde loque uno sabe , a me jorar l ascosas. Si, además, confían en tipara un cargo de gestión en elque puedes planificar y decidirsobre políticas y proyectos con-cretos, contando con importan-tes recursos humanos y econó-micos, la sat is facc ión es aúnmayor. Sin olvidar la experiencia yel aprendizaje que se adquiere enun puesto de este nivel… en defi-nitiva, una gran oportunidad de laque me siento muy agradecido.

IOSU MADARIAGA GARAMENDI, Diputado foral de Medio Ambiente

«Urdaibai Bird Centre nos va a colocaren primera línea de la red científica

europea para el estudio de la avifauna»

Iosu Madariaga junto a José Mari Unamuno, director del centro, el día de la inauguración. A. Unamuno

¿Cómo se encuentra la salud delmedio ambiente ahora mismoen Bizkaia?Evidentemente, mucho mejorque hace unas décadas, cuandotodavía eran incipientes las polí-ticas ambientales en nuestro en-torno más cercano. De todosmodos, tras mucho tiempo dedesarrollo urbano e industrialsin contemplar la variable am-biental, es difícil hablar aún deuna situación buena en algunaszonas del territorio. Hemosavanzado mucho en proyectos“correctivos” de recuperación yregeneración ambiental, peroaún tenemos que mejorar en elaspecto “preventivo”, para norepetir errores del pasado y de-jar a nuestros hijos e hijas un pa-norama más saludable que el queheredó nuestra generación.

¿Se va apreciando una mayorimplicación de la población enel cuidado y conservación delmedio ambiente?Sin duda, la sociedad actual tieneun alto grado de concienciaciónmedioambiental. La ciudadaníaexige cada vez más la mejora desu entorno, comprometiéndosecon este objetivo a través depautas de vida mucho más sos-tenibles. Por poner un ejemploconcreto, en tan sólo una déca-da, Bizkaia se ha posicionado a lacabeza de la gestión de residuosurbanos a nivel europeo, llegan-do al aprovechamiento materialy energético del 70% de la basu-ra generada. Los datos de gene-ración,recogida selectiva y trata-miento de Residuos Urbanosdemuestran el esfuerzo de laciudadanía para frenar la genera-ción de residuos y evitar su ver-tido.

¿Como ve la participación de losayuntamientos en la Agenda lo-cal 21?Las Agendas 21 constituyen laherramienta más eficaz para laincorporación de los principios

del desarrollo sostenible al ám-bito local. En Bizkaia, concreta-mente, todos sus municipioscuentan desde hace años consus Agendas Locales 21.Desde laDiputación, además, impulsamosla puesta en marcha de proyec-tos calificados como prioritariosen sus Planes de Acción.Con eseobjetivo, hasta 2008, hemos im-pulsado 111 proyectos, con 14millones de euros de inversión.Los proyectos subvencionadosson de alto interés ambiental yun gran beneficio social, que seven traducidos en ahorro ener-gético, en aplicación de energíasrenovables, reducción de impac-tos provocados por los residuoso en la promoción de la movili-dad sostenible.

Fue el primer director de la Re-serva de la Biosfera de Urdai-bai. ¿Que recuerdos guarda deesa etapa? ¿Cómo ve el futurode Urdaibai desde la Diputa-ción?Como casi siempre suele ocu-rrir, la memoria es selectiva ymantenemos vivos los buenosrecuerdos y borramos los ma-los.Yo no llegué a hacer un añocomo director-conservador dela Reserva, pero me tocó poneren marcha el Patronato con unequipo pequeño, pero de perso-nas estupendas, que hoy sonprofesionales de gran prestigioen el ámbito del medio ambien-te. Guardo un buen recuerdoporque allí hice mi transición dela vida profesional académica einvestigadora, a la de la gestión

aplicada en materia ambiental.En cuanto al futuro de Urdaibaisoy moderadamente optimista,en la medida en que percibo ac-titudes cada vez menos funda-mentalistas y más abiertas a loque, precisamente, pretende seruna Reserva de la Biosfera: unespacio de encuentro y equili-brio entre la conservación de losvalores naturales de la zona y sudesarrollo socio-económico,unaconcreción de lo que conoce-mos como desarrollo sosteni-ble. La Diputación ha tenido mu-cho que ver con ese desarrolloen la comarca, a pesar de quie-nes pretenden pensar más en laflora y la fauna de ese entorno,que en las personas que lo habi-tan y en su bienestar humano.

Desde su Departamento se haimpulsado un proyecto quepretende convertirse en uno delos centros de naturaleza másimportantes de Europa: el Ur-daibai Bird Centre. ¿Qué es loque espera la Diputación de es-te equipamiento?En primer lugar, debo decir queUrdaibai Bird Centre es un cen-tro de educación e investigaciónaplicada que va a colocar a nues-tro territorio en primera líneadentro de la red científica euro-pea para el estudio de la avifau-na.En segundo lugar,dentro de lapolítica de la Diputación Foralde Bizkaia en materia de Educa-ción para la Sostenibilidad, en-tendemos que la creación deequipamientos o centros de in-terpretación y promoción de losvalores naturales, de calidad, esun elemento clave para el fo-mento de una nueva concienciaambiental. Finalmente, ademásdel alto interés naturalístico yambiental del proyecto, tambiénesperamos que contribuya a larevitalización de Busturialdea.

Aunque la Reserva de la Biosfe-ra de Urdaibai goza de gran fa-ma y prestigio resulta muy

ARANZADIANA 2008 39


«La ornitología, junto ala astronomía, es una de

las ciencias que atraemás aficionados, que

representan una valiosafuente de datos para la

ciencia profesional»

ARANZADIANA 200840

difícil observar la naturalezaque guardan sus marismas. ¿Enqué sentido contribuirá estecentro a la divulgación ambien-tal de esos valores naturales?El observatorio de aves de lasMarismas de Urdaibai contarácon una estación ornitológicaúnica en la península Ibérica, se-rá una ventana abierta a la Re-serva de la Biosfera. Un proyec-to ambicioso que pondrá la ri-queza natural del entorno alalcance de los visitantes y los in-vestigadores a nivel mundial.Uno de los mayores atractivosdel centro es su temática: el via-je de la migración, dando tantaimportancia a la presencia de lasaves como al concepto del viaje.Las aves serán el vehículo quenos lleve a conocer lugares en-tre Europa y África.

El centro contará con un rado-mo de Euskalmet,un módulo ex-positivo donde se mostrará la in-formación obtenida de los estu-d io s rea l i z ados sobre l ameteorología y el mundo de lasaves. También existe una estre-cha cooperación con GAIA,Cluster de Telecomunicaciones,entidad que establecerá una uni-dad de innovación para desarro-llarán proyectos tecnológicosrelacionados con la naturaleza y

el medio ambiente. Finalmente,cabe destacar también el anilla-miento de aves que realiza vues-tra asociación:Aranzadi ZientziaElkartea gestionará el anilla-miento, la educación y forma-ción ambiental y la monitoriza-ción de aves en Urdaibai. El ani-llamiento se liderará desdenuestro territorio, estimandoque alrededor de 10.000 aves deunas 100 especies diferentes se-an anilladas anualmente en elmismo.

Sabemos que realizó parte desus estudios en Gran Bretaña yen ese país el birdwatching (ob-servación de aves) tiene graninterés mediático. ¿Cree que es-te centro podría contribuir a laexpansión de este fenómeno enel País Vasco?El birdwatching es una afición quemueve a mucha gente y cada vezson más quienes optan por elecoturismo. En el caso del ReinoUnido, por ejemplo, se organizaen agosto la British BirdwatchingFair, una feria que atrae todos losaños a la localidad de Rutland amiles de aficionados y profesio-nales de todo el mundo.En el Es-tado español este tipo de turis-mo se encuentra en un estadoincipiente, aunque algunas co-munidades autónomas, comoExtremadura o Andalucía, cuen-tan con diferentes iniciativas. Laoportunidad que se nos abrecon Urdaibai Bird Centre es pio-nera en este sentido, y podre-mos dar respuesta a la gran afi-ción por las aves, como demues-t ra e l e levado número deasociaciones y asociados regis-trados en todo el mundo. Ade-más del entretenimiento y deldisfrute de la naturaleza, el inte-rés científico puede resultarotro aliciente. La ornitología,junto a la astronomía, es una delas ciencias que atrae más aficio-nados, que representan una va-liosa fuente de datos para laciencia profesional.

«Las aves serán elvehículo que noslleve a conocer

lugares entre Europay África»


ARANZADIANA 2008 41


Licenciado en Derecho conestudios de postgrado ambien-tal, José Mari Unamuno ha tra-bajado en distintos ámbitos dela gestión de los recursos natu-rales y especialmente en aque-l los dedicados a las aves deUrdaibai.Anillador experto des-de 2001 , es miembro de l aComisión de la Oficina de anilla-miento de Aranzadi.

¿Cuando se le despierta el inte-rés por las aves a un licenciadoen Derecho?Nací junto a la mar isma deUrdaibai y desde pequeño ésteera el parque donde jugábamos,así que andábamos siempredetrás de las aves.Años más tar-de, lo que verdaderamente meatrajo fue el profundizar en unode los fenómenos más impre-sionantes de la naturaleza, lamigración que anualmente lle-van a cabo millones de ejempla-res entre Europa y África.

¿De dónde parte la idea del cen-tro?La idea parte hace varios años,cuando un grupo de socios deAranzadi, que veníamos desa-rrollando actividades de anilla-miento científico de aves en lamarisma de Urdaibai, nos dimoscuenta de que un centro deestudio y divulgación sobre lamigración de las aves en Urdai-bai podría ser un eslabón impor-tante en ese largo viaje . Lasexperiencias que se llevan a

cabo en otros países europeotambién nos animó.

¿Dónde radica la importanciadel Urdaibai Bird Centre?Por un lado en su ubicación, alborde de la marisma, que nospermitirá realizar interesantesinvestigaciones sobre las aves y,a su vez, mostrar y divulgar todala información obtenida. Siem-pre se ha hablado de los tesorosnaturales que contienen lasmarismas de Urdaibai, pero casi

JOSE MARI UNAMUNO, Director del Urdaibai Bird Centre

«El anillamiento científico será una de las áreas de actividad

prioritarias»

«El desarrollo del PlanEstratégico, que

dinamizará todas lasactividades del centro,está bastante definido:investigación, turismo,formación y educación

ambiental»

ARANZADIANA 200842


nadie los ha visto. A través deeste proyecto queremos mos-trar uno de sus mayores atracti-vos, el mundo de las aves, ya queúnicamente se garantizará laconservación de aquello que seconoce. Por otro lado, un cen-tro de estas característ icasadquirirá verdadera importanciamediante el trabajo en red concentros similares que cubranesta ruta migratoria del Paleár-tico occidental.

¿Cuál es el estado actual del delproyecto ?Se trata de un proyecto basadoen tres ejes fundamentales. Porun lado está la reforma y rehabi-litación del edificio cuya primerafase, reforma exterior, ha finali-zado. En breve se iniciará lasegunda fase, consistente en larealización de los módulos inte-

riores, cuya finalización se prevépara 2010. Por otro lado esta elPlan Estratégico que dinamizarátodas las actividades del centroy cuyo desarrollo está bastantedefinido: investigación, turismo,formación y educación ambien-tal, que junto con las relacionesinternacionales con otros cen-tros serán las principales activi-dades del mismo. El último eje,bastante avanzado, se centra enla puesta en valor y realizaciónde mejoras en las marismas deGautegiz Arteaga cuya finaliza-ción se prevé para 2010.

¿Qué papel va a jugar el anilla-miento científico de aves en elcentro?Será una de las áreas de activi-dad prioritarias del mismo. Nopodemos olvidar que en 2009se cumple el 60 aniversario dela creación por parte de Aranza-di de la primera oficina de anilla-miento del Estado reconocidaen Europa. Indudablemente estecentro contribuirá a que esteremite de Aranzadi tenga unlugar importante dentro de lainvestigación y divulgación delas aves del continente.

«Siempre se hahablado de los tesoros

naturales quecontienen las marismasde Urdaibai, pero casinadie los ha visto»

Vista de la ría de Urdaibai desde Mundaka. J. Agirre

A. Unamuno

43

URDAIBAI BIRD CENTRE:UN PROYECTO GESTIONADO POR ARANZADI

Urdaibai Bird Centre está financiado por:

Garzas reales junto a Urdaibai Bird Centre.

Urdaibai Bird Centre es un proyectode alto interés naturalístico y medio-ambiental que permite estudiar yexponer el fenómeno migratorio delas aves en un área privilegiada comola de Urdaibai. Se trata de un centrode investigación aplicada donde losvisitantes podrán observar las aves yparticipar en los proyectos de inves-tigación sobre las mismas.

Para poner en marcha este pro-yecto, del que es gestor Aranzadi, laDiputación Foral de Bizkaia destina-rá un total de dos millones de eurosentre 2009 y 2010 para poner en

marcha el centro de migración deaves más importante de Europa cuyaconstrucc ión ha terminado, E lDepartamento de Medio Ambienteinvirtió un millón de euros para suconstrucción, 500.000 euros en elejercicio 2006 y otro tanto en elejercicio 2007. Por lo tanto la inver-sión del ente foral asciende a tresmillones de euros en total. La ObraSocial de Bilbao Bizkaia Kutxa apor-tará otros dos millones de euros.Han colaborado también el Gobier-no Vasco y organismos como Gaia(Cluster de Comunicaciones), Bas-

quetour y Euskalmet, La reserva dela biosfera de Urdaibai es un impor-tante eslabón que permite a las avesreponer fuerzas para continuar sulargo viaje. Se trata de un estuariocon una gran diversidad de hábitatsque sirve de refugio y zona de des-canso y alimentación para un grannumero de especies. Desde hacevarios años un grupo de ornitólogosde Aranzadi, apoyados por gente delentorno, desarrolla y muestra susinvestigaciones en una de las zonasde mayor valor naturalístico de lamarisma.

Fotos: Unamuno

Un hall de exposiciones dará la bienvenida a los vi-sitantes. Junto al hall se encontrará la tienda deproductos ornitológicos y seguidamente se insta-lará un radomo de Euskalmet; un módulo exposi-tivo donde se mostrará la información obtenida delos estudios realizados sobre la meteorología y elmundo de las aves, el cambio climático, aspectosfenológicos o las sedimentaciones de las aves pro-ducidas por fenómenos como borrascas, olas defrío...El centro contará también con una estaciónde radiosondeo que recogerá los datos meteoro-lógicos que enviará un globo sonda.

Los espacios relacionados con las nuevas tec-nologías estarán interrelacionados mediante lassalas de control y la unidad de I+D+i. En este sen-tido existe una estrecha cooperación con GAIA,Cluster de Telecomunicaciones, entidad que esta-blecerá una unidad de innovación para desarrolla-rán proyectos tecnológicos relacionados con lanaturaleza y el medio ambiente.

El centro cuenta con salas de administración,de conferencias y reuniones, así como con una bi-blioteca museo. Todas ellas con ventanas y mira-dores que permiten una relación constante con elexterior para la observación del entorno. Se des-taca el observatorio o atalaya de 18´5 metros dealtura que se eleva por encima del centro que ser-virá para censar las aves. Cuenta con aparatos delarga distancia como telescopios terrestres o pris-máticos para facilitar la identificación de las aves.

VISITA AL CENTRO

Las áreas de actividad de Urdaibai Bird Centre sonel anillamiento de aves, la educación y formaciónambiental, la monitorización de aves en Urdaibai, lacreación de una red internacional de centros, avesy meteorología, la conservación y protección dehábitats y especies y otros proyectos e investiga-ciones.

El anillamiento se liderará desde Bizkaia, esti-mando que alrededor de 10.000 aves de unas 100especies diferentes sean anilladas anualmente en elmismo.

ACTIVIDADES


Se trata de un centro de

investigación aplicada donde los

visitantes podrán observar las

aves y participar en los proyectos

de investigación sobre las mismas.

Aguila pescadora.

Archibebe claro.

Chorlito gris.

44

45

La Reserva de la Biosfera de Urdaibai posee una exten-sión de 220 km2. Incluye 22 municipios y constituyeaproximadamente el 10% de la superficie de Bizkaia. Lacomarca tiene una población de unos 45.000 habitan-tes, de los cuales el 80% se concentra en Gernika yBermeo.

En el mes de diciembre del año 1984, el territoriode Urdaibai fue reconocido como Reserva de la Bios-fera por el Consejo Internacional de Coordinación delPrograma Hombre y Biosfera (MaB) de la Organizaciónde las Naciones Unidas para la Edu-cac ión , la Cienc ia y la Cultura(UNESCO). De esta manera, Urdai-bai quedó integrada en la Red Inter-nacional de Reservas de la Biosferadel Programa M.a.B., que tiene porobjetivo la conservación de la natu-raleza y la investigación científica alservicio del ser humano.

Los principales ecosistemas quenos podemos encontrar en Urdaibaison: el litoral, estuario y marismas,los encinares cantábricos, las masas de bosque y campi-ñas atlánticas, las plantaciones forestales de coníferas,los bosques de ribera y los núcleos de población (rura-les y urbanos). La cubierta vegetal de Urdaibai ofrecenumerosas y variadas unidades de vegetación, pudien-do separarse en dos tipos: las comunidades espontáne-as (bosques de frondosas, matorrales y landas, vegeta-ción acuática y de los arenales costeros) y las quedependen de las actividades humanas para su manteni-miento (plantaciones de coníferas, praderas y cultivos).

Con una longitud de 12 km y una anchura máximade1, el estuario es el corazón de la reserva del Urdai-bai. La ría corre sobre los materiales de formación delvalle y va ensanchándose según se acerca a la costa for-mando una barrera arenosa en su parte este. Los sedi-mentos arrastrados por el agua han ido rellenando elcauce llegando a colmatar en gran parte el valle fluvialdel Oka.

Es la zona húmeda en donde se da la mayor partede la biodiversidad del área protegida. Dependiendo

del sustrato y la mezcla del agua saladay dulce se desarrollan especies diferen-tes. En esta área es donde se alimentany refugian muchas aves en los períodosde migración e invernada. Es la mayorsuperficie de marisma del País Vasco yaunque con problemas importantescomo la invasión de especies exóticas(Baccharis halimifolia) o los dragados,todavía es la mejor conservada.

La importancia ornitológica de estareserva ha servido para que se la

declarase en 1994, Zona de Especial Protección paralas Aves (ZEPA), quedando así integrada en la RedNatura 2000.A su vez se encuentra incluida en la rela-ción de humedales de importancia internacional delConvenio Ramsar por decisión del Consejo de Minis-tros en 1992.La gran cantidad de ecosistemas que se dan en el áreaprotegida de Urdaibai hace que la riqueza avifaunísticasea elevada llegándose a contabilizar alrededor de 200especies.

LA MAYOR SUPERFICIE DE MARISMA DEL PAÍS VASCO

La importancia

ornitológica de esta

reserva ha servido para

que se la declarase en

1994, Zona de Especial

Protección para las Aves

Bando de avefrias bajo la sombra del Urdaibai Bird Centre.

Fotos: Unamuno

ARANZADIANA 200846

Este enclave forma parte del Lugarde Importancia Comunitaria (LIC) dela Ría de Oria que se halla divididoen varios puntos en torno a lavega del estuario del río Oria. Entotal este LIC cubre 184 ha, y loshábitats de interés comunitario(Anexo I de la Directiva Hábitat97/62/CEE) ocupan el 91% de lasuperficie.Además de ser LIC, estelugar está considerado como Áreade Interés Naturalístico según lasDirectrices de Ordenación delTerritorio. Según el Plan TerritorialSectorial de Protección y Ordena-ción del Litoral de la ComunidadAutónoma del País Vasco, realiza-do en marzo de 2007, la zona deSaria-Oeste es un área reguladapor el Plan Territorial Sectorial deZonas Húmedas.

Un equipo multidisciplinar for-mado por biólogos de Aranzadi haestudiado la biodiversidad de lavega de Saria-Oeste, con el objeti-vo de contribuir en la toma dedecisiones sobre la gestión de esteespacio.

BOTÁNICA Leire Oreja

En cuanto a la vegetación actual, seha realizado un mapa de vegetacióna escala 1:1.000, que supone unaherramienta de trabajo realmenteútil para los planes de gestión y deactuación. Los hábitats que formanparte de la vega son: praderas sali-nas atlánticas, formaciones de Bac-charis halimifolia, carrizales salinosde Phragmites australis, formacionesde Arundo donax, zarzal calcícola(Rubus ulmifolius), aliseda ripariaeurosiberiana, y otras plantacionesde frondosas caducas.

También se ha estudiado lavegetación potencial, definida comoel conjunto de comunidades vege-tales, que en ausencia de actividadhumana constituirían la vegetaciónpropia del lugar, teniendo en cuentadistintos factores climáticos, geoló-gicos, edafológicos, altitudinales ohídricos.

En la vega se han detectadoademás dos especies exóticas inva-soras: Baccharis halimifolia y Arundodonax.

HERPETOLOGÍAAlberto Gosá y Ainhoa Iraola

Un equipo del Observatorio deHerpetolog ía ha rea l i zado uninventario de especies de anfibios yreptiles, así como una descripciónde los hábitats potenciales paraestos grupos animales.

Se encontraron en total cincoespecies: rana común (Pelophylaxperezi), lagarto verde (Lacerta biline-ata), lución (Anguis fragilis), lagartijaroquera (Podarcis muralis), y culebrade Esculapio (Zamenis longissimus);por lo que puede decirse que lacomunidad herpetológica es pobre,destacando la presencia de la cule-bra de Esculapio.

ESTUDIO PRELIMINAR DE LOS VALORES MEDIOAMBIENTAL DE

SITUACIÓN ACTUAL

Vega de Saria-Oeste vista desde el aire.

Carrizal salino de Phragmites australis. L. Oreja

DAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEA

El Ayuntamiento de Usurbil haimpulsado este estudio paraconocer mejor su biodiversidad ypoder gestionar su conservación yla divulgación social de sus valores.

ORNITOLOGÍA Jon Etxezarreta

Se ha estudiado la comunidad deaves desde finales de marzo hastafinales de diciembre de 2008. Encada uno de los meses se realizaroncuatro muestreos diurnos (unopor semana), en los que se recorrióen dos ocasiones un transectodurante 1,5 horas desde el amane-cer y se realizaron cuatro muestre-os nocturnos, uno por cada esta-ción del año. En los transectosdiurnos se contabilizaron 4.439ejemplares de 70 especies distintas,entre las que se incluyen especiesde carácter sedentario, en pasomigratorio, estivales e invernantes.Los censos nocturnos detectaronotras cuatro especies. En total,sumando las citas recibidas, se regis-traron 87 especies de aves pertene-cientes a 38 familias.Además, cabedestacar la presencia de 19 especiesincluidas en el Catálogo Vasco deEspecies Amenazadas.

MASTOZOOLOGÍAIñigo Zuberogoitia y Cristina Rodriguez-Refojos

El LIC de la ría del Oria no poseecomunidades características demamíferos, aunque la vega de Saria-Oeste, pese a sus reducidas dimen-siones, puede resultar un enclave deinterés para ciertas especies. Sobre

todo, se debe considerar su papelcomo corredor biológico entre lasmasas boscosas de ambos lados dela ría, así como corredor de la pro-pia marisma.

El estudio de los mamíferos dela vega se ha realizado utilizandodistintas metodologías: búsqueda dehuellas, rastros y señales; trampeoen vivo de micromamíferos y colo-cación de cámaras de trampeofotográfico.

En total se han detectado cincoespecies de mamíferos grandes ymedianos, y tres de micromamífe-ros: jabalí (Sus scrofa), corzo (Capre-olus capreolus), gineta (Genetta gene-tta), garduña (Martes foina), gatodoméstico (Felis catus), rata común(Rattus norvegicus), topo europeo(Talpa europaea) y ratón de campo(Apodemus sylvaticus).

Cabe destacar que, aunque nose ha detectado visón europeo(Mustela lutreola), sí ha sido citadoen tramos superiores del río Oria,por lo que sería posible la presenciade ejemplares en el entorno, que esideal para el desarrollo del modo devida de la especie.

ARANZADIANA 2008 47

NATURALES EN EL PLAN DE RESTAURACIÓN LA VEGA DE SARIA-OESTE (USURBIL): Y PROPUESTAS DE GESTIÓN

Martín pescador (Alcedo atthis) capturado parael anillamiento. J. Etxezarreta

Ratón de campo (Apodemus sylvaticus).C. Rodriguez-Refojos

Culebra de Esculapio (Zamenis longissimus). X. Rubio

BIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBERTSITATEABIODIVERSIDAD BIODIBE

ARANZADIANA 200848

ESCUELA-TALLER DEL VALLE DE ARANGUREN

El viejo palacio de Góngora, ubi-cado en el Valle de Aranguren yadquirido en 2007 por la Socie-dad de Ciencias Aranzadi para surestauración, alberga desde juniode 2008 un primer proyecto deescuela-taller.

En la iniciativa participa asi-mismo el Ayuntamiento del Vallede Aranguren, que se implica eneste proyecto de educación pro-fesional que se irá enriqueciendocon las aportaciones de los dife-rentes departamentos de Aran-zadi.

El proyecto va a facilitar la in-mersión de los alumnos partici-pantes en el mercado laboral.Susresultados, además de beneficiaren primer lugar a los propiosalumnos de la escuela taller, re-dundarán en los habitantes delvalle, ya que quedará rehabilitadauna infraestructura destinada apotenciar sus valores culturalesy medioambientales.

En la presentación de la es-cuela-taller, en la Casa de Cultu-ra de Mutilva Alta, estuvieronpresentes el gerente del ServicioNavarro de Empleo, José Luís

Ruiz; el alcalde del Valle de Aran-guren, Manuel Romero; el direc-tor de la escuela, Luís Ruiz y elsecretario general de Aranzadi,Juantxo Agirre Mauleon.

De izquierda a derecha: José Luís Ruiz, director del Servicio Navarro de Empleo; ManuelRomero, alcalde del Valle de Aranguren; Juantxo Agirre Mauleón, secretario general deAranzadi y Luís Ruiz, director de la escuela taller. M. Labara

UN PROYECTO PARA FORMAR Y CUALIFICARA JÓVENES DESEMPLEADOS

ARANZADIANA 2008 49


El Servicio Navarro de Empleoparticipa con una aportación econó-mica de 900.000 euros mientras queel Ayuntamiento del Valle ha puesto adisposición de la escuela-taller los lo-cales.

La participación de Aranzadi vieneavalada por la labor que viene desa-rrollando durante muchos años en di-versas actuaciones de investigación arqueoló-gica e histórica, labores en cascos históricos,conjuntos monumentales y edificios singula-res, junto con empresas y promotoras.

Objetivos del proyecto

El objetivo principal de este proyecto es el deformar y cualificar a personas desempleadasen edades comprendidas entre los 18 y 24años, residentes en el Valle de Aranguren y lo-calidades colindantes, en las especialidades dealbañilería-cantería y carpintería. Por mediode este proceso se pretende impulsar las po-sibilidades de empleo de estas personas y, enconsecuencia, facilitar su inserción en el mer-cado laboral. Mediante la formación imparti-da, el alumnado adquirirá competencias pro-fesionales específicas de la especialidad en laque se va a formar, así como competenciastransversales igualmente válidas tanto para suvida laboral como para una mayor integraciónsocial a través de su capacitación profesionaly personal.

Se trata también de disminuir las tasas dedesempleo del Valle de Aranguren y de las lo-calidades vecinas y de dotar a las empresas delsector de la construcción y carpintería deprofesionales cualificados.

La preparación de los implicados en la es-cuela-taller ayudará asimismo a la restaura-ción del viejo palacio de Góngora, un edificiode orígenes medievales.

«La participación de

Aranzadi viene avalada

por la labor que viene

desarrollando durante

muchos años en diversas

actuaciones de

investigación arqueológica

e histórica»

ARANZADIANA 200850


“Buscamos el desarrollo inte-gral del alumnado que cuentacon una dedicación personaliza-da. Se trata de que estos jóve-nes de en t re 16 y 24 añosaprendan trabajando. Han teni-do una primera fase teórico-práctica que continuará con lade taller y la obra de restaura-ción en el palacio de Góngora”afirma Luís Ruiz Mintegi, direc-tor de la escuela-taller.

La escuela empezó a funcio-nar en junio de 2008 y ha impar-tido clases de albañilería-cante-ría y carpintería, por las que han

pasado unos cincuenta jóvenes,aunque el número definitivo ydeseado es el de 35. Las clasesincluyen principalmente prácti-cas de taller aunque tambiénconocimientos teóricos.

El objetivo es que los chicosaprendan un oficio y que unfuturo próximo puedan colabo-rar en la reconstrucción delpalacio de Góngora.“La escuelatiene una duración de dos años,de los cuales los seis primerosmeses se han dedicado exclusi-vamente a la formación tantoen aula como en taller, y los 18

restantes pasarán la mitad deltiempo también en aula y entaller y la otra mitad reconstru-yendo el palacio de Góngora. Enel trabajo de taller también con-siste en preparar determinadoselementos que ayuden en esareconstrucción: trabajar la pie-dra, preparar la madera.. .esdecir, el objetivo es que por unlado aprendan la profesión,intentar que el mayor númerode alumnos puedan encontrarun puesto de trabajo e ir recons-truyendo poco a poco el palaciode Góngora”, explica Luís Ruiz.

LUÍS RUIZ MINTEGI, Director de la escuela-taller de Aranguren

«Esta experiencia representa una iniciativa importante y un reto ilusionante»

Luís Ruiz Mintegi, director de la escuela taller –con camisa rosa– rodeado del equipo de profesores de Aranzadi.

ARANZADIANA 2008 51


La escuela-taller está ubica-da en una nave industrial, cedidapor el Ayuntamiento del Vallede Aranguren. En la parte supe-rior están instalados los talleresde carpintería, cantería y albañi-lería, y, en la parte inferior, lasaulas, las oficinas administrativasy el almacén.

El equipo de profesionalesestá formado por siete perso-nas que, incluye un profesor porcada especialidad, una educado-ra social y una administrativa,además de a Luís Ruiz.

“Ha sido un reto para todos,ya que con la excepción de unprofesor, nadie del equipo habíatrabajado en una escuela-taller.Al principio, como en todos loscomienzos, la situación fue unpoco complicada empezandopor las instalaciones que, esta-ban ahí , pero que hubo queadaptarlas. Por otra parte, elalumnado que, en algunos casosse encuentra en situaciones difí-ciles, tiene que adaptarse a unasnormas de funcionamiento, altrabajo en equipo, a una discipli-na de horarios, a aprender a serresponsables con las herra-mientas y la maquinaria de tra-bajo.... y aunque a final de 2008eran 35 alumnos, por la escuelahan pasado unos cincuenta.Todos son chicos, con la excep-c ión de una chica peruana,Caterine, que ha optado por lacarpintería y que se incorporó alos tres meses”.

Y s i en los 2-3 primerosmeses hubo bastante movi-miento, hacia final de año nosólo se estabilizó la situaciónsino que había jóvenes que seencontraban en lista de esperapara ser admitidos.

Los seis primeros meses lojóvenes, a través de una beca,

cobraron nueve euros por cadadía de asistencia. Pero a partirdel 30 de diciembre cuentancon contrato y perciben el 75%del salario interprofesional.

Para Luís Ruiz esta escuela-taller supone “una experienciamás delicada y diferente a otrasen las que he participado comopueden ser escuelas de teatro,aunque t amb ién ha v i v i dodurante varios años en un pue-blo abandonado donde se orga-

nizaban campos de trabajo enverano para rehabilitarlo.Ahoraesta experiencia representa unainiciativa y un reto importanteal t iempo que i lusionante apesar de lo complicado de losinicios. Asimismo interesantepor lo que van aprendiendo loschavales no sólo en lo que serefiere al oficio sino a los hábi-tos que van adquiriendo encuanto a formas de funciona-miento, trabajo en equipo, res-peto mutuo... Una experienciaque les va a venir muy bien yaque muchos de ellos están enuna situación difícil. De cara aGóngora también será unaexperiencia positiva para ellos.En 2009 se combinarán lasestancias entre esta escuela-taller y el palacio”.

«Todos son chicos, con laexcepción de una chica

peruana, Caterine, que haoptado por la carpintería yque se incorporó a los tres

meses»


ARANZADIANA 200852

Una vez rehabilitado el Palaciode Góngora, tarea en la quecolaborarán los alumnos de laescuela-taller, el espacio aco-gerá la sede de Aranzadi enNavarra. Manuel Romero,alcalde del Valle de Aranguren,afirma que desea continuarcolaborando con la Sociedadpara recuperar también “lahistoria del valle que sigueapostando por ser el pulmónde la Cuenca de Pamplona”.Almismo tiempo, señala que sehan abierto otras vías de cola-boración mutua.

¿Es la primera vez que el Ayun-tamiento de Aranguren organizauna escuela-taller?El Ayuntamiento del Valle deAranguren desde siempre hamostrado su apoyo y colabora-ción a iniciativas que tengan quever con la formación profesional,sobre todo apoyando talleresque van dirigidos a personas queno han tenido posibil idad deacceder a los Centros de la RedEducativa por diferentes causas.La posibilidad de aprender unoficio a través de una escuela-taller es fundamental para quenuestros jóvenes puedan incor-porarse a la vida profesionaldesempeñando oficios para loscuales cada día es necesarioestar mejor preparados. Cuandola Sociedad Ciencias de Aranzadinos planteó esta posibilidad nodudamos en apoyarla e implicar-nos en su organización y finan-ciación; además estos jóvenespodrán poner en práctica suaprendizaje en la recuperación yrehabil itación del Palacio de

Góngora, culminando así una vie-ja aspiración de nuestro Valle.

¿Hay problemas de desem-pleo en la zona?Aun siendo un Valle con grandiversidad de empresas en cuan-to a actividades, siempre hayjóvenes que se incorporan almundo laboral y si cuentan conuna buena preparación les resul-tará más fácil poder encontrarun puesto de trabajo.No son muchas las personas quese encuentran en paro en nues-tro Valle, aunque por una solapersona que pueda estar ensituación de desempleo ya mere-ce la pena hacer el esfuerzo para,en lo posible, incorporarla a lavida laboral y que pueda contarcon un puesto de trabajo.

¿Qué puede representar la re-cuperación del palacio deGóngora para el valle?El Palacio de Góngora forma par-te del Patrimonio Histórico Artís-tico del Valle de Aranguren y es

obligación del Ayuntamientogarantizar su conservación y latransmisión de su significado ageneraciones futuras. Su recupe-ración y mantenimiento nos facili-ta la comprensión de los usos ycostumbres del territorio de unaépoca de al menos seis siglos.Mantener y conservar el Palaciode Góngora es complicado paralos particulares, por lo que suadquisición por parte de una ins-titución sin ánimo de lucro, nosolo me parece acertado desde elpunto de vista económico sinouna garantía para su restauración,sobre todo teniendo en cuentaque dicha institución dispone deequipos pluridisciplinares, espe-cialistas en historia, arqueología,etnografía, astronomía o geología,entre otras.Además, la proximi-dad de Góngora a la Balsa deZolina permite el establecimientode una estación de anillamiento.

¿Qué le sugiere el hecho deque acoja la futura sede deAranzadi?Una vez rehabilitado el Palacio, elfuncionamiento del mismo comosede de Aranzadi se compaginarácon su configuración como espa-cio para di fundir y poner envalor el patrimonio cultural ehistórico del Valle de Aranguren.La existencia de la sede de Cien-cias de Aranzadi en nuestro Valleayudará al conocimiento del mis-mo. No tenemos más que agra-decer a la c itada Sociedad ymanifestar que sus intereses soncompartidos por nuestro Valle.Le damos la bienvenida y queda-mos a su disposición para futurascolaboraciones mutuas.

MANUEL ROMERO, Alcalde del Valle de Aranguren

«La recuperación del palacio supondrá un impulsopara difundir nuestro patrimonio natural e histórico»


El gerente del Servicio Nava-rro de Empleo (SNE) calificael proyecto de la escuela-taller de Aranguren como“un ejemplo de la colabora-ción entre las instituciones ylas asociaciones civiles”, quese enmarca como una posibi-lidad para que los jóvenesparticipantes -35- puedaninsertarse en el mundo labo-ral al finalizar esta experien-cia dentro de dos años.

¿Las escuela-taller son unainiciativa del SNE con el finde ayudar a los jóvenes quese hayan quedado un tanto“descolgados” en sus estu-dios para que tengan laoportunidad de hacersecon una formación que lesayude posteriormente aconseguir un empleo?Las escuelas-taller son unprograma mixto de forma-ción y empleo, financiado porlos gobiernos autonómicos y ges-tionado por entidades promoto-ras, normalmente ayuntamientosu otros entes de naturaleza localo regional, o por entidades sinánimo de lucro, como es el casode Aranzadi.. Los alumnos-traba-jadores deben tener menos de 25años, por lo que, obviamente, setrata de formar e insertar a jóve-nes. El perfil de los mismos esmuy variado y ha ido cambiandocon los años. En la actualidad haymucho alumno con problemáticavariada: fracaso escolar, deses-tructuración familiar y/o personal,malos tratos, excluidos o en ries-go de exclusión... También hayalumnos sin especiales dificulta-des. Suele haber más chicos que

chicas y en los últimos años seestán incorporando personasinmigrantes y de distintas etnias.En definitiva, el alumnado es tanvariado como lo es nuestra socie-dad.

¿Cuándo comenzó el SNE coneste tipo de iniciativa, cuántosproyectos, aproximadamente,ha llevado a cabo y qué balan-ce hace de ellos? El Servicio Navarro de Empleocomenzó a gestionar estos pro-gramas en 1999, que es cuando seprodujo la transferencia a Nava-rra de estas competencias desdee l Gob ierno centra l . Desdeentonces hasta la fecha, han sido35 los proyectos-escuela que hantenido lugar, con un balance mag-

nífico tanto desde el punto devista de la formación personaly profes iona l como de l ainserción. El programa es cos-toso pero muy eficaz. La alter-nativa de muchos de estosjóvenes ser ía la ca l le y e ldesempleo, lo que hace aúnmejor al programa.

La escuela-taller del vallede Aranguren que tiene co-mo objetivo la restaura-ción del palacio de Góngo-ra ¿tiene alguna particula-ridad si la comparamoscon otras o guarda simili-tudes?El objetivo de la escuela-tallerdel Valle de Aranguren no sóloes la restauración del palaciosino, primera y fundamental-mente, la formación y la inser-ción de sus alumnos. El pala-c io e s e l med io o eninstrumento de las prácticasde los jóvenes, lo cual le aña-

de valor e importancia. Hay otrasescuelas también en Navarra queoperan en el gremio de la cons-trucción, pero todas ellas estánpromovidas por ayuntamientos,salvo la de Villafranca, que estágest ionada por la FundaciónLaboral de la Construcción. Lanota característica de la escuelade Aranguren no está ni en elalumnado ni en la actividad, sinoen la naturaleza de la entidad pro-motora: una Sociedad eminente-mente cultural, rigurosa en sugestión, con objetivos socialesdignos de apoyo y en la que elServicio Navarro de Empleo hadepositado toda su confianza enla esperanza y convencimiento deque el proyecto será todo un éxi-to.

ARANZADIANA 2008 53

«Un ejemplo de la colaboración entre lasinstituciones y las asociaciones civiles»

JOSÉ LUÍS RUIZ, Gerente del Servicio Navarro de Empleo

ARANZADIANA 200854

La Fundación para el Estudio delDerecho Histórico y Autonómi-co de Vasconia, radicada en eledificio de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi, ha continuadoimpulsando diferentes proyectosde investigación. En 2008 hapublicado las monografías deJuan Madariaga Orbea, Apologistasy detractores de la lengua vasca(en colaboración con el IVAP),Lartaun de Egibar (Representacióny representatividad en las institucio-nes de gobierno del Señorío de Biz-kaia en el siglo XIX), y el CD-Romde los índices de la obra Autogo-bierno de Vasconia. Desarrollo y cri-sis, compilada en siete volúmenespor Virginia Tamayo y publicadapor la FEDHAV en 2007. El pre-sente año también se ha publica-do el volumen núm. 5 de la revis-ta Iura Vasconiae , que recogediferentes estudios referentes alFuero de las Encartaciones, asícomo un apartado de Varia, conestudios de los profesores JuanChurruca (sobre Estrabón y losvascones), de Xabier Zabaltza(sobre la organización territorialde la Vasconia peninsular en épo-ca contemporánea), y de Francis-

co Javier Fresán (sobre las insti-tuciones navarras franquistas y elfalangismo).

En el mes de diciembre secelebró el VII Simposio de Dere-cho Histórico y Autonómico deVasconia, dedicado a la Fiscalidadhistórica de los territorios de Vasco-nia. Este simposio se dedicó, enprimer lugar, a estudiar los ras-gos de la evolución de la Hacien-da en las Edades Media y Moder-na de los reinos en los que sehan encuadrado o con los que sehan relacionado los territoriosde Vasconia. Analizó después lagénesis de la Fiscalidad de “Esta-do” en Navarra y las estrategiasimpositivas en el reino, así comoel funcionamiento de las Hacien-das subord inadas de Á lava ,Gipuzkoa y Bizkaia en el períodomedieval. En tercer lugar, nosadentramos en las peculiarida-des hacendísticas de la EdadModerna, tanto en el reino deNavarra, en el que se analizaronlas percepciones nobiliarias y lainstitución de control de la Fis-calidad –la Cámara de Comp-tos–.También fueron estudiadaslas Haciendas de Álava, Gipuzkoa

y Bizkaia en este período. En loconcerniente a la Edad Contem-poránea, el Simposio se ha ocu-pado de la crisis de la Haciendatradicional tras el advenimientodel régimen liberal, para concluircon los regímenes especiales delConcierto y Convenio económi-cos, cuya génesis y evolución his-tórica fueron estudiados. Unexamen de los rasgos generalesactuales de ambas institucionescerraron el amplio abanico tem-poral dedicado a la evolución dela Fiscalidad. Participaron comoponentes los profesores dres.Ángel Galán Sánchez, Juan Carre-tero Zamora, Juan Eloy Gelabert,Mathieu Soula, Juan CarrascoPérez, Íñigo Mugueta Moreno,Ernesto García Fernández, JesúsMª Usunáriz Garayoa, Mª Dolo-res Martínez Arce, Mario GarcíaZúñiga, Joseba de la Torre, JoséMiguel Lana Berasáin, Juan CruzAlli Aranguren, Gregorio Monre-al Zia, Roldán Jimeno Aranguren,y Fernando de la Hucha Celador.Las ponencias se incorporarán alIura Vasconiae, nº 6 correspon-diente al año 2009.

Miembros de laFundación

reunidos en lasede de Aranzadi.

LA FEDHAV CELEBRÓ EL VII SIMPOSIO DE DERECHOHISTÓRICO Y AUTONÓMICO DE VASCONIA

ARANZADIANA 2008 55

En 2008 la Oficina de San Sebas-tián de la Corte Internacional deArbitraje y Conciliación ambien-tal (CIACA) ha continuado conlas que, en los últimos años, sehan reafirmado como sus activi-dades principales de carácterestable:

Opiniones Consultivas.Siendo una de las actividades ori-ginales de la CIACA, en 2008 sehan recibido dos nuevas solicitu-des de Opinión Consultiva. ElCaso EAS 18/08 Porto Imperia,relativo a la construcción de unpuerto deportivo en Imperia( I ta l ia ) y e l Caso EAS 19/08Zimapan, sobre la legalidad de unconfinamiento de residuos tóxi-cos y peligros en Zimapan (Méxi-co)

Seminario del Conf l ictoAmbiental Los días 21, 22 y 23 de julio del2008 se celebró en la Facultad deDerecho de Donostia el 2º Semi-nario del Conflicto Ambientaldonde, mediante el método delcaso, se analizaron: la afectaciónambiental de las centrales térmi-cas, partiendo de las centrales deCastejón (Navarra); la incidenciadel desarrollo urbano desmedido

en la sostenibilidad ambiental,partiendo del urbanismo en ellitoral valenciano, y la depuraciónde responsabilidades civiles yadmin i s t r a t i v a s y secue l a sambientales de los vertidos en elmar, partiendo del análisis delhundimiento del “New Flame” enAlgeciras (Cádiz). Participaroncomo ponentes diferentes aca-démicos de diversas universida-des españolas, así como variosrepresentantes del Ministerio deMedio Ambiente y autoridadesambientales extranjeras , as ícomo representantes de diferen-tes organizaciones y asociacionesafectadas, entre otros.

Proyección Exterior.La CIACA, por medio de susrepresentantes participó en lassiguientes reuniones internacio-nales a lo largo de 2008: UNCI-TRAL Working Group II on Arbi-tration and Conciliation, 48thSession, celebrada en New Yorklos días 4-8 de febrero; la Confe-renc i a Ea r th Summi t 2012 :Towards a world summit on sus-tainable development in 2012,celebrada en Donosita los días13 – 14 de noviembre; y la XXIAniversary Conference of theKopaonik School of Natural Law:Law and Internacional Integra-tion, que tuvo lugar en Serbia losdías 13 a 17 de diciembre.

LA CIACA SE REAFIRMA EN SUS ACTIVIDADES PRINCIPALES

En julio se celebró en la

Facultad de Derecho de

Donostia el 2º Seminario

del Conflicto Ambiental

donde, mediante el

método del caso,

se analizó la afectación

ambiental de las

centrales térmicas

Demetrio Loperena,Secretario general adjunto de la CIACA

INTERNATIONAL COURT OF ENVIRONMENTAL ARBITRATIONAND CONCILIATION

* * *CORTE INTERNACIONAL DE

ARBITRAJE Y CONCILIACIÓN AMBIENTAL

ARANZADIANA 200856

En el incomparable marco queofrece la costa entre Deba yZumaia, espacio que en breve vaa ser declarado biotopo dadosu gran interés natural y paisa-jístico pero sobre todo geológi-co, la Obra Social de Kutxaorganizó con la colaboración deAranzadi y DebaNatura, “Enbusca del flysch”, uno de loscampos de trabajo desarrolladoen verano, con el fin de dar aconocer un poco me jor e lentorno de estos interesantesacantilados.

En este campo de trabajo sehan llevado a cabo actividadessobre la diversidad de la costaentre Deba y Zumaia, para unmejor conocimiento del medionatural a través de un análisis delos puntos más importantescomo el flysch, los acantiladoscosteros y la rasa mareal, Conla información recogida en lasdiferentes salidas se realizó unaexposición. …

Los acantilados costerosentre Deba y Zumaia son unosde los santuarios geológicos

más importantes y reconocidosmundialmente. Las capas queforman el flysch muestran la his-toria geológica de 50 millonesde años de la Tierra.Además, lacosta de Deba atesora un patri-monio natural importante con-formado por diferentes ecosis-temas. Un ejemplo de ello es larica rasa mareal o las raras sep-tarias de Deba. En este campode trabajo, se propuso un pro-grama con el objetivo didácticode dar a conocer los diferentespuntos de interés de la costaentre Deba y Zumaia, junto consus características biológicas ygeológicas.

Gracias al trabajo de losparticipantes se ha queridoconcienciar a la ciudadanía engeneral impulsando la responsa-bilidad medioambiental.Así seha pretendido dar informaciónsobre nuestra costa, aumentan-do el conocimiento sobre ella.Al conjugar la concienciacióncon el ocio, se ha pretendidoimpulsar la utilización y disfrutesostenible de las zonas coste-

ras, aumentando el valor que deello tienen los participantes.

Durante un período de 15días los jóvenes participantestraba j aron en equ ipo parapoder realizar la exposiciónsobre la costa entre Deba yZumaia. Gracias a este trabajose consiguió montar una expo-sición en torno a la costa exis-tente entre Deba y Zumaia,explicando diferentes temasrelacionados con el entorno,como la sedimentación, la crea-ción del flysch, la historia geoló-gica y paleontología. Los paneles–seis en total– fueron tambiénelaborados por los participan-tes, mediante placas de madera,forro blanco y fichas, fotografíasy documentos explicativos.

“EN BUSCA DEL FLYSCH”, UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCERLA DIVERSIDAD DE LA COSTA ENTRE DEBA Y ZUMAIA

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

Este campo de trabajo estuvo organizado por la Obra Social de Kutxa

El programa ha tenido com objetivo dar a conocer los diferentes puntos de interés de la costa y sus características biológicas y geológicas.

ARANZADIANA 2008 57

PARTICIPANTES EN UDA GAZTEA 2008 COLABORARON EN LAESTACIÓN BIOLÓGICA PINDO-MIRADOR, DIRIGIDA POR LA

UNIVERSIDAD UTE DE QUITO

Dentro del programa Uda Gaztea2008 organizado por la Obra So-cial de Kutxa, con la colaboraciónde la Universidad TecnológicaEquinoccial, el Gobierno Provin-cial de Pastaza y la Sociedad deCiencias Aranzadi, los biólogosAlaitz Otaegi y Xabier García hanpodido colaborar en las laboresde investigación realizadas en laEstación Biológica Pindo-Mirador.Dicha actividad ha sido dirigidapor el director del campus deSanto Domingo de la UTE,MiguelÁngel Ramos y la bióloga CarmenLuzuriaga, y coordinada por MikelErrazkin.

La Estación Biológica Pindo-Mirador dirigida por la Universi-dad Tecnológica Equinoccial(UTE) de Quito está ubicada enla Provincia de Pastaza, CantónMera, en la vía Puyo-Baños Km.14, en la Amazonía ecuatoriana.Esta universidad tiene previsto

abarcar programas biológicos ycientíficos enfocados a la conser-vación y protección de la flora yfauna de la Estación Biológica Pin-do-Mirador; lo que permite el es-tudio permanente de las espe-cies; programas forestales orien-tados a la reforestación de áreasalteradas de la Estación; progra-mas de educación en temas am-bientales, de ecología y de con-servación de los recursos natura-les, dirigidos a estudiantes ygente de la comunidad; progra-mas ecoturísticos que permitanpotenciar los recursos naturales,paisajísticos y escénicos de la Es-tación mediante senderos de in-terpretación que conduzcan alinterior de estos lugares; progra-mas del recursos hídricos quepretenden concienciar en la co-munidad la importancia de laconservación de la microcuencadel río Pindo Grande, puesto que

es la que suministra agua a las po-blaciones de Puyo, Shell y la Mo-ravia.

La Universidad TecnológicaEquinoccial y el Gobierno de laProvincia de Pastaza coordinanlas acciones descritas. La UTEcontribuye con la investigación ygestión. Entre los proyectos eje-cutados están: la creación de lacolección de Hepetofauna (reptil,anfibia); estudios de flora y faunade la zona; centro de interpreta-ción; laboratorios; herbario; y lasocialización de resultados con lacomunidad, que implica educa-ción ambiental y participación deestudiantes.

El trabajo de los citados bió-logos se ha centrado en el diag-nóstico de la composición florís-tica en bosque secundario en laEstación Biológica Pindo-Miradory en la captura e identificación dela avifauna de Pindo-Mirador.

A través de la Obra Social de Kuxa, y por segundo año consecutivo,los jóvenes se centraron en la Amazonía ecuatoriana

AUZOLANDEGIAK CAMPOS DE TRABAJO

El programa de educación en temas ambientales, de ecología y de conservación de losrecursos naturales ha estado dirigido a estudiantes y gente de la comunidad.

ARANZADIANA 200858

Le atrae la filosofía, la antro-pología, en definitiva, el serhumano. Se considera unapersona con suerte porque“todo lo que me pasa lopuedo comunicar no sólo através de la palabra sino através de la pintura A partirde un cuadro puede surgir undebate sobre un tema de losque normalmente no seabordan”, explica XabierObeso, autor de la portada deesta edición de la ARANZADIA-NA, que a lo largo de 2009expondrá su obra en Munichy Lleida.

[CARMEN IZAGA]A través de un breve recorridopor el espacio en que XabierObeso tiene ubicados su taller yl a escue la de p in tura puedeobservarse una representaciónde las distintas fases creativaspor las que ha pasado; fases en lasque se ha manteniendo en tantoen cuanto le han ido satisfaciendohas t a que ha perc i b i do queempieza a llegar un punto en elque siente la necesidad de buscary bucear en nuevas formas paraexpresarse. “En esa búsqueda lareproducción de las cosas por sísolas ya no es suficiente para mí.En el proceso creativo siempreestán los picos y los valles y cuan-do empiezas a buscar sabes loque no quieres pero todavía des-conoces lo que vas a hacer a con-tinuación. En este proceso siem-pre hay una f a se de pa rón

necesario, de investigación, quepara mi es imprescindible porquete hace escarbar dentro de ti yrenovarte”, explica este pintor deErrenteria.

Ahora se encuentra en unafase “consolidada”, pero su obraha ido derivando de un estilo casicasi hiperrealista hacia un simbo-

lismo, que guarda cierto paralelis-mo con el surrealismo, a travésde una búsqueda personal dentrode la filosofía.

“En esta línea me siento muya gusto para plantear los temasque me interesan y que los perci-bo como una necesidad. Satisfagoademás mi parte más filosófica,

XABIER OBESO, pintor

«Las cuestiones mas importantespara mi son la técnica y la filosofía

aplicada al arte»

C.Izaga

ARANZADIANA 2008 59

hablo de lo que a mi me ocurre eintento explicar las cuestionesque a mí me preocupan. Con lagran ventaja, por otra parte, deque dan pie a comunicarme conmi entorno. Es una forma de ini-ciar diálogos o tertulias maravillo-sas a partir de los cuadros. O seaque solamente por eso me quedomás que satisfecho”

No considera que ir del hipe-rrealismo al simbolismo supongaun gran salto estilístico. Para élvienen a ser lo mismo.“Un realis-mo exhaustivo sólo que utilizan-do símbolos o elementos queexplican determinadas situacio-nes” Porque, en definitiva, sea cualsea la forma, básicamente, “lascuestiones mas importantes parami son la técnica y la filosofía apli-cada al arte”.

Ante uno de los cuadros deun Cristo en la cruz se defineateo pero cristiano y explica queve a Cristo “no como Dios, que ami modo de ver no me pareceimportante, sino como propuestade vida. Lo utilizo como símbolode esperanza para llegar a eseestado utópico de sociedad equi-librada, sin violencia, donde todosea armonía”.

El Cristo lo ha clavado en laarena y detrás de él aparece unmar de duda, un mar negro, pro-fundo, pero.... al final, surge unatisbo de luz, de esperanza, unaconstante en varios de los cua-dros de Xabier Obeso. .Con otrotipo de luz, mucho más luminosa,“ilumina” un inodoro para hablarde la utopía, de la libertad; la bru-jería, y su relación con la iglesia, esotro de los temas presentes, aun-que en este caso la bruja no es unelemento negativo sino una hero-ína, una resistente, que es castiga-da por conservar sus creencias ysu cultura ancestral.

Impulso y reflexiónAntes de plantarse ante el lienzo,Xabier Obeso no se plantea nin-guna idea en concreto ni ningúnproyecto previo, pero sí confiesa

que dentro de su proceso creati-vo hay que tener en cuenta dosfases importantes. Una primeraen la que interviene “el puroimpulso”, en la que prepara fon-dos totalmente abstractos, en laque utiliza diversos elementospara darle textura y se deja llevarpor las sensaciones. A partir delas texturas comienza a darle for-ma a lo que va generando sumente. .

Con e l co lor le pasa a lgoparecido: mancha, frota, quita opone hasta que alcanza lo que legusta, sin un porqué, simplementeporque le ha gustado. “Y de ahíme paso a la representación conelementos que sean fáciles deentender a simple vista, símbolosque expliquen lo mas claro posi-ble aquellas cuestiones que quie-ro plantear en el cuadro. Es decir,que se dan las dos fases: la impul-siva y la reflexiva”.

Dentro de sus fases tambiénse va observando la utilización dediversos elementos. Los ojos hanformado parte importante de unade ellas, aunque “ya se me estácurando un poco. Para mí –aña-delos ojos tienen una potenciamuy grande; simbolizan la curio-sidad y ésta es el motor del avan-ce de la humanidad,Asimismo meatraen por su belleza”.

Pero ¿en qué radica la belleza?“Para mí en la expresión, algoque, diríamos, se ve detrás de unamirada” . Entre los que t ieneexpuestos destacan con una granfuerza los de una mujer mayor:son los de la escritora CarmenMartín Gaite que, para Obeso,por ellos “sale toda su fuerza yriqueza interior”..

No ha tenido una formaciónacadémica como tal, pero coinci-dió con un estupendo profesorde dibujo, Vicente Cobreros,mientras estudiaba Arte y Deco-ración. Ese fue el principio de unadedicación de muchos años en labúsqueda de lo que quería. “Peromientras vas buscando la técnicate estás perfeccionando a otrosniveles, por lo tanto no suponeuna pérdida de tiempo”.

www.xabierobeso.com

«Los ojos tienen unapotencia muy grande;

simbolizan lacuriosidad y ésta es elmotor del avance de la

humanidad»

C.Izaga

ANTROPOLOGIA

FRANCISCO ETXEBERRIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ANTROPOLOGIA FISIKOA

Frankismoan arrazoi politikoengatikzigortutakoei buruzkodokumentazioaren bilaketarekin lotuta,Eusko Jaurlaritzaren enkarguz urtebatzuk lehenago hasitako ikerketaosatu da 2008an. Halaber, “oroimenhistorikoari” buruzko ikerketa-proiektuak aurrera jarraitu du.

Durante 2008 se ha completado lainvestigación iniciada años atrás por encargodel Gobierno vasco relativa a la búsqueda dedocumentación sobre penados por razonespolíticas durante el franquismo Así mismo seha continuado con el proyecto deinvestigación sobre “memoria histórica”.

Recogida de testimonios sobre la Guerra Civil en Luko (Alava). Rafa Zubiria

Durante el presente ejercicio seha continuado con el proyectode investigación sobre “memoriahistórica”, en relación a la guerracivil y al franquismo que pro-mueve la Dirección de Dere-chos Humanos del Gobiernovasco.

Bajo la dirección de miem-bros de la Sociedad de CienciasAranzadi han participado enestas investigaciones alumnos yespecialistas de las siguientesuniversidades: Universidad delPaís Vasco, Universidad de Deus-to, Udako Euskal Unibertsitatea,Un ivers idad Autónoma deMadrid, Universidad Autónoma

de Barcelona, Universidad Com-plutense de Madrid, Universidadde Cantabria, Universidad deOviedo, Universidad de Burgos,Universidad de Extremadura,Universidad de Castilla La Man-cha, Universidad de Alicante,Universidad de Valencia y Uni-versidad de Granada, así comootros especialistas venidos delextranjero.

Así mismo se ha completadola investigación iniciada añosatrás por encargo del GobiernoVasco relativa a la búsqueda dedocumentación sobre penadospor razones políticas durante elfranquismo. La complejidad del

conven io f i rmado entre e ldepartamento de Asuntos Socia-les del Gobierno Vasco, quedelegaba en la Sociedad deCiencias Aranzadi su representa-tividad, y el Ministerio de Cultu-ra español atrasó el inicio de lasinvestigaciones en el ArchivoGeneral de la Administracióncuyo objetivo era el acceso a unarchivo inédito, descatalogado ysin clasificar, el de los penadosentre 1938 y 1958.

Dicho fondo contemplaba laficha de más de 200.000 perso-nas que sufrieron cárcel entrelos años citados, con los datospersonales y completos del

ANTROPOLOGIA FISIKOAARANZADIANA 200862

INVESTIGACIÓN SOBRE MEMORIAHISTÓRICA Y PENADOS POR RAZONES POLÍTICAS DURANTE EL FRANQUISMO

Exhumación en Areces.Lourdes Herrasti

interno así como con su itinera-rio penitenciario, condena, etc.Aranzadi, que desplazó durantemás de un mes a un equipo detres investigadores, fotografió ytrató las f ichas de cerca de12.000 vascos. De su tratamien-to digital e informático se reali-zó, asimismo, una base de datosque ha permitido completar elmapa carcelario de la época, enlo que a prisioneros vascos serefiere.

Con la recuperación de ladocumentación de dicho fondoconcluye el acuerdo del Gobier-no vasco con la Sociedad deCiencias Aranzadi para la bús-queda de documentación enrelación al convenio firmado conel departamento de Vivienda yServicios Sociales (Oferta Públi-ca, en vigor del 25.05.2005 al25.11.2006). Éste ha sido el últi-mo escaño después de la recu-peración de los expedientes de55.546 vascos en Ferrol y 856 rndistintas cárceles del Estado, enespecial de las de Larrinaga(Basauri) y Ondarreta (Martute-ne). Con esta documentación elGobierno Vasco ha creado unapágina web en la que familiares y

victimas pueden consultar losexpedientes respectivos.

Finalizando el año y gracias ala colaboración del Departa-mento de Justicia del Gobiernovasco, otro equipo de investiga-dores se desplazó al llamadoValle de los Caídos (Cuelgamu-ros, Madrid) donde, tras los per-misos pertinentes, se rescataronlos nombres, fechas y lugares

desde donde fueron trasladadoslos restos de 1.195 vascos. Eltrabajo completo ha sido reali-zado por vez primera en su inte-gridad y ha permitido a variosfamiliares conocer el destino ylas circunstancias de los suyos.

Por otro lado, una secretaríapermanente ha ido recogiendo ygestionando las solicitudes deinformación relativas a diversascircunstancias de la guerra civil,búsqueda de desaparecidos, soli-citud de información, asesora-miento a asociaciones, etc. Igual-mente han s ido a tend idosdiversos colectivos, institucionesloca les y pr i vadas que hanrequerido los servicios de laSociedad para orientar su propiaactividad. Finalmente, diversoscolectivos de investigadores,estudiantes y profesores hanvisitado nuestras instalacionespara conocer in situ nuestrametodología, fondos y proyec-tos.

Esta investigación, que cons-tituye el principal trabajo delDepartamento, ha conllevado laimpartición de numerosas con-ferencias, así como la interven-ción en numerosos medios decomunicación dando a conocer

ANTROPOLOGIA FISIKOA ARANZADIANA 2008 63

Placa de identificación de gudari: 71.228, perteneciente a Eloy Bengoechea Lecuonafallecido en mayo de 1937. Lourdes Herrasti

Alumnos de la UPV/EHU participando en la exhumación de Fuentejuana, Haza (Burgos).Fco. Etxeberria

la actividad desplegada por la S.C.Aranzadi, lo que ha supuestoun reconocimiento públ icoimportante.

Por otra parte, continúa eltrabajo de investigación históri-ca y oral que se realiza sobreeste tema en la localidad deTolosa, bajo la dirección deMikel Errazkin, que cuenta conel apoyo del Ayuntamiento deesa localidad y del Ministerio dela Presidencia. Este proyecto hapermitido recuperar abundanteinformación que se está proce-sando para su próxima publica-ción.

BASE DE DATOS

A lo largo de los últimos seismeses, desde Departamento deAntropología bajo de direcciónde Pili Cobo, se ha llevado acabo el diseño de una base dedatos con la práctica totalidadde las fotografías realizadas enlas diferentes exhumaciones enlas que ha participado la Socie-dad de Ciencias Aranzadi desdeel año 2000.

La base de datos consta de17.000 fotografías aportadas por22 socios o colaboradores deAranzadi.

Todas ellas tienen una des-cripción y están identificadaspor su autor, ubicación, tema ypersonas relacionadas con lafotografía, de manera que sepuede realizar una búsqueda deexhumaciones concretas, o deuna zona determinada; así comobuscar detalles específicos decada exhumación: personas,objetos; o momentos concretosde la exhumación: prospección,excavación, etc.

Cada fotografía tiene tam-bién información técnica sobreel soporte para facilitar su usoeditorial.

Asimismo, como continua-ción a las investigaciones realiza-das en los archivos públicos en

materia de memoria histórica,bajo la dirección de Iñaki Egaña,a lo largo de este último añoCristina Martín y Montse Zatohan llevado a cabo el diseño deuna base de datos con toda lainformación extraída de lasfichas de prisión de la secciónpenados (1938-1958) del Archi-vo General de la Administración(AGA).

Del mismo, se han recupera-do 11.679 registros correspon-dientes a fichas de presos deorigen vasco o con lugar de resi-dencia en el País Vasco en elmomento de su detención.

La principal finalidad de estabase de datos es la de posibilitar,de una manera ágil, la búsquedade información sobre estas per-sonas. Para ello se han creadodiferentes campos, tales como:Nombre y Apellidos, Naturaleza,Vecindad y Provincias de ambas,que nos permiten obtener lista-dos o búsquedas individualizadasutilizando diferentes criterios,pudiendo además obtener lain formac ión en d i ferentessoportes: pantalla, papel o comoarchivo adjunto para poder serenviado por correo electrónico.

En línea con todo lo ante-rior, desde el año 2000, miem-bros de la Sociedad de CienciasAranzadi vienen colaborandocon distintas asociaciones parala Recuperación de la MemoriaHistórica que trabajan por larecuperación del olvido de lasmuchas personas desaparecidas,fusiladas y ejecutadas durantelos trágicos episodios de la Gue-rra Civil española de 1936 a1939. De este modo, hemosintervenido en numerosas exhu-maciones que se resumen en latabla.

De las exhumaciones lleva-das cabo cabe destacar la quetuvo lugar en Areces en dondese localizó el enterramiento deCánd ido Sase ta que era e lcomandante en jefe de las mili-cias vascas (Eusko Gudarostea)en el Gobierno de José AntonioAguirre durante la Guerra Civil.Militar de carrera, murió el 23de febrero de 1937 en la locali-dad asturiana de Areces. Deigual modo se han recuperadolos restos de otro gudari quehabía sido enterrado en unatrinchera en la posición de Gan-zabal de Amorebieta.


Exhumación en Navarrevisca (Avila). Lourdes Herrasti


Con asterisco se indican aquellas enlas que han intervenido miembros dela Sociedad de Ciencias Aranzadi.

Localización Provincia Mes Director Nº individuos

Nogales * Badajoz enero Sara Gálvez 1

Areces * Asturias marzo Lourdes Herrasti 1

Navarrevisca * Avila marzo Lourdes Herrasti 1

La Puebla de Cazalla * Sevilla marzo Jimi Jimenez 22

A Fonsagrada Lugo marzo Andrés Crespo 1

Ponteareas (Xinzo) Pontevedra abril Andrés Crespo 8

Alcañizo Toledo mayo Antonio Otero 3

Carucedo León mayo Andrés Crespo 4

Gurd Barcelona junio Assumpcio Malgosa 13

Murillo de Gállego Aragón junio Javier Ortiz

Ganzabal Amorebieta * Bizkaia julio Jimi Jimenez 1

Ponferrada León julio Andrés Crespo 2

La Robla León julio Andrés Crespo 4

Balboa León julio Andrés Crespo 4

Ventosa de Pisuerga Palencia julio Julio del Olmo 1

Ventosa de Pisuerga Palencia agosto Julio del Olmo 3

Magaz de Abajo 1 León agosto Andrés Crespo 11

Magaz de Abajo 2 León agosto Andrés Crespo 2

Tejero del Sil León agosto Andrés Crespo 3

Pinilla de la Valderia León agosto Andrés Crespo 1

San Juan del Monte * Burgos agosto Almudena García 5

Fuentejuana * Burgos agosto Lourdes Herrasti 4

Valdelascuevas * Burgos agosto Almudena García 5

Izagre León septiembre Andrés Crespo 9

Naveros del Pisuerga * Valladolid septiembre Lourdes Herrasti 2

Calañas Huelva noviembre AMRH 11?

Camponaraya León noviembre AMRH 3

Arucas Gran Canaria nov-dic José Guillén y Martha Alamón 15

LUGARES EN LOS QUE SE HAN LLEVADO A CABO EXHUMACIONES EN 2008

ARGITALPENAK // PUBLICACIONES

ERRAZKIN, M. & SAIZAR, J. 2008. 1936koGerrako Oroitzapenak.Tolosaldean etaLeitzaldean. Galtzaundi. 241 pp.

ETXEBERRIA, F. 2008. La Paleopatología, unaciencia dinámica en España. Orígenes yexpectativas. Histoire des Sciences Médicales 42,2: 149-152.

RÍOS FRUTOS, L.; MARTÍNEZ SILVA, B.; GARCÍA-RUBIO RUIZ,A. & JIMÉNEZ, J. 2008. Muertes encautiverio en el primer Franquismo: Exhumacióndel cementerio del penal de Valdenoceda (1938-1943). Complutum 19, nº 2.

RUIZ COBO, J.; EAGAN, P.T.; BANDRES,A.;ETXEBERRIA, F. & HERRASTI, L. 2008. Los restoshumanos de la Cueva del Torno (Fresnedo,Solórzano) en el contexto de las cuevassepulcrales del valle de Asón (Cantabria). Munibe(Antropologia-Arqkeologia) 59: 157-170.

TAPIA, J.;ALVAREZ, E.; CUBAS, M.; CUETO, M.;ETXEBERRIA, F.; GUTIERREZ, I.; HERRASTI, L. &RUIZ, M. 2008. La cueva de Linatzeta (Lastur,Deba, Gipuzkoa). Un nuevo contexto para elestudio del Mesolítico en Gipuzkoa. Munibe(Antropologia-Arqkeologia) 59: 1132-2217.


ESTUDIOS ANTROPOLÓGICOS DE YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS

A solicitud de Agiri ArkeologiaKultura Elkartea realizamos el in-ventario y estudio de los restoshumanos de Santimamiñe. El de-pósito arqueológico de Santima-miñe incluye algunos niveles enlos que se recuperaron a partirde 1920 diversos restos huma-nos que fueron descritos por Te-lesforo de Aranzadi y publicadosen la 2ª Memoria de las excava-ciones (Aranzadi, Barandiarán yEguren, 1931). En este trabajoexiste una pormenorizada des-cripción de cada uno de los hue-sos y fragmentos que se acom-paña de dibujos y fotografías delos hallazgos entre 1920 y 1925.Asimismo las recientes excava-ciones realizados a partir del año2004 por Juan Carlos LópezQuintana y de Amagoia Guenaga

de AGIRI Arkeologia Kultura El-kartea, ha aportado nuevos ha-llazgos. En conjunto los restoshumanos representas a seis indi-viduos de los que dos son infan-tiles.

Asimismo, a solicitud del Dr. Ma-nuel Rojo, profesor titular de laUniversidad de Valladolid, hemosestudiado los restos humanosprocedentes del enterramientoneolítico de Buniel (Burgos) conun individuo juvenil y los proce-dentes de las cuevas de El Mo-rrón (Miño de Medina,Valladolid)que pertenecen a un individuojuvenil.

A solicitud de Alfredo Morazadel Departamento de Arqueolo-gía Histórica de Aranzadi, estu-

diamos los restos humanos en-contrados en las excavacionesllevadas a cabo en la basílica deSanta Felicia y San Pablo de La-biano que pertenecen a tres indi-viduos de los que uno es infantil.

Por otra parte, durante el ejerci-cio de 2008 recibimos la visita devarios investigadores que reali-zan trabajos concretos de antro-pología.Así,Almudena García Ru-bio y Luis Ríos de la UniversidadAutónoma de Madrid, que cola-boran con nosotros en los estu-dios antropológicos de diversasfosas comunes, así como DereckKongran de Canadá que realizauna investigación sobre las carac-terísticas de las fosas comunes.

A lo largo de este año han sido numerosas las conferencias que hemos dictado atendiendo elcreciente interés en lo que se ha dado en llamar la recuperación de la Memoria Histórica ante elinterés creciente de la sociedad en general.

Todo lo anteriormente expuesto es fruto de la colaboración desinteresada de muchaspersonas que comparten unas inquietudes semejantes y para las que la Sociedad de CienciasAranzadi representa una oportunidad de canalización de vocaciones.

Finalmente hacemos constar que durante el ejercicio 2008 hemos colaborado con el nuevoMuseo de Arqueología de Alava en lo que se refiere a los temas expositivos sobre antropología yritual funerario.

*


FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMA

PARTICIPACIÓN EN CURSOS Y CONGRESOS

Congreso Neolithic violence in a European pers-pectiva, celebrado en la Universidad de Oxford. 14-15 demarzo 2008. Ponencia presentada: Violence in OrthernSpain: San Juan ante Portam Latinam (A.Armendariz, L.He-rrasti, Fco. Etxeberria & J.I.Vegas).

Congreso Santimamiñe. Un modo de entender elPatrimonio, organizado por la Diputación Foral de Biz-kaia. 2 y 3 de abril de marzo 2008. Ponencia presentada: Lafase de ocupación sepulcral de la cueva de Santimamiñe(Fco. Etxeberria y L. Herrasti).

II Congreso de la Asociación Catalana-Balear dePaleopatología, organizada por la Asoción Catalana-Ba-lear de Paleopatología., 7 de junio 2008 en Barcelona. Conla participación de la mesa redonda: El babel metodológi-co:en busca de un proyecto común (L.Herrasti y Fco.Etxe-berria).

Jornades de treball sobre Fosses Comunes i Sim-bologia franquista organizada por el Departamento deInterior Generalitat de Catalunya. 9 y 10 de octubre 2008.Barcelona. Mesa Redonda: La acción de la sociedad civil(Fco. Etxeberria)

Jornadas sobre Exhumación de fosas de la guerracivil y el franquismo organizadas por la Diputación deCádiz. 16 y 17 de octubre 2008. Cádiz. Ponencia: Exhu-mando fosas, recuperando dignidades (Fco. Etxeberria)

Seminario Internacional “El tratamiento institucionalde los NN en Colombia”: propuestas interdiscipli-nares para el problema de los cuerpos sin identifi-car. Medellín 3 y 4 de marzo de 2008 (Jimi Jiménez)

Foro Internacional sobre la desaparición forzada.Agencia Española de Cooperación Internacional para elDesarrollo. Bogotá, 5 de marzo de 2008 (Jimi Jiménez)

En lo que se refiere a las tareas formativas, vinculadas a dis-tintas universidades, a lo largo del año 2008 distintosmiembros del departamento han participado como profe-sores en los siguiente cursos:

Curso sobre “Ciencia ytécnica en arqueología:ARKEONET”

Organizado por la Fundación ASMOZ de Eusko Ikaskun-tza con la colaboración de la Sociedad de Ciencias Aran-zadi y dirigido por Fco. Etxeberria. Se trata de una iniciati-va que cuenta con la colaboración de otros miembros dela sociedad y que tiene un valor formativo y de especiali-

zación. El mismo cuenta con una total de 250 horas teóri-cas y prácticas en las que los alumnos participan en exca-vaciones arqueológicas que se llevan a cabo bajo la direc-ción de los principales equipos de investigación del PaísVasco y su entorno.

Master “Análisis de los contextos funerarios: inter-pretación”.Organizado por el Dr. Pablo Arias y Dr.Angel Armendárizde la Universidad de Cantabria impartiendo los temas re-lativos a “Antropología física: de la morfometría a los aná-lisis químicos y genéticos”.

Curso “Derecho a la identidad, Restitución,Apro-piación, Filiación”Organizado por Abuelas de Plaza de Mayo y Universidadde Buenos Aires impartiendo distintas materias en relacióna experiencias en Memoria y Justicia (abril 2008).

Curso sobre actualización en Antropología Organizado por el Departamento de Cultura. Generalitatde Catalunya impartiendo distintos temas sobre “Tafono-mía y fuego en contextos antropológicos” y “Metodologíapara la exhumación de fosas de la Guerra Civil” (abril2008).

Curso de Verano “Técnicas y métodos actuales enAntropología Física,Arqueológica y forense”.Organizado por el Dr. José Luis Nieto y Dr. Salvador Bae-na de la Universidad de Zaragoza impartiendo el tema deReconstrucción craneofacial y taller de reconstruccióncraneofacial (julio 2008).

Curso de Verano “Memoria Histórica. La dignidadde los represaliados y movilización cívica”.Organizado por el Dr. Glicerio Sánchez de la Universidadde Alicante con el tema "Los problemas referentes a la lo-calización de fosas, apertura e identificación de los restosde los represaliados” (julio 2008).

Curso de Verano “Políticas de memoria y cons-trucción de ciudadanía”.Organizado por el Prof.Ariel Jerez de la Fundación Con-tamíname en La Granja de San Ildefonso (Segovia) con eltema "Represión, exhumaciones y democracia” (julio2008).

V Curso de Paleopatología:Enfermedades degene-rativas y reumáticasOrganizado por la Dra.Assumpcio Malgosa y Dr.Albert Isi-dro de la Universidad Autónoma de Barcelona impartien-do el tema relativo a lesiones degenerativas:erosiones (no-viembre 2008).


El proyecto “Sharing Euro-pean Memories” (Compar-tiendo Memorias Europeas)nace con el objetivo de cre-ar una red internacional enla que los jóvenes europeostomen conciencia de su me-moria histórica y de las ge-neraciones que han vividoconflictos y guerras duranteel siglo XX en Europa (IIGuerra Mundial, GuerraFría, Guerra Civil española).A través de medios artísti-cos y audiovisuales, se pre-tende dinamizar la puesta envalor de vivencias y reflexiones so-bre los grandes conflictos vividospor los europeos en el pasado, conel fin de aprender de la historia yconstruir una ciudadanía europeacomún. Mediante producciones ar-tísticas y exposiciones, se quiere co-laborar en la reconstrucción de lamemoria colectiva con el fin de fo-mentar el diálogo intergeneracional.El resultado esperado es que los jó-venes tomen conciencia y conozcanmejor su patrimonio histórico y cul-tural ligado a los citados conflictos,para que éste pueda ser preservado.

Este proyecto, financiado por elPrograma Cultura de la ComisiónEuropea, está liderado por la Co-munitá Montana Unione dei ComuniValle del Samoggia (Unión de Muni-cipios del Valle de Samoggia en Italia)y en él participan además las siguien-tes organizaciones: Museums, Libra-ries and Archives de Yorksire (ReinoUnido); Stiftelsen Arkivet, (Centrode formación para la paz y punto deinformación sobre la II Guerra Mun-

dial en Kristiansand, Noruega); Spo-leczna Wyzsza Szkola, (Universidadde Lodz, Polonia); la Asociación Ara-gonesa de Entidades Locales y la So-ciedad de Ciencias Aranzadi.

Bajo la dirección de FranciscoEtxeberria, Mikel Errazkin y RosaMartínez, que coordinan la partetécnica y financiero-administrativarespectivamente.la Sociedad deCiencias Aranzadi está llevando acabo este proyecto en colabora-

ción con Anoetako HerriIkastola, en la que además deldirector y la subdirectoraparticipan los profesores ylos 25 alumnos de cuartocurso de Educación Secun-daria Obligatoria.

Tras una fase preparatoriade recopilación metodológi-ca y documental, así como decoordinación de criterios yherramientas comunes, ini-ciada en octubre de 2008; losestudiantes de Anoetako He-rri Ikastola han comenzado arecopilar entrevistas e histo-

rias de personas mayores así comodocumentos y materiales.Tras estafase de investigación, intentaránplasmar la información recabada endiferentes expresiones artísticascomo redacción de narracioneshistóricas, teatralización, produc-ción musical, realización de narra-ciones digitales, que serán presenta-das al público durante el mes de ju-n i o de 2009 en Anoe t a , conpresencia de los socios europeosparticipantes en el proyecto.

Con el fin de compartir las dife-rentes memorias recopiladas, en ma-yo de 2010 se celebrará un granevento final en Italia, en el que cadaparticipante presentará los trabajosrealizados con los estudiantes.Todaslas actividades estarán disponibles enla web del proyecto (www.sharing-memories.eu) y se recopilarán en unDVD, con el objetivo de que todoslos jóvenes de Europa puedan cono-cer las diferentes memorias colecti-vas sobre los conflictos europeos enel siglo XX.

UNA INICIATIVA PARA QUE LOS JÓVENES TOMENCONCIENCIA DE SU MEMORIA HISTÓRICA

PROYECTO EUROPEO SEME

Mediante produccionesartísticas y exposiciones,se quiere colaborar en la

reconstrucción de lamemoria colectiva

con el fin de fomentarel diálogo

intergeneracional.

Reunión de los coordinadores técnicos del proyecto europeo SEME,Bazzano, Italia, 07.11.2008 Proyecto europeo SEME


MIKEL ERRAZKIN

Tolosako Udalak eta AranzadiZientzia Elkarteak, 2006. urtean“Tolosa 1936-45” egitasmoaabiaraz i zuten. Ikerketarenxedea garai horretan Tolosangertatu ziren eta ahaztuta egondiren izugarrikeriak argitzea da;izan ere, biktimen memoria isila-razi egin da, baita demokrazia-ren ezarpenaren ostean ere.Horrenbestez, erantzuna emannahi zaio biktimek dinamizatuduten eta atzera begiratzea, ira-gana argitzea eta luzaroan ahaz-tuta izan direnei justizia egiteaeskatzen duen mugimenduari.Azken finean, oraindik ere ireki-ta dagoen zauri morala duinta-sunez itxi nahi da eta gerrakobiktimen senitarteko guztiei tes-

tuinguru historiko hori zientifi-koki dokumentatzeko bitarte-koak eskaini nahi zaizkie. Juan-txo Agirrek eta Mikel Errazkinekzuzendutako egitasmo hau hiruhankako mahaia balitz bezalaplanteatua dago.

Lehenengo hanka e t agarrantzitsuena, dokumentaziofasea izan da. Fase honetanmota ezberdinetako artxiboeta-ra jo dute Aranzadiko Antropo-logia saileko ikerlari ezberdinek:artxibo militarrak, kartzelak,udal artxiboak... Dokumentaziobilaketa honen helburua ez dasoilik izan Gerra Zibilaren bila-kaera ikertzeko materiala bil-tzea, tolosarren izen-abizenakhartu dira jomuga. Horrela, datubase bat sortu da, 4.942 aktoresozial dituzte, denak tolosarrak

edo bere akzio sozialak Tolosanjazo zirenenak. Datu honetatikondorio esanguratsu bat ateradaiteke: Kontutan izanik, 1936.urtean Tolosak 12.306 biztanlezituela, osatutako datu baseanorduko populazioaren laginhandi bat dagoela esan daiteke.Hau da,Tolosan ez zegoen fami-liarik, Gerra Zibilak zuzeneanedo zeharka eragin ez zionik.Dokumentazio fase hau buru-tzeko zailtasun handiena meto-dologia garatzea izan da, bideakirekitzeko borroka juridikohandia egin behar izan da. Egiaziurtatze aldera, bereziki doku-mentazio originalari eman zaiogarrantzia. Datu basean ez dagopertsonik, bi edo hiru doku-mentazio erreferentzia ezber-din ez dituenik.

TOLOSA 1936-45:EGIAREN EZAGUTZA ARAKATZEN

Jesús Elosegi Aranzadiko sortzaileetako bat Aritxulegiko langile batailoietan egon zen zigortuta. Jesús Elosegi fondoa, Lazkaoko Beneditarrak-Aranzadi

Egitasmoaren bigarren hanka,Tolo-saldean dauden hobi komunen lokaliza-zioa izan da. Eskualdean 4 hobi komunlokalizatu dira Antropologia sailekoikerlarien artean: Monteskun, AldabaTxikin,Albiztur eta Urkizu arteko Ola-muñon eta Izaskunen. Hobi hauetandeshobiraketa-lanak egitea ez bada baz-tertzen ere, oso zaila izango da halako-rik egitea, obra mordoa eta beteketaasko egin baitira gune horietan.

Azkenik, azaldutako zeregin hauekinbatera, gerra zuzenean edo zeharka bizizutenen lekukotzak jasotzea izan daegitasmo honen beste zeregina. Denera62 lekukotasun grabatu dira eta horiekguztiak aurreko puntuan aipatutakodatu basean txertatu dira. Denera 19elkarrizketa oso transkribatu dituzteegitasmo honen laguntzaileak.

PRISIONEROAK-Kontzentrazio eremuetan: 144-Langile batailoietan: 146 -Langile Soldadu Batailoi Diziplinarioetan: 115-Zigortutako Langile Soldadu Batailoi Diziplinarioetan: 6.-Presoak eta epaiketa militarretan auzipetuak-Gerra kontseiluetan prozesatuak: 501 -Tolosar kartzelaratuak: 738, 60 emakume eta 678 gizon-Kartzelatik ihes egindako tolosarrak: 3-Tolosako Presondegian kartzelaratuak: 938 -Tolosako kartzelatik kanjeatutakoak: 152

GUDARIAK ETA MILIZIARRAK-Mobilizatutako lehen miliziarrak: 474 -Itzultzaile seindikalak: 58 -Euskal Armadako miliziarrak eta gudariak: 715 -Espainiar estatuan jardundako miliziar tolosarrak: 42 -Zauritutako miliziarrak: 84 -Gerran mutilatutako errepublikarrak 19-Espainiako II. Errepublikako Gobernuak desagertutzat jotakoak: 67 -II Mundu-Gerrako gudariak Gernika Brigadan: 3

MATXINATUTAKO BANDOKO SOLDADUAK-San Miguel Tertzioko Tolosa konpainiako lehen errekete tolosar boluntarioak: 60 tolosarrak ziren.-San Miguel Tertzioko Tolosa konpainiako Tolosaldeko erreketeak: 197-Kintetara deitutako soldaduak (1924-1941 erreenplazoak): 1605 -Gerran zaurituak: 12 -Gerran mutilatuak: 8 -Bando nazionaletik errepublikarrera ihes egindakoak: 18-Tolosako postu militarretako solddauak: 309

ERBESTERATUAK-Errefuxiatuak: 367 -Exiliatuak: 430 -Frantziako harrera zelaietan internatuak: 59, 58 Gursen

HILDAKOAK-Errepublikarrek fusilatutako tradizionalista-karlistak: 17-Fusilatutako errepublikar eta abertzaleak: gutxienez 85 -Tolosan fusilatuak: 56-Tolosako kartzelatik fusilatzera eramandako errepublikarrak eta abertzaleak: 12 -Borrokan hildako gudariak: 96-Borrokan hildako matxinatutakoen bandoko soldadu eta errekete: 76-Tolosan hildako gudariak: 10-Tolosako Sanjurjo ospitale militarrean hildako soldaduak: 121-Kontzentrazio esparruetan hildakoak: 3-Langile batailoietan hildakoak: 1-Bonbardaketetan hildako zibilak: 3-Tolosan bonben eraginez hildakoak: 1-Arazketak edota kargugabetzeak:-Kargugabetutako irakasleak: 3 nazional, bi ikastolako andereño eta irakasle probintzial bat-Alboratutako edota isundutako irakasleak: 10-Tolosako Udaleko langile kargugabetuak: 43-Apaiza zigortuak edota desterratuak: 13- Erantzukizunen Politikoen Legearen arabera ondasunen desjabetzeak-Ondasunak desjabetutakoak: 41

DOKUMENTAZIO-LANAREN LABURPENA

TOLOSAKO UDALEKOOROIMENAREN BULEGOA

Tolosako Udalak 2008ko martxoanzabaldu zuen Oroimenaren bulegoa.Maiatzaren amaierara arte egon zenzabalik.Tarte horretan, jende ugarihurbildu zen Aranburu jauregian ego-kitutako bulegora. Gerrako haurrak,exiliatuak, gerrako desagertuen seni-tartekoak, fusilatutakoen seme-ala-bak, frontean hildakoen senideak…Batzuk egia jakiteko asmoz bertaratuziren, beste batzuk, lehendik zekitenegia kontatzeko gogoz.

Azken batean, informazioa elkar-trukatzeko lekua izan da Oroimena-ren Bulegoa Ekimenari esker,Tolosaeta Tolosaldeko herritar ugarik eran-tzun bat lortu dute. Egitasmoa mar-txan jarri ondotik, asko izan diradesagertutako senidearen paraderoaezagutu edo agiri batean bere sinadu-ra ikusi ondoren hunkitu direnak.Emeki-emeki,Tolosa eta eskualdea arida bere memoria historikoa berres-kuratzeko aurrerapausoak ematen.Denetara 144 gizonei eta emakumeeiburuzko informazio eskaerei erantzu-na eman zaie. Erantzuteko metodolo-giari dagokionean, eskatzaile guztieiondokoa bidali zaie: informazio txos-ten bat, dokumentazio originalareneta bibliografiaren aipamenen kopiaeta Jokin Bildarratzen,Tolosako Alka-tearen gutuna.


1936KO GERRAKOOROITZAPENAK

TOLOSALDEAN ETALEITZALDEAN

Egileak. Mikel Errazkin, Joxemi Saizar

eta Leire Zubeldia

Argitaratzaileak.Tolosaldeko eta Leitzaldeko

Hitza eta Galtzaundi Euskara Taldea.

Diseinua. Zigor Agirrezabala (Goitik).

Saltokiak.Tolosaldeko Hitzaren egoitzan

eta Galtzaundiren egoitzan.

Argazkiak:Tolosako Udal Artxiboa


Natural de Portugalete y profe-sor titular de Derecho Penal dela UPV/EHU, Jon Landa es direc-tor de Derechos Humanos delGobierno Vasco, un tema quesiempre le ha preocupado y quees fácil de reconocer en su tra-yectoria. Su tesis doctoral secentró en “La intervención penalfrente a la xenofobia”, un proble-ma en el que ha ido ahondando,junto a otros relacionados conlos derechos humanos, a travésde varias monografías, artículos yconferencias. Forma parte delGrupo de Estudios de PolíticaCriminal, de la Asociación Inter-nacional de Derecho Penal y dela Academia Vasca de Derecho-Zuzenbidearen Euskal Akademia(AVD-ZEA). El medio ambientees otra de sus preocupacionespara este miembro del "comitétécnico" del Anuario Medioam-biental.

Ha llegado a este puesto desdela Universidad. ¿Le ha supuestoun gran cambio? ¿Qué le animóa dar el sí?Sí ha supuesto un cambio muybrusco, pero no me lo pensémucho porque me parece unhonor poder trabajar en favor delos derechos humanos. En laUniversidad también me ocupabade los temas de derechos huma-nos pero resulta muy distintoestar a pie de tierra intentandoimpulsar una serie de políticas.Almismo tiempo, es un privilegio yuna gran responsabilidad trabajaren esta materia, que tiene una

cara dramática por lo que supo-ne de trabajo en la trasgresiónde derechos humanos. Resultatambién “difícil” porque conllevamaterias de alto contenido polí-tico en nuestro país, aunque tra-bajar por lo derechos humanosno debería tener color político

Los derechos humanos suponenun campo muy amplio. ¿Cómose enfrenta uno a esta tarea?¿Por dónde empezó?Anteriormente la Dirección deDerechos Humanos había estadoconformada junto con la materia

de cooperación con la justicia yde ejecución penal, pero a partirde 2005 se divide y queda exclu-sivamente la Dirección de Dere-chos Humanos sin las materiasde ejecución penal o de coope-ración. Se abre así la oportunidadde hacer un diseño más centradode la política de derechos huma-nos. Desde una perspectiva másamplia, el propio acuerdo delegislatura incorporaba comouno de los compromisos degobierno, que asume el propiolehendakari en el discurso deinvestidura, la aprobación de un

JON LANDA, Director de Derechos Humanos del Gobierno vasco

[CARMEN IZAGA]

«Trabajar por los derechos humanosno debería tener color político»


plan integral en materia de dere-chos humanos. Nos pusimos atrabajar en ello, desde la propiaPresidencia, y se define lo que vaa ser luego la aprobación del Plande Paz y Convivencia, en mayode 2006, que tiene que tener unabordaje más urgente. Este planrecoge seis bloques de trabajo,entre ellos, uno que supone lapromoción general de los dere-chos humanos, y, otro, la educa-ción para la paz y los derechoshumanos como ejes transversa-les. Queremos que estos bloquessean la plataforma para que cual-quier materia sectorial, sean víc-timas del terrorismo o cuestio-nes re l a c ionadas con lo sderechos civiles o políticos, omemoria, quede recogida en undocumento central que tambiéndé cuerpo a lo que es una obliga-ción internacional.Viene a ser“nuestro” plan en materia dederechos humanos que ha per-mitido dotar mejor de contenidoel trabajo de la Dirección deDerechos Humanos en estoscuatro años. Esto no quiere decirque no se han trabajado otrasmaterias, sino que el hilo con-ductor ha partido de ese docu-mento principal que recoge algu-nos re tos e spec i a lmenteimportantes que, entiendo, eranprioritarios.Otro de los retos fundamentalesa los que había que hacer frenteera la, a mi juicio, necesaria inter-nacionalización del trabajo de laDirección de Derechos Huma-nos. No concibo una responsabi-lidad en esta materia que no estéanclada bajo la forma de actua-ción y en alianza con las organi-zaciones internacionales. Ésta esuna materia en la que no cabetrabajar de forma aislada, por esohabía que impulsar acuerdos decolaboración y aportar nuestrograno de contribución a los pro-blemas universales de derechoshumanos en los que tambiénnosotros tenemos nuestra pro-pia implicación; hemos desarro-

llado un trabajo de internaciona-lización en políticas de derechoshumanos. Están ahora ya abiertostodos los carriles institucionalesen primera instancia nada menosque con la Oficina de la AltaComisionada para los DerechosHumanos de las Naciones Uni-das que es la máxima autoridadmundial en la materia.Y ello gra-cias a un Memorando de enten-dimiento que hemos conseguidofirmar para trabajar, sistemática-mente, de la mano.

Es decir que ha estado traba-jando en la creación de unas ba-ses firmes de cara al futuro.Lo que hemos hecho en estalegislatura es poner orden y sis-tema. Después de dos años detrabajo, por ejemplo, hemos cre-ado y hemos conseguido aprobarel primer Plan Vasco de Educa-ción para la Paz y los DerechosHumanos para el periodo 2008-2011 que implica a seis departa-mentos del Gobierno, a las dipu-taciones y a los ayuntamientos através de EUDEL, pero también atodo el mundo asociativo organi-zado a través del foro de asocia-ciones en materia de Educaciónpara la Paz, con un diseño organi-zado de acciones. Son más de 90programas de acción que deberí-an permitir crear el carril institu-cional y social para inundar a lasociedad vasca de cultura de pazy derechos humanos.

Su tarea puede finalizar el 1 demarzo de 2009. ¿Qué temas legustaría dejar solucionados o

en vías de solución?En principio, la transición en estamateria no debería afectar a unadirección de derechos humanos.Hay, a mi entender, una serie deprioridades, como es la interna-cionalización, que deben seguirmanteniéndose. Si se ha logradoel acuerdo con el Alto Comisio-nado para los Derechos Huma-nos de la ONU, hay que conti-nuar ahora impulsando líneas detrabajo con la UNESCO, con elConsejo de Europa y con otrosorganismos, no oficiales, que pue-dan aportarnos luz y a quiennosotros podamos tambiénhacer aportaciones para no tra-bajar de una manera aislada. Esnecesario, asimismo, hacerlo deforma coordinada con las admi-nistraciones.Otro reto pendiente es el relati-vo al Plan Vasco de Educaciónpara l a Paz y l o s DerechosHumanos. Debe desarrollarse enplenitud y entonces estará porver si hay madurez suficiente enla sociedad vasca para crear ensu caso una ley de Educaciónpara la Paz o una ley de Fomentode la Paz, que supondría otrosalto cualitativo en la materia.Aquí hay todo un reto: el detomarse en serio el plan, ejecu-tarlo al máximo y darle continui-dad a través de elementos legis-l a t i vos que e leven e l r angoformal de la materia.Hay otros muchos retos desde elpunto de vista de la vigilancia delas políticas contraterroristas. Enesta legislatura hemos puesto enmarcha instrumentos que tienenque ver con todo lo que es elanálisis de cómo se está ejecu-tando la política antiterrorista,que es necesaria, pero que tienel í neas ro j a s que no puedensobrepasarse como, por ejem-plo, la incomunicación, la tortura,o la Ley de Partidos. Nuestracontribución debería de consistiren crear instrumentos informati-vos independientes, capaces deexigir que eso cambie. Por ello,

«No concibo una

responsabilidad en esta

materia que no esté

anclada bajo la forma de

actuación y en alianza

con las organizaciones

internacionales»


en su momento, pusimos en mar-cha un informe sobre derechosciviles y políticos, que está ya ulti-mado y que tiene vocación de serun instrumento, que periódica-mente fuera viendo si las líneasrojas van cambiando, si los exce-sos, que son transgresiones, sesiguen dando porque me temoque hay quien no tiene ningunavoluntad de corregir rumbos ina-decuados en esta materia.También hemos impulsado unInforme sobre víctimas de vulne-raciones de derechos humanosderivados de la violencia de moti-vación política que identifica másde un centenar de muertos ycientos de heridos.Ahí hay un tra-bajo ingente por desarrollar pararestaurar sus derechos a la repa-ración, a la justicia y a la verdad…

¿Como plantea la Ley de Memo-ria Histórica desde una perspec-tiva política y jurídica?Cuando nadie hablaba de estetema, el Gobierno Vasco empezóa dar sus primeros pasos. En elperiodo 2000-2003 fue pionero alcrear la primera comisión, queanalizaba los trabajos que se debí-an desarrol lar en mater ia defosas , y aprobó los decretosindemnizatorios para algunos delos represaliados por el franquis-mo. Luego ha ven ido toda l aexplosión de lo que es la Ley deMemoria Histórica, y en el debatese ha visto cuáles son los caminosque hay que recorrer, pero losque tienen que ver con el recono-cimiento público, con las medidasde justicia y los crímenes contrala humanidad o el genocidio, no sehan tocado. Se ha querido “quitar”el problema haciendo una ley des-cafeinada. Si seguimos la estelah i s tór i c a que ha segu ido e lGobierno Vasco en el sentido deadelantarnos, aquí también debe-ríamos hacerlo para impulsar quehaya un cambio a nivel general.Hoy me felicito de que por lomenos se discuta porque paraconstruir una democracia hace

falta memoria histórica limpia. Lafalla principal de la Ley de Memo-ria española es que hurta de raíztodos los temas de reconocimien-to y justicia con mayúsculas.Tratala memoria histórica como si fue-ra una cosa de particulares y no,como en realidad lo es, como unasunto grave de responsabilidadpública. Es cierto que ya no sepuede sentar en el banquillo a losculpables porque están muertos.Pero eso no quita para que sehaga verdad sobre lo que fueronlos crímenes de guerra y contra lahumanidad que se cometierondurante la guerra civil y los poste-riores cuarenta años de represiónfranquista. Por lo tanto tiene quehaber una especie de ejerciciocolectivo de aclaración de cuálesson los crímenes que se cometie-ron y da r con l a s s anc ionescorrespondientes. No se puedepretender que en el pasado todoseran iguales. Hay que bajar alterreno, y es lo que algunos noquieren.

El juez Baltasar Garzón desper-tó algunas esperanzas que luegose han desvanecido.Era una buena iniciativa para eje-cutar justicia. Puede que haya teni-do voluntad de bucear entre losmecanismos jurídicos para encon-trar una solución; cuando se quie-re se encuentra y cuando no sequiere, no. Pero todo ha quedadoen aguas de borrajas.Ante ello, ami entender, ya que no se ha que-rido abordar este tema con serie-dad en la Ley de Memoria y quese ha cerrado la vía judicial, apa-rentemente, debería buscarsemecanismos paralelos. En estesentido estaría bien crear unaComisión de la Verdad, estaría ple-namente justificado y es jurídica-mente posible. Esa comisión ten-dría sobre la mesa la posibilidadde hacer el traje a medida decómo debería ser el recorrido delreconocimiento, reparación, justi-cia y verdad.

¿Por quienes debería estar con-formada esa Comisión de la Ver-dad?Se instó desde el propio Parla-mento vasco a constituir doscomisiones de la verdad: una en elámbito de la Comunidad Autóno-ma y otra a nivel del Estado. Creoque hay que aclarar que la Comi-sión de la Verdad no es una solu-ción para arreglarlo todo, sinoque es el símbolo o la parte visi-b l e de todo un proceso. La

«Estaría bien crear

una Comisión de la

Verdad, estaría

plenamente justificado

y es jurídicamente

posible»


Comisión de la Verdad, o el proce-so de hacer justicia, verdad y repa-ración, es algo que tiene que serdialogado, que sirva para recons-truir una visión unitaria del pasadoy progresar en la memoria demo-crática, y esto no es algo que sepueda establecer por decreto. Porla tanto, tendría que tener la auto-ridad de que, lo que establezca,vaya a ser asumido por todos.Ten-dría que ser la depositaria de unejercicio de responsabilidad porparte de los partidos políticos quedecidieran confiar en esa Comi-sión de la Verdad para que estable-ciera el dictamen de cuáles son loshechos que constituyeron los deli-tos y las líneas de actuación que lasociedad y las instituciones sedeben de plantear para cerrarproblemas que son tan graves queno se pueden solucionar con unejercicio de la administración dejusticia ordinaria. La comisión ten-dría que hacer primero una refle-xión sobre a quien se incluye, paraqué, sobre qué categorías.... habríaque empezar a hacer un debate enel que nos escuchemos unos aotros, porque sería inaceptable elque alguien dijera que, como esmuy complicado, mejor ni empe-zar a entrar en el tema.Y una vezque se entre , i r a más y no amenos que es lo que ha hecho laLey de Memoria Histórica. El tiem-po iría llenando de contenidossobre quiénes tendrían que con-formar la comisión y sobre quécategorías de violaciones de dere-chos humanos habría que trabajar;todo ello iría estructurando elpropio proceso de conformaciónde la Comisión de la Verdad. Seríauna especie de latigazo a la con-ciencia de quien quiera cerrarestos temas diciendo que aquí nopasó nada. ¡Que so lo digan a losmiles de muertos!

Pertenece a una generación leja-na a las situaciones que provoca-ron la guerra civil y el franquis-mo y, sin embargo, está muy sen-sibilizado e implicado.

A veces suele ocurrir que son lasterceras generaciones las quesolucionan los problemas de laprimera, porque a la segunda lequeman; es lo que ocurrió en par-te de toda la transición española.El franquismo tuvo cuarenta añospara borrar todo rastro. Eso no sesustituye en unos pocos años. Pro-bablemente en la transición habíatanto miedo a que se diera unainvolución, que se dejó pasar. Perotranscurrido un tiempo y, alejadoese riesgo, hay que entrar en elproblema y empezar por las insti-tuciones; es algo que lo dice elsentido común y el sentido de jus-ticia de cualquier persona.Ademáses algo bueno, el pasado no puedaser el lugar del que los afectadosdigan “nunca se reconocieron misderechos”. Es un tema que, en jus-ticia, creo hay que trabajar y en elque estoy empeñado como loestoy en cualquier otra materia,siempre con las limitaciones deque uno llega hasta donde llega.

¿Puede decirse que la Ley de Me-moria Histórica ha aportadomuy poco a la sociedad vasca?Cuando se arranca en Euskadi contodo el tema de fosas se hace enserio constituyendo una comisióninterdepartamental y se pone enmanos de Aranzadi un mecanismode atención a las personas, del quees muy importante subrayar quenace con la f i losofía de que elGobierno tiene que contestar a

los afectados porque es una cues-tión de responsabilidad pública. Lacara la ponemos las administracio-nes pero nos dotamos de un ele-mento ágil, como es la Sociedadde Ciencias Aranzadi, que nos dala confianza técnica de que va aabordar el tema con el rigor cien-tífico y la cautela y la delicadezahacia todas y cada una de las digni-dades que están en cada una de laspersonas y son, sin duda, lo másimportante. Todo ello tiene unrecorrido de trabajo que ha teni-do un grueso de unas seiscientaspeticiones. A partir de 2005 semantuvo vivo el convenio hastahoy, y va a continuar, porque pue-de que haya nuevos datos y, dehaberlos, se investigará para darsatisfacción a las personas quequieran saber donde están susrestos. Nosotros hicimos ese tra-bajo y ahora vine la ley de Memo-ria Histórica y nos los pide. El tra-bajo esta hecho y, desde ese puntode v i s t a y f ren te a l a Ley deMemoria, tenemos una actitudconstructiva aunque a nosotrosno nos aporta nada. Porque aque-llos campos que son novedosospara el conjunto del Estado, no loson para el Gobierno Vasco nipara otras comunidades autóno-mas como Catalunya, donde lavoluntad política ha suplido lainacción del Estado.

¿Sirven las experiencias interna-cionales?Aquí no se puede trabajar deespaldas a lo que son las experien-cias internacionales. Subrayaríaque a veces la vocación de hacerfrente a procesos colectivos, lagran política, puede llegar a olvi-darse de las personas concretas.Yestas son lo más importante. Lasexperiencias internacionales apun-tan en la línea de no perder elnorte, de saber que éstas son polí-ticas de reconstrucción del tejidosocial y que debe actuarse condelicadeza y vocación supraparti-daria.

«A veces suele ocurrir que

son las terceras

generaciones las que

solucionan los problemas

de la primera, porque a la

segunda le queman; es lo

que ocurrió en parte de

toda la transición

española»


Fruto de las investigaciones queAranzadi viene realizando desdee l año 2000 en mater i a dememoria histórica sobre laGuerra Civil y represión fran-quista, el 8 de marzo fueronrecuperados los restos huma-nos de Cándido Saseta Etxebe-rria, organizador y comandantedel Eusko Gudadostea, fallecidoen la posición de Areces (Astu-rias), en febrero de 1937, juntocon un centenar de miembrosdel Eusko Gudarostea

Con antelación a los traba-jos de exhumac ión , var iosmiembros de Aranzadi y de“Hondarribiako Kandido Sase-taren Aldeko Taldea” realizarondiversas investigaciones en elescenario de los episodios béli-cos que se produjeron en eselugar de Asturias, y obtuvieroninformación de los habitanteslocales sobre el lugar exacto dela inhumación de Cándido Sase-ta. La fosa se encontraba junto aun camino rural en una zona demontaña.

Con este motivo, y aten-diendo al deseo de los familia-res y ante su presencia, se lleva-ron a c abo l a s l abores deexcavación y exhumación de losrestos que han sido trasladados

RECUPERADOS LOS RESTOS HUMANOS DECÁNDIDO SASETA, COMANDANTE DEL

EUSKO GUDAROSTEA

Saseta Familia

El 8 de marzo fueron

recuperados los restos

de Cándido Saseta,

fallecido en la posición

de Areces (Asturias)

Cándido Saseta nació en las escuelas de aldan deHondarribia, donde su padre Ambrosio eraprofesor, el 13 de diciembre de 1904.

Con la intención de entrar en el cuerpo demiqueletes, a los 16 años ingresó en la Academiade Intendencia. Concluyó sus estudios y en 1922fue ascendido a alférez. En 1924 fue destinado aCeuta,Tetuán y Xauen, poblaciones en las que tuvodiversas responsabilidades. Destinado en las plazasafricanas hasta 1931, prestó juramento deadhesión a la República el 27 de abril de ese año,en Ceuta. El 9 de marzo de 1936 es ascendido acapitán y poco más tarde pasa a ser “disponibleforzoso”.

Trasladado a Gasteiz, es entonces cuandointentó entrar en el Cuerpo de Miqueletes.Cuando se produjo la sublevación franquistadesertó de su cuartel, ya que los mandos semanifestaron mayoritariamente favorables al golpede Estado, y se pasó a las filas republicanas.

En los primeros compases de la guerra y antesde la creación de las Juntas de Defensa, participóen varias reuniones de líderes políticos abertzalesque intentaron crear un movimiento militarsoberanista, al margen del Ejército republicano.Cuando el Partido Nacionalista Vasco decidió darsu apoyo a la República y crear sus propiasmilicias. Desde su puesto de comandante supremointensificó su actividad, logrando incorporar a 600jóvenes que serían el embrión del EuskoGudarostea. Su formación coincidiría con la caídade Donostia (13 de septiembre 1936), donde lastropas de Saseta se acuartelaron en el conventodel cerro de San Bartolomé, sin llegar a actuar.

Aprobado el Estatuto de Autonomía (1 deoctubre de 1936) y avanzada la contienda, el EuskoGudarostea creó un Comité de Guerra

representando en su aspecto político por ManuelIrujo, José Mari Lasarte,Telesforo Monzon, LinoLazkano, Miguel Alberdi y Salvador aldano , y en elmilitar por Cándido Saseta.A pesar de su cargo dejefe y fundador del Eusko Gudarostea, entró encombate desde el inicio de la guerra, siendo heridoen Usurbil y en Legutio.

Tras la convalecencia, sería nombradocomandante en jefe de las dos brigadas que elGobierno vasco desplazó a Asturias en febrero de1937, tras acuerdo con el Gobierno republicanopara intentar avanzar sobre Oviedo, ciudad queestaba en poder de los sublevados. Moriría,paradójicamente, combatiendo contra unacompañía de Tetuán (lugar donde había estadodestinado varios años) en Areces. Su muerte causóuna gran conmoción social y recibió honores deEstado, con funerales que se celebraron en Bilbao,a pesar de que, hasta ahora, sus restos no habíansido recuperados.

MILITAR DE CARRERA

De izda. a dcha., Tomas Mitxelena,Candido Saseta, Lino Lazkano yRufinoRezola.

Hija del hermano menor deCándido Saseta, Arantza siem-pre le había oído hablar a su pa-dre de ese tío tan “especial, in-tegro,noble y muy abertzale”, aquien mataron en tierras astu-rianas. “Mi padre vivió y muriócon la pena de no poder hallarsus restos”.

Todo empezó con la cele-bración del centenario del na-

cimiento de Cándido Saseta. Seorganizaron una serie de actosen Hondarribia y Arantza, enrepresentación de la familia,participó en ellos y se puso a lacabeza de un nuevo intento debúsqueda, con final feliz, que hadurado cuatro años. “Se sabíamás o menos por donde podríaestar, pero estamos hablandode un terreno que puede tenerunas 20 hectáreas. Quizás en

un principio tampoco contac-tamos con las personas ade-cuadas. No acertamos”, señalaArantza Saseta.

Tanto ella como su maridoAntón y otros familiares estu-vieron en varias ocasiones enAsturias. En una de ellas con-tactaron, por fin, con RamónValdés, que ahora cuenta con87 años, y es hijo de la personaque enterró a Cándido Saseta.


a los laboratorios de la Socie-dad de Ciencias Aranzadi y de laUniversidad del País Vasco, endonde se está procesando todala información obtenida.

Para dar a conocer estanoticia, considerada de interésgeneral para la sociedad vasca, y

por deseo expreso de la familiade Cándido Saseta, el 14 demarzo se celebró en la sede deAranzadi una rueda de prensapara dar a conocer a la opiniónpública, a través de los mediosde comunicación, un aconteci-miento relevante en la investiga-

ción que se lleva a cabo con elapoyo institucional del Gobier-no Vasco, en justa memoria delas personas que fallecieron endefensa de la legalidad demo-crática y de Euskadi bajo la pre-sidencia del lehendakari JoséAntonio Aguirre.

«Mi padre vivió y murió con la penade no poder hallar sus restos»

ARANTZA SASETA, sobrina de Cándido Saseta.

[C. I.]

M.Laba

ra

“Ramón tenía 15 años cuandoestalló la guerra. En el primercontacto que tuvieron con éllos de la asociación de Honda-rribia que también ha trabajadomucho en su búsqueda, ya lesseñalaba un punto que su padrele había indicado como posibleubicación de los restos de mitío. Era una certeza que se en-contraba metro arriba o abajo.Un lugar que contaba con refe-rencias:en un camino,al lado deuna tapia y cerca de la entradade una finca”.

Tampoco había duda de quese trataba de Cándido Sasetaporque cuando le enterraron“se sabía que era un militar degraduación; la chaqueta y otrosdistintivos que llevaba eran in-confundibles..También se hablade unas ochenta personas, a lasque se intentó localizar a travésde un georadar, que se encuen-

tran en el llamado ‘prado de losvascos`, pero no se cuenta conuna referencia exacta.”. ¿Y sepuede explicar lo que se sienteen un momento así? “Sí, sí. Lapresión del ambiente, los añosque llevábamos tratando de en-contrarle, todos esos senti-mientos guardados durantetanto tiempo se rompieroncon una fortísima emoción”.

“En el punto donde nos se-ñaló Ramón –recuerda Aran-

tza- se hizo un agujero y todosentendimos que era muy pro-fundo e intuimos que cuandohay que enterrar a un hombre,no se hace tanto trabajo. Luegonos dirigimos un poco másarriba y allí apareció. No sabía-mos si era una raíz o un hueso,pero Paco Etxeberria y Lour-des Herrasti enseguida confir-maron que se trataba de un es-queleto. Era una tarde, justodespués de comer, y no habíadudas: estaba su pluma y otrosdetalles identificativos.Y volvióa descansar a Hondarribia,donde había nacido”.

Cándido pertenecía a unafamilia muy numerosa y sus so-brinos, entre ellos Arantza lacabeza más visible de esta tareade búsqueda de sus restos, deMexico, Madrid, Bilbao y Valla-dolid le homenajearon en su lo-calidad natal.


«No había dudas:estaba su pluma y

otros detallesidentificativos. Y

volvió a descansar aHondarribia, donde

había nacido»

ARKEOLOGIA

HISTORIKOA

ALFREDO MORAZA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEOLOGIA HISTORIKOA

2008. urtean zehar orain dela urte batzukhasitako lan ildoak bermatu dira(Zarautzko Santa Maria la Real aztarnategiaedo Amaiur, Irulegi edo Aibarko gazteluak).Ahalegin honek aurten garrantzi berdinaduten esku-hartze berriak ekarri ditu,ikerketarako bide berriak irekitzearekinbatera (San Adriango Tunela, San TelmoMuseoa edo Zeraingo Meatze-Barrutia…).

A lo largo del año 2008 se han consolidado lasdiferentes líneas de trabajo iniciadas años atrás(yacimiento de Santa María la Real de Zarautz olos castillos de Amaiur, Irulegi o Aibar). Un esfuerzoque se ha visto traducido este año en nuevasintervenciones de no menos importancia, y quenos abren nuevos caminos para la investigación (elTúnel de San Adrian, el Museo de San Telmo o elConjunto minero de Zerain…).

Vista cenital de la cripta principal localizada en la zona del altarde la antigua iglesia de San Telmo (Donostia-San Sebastian)

A. Moraza

En esta campaña desarrolladaentre los meses de mayo y juniode 2008,nos hemos centrado enla excavación de las estructurasy estratos asociados al asenta-miento de época romana, así co-mo de la ocupación protohistó-rica.

Se han identificado áreas deocupación diferentes a las docu-mentadas en el interior de la pa-rroquia. Recordemos que en laIII campaña realizada en la iglesiaparroquial se reconocieron es-

pacios de carácter público, loscuales, presentaban una calidadconstructiva excepcional (Aran-zadiana 2002).En el caso del sec-tor Noroeste del jardín parro-quial los restos encontradospermiten identificar esta zonacon el área de viviendas.

Se localizan restos de suelosque presentan una tipología si-milar, realizados con piedras depequeño tamaño, fragmentos deteja y sobre cuya superficie se si-túan materiales cerámicos de di-

verso tipo, algunos clavos y res-tos de fauna. Dichos suelos-queen algunos casos formarían par-te de una única unidad-pertene-cen al mismo horizonte de ocu-pación. Sobre éstos se ha regis-trado un nivel de uso en el quedestaca la presencia de sigillatasy abundantes fragmentos de car-bón y bellotas carbonizadas.

Otro dato que nos permiteasociar las evidencias encontra-das con espacios habitacionalesha sido la localización de un en-

ARKEOLOGIA HISTORIKOAARANZADIANA 200882

ESTUDIOS E INVESTIGACIONESPROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA

EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL YACIMIENTO DE SANTA MARIA LA REAL (ZARAUTZ, GIPUZKOA):SECTOR NORTE DEL JARDÍN PARROQUIAL. VIª CAMPAÑA

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien y Alex Ibáñez EtxeberriaFinanciación: Ayuntamiento de Zarautz y Diputación Foral de Gipuzkoa

Plano general delocalización de loshallazgos de la VIªCampaña.Asentamiento deépoca romana

terramiento infantil con orienta-ción Norte-Sur situado entre unsuelo extremadamente arrasa-do.A pesar del deficiente estadode conservación del individuo,seha conseguido recoger unamuestra ósea cuya datación ra-diocarbónica ha proporcionadouna cronología entre los siglos IIy IV d.C.

Ocupación de época protohis-tórica

De los restos encontrados co-rrespondientes a esta fase pro-tohistórica, destaca la localiza-ción de una placa de hogar, simi-lar a la identificada en el interiorde la parroquia. Junto al hogar sehan recuperado fragmentos ce-rámicos modelados con decora-ción plástica a base de cordonesdigitados y una acumulación demoluscos formada mayoritaria-mente por lapas. Asimismo sehan localizado los restos de unsuelo de ocupación formado porfragmentos de arenisca macha-cada y arcilla plástica de coloramarillento, similar al pavimentoasociado a la vivienda reconoci-da en la iglesia parroquial. Res-pecto a esta unidad, se presentaextremadamente alterada ymezclada con estratos corres-pondientes a la ocupación deépoca romana. Se localiza dis-perso en distintos puntos delárea de excavación, fruto de lasremociones de tierra que se hanllevado a cabo en siglos poste-riores, pero originariamente in-tuimos que formaría parte de unúnico suelo o por lo menos delmismo nivel de ocupación.

Por la semejanza de los res-tos hallados en la IIIª Campañade excavación realizada en el in-terior de la parroquia, deduci-mos que se trata de otra estruc-tura de habitación aunque su de-ficiente estado de conservaciónno permite reconocer ni su di-mensión original ni la forma de laplanta.

Vista general de los distintos niveles de suelos asociados al asentamiento de época romana.M. Garcia

Desarrollo delos trabajosarqueológicosde excavación.

M. Garcia

Detalle de los niveles de ocupación protohistóricos: acumulación de moluscos (derecha) yplaca de hogar (izquierda). N. Sarasola

ARKEOLOGIA HISTORIKOA ARANZADIANA 2008 83


La tercera campaña de excava-ción arqueológica realizada en elaño 2008 ha continuado con laslabores en la superficie intramu-ros localizada en la plataformasuperior del recinto ya iniciadadurante las campañas preceden-tes. En concreto, se ha procedi-do al registro arqueológico delos sucesivos suelos de habita-ción situados en la zona de in-tramuros, documentado abun-dantes restos de fauna domésti-ca fragmentos cerámicos, clavos,restos de utensilios metálicos,así como unas pocas monedas.

El objetivo principal ha sidologrado al conseguir muestrassuficientes para poder realizardataciones radiocarbónicas enla Universidad de Uppsala, susresultados serán contrastadoscon los estudios de los materia-les realizados por especialistas

procedentes de diversas univer-sidades y centros de investiga-ción. Debido a ello se ha proce-dido al cribado de toda la tierra

extraída en el área de intramu-ros y para este fin el ingeniero ymiembro del equipo de excava-ción Enrike Lekuona diseñó y

EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE AMAIUR (VALLE DE BAZTAN, NAVARRA). IIIª CAMPAÑADirección: Juantxo Agirre Mauleon y Eneko Iriarte

Financiación: Baztango Udala y Udalbide // Colaboración: Amaiurko Herrie y Udako Euskal Unibertsitatea

Analizando el subsuelo a través del sistema de georadar. J. Agirre

Trabajos de limpieza de las estructuras relacionadas con el castillo en torno a la pista deacceso. J. Agirre

puso en marcha un prototipode criba mecánica. Todos losmateriales antrópicos y de faunahan sido localizados medianteestación total y GPS con correc-ción diferencial RTK, en cuyalabor también han colaboradomiembros del Departamento deGeodesia de Aranzadi.

En el resto de la superficieno excavada de la plataformasuperior del castillo se ha pro-cedido a su documentaciónmediante un georadar para con-textualizar sus resultados conlas estructuras murarias defen-sivas ya documentadas.Tambiénse han realizado labores de lim-pieza de la cubierta vegetal yrellenos del siglo XX en zonaslimítrofes a la actual pista deacceso documentándose nuevasestructuras murarias, dos cubosy lienzos de sillería gran calidadque han acrecentado el valorpatrimonial del castillo.

La labor ha sido desarrolladagracias al trabajo en auzolan delos vecinos de Amaiur y de lossocios y amigos de Aranzadi. Esde reseñar la cantidad de visitasque recibe Amaiur, que se ha

convertido en uno de los pun-tos de mayor interés turísticosdel Valle de Baztan, se han colo-cado diversos paneles explicati-vos de la excavación arqueológi-ca y de la historia del castillo.Así mismo a lo largo del año sehan realizado numerosas visitasa grupos como la SociedadLizardi de Tolosa, el colegio deArquitectos Técnicos del Cole-gio Vasconavarro, Orbaitzeta,Zarautz, etc.

Paralelamente se está proce-diendo al vaciado de documen-

tación histórica relacionada conAmaiur con fondos desperdiga-dos en numerosos archivos yque permitirán una visión inte-gral de la evolución constructivadel castillo y de la historia delpueblo de Amaiur. Finalmente, ygracias a los trabajos de prácti-cas realizados por estudiantesde la Escuela de Arquitectura dela Universidad del País Vasco sehan podido realizar los planos desiete casas de valor gran patri-monial situadas en el casco ur-bano de Amaiur.


Limpieza de uno de los abundantes restos de fauna recogidos in situ. J. Agirre

Trabajos delimpieza de lasestructurasrelacionadas conel castillo entorno a la pistade acceso.

J. Agirre


En el desarrollo de un amplioproyecto de recuperación ypuesta en valor de enclaves cul-turales y naturales del Valle deAranguren, la estrecha colabora-ción del Ayuntamiento del mis-mo junto con la Sociedad deCiencias Aranzadi sigue dandosus frutos. El estudio que co-menzó en el año 2007 en tornoal castillo de Irulegi, sigue am-pliándose y en el año 2008 nosencontramos frente a la realiza-ción de la II campaña de inter-vención.

El castillo de Irulegi se en-cuentra en la Sierra de Tajonar,en plena Cuenca de Pamplona,más concretamente en la locali-dad de Lakidain (Valle de Aran-guren). Desde su cima, situada aunos 893 metros, se controla

perfectamente los accesos meri-dionales a toda esa cuenca, asícomo buena parte de las princi-pales cadenas montañosas de lazona. Las fuentes documentalesreferentes al castillo de Irulegi,cuantiosas en unos casos,no hansido suficientemente generosascomo para facilitar el trabajo his-tórico- arqueológico.A pesar deesta circunstancia en la partemás alta del monte ya se apre-ciaban perfectamente una seriede importantes restos murariosque dejaban intuir la presenciade un conjunto de cierta rele-vancia.Asimismo se disponía deindicios suficientes como parapensar que se trataba de un ya-cimiento de amplia perduración,tal y como se demostró en lacampaña del año 2007 tras el

descubrimiento de una ocupa-ción de época Antigua en la lomamás próxima al castillo.

El plan de actuación consen-suado con el Ayuntamiento delValle de Aranguren y el Gobier-no de Navarra preveía la realiza-ción de una serie de iniciativasparalelas entre sí en pos de eseobjetivo común: campo de tra-bajo juvenil e intervención ar-queológica.

Actuación en la IIª CampañaTras la grata experiencia vividaen el año 2007 con el campo detrabajo llevado a cabo, en la se-gunda quincena de agosto del2008 reeditamos la experiencia,promocionada por el Ayunta-miento del Valle de Aranguren yel Departamento de Juventud y

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE IRULEGI (LAKIDAIN,VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA). IIª CAMPAÑA

Dirección: Maider Carrere Souto // Financiación: Ayuntamiento del Valle de Aranguren

Plano general de los trabajos arqueológicos de la IIª Campaña en el castillo de Irulegi. M. Garcia


Deportes del Gobierno de Na-varra.

Continuando lo descubiertoen la I campaña de intervenciónarqueológica, en la fase transcu-rrida en el Castillo, donde se en-contró y limpio el cierre Nortedel muro perimetral con dos to-rres circulares marcando los án-gulos, en la campaña del año2008 se pretendía incidir en elflanco Este del promontorio pa-ra detectar la continuación delcierre, que algún escritor pro-nosticaba que pudiera estar enese lado.

Siguiendo las directrices delos técnicos arqueólogos delGobierno de Navarra, así comola determinación impuesta por la

propia naturaleza del lugar, elprimer paso fue la limpieza a ma-no de una superficie que abarca-ba de Norte a Sur toda el áreadel flanco Este que hemos men-tado anteriormente como obje-tivo de nuestra intervención. Entotal fueron 20 metros de largo,y condicionados por la primeralínea de árboles que utilizamoscomo límite natural, el ancho delárea que limpiamos fue no supe-rior a los 3 metros.

Tras la limpieza, el yacimien-to se dividió en dos áreas de ac-ción que en un principio se de-nominaron área Norte y áreaSur. Decidimos que aprovecharí-amos los ángulos excavados elaño pasado como guía de nues-

tra actividad.A su vez se hicierondos catas a 4 metros de distan-cia en línea recta de cada ángulo,para hacer una aproximación delo que nos podíamos encontraren los próximos días.

Se detecta que tan sólo conla extracción de la capa vegetalcomienzan a salir acumulacionesde cascajos y piedras de media-no tamaño dispuestas de unamanera desordenada, junto aotras que intuimos que puedanestar colocadas en posición ori-ginal.

Es por este motivo por elque se decide que los primerosdías del campo de trabajo se tra-baje quitando el primer nivel,identificado como capa vegetal eir evaluando en cada momentola necesidad de incidir más o me-nos, según lo que mande la pro-pia estratigrafía de los espaciosque empiezan a intuirse.

La detección de diferentesespacios de acción dentro delárea excavada nos ayuda a plan-tearnos, ya desde los primerosdías, que el objeto de excavacióndifería absolutamente del inicial.No encontrábamos nada pareci-do al muro perimetral extraídoel año anterior, sin embargo síque comenzábamos a diferenciardiferentes espacios gracias a lasformas de diferentes estructurasque se dejaban intuir a través dela limpieza realizada de los pri-meros niveles.

A partir de estas conclusio-nes que se extraen en los prime-ros días y el descubrimiento deun murete que aparentementeatraviesa de Norte a Sur el áreaen la que se estaba intervinien-do,de unos 16 metros de largo y0'60 metros de ancho, se fijan loslímites de la excavación propia-mente y se divide el área en trespartes:A, B y C. División que serespetará hasta el final de estacampaña y que servirá en el tra-bajo de laboratorio para dar for-ma a los materiales extraídos.

Trabajos arqueológicos en la zona del enlosado. M. Carrere

SECTOR A:En los primeros dí-as se hace una limpieza superfi-cial quitando la capa vegetal; seintenta continuar las líneas de lasestructuras que se extrajeron enla I campaña. Sin embargo las lí-neas se pierden y se descubreque esa zona esta totalmente ta-pada por un nivel de escombrosformado por lajas y bloques depiedra de mediano tamaño, dis-puestas sin ningún orden: es underrumbe. Este derrumbe se si-túa directamente sobre unasagrupaciones de piedras que he-mos identificado como estructu-ras, pero que no les hemos po-dido dar nombre alguno.

SECTOR B: En el sector Bidentificamos un agrupamientode muretes perpendiculares en-tre sí, fracturados y caídos haciapor la parte Este del promonto-rio, de unos 0'60 metros de an-cho y otro que en direcciónNorte- Sur los unía de forma ho-rizontal de unos 16 metros delargo y 0'60 metros de ancho .Gracias a esta disposición de lasestructuras pudimos distinguir 2espacios diferenciados: uno deellos destacó por la aparición dediferentes elementos relaciona-dos con el cuidado del ganado(sobre todo equino), lo que nosllevó a pensar en un posible es-pacio estabular de la fortaleza.

Tras la realización de variossondeos y el descubrimiento devarios recortes en la roca delpropio terreno de Irulegi, comoel monte había sido cantera di-recta para la construcción delfuerte.

SECTOR C: este fue el sectormás sencillo de excavar graciasal suelo que se halló a menos deun metro de profundidad.Un en-losado perfectamente situado yconservado.

Una característica llamativadel muro que flanqueaba deNorte a Sur el área de excava-ción en este sector C son las di-

ferentes formas que adquierejunto al enlosado.A primera vis-ta las ondulaciones que se ad-vierten en el enlosado dan la im-presión de que son debidas almal estado del terreno, que po-co a poco se va desmoronando,sin embargo, y haciendo una ob-servación más detenida, pode-mos captar como el muro adop-ta las mismas formas onduladasque el enlosado, lo que significaque las imperfecciones inicialesno son motivo del paso del tiem-po y desmoronamiento geológi-co, sino que seguramente la ma-no humana que la programó yconstruyó pensó en estas for-mas para darles un uso que porahora no sabemos interpretar.

VALORACIÓN: DEL ENLOSADOMEDIEVAL AL DENARIO DEBARSHKUNES

La prospección de visu que serealizó a pocos días de iniciar laII campaña por la abrupta caídaque existe al Este del monte Iru-legi no pudo tener mejor resul-tado. El hallazgo de una inespe-rada gran acumulación de sillaresde gran tamaño nos dio nuevosdatos sobre lo que estábamosdescubriendo: las dimensionesdel promontorio superior sondiferentes a los que varios auto-res apuntaban. El derrumbe de laparte Este del monte en tiempospasados, en la actualidad anulaparcialmente la visión total de laforma que tuvo el Castillo deIrulegi.

El objetivo inicial que era eldescubrimiento del cierre Estedel muro perimetral, se transfor-ma cuando se intuyen diferentescompartimentaciones que por laestratigrafía que encontramosfueron de uso individual y con undesarrollo particular cada una.

Conocíamos que el castillode Irulegi no era una simple to-rre de vigilancia y que dentro desu estructura tenía diferentes

espacios de uso: capilla, bodega...Sin embargo, nuestras hipótesisestaban lejos de lo que hemoshallado este año: diferentes es-pacios de uso, con una evolucióncronológica clara que nos reve-lará para futuras intervencionesla diacronía de la estructura delfuerte.

Ante unas estructuras quenos presentan aun dudas sobresu cronología específica, los ma-teriales muebles recogidos en elyacimiento una vez estudiadosnos ayudarán a poner unos arcoscronológicos, que hoy por hoy,no nos atrevemos a dar.

El hallazgo de un denario yfragmentos de cerámica pro-tohistórica

Entre los materiales comunes deun castillo como son un par deespadas,una hebilla, un anillo, he-rraduras, bocados, clavos, frag-mentos de cerámica (que muyposiblemente peguen entreellos), monedas... hallamos undenario de plata, identificadopor la inscripción que hemos ob-servado en ella como de la cecade Barshkunes, en muy buen es-tado. Junto a él, y en el mismo ni-vel se hallaban pequeños frag-mentos de cerámica modeladacon la peculiaridad de los des-grasantes que tras consultar convarios especialistas nos han indi-cado su relación con la protohis-toria, así como algún fragmentoque otro de cerámica de tipoceltibérico que conserva algo dedecoración.

No es de extrañar hallar ob-jetos más antiguos que la propiafortaleza de época medieval enel promontorio, cuando ya en elaño 2007 comprobamos la exis-tencia de un castro de un tama-ño considerable en el loma con-tigua a la cima. Sin embargo, es-tos hallazgos nos hacen tenerpresente la posibilidad de que enfuturas campañas de excavación,podamos hallar en algún mo-


mento testimonio de algunaconstrucción que no esté total-mente destruida o rastro de lamisma bajo el castillo de épocaantigua.

Las formas del castillo

Desde el croquis que teníamos“in mente” al principio a los re-sultados obtenidos este año,hay un tramo de dos años don-de se ha modificado totalmentela visión que teníamos sobre elcastillo.

Como se ha comentado, elhallazgo de unas estructuras enel borde Este del promontorio,así como el fortuito encuentrocon la acumulación de sillares enuna de las laderas del monte,noshizo darnos cuenta de las di-mensiones que podía alcanzareste yacimiento en su época.

Otro de los descubrimientosllamativos ha sido el del enlosa-do hacia el sur del promontorio.Un suelo en buen estado, con

unas extrañas ondulaciones queno son debidas a ningún movi-miento de tierra, relacionadascon diferentes estancias,que a suvez están incompletas por el de-rrumbe parcial del castillo haciala ladera y que seguramente, elaño que viene con la interven-ción que llevaremos a cabo po-dremos darle más sentido.

De cara a próximas interven-ciones

Las futuras intervenciones estánplanteadas con el objetivo debuscar el cierre (si existiera) dellímite suroeste del promontorio.

Los resultados obtenidos enla II campaña de excavación hansuperado los objetivos marca-dos en un inicio, que era el des-cubrimiento de la continuacióndel muro perimetral que el añoanterior se había descubierto.Diferentes estancias ubicadas enel extremo Noreste de la cima,donde existe una abrupta caída,

el enlosado hallado y la prospec-ción de “visu” realizada por laparte Noreste del monte con laidentificación de una acumula-ción llamativa de sillares, de-rrumbe claro del castillo,nos dannuevos datos sobre éste.

Es por eso que en siguientescampañas queremos acabar dedeterminar el perímetro supe-rior, concretar nuestra acción enla identificación de este primernivel que rodearía la torre prin-cipal de la fortaleza. Los pasosque proponemos para futurascampañas son la limpieza y de-sescombro de la zona Suroeste,haciendo seguimiento particularal enlosado parcialmente descu-bierto en el terreno de acción.

Sin embargo este objetivogeneral se llevará a cabo, siem-pre y cuando la consolidación delas estructuras descubiertas vayapareja con la excavación. La con-solidación, que como hemos di-cho va a ser el punto más fuertede la III campaña.

La intervención arqueológica re-alizada en el paraje conocido co-mo “El Cerco”, perteneciente almunicipio de Aibar, viene prece-dida al interés mostrado por elAyuntamiento de esta localidaden acondicionar el promontoriocomo futuro parque de uso pú-blico.El promontorio en cuestiónestá situado en la parte más altadel núcleo poblacional (599 me-tros) ocupado totalmente por ci-preses y las correspondientes te-rrazas hechas para la replanta-ción de los mismos en la décadade los años 50. El terreno de es-te promontorio, a su vez, ha sidoobjeto de varias reutilizaciones:bien las medievales que pudimosdescubrir en la campaña anterior,como en épocas más recientescomo es la construcción de un

pequeño refugio a base de ladri-llos y materiales reaprovechadosde la propia estructura del casti-llo visible en la Guerra Civil. Locierto es que lejos de ser un es-cenario poco alterado, es el tes-timonio más vivo de los interesesy necesidades que ha tenido elpueblo aibarrés durante décadas,sobre todo centrándonos en elsiglo XX.

Remontándonos al inicio deesta labor, con el objetivo deacondicionar el área el Ayunta-miento procedió a la apertura deunas zanjas, a través de las cualesse localizaron fortuitamente unaserie de estructuras que no sepreveía. De esta manera, contac-taron con la Sociedad de Cien-cias Aranzadi quien puso en mar-cha un proyecto de investigación

arqueológico de este conjunto.Hasta la fecha pocos creían

en la posibilidad de hallar los an-tiguos vestigios del castillo de Ai-bar. Su historia seguramente seremonte más allá del siglo X, sinembargo es de entonces cuandose tiene la primera mención so-bre su existencia; las crónicasmusulmanas relatan cómo en lai ncur s ión rea l i z ada porMuhammqad ibn Lubb en el año882, el castillo fue desmantelado.De aquí en adelante los datosque se hallan en la documenta-ción sobre esta fortaleza son es-casos, cuando no insuficientespara hacerse una idea aproxima-da de su posterior evolución. Alno ser un posesión ligada a la mo-narquía sino depender de seño-res locales, son escasos los docu-

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASTILLO DE AIBAR (AIBAR-OIBAR, NAVARRA). IIª CAMPAÑADirección: Maider Carrere Souto // Financiación: Ayuntamiento de Aibar


mentos que se aproximen al día adía del castillo en esa época. Espor eso que es tan necesario elpoder contrastar con otros yaci-mientos similares, para llegar atener unos resultados fiables yerigir unas teorías que sean cer-canas a la realidad de los pobla-dores que vivieron en esa época.

El proyecto de investigaciónpromovido pretendía ratificar losescasos datos históricos disponi-bles sobre este emplazamiento yestablecer la secuencia cronoló-gica de ocupación del mismo. So-bre este planteamiento el primeraño se fijó la limpieza y docu-mentación de las diferentes zan-jas abiertas localizadas en distin-tos puntos del pequeño cerro,cuyos resultados finales fueron,sin ninguna duda, relevantes.Aparte de este trabajo de limpie-za de zanjas realizadas en la ac-tuación del Ayuntamiento, tuvi-mos la oportunidad de abrir unsondeo en el promontorio supe-rior de 12 metros de largo por 2metros de ancho en el que pudi-mos documentar detalladamentela estratigrafía que iba a conver-tirse en referencia obligatoria enfuturas campañas.

Este sondeo realizado por losarqueólogos en el promontoriofue objeto de un meticuloso tra-

bajo por parte de los profesiona-les, debido a la dificultad que en-trañaba una terreno revuelto ycon tanta acción antrópica. La re-tirada de los primeros centíme-tros de tierra, unos 20 aproxima-damente, dejó al descubierto lasprimeras alineaciones que nos in-dicaba la existencia de una es-tructura y con ello las primerasconstataciones fehacientes delantiguo castillo.De ahí en adelan-te, el descubrimiento de la torrecircular y la amplia secuencia es-tratigráfica, hizo que el castillo deAibar lograra un sitio dentro deuna Historia tangible y musealiza-ble.

ACTUACIÓN AÑO 2008La idea de comenzar una prontamusealización de los hallazgosdescubiertos en el promontoriosuperior hizo que el proyecto ini-cial se dividiera entre fases: exca-vación de los restos de la torredel homenaje de forma cuadrada,así como la limpieza de la base dela circular, consolidación de losrestos de forma coherente y se-gún se avanzaba con el proyectode excavación, la consiguientemusealización y difusión del en-torno, dentro del proyecto deparque urbano al que se iba a so-meter “El Cerco”.

Tras recibir los pertinentespermisos, así como las indicacio-nes de los técnicos arqueólogosde Gobierno de Navarra y su ne-gativa a la utilización de maquina-ria para el trabajo, por motivosde seguridad con respecto a lasestructuras que en la actuacióndel año 2007 emergieron, proce-dimos a la extracción manual detierra.

El objetivo primordial era elhallazgo de la continuación deltramo de torre cuadrangular , asícomo reconocer el terreno dealrededor por si constaba de es-tructuras anexas que en futurasintervenciones ya ayudados conmaquinaria pudieran verse afec-tados por el rascado de la pala.

Ya el sondeo realizado el añoanterior nos sirvió de muestradel tipo de estratigrafía que nosencontraríamos. Así como tam-bién nos daba una serie de pistasde en qué situación nos podría-mos encontrar las primeras es-tructuras del castillo.

El primer paso fue determi-nar la situación del sondeo reali-zado el año anterior y limpiar laparte del muro que habíamosdescubierto. Sin embargo no fueun trabajo sencillo, ya que a los20 cm que se encontraba en elaño 2007, con la remoción y ta-pado que hizo la máquina en posa una conservación buena de lasestructuras, éste muro había sidosoterrado bajo un metro de po-tencia de relleno.

Vista la dificultad ante la quenos encontrábamos y la imposi-bilidad de introducir maquinariapara poder extraer la escombre-ra que se encontraba sobre el es-pacio de trabajo, la decisión quese tomó fue la de ir siguiendo losmuros de la torre meticulosa-mente, dejando a ambos lados dela misma 0'50 metros de distan-cia con los cantiles. En total seabrió alrededor de unos 36 me-tros cuadrados de superficie, pu-diendo delimitar el espacio de latorre, así como comprobando el


Inicio de los trabajos arqueológicos de la IIª Campaña en el castillo de Aibar. M. Carrere

estado de avanzado deterioro delmismo.

Su traza bastante regular,con-serva un metro de longitud bajolos escombros; sin embargo, suanchura varía desde 0'20 metrosde ancho en los lados más dete-riorados, hasta los 0'80 metrosen los mejor conservados. Fueeste factor el que motivó que noprosiguiéramos extrayendo tie-rra de la parte central, ya que lasmismas piedras y tierra que relle-nan el espacio interior de la to-rre, son seguro para su conserva-ción y no desmoronamiento.

Hacia el exterior de la pre-sente estructura no se pudoidentificar ningún anexo,como sepreveía que pudiera aparecer.

El material que se extrajo dela propia excavación concuerdatotalmente con la que extrajimosel año anterior en el denominadonivel I. Este nivel corresponde aun relleno heterogéneo com-puesto por una acumulación de

sillares, cascajos de caliza y tierramuy suelta removida que co-mienza a salir a unos 20 centí-metros de la superficie. El con-junto de piezas se compone decerámicas modernas de uso co-mún: de tipo esmaltado y vidria-do que no presentan ninguna in-formación relevante sobre laépoca en la que nos situaríamoscon la torre.Tenemos que sumara este factor la no extracción dela tierra del interior de la torrepor no poder asegurar su consis-tencia, que seguramente hubieraaportado más materiales de estu-dio.

A modo de resumen, puedeseñalarse que la segunda fase de laintervención arqueológica realiza-da en “el Cerco” ha sido una fasede transición a lo que respecta asu futura musealización. Con lasacciones llevadas a cabo este añose han puesto de manifiesto la po-tencialidad y dificultades que en-trañan este yacimiento. Los im-

portantes niveles de remociónexperimentados en el paraje don-de se sitúa el yacimiento han idoalterando y destruyendo lamenta-blemente buena parte de la es-tructura principal, pero aun asícon lo conservado se puede efec-tuar un interesante plan de recu-peración y puesta en valor. Las fu-turas intervenciones que se haganen el mismo tienen que ir dirigidasa la excavación completa del pro-montorio superior parejo a unaacción de consolidación que ase-guren totalmente las partes másendebles de la primera torre, ma-nifiestas este año. El programa deconsolidación, hecho por apareja-dores en colaboración con los ar-queólogos,ha de ser el eje que es-tructure las campañas que en pos-teriores años se lleven adelante;un eje que determinará las direc-trices a seguir para su correctamusealización,con un plan viable yprovechoso para el patrimoniodel municipio.

Plano de planta de los restos del castillo de Aibar con la superposición de la torre cuadrangular y la circular. M. Garcia



El control arqueológico desa-rrollado en el palacio de Igartza,sito en la localidad guipuzcoanade Beasain, tiene su origen en lareal izac ión de una ser ie deobras destinadas a la consolida-ción y rehabilitación del referi-do inmueble, preservando laidentidad vocacional y los valo-res arquitectónicos y patrimo-niales de este edificio.

El palacio que conocemosen la actualidad, erigido frente alpuente de piedra de Igartza,punto en el que antaño conver-gían las dos vías de comunica-ción más importantes que uníanla Llanada Alavesa con los puer-tos marítimos de la costa gui-puzcoana, constituye el elemen-to patrimonial más destacadodentro del Conjunto Monumen-tal de Igartza.

De los trabajos realizadosen esta primera fase de cimen-tación de las fachadas del edifi-cio, cabe destacar los siguientesresultados:

• En la fachada Oeste, con moti-vo de la excavación del espaciodestinado al ascensor, se pudolocalizar un tramo muro de ci-mentación (UE.4035), probable-mente perteneciente a una es-tructura constructiva anterior alpalacio. El muro de 1,35m de an-cho está construido contra el te-rreno y presenta un aparejo con

bloques de arenisca y pizarra,con un desplome de 25cm conrespecto de la línea de fachadaexterior del palacio.

• En los trabajos de excavaciónrealizados en la fachada Sur, porsu parte, quedó al descubiertouna estructura muraria (UE.

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN DEL PALACIO DE IGARTZA Y SU ENTORNO(BEASAIN, GIPUZKOA)

Dirección: Arantxa Agirre Urteaga y Javier Buces Cabello // Financiación: Ayuntamiento de Beasain

Plano general ubicación de los hallazgos arqueológicos efectuados en los trabajos de control.I. Agirrezabal

Vista de la fachada Sur del palacio de Igartza, señalando las distintas fases constructivas. J. Buces-I. Agirrezabal

4030) sobre la que se asienta di-rectamente el muro de carga delpalacio. Esta estructura presentaun alzado máximo de 2,50m y unaparejo mixto con bloques de pi-zarra, mampuestos y cantos derío, rematada con un esquinal desillería arenisca de gran enverga-dura en el extremo oriental.

• Adherido a este esquinal se ha-lló un tramo de muro de unos2m de longitud (UE. 4031). Estesegmento, constituye la prolon-gación del trazado de la estruc-tura de cimentación anterior alpalacio (UE 4030), que por sutrayectoria orientada en direc-ción NE tiende a unirse con losrestos arquitectónicos constata-dos junto al lateral de la ermitade Belén.

• En torno a la estructura mura-ria de la fachada Sur (UE. 4030)se localizó un relleno de tierraorgánica (UE. 4029) con abun-dantes restos de carbón vegetaly con un notable volumen dematerial cerámico de época pos-medieval, habiéndose recupera-do un total 495 fragmentos decerámica.

Sin ánimo de ser exhausti-vos, puesto que sólo podemosceñirnos a trabajos parciales decontrol arqueológico, supedita-dos a las obras de rehabilitación,el segmento de muro (UE.4031),junto con el localizado en la fa-chada Oeste (UE. 4035) y el mu-ro de cimentación de la fachadaSur (UE. 4030), presentan unaparejo de similares característi-cas.

A raíz de los resultados quehemos obtenido en esta laborde control arqueológico se pue-den introducir nuevas hipótesisen los trabajos de investigación,acerca de los orígenes del pala-cio de Igartza y la antigua locali-zación de la casa torre que leprecedió.

Hasta el momento, los estu-dios de Alberto Santana y JuanManuel González Cembellín,junto con los sondeos arqueoló-gicos realizados en torno al pala-cio en 1998, se habían decantadopor desligar la antigua casa-torredel palacio que hoy en día cono-cemos. Este último sería un pro-yecto unitario de principios delsiglo XVI, con unas característi-cas compartidas con otros pala-cios renacentistas, y localizado apocos metros de la casa-torrede época medieval.

Sin embargo, los trabajosrealizados nos han descubiertounos restos murarios que cum-plen la función de cimentacióndel palacio renacentista, a pesarde que probablemente pertene-cieron a un período constructi-vo anterior al edificio y contem-poráneas a la estructura murariadocumentada junto a la calzadadurante campañas anteriores(V ide Aranzad i ana n º 127 ,2006).

Es por ello por lo que sevuelve a replantear la posibili-dad de que el emplazamiento dela desaparecida casa torre fuese,al menos parcialmente, el mis-mo que hoy ocupa el palacio.No obstante, tal hipótesis quedapendiente de futuros trabajosarqueológicos que corroborenlos datos obtenidos en el con-trol arqueológico efectuado.


Trazado del muro (UE. 4030) bajo el muro de cimentación de la fachada Sur del palaciode Igartza. J. Buces

Los trabajos realizados

nos han descubierto

unos restos murarios

que cumplen la función

de cimentación del

palacio renacentista

La actuación arqueológica teníacomo objetivo el revisar el fon-do marino de la cala de Alabor-tza, así como la línea costeraque la delimita con el f in deconstatar restos o estructurasde su actividad marítima (pes-quera y comercial) a lo largo dela historia. Esta ensenada esconocida también como Kala-burtza o Cala Bursa, con estaúltima denominación apareceen la mayoría de los planos his-tóricos de Época Moderna,como e l de Car los Agust ínGiraud de 1776.

La zona que se ha a pros-pectado se localiza en el extre-mo norte de la bahía de Pasaia,en una pequeña cala protegidade las marejadas del Cantábricopor las puntas de la bocana. Enella desemboca un corto arroyoque desciende del monte Jaizki-bel. Con las lluvias torrencialesarrastra piedras, arenas y otrossedimentos, que son deposita-dos en la cala o arrastrados has-ta el canal, habiendo sido una delas causas tradicionales de lasformaciones de barras en ladársena del puerto, que hansido removidas mediante losdragados periódicos del canal.

Esta circunstancia así comoel aprovechamiento portuariode la cala, hizo que en el pasadose proyectaran obras de Inge-niería para evitar este proble-ma, como las que se propusie-ron en 1751 y 1752 ba jo ladirección del ingeniero Lorenzode Solís (Archivo General deSimancas, MPD,VII-149 y 150,Marina, leg. 388).

En los últimos años se hanllevado a cabo diversas actua-ciones para poner en valor lacala atendiendo a aspectos pai-sajísticos, históricos y turísticos.Para ello se ha procedido a lalimpieza de la superficie de la

cala, donde se forma una peque-ña playa de piedra y arena.Asímismo la Asociación Albaola hareproducido un horno ballene-ro siguiendo los modelos de losrestos hal lados en Red Bay,Labrador (Canada) construidospor balleneros vascos en el sigloXVI, que ha sido posteriormen-te afectado por la caída de gran-des piedras del derrumbe de laladera lindante.

Como constaba en la pro-puesta de actuación arqueológi-ca se ha prospectado el fondo

marino desde la orilla de la calahasta los 6 metros de profundi-dad, revisando el interior de laensenada comprendida entre lacosta, el muro antiguo y la líneaexterior dibujada por esa pro-fundidad.

A partir del seno de la cala,se alcanza rápidamente mayorescotas, en la medida en que nosacercamos al canal del transitoportuario, zona que no ha sidoprospectada. Éste tiene un cala-do mínimo en bajamar de 10metros, con un fondo arenoso,


PROSPECCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA ENSENADA DE ALABORTZA (CALA BURSA, PASAIA, GIPUZKOA)Dirección: Ana M. Benito Domínguez // Financiación: Donostiako Udala-Donostia Kultura

Vista del muelle y escalera de Cala Bursa (Alabortza). A. Benito

Cimientos del muro semicircular de Cala Bursa (Alabortza). A. Benito

para permit ir e l transito debuques de hasta 185 metros dees lora , 30 metros de mangamáxima y calados de 29 pies apopa y 28 pies a proa.

Las primeras inmersiones sehan efectuado en los meses deverano en buenas condicionesmarinas.A partir de octubre hasido imposible llevar a cabo másbuceos debido a la situaciónatmosférica: fuerte viento y marde fondo de varios metros. Enlas inmersiones se han localizadoalgunos restos contemporáneos(cerámica, botellas…) sin interésarqueológico así como fragmen-tos de te ja procedentes delderrumbe de la construcción dela réplica del horno ballenero. En

la última inmersión de la tempo-rada, ha llamado la atención delos buceadores, una gran piedratallada con un orificio circular enel centro, que tal vez haya sidoproducido por efecto natural,pero, que, si se realizan nuevasprospecciones, sería convenienteexaminar con detalle.

Se han seguido los lienzos delos muros construidos en el sigloXVIII, revisando los cimientos,que permanecen bajo el agua yque presentan buen estado. Elmuro de mayor extensión pre-senta un quiebro y escalera deservicio que ha sido revestido de

piedra tallada. Hay un fragmentomenor de lienzo recto de obrade cantería en la parte izquierdade la cala. En la zona central aflo-ran en marea baja unos cimien-tos, que, en forma de arco, siguenla línea de la playa, construidoscon sillares de buen tamaño.

Se ha constatado la diferenciade salinidad así como de tempe-ratura de la zona de la cala don-de desemboca la corriente de laregata, que ha trazado a su pasoun pequeño canal submarino dearena y piedra menuda, dejandoen los márgenes grandes rocas.

Vista submarina de los cimientos del muro de costa de cala Bursa (Alabortza). A. Benito

La intervención arqueológicadesarrollada en el número 45 dela calle Atzieta kalea, en plenoCasco Histórico de Hernani, fuerealizada a raíz de la ejecuciónde una edificación de nueva plan-ta emprendidas sobre el solar. Surealización se verificó tras elcompleto derribo del edificio, yteniendo en cuenta las caracte-rísticas físicas del solar se realizócon un único sondeo dispuestolongitudinalmente a lo largo delsolar, con un sentido Este-Oeste.

La estratigrafía resultantefue sumamente sencilla y bas-

tante regular a lo largo de todoel Sondeo, estando mayormenterelacionada con los últ imosestadios de ocupación del solar(soleras, infraestructuras decanalización,…). El único ele-mento reseñable lo podemosencontrar en un muro situadoal Oeste del solar, con un defi-ciente estado de conservación.Su d ispos ic ión l i geramenteretranqueada respecto a l aactual línea de fachada nos con-firma un dato ya observado conanterioridad en otras interven-ciones arqueológicas efectuadas

en solares de esta banda delCasco Histórico, y la cual coin-cide con la línea formada con elvecino Portal de Zapa. En defini-tiva nos podríamos encontrarante los posibles restos, suma-mente deteriorados, de la posi-ble cerca amurallada que cerra-ba la primitiva villa medieval porese sector aunque no existecerteza absoluta al respecto alno haberse podido ampliar lazanja hacia el Sur por la presen-cia de otras infraestructurasurbanas de la anterior edifica-ción.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICO EN EL SOLAR DE ATZIETA KALEA 45 (HERNANI, GIPUZKOA)Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Construcciones Jose Etxabe, S.L

Se han seguido los

lienzos de los muros

construidos en el

siglo XVIII, revisando

los cimientos, que

permanecen bajo el agua

y que presentan

buen estado



El Museo de San Telmo se ubicaen pleno Casco Histórico deDonostia, y en la actualidad seencuentra abordando un pro-fundo proyecto de reforma yampliación de sus instalaciones.Coincidiendo con ese proyectose ha desa rro l l ado de unamanera paralela un seguimientoarqueológico de las distintaslabores, tanto al interior comoen el entorno del propio edifi-cio.

El edificio actualmente ocu-pado por el Museo de San Tel-mo ha albergado en sus estan-cias a lo largo de su prolongadahistoria una variada tipología deusos: convento dominico, hospi-tal militar, cuartel, para terminarpor convertirse finalmente enmuseo municipal. El origen delactual edificio se remonta amediados del siglo XVI, cuandoa instancias de Alonso Idiaquez,Secretario de Estado del empe-rador Carlos I, y su esposa Gra-cia Olazabal se promueve laconstrucción en uno de losextremos de la villa de un con-vento de monjes dominicos.Tras varios intentos frustradosel proceso de obra se inicia entorno a 1544 prolongándosehasta 1562. La traza original fuediseñada por el también domini-co fray Martín de Santiago, aun-que los trabajos fueron real-mente d i r i g i dos por lo smaestros vizcaínos Martín Bar-bucoa y Martín Sagarzola. Elresultado final será un conjuntoúnico que aún guarda buenaparte de su primitiva imagen, acaballo entre el estilo gótico yel renacentista. En origen esteconjunto estaba conformadopor la iglesia, con portada deacceso tanto desde Santa Cor-da como desde el claustro, y elpanteón familiar de los funda-

dores; con la sala capitular amodo de sacristía a los pies dela iglesia y entrada también des-de el claustro; el claustro exen-to de dos plantas con las depen-dencias conventuales en suparte superior; los primitivosaposentos de los frailes, escuela,etc. se mantienen adosados a lafachada Este del claustro. En lossiglos posteriores esa traza ape-nas se alterará, añadiéndoselenuevos cuerpos: construcciónde la nueva sacristía junto alábside; apertura de la capilla delos Echeverri (condes de Villal-cazar), etc.

A finales del XVIII el edificioalteró parcialmente su uso en elcontexto de los acontecimien-tos bélicos de la época, trans-formando a partir de enero de1794 parte de las instalacionesconventuales para convertirlasen un nuevo Hospital militar.Finalizada la contienda y vueltoslos dominicos a sus estancias elHospital militar siguió ocupan-do las alas laterales del Conven-to, donde ac tua lmente seencuentra la Plaza Zuloaga. Enel transcurso de las guerrasnapoleónicas el edificio sufriráun nuevo embate, y en especialen el transcurso del sitio y pos-terior destrucción de la pobla-

ción ocurrido en 1813. Losdaños causados fueron muyimportantes, y como conse-cuencia de ello los monjes sevieron en la obligación de alqui-lar en 1821 una parte del edifi-cio como parque de artillería.En 1836 la vida del conventoexperimenta un nuevo giro conla Desamortización eclesiásticapromovida por Mendizabal ,momento en el que los frailesson definitivamente expulsadosy el conjunto se reconvierte ennuevo cuartel de artillería. Estáfunción se mantendrá durantecasi un centenar de años, dete-riorándose aún más su ya defi-ciente estado de conservación.No será has ta e l año 1928cuando el Ayuntamiento proce-da a hacerse con la propiedaddel ant iguo Convento, trashaber sido declarado Monu-mento Nacional quince añosantes, dando comienzo a partirde ese momento una serie deimportantes obras de mejora yampliación a cargo de los arqui-tectos Francisco Urcola y JuanAlday que culminaron con lainauguración del Museo en elaño 1932.A raíz de estas obrasse derribaron buena parte delas alas laterales del primitivoedificio con el fin de crear unanueva plaza de acceso, se ade-cuaron dos nuevas p lantassobre las capillas del lado de laEpístola (futuro pabellón Aran-zadi) y además se procedió alpintado de los afamados mura-les de José María Sert en el inte-rior de la iglesia.

El proceso propiamente decontrol arqueológico se hadesarrollado de una manera dis-continúa en diferentes fases yámbitos al compás del propiodesarrollo de las labores y evo-lución de la propia obra. En

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL MUSEO DE SAN TELMO (DONOSTIA, GIPUZKOA)Dirección: Miren García Dalmau y Alfredo Moraza Barea

Financiación: Donostiako Udala-Donostia Kultura

El control arqueológico

se ha desarrollado de

una manera discontinúa

en diferentes fases

y ámbitos al compás

del desarrollo de las

labores y evolución

de la propia obra


virtud de ello los resultados deestos trabajos se muestranatendiendo a cada una de esas

áreas espec í f icas : fran ja deterreno al Norte del Museo;claustro; antiguas Capillas; inte-

rior de la antigua iglesia; y salasde la caldera.

Plano general de localización de las áreas de trabajo desarrolladas en el interior del Museo de San Telmo. M. Garcia

SECTOR I: FRANJA EXTRAMU-ROS AL NORTE DEL MUSEO

Esta franja está situada entre elMuseo y la ladera de Urgull. Enesa zona se ha efectuado unaimportante remoción del terre-no con objeto de habilitar elnuevo cuerpo de edificio que sepretende construir apoyado enla ladera del monte. Estas labo-res suponían asimismo el derri-bo de las actuales escaleras deacceso al castillo desde la PlazaZuloaga. En el control realizadono se ha podido documentarelemento arqueológico algunointerés, aflorando el substratorocoso natural casi en superfi-cie.

SECTOR II: CLAUSTRO

En este sector los trabajosdesarrollados están relaciona-dos con el desmonte realizadopara habilitar el hueco de ancla-je de la grúa. En esta mismazona ya se había actuado conanterioridad (1997) documen-tando la presencia de un área deenterramiento relacionada conel antes referido Hospital mili-tar de finales del XVIII. En estaocasión el corte realizado nos

ha permitido documentar lapresencia de una serie de restosde muros de escasa relevanciaasociados a unos niveles derelleno que en líneas generalescarecen de relevancia desde elpunto de vista patrimonial.

SECTOR III: ANTIGUAS CAPI-LLAS O SALAS DE EXPOSICION

En el espacio comprendido porlas antiguas salas de exposicio-nes las obras estaban dirigidas arebajar su cota, diferente encada una de las tres salas, y uni-ficarla con objeto de proporcio-narles una mayor unidad.Trasefectuar una serie de sondeosde reducido tamaño con objetode valorar el potencial se optóf ina lmente por efectuar uncompleto vaciado por mediosmecánicos de cada una de lassalas. De una manera previa seprocedió en la denominadacomo Sala I a la completa docu-mentación de su solera, com-puesta en parte por una seriede grandes losas de arenisca deunos 10 cm. de espesor que enrealidad se correspondían confragmentos de antiguas lápidasfunerarias reaprovechadas en

esta sala con un carácter deco-rativo y totalmente descontex-tualizadas. De todas ellas 41 aúnposeían algún tipo de inscrip-ción o leyenda, aunque muy des-gastadas, siendo fotografiadas yrecogidas para su custodia.

Atendiendo al proceso deobra la primera zona donde seactuó fue la denominada comoSala III, correspondiente con laantigua Sacristía y la más occi-dental de todas ellas. En estasala la roca del terreno aflorabacasi en superficie, a los 20 cm.,careciendo de depósito arqueo-lógico.

La Sala II ocupa la parte cen-tral y se corresponde con laantigua capilla de los Echeverri.Esta sala presenta una secuenciaestratigráfica casi igual a la ante-rior encontrando la única salve-dad en la presencia de un murode cierta potencia contra el cie-rre meridional de la sala. Estemuro presenta una anchura de1,10 m. y del cual sobresale lige-ramente, unos 25 cm., su zapatade idéntica factura.Ambos estánejecutados de una manera muysimilar, mediante un muro demampostería arenisca ligadocon una argamasa calcárea muyconsistente . Este muro y suzapata corren paralelo al actualcierre meridional de la sala, pre-sentando una longitud docu-mentada de a l menos 7 ,90metros y una envergadura nosuperior a los 0,60, y se corres-ponden con el cierre primitivode la iglesia que fue derribadocon objeto de proceder a laapertura de la antigua Capilla.

Dentro de este proceso deobra el último de los espaciossobre el que se trabajó fue ladenominada como Sala I , lasituada más al Este y próxima alclaustro, y que históricamentese correspondía con la antiguaSala capitular del Convento. Ini-cialmente la secuencia estrati-gráfica se repetía respecto a lasanteriores salas, aumentando


Corte del socavón ejecutado para la cimentación de la grúa, con los restos arqueológicosdocumentados. A. Moraza

ligeramente el relleno superiorconforme buzaba hacia el Estela roca natural. En ese heterogé-neo relleno aparecieron entre-mezclados materiales de muydiversa índole y cronología(ladrillo industrial, tejas, bloquesirregulares de piedra, plásticos,cristales, una carretilla y unaazada oxidadas y rotas, fragmen-tos de tubería cerámica, etc.), yentre ellos un total de 16 frag-mentos de antiguas lápidas fune-rarias muy similares a las docu-mentadas en superficie y de lasque 5 estaban prácticamenteenteras pudiéndose descifrarparcialmente parte de su ins-cripción. Esta mezcolanza estásin dudas, relacionada directa-mente con el proceso de reade-cuación de las salas para su fun-ción museística a principios delpasado siglo XX.Aparte de esaslápidas se documentaron tam-bién varios elementos construc-tivos de una relevancia menor:basas informes de cemento parala sustentación de pilares de la

cubierta; una estructura muydeteriorada que se interpretócomo un antiguo calero; y final-mente la traza de un muro quesobresalía ligeramente del muroque separaba la sala y la iglesia yque presentaba una forma lige-ramente semicircular corres-pondiente a una de las antiguascriptas a la que haremos refe-rencia a la hora de tratar el Sec-tor IV.

De todas formas el elemen-to más interesante vendrá dadopor la presencia en la zona máscercana a l c l aus tro de unaestructura de planta rectangularcuyo perímetro exterior estabadelimitado por una serie demuros de mampostería y queinteriormente se compartimen-ta a modo de retícula en doscalles paralelas separadas porun muro de similar factura aun-que ligeramente más estrecho.Esta estructura formaba partede un área bien def in ida deenterramiento que muy presu-miblemente pertenecía al pro-

pio convento dominico, y en laque se pudieron determinar almenos dos niveles bien diferen-ciados de enterramiento, tantopor la factura de sus tumbascomo por la propia disposiciónde los individuos inhumados.

NIVEL SUPERIOR DE ENTE-RRAMIENTO

El nivel superior estaba confor-mado por al menos 12 áreas deenterramiento, seis en cada unade las dos calles, delimitadas deuna manera individualizada tan-to por muros mixtos de ladrillomacizo junto a antiguas lápidasfunerarias dispuestas horizon-ta lmente . Cada uno de losnichos presentaba un rellenobastante homogéneo tierra are-nosa en la que aparecía un grannúmero de huesos humanosdescontextualizados y proce-dentes de remociones efectua-das con posterioridad.A pesarde ello se pudieron identificar almenos siete cuerpos dispuestos

Plano en planta de los niveles de enterramiento superior e inferior de la Sala I. M. Garcia



en su posición original comple-tos, o casi completos, dos en lacalle occidental y el resto en laoriental. Entre esas inhumacio-nes existen algunas peculiarida-des, puesto que seis de elloscuerpos se encuentran orienta-dos mirando al Este y el últimoen sentido contrario, es decir alOeste. Asociados a los indivi-duos han aparecido 6 hebillas (5de hierro y 1 de bronce), con-servando tres de ellos parte delas suelas de cuero de sus zapa-tos. Los enterramientos perte-necen in ic ia lmente todos avarones de edad avanzada.

NIVEL INFERIOR DEENTERRAMIENTO

El segundo nivel de enterra-mientos presenta claras diferen-cias respecto al superior: suscalles están compartimentadasmediante muros de mamposte-ría similares a los que delimitanel perímetro de la estructuracuya ubicación no coincide enningún caso con los del nivelsuperior; y todos los individuosdocumentados están dispuestosen una posición decúbito supinoy con la cabeza orientada haciael Oeste. El número de enterra-mientos asociados a este niveles algo menor, en torno a ochocon cuatro espacios de enterra-miento en cada una de las callesconservados de una manerairregular. En su interior presentaun relleno arenosos muy unifor-me y casi idéntico al superior,aunque algo más arci l loso yhúmedo, y en el cual también sehan podido recoger abundantesrestos óseos totalmente des-contextualizados. En total sehan documentado seis indivi-duos en muy diferente estadode conservación, y estando almenos en dos casos dispuestoscasi el uno sobre el otro, siendotambién todos ellos varonesadultos. En cuanto al ajuar se

reduce a prácticamente un parde hebillas de hierro y otrastantas cuentas de collar.

Resulta complicado deter-minar la secuencia cronológicade estos diferenciados nivelesde enterramiento. La disposi-

ción diferente de los muretesde compar t imentac ión nosapunta a una reordenación tar-día de este espacio de enterra-miento por causas que actual-mente se desconocen . Laslápidas documentadas en el

Detalle de uno de los individuos del nivel superior de enterramientos junto con la lápidafuneraria reaprovechada como muro medianil. M. Garcia

Vista de algunas de las hebillas localizadas en los enterramientos. A. Moraza


nivel superior nos ofrecen indi-cios sobre los límites cronológi-cos de este enterramiento,puesto que una de ellas lleva ladata de su ejecución, 1734, porlo que esas inhumaciones fue-ron realizadas con posteriori-dad a esa fecha y muy posible-mente estando ya fuera deempleo el área de enterramien-to de la anexa iglesia. El nivelinferior parece correspondersecon el original, aunque no sepuede momentáneamente pre-cisar su cronología, aunque muyposiblemente puede situarse entorno a la segunda mitad delsiglo XVII.

SECTOR IV: ANTIGUA IGLESIACONVENTUAL

El cuarto sector donde se reali-zó el control arqueológico coin-cide con el espacio de la antiguaiglesia conventual. Como pudocomprobarse su presumibledepósito se encontraba total-mente arrasado y rebajado conmotivo de la ejecución de unasolera de hormigón armado eje-cutada en el momento de sureforma para adecuarlo a susfunciones museísticas. La únicazona no afectada era la delactual altar, por lo que los traba-jos se centraron en la misma.

Las expectativas se cumplie-ron plenamente y tras la retira-da del actual altar afloraron enla zona una serie variada deestructuras de muy diferentetipología. En los laterales sepudieron identificar los restosdel primitivo altar, anterior al delas reformas de principios delsiglo XX, con los restos de unaporción de las antiguas escale-ras de acceso y asociado a ellascuales una solera de argamasaen la que se apreciaban las hue-llas de haber estado cubiertacon un embaldosado actual-mente desaparecido. Únicamen-te en las paredes laterales se

pudo documentar la presenciade unos restos mínimos de eseazulejado, el cual muy previsible-mente debe da t a r de unmomento anterior al definitivoabandono del Convento por losdominicos en torno a 1836.

En la parte central de eseespacio y a una profundidad de143 cm. de la solera del altar(73 respecto a la solera actualde la nave) afloraron una seriede muros de cierta relevanciaaunque en un muy diferenteestado de conservación. Estosmuros definían un espacio deplanta rectangular adosado alábside de la iglesia, con unasdimensiones exteriores de 6,47por 5 metros e interiores de5,77 por 4,45. Estos l ienzosestaban claramente arrasadosen su parte superior y estabanejecutados mediante un murode mampostería que su carainterior disponía de un forro desillería arenisca de gran calidadformado por placas de anchuravariable (entre 16 y 30 cm.);similar por otra parte al queoriginalmente dispuso en susolera pero que estaba comple-tamente desaparecido. La retira-da del escombro interior, for-mado por gran número debloques informes de piedras yrestos de sillería, así como frag-

mentos de azulejos y baldosassimilares a los documentadosen la zona del altar, dejó al des-cubierto las antiguas escalerasde acceso al interior de esterecinto ubicadas en el extremomás oriental del lienzo Sur. Estasestaban formadas por al menoscinco escalones monolíticos desillería que salvaban un desniveldocumentado de unos 1,30metros. El conjunto se corres-pondería originalmente con unaespecie de cripta o cámara sub-terránea abovedada a la quehacen referencias algunas fuen-tes escritas, y que por su ubica-ción privilegiada bajo el altarbien pudo albergar en su origenlos restos de los fundadores delconvento.

Además de esta cripta prin-cipal adyacente al muro Nortede la iglesia, el que lo separa delas antes descritas capillas, sepudo constatar la presencia deal menos otras dos más simila-res a la descrita. Sobre una deellas ya disponíamos de indiciosclaros gracias a la estructurasemic ircu lar ya constatadadurante el control de la Sala I deexposiciones donde aflorabaparcialmente su cabecera semi-circular. Esta cripta estaba muydeteriorada y solamente con-ser vaba un muro de unos

Detalle de las escaleras de acceso a la cripta principal. M. Garcia

2 metros de longitud y 1 de alturaen el que se apreciaban al menostres hiladas de sillares de areniscaidénticos a los descritos con unaanchura aproximada de unos 4,así como una pequeña parte de lasolera ejecutada de una maneraidéntica con lajas de sillería que seapoyan directamente sobre laroca natural del terreno. La ubica-ción de la tercera de las criptascoincidía con la de un antiguovano de comunicación entre lascapillas laterales y la iglesia queactualmente se encontraba cega-do. En el sondeo efectuado sepudo apreciar la existencia justodebajo del actual muro de separa-ción y apoyada sobre los cimien-tos de la iglesia de una nuevaestructura muraria conformadapor varias losas de arenisca quese encuentran formando unaespecie de arranque de arco. Suestado de conservación es aúnmás deficiente que el anterior, allimitarse exclusivamente a esastres lajas que en total presenta-ban una longitud de 2.64 metros.

Las cr iptas en cuest ión, apesar que algunos de los casosestán reducidas a su mínimaexpresión, parecen responder aun mismo modelo constructivo, ypor lo tanto no resultaría extra-ño suponer que serían coetáneas.

A este nivel hemos de suponerque su construcción vendrá acoincidir precisamente con elmomento de ejecución de estaiglesia, a mediados del siglo XVI,aunque no existe certeza arqueo-lógica ni documental al respecto.

Esta segunda cripta tiene unafactura muy similar a la del ábsidepor lo que no resultaría extrañopensar que serían coetáneas.

SECTOR V: SALA DE CALDERALa última área de trabajo desa-rrollado dentro del Museo secorresponde con una serie desalas de pequeño tamaño ubica-das a caballo entre la antiguasacristía (Sala III) y la cabecera del a i g l e s i a , y que en t i emposrecientes han albergado la sala decalderas y una pequeña escalerade acceso a las plantas superio-res.

La sala situada más hacia elOeste no ha deparado hallazgoalguno, aflorando el substratorocoso a los pocos centímetrosde la superficie. La situada más alEs te (2 ,77 por 3 ,52 m. ) , s inembargo, nos permitió documen-tar casi en superficie los restoscorrespondientes al basamentode unas antiguas escaleras decaracol. Estas escaleras presenta-

ban un cimiento de mamposteríacaliza y arenisca con una argama-sa muy consistente en la cualestaban habilitados los dos úni-cos escalones conservados (unode un modo parcial). Estos esca-lones estaban ejecutados median-te unas lajas monolíticas de are-nisca de al menos 1,20 metros deanchura y 0,67 de desarrollo, conun grosor de16 cm. Esta escalerade caracol será muy similar a laexistente al otro lado de la cabe-cera de la iglesia o la ubicada alos pies de ella, formando partepor tanto del proyecto originariode construcción del Convento. Sibien la propia documentaciónconsultada señala como al pocotiempo de comenzada la obra serealiza un replanteamiento de lamisma, quedando algunos ele-mentos sin desarrollarse. En con-creto se apunta a la no necesidadde ejecutar la escalera de caracolubicada en el lado de la Epístolade la iglesia, la cual quedará tal ycomo la hemos podido docu-mentar reducida a sus cimientos.

En resumen, labores de con-trol arqueológico desarrolladasen el recinto del Museo de SanTelmo nos ha permitido sacar aldescubierto diferentes facetas desu pasado constructivo. El impor-tante nivel de alteración experi-mentado por el edificio durantesu larga y azarosa existencia hasupuesto un importante hándi-cap, especialmente en algunosespacios claves como la antiguaiglesia conventual.A pesar de ellose han podido documentar algu-nos sectores de cierta relevancia,como es el área de enterramien-to eclesiástico localizado en laSala I o los cimientos de la criptaprincipal del templo bajo el altar.Todos estos hallazgos tienen encomún su estrecha relación conel momento constructivo delpresente conjunto situado apro-ximadamente a mediados delsiglo XVI, no habiéndose podidodocumentar evidencias anterio-res a ese momento histórico.


Vista del arranque de las escaleras de caracol en la antigua sala de calderas. A. Moraza

En control arqueológico efec-tuado en el donostiarra Palaciode Aiete se ha llevado a cabo araíz de las obras de reforma quese están e fectuando en susinmediaciones, y en concretocon su habilitación como nuevaCasa de Cultura. Las obras eje-cutadas, y en especial los des-montes ejecutados en su laderaseptentrional, pusieron fortuita-mente al descubierto los restosde una pequeña construcciónque fue el objeto de esta peque-ña intervención.

La estructura estaba situada aunos 4,70 metros de la esquinaNoreste del Palacio, encontrán-dose en el momento de su des-cubrimiento completamente en-terrada (a unos 10 cm. de la su-perficie). Presentaba una plantaaproximadamente semicircularabovedada con casi 2 metros dediámetro y al menos 1 de altura.Sus paredes estaban ejecutadascon un muro de mampostería yreforzadas con otro lienzo de ce-mento, todo ello habilitado en unhueco excavado directamente en

el terreno. Por su parte exterior,y a unos 50 cm. de la boca, conta-ba con un pequeño muro de es-caso desarrollo que haría las ve-ces de parapeto pero que se en-contraba casi completamentedestruido a raíz del proceso deobra.Atendiendo a las caracterís-ticas tipológicas de la estructuranos encontraríamos muy segura-mente ante una especie de bún-ker de defensa,destinado a garan-tizar la protección del vecino pa-lac io, a la sazón residenciaveraniega del dictador Franco.

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN EL PALACIO DE AIETE (DONOSTIA, GIPUZKOA)Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Donostiako Udala

El antiguo caserío Iriarte, cono-cido también como Palacio Liza-soain o Lopetedi, está situado enla localidad de Bidegoian y elmismo iba ser objeto de unaprofunda reforma interior, entrecuyas obras se incluía la ejecu-

ción del foso necesario para ha-bilitar un nuevo ascensor.

Los trabajos arqueológicosse limitaron a la apertura de unúnico sondeo con unas dimen-siones de 1,20 por 1,50 metros.Los resultados finales fueron

bastante pobres, aflorando elsubstrato natural a los pocoscentímetros de la superficie bajoun relleno sin interés arqueoló-gico alguno.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO IRIARTE O LIZASOAIN JAUREGIA (BIDEGOIAN, GIPUZKOA)Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Mugasabi Bidani XXI, S.L. y Diputación Foral de Gipuzkoa

Vista general del posible búnker localizado junto al Palacio de Aiete. M. Garcia



Los trabajos arqueológicosdesarrollados en el Coto Aiz-pea, en la localidad guipuzcoanade Zerain, se circunscriben den-tro del proyecto de proyecto derevalorización y acondiciona-miento de la zona a fin de crearnuevos recursos turísticos paraeste señalado enclave minero.

El Coto minero de Aizpearepresenta uno de los conjun-tos patrimoniales más impor-tantes de todo Gipuzkoa, desta-cando tanto por su antigüedadcomo por la buena conserva-ción de buena parte de sus ins-talaciones (galerías, hornos, car-gaderos, ferrocarriles,…). Elconjunto principal está dispues-to de una forma escalonada a lolargo de la ladera, con las insta-laciones destinadas al transpor-te y almacenamiento en crudodel mineral en la parte más alta,el conjunto formado por lostres hornos de calcinación en laintermedia, y finalmente en elplano inferior se situarán las ins-talaciones destinadas al almace-namiento del mineral ya calcina-do, junto a los antiguos tranvíasaéreos destinados a su trans-porte. Las áreas sobre las quese ha intervenido en esta cam-paña son tres en total: la zonade arranque de los cables inglesy alemán; el antiguo cargaderode mineral; y finalmente la zonadel plano inclinado del ferroca-rril.

ZONA 1: ARRANQUE DE LOSCABLES INGLÉS Y ALEMÁN

Esta zona se sitúa al Oeste delos hornos de calcinación demineral y la boca de la galeríaconocida como “El Polvorín”(Vide Inter vención en estaAranzadiana). Se trata de unapequeña área aterrazada artifi-

cialmente donde originalmentese situaba la maquinaria tracto-ra del arranque de los tranvíasaéreos inglés y alemán que seencargaban de acarrear el mine-ra l ca lc inado en un pr imermomento hasta Mutiloa y pos-teriormente hasta Ormaiztegi.El sondeo realizado ha permiti-do las plataformas donde seubican los pilares de las maqui-nar ias de cableado con suscorrespondientes tornillos desujeción, así como los restospertenecientes al sistema deraíles de las vagonetas e inclusoa lgunas de l as t rav iesas demadera donde se apoyaban losmismos. Esos raíles, documenta-dos en un tramo de al menos3,60 m. de longitud, desembo-can en un muro que parececorresponderse con uno de losantiguos cargaderos con suscorrespondientes dos bocas dedescarga dirigidas a las carreti-llas o vagonetas que se encon-trasen al final del recorrido deestos raíles ya referidos.

ZONA 2: ANTIGUO CARGADE-RO DE MINERAL

La segunda zona se s i túa a lSureste de los hornos de calci-nación, junto a un camino quecoincide con el trazado del anti-guo ferrocarril alemán.A mediocamino queda a la vista un car-gadero de mineral con sus cua-tro tolvas para descargar elmineral que se vertía por la par-te superior a las vagonetas quese colocaban paralelas al carga-dero sobre las vías de ferroca-rril, vías que se conservan y queen la actualidad han quedado aldescubierto y son visibles. Enconcreto, estas vías arrancan enel extremo Sureste del edificiodel cargadero y van paralelas ala fachada principal del mismo,las vagonetas se situarían inme-diatamente bajo las tolvas, sobrelas v ías , y una vez cargadasarrancarían para unirse másadelante a las vías del ferrocarrilalemán gracias a que las vías queparten del cargadero van cur-vándose hasta hacer conexión

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL ENTORNO MINERO DE AIZPEA (ZERAIN, GIPUZKOA)Dirección: Beatriz Herreras, Josune Zaldua y Miren García Dalmau

Financiación: Zeraingo Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa

Vista general la explanada de arranque de los cables inglés y alemán en la Zona 1. M. Garcia

con las del ferrocarril. El tramoque discurre por delante delcargadero es el que ha quedadoal descubierto, un tramo de casi7 metros, tramo este que essuficiente para apreciar la cur-vatura de los raíles para unirseal ferrocarril.

Las vías se encuentran direc-tamente insertadas en el terre-no natural, a una cota inferior ala del cargadero, 25/30 cm., car-gadero es te que se co locadirectamente sobre el terrenonatural. El terreno es de margamuy blanda y que se encuentradegradada por efecto de lahumedad . E l c a r gadero seencuentra directamente excava-do en el terreno natural. La cotadel terreno va bajando conside-rablemente conforme se vaacercando al camino por dondediscurren las vías del ferrocarril,este camino se encuentra a 15metros del cargadero por loque la zona anterior al cargade-ro y la ubicación de las vías hantenido que ser rebajadas en elterreno natural.

ZONA 3: PLANO INCLINADODEL FERROCARRIL

La tercera zona se ubica al Estede esos antiguos cargaderos, enun segundo camino que discu-rre a una cota superior al ante-rior y que une la zona de cargade estos antiguos cargaderos yel plano inclinado de las vagone-tas que bajan cargadas de mine-ral desde lo alto del monte. Elárea, en concreto, se correspon-de con el punto de intersecciónentre ambos elementos.

En ese punto se ha puesto aldescubierto la presencia de unaestructura de cierta envergadu-ra que forma el arranque delsistema de acarreo de vagone-tas que transportaba el mineraldesde lo más alto de la ladera.Esta estructura consisten ensendos muros dispuestos uno a

cada lado de la trinchera delreferido plano inclinado, los cua-les se apoyan directamentesobre la roca natural del terre-no convenientemente rebajadapara conseguir el desnivel osujeción de agarre necesariaspara el sistema de acarreo devagonetas. Sobre esa roca sehabía dispuesto una capa derel leno (t ierra y cascajo depequeño tamaño) a modo denivelador del terreno, y asimis-mo se pudo documentar clava-dos en la roca dos clavos demetal de gran tamaño que ser-virían de sujeción del sistema.

Cada uno de los referidosmuros presenta una longitud deal menos 5 metros y 1 de anchu-

ra, disponiendo de una pequeñazapata ligeramente sobresalien-te (20 cm.). Están ejecutados enmampostería l igada con unaargamasa calcárea de cierta cali-dad y esquinales de sillería.

En resumen, la intervenciónefectuada en estas tres áreas hapuesto al descubierto una seriede elementos constructivosque aún sin presentar una granespectacularidad desde el pun-to de vista patrimonial sí nosofrecen datos muy reveladorese inéditos sobre el complejosistema de extracción, trans-porte y manipulación del mine-ral de este Coto minero deAizpea. La falta de datos espe-cíficos sobre muchos de estosaspectos técnicos del sistemade funcionamiento nos impidemomentáneamente situar cro-nológicamente los distintoshallazgos realizados, pero a juz-gar por los indicios disponibleslos restos documentados pare-cen situarse en torno a finalesdel XIX o principios del XX,aunque alguno de los elemen-tos puede datar de un momen-to ligeramente anterior a esasfechas.


Detalle del trazado de los raíles junto al cargadero de mineral en la Zona 2. M. Garcia

A juzgar por los indicios

disponibles los restos

documentados

parecen situarse

en torno a finales

del XIX o principios

del XX

La intervención arqueológicadesarrollada en el interior de lagalería minera conocida como“El Polvorín”, en la localidad gui-puzcoana de Zerain, tiene suorigen en las obras de acondi-cionamiento de la misma conobjeto de su apertura para lavisita pública con un carácterturístico formando parte delCentro de Interpretación de lasMinas de Aizpea.

La galería tiene un desarro-l lo long i tudina l de unos 30metros con una anchura deescasamente 1,50, presentandouna serie de galerías a diferen-tes niveles. Su traza interiordenota una labra bastante uni-forme y cronología bastantereciente. Históricamente la gale-ría debe su nombre, al parecer, asu empleo durante las últimasfases de extracción en la zonacomo almacén de dinamita. Ini-cialmente la galería se encuen-tra dentro de la explotaciónminera bautizada como “Car-men” (concesión nº 82), autori-zada en el año 1861 a favor dela compañía inglesa “The CerainIron Ore Company Limited”. Detodas formas su apertura y

explotación no parece remon-tarse más allá de principios delsiglo XX, datando muy segura-mente del primer tercio de esacenturia.

El planteamiento final de tra-bajo contemplaba una afecciónmínima a la galería con la reali-zación de una serie de zanjas ensu subsuelo y paredes lateralespara la habilitación de diferentes

infraestructuras y servicios.Habiéndose podido constatar elafloramiento natural del suelosin apenas depósito o rellenoalguno. De una manera paralelase habría procedido a efectuarun apuntalamiento completo detodo su trazado con vigas demadera para asegurar la mismay al mismo tiempo emular losoriginarios.

Los trabajos arqueológicos lleva-dos a cabo en la conocida comoCapilla de Gerrenzuri de la igle-sia parroquial de San Sebastiánde Soreasu, y más específica-mente en su antigua sacristía, es-tán motivados por la necesidadde habilitar en ese espacio unaserie de servicios para el uso delos fieles. La sacristía es de muyreducido tamaño, escasamente12 metros cuadrados y en el mo-

mento de llevar a cabo los tra-bajos se encontraba totalmentefuera de uso.

Para comprobar su potencialarqueológico se efectuó un úni-co sondeo que nos permitióidentificar bajo la solera originalde ladrillos macizos un par derellenos sin apenas interés desdeel punto de vista arqueológico, yen el que el superior de ellos sepudo identificar un pequeño

osario formado por huesos hu-manos totalmente descontex-tualizados y pertenecientes a in-dividuos de sexo y edad muy di-ferente entre si y sin apenasconexión entre ellos.

Lo más significativo de la in-tervención vino dado tras la re-tirada de esos rellenos,a unos 30cm. de la superficie, con la docu-mentación de una nueva soleracompuesta por una serie de


CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LA GALERÍA MINERA DE “EL POLVORÍN” (ZERAIN, GIPUZKOA)Dirección: Miren García Dalmau // Financiación: Zeraingo Udala

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN LA CAPILLA DE GERRENZURI DE LA IGLESIA DE SAN SEBASTIÁN DESOREASU (AZPEITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Junta Parroquial de Azpeitia y Diputación Foral de Gipuzkoa

Vista de la galería tras las labores de apuntalamiento. M. Garcia

grandes lajas de caliza semilabra-das de unos 10-12 cm. de espe-sor que se apeaban sobre losmuros laterales. Las lajas eran enrealidad la cubierta de una atar-jea que discurría por debajo detoda la superficie de esta sacris-tía, y que como se pudo com-probar aún se encontraba enfuncionamiento. La Capilla deNuestra Señora de la Antigua fueedificada por mandato del azpei-tiarra Pedro Gerrenzuri, del cualderiva su otra denominación, yestaba ya ejecutada a principiosdel siglo XVII, momento en elque muy presumiblemente seproceda ejecutar la descrita

atarjea destinada a facilitar la ca-nalización de una de las muchosriachuelos que corren ladera

abajo por esa zona. Las reformasposteriores no alteraron en mo-do alguno la traza original.

Desarrollo delos trabajosarqueológicosen la CapillaGerrenzuri. A.Moraza

La intervención arqueológicadesarrollada en el antiguo ca-serío Oñaeder, ubicado en elbarrio de Urrategi de Azkoitia,tiene su origen en las obras dereurbanización y ejecución deun nuevo polígono industrialemprendida por el mismoAyuntamiento. La intervencióncomprendía la realización deltrabajo en dos fases diferencia-das. La primera de ellas, la do-cumentación y registro del ca-serío antes de su derribo, serealizó en el año 2007 (VideAranzadiana 2007).

La segunda de las fases sedesarrollaría una vez verificadoel completo derribo del edifi-cio y la retirada de buena par-te de sus escombros. Inicial-mente el caserío presentabavarias áreas donde el posiblesustrato arqueológico originalse encontraba ya alterado, ymás en concreto a raíz de lahabilitación de un gran silo cir-cular en el extremo SW del ca-serío, así como la presencia deuna atarjea de grandes dimen-

siones que atravesaba el edifi-cio de una manera longitudinal.Debido a las características dellugar se optó por hacer unsondeo en forma de “T” degrandes dimensiones. El brazoprincipal, con orientación NW-SE tenía una longitud de 20.18metros, el transversal conorientación SW-NE y unas di-mensiones de 15 metros. Lazanja tenía una anchura mediade 1.8 metros.

Globalmente la estratigra-fía resultante resultó suma-mente pobre y sencilla, habién-dose podido documentar unnúmero total de escasamente5 unidades estratigráficas deuna crono-tipología muy simi-lar entre si, evidenciando un al-to nivel de alteración con mo-tivo de la intensiva ocupacióndurante las últimas centurias, ycon especial incidencia duranteel último medio siglo.Una ocu-pación que había borrado todotestimonio de una ocupación yevolución pretérita del asenta-miento.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL CASERÍO OÑAEDER(AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau Financiación: Azkoitiko Udala

Los trabajos arqueológicosdesarrollados en la calle InazioIriarte Margolaria Kalea de lal o c a l i d ad gu i pu z coana deAzkoitia tienen su origen enuna serie de obras de mejorade las infraestructuras urbanas.El proyecto afectaba al tramomás occidental de la calle, conun desarrollo longitudinal deunos 50 metros y ocupandouna superficie aproximada deunos 260 metros cuadrados.

El resultado final del Con-trol ha sido bastante pobre,reduciéndose a la presencia deunas pocas únicas unidadesestratigráficas (un par de sue-los, un rel leno y el terrenonatural), las cuales cronológica-mente no se remontan más alláde f ina les de l s ig lo XIX. E lsubstrato arqueológico de lazona s e en con t r ab a en e lmomento de realizar esta pre-sente intervención sumamentealterado.

CONTROL ARQUEOLÓGICO EN LA CALLE IRIARTE

MARGOLARIA (AZKOITIA, GIPUZKOA)

Dir.: A. Moraza Barea y M. García Dalmau Financiación: Azkoitiko Udala



La intervención arqueológicadesarrollada en el espacio com-prendido por las Plazas de SantaCatalina y Reina Regente estárelacionada con las obras de am-pliación de los respectivos par-kings subterráneos existentesen la zona.Ambos espacios estánubicados extramuros del CascoHistórico de Donostia, en la zo-na comprendida en la actualidaddentro del primer Ensanche dela población tras el derribo delas murallas y que originalmenteestaba ocupado por un amplioarenal.

Ambos espacios, a pesar deestar separados entre si por unadecena de metros, conformanparte de una misma actuacióndesde el punto de vista arqueo-lógico. En la zona de Santa Cata-lina fueron localizados en sep-tiembre de 2007 una serie de di-ferentes indicios de carácterarqueológico, y en concreto va-rios restos humanos, así comoun muro de gran porte que tam-bién fue localizado posterior-mente en la zona de Reina Re-gente.Atendiendo a la relevanciade estos distintos restos seacordó proceder a efectuar unseguimiento arqueológico de losmovimientos de tierra derivadosde ambas obras, el cual fue eje-cutado en diferentes momentosal compás del propio proceso deobra.

Las obras de excavación eje-cutadas en el solar de la antiguaPlaza de Santa Catalina dejaronal descubierto bajo los estratossuperiores, compuestos de dife-rentes rellenos antrópicos,capasde hormigón y distintas infraes-tructuras urbanas sin interés pa-trimonial alguno,de un nivel bas-tante homogéneo de arena en-tremezclada con algún restoaislado de cascotes de piedra, te-

ja y madera. En ese nivel se pu-dieron recoger de una forma ais-lada varios fragmentos óseoshumanos pertenecientes a va-rios individuos y sin conexión al-guna entre si, totalmente des-contextualizados. La presenciade estos restos no resulta enmodo alguna extraña en tantoque en esa zona estuvo habilita-

do en origen la antigua Ermita yHospital de Santa Catalina. Laprimera aparece ya mencionadaa principios del siglo XIV, quecontaba con su propia zona deenterramiento, mientras que elsegundo fue levantado durantela primera mitad del siglo XVI,siendo ambos completamentearrasados por motivos estraté-

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LOS PARKINGS DE SANTA CATALINA Y REINA REGENTE (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Guipuzcoa Parking Siglo XXI

Estructura de la posible fortificación aparecida en la zona de Santa Catalina con la líneade sillares en primer plano. M. Garcia

Grabado de Wilkinson del año 1838 donde aparece el barrio y puente de Santa Catalinacon las construcciones de la época.


gicos con motivo del sitio a la ca-pital donostiarra que tuvo lugaren el año 1719. Este tipo de ha-llazgos no es casual puesto queen alguna otra ocasión ya se hanefectuado hallazgos de este tipoen la zona, pero siempre de for-ma descontextualizada.

En la parte más meridionalde la referida Plaza Santa Catali-na, la más cercana al puente delmismo nombre, se pudo docu-mentar asimismo la presencia deun muro de gran envergaduradispuesto con una orientaciónaproximada de NO-SE. El tramodocumentado presentaba unos8 metros de longitud por 1,40 deanchura y al menos 3 de alturaen la zona más alta conservada.La fábrica de este lienzo es demampostería ordinaria y cantosde río de tamaño medio-grandeligados con una argamasa calcá-rea sumamente consistente,apoyándose directamente sobreel primitivo lecho rocoso forma-do por una potente capa de can-tos de río de pequeño tamaño.Aparentemente este muro care-cía de enlucidos ni otra capa deprotección, habiéndose docu-mentado en el momento de laintervención cubierto completa-mente de arena. Originalmentela línea de este muro se prolon-gaba al menos otros 13 metrosen dirección NO, si bien estetramo fue completamente arra-sado durante el proceso de obrapor desconocimiento de su rele-vancia patrimonial.

A la referida distancia de 13metros se pudo identificar otraestructura muraria cuyo extre-mo SE coincidía exactamentecon la prolongación de la líneadel tramo de muro anterior-mente descrito, si bien sus ca-racterísticas formales diferían li-geramente. En ese supuestopunto de conexión el muro for-maba un claro ángulo de 90º conel arranque de otro muro dis-puesto con una orientación NE-SO. Los dos muros presentaban

una factura muy similar entre si,habiendo sido ejecutados conmampostería no concertada ypequeños cantos de río ligadoscon una argamasa calcárea muyconsistente. El tramo de menortamaño, el dispuesto en sentidoNE-SO, presentaba un desarro-llo de al menos 7 metros conuna anchura de 85 cm., mientrasel más largo, el NO-SE, disponíade al menos 10 de longitud y unaanchura de 75, siendo la alturadocumentada de casi 2 metros.La única diferencia entre si radi-caba en la presencia en el tramomás largo de muro descrito deuna especie de zapata o similarconformada por al menos doshiladas de sillares de arenisca deuna gran calidad, que el extremomás meridional se disponían so-bre otra zapata ligeramente so-bresaliente de la línea del muro(unos 30 cm.) y ejecutada ma-yormente de cantos de río y blo-ques irregulares de piedra liga-dos con una argamasa similar a ladocumentada en la parte alta delmuro. El resto del muro se dis-ponía directamente sobre el le-cho de cantos del río de una ma-nera similar a lo observado en elprimer tramo descrito.

Lamentablemente las cir-cunstancias de la obra no nos

permitieron definir los límiteshacia el Oeste de la estructuracon el fin de mejor determinarsus características y plantasexactas, puesto que el tramorestante fue destruido sin cono-cimiento del equipo de arqueó-logos encargado del pertinentecontrol.

A una decena de metros alNO de la zona descrita se situa-ba la otra área de trabajo, la ca-lle de Reina Regente, tras salvarlas parcelas correspondientes ados edificios emblemáticos delEnsanche donostiarra (el HotelMaría Cristina y el teatro Victo-ria Eugenia). En este nuevo sec-tor se pudo documentar la pre-sencia de otro gran muro de

Fase de limpieza del tramo de muro de canalización localizado en la zona de Reina Regente.M. Garcia

La opción más pausible

nos hace relacionar esa

estructura con los restos

de una antigua fortaleza

habilitada en la zona

para garantizar la

defensa del paso y

puente de Santa Catalina,

y por ende su puerto

unas características formalesidénticas al documentado y des-crito en primer lugar en la parce-la de Santa Catalina. Este muropresentaba una similar orienta-ción, NO-SE, y una fábrica prácti-camente idéntica. En este caso eltramo documentado presentabaunas dimensiones de unos 12 me-tros de longitud y una anchura de1,43, con una altura de al menos3,20 si bien la misma era segura-mente mayor pero la inestabili-dad del cantil (arena) desaconse-jaron seguir profundizando en lazona por medida de seguridad. Laúnica diferencia con el tramo deSanta Catalina la daba la aperturaen la cara exterior de ese muro,la que miraba al río, de una seriede huecos de pequeñas dimen-siones que atravesaban el mismode lado a lado y que al parecer te-nían la función de aliviaderos deagua.

El presente muro y el descri-to en primer lugar en la zona dela Plaza de Santa Catalina eranprácticamente idénticos, y tal co-mo se pudo documentar se co-rrespondían con sendos tramosdel denominado como “Murallónde la Zurriola”, un antiguo murode contención y encauzamientodel río Urumea que fue levantadoen torno al año 1865. Este muro

discurría entre el antiguo Puentede Santa Catalina, el de madera, yel Cubo de Amezketa de las vie-jas murallas donostiarras dispo-niendo de una longitud total deunos 380 metros. Este muro fueindispensable a la hora de levan-tar el ensanche oriental de la Par-te Vieja, que se creó sobre anti-guas marismas acotadas por esapared, lo cual permitió ampliar lazona seca de la ciudad para aco-ger las nuevas manzanas de casastras el derribo pocos años antesde las murallas. Posteriormente,en 1882, se edificaría un nuevomuro de costa que es el que ac-tualmente delimita el río Urumeaen su desembocadura, quedandoel primitivo engullido completa-mente por el anterior hasta sudocumentación en el transcursode las presentes obras.

Un tanto más complicada re-sulta la interpretación de la es-tructura documentada en la zonade Santa Catalina a caballo entreambos tramos del referido murode encauzamiento. Inicialmente laalineación de esos muros coinci-de perfectamente con unos delos sectores de este muro, y ellosea quizás debido a que se apro-vechare para su trazado de los ci-mientos de una construcción yaexistente en la zona. Pero existen

claras diferencias sobre todo enla calidad de su fábrica, puestoque el sector dotado de las hila-das de sillería denota la presenciade un edificio de una cierta rele-vancia y no un simple muro de ca-nalización.

La documentación consultadanos habla de la ubicación en esazona de diferentes construccio-nes de muy diferente envergadu-ra de las cuales ya se ha hecho re-ferencia con anterioridad (unaantigua ermita, un hospital, un pe-queño puerto, un astillero, etc.).De todas formas, y atendiendo asus características tipológicas y apesar del escaso desarrollo deltramo identificado, la opción máspausible nos hace relacionar esaestructura con los restos de unaantigua fortaleza habilitada en lazona para garantizar la defensadel paso y puente de Santa Cata-lina, y por ende su puerto. Estafortaleza fue edificada en torno a1638-1642 y estaba conformadapor un pequeño reducto que aúnpermanecía en pie en 1782, y elcual estaba dotado con unas 12piezas de artillería que enfilabanfundamentalmente hacia el barriode San Martin. Lamentablementecarecemos de datos que nos per-mitan certificar la validez de estau otra opción.


A lo largo de la segunda quince-na del mes de julio se ha llevadoa cabo en el recinto del antiguoFuerte de Ametzagaina un Cam-po de Trabajo destinado a la lim-pieza y documentación del anti-guo rec i n to fo r t i f i c ado. E lproyecto se enmarca dentro delplan de creación del nuevo par-que de Ametzagaina promovidopor el Ayuntamiento de Donos-tia-San Sebastián para dotar a lazona de un nuevo uso de espar-

cimiento y ‘pulmón verde’ de laciudad. Los distintos trabajosfueron llevados a cabo a travésde la fórmula del Campo de tra-bajo con un grupo formado poruna veintena de jóvenes proce-dentes de la zona de Donostial-dea y de la localidad alemana deWiesbaden, siendo la lenguavehicular el inglés.

Los datos históricos apunta-ban a la existencia de al menosdos fases constructivas diferen-

ciadas en la evolución históricadel Fuerte de Ametzagaina, coin-cidiendo con cada una de las dosfases de confrontación carlista.Una inicial en torno a 1838, enplena Primera Guerra Carlista,de factura inicialmente bastantesencilla debido a la premura desu construcción, con una plantaligeramente rectangular y unasuperficie de escasamente de2.500 metros cuadrados.Y unasegunda edificada en el transcur-

CAMPO DE TRABAJO E INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL FUERTE DE AMETZAGAINA (DONOSTIA, GIPUZKOA)

Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Donostiako Udala

so de la Segunda Guerra Carlis-ta (1873-1876), y más específi-camente en torno al año 1875.En ambos casos su construcciónfue promovida por las autorida-des liberales donostiarras comomedida defensiva ante los suce-s i vos cercos e in tentos detomar la capital por parte de lastropas carlistas. Este últimofuer te es e l que ha l legadomayormente hasta nuestros díasy sobre el que han trabajado elgrupo de jóvenes cooperantes.Este presente fuerte presentabauna forma de pentágono irregu-lar con un parapeto amuralladoataluzado en el que se abrían untotal de seis cañoneras hacia losflancos S. y E., estando asimismoprotegido por un profundo fosopor su per ímetro exter ior,mientras que al interior dispo-nía de sus pretiles para la fusile-ría. Ese foso se salvaba medianteun único puente abierto en ellienzo septentrional del recinto,e l cua l e s t aba proteg ido aambos flancos por sendas capo-neras o semicaponeras de lasque apenas si nos quedan res-tos. En los otros dos extremosdel fuerte, esquinas SO y SE, elrecinto contaba con otras tan-tas caponeras que asimismo handesaparecido casi completa-mente.

Los trabajos de limpieza seextendieron por todo el perí-metro del fuerte, sacando a laluz sus distintas construcciones(cañoneras, cuarteles, polvo-rín,…), así como en el períme-tro exterior o foso que rodeabael mismo. Los largos años deabandono habían provocadoque buena parte del conjuntoquedase oculto por la vegeta-ción, acelerando de esta manerasu proceso de deterioro.

De una manera paralela a laslabores de limpieza el grupo pro-cedió a efectuar un levantamien-to planimétrico detallado y ac-tualizado del conjunto, así comoel correspondiente reportaje fo-

tográfico bajo la supervisión delos técnicos de Aranzadi.

Como complemento deestas labores se cons iderónecesario realizar una serie desondeos arqueológicos con elfin de determinar la conserva-ción de restos pertenecientes alprimero de los recintos milita-res al l í ubicados o de otrasconstrucciones allí existentescon anterioridad. De una mane-ra paralela se pretendía conocerel estado de conservación delyacimiento arqueológico al airelibre (adscrito al PaleolíticoSuperior, hace unos 30.000años) documentado e l año

anterior en esa zona, y la afec-ción que sobre el mismo pudotener la ejecución de esta cons-trucción militar. De esta manerase obtendría una visión máscompleta de las estructurasrelacionadas con este Fuerte.

Con ese objetivo se realiza-ron un total de 12 sondeos, delos cuales 10 se ubicaron en elinterior del fuerte y los 2 res-tantes en el foso que lo circun-da. Los resultados obtenidosfueron completamente negati-vos , a f lorando el substratorocoso natural a los pocos cen-tímetros de la superficie en lamayoría de los casos, y sin nin-

Plano en planta de la distribución de los sondeos arqueológicos realizados. M. Garcia

Desarrollo de las labores de limpieza en el Fuerte por el grupo de jóvenes. M. Garcia


gún tipo de material arqueológi-co mueble de interés salvo plás-ticos, latas y similares. Habiendodesaparecido, por tanto, todoresto físico relacionado con eseprimer fuerte y con el yacimien-to paleolítico antes referido, fru-to sin duda de las labores dereacondicionamiento del terre-no operadas en el momento deconstrucción del actual empla-zamiento defensivo.

Los datos inicialmente dis-ponibles nos hacían suponerque el proceso de construcciónde este actual segundo fuerte sellevó a cabo tras la completa

destrucción del allí ubicado enla Primera Guerra Carlista; o asíal menos lo señalan las crónicasde la época o lo confirmabanlos sondeos ejecutados. Pero,sin embargo, las labores de lim-pieza realizadas nos han permi-tido documentar la presencia enalgunos sectores concretos deeste fuerte de una serie de res-tos constructivos de cierta rele-vancia pertenecientes a la pri-mera de las fases señaladas, bienreaprovechadas, bien bajo loscimientos del actual recinto.Estos restos se concentranmayormente en los flancos SE y

NE del presente Fuerte, identifi-cándose un buen sector delalzado del muro de cierre asícomo par te de las ant iguascañoneras. Estas evidenciasdenotan como ese primer for-tín no fue del todo demolidosino sólo de una manera parcial,de manera que en el momentode llevarse a cabo la recons-trucción del mismo durante laIIª Guerra Carlista se efectuarásobre los cimientos del prece-dente integrando parcialmentelos restos conservados dentrode la estructura que se puedeobservar hoy en día.


El fuerte de Arrigunaga estásituado junto a la playa de sumismo nombre, en la localidadvizcaína de Getxo. La preocu-pación del Ayuntamiento anteel mal estado de parte de suses t ruc turas y e l r i e sgo dederrumbe de parte de el lasestructuras, en una zona muyfrecuentada especialmente en

época estival hicieron que sepusieran en marcha una seriede iniciativas destinadas a valo-rar patrimonialmente el con-junto y remediar esa situaciónde riesgo.

El fuerte está ubicado en laparte superior de una pequeñacolina al pie de la ladera, domi-nando su playa y desembarcade-

ro. Su estado de conservaciónes bastante deficiente debido alprolongado abandono y al rea-provechamiento de sus materia-les constructivos como canterapara las vecinas edificaciones, detal modo que en la actualidadúnicamente ha podido llegarhasta nosotros una parte de suplanta original. En concreto,

DOCUMENTACIÓN ARQUEOLÓGICA DEL ANTIGUO FUERTE DE ARRIGUNAGA (GETXO, BIZKAIA)Dirección: Alfredo Moraza Barea y Miren García Dalmau // Financiación: Getxoko Udala

Vista aérea de los restos del Fuerte de Arrigunaga. AirQuality-Aranzadi

solamente se han podido con-servar dos de sus muros princi-pales, ejecutados en sillería are-nisca local, formando un ánguloagudo, el dispuesto en sentidoN-S con una longitud de unos23 metros y el situado en senti-do NE-SO con una longitud de16,50. Es precisamente el sectormás occidental de este últimolienzo el que se encuentra lige-ramente desgajado del troncoprincipal y deslizado hacia la pla-ya al haberle fallado su cimenta-ción suponiendo un riesgo evi-dente y que ha justificado lapresente intervención.Ademásde estos muros por el lado Estese conserva un pequeño traza-do de lo que orig inalmentesería el antiguo camino de acce-so, con una anchura de unos3,90 m. y una longitud de almenos 25,70, y en el interior seaprecia la presencia a nivel decimentación de varios murospertenecientes presumiblemen-te a antiguas dependencias.

La construcción del fuertede Arrigunaga está relacionadacon la defensa de la playa de sumismo nombre, formando par-te del complejo s istema depos i c iones de fens i vas quegarantizaba la seguridad delAbra. En opinión de algunosautores este fuerte será cons-truido a finales del siglo XVII,aunque en realidad no existendatos reales sobre su existen-cia hasta finales del XVIII. Enese momento se señala quecontaba al menos con tres tro-neras y sólo dos cañones debajo calibre. Tras las guerrasnapoleónicas la posición fuearrasada por las tropas inglesasquedando el emplazamientoabandonado hasta al menos elaño 1827 cuando fue nueva-mente reconstruido por lasautoridades forales. Durante laprimera carlistada permanecióactivo aunque muy presumible-mente será abandonado a lospocos años. Concretamente, ya

en 1852 se acuerda su demoli-ción parcial por el riesgo quesuponía a los bañistas siendodesamor t i zado en torno a1863 volviendo a manos muni-cipales en el año 1966. Conposterioridad no se ha efectua-do ninguna intervención en lazona, salvo la desafortunadahabilitación contra sus murosde una pista de skkate.

Los trabajos arqueológicoshan consistido fundamental-mente en la realización de unaprimera limpieza del entorno,cubierto mayormente por lamaleza y escombros de muydiferente tipo. Sobre esta basese pudo efectuar un completoreg i s t ro de l con jun to pormedio de una reproducciónfotogramétrica. Quedando aúnpendiente de ejecutar la terce-ra fase de control arqueológicode los movimientos de tierra yconsolidación del muro que seencuen t r a en pe l i g ro dederrumbe.

Plano en planta con los alzados de los restos del fuerte de Arrigunaga. M. Garcia



El Túnel o Paso de San Adrián,conocido también como el pasode Lizarrate, es uno de esosparajes de Euskal Herria carga-do de un gran simbolismo queaúna pa t r imon io na tura l ymonumental con mitología.Geográficamente está ubicadoen plena div isor ia de aguasentre el Mediterráneo y el Can-tábrico, en las estribaciones dela Sierra de Aizkorri.

El Túnel de San Adrian es enrealidad una cavidad natural osumidero ubicada a unos 1.035metros de altura, la cual estásituada en terrenos de la cono-cida como Parzonería Generalde Gipuzkoa y Alava. Estandointegrado el paso desde los últi-

mos años dentro de los límitesdel Parque Natural de Aizkorri-

Aratz en el trazado del antiguoCamino de Santiago.

INTERVENCIÓN ARQUEOLÓGICA EN EL TÚNEL DE SAN ADRIAN O PASO DE LIZARRATE (PARZONERÍAGENERAL DE GIPUZKOA Y ALAVA, GIPUZKOA)Dirección: Alfredo Moraza Barea y Manu Ceberio Rodríguez

Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa (Departamento de Desarrollo del Medio Rural)

Grabado del Puerto de San Adrian obra de Giorgio Haufnaglio del año 1567. Primera representación pictórica de Gipuzkoa. F. Leizaola

A pesar de estas circunstan-cias el paraje había experimen-tando durante los últimos añosun acelerado proceso de aban-dono y de deter ioro de suentorno, razón por la cual losresponsables del Departamentode Desarrollo del medio Ruralde la Diputación Foral de Gipuz-koa han puesto en marcha unambicioso proyecto destinado ala recuperación y puesta envalor de este conjunto. La inicia-tiva bajo la coordinación deAranzadi ha conseguido reunir auna serie de investigadores demuy diferentes ámbitos (arque-ólogos, historiadores, geólogos,topógrafos, antropólogos, arqui-tectos,…), pertenecientes tantoa la propia Sociedad como a dis-tintas Universidades (del PaísVasco, Cantabria,…). Habiendoelaborado entre todos ellos, yde acuerdo con el referido enteforal , un ambic ioso plan deactuación que ha dado sus pri-meros pasos a lo largo de esteaño 2008.

El Plan de Actuación diseña-do abarcaba una serie de inicia-tivas y trabajos de investigaciónde muy diferente corte.

TRABAJOS DELIMPIEZALos trabajos de limpieza se handesarrollado durante variosfines de semana y en ellos hanparticipado cerca de unos 70voluntarios de muy variada pro-cedencia geográfica.Asimismo,se ha procedido a efectuar unalimpieza de algunas de las pare-des laterales del Túnel, gracias ala cual se ha podido localizarnumerosas improntas realizadasen la roca a modo de huecoslabrados o rebajes artificiales yque estaban destinados a habili-tar el andamiaje de las distintasestructuras que ocuparon lacueva.

Estas labores superficialesde limpieza y retirada de blo-

ques sueltos han sido tambiénefectuadas a lo largo del actualtrazado de la calzada con el finde poder dejar lo más expeditoel paso a viandantes y rebañosde ganados, así como con elobjetivo último de poder deter-minar con mayor claridad el tra-zado o trazados de ese antiguocamino.

LABORES DESOCIALIZACIÓN YDIFUSIÓN

Una de las labores fundamenta-les a la hora de establecer elproceso de puesta en valor delpresente conjunto radicaba pre-

cisamente en el desarrollo deun amplio programa de sociali-zación de los trabajos a realizaren el Túnel de San Adrian.

Sobre esta base de trabajolas actuaciones se han concreta-do en varios niveles:

• Atención a los medios de co-municación, ya escritos ya visua-les, y de un ámbito tanto localcomo provincial que a lo largodel proceso de trabajo han idoacudiendo a la zona. A todosellos se les ha proporcionado unsencillo dossier de prensa en elque quedaban reflejados los da-tos fundamentales del proyecto(promotores, objetivos, contex-to histórico,…).


Desarrollo de los trabajos de limpieza en Auzolan en la zona de la posada y casa demiqueletes. M. Ceberio

Visita guiada a un grupo de visitantes a los trabajos arqueológicos. M. Ceberio

• Colocación de un panel expli-cativo de grandes dimensionesen el interior del Túnel donde através de un breve texto y conun amplio aporte gráfico se hapretendido explicar los diferen-tes elementos que han ido ocu-pando este singular emplaza-miento.

• Organización de un programade visitas guiadas al conjunto. Enesas visitas se ha procedido aexpl icar la importancia delemplazamiento, así como com-probar ’in situ’ la evolución delos resultados derivados de lostrabajos de limpieza e interven-ción arqueológica. Las explica-ciones han sido efectuadas porel propio personal de la excava-ción, con amplia experiencia eneste tipo de actuaciones desocialización y dotados de unaserie de instrumentos gráficospara facilitar la comprensión delpropio relato. Estas vis itas-paseo, por razones lógicas, sehan concentrado mayormentedurante los fines de semana, yen ellas han tomado parte másde 350 personas con un perfilde lo más variado, y entre losque se encuentran grupos deprofesores de la Universidad delPaís Vasco, de la Sociedad Foto-gráf ica Guipuzcoana, de losAyuntamientos de Zegama yVitoria-Gasteiz, profesores deIrale, … y un sinnúmero de per-sonas a nivel individual atraídaspor el paraje y las ganas deconocimiento.

RECOPILACIÓN EINFORMATIZACIÓN DEDOCUMENTACIÓNARCHIVÍSTICAEl proceso de trabajo tenía unode sus pilares fundamentales enla realización de una intensalabor de recopilación e informa-tización de todos aquellos datos

(bibliográficos y archivísticos)relacionados con el presenteparaje. Una labor cuyos resulta-dos finales han sido sumamentepositivos aunque el procesofinal de recopilación aún nohaya concluido del todo.

Por un lado se han recogidouna buena parte de las informa-ciones bibliográficas escritas ypublicadas en diferentes sopor-tes que hacen referencia a esteámbito geográfico. Con esteobjeto se ha trabajjado en loscatálogos y fondos existentesen la Biblioteca de la FundaciónSancho el Sabio, el Centro Cul-tural Koldo Mitxelena de laDiputación Foral de Gipuzkoa yBiblioteca Central de Donostia-San Sebastián, además de lospropios de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi.

E l s egundo vo lumen deinformaciones ha venido dadopor la consulta de una serie defondos documentales archivísti-cos de muy diferente carácter yámbito geográfico. En Gipuzkoael Archivo General de Gipuzkoa(Tolosa), los Archivos Municipa-les de Segura, Zegama, Legazpiao Beasain, el Archivo Históricodel Obispado de San Sebastián(Donostia). En Araba el Archivodel Territorio Histórico de Ara-ba (Vitoria-Gasteiz), los Archi-vos Municipales de Agurain-Sal-vatierra, San Millan y Asparrena.En Nafarroa el Archivo Generalde Navarra (Irunea) y el ArchivoHistórico del Obispado de Pam-plona. En Valladolid el Archivode la Real Chancillería de Valla-dolid y el Archivo General deSimancas. En Madrid el ArchivoHistórico Nacional.Y finalmen-te, en Toledo el Archivo Históri-co de la Nobleza.

Los datos ofrecidos por ladocumentación recopi lada,mayormente inédita, nos ofre-cen una visión bastante comple-ta de la ocupación humana y delas actividades desarrolladas enla Cueva de San Adrian a lo lar-

go del tiempo. Estas informacio-nes abarcan un marco temporalque oscila desde el siglo XIVhasta prácticamente las prime-ras décadas del XX.Atestiguan-do la importancia pretérita deeste enclave y su util izacióncomo lugar de vigilancia, venta oermita manteniendo viva unadoble significación: como espa-cio de frontera, pero tambiéncomo antiquísimo camino quese resiste a desaparecer.

Como complemento deesta labor se ha procedido arecopilar toda la informaciónfotográf ica existente sobreeste paraje a lo largo de la his-toria. En este campo de trabajose han obtenido asimismo unosresultados muy interesantescon más de medio centenar deimágenes de muy diversa pro-cedencia, mayormente fotogra-f ías, cuya cronología abarcadesde fines del XIX hasta prác-ticamente nuestros días. Lasfotografías recogidas procedende diferentes fondos documen-tales: Fototeca Kutxa; ArchivoGeneral de Gipuzkoa; MuseoSan Telmo-Donostia Kultura;Archivo del Territorio Históri-co de Araba; Sociedad de Cien-cias Aranzadi; Zegamako Udala,aparte de algunas no menosvaliosas aportaciones realizadaspor particulares.

ACTUALIZACIÓN YTOPOGRAFIADO DELSISTEMA KÁRSTICO YANÁLISIS DELPROCESOGEOMORFOLÓGICO

La planimetría existente sobreel sistema kárstico interior delTúnel de San Adrian data mayor-mente de los años 60 del pasa-do siglo. La misma a pesar de suvalidez necesitaba ser obligato-riamente actualizada mediante


nuevos proced imientos detopografía, y más aún en casoscomo el presente donde seinfiere la presencia de un muyinteresante depósito arqueoló-gico.

De un modo paralelo se hapuesto en marcha un procesode estudio detallado sobre laevolución de los procesos geo-morfológicos que han ido con-formando el propio túnel.

TOPOGRAFIADO LÁSERDE LA CUEVA Y SUENTORNO

La complejidad e importanciadel conjunto nos aconsejaba larealización de una minuciosa do-cumentación gráfica del mismode modo que se convirtiera enun instrumento con una granversatilidad tanto para las actua-les investigaciones que se estánllevando a cabo en este ámbitocomo para su aplicación futuracon fines propiamente divulgati-vos. Con ese objetivo se consi-deró fundamental proceder altopografiado láser del túnel y suámbito más inmediato por don-de se extiende el yacimiento ysus estructuras.

La labor propiamente detopografiado se ha realizadomediante el empleo de unaestación total Laser escanerFARO H840 que ha permitidola captura de 50 millones depuntos. De esta manera se haconseguido por primera vezobtener una cartografía fiel,detallada y muy minuciosa detodas las estructuras murarias,de las paredes y el techo de lacavidad a través de la cual seestá procediendo en estosmomentos ha efectuar un car-tografiado completo del pre-sente conjunto que permitiráen futuras actuaciones cual-quier desarrollo de la informa-ción en formato 3D.

SONDEOSARQUEOLÓGICOS DEVALORACIÓNPATRIMONIAL

La labor que mayores expectati-vas y complejidad nos presenta-ba era la propiamente arqueoló-gica y cuyos objetivos estabanencaminados a certificar y docu-mentar los diferentes indicios deocupación disponibles. Los tra-bajos arqueológicos realizadoshasta el momento se habíanefectuado de una manera pun-tual y sin un plan previo que afec-tase al conjunto en su totalidad,con intervenciones parciales osimples recogidas superficialesde materiales. Ello nos impedíadisponer de una secuencia ocu-pacional del conjunto, y menosaún del estado real de conserva-ción de los diferentes elementoso construcciones a los cuales ha-ce referencia la documentaciónrecopilada.

Partiendo de esta premisase ha diseñado un programa deactuaciones arqueológicas demuy diferente calibre y que ibandesde las s imples l impiezassuper f i c i a les y ret i rada deescombros hasta la realizaciónde varios sondeos arqueológi-

cos. En esta presente campañalos trabajos se han centradofundamentalmente en la ver-tiente septentrional del Paso yen el interior de las cavidades, ymás específicamente en nueveespacios concretos a los quedenominaremos como áreas deintervención. De una maneramuy sintética los resultadosobtenidos en cada uno de lasáreas son los siguientes:

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 1 (RUINAS DEL ANTIGUO PUESTO DE

MIQUELETES Y EL OSTATU O VENTA)

Este sector estaba situado en elextremo oriental del Túnel, y élse pretendía determinar la po-tencialidad patrimonial de unaserie de lienzos de muros queoriginalmente estuvieron habili-tados en ese sector, y cuyos in-dicios ya eran parcialmente ob-servables en la actualidad. La in-ter vención cons ist ió en laretirada de una capa superficialde tierra y escombros de unos20 cm. que permitió delimitar ydefinir con bastante claridad elcierre perimetral de al menosdos de las edificaciones allí exis-tentes, la antigua posada o venta

Vista de los cimientos pertenecientes a la antigua posada (arriba) y la casa de miqueletes(abajo) desde el interior del Túnel. A. Moraza


caminera (secuencialmente elmás antiguo) y la casa de los mi-queletes. En ese paquete de es-combros se recuperaron mate-riales de muy diversas caracte-rísticas (sillares de piedra, dosfragmentos de pilón, un frag-mento de piedra de afilar, dosaguabenditeras y un fragmentode un vertedor de aguas,… ade-más de otros como cerámicas ypiezas metálicas pertenecientesa las últimas fases de ocupacióndel sector (antes de su quema en1911). Uno de los elementosmás interesantes será la localiza-ción de los restos de un antiguoacceso (se conservan el umbraly las jambas), y el cual parece co-rresponderse con el representa-do en la documentación del sigloXVI habiendo quedado cegadocuando se procedió a ejecutar la

casa de los miqueletes (media-dos de la década de 1850).

En el extremo más orientalde esta Área, pegante al murode cierre Este, se planteó la rea-lización de un Sondeo en formade “T” destinado a valorar lapotencia y calidad de ese depó-sito. La secuencia estratigráficanos permitió identificar variosniveles de ocupación, siendo elmás voluminoso el relacionadocon los escombros resultantesde la quema y derrumbe de losreferidos edificios (más de 1metro de potencia). Su retiradanos dejó al descubierto otronivel perfectamente diferencia-do y que podría corresponder-se con el suelo de la planta bajadel edificio de la posada, y en elcual se recogieron varias mone-das datadas a finales del siglo

XVIII y principios del XIX. Nose continuó con la intervenciónen profundidad debido a la ines-tabilidad de los cantiles siendonecesaria una ampliación impor-tante del área de excavación, locual hubiera generado un volu-men de escombros de tal impor-tancia que superaba la fase ini-c i a l de eva l uac ión de e s tetrabajo. La intervención permi-tió comprobar como el murode cierre de la boca Este, dondese abre el actual y conocidoarco de acceso, había sido obje-to de sucesivas reformas endiferentes momentos históricos(al menos dos en los últimos120 años), sirviendo como pla-taforma o muro de contenciónsobre la que se dispusieron pos-teriormente los señalados edifi-cios.

Otro dato muy interesantederivado de las labores de lim-pieza fue la local ización delemplazamiento exacto de la pri-mitiva ermita que proporcionael actual nombre al Túnel. Estaestaba situada contra la paredsur del Túnel, al otro lado de lacalzada, y de la que solamentese observan varios bloquesescuadrados al nivel de la actualcalzada que insinúan una espe-cie de zócalo. Hay que tener encuenta que a finales del sigloXIX (en 1893) se ejecuta unaimpor tante re forma de lasconstrucciones ubicadas en elinterior del Túnel con el derribode un edificio situado sobre elarco de acceso así como el de laermita original y su traslado a suactual emplazamiento.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 2 (SONDEO JUNTO A LA PARED OESTE

DE LA ERMITA)

Teniendo en cuenta los datosdocumentales que señalaban lalocalización de restos humanosal realizarse la actual ermita y la


Detalle del antiguo vano de acceso a la Posada condenado en 1855 para la ejecución dela casa de miqueletes. A. Moraza

presencia de una serie de marcasantrópicas en la pared norte dela cavidad se optó por realizar unsondeo estratigráfico (1,50 x1,50 m.) en una pequeña plata-forma adyacente al muro de cie-rre Oeste de la ermita por suparte exterior.

El Sondeo, a pesar de noestar concluido en su totalidad,ha proporcionado datos muyinteresantes sobre los nivelesde ocupación pretéritos de estacavidad. Inicialmente se pudoidentificar un nivel de 80 cm. depotencia compuesto por blo-ques in formes de ca l i za detamaño grande y mediano mez-clados con tierra y excremen-tos de animales, todo ello dis-puesto sobre un claro nivel desuelo compuesto de cal, arga-masa y arcilla compactadas, alcual parecen asociados algunosescasos fragmentos de teja ycarbones, y que probablementese corresponda al momento deconstrucción de la actual ermi-ta, a finales del siglo XIX.Ambosniveles carecen de interés algu-no desde e l punto de v i s tapatrimonial, resultando por otraparte sumamente inestables yde gran peligro para el desarro-llo de las labores de interven-ción arqueológica debido lagran potencia adquirida por elpresente sondeo.

Bajo los horizontes superfi-ciales, sin especial interés desdeel punto de vista patrimonial, aunos 80-90 cm. de la superficiese identificó un nivel perfecta-mente diferenciado (arcilla plás-tica con numerosos bloquesinformes de piedra), y que pre-sentaba una potencia media deunos 80 cm., no habiéndosepodido recoger material arque-ológico mueble alguno que nospermita su crono-tipologiza-ción.

Debajo del mismo y ya a1,70 metros de la superficie selocalizó otro claro nivel de unos10 cm. de espesor compuesto

por una capa uniforme de car-bones y tierra cocida fuerte-mente rubificada, en la que serecogieron algunos restos decerámica y fauna así como unfragmento informe de hierro. Lalimpieza cuidadosa del sectornos permitió identificar la pre-sencia de una estructura de for-ma aproximadamente circular, osimilar, que se extendía fuera delsondeo. Este elemento parecerelacionarse como un signo ine-quívoco de la existencia en ellugar de una especie de hogar,quizás una fragua, del cual nopuede determinarse aún su cro-nología a la espera que las data-ciones radicarbónicas.A juzgarpor las cerámicas recogidas eneste nivel nos encontraríamosen un nivel de cronología bajomedieval-moderna, situado entorno a los s ig los XIV-XVI.Entremezclado con esas cerámi-cas se pudo recoger tambiénotro fragmento aislado de factu-ra completamente diferente, yel cual parece tener una crono-logía mucho más antigua (Tardoant igüedad o a la Alta EdadMedia -siglos VI-XII-), aunque loreducido de la muestra no per-mite ofrecer conclusiones mássólidas. Es muy posible que estacerámica se corresponda con

un residuo perteneciente a unnivel de ocupación anterior ydel cual no se han podido iden-tificar más indicios que resultórevuelto en un momento dereadecuación tardío del espacio.

El nivel correspondiente alhogar estaba dispuesto sobreuna serie de sucesivas capas deunos 10 cm. de espesor máximocompuestas por pequeños nive-les de carbones, acumulacionesde arcillas más o menos plásti-cas y de tierras sueltas con dife-rentes coloraciones que pare-cen i n te rpre t a r se comoresultado de las sucesivas activi-dades y ocupaciones desarrolla-das en el lugar. Formando partede ese paquete estratigráfico desucesivas acumulaciones selocalizó, a 1,90 m. de profundi-dad, un nivel formado por tierrasuelta de color grisáceo connumerosos bloques informesca l i zos de tamaño medio ypequeño.

En el punto de contactoentre este nivel y el superior serecuperaron varios fragmentosde una cerámica ejecutada conuna pasta muy depurada y unapatina muy denotada con deco-ración a base de doble cordo-nes muy remarcados. Los frag-mentos parecen pertenecer a

Sondeo realizado junto a laactual ermita. Conjunto decerámicas asociadas al nivel delBronce Final. A. Moraza


un mismo recipiente, el cual nospone en relación con un nivelde ocupación situado aproxima-damente en torno al BronceFinal, es decir unos 1.000-1.800antes de nuestra Era. Siendo deesta manera el indicio de mayorantigüedad aparecido en la Cue-va, a la espera de confirmaciónradio-carbónica de las muestrasenviadas.

Al llegar a los 2,15 m. deprofundidad y ante el riesgo decaída de los cantiles, a pesar deestar apuntalados, se decidiófinalizar temporalmente el son-deo, considerando más segurocontinuar tras una ampliaciónde l m i smo en una segundaCampaña.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 3 (EXTREMO OESTE DE LA CAVIDAD

PRINCIPAL O TÚNEL)

La intervención arqueológicanúmero 3 fue realizada en el ex-tremo oeste del Túnel, en lasproximidades de su salida haciaAlava.En esta ocasión las laboresse limitaron a la retirada y lim-pieza controlada de los numero-sos bloques sueltos de piedra ytierra depositada en el lugar.Fru-to de ello se pudo determinarcon claridad el trazado de la ac-tual calzada,y adyacente a ella devarias edificaciones reducidas enla mayor parte de los casos a sumínima expresión (alineación debloques semi-labrados de piedracon el primitivo umbral de acce-so, niveles de cantos a modo desolera o encachado,huecos y re-bajes practicados en la roca,…).a esa referida estancia.No sepudo determinar la antigüedadde las estancias, si bien su dispo-sición a la cota de la actual cal-zada nos hace pensar en unasconstrucciones relativamenterecientes, con una cronologíaque no superaría el siglo deXVIII de antigüedad.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 4 (RAMPA DE ACCESO A LAS GALERÍAS)

El objetivo de la intervención enla zona de la rampa de accesodesde la calzada hacia la boca delas galerías era la localización deelementos relacionados con laantigua fortaleza defensiva. Ana-lizada la zona con detalle se pu-do observar la existencia de unaserie de una serie de importan-tes rebajes practicados en la ro-ca conformando una especie deplataforma horizontal en la par-te superior del Túnel, y desde laque se controlaba perfectamen-te el paso inferior de la calzada.

Para determinar la existen-cia de otros indicios se proce-dió a efectuar una limpieza delsec tor de j ando a l a l u z unpequeño recinto con suelo decantos delimitado por un zócalode grandes bloques de piedradispuestos en seco, así como almenos dos escalones realizadosde un modo muy tosco y cuyoobjetivo era precisamente el defacilitar el acceso a la plataforma

superior. La falta de materialesmuebles no nos permite dataresta última estructura, si bien suestrecha relación con el referi-do castillo habilitado en el Túnelnos pone como límite de exis-tencia el siglo XVI.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 5 (ÁREA BAJO EL MURO DE CIERRE ESTE

DEL TÚNEL)

La parcela de terreno situada ad-yacente a la boca de acceso y yaextramuros presentaba indiciosmuy interesantes para determi-nar la secuencia cronológica delos distintos elementos cons-tructivos del conjunto, y más enconcreto la presencia de una se-rie de hiladas pertenecientes amuros que apenas si aflorabandel terreno. Esos muros estabancubiertos por un relleno bastan-te heterogéneo donde se pudorecuperar un importante volu-men de fragmentos cerámicos yfauna, así como de restos cons-


Plano de lafortaleza deSan Adrianen 1592.

Archivo Históricodel Territorio deAlava. Foto A.Moraza

tructivos, mayormente proce-dentes de la escombrera de lasedificaciones situadas justo enci-ma de ellas (Posada y Casa demiqueletes) y de su posteriorderrumbe.

Su limpieza permitió sacar ala luz un par de muros paralelosal cierre actual del Túnel y deuna factura muy similar entre si(mampostería ordinaria y blo-ques semilabrados dispuestosen seco dispuestos directamen-te sobre el afloramiento rocosonatural). El más destacado deellos es el inferior, que presentauna factura más cuidada, estan-do dispuesto por debajo de losbloques que conforman la trazaactual de la calzada y formandoen su extremo más meridionaluna clara esquina que delimitabalos cimientos de una estructurao construcción cuyos límites nohan podido ser identificados. Supresencia no es aislada puestoque en la pared natura l delTúnel se pudo documentar lapresencia de una serie de hue-cos labrados en la roca que nosseñalaban su empleo pretéritopara habi l i tar a lgún t ipo deestructura de madera o similar.

Las estructuras identificadasnos ponen tras la pista de uncamino de acceso al túnel dife-rente al actual, y que realizabauna especie de quiebro delantedel actual emplazamiento delarco ojival para acceder al inte-rior del Túnel por un puntodiferente al existente hoy endía. Un aspecto que nos apuntanuevamente (V ide Área deintervención nº 1) al hecho queel actual cierre es más bien fru-to de una o varias reformas yreconstrucciones completas delmismo ( inc lu ido e l arco deacceso remontado posterior-mente a su actual emplazamien-to). De todas formas este aspec-to específico será objeto de untratamiento más específico enpróximas campañas a realizar.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 6 (SONDEO SOBRE EL MURO EXTERIOR

AL ESTE DE LA CAVIDAD)

La presencia de un gran lienzode muro ubicado a una treintenade metros al Este de la boca deacceso al Túnel, en la parte infe-rior de la rampa que da acceso alcamino hacia Zegama, se consi-deró necesario efectuar un son-deo arqueológico para determi-nar su posible funcionalidad y surelación con el resto del conjun-to. Este muro disponía unaorientación aproximada Norte-Sur, estando ejecutado conmampostería en seco y dispo-niendo de una altura actual su-perior a los 4 m. y una anchurade al menos 0,70, y con el lienzoexterior ligeramente inclinado,no vertical. Este muro había que-dado arrasado en su extremomás meridional, justo en la zonapor donde discurre la traza de laactual calzada, y además en suparte superior formaba una pla-taforma horizontal que el los úl-timos tiempos parece que fueempleada como huerta.

El sondeo, de 3,30 x 1,70 m.de dimensiones, fue situadoadyacente al muro exterior decierre. El nivel superior de tie-rra, de aproximadamente 30cm. de potencia, estaba formadopor una tierra muy orgánica ysuelta, donde se han podidorecoger los únicos materialesarqueológicos disponibles. Enconcreto, se trata de variosfragmentos cerámicos de cro-nología posmedievales, y queparece que nos ponen en rela-ción con las últimas facies deocupación de este espacio. Aellos hay que añadir también lapresencia de un fragmento desílex muy concrecionado perte-neciente a un contexto crono-lógico de carácter prehistórico,el cual presumiblemente proce-der í a or i g i na lmente de unpaquete de tierra situado origi-

nalmente en el interior de lacavidad trasladado como relle-no a esta plataforma. La retiradade este nivel dejó al descubiertola presencia de un suelo de grancalidad formado un empedradode losas calzadas en sus intersti-cios por cantos de menor tama-ño; un suelo que se extendíapresumiblemente por toda lasuperficie de la plataforma, tal ycomo se aprecia en su margensur, pegante a la calzada, aunqueno está en contacto directo conel muro perimetral descrito. Enel espacio intermedio existenteentre ambos y pegante al límitede este suelo se pudo docu-mentar la presencia de al menosdos grandes bloques de piedrade más de 50 cm de ancho ydispuestos en paralelo entre si.Su disposición y proporcionesnos hacía intuir que nos encon-trábamos ante una especie depoyo o similar sobre el que sedispondría alguna estructura demadera a modo de cadalso queapeada en el otro lado sobre elreferido muro perimetral per-mitiera reforzar su defensa porsu parte interior.

La retirada de uno de esosgrandes bloques permitió locali-zar los restos de otro muro conunas características formales ydisposición diferente al ya des-crito. Este muro se encontrabaclaramente arrasado en su par-te superior con el fin de habili-tar la descrita solera, existiendoprecisamente entre ambos unafina capa de tierra a modo deseparación. La intervención endicho sondeo se dio inicialmen-te por finalizada al llegar a los1,04 m. de profundidad, conside-rando que teniendo en cuentalos hallazgos realizados era másconveniente realizar un replan-team ien to de lo s t r aba josampliando ligeramente la super-ficie de excavación.

A pesar de carecer momen-táneamente de indicios crono-lógicos para contextual izar


estos hallazgos el presente son-deo nos ha permitido confirmarla estrecha relación de estemuro, y su plataforma anexa,con el sistema defensivo perte-neciente al castillo ubicado enesta zona. Un aspecto que que-da confirmado por la presenciade esa cuidada solera que uni-formizaba la plataforma y losapoyos de una estructura demadera de cierta envergadura(¿cadalso?). Un muro que ejer-cería las veces de cierre inferiorde la fortaleza, como se certificapor la presencia en su extremomás meridional, casi arrasado,de un recorte de su superficieen planta de forma aproximada-mente semicircular y que pare-ce relacionarse con una especiede jamba lateral de un acceso osimilar. Asimismo, la presenciade dos lienzos diferenciados demuros nos hablan con claridadde al menos una reconstrucciónimportante del conjunto, y unreplanteamiento del propio sis-tema defensivo ejecutada en unmomento histórico que por elmomento no puede determi-narse pero que s in duda esanterior a finales del siglo XVI;momento ese en el que se des-cribe este sector como un áreaen ruinas.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 7 (SECTOR INTERMEDIO ENTRE EL MURO

DE CIERRE ESTE DEL TÚNEL Y EL DE

CIERRE DEL CASTILLO)

Una de las áreas más complica-das de interpretación era la ubi-cada entre el actual muro de cie-rre de acceso al Túnel y el dis-puesto en sentido Norte-Sur alpie de la pendiente. La zona sal-vaba una fuerte pendiente y seencontraba ocupada por un grannúmero de cascotes de piedra,algunos de gran tamaño, proce-dentes del derrumbe de la calza-da y de las edificaciones ubicadas

en el interior del Túnel. En esazona la actual calzada realizabauna serie de quiebros para salvarese desnivel, por lo que inicial-mente se optó por efectuar unalimpieza controlada de la zonaretirando esos bloques sueltos yde esta manera facilitar el propioacceso a los viandantes que pa-san por la zona.

La actuación, a pesar de susencil lez, ofreció datos muyinteresantes en tanto que per-mitió sacar a la luz un conjuntode estructuras de gran calidad ycomplejidad que se distribuíanpor la zona delimitando unaser ie de recintos de plantavariada. Estas estructuras esta-ban delimitadas por unos murosde mampostería ordinaria conuna anchura media de 1-1,20metros y una envergadura deescasamente 30-40 cm. Estosmuros delimitaban varios espa-cios o recintos, uniéndose porsu parte inferior al muro descri-to en el Área de Intervención nº

6. Destacando entre ellas unagran estructura dispuesta enpendiente y de planta aproxima-damente rectangular que presu-miblemente alojaba una especiede torre o similar, la cual dejabaun pequeño sector para el pasode la calzada entre su cierre y lapared natural de la roca; obli-gando a ésta a realizar un traza-do en forma de “zig-zag”, conuna serie de quiebros destina-dos a dificultar el paso en casode ataque o similar.

Esta estructura, junto almuro descrito en el Área nº 6,estarían destinadas a proteger lazona más vu lnerab l e , porexpuesta, de la fortaleza. Peromuy previsiblemente no seránlas únicas estructuras defensivasde la zona, ya que se ha detecta-do también la presencia de ungran muro de factura idéntica alantes descrito. Este muro discu-rre en dirección a Zegama,aproximadamente en paralelo ala actual calzada, durante un


Detalle de lasestructurasrelacionadas con lafortaleza de SanAdrian (segundocierre defensivo ytorres interiores).A. Moraza

centenar de metros para en unmomento girar en direcciónNorte y ascender por la laderaotros 40 metros, aunque ya ape-nas si aflora del terreno. Su exis-tencia, aún por confirmar, nosproporcionaría una imagenmucho más grandiosa de la pre-sente fortaleza de San Adrian,haciendo las veces de primeralínea defensiva y cortando porotra parte el paso existente porla zona alta del túnel (Otsoarra-teko lepoa), por donde tradicio-nalmente circulaban aquellosque no deseaban satisfacer losimpuestos.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 8 (SONDEO EN LA PLATAFORMA DE “EL

HOMENAJE” Y LIMPIEZA DE LA ROCA

DE ACCESO EXTERIOR A LA MISMA)

En la descripción de la fortalezade San Adrian realizada a finalesdel XVI se apunta la presenciasobre la boca Este de acceso alTúnel de una plataforma a la quese señala como el emplazamien-to de la torre de “El Homenaje”.Teniendo en cuenta su sugeren-te nombre y su estratégica ubi-cación, una plataforma habilitadaen un rebaje practicado en la ro-ca natural, se planteó realizar unsondeo estratigráfico para con-firmar los datos.

El sondeo fue ubicado en elextremo más oriental de esaplataforma, con unas dimensio-nes de 5 x 1 m. En el mismo supudo documentar en su extre-mo Este un muro de mampos-tería en seco que conservabauna altura de al menos 1,30 m. yun espesor de 0,70 que se asen-taba directamente sobre la rocaconformando el limite exteriorde la referida plataforma. En elespacio intermedio se pudoidentificar un nivel superficial detierra muy orgánica de aproxi-madamente 30 cm. de potenciay bajo éste otro de 40 cm. con-

formado por arcil la plásticaamarillenta con numerosas pie-dras. En esos niveles se recupe-raron dist intos fragmentoscerámicos posmedievales y declavos. Debajo de los nivelesanteriormente descritos y ya encontacto con la roca natural seapreció la presencia de una finacapa de argamasa, seguramenteasociable a la construcción dealguna edificación en el lugar, yde la que serían muestra tam-bién algunos agujeros para pos-te y escalones labrados en laroca.

En conclusión, la interven-ción ha permitido confirmarplenamente esos indicios docu-mentales poniendo al descu-bierto un muro defensivo queparece relacionarse con la pri-mitiva Torre del Homenaje oestancia principal de la fortale-za. Siendo posiblemente esemuro e l sopor te de a lgunaestructura de madera de mayorenvergadura que se apoyaría enlas paredes natura les de laroca, y la cual lógicamente hadesparecido completamente.Los escasos restos materialesno nos permiten determinarcronológicamente el momentode su construcción, si bien lascerámicas identif icadas nossitúan concretamente en unmomento tardío, y más bienbajo medieval, en torno a lossiglos XV-XVI.

Como complemento de estaactuación se procedió a la lim-pieza del sector situado entre elpromontorio de “El Homenaje”y la estructura definida en laIntervención nº 7, sacando a laluz los indicios claros de unaespecie de acceso directo desdeel recinto exterior a esa plata-forma principal través de unaserie de escalones naturalesexcavados en la roca. Para facili-tar esa labor dispondría dealgún t ipo de estructura demadera, tal y como lo indicaríanlos clavos localizados.

ÁREA DE INTERVENCIÓNNUMERO 9 (SONDEOS EN EL INTERIOR DEL

CONJUNTO DE GALERÍAS

SUBTERRÁNEAS)

La red de distintas galerías quesurgen desde el Túnel principalsuponían a priori otro de los ám-bitos principales de actuaciónmarcados entre los objetivos dela investigación. Eran de sobraconocidos los hallazgos de mate-riales metálicos medievales, asícomo de re s tos humanosprehistóricos realizados en suinterior, pero nunca se habíaprocedido a realizar una inter-vención formal en su interiorcon el fin de determinar la cali-dad del depósito existente.

Con ese objetivo se practi-caron un total de nueve sonde-os. De ellos siete se ubicaron enlos tramos iniciales de las galerí-as, sin obtener resultados deinterés y con una estratigrafíamuy similar y de escasa poten-cia: una capa superficial de tierraorgánica fruto de su empleopor el ganado para su descansoy otra capa de espesor variabley dispuesta directamente sobrela roca formada por tierra ama-rillenta suelta. Los materiales,principalmente restos de faunay cerámicas (mayoritariamenteposmedievales salvo un diminu-to fragmento de aspecto prehis-tórico) aparecían asociados alnivel superior y en menor medi-da al inferior.

Otro de los sondeos (conunas dimensiones de 1 x 0,90m . ) f ue p rac t i c ado en unapequeña sala donde se produjoen la década de 1960 un impor-tante hallazgo de restos metáli-cos, de ahí que se la denominarecomo la “sala del tesorillo”. Enella se localizó una capa superfi-cial de tierra amarillenta sueltade aproximadamente 20 cm. depotencia, bajo la cual se disponíaotra capa muy uniforme de car-bones de unos 10 cm. de espe-


sor en la que se recogieron aso-ciados diversos fragmentos defauna, cerámica y madera. Estacapa de carbones no parecíaoriginada por la realización deun fuego en el lugar, tal y comoindicaría la falta de tierra cocida,si no como un depósito de losmismos, que procederían deotro lugar. Su función exactaresulta una incógnita. En esenivel se recogieron algunos frag-mentos cerámicos de cronolo-gía plenamente medieval, entorno a los siglos XII-XIII.

Una vez retirado ese nivelde carbones se pudo observarotro perfectamente diferencia-do compuesto por bloques con-crecionados entremezcladoscon una arcilla muy plástica.Bajados hasta los 55 cm. desdela superficie se detuvo el son-deo debido a las continuas fil-traciones producidas por el cur-so de agua ex i s tente en e linterior de la sala que provoca-ron la inundación del mismo,dejando abierta su conclusiónen futuras campañas.

El otro sondeo se situó enuna sala de cierta envergadurasituada en la boca de la galeríaque surge al sur de la platafor-ma llamada del “Homenaje” (1 x1 m. de dimensiones), y en elque se identificaron al menos unpar de niveles. El superficialestaba compuesto por una capade tierra orgánica negra suelta,de 20 cm. de potencia , muysimilar a la constatada en lossondeos realizados en las referi-das galerías.Y por debajo delmismo otro nivel de tierra arci-llosa suelta marrón con intru-siones de calizas informes detamaño medio y pequeño.Aso-ciados a dichos niveles se recu-peraron restos faunísticos. Alllegar a los 80 cm. de profundi-dad, y a falta de tiempo paracompletarlo, se detuvo el son-deo con el objetivo de podercontinuar en una campaña pró-xima.

CONCLUSIONESPROVISIONALES

Los primeros pasos dados porla Administración foral encami-nados a la puesta en marcha deun proyecto dest inado a larecuperación y puesta en valordel Túnel de San Adrian y suentorno nos están ofreciendolos primeros resultados palpa-bles. Las expectativas inicial-mente planteadas se han vistoplenamente superadas y noshan puesto tras la pista de unimportante complejo residen-cial que presenta una larga yprolonga secuencia de ocupa-ción histórica.

Estos trabajos, a pesar de noser más que pequeñas pincela-das, nos han proporcionado unaimagen del Túnel radicalmentediferente a la que actualmentese puede observar. De estamanera en el punto donde hoyen día no podemos observarmás que paredes desnudas ocubiertas por los líquenes, en unpasado no muy lejano se levan-taría un conjunto de edificacio-nes de muy variada tipologíaque llenarían completamenteese espacio. La mayor parte deesas antiguas construccioneshan ido desapareciendo con eltranscurso del tiempo, no res-tándonos mas que sus cimien-tos o los huecos dejados por lasimprontas de su estructura demadera. Entre esas estructurascabe hacer referencia a la pro-pia Venta o posada que ya apare-ce documentada desde unmomento histórico bastantetemprano, y cuyos muros trepa-ban por las paredes de la cueva,apoyando en ellas su entramadode madera. Sus cimientos hansido perfectamente delimitados,así como su primitivo vano deacceso, aunque la traza docu-mentada parece corresponderrealmente con las últimas fasesde su existencia. Su final correrá

paralelo al de la adyacente Casade Miqueletes, cuyos cimientostambién han sido puestos aldescubierto; quedando ambosedificios destruidos a raíz delincendio que los arrasó en tor-no a 1911, para ser definitiva-mente derribadas sus ruinas enla década de 1950. Esta Casaserá levantada de nueva plantaen torno a 1850, con el fin degarantizar el cobro de una seriede impuestos provinciales y evi-tar los fraudes del contrabando.

Otro de los elementos sin-gulares es el de la Ermita queda actualmente nombre al paso(derivación al parecer de otrasmás antiguas, Santísima Trini-dad, Sandrati). La construccióndel actual edificio es relativa-mente reciente , en torno a1893 (posteriormente refor-mado en 1955); momento en elque se pusieron al descubiertouna serie de enterramientoshumanos de los que no existenmas que noticias aisladas y encuya destrucción y saqueo desu ajuar parece estar en el ori-gen del “tesorillo” localizadoen el interior de las galerías. Laubicación del primitivo edificioera contra el lienzo meridionaldel Túnel, siendo un edificio dedimensiones mucho más redu-cidas y que por las imágenesantiguas disponibles presenta-ría un destacado valor arqui-tectónico.

A estos edificios se unenotras construcciones de fun-ción momentáneamente desco-nocida que van ocupando latotalidad del túnel, y en las quemuy p re sum ib l emen te s eencontrarían caballerizas, alma-cenes, etc . Completando deesta manera una imagen muysingular en la que el túnel esta-ría completamente ocupadopor diferentes edificaciones,quedando libre únicamente elpaso de la calzada.

E l e l emento que mayorrelevancia histórica ha presen-


tado parece ser el de la Forta-leza de San Adrian. Inicialmentese pensaba que la misma secorrespondería con el modelode reducto roquero que impe-ra en e l terr i tor io cercano(castillos de Ausa Gaztelu, Jen-tilbaratza, Sarabe,…), y que portanto se reducía al ámbito pro-pio del túnel y sus inmediacio-nes. Los trabajos arqueológicosefectuados nos han sorprendi-do agradablemente en esteaspecto, revolucionado impor-tantemente la imagen precon-cebida , dándole un rango eimportancia mucho mayor quela inicialmente supuesta. Deesta manera se ha podido cer-tificar como buena parte delprimitivo túnel formaba partede la estructura de este casti-llo. Cerrando ambas entradascon recios muros de piedra,aunque aún no han sido docu-mentados puesto que sobre elabierto hacia el Este se nosplantean serias dudas de su ori-ginalidad. Además en la plata-forma situada por encima de lacalzada y trabajada completa-mente la roca se ub icar íanseguramente una se r i e dealmenas y voladizos de maderadestinados a controlar directa-mente el paso a través de lacueva, desconociéndose si estaestructura ocupaba la totalidadde la cueva o solamente estabanda meridional.

As im i smo se ha pod idoident i f i c a r con c l a r idad e lemplazamiento de la antiguaTorre del Homenaje, la edifica-ción principal de este castillo, enuna plataforma situada en laparte alta del paso y con uncarácter estratégico evidente.Allí se ha localizado los cimien-tos de un edificio de cierta rele-vancia que aprovecharía lasparedes cercanas de la rocacomo apoyo de una estructurade una c ier ta envergaduramayormente e j ecu t ada enmadera.

En la ladera que se abrehacia el Este se han podidoidentificar evidencias que nosdan una nueva dimensión de lapresente fortaleza. Por un ladoen la rampa principal de acceso,la más acusada, se han puesto ala luz los cimientos de diferen-tes edificaciones que original-mente estuvieron relacionadascon esta fortaleza, a modo pre-sumiblemente de almacenes y/obaluartes defensivos o torrescomplementarias, y sobre losque no se puede ade lantarmayores datos a falta de unaintervención más completa.Estas estructuras estarían enrelación con el primer cinturóndefensivo documentado al piemismo de la ladera, donde esta-ba situado un nuevo vano deacceso. Un cierre éste en el queal menos se ha evidenciado dosfases constructivas diferencia-das, y en el que destacan susrecias características construc-tivas. Los límites de este castilloes muy posible que se extiendanmás allá, en dirección a Zegamaen otro centenar de metros,con un nuevo y más extensoc i e rre amura l l ado que seencuentra prácticamente redu-cido a su mínima expresión.Unas estructuras que por otraparte se repiten también en lavertiente alavesa del Túnel, ycuya veracidad queda aún pen-d iente de su con f i rmac iónarqueológica.

Cronológicamente la exis-tencia de este castillo aún pre-senta numerosas lagunas quedeberán resolverse en las próxi-mas campañas. Su abandonoparece estar prec isamentesituado a finales del siglo XVI oprincipios de la centuria siguien-te, momento del cual procedeel interesante documento y cro-quis que nos lo describe ya enun estado muy ruinoso y aban-donado. En lo que se refiere a suorigen las dudas son mayores,en tanto que la documentación

escrita no nos permite remon-tarnos momentáneamente másallá del siglo XIV, aunque algunasde las evidencias arqueológicasnos permitirán retraer muyseguramente esta fecha tres ocuatro siglos más atrás.

Otro de los aspectos sobrelos que es necesario incidir a lahora de valorar los presentestrabajos arqueológicos es laconstatación de la existencia deuna secuencia de ocupación queabarca sin grandes lagunas cro-nológicas los últimos tres o cua-tro milenios de nuestro pasado.Una prueba clara de el lo lotenemos en el Área de Inter-vención nº 2, la situada tras laactual ermita, donde se ha podi-do constatar la más rica y com-pleta secuencia estratigráfica,con un importante volumen dedepósitos que hasta el momen-to se puede estimar en torno alos 2,50 metros pero que segu-ramente superará con creceslos tres metros de potencia.Una secuencia que en sus faciesmás antiguas nos han permitidoremontarnos hasta el BronceFinal (hace unos 3.800 años), afalta aún de poder determinar elvolumen y secuencia completaque no ha podido realizarse porfalta de real de tiempo.

En resumen, la imagen delTúnel de San Adrián resultantea través del proceso de trabajode investigación iniciado seríamuy diferente a la actual. Dis-pondríamos de un túnel conuna gran número de edificacio-nes en su interior y sus aleda-ños, y cuyo volumen o espaciointerior sería sensiblementemayor del estrecho y bajo pasoen el que actualmente se haconvertido. Así, y a pesar queaún estamos en una fase inicialde los trabajos las perspectivasnos apuntan que nos encontra-mos ante un conjunto de unagran relevancia no solo desde elpunto de vista constructivo sino también arqueológico.



El objetivo de este trabajo secentra en estudiar la configura-ción del poblamiento altomedie-val en el Valle de Ozcue1. Siguien-do e l traba jo de E . BarrenaOsoro (1989), los límites dedicho valle se ubicarían entre loslímites de los ríos Agaunza alOeste y el Araxes al Este; al Nor-te el tramo medio del río Oria yal Sur la Sierra de Aralar.

En Gipuzkoa contamos contrabajos referentes al poblamien-to de época medieval que sebasan en el estudio de los docu-mentos escritos y que se hancentrado en aspectos como lagénesis de las villas (ARÍZAGABOLUMBURU 1978, 1990), laorganización de la sociedad urba-na (TENA GARCÍA 1997) o lastransformaciones en la organiza-ción social del territorio guipuz-coano (GARCÍA DE CORTÁ-ZAR 1982, BARRENA OSORO1989). Por otro lado, las inter-venciones arqueológicas realiza-das en ámbitos tanto urbanoscomo rurales han sacado a la luzyacimientos medievales intere-santes para el estudio de la evo-lución del poblamiento guipuzco-ano como es e l caso de lYacimiento arqueológico de San-ta María la Real de Zarautz, laiglesia de San Miguel de Irura o elConvento de Santa Teresa deDonostia-San Sebastián entreotros.Así, la Arqueología se estáconvirtiendo en una herramientaimprescindible para el análisis delpoblamiento medieval.

Es por ello que en esta pri-mera campaña nos hemos cen-trado en el trabajo estrictamente

arqueológico realizando pros-pecciones visuales y prospeccio-nes con catas 2. El ámbito deactuación elegido para esta pri-mera fase del trabajo ha sido elmunicipio de Amezketa que limi-ta al Norte con Alegia y Oren-dain; al Este con Bedaio (perte-neciente al término municipal deTolosa), al Oeste con Abaltziske-ta y al Sur con la Sierra de Aralar.El centro urbano se organiza entorno al río Amezketa, en cuyoextremo Sur se ubica la parro-quia de San Bartolomé cuya pri-mera referencia documental seremonta al año 1390 (MURU-GARREN, 1992). El resto delmunicipio se presenta articuladoen trece barrios entre los quedestacan el de Ugarte y el deAltunegi en el que se localiza laermita de San Martín (año 1410).

La elección de este municipioviene avalada por las evidenciasarqueológicas altomedievalesencontradas en la sierra de Ara-

lar (MORAZA BAREA,ALUSTI-ZA MUJIKA 2005), la identifica-ción del topónimo Ozcue pre-sente en la documentac iónaltomedieval con el actual barriode Ugarte (BARRENA OSORO1989) y la extrema cercanía geo-gráfica de los topónimos queaparecen en el primer documen-to escrito referente a Gipuzkoadel año 1025. Datos muy impor-tantes que señalan a Amezketacomo un espacio susceptible deencontrar restos altomedievales.

En lo que respecta a la actua-ción arqueológica, se han realiza-do catas en el entorno del case-río Garagarza que se localiza enel barrio Toloaldea, sobre unacolina, a unos 350 metros snm ycuya cima ofrece un amplio con-trol visual del entorno (Ermita deSan Martín) y localidades cerca-nas (Abaltzisketa y Gaintza). Sehan abierto tres catas de 1 m_cada una y los resultados obteni-dos han sido negativos.

ESTUDIO DEL POBLAMIENTO ALTOMEDIEVAL EN EL VALLE DE OZCUE. PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS EN EL MUNICIPIO DE AMEZKETA (GIPUZKOA). Iª CAMPAÑA

Dirección: Nerea Sarasola Etxegoien // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

1 En la documentación del siglo XII el territorio guipuzcoano aparece organizado en valles.Término entendido segúndiversos autores no como un concepto físico geográfico sino como una entidad espacial, social y/o política.

2 En esta campaña han participado socios y miembros activos de los Departamentos de Arqueología Histórica,ArqueologíaPrehistórica y Etnografía: Maider Carrere, Manu Ceberio, Mikel Errazkin, Naiara Vicent y Nerea Sarasola.

Vista de la fachada Sur del caserío Garagarza (Amezketa). N. Sarasola

En la década de los noventa ini-ciamos el ambicioso proyectodenominado Estudio Históricode los Puertos de Euskadi, con-sistente en la realización de unestudio de cada uno de lospuertos menores dependientesde la Dirección de Puertos yAsuntos Marítimos del Depar-t amento de Transpor te s yObras Públicas del GobiernoVasco.

Este estudio se entregó ensu día consistiendo en los tex-tos listos para publicar así comola fotografía original de cadauno de los puertos objeto de suestudio.

Posteriormente el referidoDepartamento de Transportes yObras Públicas, a través del Ser-v i c io de Pub l i c ac iones de lGobierno Vasco, comenzó apublicar las obras, materializán-dose en los siguientes libros:Estudio Histórico del Puerto deBermeo, Estudio Histórico delPuerto de Ondarroa, EstudioHistórico del Puerto de Geta-ria, Estudio Histórico del Puer-to de Zumaia y Estudio Históri-co del Puerto de Elantxobe.

A estas publicaciones teníanque haber seguido las edicionesdel resto de los puertos depen-dientes del Departamento deTransportes y Obras Públicas,pero ésta no se llevó definitiva-mente a cabo por diversas cir-cunstancias.

En el año 2008, y tras un lar-go lapso de intervalo, hemosnuevamente retomado el temaplanteando la publicación delresto de los libros pendientes.El plan de publicación inicial-mente se va llevar a cabo entres fases, en el 2008 se publica-

rán los libros correspondientesa los puer tos de P lentz ia yLekeitio, en el 2009 se hará lomismo con los de Hondarribia yOrio, y finalmente para el año2010 se culminará la coleccióncon la publicación de los corres-pondientes a Mundaka y Mutri-ku, y de esta manera completarel periplo por la costa vasca.

Abordamos e l tema connuevos aires, con un formatoactualizado pero con el mismoobjetivo que lo puso en marchaaños atrás: acercarnos a la his-toria de los puertos vascos.Desde la perspectiva del pre-sente nos sumergimos hacia elpasado actualizando los temas.Seguimos la estela de las obrasde infraestructura portuaria,para reflejar cómo se van ade-cuando a las necesidades huma-nas, cómo se va perfilando ellitoral, articulando los enclavesportuarios, con la construcciónde muelles, espigones, lonjas yfaros.

En muchas villas la depen-dencia del mar es total, girando

en torno a la actividad marítima,desarrollándose la pesca, laindustria derivada (conservera,de salazón, escabechera, tonele-ra…), la construcción naval, eltransporte y el comercio maríti-mo.Veremos como se agrupa lapoblación surgiendo las diversasasociaciones profesionales, prin-cipalmente las Cofradías de Pes-cadores. Por otra parte, las villasportuarias entablan relacionesentre ellas, generando en deter-minados momentos agrupacio-nes y hermandades.

Aunque comparten espaciosaf ines y v ida parale las cadapuerto tiene su especificidad,unos destacan por su vocaciónpesquera, otros por la turísticay deportiva, otros compartenambas, por la actividad comer-cial.

Los puertos reflejan el afánde superación del pueblo vasco,en el transporte y comercio,desde la cotidiana actividad por-tuaria hasta las grandes empre-sas de Ultramar, desde la pescade bajura hasta la pesca de altu-ra en los mares del Atlántico eIndico.

Exportaron ideas y tradiciónpesquera, artesanal e industrialpero también recibieron lasnuevas culturas, las modas deEuropa, los productos manufac-turados del Norte, las materiasprimas de allende los mares…

El análisis de la historia nosva a permitir ver la evoluciónque han sufrido las villas marine-ras desde su origen, con épocasde esplendor marítimo, pesque-ro o comercial y otras de decli-ve económico. Apreciaremostambién los cambios y la evolu-ción de las actividades en el cur-


ESTUDIO HISTÓRICO DE LOS PUERTOS DE EUSKADICoordinación: Ana M. Benito Domínguez // Financiación: Eusko Jaurlaritza. Departamento de Transportes y Obras Públicas

ESTUDIOS HISTORICOS

Portada del libro “Estudio histórico delPuerto de Lekeitio”, obra de Ana MaríaRivera Medina.

so de los siglos. Observaremosla transformación de los peque-ños enc l aves pesquerosmedievales a puertos comercia-les en la Edad Moderna, para lle-gar a la función turística de lasplayas y puertos deportivosactuales que se compagina conla tradicional actividad pesquera.

La serie de libros planteadareviste extraordinaria impor-tancia ya que, aunque ha pasa-do tiempo desde su inicio, noha habido otra colección simi-lar. Hay que recalcar el granin te ré s que su sc i t an unoslibros como estos, tanto parael sector pesquero (astilleros,

Cofradías de Pescadores…),deportivo (Clubes Náuticos,de Buceo) como para el públi-co general de cada uno de lospuertos y para el interesadoen la historia de la actividadmarítima del País Vasco.


A solicitud de los responsablesdel Museo San Telmo se ha pro-cedido a efectuar un trabajo deinventariado, transcripción yfinalmente de documentacióndel conjunto de lápidas funera-rias existentes en el referidoMuseo. Las labores han tenidodos fases perfectamente dife-renciadas, inventariado y trans-cripción y documentación his-tórica del conjunto de piezas.

INVENTARIO YTRANSCRIPCIÓN DE LASLÁPIDAS

Las labores de inventariado ytrascripción consistirá en la eje-cución de una ficha individuali-zada para cada una de las lápidasregistradas, donde se recogeráel texto grabado junto a sucorrespondiente fotografía. Elproceso de recogida nos haproporcionado un registro totalde lápidas de 124 piezas, dividi-das en tres conjuntos diferen-ciados en función de su origen.

El grupo más numeroso yrico de lápidas forman parte dela colección privada del Museode San Telmo. Esta está formadapor un total de 58 piezas, lamayor parte de ellas legibles yconservadas en su integridad, ocasi, aunque 6 no pertenecenpropiamente a Donostia-sanSebastián sino que han sido

recogidas en otras localidades(Bergara, Irun, Itsasondo, Con-dado de Treviño).

El segundo grupo por volu-men se corresponde a las docu-mentadas y recogidas en la SalaI, la más cercana al claustro,donde se encontraban forman-do parte de la solera y forman-do parte también del fondo delMuseo. Su número total era de41 piezas. El hecho de haberestado formando parte de lasolera durante varias décadashabía supuesto un importantedesgaste para cada una de laspiezas, lo cual supuso un hándi-cap importante a la hora deefectuar su lectura. Dentro deeste conjunto sólo 30 disponíanrealmente de inscripción fune-raria, mientras que el resto pre-sentan solamente el número delenterramiento u otros signosgrabados. De la treintena de lau-das que presentan inscripciónmuchas se encuentran práctica-mente borradas o se limitan aalgunos caracteres inconexos,de forma tal que el número depiezas que proporcionan real-mente información se restringea 22.

El tercer de los grupos es elformado por las piezas recupe-radas en el proceso de excava-ción arqueológica, y dentro delas cuales se han podido reco-ger otras 25 lápidas o fragmen-tos de ellas. Este conjunto for-

ma parte de dos contextos dife-renciados, el relleno y las callesde las sepulturas. De esta mane-ra 16 de las piezas se han reco-gido formando parte del rellenoo escombro general que ocupa-ba la Sala I a las que añadir otramás en el interior de la iglesia.12 son fragmentos parciales, ygeneralmente de tamaño media-no, que no apor tan apenasinformación de relevancia. Las 5restantes se encuentran prácti-camente enteras: una sólo con-serva el número de identifica-ción de la sepultura; otra seencuentra muy rallada y rota ala altura de los nombres; las tresrestantes ofrecer algún dato decarácter familiar. El segundo delos conjuntos es el pertenecien-te a las lápidas reaprovechadas amodo de calles para los nichosdel nivel superior de enterra-mientos documentados en laSala I. Su número total es de 8presentando un bastante buenestado de conservación. Deellas 5 son totalmente legibles yel resto o se conservan parcial-mente o se encuentran muydesgastadas.

DOCUMENTACIÓN DE LASLAPIDAS

El proceso de documentaciónarchivística y bibliográfico sobreel conjunto de lápidas inventa-

INVENTARIO,TRANSCRIPCIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE LAS LÁPIDAS FUNERARIAS PERTENECIENTES AL MUSEO DE SAN TELMO (DONOSTIA-SAN SEBASTIAN)

Coordinación: Juan Carlos Mora Afan y Alfredo Moraza Barea // Financiación: Donostiako Udala-Museo de San Telmo

riadas tenía como objetivo fun-damental contextualizar en eltiempo cronológico y social losdistintos personajes que apare-cen recogidos en las mismas.

Desde un punto de vistametodológico se ha procedido abuscar información sobre losnombres que figuran en cadainscripción. Con ese fin una delas fuentes información funda-mentales ha sido la consultadolas distintas partidas sacramen-tales del Archivo Histórico Dio-cesano del Obispado de Gipuz-koa a t r avés de su pág i nawww.mendezmende.org. Eneste punto, la dificultad estriba-ba en identificar cada personajecon los diferentes resultados delas búsquedas, pues en primerlugar la grafía entre una y otrainstitución puede variar. Delmismo modo, se ha hecho nece-sario valorar los distintos casosde homonimia, es decir, indivi-duos que comparten el mismonombre y apellido.

Una vez hecha la consultasobre todas las inscripcionessusceptibles de ser investigadas,pues la fragmentación de algu-nas hacía inviable cualquier con-sulta, el siguiente paso ha sidoacudir a las fuentes de archivo.En primer lugar, a través de laconsulta del Índice de Otorgan-

tes de Protocolos Notarialesexistente en el Archivo Generalde Gipuzkoa, en razón de losnombres, fechas y lugares queen el punto anterior se habíanobtenido, para posteriormenteproceder a la consulta de algu-nos de estos documentos nota-riales con el fin de establecer larelación real entre ambos.Asi-mismo en ese mismo archivo seha consultado también el Índicede Corregimiento, esto es, detodos aquellos procesos judicia-les custodiados en este lugar.

Al mismo tiempo, se hanrea l izado consul tas en dospáginas web que cuentan con ladescripción de diferentes fon-dos documentales, principal-mente de carácter judic ia l .Estas páginas son las corres-pondientes al Centro de Patri-monio Documental del Gobier-no Vasco (www.irargi.org) y alMinisterio de Cultura (www.pares.mcu.es).

Los datos recogidos hansido insertados de forma cro-nológica en el campo de la basede da tos que con formatoKnosys se ha preparado especí-ficamente para la ocasión, citán-dose la fuente documental decada descripción.

El resultado final de estaardua labor de reconstruir bio-

gráficamente cada inscripción ysus personajes ha sido muydesigual. Desde aquellos indivi-duos de los que no se ha podi-do localizar dato alguno, a otrosen los que la información reco-pilada permite un conocimientobastante aproximado de susactuaciones. En este sentidodestacaríamos a algunos perso-najes muy singulares del entra-mado social, político y econó-mico de la capital donostiarra:Juan Pérez de Aguirre, señor dela casa de Aguirre y vecino deella; el capitán Bernardo deAguirre, alcalde que fue de lac iudad; Joanes de Arbela iz ,secretario municipal; Joanes deZarauz, quien desde su vi l lanatal de Villabona, residirá des-pués en Donostia, o el escriba-no José de Carrión, de quienconsta un par de documentosen el Archivo Histórico Nacio-nal (Madrid) referentes a laobtenc ión de su t i tu lac ióncomo notario público de la ciu-dad. En conclusión, del conjuntode lápidas existentes, solo unnúmero cercano a la decenaarroja algo de luz sobre sus ins-cripciones y sus personajes,aunque como hemos comenta-do, algunas de ellas nos aproxi-man con bastante nitidez a labiografía de estos personajes.

Lápida funerariareaprovechada comomurete en el área deenterramiento de laSala I del Museo deSan Telmo. Presentauna inscripción dobleal estar compartidapor dos familias:Jeronimo de Ugarte ysu mujer Ana deMonreal y de Martinde Upere y Barbarade Usavaraça. M. Garcia

Lápida funerariareaprovechada como

murete en el área deenterramiento de laSala I del Museo deSan Telmo. Pertenecea Joseph de Carrion,escribano del número

de la ciudad, y suesposa Josepha

Antonia deGoicoechea (Año de

1734). M. Garcia


A lo largo de los últimos cuatroaños el Ayuntamiento de Zizur-kil en colaboración con la Socie-dad de Ciencias Aranzadi ha re-alizado un inmenso esfuerzo porrecuperar la memoria históricade esa población. Como resulta-do de ese trabajo han visto la luzun total de tres volúmenes queabarcan de una manera consecu-tiva los diferentes períodos his-tóricos que han ido marcando lavida de Zizurkil:

• Juan Carlos Mora (2005) :“Zizukilgo historia bailaratikhiribildura. Historia de Zizurkildesde el valle a la villa (1186-1615)”.• Juan Carlos Mora (2006) .“Gizarte tradizionala Zizurkilen.La soc iedad trad ic iona l enZizurkil (1615-1800)”.• David Zapirain (2007): “Zizur-kil.Aldaketa haizeak. Los vientosdel cambio (1800-1950)”.

La colección, en si, y con ellael esfuerzo para recuperar lamemoria histórica y patrimonialde esta singular población cul-mina con la redacción de uncuarto libro referido específica-mente a los caseríos de Zizur-kil. El importante volumen detrabajo que conllevaba el pro-yecto nos hizo dividir las distin-tas fases de investigación a reali-z a r en a l menos dos añosconsecut ivos . Es necesar iotener en cuenta que el catalogode caseríos o casas realizadoincluye nada menos que 127elementos, algunas de ellas yadesaparecidas o reconvertidasen casas urbanas pero otrasmuchas ejemplos singulares dela arquitectura rural.

En el primero de esos años,el recientemente f inal izado2008, los trabajos han ido enca-minados a dos labores funda-

mentales a la hora de recopilarla información precisa. Por unlado se ha efectuado la visitapormenorizada a cada uno delos elementos incluidos en el lis-tado, entrevistándose con suspropietarios y vecinos, así comorealizando un completo repor-taje fotográfico de los mismostanto exterior como interior-mente. De esta labor se hanencargado Javi Buces, MaiderCarrere y Miren Garcia.

La otra labor ha sido la derecopilación de informacioneshistóricas referentes a cadauno de esos caseríos o casas.Con ese objetivo se ha llevadoa cabo el expurgado parcial,dado el inmenso volumen, delos fondos disponibles en elArchivo General de Gipuzkoa(Tolosa), y dentro del mismo elfondo denominado de Proto-colos Notariales correspon-dientes a las escribanías deAsteasu y Villabona-Amasa, y enmenor medida Tolosa, al care-cer la propia localidad de escri-bano propio. La documentaciónrecopilada es de lo más varia-

da, contratos matrimoniales,arrendamientos, censos hipote-carios, testamentos, donacio-nes o convenios de obras entreotros muchos ejemplos. Paracompletar estas informacionesse han recogido asimismo lasinformaciones disponibles en elArchivo de la Real Chancilleríade Valladolid, cuya temáticaestá relacionada mayormentecon cuestiones patrimoniales.El marco temporal de la docu-mentación recopilada se extien-de desde la primera mitad delsiglo XVI hasta la última décadadel XIX. La labor de documen-tación ha sido realizada porJuan Carlos Mora.

A lo largo del próximo año2009 los esfuerzos se van a cen-trar fundamentalmente en amal-gamar todos esos dist intosdatos con el fin de dotar a cadaelemento, a cada caserío, de supropia e individualizada fichadonde se recogen los datos fun-damentales del mismo, ya arqui-tectónicos ya históricos, acom-pañados de un comp le toreportaje fotográfico.


Detalle del hastial abierto del caserío Andrezketa (Zizurkil). J. Buces

ESTUDIO HISTÓRICO SOBRE LOS CASERÍOS DE ZIZURKIL (GIPUZKOA)Coordinación: Alfredo Moraza Barea // Financiación: Zizurkilgo Udala

Museos Vivos es un pro-yecto abierto basado en laconstrucción compartidade conocimientos, memo-rias y significados, compa-ginando la nueva tecnolo-gía con el desarrollo de lacreatividad personal y so-cial, la implicación en re-des y comunidades.

Se trata de una acciónde cooperación en el mar-co de la Comunidad deTrabajo de los Pirineos(CTP),en la que participanla Universidad Pública deNavarra, la de Zaragoza yla del País Vasco, así comoel Planetario de Pamplona,Aranzadi y Arazi S. Coop.

Asimismo se ha trata-do de promover procesosde participación social enaquellas comunidades queestán inmersos en la pues-ta en valor del patrimoniocultural; de dinamizar a losagentes comunitarios enla recogida de documenta-ción histórica activando lamemoria colectiva, dina-mizar y ofrecer apoyo téc-nico a los agentes comuni-tarios en la digitalizaciónde la información recopi-lada, con la finalidad de re-cuperar la memoria histó-rica y buscar los significa-dos pa t r imon i a l e s ,dinamizar y ofrecer apoyo técni-co y logístico en la edición de lanarraciones partiendo de la do-cumentación descrita en los pun-tos anteriores e intentar difundirlas conclusiones del proyecto de

investigación y experiencia desa-rrollada.

El objetivo de Aranzadi en es-te proyecto ha sido el de ofrecertanto a la comunidad científicacomo a la ciudadanía los medios

necesarios para el cono-cimiento y divulgacióndel patrimonio culturalasí como contribuir enel interés que tienen al-gunas pueblos (Amaiur yOrbaitzeta) y colectivi-dades (víctimas y/o fami-liares de las victimas dela Guerra Civil y el pri-mer franquismo 1936-45) en la recopilación denarraciones de diferen-tes actores sociales y enla construcción de susmemorias colectivas eidentidades.

En lo que a la ejecu-ción de narraciones digi-tales relacionadas con laRecuperación de la Me-moria Histórica, cadaestudiante ha tenido querealizar un programa deinvestigación que conte-nía tres partes: un traba-jo de documentaciónque aludía a un actor so-cial relacionado con laguerra civil y/o primerfranquismo; la grabaciónde distintos testimoniosde mujeres y hombresque narraban el desa-rrollo del citado aconte-cimiento bélico y/o con-secuencias del mismo; y,finalmente, han genera-do narraciones digitales

partiendo de la documentaciónrecopilada con los testimonios ymateriales gráficos relacionadoscon la historia a divulgar.

Las narraciones realizadasen Orbaizeta se engloban den-

PIRINET, MUSEOS VIVOSCoordinación: Inhar Agirrezabal, Mikel Errazkin, Alex Ibañez, Beatriz Mujika y Nerea Sarasola

Financiación: Comunidad de Trabajo de los Pirineos; Gobierno Vasco, Consejería de Educación, Universidad e Investigación Colaboración: Udako Euskal Unibertsitatea, Amaiurko herria, Ayuntamiento de Orbaitzeta

DIVULGACION Y CONSERVACION DEL PATRIMONIO CULTURAL

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA E


Fotogramas de las narraciones digitales realizadas

tro de un curso teórico-prácti-co que se ha llevado a cabo enel verano de 2008, elaboradoentre Aranzadi y UEU. Ha cons-tado de dos partes diferencia-das: por un lado, la enseñanzateórica, impartida en Iruña; ypor otro,, los ejercicios prácti-cos de campo, realizados en Or-baitzeta, en el valle de Aezkoa.Tras estudiar gran variedad deaspectos y realidades, los es-fuerzos se centraron en la con-secución de tres narraciones di-gitales: una introducción globalal medio físico, tanto de Orbai-

tzeta como el Valle de Aezkoa; elmodo de vida de antaño. muyarraigado en el valle pero enproceso de regresión, y los vai-venes históricos y sus efectosen relación con la Real Fábricade Armas de Orbaitzeta.

La realización de las narra-ciones en Amaiur se ha enmar-cado dentro del curso teórico-práctico realizado por terceraño consecutivo. Por su impor-tancia histórica, derivada en granmedida por la presencia del cas-tillo, los trabajos se centraron entorno a él: su desarrollo históri-

co, su importante presencia, co-mo castillo y como monolito enmemoria de los hechos acaeci-dos en él, a nivel simbólico, másallá de las fronteras de la villa ydel valle al que pertenece; y, ce-rrando el ciclo, una narraciónque recoge las tres campañas deexcavación, de las que aún solose está comenzando a recogerlos frutos que pudiera dar en unfuturo próximo.Asimismo se haquerido dar voz a las gentes deAmaiur y recoger de primeramano sus impresiones, costum-bres y vivencias.


El 24 de octubre del 2008 seprocedía a inaugurar oficialmen-te la musealización del yaci-miento de San Martín de Burun-tza. El acto era la culminaciónde un proceso de trabajo inicia-do en el año 2004, y cuyo obje-tivo fundamental era la puestaen valor y socialización de esteyacimiento para su libre accesoy disfrute de los visitantes.

El programa de actividadesprogramadas para ese fin desemana fueron las siguientes:

- 23 de octubre (jueves),Bastero Kulturgunea (Andoain):Charla de Alex Ibañez sobre laintervención arqueológica enSan Martín de Buruntza.

- 24 de octubre (viernes),San Martín de Buruntza (Ando-ain): Inauguración oficial de lamusealización de San Martín deBuruntza, con presencia dePérez Gabara in , a lca lde deAndoain, María Jesús Aranburu,Diputada de Cultura y Euskerade la Diputación Foral de Gipuz-koa,Alex Ibañez, director de laintervención arqueológica, y

otras autoridades locales yescolares.

- 25 de octubre (sábado),San Martín de Buruntza (Ando-ain):Visita guiada por el directorde la intervención.

Las labores de musealizaciónse centraron en la reconstruc-

ción de aquellas partes desapa-recidas de la antigua iglesia, con-solidación de las estructuras yacondicionamiento del entorno.Todo esto se ha complementa-do con la instalación de unatorre-mirador y una réplica deenterramientos.

Vista general del resultado final del proceso de musealización del yacimiento de SanMartin de Buruntza. A.I. Rodriguez

MUSEALIZACIÓN DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE SAN MARTIN DE BURUNTZA (ANDOAIN, GIPUZKOA)

Coordinación: Alex Ibañez Etxeberria y Juantxo Agirre Mauleon Financiación: Andoaingo Udala y Diputación Foral de Gipuzkoa

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D

La torre-mirador está insta-lada a una altura que permite alvisitante una vista del yacimientoque les hará entender mejor lasestructuras “dibujadas” en elsuelo.Tomando como ejemploun enterramiento real en el queaparecían dos adultos y un niño,uno de los adultos con el niñoentre sus piernas, se ha realizadouna réplica que ha sido instaladaen una urna en el que fue elrecinto interior de la iglesia. Losdos individuos adultos tienen entorno a sus cuellos sendos rosa-rios similares a los recuperadosen la intervención arqueológica,y ambos adultos tienen en susbocas una moneda, como mues-tra de la pervivencia de este rito:la moneda que debían portar losmuertos para pagar a Carontesu viaje a la otra orilla. Durantela intervención arqueológicasólo en uno de los enterramien-tos se localizó una moneda en elinterior de la boca.

Además las actuac ionesreferidas para una correctasocialización del yacimiento eranecesaria la realización de algúntipo de soporte informativopara los visitantes. Persiguiendoeste objetivo se instalaron untotal de 5 paneles, dos de ellosexclusivamente de señalética.Estos paneles contienen tantoinformación textual como gráfi-ca dando especial importancia alos planos. Los paneles estándiseñados en tres idiomas: eus-kara, castellano e ingles. Estospaneles in format ivos estánestructurados siguiendo lassiguientes áreas temáticas:

• Historia de la iglesia de SanMartín de Buruntza.A través deun recorrido por la documenta-ción histórica el visitante podráseguir el devenir histórico de laantigua parroquia de Andoain.

• Proceso de la intervenciónarqueológica. Las labores arque-ológicas llevadas a cabo en el

yacimiento arqueológico de SanMartín de Buruntza desde elaño 1995 hasta el 2003 quedanresumidas en este panel.

• Cronología básica. Los restosarqueológicos que el visitantepuede ver muestran la planta de3 templos y en este panel, situa-do en la torre-mirador, el visi-tante tendrá acceso a la crono-logía y explicación de ellos.

Como complemento detodo ello se ha diseñado tam-

bién un pequeño folleto infor-mativo donde se ofrece unabreve visión de los elementosque el visitante puede encon-trar en San Martín de Buruntza,con unas pinceladas sobre lahistoria de la iglesia, su recupe-ración a través de las interven-ciones arqueológicas y comono, una síntesis de la cronologíabásica de este yacimiento a tra-vés de los planos.

Acto inaugural del yacimiento por parte de la Diputada foral de Cultura y Euskera, el alcaldeAndoain y el director de la excavación. A.I. Rodriguez

Reconstrucción de uno de los enterramientos efectuados en el interior de la iglesia. A.I. Rodriguez


DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM


A lo largo del año 2008 se haprocedido a la reinauguraciónde dos de los principales muse-os relacionados con el mundomarítimo peninsular, el ARQUAo Museo Nacional de Arqueolo-gía Subacuática y el Aquariumdonostiarra. En ambos Museosse ha participado con activida-des de muy diversa índole.

INAUGURACIÓN DEL ARQUA

El Ministerio de Cultura reinau-guró el 26 de noviembre del2008 el Museo Nacional deArqueo log í a Subacuá t i c a ,ARQUA, en Cartagena (Mur-cia). Éste tiene su origen en1980, en el Museo Nacional deArqueología Marítima y CentroNacional de InvestigacionesArqueológicas Submarinas queha desarrollado excavacionessubmarinas, cursos de buceoprofesional y de arqueologíasubacuática además de la crea-ción del Laboratorio de Made-ras Arqueológicas Saturadas de

Agua y la publicación de la revis-ta Cuadernos de ArqueologíaMarítima.

Esta reinauguración haceque el Museo se erija como ejedel Plan Nacional de Proteccióndel Patrimonio Cultural Suba-cuático que el Ministerio de

Cultura ha puesto en marcha enel año 2007, siendo el responsa-ble de dar a conocer a los ciu-dadanos el Patrimonio CulturalSubacuático Español, promo-viendo su conservación, investi-gación, valoración, protección,exhibición y difusión.

Vista del exterior del Museo Nacional de Arqueología Subacuática, ARQUA, en Cartagena. J. Mazpule

REINAUGURACIÓN DEL MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA SUBACUÁTICA -ARQUA- (CARTAGENA) Y DEL AQUARIUM (DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN)

Colaboración: Ana M. Benito Domínguez

Sala expositiva demateriales del Museo

Nacional de ArqueologíaSubacuática, ARQUA, en

Cartagena.A.M. Benito

ORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA D


El Museo ha trasladado susede desde el muelle de Navi-dad hasta el paseo marítimo dela ciudad de Cartagena con elfin, de que no sólo sea un lugarde exposición, sino también, unespacio de encuentro cultural.El nuevo edificio es obra delpremio Nacional de Arquitectu-ra, Guillermo Vázquez-Consue-gra, quien ha diseñado ampliosespacios distribuidos en dosvolúmenes con una zona subte-rránea. En ésta se abren sendosespacios comunicados donde enuno de ellos, se exponen mate-riales subacuáticos procedentesmayoritariamente del litoralmurciano (Cartagena, La Mangay Mazarrón): ánforas, anclas ylingotes entre otros objetos. Laarquitectura naval queda refleja-da también, mediante cuatrosecciones de barcos realizadosde forma artesanal, f ieles alensamblaje original de la época.

En e l s i gu i en te e spac ioemerge la reconstrucción delpecio fenicio Mazarrón II, rode-ado de todo un despliegue denuevas tecnologías: audiovisua-les, pantallas de LEDS, esceno-grafías y elementos manipula-bles, para acercar al gran públicolas técnicas arqueológicas deexcavación subacuática, conser-vación y restauración.

Entre estos bloques exposi-tivos está el lucernario, un granescaparate que da a la plaza delMuseo, donde se suspenden deltecho la estructura en hierro dedos grandes embarcaciones: unakyrenia griega y una coca medie-val.

Los dos cuerpos externosalbergan la Sala de ExposicionesTemporales, la Biblioteca Espe-cializada, las dependencias admi-nistrativas, el Salón de Actos y lacafetería-restaurante.

Nuestra colaboración se haconcretado específicamente enla facilitación de diverso mate-rial gráfico del yacimiento sub-marino de Iturritxiki (Getaria).

INAUGURACIÓN DE AQUARIUM

Coincidiendo prácticamente enel tiempo con la inauguracióndel ARQUA, se procedía a lareapertura de la última amplia-ción del Aquarium, Palacio delMar, de Donostia-San Sebastián.La Sociedad de Oceanografía deGuipúzcoa, fundada en 1908,impulsó la creación del primerAquarium en 1925, que iba aser, además, su sede social.

En 1998 se abrió al públicola primera ampliación que trans-formaba parte del viejo edificio,ampliándolo bajo el Paseo Nue-vo, con nuevos servicios e insta-laciones espectaculares, desta-cando el túnel bajo un grantanque de agua con múltiplesespecies, entre ellas tiburones.Permanecía, sin embargo, sinmodificar la sala principal deentrada así como la superior,donde se hallaba la colección dehistoria naval y la dedicada a lasciencias naturales.

A finales del 2008 llegaba laúltima modificación, transfor-mando todo e l ed i f i c io. Laentrada ahora, se sitúa en elmismo muelle, excavando ungran espacio bajo la construc-ción anterior, donde se ubica latienda, la taquilla y la entrada.Un ascensor acristalado lleva ala segunda planta. Entre ambasen el hueco central se encuen-tra el esqueleto restaurado dela ballena que parece navegarentre las dos plantas. Se han ins-talado varios espacios dedica-dos a la historia naval y a lasciencias naturales, con imáge-nes, sonido y montajes muy deacuerdo con las nuevas tenden-cias museográficas. Las maque-tas de barcos de la ant iguacolección han adquirido nuevavida en un viaje que nos lleva dela vela al motor, acompañadasde las artes y aparejos de pesca.Sorprende una reproducción atamaño natural de la bodega deun barco de la Real Compañía

de Caracas. Hay además unespecio dedicado a las traineras.

Los acuarios se han renova-do y ampliado, se han montadoacuarios tropicales que se unena los ya existentes, destinadosahora a la fauna del Cantábricoy Atlántico. El salón de actosluce una nueva y vital pantalla:un gran acuario que sirve deescenario.

El día de la apertura del edi-ficio para la visita de los socios,cuando vimos las nuevas instala-ciones, aún quedaba trabajo porhacer y era manifiesto: faltabanetiquetas en maquetas, algunostextos... que se irán puliendo enlos próximos meses. Pese aestas deficiencias subsanables elefecto producido en los visitan-tes fue muy positivo.

Es magnífica la nueva exposi-ción de las antiguas coleccionesnavales, donde se ha aunado demanera óptima, la creación deespacios novedosos, atractivospara el espectador, apoyados enlas nuevas tecnologías, con laexposición del material histórico.Se ha realzado el contenido delas piezas expuestas, cobrandode este modo vida nueva. La tec-nología sirve, en este caso, paracomprender y valorar los obje-tos, a diferencia de lo que sucedeen el ARQUA de Cartagena,donde prácticamente es una fina-l idad en sí misma, pasando asegundo plano la información ylos materiales. Allí el edificio,magnífico por otra parte, la tec-nología y la estética, son los pro-tagonistas, no tanto el contenido.

Ese Museo, adolece además,de tener una colección de obje-tos expuestos bastante sesgada,faltando materiales procedentesde otras zonas peninsulares, asícomo más información y referen-cias sobre la actividad arqueoló-gica subacuática de otras costaspeninsulares: Galicia, País Vasco,Cataluña,Andalucía, que debierantener cabida en un Museo Nacio-nal como es el caso.



Udako Euskal Unibertsitateak(UEU) eta Aranzadi Zientzia Elkar-teak “Nafarroa. Historia eta onda-rea zientziaren bidez” izeneko ikas-taro-zikloa antolatu dute.Ziklo ho-nen barnean bi ikastaro egokitudira: “Kultur ondarearen azterketateoriko-praktikoa” eta “Amaiurkoeta Nafarroako Erresumako gazte-luak”. Bi ikastaroek alde teorikoaeta praktikoa izan dute.

Lehen ikastaroan, oso modupraktikoan, kultur ondarearen kon-tzeptuak jaso, ezagutu, gozatu etadokumentatzeko saiakera egin da.Ikastaro honetan honako ondaremota hauek landu dira: arkeologi-koa, artistikoa, historikoa, arkitek-tonikoa, etnografikoa eta industria-la. Bestalde, narrazio digitalak sor-tuko dira teknologia berr iakoroimen kolektiboen eraikuntzare-kin eta kultur ondarearen heda-kuntzarekin tartekatuz. Ikastarohonen lehen hiru egunetan, Iruñe-ko UEUko kurtsoen baitan onda-rea ezagutzeko saio teorikoak gau-zatu ziren. Azken lau egunetan, al-diz, Orbaizetan, Aezkoa bailaran,

Nafarroan, jarduera praktikoa lan-du da. Orbaizetan saio teorikoetanlandutako kontzeptuetatik abiatu-ta, bertako ondarea katalogatu etadokumentatu da; gerora ahalik etagehien zabal dadin, informazio guz-ti horrekin narrazio digitalak buru-tu dira ondoko gaiak landuz:Orbai-tzeta, Orabitzetako Armaola etaAezkoa eta Garazi bailaretako ar-tzaintza. Ondokoak izan dira kur-tso honetan parte hartu duten ira-kasleak: Joseba Ríos, Sonia San Jose,Lorea Fernández, Joseba Asiron,Juan Angel Larrañaga, Juanjo Usa-biaga, Mikel Errazkin, OihaneArruarte, Imanol Manterola, InharAgirrezabal eta Javier Buces.

Bigarren ikastaroa, “Amaiurkoeta Nafarroako Erresumako Gaz-teluak” izenekoa izan da. Iraganekogizartearen izaera ezagutu ahal iza-teko idatzizko dokumentuek oina-rri nagusia osatzen dute; baina mo-du horretan jaso ezin diren hainbaterrealitate lurperatutako aztarnenbidez jaso ahal dira; arkeologia oi-narrizko informazio-iturri bakarre-netakoa bilakatzen da kasu horie-

tan. Nafarroako Er-di Aroko historiangazteluak ezinbes-teko aztarnategiakdira eta Amaiurhorietako bat da.Azken bi urteetanjakintza-arlo ez-berdinetako iker-tzaileek osatuta-ko lan-talde batartxibo-lana, in-dusketa arkeo-logikoa, ondare-aren azterketaeta ikerlan an-tropologikoaegiten ari da.Ikastaro honetan garai hartako his-toria eta gazteluen ezagutza zien-tziaren aplikazio metodologikoa-ren bidez jasotzeko aukera izan daarlo askotako adituen laguntzare-kin: historialariekin, arkeologoekineta geologoekin. Ikastaro honetanhonako irakasleek pare hartu dute:Roldán Jimeno, Juantxo AgirreMauleon, Joseba Asiron, MikelErrazkin, Eneko Iriarte.

En el año 2008, y gracias a unaayuda a la investigación porparte de Diputación Foral deGipuzkoa, se han iniciado laslabores de análisis del ajuar fu-nerario recuperado durantesiete campañas de excavaciónarqueológica realizadas en elyacimiento de San Martín deBuruntza (Andoain, Gipuz-koa). El estudio del ajuar fune-rario supone un acercamientosingular al mundo de los ritosfunerarios y a las representa-ciones de religiosidad populara través del análisis de sus ele-mentos materiales.

Durante el proceso de in-tervención arqueológica serecuperaron no sólo restoshumanos sino un variado cor-pus de materiales asociados aellos como alfileres, medallas,cruces, cadenas, anillos, mo-nedas.... En el presente estu-dio nos hemos centrado enlas piezas identificadas comomedallas, cruces y rosariosfundamentalmente. Se han re-alizado tres acciones funda-mentales: revisión de la cata-logación, revisión bibliográficay análisis de las piezas más re-levantes.

ANÁLISIS DEL AJUAR FUNERARIO DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE SAN MARTIN DEBURUNTZA (ANDOAIN, GIPUZKOA)

Coordinación: Ana Isabel Rodríguez y María José Hernández del Caño // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ET

Diferentes piezasrecuperadas en elyacimiento de San

Martin de Buruntza.A.I. Rodriguez

NAFARROA. HISTORIA ETA ONDAREA ZIENTZIAREN BIDEZZuzendariak: Juantxo Agirre eta Mikel Errazkin // Antolatzaileak: Aranzadi Elkartea eta Udako Euskal Unibertsitatea

Laguntzaileak: Udalbide Elkarlan Taldea, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa saila, Orbaitzetako Udala, Baztango Udala,Amaiurko herria eta Berril@b.


Diferentes miembros del Depar-tamento tomaron parte en elcurso “Arkeonet. Curso deCiencia y Técnica aplicadas a laArqueología 2007-2008”. Estecurso tuvo lugar en la sede deAranzadi siendo organizado por

la Fundación Asmoz y la Socie-dad de Ciencias Aranzadi.

En concreto, Miren Garcíaimpartió el módulo titulado “Fo-tografía digital y dibujo informá-tico”. Mientras que Manu Cebe-rio y Maider Carrere participa-

ron con el módulo “Métodos ytécnicas de prospección arqueo-lógica”, con objeto de introducira los alumnos en el trabajo decampo del arqueólogo a travésde ejemplos concretos desarro-llados por los ponentes.

ARKEONET. CURSO DE CIENCIA Y TÉCNICA APLICADAS A LA ARQUEOLOGÍA Financiación: Eusko Ikaskuntza-Fundación Asmoz- y Sociedad de Ciencias Aranzadi

Con el inicio de la actividad ar-queológica en el monte de Irulegi,se inauguraron las Jornadas Cultu-rales del Territorio de Irulegi conun amplio programa en el que seencontraban conferencias, visitasguiadas, actuaciones teatrales enel propio yacimiento,así como ex-posiciones que se han realizado alo largo del año.

El principal objetivo de estasjornadas, que sin la inestimableayuda del Ayuntamiento del Vallede Aranguren, así como de la Ca-ja de Ahorros de Navarra, no hu-biesen tenido lugar, la difusión dela importancia que tiene el estu-dio del Patrimonio Histórico delValle.

Estas jornadas se iniciaron el 7de agosto con la conferencia im-partida por Maider Carrere, ar-queóloga de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi, en la que hizo ex-pos ic ión de los exce lentesresultados que había arrojado eltrabajo realizado en la I campañade intervención arqueológica enel Castillo de Irulegi. Aquel en-cuentro reunió entorno a 60 per-sonas interesadas en la potenciali-dad científica que tenía el yaci-miento.

Posteriormente, el 10 deagosto se realizó una jornada devisita al yacimiento animado todoello con una representación tea-

tralizada de la vida medieval en elpropio castillo, donde los chavalesdel Campo de Trabajo así comolos vecinos del Valle participaronactivamente con la compañía.Además, para animar aquella acti-vidad, los aproximadamente 80 vi-sitantes pudieron recrearse con elgrupo de danza contemporáneaque amenizaba el intervalo en elque tanto los actores profesiona-les, como los noveles, preparabansu próximo sketch.

Estos dos días principales, nohan sido los únicos en los que laspersonas han podido acercarse alyacimiento. Gracias a la difusiónque ha realizado el Ayuntamientodel Valle, así como a la disponibili-dad de los arqueólogos que hantrabajado en el yacimiento, las vi-sitas guiadas con previo aviso hansido posibles y numerosas. La cu-

riosidad que han despertado losinteresantes descubrimientos enla cima de Irulegi demandaba unconstante servicio de guía por elmismo.

De esta manera, a principiosdel 2009, e impulsado por el pro-pio consistorio, como cierre a la IIcampaña de Intervención Arqueo-lógica, todo aquel que haya queri-do aproximarse al Valle de Aran-guren ha podido disfrutar de unaexposición fotográfica del trabajoque se lleva realizando desde ha-ce dos años.

Hoy por hoy, y analizando losdatos cuantitativos obtenidos delas diferentes actividades pro-puestas, podemos decir que sevolverán a reeditar estas jornadasen el 2009. El interés que suscitael yacimiento de Irulegi, y su terri-torio, el Valle de Aranguren, es tangrande que no podemos sino queprogramar una nueva edición deestos días donde se de más ampliadifusión del tesoro que tenemosen el Valle de Aranguren. Este añoademás, contaremos ya no sólocon la propia excavación arqueo-lógica, sino que aquel que visite enlos meses estivales el yacimientopodrá presenciar la puesta enmarcha de las actuaciones de con-solidación del yacimiento.

Esto y mucho más se informa-rá a partir del mes de mayo.

JORNADAS CULTURALES DEL TERRITORIO IRULEGI (VALLE DE ARANGUREN, NAVARRA)Coordinación: Maider Carrere Souto

Financiación: Ayuntamiento del valle de Aranguren y Caja de Ahorros de Navarra

Aquel que visite en losmeses estivales elyacimiento podrá

presenciar la puestaen marcha de lasactuaciones deconsolidacióndel yacimiento

TA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FO


DIBAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA

En el año 2008 se ha continuado con la andadura ini-ciada años atrás para la divulgación de diferentes te-mas científicos en el contexto de la VIII convocatoriade las Jornadas de Historia. Siguiendo fiel a su filoso-fía original se ha pretendido tratar con una serie degrandes especialistas que abarcan una variada temáti-ca y épocas históricas.

Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueronlas siguientes:

13 de febrero:“El problema agrario español: reformay revolución en la Segunda República”.Ricardo Robledo.Catedrático de Historia Económica.Universidad de Salamanca.

20 de febrero: “Identitatea, irudikapena eta pentsa-mendu politikoa Hego Ameriketako euskaldunen ar-tean”.Oscar Álvarez Gila.Amerikaren Historiako Unibertsi-tateko irakasle titularra. Euskal Herriko Unibertsita-tea

27 de febrero:“El Estado del Bienestar en Europa:orí-genes y perspectivas”.Francisco Comín. Catedrático de Historia Económi-ca. Universidad de Alcalá de Henares.

5 de marzo:“Aragon y Europa en la Baja Edad Media.Vías de comunicación y comercio transpirenaico”.Jesús Ángel Sesma. Catedrático de Historia Medieval.Universidad de Zaragoza.

12 de marzo:“Historia del vino de la Ribera del Due-ro del siglo XV al XXI”.Ángel García Sanz. Catedrático de Historia Económi-ca. Universidad de valladolid.

De una manera paralela y durante el transcurso de lasJornadas estuvo abierta la exposición “Erakusketa Nu-mismatikoa.Muestra numismática” con varios panelescon reproducciones de billetes emitidos entre media-dos del siglo XIX y 1927.Una exposición gentileza delArchivo Histórico del BBVA.

VIII. HISTORIA JARDUNALDIAK-VIIIª JORNADAS DE HISTORIA Coordinación: Carlos Larrinaga Rodriguez y Alfredo Moraza Barea

A lo largo del mes de mayo se ha celebrado la IXª Jor-nadas sobre Arqueología organizadas por la Sociedadde Ciencias Aranzadi. Como en ediciones pasadas loscontenidos presentados intentan ofrecer aspectospoco conocidos sobre una serie de yacimientos denuestro entorno más cercano o que supongan un re-ferente sobre el tratamiento arqueológico de nuestropasado. Con ese objetivo los acercamientos efectua-dos presentan una gran variedad tanto territorial co-mo cronológica.

Las conferencias impartidas en estas Jornadas fueronlas siguientes:

5 de mayo:“Ametzagaina, un yacimiento paleolítico enDonostia-San Sebastian”.Jesus Tapia Sagarna. S.C.Aranzadi-Dptº de Arqueolo-gía Prehistórica.

6 de mayo:“Las técnicas constructivas y las iglesias enla Alta Edad Media Alavesa. La Arqueología de la Ar-

quitectura como medio para la obtención de nuevosdocumentos históricos”.Leandro Sánchez Zufiaurre. Qark.Arqueología y ges-tión integral del patrimonio construido.

7 de mayo:“Reflejos de Roma: Investigaciones arque-ológicas en el yacimiento de Santa Criz (Eslava)”.Rosa Armendariz,Txaro Mateo y Pilar Saez de Albe-niz. Olcairum, S.L..

8 de mayo:“Paleolito garaiko artea Bizkaiko Golkoan:Arbaietako Etxeberri, Sinhikole eta Sasiziloaga koba-zuloak (Zuberoa, Euskkal Herria)”.Diego Garate. Arkeologoa. Toulousseko Unibertsita-tea.

9 de mayo:“La arqueología del Pleistoceno en la cuen-ca y en la sierra madrileñas”.Enrique Baquedano. Director del Museo Arqueológi-co Regional de la Comunidad de Madrid.

IX. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK-IXª JORNADAS DE ARQUEOLOGIA Coordinación: Juantxo Agirre Mauleon, Manu Ceberio Rodríguez y Alfredo Moraza Barea

CONGRESOS Y JORNADAS


En marzo Nerea Sarasola y Maider Carrere asis-tieron al “III Curs Internacional de ArqueologiaMedieval” celebrado en Lleida-Algerri y organi-zado por el Grup de Recerca Consolidat en Es-tudis Medievals “Espai, Poder i Cultura” de laUniversitat de Lleida.

El 24 de abril y organizado por la AAVV de Uliase impartió un charla en la Casa de Cultura deGros en relación a los Depósitos de agua deSoroborda y Buskando, la cual fue ofrecida porAlfredo Moraza.

El 7 de agosto Maider Carrere ofreció la con-ferencia “Descubriendo el pasado de Irulegi:aproximación a la Iª campaña de intervenciónarqueológica en el castillo de Irulegi” dentrode las Jornadas Culturales sobre el Territoriode Irulegi.

En septiembre varios miembros del Depar-tamento participaron en las I Jornadas deJóvenes en Investigación Arqueológica: Dia-logando con la Cultura Material (JIA 2008)celebradas en la Universidad Complutensede Madrid. En ellas Nerea Sarasola presen-tó la comunicación “Evolución del pobla-miento costero en el sector cantábricooriental: el yacimiento arqueológico deSanta María la Real (Zarautz, Gipuzkoa)”,mientras Maider Carrere presentó la co-municación “Las estructuras hablan trassiglos de silencio: Intervención arqueoló-gica en “El Cerco” (Aibar, Navarra)”.

El 23 de octubre Alex Ibañez impartióuna charla en el centro Bastero Kultur-gunea (Andoain) sobre los resultados de la intervenciónarqueológica en San Martín de Buruntza.

Asimismo varios miembros del Departamento tomaronparte en el Coloquio Internacional “Arqueología de las al-deas en la Alta Edad Media”, el cual estaba organizado porel Grupo de Investigación en Arqueología Medieval y Post-medieval de la Universidad del País Vasco y se celebró enVitoria-Gasteiz, los días 20-21 de noviembre de 2008. Enel mismo Nerea Sarasola y Alex Ibáñez tomaron partepresentando el póster “De la aldea a la villa: el Yacimientoarqueológicos de Santa María la Real (Zarautz, País Vas-co)”.El Coloquio y Maider Carrere presentó también otropóster “El territorio de Irulegi: aproximación al estudio dela distribución de las aldeas en el Valle de Aranguren (Na-varra)”.

CONFERENCIAS Y SEMINARIOS

Poster presentado al ColoquioInternacional “Arqueología de lasaldeas en la Alta Edad Media”.N. Sarasola

BULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMAC

El grupo de excursionistas saliendo del puerto de Bermeo en el barco recibiendo lasexplicaciones de Edorta Jimenez. J. Mazpule


AGIRRE GARCIA, J.;MORAZA BAREA,A.;MUJIKA ALUSTIZA, J.A.;REPARAZ EXTREMIANA, X.;TELLERIA SARRIEGI, E.(2003/2007a):“Primerosvestigios de un modeloeconómico de ganaderíaestacional especializada. Losfondos de cabaña tumularesde Arrubi y Esnaurreta(Aralar)”. Kobie (SeriePaleoantropologia) nº XXVII.Diputación Foral de Bizkaia,Bilbao, pp. 105-129.

AGIRRE GARCIA, J.;MORAZA BAREA,A.;MUJIKA ALUSTIZA, J.A.;REPARAZ EXTREMIANA, X.;TELLERIA SARRIEGI, E.(2003/2007b):“La transiciónentre dos modelos deganadería estacional demontaña. El fondo de cabañapastoril de Oidui (Sierra deAralar)”. Kobie (SeriePaleoantropologia) nº XXVII.Diputación Foral de Bizkaia,Bilbao, pp. 163-190.

AGIRRE MAULEON, J. et al.(2008):Anoetako herri-sinesmenak historian zehar.Tolosaldea Historia Bildumanº 13. Lizardi Kultur Elkartea,Tolosa.

CARRERE SOUTO, M. (2008):“Las estructuras hablan trassiglos de silencio: Intervenciónarqueológica en “el Cerco”(Aibar, Navarra)”, en Actas delas I Jornadas de Jóvenes enInvestigación Arqueológica.Dialogando con la culturamaterial.Actas.Tomo 2.Universidad Complutense deMadrid, Madrid, pp. 505-508.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C. (2008):“Modernización yservicios urbanos en SanSebastián en el primer terciodel siglo XX”, enGONZÁLEZ, L.; MATÉS, J.M.(Coords.): La modernizacióneconómica de losayuntamientos: serviciospúblicos, finanzas y gobiernosmunicipales. Universidad deJaén; Jaén, pp. 81-116.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C. (2008):“San Sebastián y elmar. Desde el siglo XVIII alXXI”, en UNSAIN, J.M. (ed.):San Sebastián, ciudadmarítima. Untzi Museoa-Museo Naval; San Sebastián,pp.87-149.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C. (2006-2008):“The maturityof a tourist product: theBasque Country between1876 and 1936”, Storia delturismo.Annale nº 7, pp. 75-100.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C. (2008):“Raíles en SanSebastián.Trenes y tranvías enuna ciudad media del sigloXIX”, en Transportes,Servicios yTelecomunicaciones nº 15, pp.76-110.

LARRINAGA RODRIGUEZ,C. (2008):“Consideracionessobre las transformaciones dela economía guipuzcoanadurante las décadas centralesdel siglo XIX”, Boletín de laRSBAP, LXIV-2, pp. 1.055-1.068.

MORA AFAN, J. C. (2008):Arizabalotarrak: aldaketagaraiak Pasaian. La familiaArizabalo.Tiempos de cambioen Pasaia. Sorginarri Bilduma4. Pasailko Udala, 112 pp.

ORTEGA CUESTA, L.A.;ZULUAGA IBARGALLARTU,M.C.;ALONSO OLAZABAL,A.; INSAUSTI PEÑA, M.T.;IBAÑEZ ECHEVERRIA,A.(2008): "Geochemicalcharacterization ofarchaeological lime mortars:provenance inputs",Archeometry 50-3, pp. 387-408.

QUIROS CASTILLO, J.A.;BENGOECHEAREMENTERIA, M.B.; IBAÑEZECHEVERRIA,A. (2008):"Sobre la enseñanza prácticade la Arqueología en laformación inicial. Diseño yaplicación de un programabasado en competencias”,Iber. Didáctica de las CienciasSociales 57, pp. 60-72.

ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA

Ana Benito en colaboración con Lour-des Arrien realizó el pasado 7 de sep-tiembre una excursión bajo el título de“Entre Bermeo y Elantxobe: la isla deIzaro“. En Bermeo recorrimos las salasdel Museo del Pescador Vasco y visuali-zamos un video sobre ballenas en elCantábrico. La salida en barco progra-mada, debido a la marejada, se tuvo quelimitar a acercarnos a la isla de Izaro ycontemplar la desembocadura de la ríade Mundaka, acompañados con las ex-plicaciones del escritor e historiadorEdorta Jiménez.

La jornada se completó con la visita albarco Aita Guria, reconstrucción de unballenero del siglo XVII, Centro de In-terpretación de la pesca de la ballena,que se encuentra fondeado en el puer-to pesquero en el muelle de Lamera.

EXCURSIONES


J O R N A D A S D E H I S T O R I A

En su exposición en torno a“Aragón y Europa en la BajaEdad Media.Vías de comuni-cación y comercio transpire-naico”, el profesor Sesmaquiso dejar claro que los Piri-neos no han sido nunca unabarrera insalvable sino todolo contrar io ya que “hanestado continuamente per-meables a las influencias delnorte de Europa a través delos pasos que, fundamental-mente en el tramo central,estaban en territorio arago-nés. Ello permitía un conti-nuo paso de gente, de ideasy de mercancías tanto denorte a sur como de sur anorte, que en la Baja Edad Mediasobre todo se ve refrendadopor una s i tuac ión en que e lámbito mediterráneo por unlado y e l at lánt ico por otroentran en contacto por intere-ses económicos y comerciales.Así los pasos pirenaicos se ace-leran en su tráfico dándose unintercambio muy considerablede mercancías de productosmuy específicos aunque muyimportantes”.

De esta manera la lana quese consigue en Aragón, los pro-ductos mediterráneos, principal-mente las especias, aunque tam-bién el aceite, el algodón y otraserie de mercancías van haciaEuropa mientras llega, funda-mentalmente, el pescado, sobretodo el arenque en conserva, laspieles del sur de Francia, o lospaños de las industrias textilesfrancesas, aunque también los

paños ingleses y de Flandes asícomo gran cantidad de ganadoporcino, que constituye la reser-va de grasa y embutidos para elinvierno.

“El Pirineo nunca supuso unabarrera infranqueable. La rela-c i ón que s e h a d ado en t reambos lados de los Pirineos hasido muy natural”, es lo queesencialmente quiso resaltar elprofesor Sesma. “La barrerainfranqueable –añadió- comien-za a darse casi en el siglo XVIpor motivos políticos”.

Puso varios ejemplos de lasdificultades que entrañaba eltransportar varios cientos demiles de kilos de lana o de acei-te en odres de piel por aquelloscaminos y a lomos de una caba-llería. “Era muy dificultoso perose hacía porque era necesario yrentable Generaba a su vez unaserie de elementos relacionados

con el transporte por lo queera necesario contar con unacabaña equina, de mulos sobretodo, que a su vez generaba lanecesidad de herrajes, de reci-p ientes o de una pequeñaindustria de transformación,que se centró sobre todo enciudades pequeñas como Seode Urgel, Jaca, Huesca y Zara-goza, su camino natural.Y yapor el Ebro el transporte ibahasta el Mediterráneo o alCantábrico”.

Contar con infraestructurasLos pasos del Pirineo son altos,no hay ninguno por debajo delos 1.500 metros, aunque elproblema, como señaló el pro-fesor Sesma, no estaba tantoen la dificultad que ello pudierarepresentar sino en el contarcon una infraestructura quepermitiera a los transportistastener refugio o unas condicio-nes de supervivencia. “En lospasos principales se contaba conun hospital u hospedería, nor-malmente a cargo de religiosos,como ocurría en Roncesvalles, yse tenía referencia de una ciu-dad o punto importante quepermitiera tener alguna infraes-tructura de contratación”.

Los pasos han continuadoexistiendo hasta una época his-tórica reciente. Sin embargo, lospasos centrales que fueron tanimportantes son los que menosdesarrollados están en la actuali-dad. “Pasar ahora a Francia porAragón es mucho más difícil queen 1400; se han beneficiado losdos extremos: Hendaya y Port-bou”.

J. ÁNGEL SESMA, Catedrático de Historia Medieval. Universidad de Zaragoza

«El Pirineo nunca supuso una barrera infranqueable»

«Permitía un continuo pasode gente, de ideas y de

mercancías tanto de norte asur como de sur a norte»

[TEXTOS Y FOTOS C.IZAGA]


El profesor Ricardo Robledoa través de su conferencia “Elproblema agrario español:reforma y revolución de laSegunda República”, dio unavisión de como los pensado-res españoles veían el proble-ma agrario porque, de algunaforma, condicionarían la polí-tica efectiva que luego se lle-varía a cabo en la SegundaRepública. “Hablar hoy deagricultura y problema agra-rio suena a algo excesivamen-te lejano cuando en realidadhasta hace muy poco éste eraun país con una sociedad muytradicional”, señaló este pro-fesor de la Universidad deSalamanca. “A diferencia de lospaíses de la Europa occidental,que tuvieron un desarrollo dedécadas y décadas, en Españahubo un cor te muy bruscoentre los años c incuenta ysesenta y todo lo anterior a esaépoca nos parece algo de lanoche de los tiempos. Por otraparte, el acercarnos a esta cues-t ión nos plantea uno de lostemas de los orígenes de la gue-rra civil. Tradicionalmente siem-pre se decía que el fracaso de lareforma agraria había llevado ala violencia militar... por lo cualse juntan múltiples aspectos quecreo hacen atractivo la conside-ración del tema agrario”.

Para el profesor Robledo elpunto de vista actual ha cambia-do.Y lo que antes se planteabacomo reformas distributivas dela tierra, ahora se hacen comoreformas de los productos del

mercado, por lo que se puededecir que “hay una cierta refor-ma, un tipo de regulación. Másque en España, con quien quizásse pueda hacer una compara-ción es con América Latina.Allívuelve a surgir el tema de lareforma agraria, que está en elcandelero del Banco Mundial, yaque han entrado agentes nue-vos como las mujeres y los indí-genas, lo que le da un protago-nismo al tema de la reformaagraria. De hecho lo que se estáhaciendo en Brasil me recuerdaa lo que se hacía en España: loscampesinos ocupan las tierras yluego el Gobierno de Lula, dealguna forma, legaliza las ocupa-ciones, Cuentan con un institu-to de Reforma Agraria, es decir,hay un modelo que recuperabastante lo que se hacía enEspaña en los años 40, tiene uncierto paralelismo”.

“De haberse llevado a cabola reforma de Azaña se hubierallegado a un país menos desi-gual, menos violento, y, diga-mos, más democrático”, dijo, yañadió que “hemos pagadomucho una dictadura de 40años; con una reforma agrariahubiera habido más democraciaporque manteniendo una grandesigualdad con la renta tienesque violentar también social-mente para que se mantengaesa desigualdad. Con todas suslimitaciones, la reforma agrariaeliminaba pero sí paliaba y ayu-daba a una más justa distribu-ción de la riqueza”.

Actualmente se ha pasado,en opinión del profesor, a unpanorama totalmente distinto:

un sector agrario asistido. “Hayagricultura porque está financia-da, y da la impresión de que lascosas más vitales para el hom-bre como la lectura y el alimen-to si no las financian, el mercadono es capaz de reso lver lo.Obviamente ha cambiado; hoyya no es un problema de distri-bución de la renta sino es unacuestión de agricultura sosteni-ble. En muy poco tiempo el pro-blema ha variado y los puntosde mira obligan a preocuparsedel sector agroindustrial, de lacalidad de lo que comemos, delagua... problemas de un mundoque está agonizando pero si lle-gamos a un mejor conocimientode la agricultura se podránencontrar soluciones a determi-nados problemas que plantea suexcesiva industrialización. Hoyen día se cuenta con expertos yde la agricultura tradicional,

RICARDO ROBLEDO, Catedrático de Historia Económica. Universidad de Salamanca.

«Tenemos unas raíces muy arraigadas en la historia agraria»

«No concibo una forma deentender nuestro mundosino es a través de una

nueva mirada de laagricultura»


[C.I.]


mucho más respetuosa pornecesidad con el medio ambien-te y con el anterior ciclo bioló-gico de muchas especies, sepueden sacar muchas enseñan-zas”.

”La civilización nuestra hasido fundamentalmente agrariahasta 1950. No concibo unaforma de entender nuestromundo sino es a través de unanueva mirada de la agricultura.Tenemos unas raíces muy arrai-gadas en la historia agraria.Todos nuestros referentes lite-rarios están en ella a través delas cosechas, las fiestas....”

Un mundo ya perdido al quese puede mirar con melancolíao acercarse a él como el profe-sor Ricardo Robledo. “Es untema que me atrae mucho, qui-zás por mi origen, soy de Sala-manca, en la frontera con Portu-ga l , y aunque es una c iudaduniversitaria está rodeada porun campo”.

También ha vivido muchosaños en Barcelona y estudiadolos fenómenos de la inmigra-ción del campo a la c iudad,tema de su tesis. “Me sorpren-dió mucho –dijo- que en lospueblos más apartados de Sala-

manca empezaran a salir riadasde emigrantes hacía Américasin saber adonde iban: campesi-nos que nunca habían salido desus pueblos y que se dirigían aBuenos Aires o a los cafetalesde Brasil. Era algo que me sor-prendía muchísimo y me llevó aindagar sobre los problemassociales, las desigualdades, elimpacto de la crisis económica.Una función entre historiadory antropólogo. Pero es algo quese va perdiendo; creo que lahistoria se está haciendo mástécnica, pierde el contacto conla gente”.

Bajo el título “El Estado de Bie-nestar en Europa: orígenes yperspect i vas” , e l pro fesorComín dio una visión generaldel nacimiento y desarrollo delEstado de Bienestar en el últi-mo siglo y las perspectivas decara al futuro.

Definió el Estado de Bienes-tar desde el punto de vista eco-nómico y analizó los factoresque lo produjeron y sus conse-cuencias, según las distintasfases de desarrollo. “El Estadode Bienestar –dijo- se definefundamentalmente a través delgasto social y de la distribuciónde la renta. Pero esta es la defi-nición operativa, ya que el Esta-do de Bienestar comprendemuchas más cosas, como porejemplo, los impuestos progresi-vos. que distribuyen la renta en

función del gasto pero tambiéna través de los ingresos.Ademáshay una serie de gastos que notienen manifestación presupues-taria pero que así mismo repre-sentan manifestaciones impor-tantes del Estado de Bienestarcomo es la legislación laboral, eldescanso dominical, la seguridad

en el trabajo, el trabajo infantil yel de la mujer. También com-prende toda la legislación exis-tente en defensa del consumi-dor, e s dec i r, e l E s t ado deBienestar, o Estado de Protec-c ión Soc ia l como me gustadenominarlo, trata de que laspersonas tengan unas rentas

FRANCISCO COMÍN, Catedrático de Historia Económica. Universidad de Alcalá de Henares.

«El Estado de Bienestar se define a través delgasto social y de la distribución de la renta»


[C.I.]


sociales mínimas pero tambiénuna seguridad en el consumo yen el trabajo”.

Posteriormente, el profesorComín hizo un recorrido histó-rico para mostrar cómo elEstado de Bienestar, que empe-zó a gestarse ta l y como loentendemos ahora a finales delsiglo XIX, y más concretamenteen la Alemania de Bismarck, sefue desarrollando y llegó a suconsolidación definitiva despuésde la II Guerra Mundial. “Princi-palmente lo hizo en Inglaterra,donde e l in forme Bever ichcomienza a configurar la seguri-dad social como la conocemosactualmente: un sistema nacio-nal, en el que los seguros socia-les abarcan vejez, desempleo,enfermedad, maternidad, infan-cia, viudedad ... y garantiza unnivel mínimo de renta paratodas las personas que tienenesos riesgos sociales.Al mismotiempo, el Estado se comprome-te a suministrar unos bienespúblicos como son la sanidad,educación y vivienda, de formauniversal, es decir, para toda lapoblación”.

“El desarrollo del Estado deBienestar –explicó– después dela II Guerra Mundial se produceporque las clases medias sesuman a él. Cuando comienza adesarrollarse está pensado paralos trabajadores, pero los quetienen rentas altas no entran enesos seguros sociales. Con lacrisis de los treinta, las clasesmedias le ven las orejas al loboy cuando después de la II Gue-rra Mundial se establecen lossistemas de sanidad o de wdu-cación, son las clases medias lasque dicen que también quierenentrar en él porque ven que elsistema les puede favorecer conuna cobertura universal de lasanidad o con buenos colegiospúblicos o viviendas protegidas.En definitiva –subrayó- supone

la gestión por parte del Estadode los seguros sociales –antesse hacía a través de compañíasprivadas-, con una tesorería úni-ca. Una parte importante deestos seguros procede del pre-supuesto del Estado”.

Así se configura y desarrollael Estado de Bienestar durantelo años sesenta y setenta. En los80, en Europa y Estados Unidoscomienzan a gobernar los parti-dos conservadores, que tratande reducir el tamaño del Estadode Bienestar “como es el casode Reagan en Estados Unidos,Tatcher en el Reino Unido yotros gobiernos europeos quelo cr i t ican por lo caro queresultaba y porque tenía efectosnegativos para el crecimientoeconómico. Lo intentaron –afir-mó el profesor Comín- perolas estadísticas muestran que nose ha reducido el Estado de Bie-nestar sino que se ha manteni-do el gasto social”.

Y por una razón muy senci-lla. “Los políticos pueden pro-poner cosas pero son los votan-tes los que les permiten hacer ono; los votantes en Europa quie-ren mantener el Estado de Bie-nestar.Todo el mundo piensaque a quien más favorece es alos más pobres, pero a quienmás beneficia es a las clasesmedias, que son quienes deter-minan qué partidos gobiernan.El Estado de Bienestar no se hareducido y es muy improbableque lo haga”.

Las propuestas de los eco-nomistas más liberales son irre-

alizables, en opinión del profe-sor Comín. “La alternativa delEstado de Bienestar es el Libe-ral y, hoy en día, es algo impen-sable. El Estado de Bienestarsurge cuando empiezan a desa-rrollarse las democracias enEuropa occidental; hasta finalesdel XIX los gobiernos constitu-cionales y liberales eran repúbli-cas o monarquías constituciona-les, pero no democracias”.

Recordó que la industrializa-ción trajo consigo el surgimien-to de núcleos fabriles con gran-des concentraciones de obrerosque comenzaron a organizarseen s indicatos y par t idos deizquierda. “Eran revolucionariosporque el sistema no les dejabaparticipar; al Estado liberal lellamaban Estado policía ya quelo único que hacía era defenderla propiedad.Y los gobiernos dederechas, para evitar que lossocialistas llegaran al poder, seadelantaron a implantar losseguros sociales, lo que hizoque para los trabajadores fueramás aceptable el Estado, lo quepermitió que el capital ismosiguiera sobreviviendo”.

De hecho, según expuso elprofesor Comín, el Estado deBienestar transformó el capitalis-mo.“Está claro que el capitalismodel XIX no fue el mismo que eldel siglo XX. Los trabajadores, yen general toda la población,están más protegidos de lasduras leyes del mercado existen-tes. Creo que volver a aquellasituación es impensable en unademocracia. Ningún partido, pormuy de derechas que sea, seatreve a plantear que vaya adesaparecer la seguridad social.Podrán decir que hay que racio-nalizarla, que las pensiones yhospitales deben ser gestionadospor empresas privadas.... peroeso sigue siendo Estado de Bie-nestar, aunque menos eficienteque si la gestión es pública”.

«Ningún partido, pormuy de derechas que

sea, se atreve aplantear que vaya a

desaparecer laseguridad social»




Por gentileza del Archivo Histó-rico BBVA, durante las Jorna-das de Historia tuvo lugar laexposición “Muestra numismá-tica”, compuesta por variospaneles con reproducciones debilletes emitidos entre media-dos del siglo XIX y 1927.

E s t e a rc h i vo d e l B B VAcuenta con una colección deunos doce mil billetes que sequiere dar a conocer a travésde una labor de difusión tantodentro como fuera del bancoen lugares como la universi-dad, entidades científicas y cul-turales. En el caso de Aranzadi,la muestra se integró dentrode las Jornadas de Historia“desde nuestra óptica del dine-ro, pero teniendo también encuenta que es un servicio denuestro Archivo Histórico”,señala Víctor Arroyo, historia-dor y responsab le de es teArchivo, en el que realiza unalabor que califica de “apasio-nante”.

“En los paneles expuestosse resume brevemente la evo-lución del billete de banco de1857 hasta 1928 y recoge unaselección de las emisiones querealizaba el Banco de Bilbao,que uno de los bancos de emi-sión existentes. En la muestra

se puede ver cómo evolucionala tipología del billete, cómofueron variando sus colores yla fisonomía de sus personajes,cómo se va reduc iendo sutamaño o el paso del vellón ala peseta. Luego viene la déca-da de los treinta, que mereceun apartado único porque hayque diferenciar los billetes dela República, los de guerra, laprimera época franquista....unacolección muy interesante yde calidad porque ha partidode un material digitalizado”

Este tipo de exposición con-forma “una de las patas” delArchivo Histórico, que cuentacon unos once kilómetros deestanterías que guardan expe-dientes muy significativos. Unade sus últimas adquisiciones sonlos más de mil libros de actas delos denominados bancos histó-ricos.“Somos un servicio peque-ñito dentro de una gran empre-sa y tratamos de dar trigo, node predicar”.

El Banco de Bilbao se crea araíz de la Ley de Bancos de1856, se constituye un año des-pués y lo hace como un bancode emisión de billetes, que teníael respaldo de su valor en oro.“Tenemos documentación de loque llaman trasvases de metáli-co, es decir, que iban a comprarbarras de oro a otros territo-rios y al traerlos aquí suponíaque aumentaba la potencialidadde emisión de billetes porqueera e l respa ldo monetar ioPero claro esto no lo podíahacer cualquiera; tenía quehaber a su vez un respaldo eco-nómico. Soy de los que mantie-ne que ese privilegio de emi-s ión, que se mantuvo hasta1864, fue debido a que teníatras de sí todo un complejoeconómico que estaba sopor-tando ese billetaje; era un billetefuerte. En aquel tiempo en Biz-kaia había un proceso de indus-trialización muy importante, loque permitía que el banco tuvie-ra un respa ldo muy fuer te .Inc luso fue penetrando enzonas de desarrollo guipuzcoa-no y alavés.Toda la parte quelinda con la cabecera de la ríadel Nervión conformaba unacomarca económica al margende los límites provinciales aluso”.

Víctor Arroyo, historiador yresponsable del ArchivoHistórico BBVA. M. Labara

«En la muestra sepuede ver cómo

evoluciona la tipologíadel billete, cómo fueronvariando sus colores y

la fisonomía»

Exposición numismática[C.I.]


Gipuzkoako lurralde osoaren %75 mendiek osatzen dute. Ere-mu horren erabilera ezberdinakGipuzkoako Foru AldundikoMendietako eta Natura Inguru-neko zuzendaritzak erregula-tzen ditu. Erakunde honen egi-tekoa da,besteak beste, naturarilotutako aisialdia sustatzea etamendietako ondare kulturalabalioztatzea. Eta bertako zuzen-dari Asier Arreseren esanetan,egiteko horren barruan ulertubehar da Aizkorri-Aratz parkenaturalean dagoen San Adrianinguruak ikertu eta lantzekoproiektua: “gu sartu ginenetikapustu berezia egin dugu Gipuz-koako mendien balioak ezagu-tzera eman eta balioztatzeko,jendeak baloratu dezan bertatikbertara duguna. Naturarekinlotutako aisialdirako azpiegitu-rak bultzatu ditugu estrategiahonen barne eta gure mendienondare kulturala nolabait azale-ratu eta babestu nahi genuke”.

Aizkorri-Aratz parke naturale-an dagoen San Adrian eta ingu-ruak iker tu eta lantzekoproiektu bat jarri duzue mar-txan. Azalduko zenuke proiektuhorren nondik norakoa?Aizkorri-Aratz parke naturalizendatzeko ideia aspaldi sortuzen. Baina kontu bat eta beste,iaz arte ez zuen behin betikoizendapenik jaso.Aizkorri-Artzparke natural izendatzeak haus-narketa bat egitera bultzatu gin-

tuen gu. Izan ere, San Adrianingurua da parke naturalerakosarreretako bat eta bere balioaikusita, bertako ondare kulturalajendearen aurrean balioztatzeainteresgarria izango zela irudituzitzaigun. Kontuan izan behar dabestetik, gune hori Partzoneria-ren barruan dagoela.

ASIER ARRESE, Mendietako eta Natura Inguruneko zuzendaria Gipuzkoako Foru Aldundian

[ARANTZAZU MUÑOA]

«San Adrian inguruan bizitza etamugimendu handia zegoela erakustendute aurkitu diren aztarna guztiek»

«Gure mendienondare kulturala

nolabait azaleratu etababestu nahi genuke»

Marilu


San Adrian eta ingurunea Par-tzoneriaren barruan egoteaknolabaiteko eraginik izan duproiketua garatzerakoan? Gipuzkoako Foru Aldundia etaPartzoneria elkarren eskutikibiltzen dira. Partzoneria erabi-lera publikoko mendia da, etalur horiek Diputaziotik kudea-tzen dira. Urteetan zehar kude-aketa horren ardatz nagusiakabeltzantza eta artzantza, etahoriekin lotutako azpiegiturakizan dira , ha la nola , bordenberritzea, ur-askak, itxiturak, ...Horretan lan handia egin da,nahiz eta askotan ikusten ez denlana izan. Eta azken batean, nikuste dut, gaur egun Partzone-rian nahiz Aralarren ikusten denabeltzantza bizia, jarri diren bal-dintza onei zor zaiela hein bate-an. Basogintza kontuetan ere lanasko egin da. Dena den, gu sartuginenetik apustu berezia egindugu Gipuzkoako mendienbalioak ezagutzera eman etabalioztatzeko, jendeak baloratudezan bertatik bertara duguna.Naturarekin lotutako aisialdira-ko azpiegiturak bultzatu dituguestrategia honen barne eta guremendien ondare kulturala nola-bait azaleratu eta babestu nahigenuke . Bal ioztatze horrenbarruan ulertu behar da SanAdriango proiektu hau.

Ondare kultural hori baliozta-tzeko zein izan ziren lehenurratsak? Lehen urratsa Partzoneriareneta Foru Aldundiaren arteanhausnarketa egitea izan zen.Landu daitezkeen eta landubehar diren alor asko daude,

ba ina guk ikus i genuen SanAdriango koba eta horren ingu-rukoak izan behar zuela ardatza.Hasteko eta behin ikusi genuen,kobatik behera garai batekomikelete etxera doan lehengogaltzada zaharra desegiten arize la , eta hori txukundu etaegonkortu beharra zegoela. Bai-na bagenekien hura txukun jar-tzearekin ez zegoela dena egin-da. Hango ondare arkeologikoeta patrimoniala ikusita, garbigeneukan ikerketa bat eg inbehar zela. Horretarako Aranza-direkin harremanetan jarri gineneta bere eskutik egin dugu iker-keta. Han inolako esku sartzerikegin aurretik diagnostiko bategitea zen helburua, benetan zerdagoen jakiteko eta dagoenhorrek zer balio duen ikusteko.

Beraz, dagoeneko Aranzadikbere lana amaitu du San Adrianinguruetan.Lehen fase honetan egin beha-rrekoa bai. Lanak urri parteanhas i z i ren eta bukatu berr idituzte. Hau anteproiektu batizan da, baina guk orain boron-date garbia daukagu Partzone-riaren, Aizkorri-Aratz parkenaturalaren eta Foru Aldundia-ren eskutik, pixkanaka-pixkana-ka, proiektua garatzeko. Orainlehentasuna du balio handiene-ko elementuak zeintzuk direnikusteak, ekintza plana egin etalanak antolatzeko.Aranzadirekinegongo gara egin den ikerketahonetan zein irizpide markatzendituzten ikusteko eta hurrengourteetarako plangintza egiteko.Gero, balio horiek gizarteratzeaaurreragoko lana izango da. Nikuste dut hor urteetarako lanadagoela.

Balio handieneko puntuakzeintzuk dira Aranzadik eginduen ikerketaren arabera?Ezer baino lehen, garrantzitsuada gogoratzea San AdriandikDone Jakue bidea igarotzen zelaErdi Aro garaian. Bestetik berriz,

kontuan izan behar da lekuarenizaera estrategikoa, bertatikpasatzen baitzen Gaztela etaEuroparen arteko bide nagusia.Azken batean, interes arkeologi-koa, historikoa, etnografikoa etaturistikoa duen gunea da, etahorren inguruko aztarnak ikertuditu Aranzadik. Balio handienekopuntuak aipatzen hasita, nabar-mentzekoa da ingurune horre-tan Burdin Aroko aztarnak dau-dela eta beraz, Historiaurretikbertat ik gizakiak hartutakogunea izan dela. Erromatarrengaraiko arrastoak ere badaude,galtzada adibidez. Hospederia-ren eta ermitaren aztarnakberriz, Erdi-Arokoak dira. Gaz-teluaren aztarna ugari ere aurki-tu dituzte. Susmoa bazen, etasusmo hori egiaztatu egin dahala. Ikusi dute gaztelu hori ezdela ohiko gaztelu bat, bainagaztelu baten defentsarako egi-tura guztiak oso garbi bereiztendirela.Aztarnarik gehienak XVeta AVII mendeen artekoak dira,Gipuzkoa zeharkatzeko bestebiderik ez zegoen garaikoak.

Egiaztapen horietatik zeinondorio atera duzue?Guk jendeari ikusarazi nahi dio-gu gaur egun Gipuzkoan dauka-gun paisaia ez dela besterik gabesortu, baizik eta historian izandiren gertaerek eraldatu etabaldintzatu dutela. Ildo horretankontzeptu bat garatu berri dugu:MENDIZ MENDI paisajes cultu-rales, MENDEZ MENDE natura-leza con historia. Denborarenperspektiba hartu eta erakutsibehar da gure mendi hauek den-boran zehar eraldatzen joandiren paisaiak direla. Horrenadibide biziak badauzkagu gureartean gaur egun, guregana iritsidiren bi “altxor natural” dirapagamotzak eta mendiko larre-ak, gizaldietan mendiek jasanda-ko giza jardueren lekuko. Ulertubehar da garai batean mendiakzirela jendearen lantokiak eta

«Orain lehentasuna dubalio handieneko

elementuak zeintzukdiren ikusteak, ekintzaplana egin eta lanak

antolatzeko»

bertan bailara ezberdinetakojendea batzen zela. Horretanguztian San Adrian inguruaksekulako indarra du. Garbi ikus-ten da bizi handia izan duenparaje bat dela. Aurkitu direnaztarna guztiek garbi erakustendigute lehen mendi hauek bizizbetetakoak zirela, eta ez baka-rrik basa-amimalien bizia zute-nak, baizik eta baita giza-jardue-rei loturiko bizia zutenak ere.Hori erakusteko, hau da, Gipuz-koako mendiek daukaten kargahistorikoaz jendea ohartarazte-ko, ekimen ezberdinak egin dai-tezke, eta San Adrian inguruaneg i ten ar i garen pro iektuahorietako bat da.

Era honetako proiektuak mar-txan jartzeko inguru hori Aiz-korri-Aratz parke natural izen-datzeak laguntzen du?Bai. Izendapenak laguntzen duingurune honetako baliabideezberdinen kudeaketan etabatez ere babesean, eta baitaerakunde ezberdinen eta gizarteeragile ezberdinen lankidetzakere. Nik uste dut Aizkorri-Aratzparke naturalak gizarte babeshandia duela, San Adrian, Urbiaedo Arantzazu moduko leku sin-bolikoei eskerrak. Mendi haue-tan egiten ziren jarduerak arau-tu eta kudeatzeko, duela ia 600urte Partzoneria sortu zen era-kunde publiko gisa. Orain dela100 urte, mendi hauek erabilerapublikoko mendi izendatu zireneta gaur egun ere oraindik badi-rauen figura juridiko indartsuada. Gizartearen eskaerei eran-tzunez, lurraldearen funtziopubliko berriak jaso dituztemendi hauek, hala nola natura-ren babesa, eta parke naturalbilakatu da orain, eta horrekesan nahi du mendi hauek izanditzaketen erabilera ezberdinenarteko oreka bilatu behar dela.Eta gaur egungo gizarte moder-noan naturarekin loturiko aisial-diak ere badu garrantzia. Lurral-deak eta mendiek daukaten

beste funtzio publiko bat dahori. Gaur egungo bizimoduurbanoarekin jendeak behar dumendiaren erabilera publikoaaisialdian naturara gerturatuahal izateko.

Gaur egun San Adrian inguruanbatez ere mendizaleak ibiltzendira. Baina aurrera begira bes-te era bateko turistak erakar-tzeko zerbait egiteko asmorikba al da?Horren inguruan hausnarketaegin dugu. Otzaurteko (Zegama,Gipuzkoa) mikelete etxearekin,bentarekin eta etxe forestalare-kin hasi, Beundera doan pistare-

kin jarraitu, eta San Adrian etabertako aterperaino, elementuasko daude inbertsio minimobat eskatzen dutenak. Bainahausnarketarekin hasi gineneaniruditu zitzaigun, partxeak jar-tzen hasi beharrean, ingurunehorren guztiaren plangintzaintegratua egin behar zela. Etahorren guztiaren atzetik besteturismo mota bat bultzatzekoaukerak badaudela badakigu,baina gure egitekoa ez da horibultzatzea, Foru Aldundiak horez duelako proiektu turistikobaten sustatzai le lanik eginbehar. Gu momentuz azpiegitu-ra nagusi ezberdinak ari garatxukuntzen. Hasteko,Arazadikegin duen azterketari jarraipenaeman nahi diogu, eta lehenengobultzada emateko diru dezentesartzeko prest gaude: hemendikha s i e t a b i u r te b i t a r tean400.000 euro sartzeko asmoadugu gure zuzendaritzatik. Bada-kigu horrekin ez dela nahikoaizango, eta hor askoz ere gehia-go egin behar dela.


«Gaur egungo bizimoduurbanoarekin jendeakbehar du mendiarenerabilera publikoaaisialdian naturara

gerturatu ahal izateko»

Xabier Arcelus

149

Una de las funciones de la Fotografía, desde su apa-rición a mediados del siglo XIX, ha sido la deimportante colaboradora de la Ciencia. Si bien enlos primeros momentos se tildó a la Fotografía depuro entretenimiento sólo al alcance de las minorí-as que podían permitirse una afición que exigíanotables conocimientos químicos y un gran esfuer-zo económico, los científicos de múltiples campospronto incorporaron cámaras fotográficas a susequipos de trabajo. En unos casos las utilizaron pararegistrar las diversas etapas de sus hallazgos -como,por ejemplo, en el campo de las excavacionesarqueológicas- y, en otros, para registrar hechoscuyos detalles escapaban a la observación oculardirecta. Estamos pensando, por ejemplo, en la bate-ría de cámaras fotográficas que permitió desmenu-zar los movimientos de un caballo al galope, o en lacámara que mostró la vistosa corona que formauna gota al caer sobre una superficie líquida.

En este mismo contexto de colaboración entrela Fotografía y la Ciencia hay que situar también larelación existente entre la Fotografía y Aranzadi. Elregistro fotográfico ha acompañado a ésta últimadesde su fundación y, desde sus más ilustres funda-dores hasta el más modesto colaborador, han teni-do siempre a mano una cámara fotográfica, desdelas voluminosas que utilizaban grandes placas hasta

las actuales cámaras digitales. Es por ello que laSociedad Fotográfica de Gipuzkoa- GipuzkoakoArgazkilari Elkartea ( SFG-GAE) ha consideradosiempre un honor acudir a las invitaciones que hade colaboración que ha recibido por parte deAranzadi. Desde su fundación en 1948, los com-ponentes de la SFG-GAE han tratado de registrarlos aspectos más importantes del entorno en elque vivimos, en muchas ocasiones más allá delpuro placer estético, yendo, por el contrario, a labúsqueda de imágenes que expresen el modo deser de nuestro pueblo, de nuestras tradiciones y denuestra historia. En unas ocasiones han realizadoeste tipo de búsqueda a título personal y, en otra,como colaboradores de los especialistas de Aran-zadi.

En la presente ocasión, se nos invitó a registrarel trabajo realizado por la Sociedad en el túnel deSan Adrián. Además de ser testigos de la laborarqueológica que se efectúa en dicho lugar, tuvimosocasión de dar testimonio del paso de un numero-so rebaño de ovejas a través del histórico túnel,hecho que, tal vez, sea sólo la muestra más recientede otros tránsitos similares cuya cadena nos lleva-ría muy atrás en la noche de los tiempos.Agradece-mos, por tanto, a Aranzadi la experiencia que, tam-bién en esta ocasión, ha compartido con nosotros.

FOTOGRAFIA Y CIENCIA[TEXTO Y FOTOS: XABIER ARCELUS, SOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA]

La primera parroquia de Ando-ain que llevó el nombre de SanMartín recupero su protagonis-mo en octubre de 2008 con lamusealización del yacimiento yla recuperación de este patrimo-nio histórico,“uno de los peque-ños tesoros que guarda Gipuz-koa”, en palabras de María JesúsAranburu, diputada de Culturaque estuvo presente en el actoinaugural.

Alex Ibañez ha sido el direc-tor de la intervención arqueoló-gica; la musealización de este ya-cimiento ha corrido a cargo deJuantxo Agirre Mauleón y en elconjunto del proyecto han inter-venido varios miembros deAranzadi.

El yacimiento de San Martínde Buruntza se corresponde conlos restos de la primitiva iglesia

parroquial de Andoain. Situadaen las faldas del monte Buruntza,a los pies del castro de la Edaddel Hierro que lleva el mismonombre,se muestra este espaciocomo el principal punto de refe-rencia del poblamiento históricoen el municipio.

La iglesia se halla documen-tada desde 1419, aunque no sehan localizado testimonios so-bre su fundación. A lo largo delos siglos XVI y XVII sufrió con-tinuas remodelaciones y amplia-ciones debido al aumento de lapoblación. Además, su situaciónse fue haciendo cada vez másmarginal respecto al núcleo deAndoain que se desarrollaba a lolargo del camino en el centro delvalle,dando lugar a un debate ve-cinal entre los que querían con-servarla y los que propugnabansu traslado.

Esta última opinión fue pocoa poco ganando adeptos, hastaque a mediados del siglo XVIII,gracias a una cuantiosa donacióndel indiano Agustín de Leyza, seinició la construcción en un pun-to más cercano a la población de


El departamento de Culturadel Ayuntamiento deAndoain ha impulsadodurante todos estos

años la puesta en valory socialización de esteenclave histórico para

la localidad.

SAN MARTÍN DE BURUNTZA RECUPERA SU PROTAGONISMO

Acto inaugural y visita guiada al yacimiento por parte de María Jesús Aranburu Diputada de Cultura y Euskera, el alcalde de Andoain,J. Antonio Pérez Gabarain y el director de la excavación, Alex Ibañez. M. Garcia

la nueva parroquia. La construc-ción del nuevo edificio llevó apa-rejado el abandono y derribo deésta de San Martín de Buruntza,cuya piedra fue reutilizada en laconstrucción del nuevo templo.Este espacio fue abandonado, ypoco a poco fue perdiéndose enla memoria colectiva de los an-doaindarras, cuyo único vestigiofue el topónimo de “Kanpu San-tu Zarra”, que se mantuvo parael solar.

INTERVENCIÓNARQUEOLÓGICA (1995–2003)

En el año 1995, la modificacióndel trazado de la carretera al ba-rrio de Buruntza provocó movi-mientos de tierras que afectaronal solar conocido como “KanpuSantu Zaharra”. Estas obras sa-caron a la luz restos de una edi-ficación, que arqueólogos de laSociedad de Ciencias Aranzadiidentificaron como fragmentosde los muros de la desaparecidaiglesia de San Martín.

A partir de 1996 y hasta elaño 2003, promovido por elAyuntamiento de Andoain y conla colaboración de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, se procedió ala excavación arqueológica e in-vestigación del yacimiento deno-minado Iglesia de San Martín deBuruntza, bajo la dirección delarqueólogo Alex Ibañez Etxebe-rria, con la participación de mul-titud de voluntarios, estudiantesy vecinos de Andoain.

La intervención arqueológicapermitió la localización e identi-ficación en el yacimiento de res-tos de hasta tres sucesivos tem-plos erigidos en honor a SanMartín, en el mismo lugar. Asi-mismo, se identificaron y excava-ron los espacios de enterra-mientos interiores y adyacentes,en los cuales fue recuperadogran cantidad de ajuar funerariocompuesto por alfileres, meda-llas, cruces, rosarios, monedas,

etc.Todo ello de época medievaly moderna.

TRES TEMPLOS SUCESIVOS

En el yacimiento de San Martinde Buruntza se han identificadorestos constructivos que indicanlas trazas de tres sucesivos tem-plos, y que se corresponderíancon las necesarias ampliacionesde la antigua parroquia de Ando-ain entre los siglos XIV y XVIII,habida cuenta el aumento de po-blación.

Templo Bajomedieval Delprimer templo conservado,que no es el fundacional, se co-noce un ábside ochavado concontrafuertes de gran solidez.No se conservan restos de la na-ve.Su cronología se sitúa en el si-glo XIV, y sustituiría o comple-mentaría a un templo anteriorde menor porte. Sería el primergran edificio en piedra de la co-munidad de Andoain.

Templo Gótico:Las nuevas ne-cesidades y deseos de una socie-dad en expansión en el siglo XV,dio paso a la construcción de untemplo de nueva planta, queabrazando al anterior, amplía suplanta y porte. El nuevo templo,

todo el de sillería caliza, será deuna única nave y ábside ochava-do,habiéndose conservado todosu perímetro y gran parte de lascimentaciones. Los accesos al in-terior se efectuarían por dospuertas: una abierta en los pies yla otra en el lado derecho, a la al-tura del centro de la nave.

Templo Renacentista: La faseexpansiva de la sociedad guipuz-coana en época moderna tienesu reflejo en Andoain, en la am-pliación y modificación de trazade la iglesia de San Martín. Almargen de múltiples reformasdocumentadas, el cambio funda-mental es la ampliación por la ca-becera de la iglesia, a la cual se leañaden dos capillas laterales, quetransforman el edificio en unaiglesia en cruz latina.El grosor delos nuevos muros y contrafuer-tes nos indica un edificio de ele-vada altura, y seguramente abo-vedado. Estos cambios se reali-zan entre los siglos XVI y XVII yno será estrictamente un nuevoedificio, aunque la envergadurade los cambios así lo haga pare-cer. Éste sería el templo que lacomunidad de Andoain derriba-ría en el siglo XVIII, tras el tras-lado del culto a un nuevo empla-zamiento, en la iglesia actual.

Reproducción de uno de los paneles informativoscolocados en el yacimiento. A.I. Rodriguez


ARKEOLOGIAPREHISTORIKOA

MANU CEBERIO Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

2008an garatu diren jarduerak benetan ugariakizan dira. Paleolitotik Burdin Arora arte iristenden aldi luzea ikertu da –Mesolitotik, Neolitotikedota Kalkolitotik igaroz–; monumentumegalitikoei eta haitzuloei egindako bisitaldienbidez ondare higiezin arkeologikoaren egoerarikontu egin zaio; aztarnategi berriak aurkitu diraeta zientzia-argitalpen ugari atera etaikastaroak antolatu dira.

Durante 2008 han sido numerosas las actividadesdesarrolladas. Se ha investigado un amplio periodo que vadesde el Paleolítico hasta la Edad del Hierro, pasando porel Mesolítico, el Neolítico o el Calcolítico; se ha vigilado elestado del patrimonio arqueológico inmueble mediantevisitas sistemáticas a monumentos megalíticos y cuevas; sehan descubierto nuevos yacimientos y realizadonumerosas publicaciones científicas e impartido cursos.

Intervención en cueva. San Adrián. Manu Ceberio

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOAARANZADIANA 2008156

INVESTIGACIÓN

BOLUNTXO (OIARTZUN) INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN VII. EKINALDIAZuzendaria: Sonia San José

Dirulaguntza: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Oiartzungo Udala

Boluntxo aztarnategiko indus-keta arkeologikoaren VII. eki-naldiaren lanak 2008ko udaz-kenean burutu ditugu, Historia-ko ikasle zein bolondresezosatutako lan-talde batekin.Az-tarnategi protohistoriko hau1999. urtean aurkitu genuen,mairubaratzekin lotutako bizi-tokiak aurkitzea helburua zuenmiaketa-proiektu bati esker.Oiartzungo ekialdean dago, in-gurunearen kontrol handiaduen mendi-lepo batean, Arri-txurrieta harrespilaren azpikomaldan.

Aurtengo ekinaldian indus-keta arkeologikoaren landa-lanabukatu dugu, aurreko urteetanirekitako eremuaren azkenekoazalak indusiz, bertako geruzageologikoa topatu arte. Induste-

az gain, zenbait lagin arkeologi-ko hartu ditugu, indusketari es-

ker lortutako informazioa osa-tzeko asmoz.

INTERVENCIONES ARQUEOLÓGICAS PROGRAMADAS

Boluntxoko indusketa-lanen ikuspegi orokorra. Sonia San Jose

Durante 2008 se ha desarrolla-do la VIª Campaña de prospec-ciones orientadas a la localiza-c ión de y ac im ien tos de lCalcolítico-Bronce en el áreacomprendida por los montesAndatza-Garate-Belkoain-Zara-te.

En la presente campaña sehan continuado las prospeccio-

nes con catas, visuales y revisio-nes de terrenos alterados por laactividad humana, así como larecogida y análisis de la informa-ción que nos proporcionanestas actuaciones y la documen-tación escrita sobre el áreaobjeto de estudio.

En la cima de Olaiko Zar(Donostia) se ha realizado una

cata sin resultado positivo, loca-lizándose además en prospec-ción visual una estructura sinidentificar que ha sido objeto deuna limpieza parcial. Dicho lugarserá nuevamente objeto deatención el próximo año.

Los trabajos se han realiza-do gracias a la colaboración deJesús Tapia y Asier Olazabal.

CUENCA BAJA DEL ORIA. MONTES ANDATZA-GARATE-BELKOAIN-ZARATEVIª CAMPAÑA DE PROSPECCIONES ARQUEOLÓGICAS

Dirección: Manu Ceberio RodríguezFinanciación: Propia

ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA ARANZADIANA 2008 157

A lo largo de las dos semanas deintervención en el poblado fortifi-cado de Basagain (Anoeta) se hanrealizado tareas de excavacióndentro del área en la que se vienetrabajando en las últimas campa-ñas, es decir, en la zona que co-rresponde a la terraza situada jus-to en la zona de acceso al pobladodesde el valle del Oria, en dondeestá delimitada por una murallaque en parte ha sido sacada a laluz.

En dicha superficie, dividida encuadrículas de 5x5 metros se hanido rebajando una serie de lechoscorrespondientes al sedimentoacumulado a lo largo de la Segun-da Edad del Hierro.

Las características de una par-te de esa extensión ya estabansiendo aclaradas a través de los da-tos obtenidos en las campañasprecedentes, habiéndose podidodiferenciar al menos una gran es-tructura asentada mediante postesde madera, de los cuales se hanconservado en buen estado las cu-ñas de piedra en las que iban en-cajados dichos postes, así comotodo lo relacionado con un espa-cio de habitación importante. Así,los materiales recuperados, tanto

cerámicos (mayoritarios), comometálicos (bronce y hierro), líticos,de vidrio o de otros tipos,nos ibanacercando a las formas de vida deesas poblaciones protohistóricasasentadas en el actual territorio deGipuzkoa.

Concretamente, en la campañade 2008 se han ido incrementandolos materiales recuperados así co-mo la información que ellos nosaportan, destacando de entre to-dos ellos la abundancia de escoriade hierro, así como diverso mate-rial fabricado en este metal, ade-más de escoria de bronce, docu-mentada por primera vez en laProtohistoria de este territorio.

Por lo que se refiere a la esco-ria de hierro, ya presente en cam-pañas anteriores, nos está indican-do de forma clara la presencia deuna actividad metalúrgica impor-tante en este yacimiento, algo has-ta ahora no documentado en losdemás poblados excavados en Gi-puzkoa, al menos de una forma tanclara.

La presencia,por otra parte,dela primera escoria de bronce halla-da en un yacimiento de este tipoen Gipuzkoa nos pone sobre lapista de una actividad metalúrgica

también en relación al bronce, loque es un hecho de gran trascen-dencia, ya que en muchas ocasio-nes se ha tratado de resolver estetema apoyándose en la actividadcomercial como base para la ob-tención de piezas de bronce, y noen la elaboración propia.

Finalmente queremos destacarcomo hallazgo significativo en estaúltima campaña, una estela de pie-dra grabada mediante finas incisio-nes en forma de damero. Llama laatención que este descubrimientose haya producido dentro de unespacio de habitación y no en unode tipo funerario.

Por otra parte queremos seña-lar un hecho de interés que pre-tendemos resolver en la campañacorrespondiente al año 2009.Arrancando de la muralla, y en lazona en donde había aparecidogran cantidad de tapial procedentede las paredes de la estructuradescubierta, se va definiendo unabase de muro de forma curva quenos hace pensar en la posibilidadde que la estructura citada pudie-ra tener planta curva y no rectan-gular, como habíamos supuestohasta la fecha, basándonos en laubicación alineada de los postes

Intervención arqueológica en el poblado de Basagain. Sonia San Jose

POBLADO FORTIFICADO DE LA EDAD DEL HIERRO DE BASAGAIN (ANOETA)Dirección: Xabier Peñalver

Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa


2008ko urtean zehar, GipuzkoakoAzken Brontze-Burdin Aroko az-tarnategiak bilatzera zuzendutadauden miaketa arkeologikoen III.ekinaldia egin dugu, Historiakoikasle zein bolondresez osatutakolan-talde batekin.

Proiektu honek hiru ikerlerronagusi ditu: herri harresituen aur-kikuntza; herri hauekin lotutakohilerrien bilaketa, momentuz Gi-puzkoan ez baitugu ezagutzen; etaazkenik, aztarnategi hauen garaiki-deak diren mairubaratzen bizito-kien prospekzioa.

Aurtengo lanei esker, aztarna-tegi berri bat dokumentatzeko au-kera izan dugu.Azpeitiko AntxietaTaldeko kideak diren Jabier Maizeta Joxin Iturriotzek 2006. urteanaurkitu eta gero, aurten kata arke-ologikoen bidez, Burdin Aroko he-rri harresitua dela ziurtatu dugu.Beizaman dagoen Belaku izeneko

mendiaren tontorrean dago. Aza-lean, gaur egungo pareten artean,oraindik harrizko harresia antze-maten da zenbait tokietan eta bi

aterrazamendu nagusi ditu. Egin-dako katetan,suharri eta ikatzezkolaginez gain, eskuz egindako zera-mika zatiak jaso ditugu.

AZKEN BRONTZE – BURDIN AROKO AZTARNATEGIAK AURKITZERA ZUZENDUTAKO MIAKETA ARKEOLOGIKOAKGIPUZKOAN. III. EKINALDIA

Zuzendaria: Sonia San Jose Diru-laguntza: Gipuzkoako Foru Aldundia

La campaña 2008 en el yacimientode Irikaitz ha tenido como princi-pales objetivos la obtención demateriales arqueológicos comple-mentarios para la mejor definiciónde las ocupaciones gravetiensesdel yacimiento y la excavación es-pecífica de lo que en la campaña2007 se había configurado comouna presunta estructura que seadentraba en el cantil de las ban-das excavadas en 2008. Como enaños anteriores, la campaña de ex-cavación fue planificada para tressemanas de actividad, principal-mente durante el mes de agosto, ycontó con el apoyo de un nume-roso grupo de doctores, licencia-dos y estudiantes de Arqueología

de universidades vascas, españolase internacionales (Francia, India,Gran Bretaña y EEUU, entreotras).

Los trabajos de excavación sehan centrado en las bandas 20 y22, comenzando por completar laexcavación de los cuadros O20,O22, P20, P22, R20, R22, S20 y S22(quedaba por terminar la excava-ción de la unidad L.IV). Se han res-petado los dos cuadros de la ban-da O, ya que contenían el semicír-culo de piedra detectado en 2007como parte de una posible estruc-tura. Simultáneamente, se ha ex-pandido la excavación hacia el no-roeste, con la apertura de seisnuevos cuadros (L20, L22, M20,

M22, N20 y N22), rebajados hastala unidad estratigráfica L.III, al igualque los anteriormente citadosO20 y O22. Como sucede al ex-tenderse hacia el oeste, la exten-sión hacia el norte comporta tam-bién un descenso en la densidadde hallazgos, que sigue siendo aúnmuy alta y por encima de la media.Parece observarse así un gradien-te de densidad decreciente de ha-llazgos desde la zona de sondeo enque se comenzó la excavación delÁrea Luebaki (T18 y T16), hacia elWNW. Por el contrario, este des-censo en los hallazgos va unido auna mejor definición de la estrati-grafía macroscópica y a cierta ra-rificación de los fenómenos de

IRIKAITZ (ZESTOA). Xª CAMPAÑA DE EXCAVACIONES Dirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte


Antxieta taldeko kideak kata batean lanean. Sonia San Jose

percolación de materiales grave-tienses entre los restos masivos delas unidades L.II, L.III y L.IV. Esta es-tratigrafía puede seguirse, con ma-yor o menor dificultad, a lo largode toda la superficie de excavaciónabierta hasta ahora. Se caracterizapor un contacto entre unidadesextremadamente discontinuo, convisibles indentaciones verticales delenguas del sedimento procedentede las unidades superiores, lo queexplica parcialmente la frecuenciade las percolaciones de materialesgravetienses de talla mediana y pe-queña.Desde un punto de vista se-dimentológico, las equivalenciasaproximadas con las unidades des-critas para el área Geltoki seríanlas siguientes:

• L.I = G.I. Horizonte antrópico,arado y layado.• L.II = G.II + G.III.• L.III = G.IV.• L.IV = G.V.• L.V = G.VI.

El diagnóstico provisionalmen-te avanzado para la caracterizacióncronocultural de la serie siguemanteniéndose. Consideramosque el conjunto del sedimento de-positado entre L.II y L.V puedeatribuirse al tramo final del Pleisto-ceno medio (interglaciares deHolstein o Eem), junto con el con-tenido de restos líticos de soportemasivo. Los materiales intrusivos(básicamente percolados) corres-ponderían a ocupaciones grave-tienses sobre un horizonte sedi-mentario erosionado y desapareci-do.

Es de destacar entre los hallaz-gos de la campaña 2008 un ele-mento lítico claramente confeccio-nado con talla bifacial sobre un so-porte masivo de vulcanita. Estamateria prima, a pesar de su malaconservación, ha aportado hastaahora casi todos los indicios deempleo de técnica bifacial observa-dos en Irikaitz.De la conjunción deambos factores se empieza a sos-pechar que la ausencia de un con-

junto claro de bifaces en la serie deIrikaitz, que permitiera adscribir elconjunto en posición primaria auna fase media o avanzada delAchelense, podría deberse a unproblema de conservación diferen-cial de esta materia prima (la vul-canita) en un medio tan agresivocomo el del depósito. Únicamenteel empleo de estrategias e instru-mental de excavación diseñados demodo específico para la recupera-ción de esta materia prima estápermitiendo tener cierta informa-ción acerca de la magnitud de lo bi-facial en Irikaitz, apreciación básicapara una correcta ubicación del de-pósito en los cuadros generales.

Con respecto a nuestro segun-do objetivo de trabajo para la cam-paña 2008 (la documentación y ve-rificación o no de la presencia deuna posible estructura en posiciónprimaria), creemos contar con in-formación complementaria a favorde la presencia de dicha estructu-ra. La ampliación del área excavadadurante 2007 hacia el oeste permi-tió prolongar los extremos del se-micírculo observado con dos líne-as, posteriormente ensanchadashacia el exterior de la eventual es-tructura.No así hacia el interior,enel que se observa una de las poquí-

simas áreas del sondeo Luebaki enlas que están ausentes las grandespiedras. Las reducidas dimensionesdel espacio delimitado (aproxima-damente un metro de ancho yunos tres metros de longitud)apuntan más hacia un sencillo pa-ravientos que hacia una choza o ca-baña de habitación.

En otro orden de cosas, se hanrecogido muestras de sedimentopara su datación OSL en Gran Bre-taña. Se trata del tercer intento dedatación de Irikaitz por este pro-cedimiento, resultando las dos an-teriores fallidas por escasez de se-ñal lumínica.En esta ocasión hemosremitido previamente una muestrade sedimento para valorar las pro-babilidades y parece ser que pode-mos obtener siquiera una orienta-ción cronológica.

Finalmente, la información ob-tenida en la excavación del yaci-miento de Irikaitz desde su inicionos ha permitido la presentaciónde sendas comunicaciones en loscoloquios “Geoarchaeology andTaphonomy” y “À la recherche desidentités gravettiennes: actualités,questionnements et perspectives”,celebrados durante los meses deseptiembre y octubre en Aix-en-Provence (Francia).


Aspecto habitual (aleatorio) de las dispersiones de materiales líticos en Irikaitz. A. Arrizabalaga


Debido a sus circunstancias es-pecíficas (ausencia de abrigo encuevas para toda la comarca), elcalendario de actuaciones 2008en el monte Jaizkibel se ha vistofuertemente mediatizado por lameteorología durante todo elaño. Ha resultado casi imposibledesarrollar tareas de campodesde el mes de febrero hastafin de año, dado el régimen de

continuas precipitaciones de es-te ejercicio. Durante las limita-das salidas de campo que se hanpodido realizar durante el añose han localizado dos abrigoscon potencial arqueológico enel sector de Martitz. Asimismo,se realizaron sendas catas enuna estructura denunciada co-mo de importancia arqueológi-ca por un prospector local, des-

cartando totalmente el carácterarqueológico de dicha estructu-ra.Ante las dificultades para de-sarrollar con normalidad nues-tro plan de trabajo, acordamosinvertir la mayor parte de lasubvención concedida en la da-tación precisa del abrigo JJ2,sondeado durante 2007, conunos materiales pobres pero degran potencial. Efectivamente, lasecuencia radiométrica obteni-da arranca en el Epipaleolíticoantiguo y llega hasta el Calcolíti-co avanzado, en una serie degran coherencia con los mate-riales obtenidos. Durante 2009se espera disponer de un origi-nal para su publicación con losresultados de las dataciones ylos materiales arqueológicosque los acompañan.

En otro orden de cosas, seha presentado una comunica-ción sobre el conchero de J3 yla inhumación humana en élcontenida durante el “SecondMeeting of the ICAZ Archaeo-malacology Working Group”,desarrollado en Santander du-rante el mes de febrero.

Como habitualmente, la campa-ña de excavación de Lezetxiki sedesarrolló a lo largo del mes dejulio, con la participación de unaveintena de doctores, licencia-dos y estudiantes de universida-des vascas, españolas e interna-cionales.Al igual que en años an-teriores, se excavó en dos zonasdistintas del yacimiento de Leze-txiki,concretamente,el perfil surde la excavación clásica y el lo-

cus secundario que venimos de-nominando Lezetxiki II. Nueva-mente contra lo que habíamossupuesto, durante 2008 no he-mos alcanzado la base de la se-cuencia en ninguna de las doszonas y el sedimento, lejos dehacerse estéril, continúa entre-gando interesantes materiales

Comenzando por el perfilsur del sitio clásico de Lezetxiki,nos hemos adentrado en una

porción de estratigrafía desco-nocida por los excavadores clá-sicos.Al llegar a la cota –760 enlas bandas contiguas, base de sunivel VI, Barandiarán consideróque se había alcanzado ya un ni-vel estéril y no prosiguió la ex-cavación. El nivel VII, descrito ensus memorias, tan sólo fue loca-lizado y excavado en el perfilnorte de Lezetxiki, en la boca dela cueva de Leibar. Recordemos

MONTE JAIZKIBEL (HONDARRIBIA).VIIIª CAMPAÑA DE PROSPECCIÓN CON CATAS Dirección: María José Iriarte // Subdirección: Alvaro Arrizabalaga


CUEVA DE LEZETXIKI (ARRASATE). XIIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONESDirección: Alvaro Arrizabalaga // Subdirección: María José Iriarte


Secuencia estratigráfica de JJ2, previa a la clausura del sondeo. A. Arrizabalaga

que se consideraba que las ca-racterísticas de la industria (par-ca) de este nivel y su asociacióncon Ursus deningeri permitía su-poner que este nivel se había de-positado durante el tramo finaldel Pleistoceno medio.Ya duran-te la campaña 2007 se había lo-calizado, por debajo del rico ni-vel VI de Barandiarán, otra uni-dad con muy poca industria ymuchos restos de fauna, funda-mentalmente de oso (unidad Men nuestra nomenclatura). Du-rante 2008 se ha completado laexcavación de esta unidad M (se-mitalla 118) y se ha comenzadola de un nivel N, en el que la ac-tividad humana aún resulta másesporádica y contamos con nu-merosas conexiones anatómicasde osos (en algún caso, un es-queleto casi entero en cone-xión). Como sugeríamos en2007, parece ser que la secuen-cia de Lezetxiki se mantiene uni-da hasta el nivel VI de Barandia-rán, con continuidad espacial entodos los niveles superiores,desde su perfil norte, hastanuestro nuevo perfil sur. Sin em-bargo, por debajo de esta unidadla secuencia resulta diferente apartir del momento en que aflo-ra la roca madre en las bandas2/4.A falta de continuidad físicaentre lo que queda al norte y alsur de esta zona, parece quetambién hay una discontinuidad

en el proceso de depósito, resul-tando aparentemente más re-ciente el depósito que observa-mos en el área sur que el locali-zado años atrás en el norte. Portanto, no podemos hacer previ-siones en torno a la secuenciaque resta por excavar en estazona, más si cabe considerandola impresión de que la roca ma-dre no parece estar próxima.

Más próximo parece el finalde la serie de Lezetxiki II. Esteaño apenas han sido localizadosrestos líticos, pero la fauna resul-ta muy abundante y variada (in-cluyendo restos de aves y micro-mamíferos). La evolución de las

paredes de nuestra trinchera siparecen indicar un progresivoencajonamiento y la posibilidadreal de que los cuadros más pro-fundos en la trinchera vayan to-cando de modo progresivo la ro-ca madre, prolongándose aún unpoco más la serie en la banda M.

Por otra parte, hemos pre-sentado una comunicación so-bre el uso de materiales malaco-lógicos como objetos de adornoen los niveles III y IVc del yaci-miento de Lezetxiki en el “Se-cond Meeting of the ICAZ Ar-chaeomalaco logy WorkingGroup”, desarrollado en Santan-der durante el mes de febrero.


Los trabajos de campo que noshabíamos propuesto realizar enesta III campaña de excavaciónno han podido llevarse a cabodebido a la situación de blo-queo con los propietarios delterreno próximo a la cueva.

A pesar de el lo, y con elapoyo de la Diputación Foral deGipuzkoa, hemos destinadonuestros esfuerzos, y la subven-

ción concedida, a la realizaciónde análisis diversos, que nospermitan ahondar en cuestionesde detalle acerca de lo que yaconocemos sobre este yaci-miento.

El patrimonio arqueológicoque alberga la cueva de Linatze-ta convierte este yacimiento enun contexto de gran interéspara el estudio de una de las

épocas más oscuras de nuestra(pre) Historia, a saber, en quécircunstancias se produce el finde las sociedades cazadoras-recolectoras y la llegada de unnuevo modo de vida basado enla agricultura y el pastoreo ennuestro territorio. Este fenóme-no, mal conocido debido a laescasez de datos y de yacimien-tos arqueológicos, se desarrolla

CUEVA DE LINATZETA (LASTUR, DEBA). IIIª CAMPAÑA DE EXCAVACIONESDirección: Jesús Tapia Sagarna


Pelvis de oso de las cavernas en conexión anatómica, junto a varios restos del esqueletoaxial. A. Arrizabalaga


a grandes rasgos entre 6.000 y4.000 años antes de nuestra era,s in que exista un consensoentre los especialistas acerca dela forma en que se introducenlos nuevos modos de v ida(sedentarización, domesticaciónanimal y vegetal), cuáles son lastransformaciones sociales queconllevan (nuevos ritos funera-rios, organización social, etcéte-ra), o cuál es la situación y parti-cipación de los grupos cazadoresen este proceso.

Los restos arqueológicoshasta ahora recuperados enLinatzeta son variados y abarcandiversos momentos en este lap-so entre 6.000 y 4.000 años a.C.Disponemos de restos huma-nos de diferentes épocas, a par-

tir de los cuales podemos dedu-cir comportamientos funerarios-y por tanto creencias- diferen-tes.También hemos documenta-do la existencia de al menos doshogares, con restos abundantesde carbón y vegetales carboni-zados, realizados por cazadores-recolectores en la cueva.

Entre los anál is is que seestán realizando, en estrechacolaboración con el InstitutoInternacional de InvestigacionesPrehistóricas de Cantabria, des-taca el estudio de los isótoposestables que quedan fijados através del metabolismo en losrestos esqueléticos y que per-mite detectar diferencias en ladieta relacionadas con el origen(animal, vegetal, terrestre o

marino) de los productos con-sumidos.

Por otra parte, nuevas data-ciones permitirán precisar lacronología de algunos enterra-mientos y, a través de la identifi-cación de las especies vegetalescarbonizadas y de su datación,podremos reconstruir en parteel paisaje vegetal y observar loscambios que en él se producentras la implantación de especiesdomésticas.

En definitiva, a la espera delos resultados, esperamos apor-tar datos sobre las estrategiasde subsistencia de los cazado-res-recolectores y sobre lasituación de su entorno medio-ambiental a la llegada del modode vida agropecuario.

2008ko abuztuan zehar, Muno-aundi Burdin Aroko herri harre-situaren (Azkoitia-Azpeitia) in-dusketa arkeologikoa egin dugu.Iraurgi Lantzen sustapenean, etaGipuzkoako Foru Aldundiko etaAzkoitia eta Azpeitiko Udalen di-rulaguntzari esker, aztarnategihonen ikerketa arkeologikoarenproiektu orokorra 2006. urteanbideratu genuen. Aurten III. eki-naldia burutu dugu hilabete oso-an zehar, 15 bat ikasle eta histo-ria lizentziatu eta bolondresenlaguntzaz.

Epe ertainean 6 urterakoprogramatuta dagoen proiektuhonen barnean indusketa arkeo-logikoa eta dibulgazioa uztartunahi ditugu.

Indusketa arkeologikoa2006. urtean herriaren mende-baldean harresiaren mendoitza-rekin lotuta zeuden bi tontor-txo industen hasi ginen herrira-ko sarbidea zelakoan. Aurtensarrera dela ziurtatzeko aukera

izan dugu, batez beste 2 m-kozabalerakoa, eta horren alboeta-ra egitura bana agertzen hasi da,12 m-ko luzera duten babestekoharrizko dorreak izan daitezke-enak. Oraindik oinplano osoazehaztuta ez dagoen arren, bidorre hauen oinarriek lerrokurbatuak eta zuzenak bateratu

dituzte, harresiarekin lotzekoarazoei erantzuteko. Identifikatuditugun hormak gutxi gorabehe-ra 2 metroko zabalera izangodutela dirudi eta momentuzkontserbatu duten altuera ezdakigun arren, entitate handikoeraikuntzak izango ziren.Dorre-en azpian dagoen aterrazamen-

MUNOAUNDI (AZKOITIA – AZPEITIA) INDUSKETA ARKEOLOGIKOAREN III. EKINALDIAZuzendaria: Sonia San Jose

Dirulaguntza: Azkoitia eta Azpeoitiako udalak; Gipuzkoako Foru Aldundia

Errota zirkularraren xehetasuna. Sonia San Jose

dutik –ziur aski herrira sartzekobidea izango dena- dorreen ero-ritako harrien gailurreraino,gaur egun 7 bat metroko aldeadago.

Harrizko egiturez gain, mate-rial arkeologikoaren artean, ha-rrizko errota baten zatia ereaurkitu dugu. Gipuzkoan garaihonetako errotak ezagutzen zi-ren, barku formakoak baina Mu-noaundin errota zirkularra edo-ta birakaria deiturikoa aurkitudugu, orain arte ezezaguna gurelurraldean.

Dibulgazio lanakDibulgazioaren aldetik, beti me-todo arkeologikoak eskaintzendituen datuen arabera, aztarna-tegiaren musealizazioa egitea da

helburu nagusia. Bertan inberti-tutako dirulaguntza eta bolon-dresen lanari esker ateratakoikerketaren fruituak jendarteanzabaltzea nahi dugu, Ondarearenezagutza handitzeko asmoz. Ho-

rrela, eta kontserbazio-egoerakhala baimentzen badu, aztarnate-gian industen ditugun aztarnak:harresiaren zati bat, aurki daitez-keen etxebizitzak edota bestela-ko egiturak zaharberritu ondo-ren, aztarnategia bisitagarriabihurtzeko itxaropena dugu.

Indusketa eta musealizazio-rako lanean dihardugun bitarte-an, beste mota anitzeko tresnenbidez, dibulgazio-lanak etengabebideratuko ditugu.Aurten,esate-rako, Munoaundi aztarnategiaAzkoitia eta Azpeitian ezagutze-ko asmoarekin triptiko bat disei-natu dugu eta, horrez gain, Mu-noaundi aztarnategiari buruzkoUnitate Didaktikoa prestatu du-gu Urola eskualdeko ikastetxee-tako ikasleei zuzendurik.


Iaz azaldu genuen bezala, jato-rrizko Gipuzkoako Karta Arkeo-logikorako (1982) datuak lortze-an izandako akats baten ondo-rioz, Oterreta II-ri buruzkoinformazio kartografikoa okerrazen eta beste haitzulo bateraigortzen gintuen, zeinaren balioarkeologikoa marjinalagoa bai-tzen. Gure zundaketan (Oterre-ta I.ari buruzkoak) materialesanguratsurik ez aurkitzeakbultzatu gintuen horren azalpenainformazio-iturrien arteko sin-toniarik ezan bilatzera, eta azke-nean ohartu ginen benetakoOterreta II zegoela Oterreta Idagoen hegiaren aurrean, lekumalkartsu eta iristen zail batean.Uztail hilabetean Lezetxikin egingenuen indusketan hainbat aldi-tan saiatu gara Oterreta II-rakosarrera topatzen, baina haitzuloadagoen lekua oso malkartsuaizanik eta landaredia oso usuaizanik orain arte beti huts egin

dugu. Konplikazio gehigarri mo-dura, bi haitzuloen oinetik igaro-tzen den errekaren aldetik sarbi-dea zerbait errazagoa dela esanbehar da, baina erreka hau (es-kuarki urtean hiru-bat astez bai-no aktiboa egoten ez dena) aur-ten ibilgaitza egon da, euri uga-r i enga t i k udan e re u rabaitzekarren.

Azkenik, Arrasateko BesaideEspeleologia Taldeko kideek la-gunduta, zeinen artean haitzuloaaurkitu zuena ere baitzegoen,erreka igaro zitekeen egun batzehaztea lortu genuen, eta ezzailtasun gutxirekin, Oterrreta IIhaitzuloaren ahoa lokalizatu ge-nuen abendu hilabetean. Haitzu-lo hau jalkinez beteta dago ber-tako hainbat galeriatan eta kasiksabai bertaraino, sarrerako ere-murik irisgarriena aurkikuntzakolaginketaz ia osorik inbaditutaegotea aipatu beharreko zertze-lada delarik. Bidea egoki balizatu

ostean, beste bisitaldi bateanekin genion jatorrizko laginketa-tik hondakinak kentzeari (barru-tik hainbat harriz bete baitzen),zundaketa-proiektua berriz ze-haztea beharrezkoa dela egiazta-tu genuelarik, eta ondorioz be-harrezkoa izango da laginketahartako azaleraren zati bat be-rriro erabiltzea, hartan sakon-duz, beheragoko kotak erdietsiarte. Haitzuloaren plantak adi-tzera ematen duenaren aurka, bimetro karratu gehiagoko azalerabatek haitzuloaren lohirik gabe-ko azalera osoaren baliokideaizango litzateke. Dena dela, hai-tzuloak plantan duen azalera (etabere jalkin arkeologikoa, ia ziur-tasun osoz) askoz gehiago zabal-duko dela ikus daiteke,zuzen do-kumentatu nahi ditugun madelei-nealdiko hondarrak agertu direnmailaraino jalkinen kota jaitsizgero.

OTERRETA II HAITZULOA (ARRASATE)ZUNDAKETA ARKEOLOGIKOA

Zuzendaria: María José Iriarte // Zuzendariordea: Alvaro Arrizabalaga

«Aztarnategiaren

musealizazioa egitea

da helburu nagusia.

Ikerketaren fruituak

jendartean zabaltzea

nahi dugu, ondarearen

ezagutza handitzeko

asmoz»


A lo largo de los seis meses detrabajos arqueológicos realizadosen esta cavidad, se han excavadoun total de 9 lechos de 2 cm. deespesor cada uno de ellos, hastaalcanzar el lecho 18. La capa esta-lagmítica que,con un considerableespesor, sellaba la totalidad de lasuperficie cuando se iniciaron laslabores en esta zona, ofrece unbuen seguro de conservación delsedimento a excavar.

Según se avanzaba la excava-ción de los sucesivos lechos y ni-veles se han ido apreciando varia-bles en la sedimentación y en ladistribución de los materiales ar-queológicos,destacando entre es-tos últimos los restos de ocres yde carbones, siendo más esporá-dica la presencia de industria, tal ycomo viene siendo habitual en es-te yacimiento.

De las dataciones disponiblesde C14 deducimos que estos ni-veles corresponden al períodoEpipaleolítico.

A partir del lecho 16 estosrestos de ocres y carbones desa-parecen en su práctica totalidad,salvo en alguna pequeña bolsada,estando presentes, sin embargo,los restos de fauna y la escasa in-dustria lítica. Es en estos últimoslechos excavados en la campañaen donde se ha producido el ha-llazgo de una serie de concentra-ciones de fauna correspondientestanto a carnívoros como a herbí-voros, en lugares muy concretosde la sala. Pero de entre todos losmateriales recuperados destacauna piedra oscura en la que se hanrealizado diferentes incisiones,que está siendo estudiada en la ac-tualidad.

La aparición de un nivel com-pacto de piedras pequeñas,proba-blemente arrastradas por un cur-so de agua en la zona oeste de lasala y la presencia de un nivel deconcreción estalagmítica que ocu-pa la mayor parte de la zona estey sur de la sala, nos ha mostradoal final de la campaña un cambiosignificativo en la estratigrafía quequeda pendiente de definir, tantocultural como cronológicamente.

Por lo que se refiere a las ca-tas practicadas en cuevas de la la-dera del monte Praileaitz, se haniniciado los trabajos en la mayorparte de ellas, estando en algunoscasos las labores avanzadas. Sinembargo, las constantes precipita-ciones han hecho imposible la fi-nalización de estos trabajos dadolo arriesgado de las ubicacionesde las cavidades.

CAMPAÑA DE EXCAVACIÓN CORRESPONDIENTE AL AÑO 2008 EN LA CUEVA DE PRAILEAITZ I (DEBA) Y LABORES DE PROSPECCIÓN EN LAS LADERAS DEL MONTE PRAILEAITZ

Dirección: Xavier Peñalver Iribarren // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Después de cerrar en 2007 elárea de excavación de la terrazaoeste de la cima de la ermita deSantiagomendi y teniendo encuenta los numerosos hallazgosque sugieren una intensa ocupa-ción del entorno durante laprehistoria, planteamos retomaren 2008 las prospecciones en elárea de cara a la localización denuevos restos.

Por todo ello se presentó unproyecto de investigación pluria-nual del macizo de Santiagomendiy su entorno a través de campañasde prospección visual y con catas,así como de sondeos. Dicho pro-yecto recibió un fuerte impulsocon la localización a inicios de2008 de un posible nuevo monu-mento megalítico en el área, en el

paraje de Mariola (Astigarraga-Errenteria).

Prospecciones visualesDebido al presupuesto disponibley a la absorción de esfuerzos y re-cursos que ha supuesto la inter-vención en el posible monumentomegalítico, la actuación en el en-torno y macizo de Santiagomendise ha limitado a la prospección vi-sual. En sucesivas visitas realizadasa lo largo del año a la zona objetode investigación, se han identifica-do varios lugares de posible po-tencial arqueológico que seránobjeto de actuación con catas ysondeos en próximas campañasque desarrollemos en el área. Loslugares visitados han sido Malka-rra, Guardiko gaina, Otzaleku,

Imiaga,Mariolagaña,Bolaleku, Lan-gagorri y Murgibaso.

Intervención en la estructura deMariola

La primera noticia que tuvimossobre dicha estructura fue graciasal aviso realizado por Alfredo Mo-raza (director del Departamentode Arqueología Histórica) acercade la existencia en el archivo delmuseo de San Telmo de Donostiade una serie de fotografías de unaexpedición inédita de P. Soraluceal entorno de Santiagomendi en1919.

Tras el estudio de las fotogra-fías descritas, y realizada una revi-sión de la toponimia actual delárea sin resultados positivos, rea-lizamos dos visitas de campo en

ENTORNO DEL MONTE SANTIAGOMENDI (ASTIGARRAGA). Iª CAMPAÑA DE PROSPECCIÓNDirección: Manu Ceberio Rodriguez



enero de 2008 consistentes en unaprospección visual extensiva de lazona, y en la consulta a los vecinosde la misma.Tras una de las consul-tas, se logró localizar el lugar citadoen las imágenes como “Maiolakokaskua” así como restos de la es-tructura reflejada en las fotografíasde 1919 en el paraje actualmenteconocido como “Mariola”. La es-tructura se localiza en un rellanoque forma parte de la ladera Estedel macizo de Santiagomendi, enconcreto del monte Imiaga.

En vista de las características dela estructura, calificada en 1919 co-mo “cromlech”, planteamos una in-tervención arqueológica de cara asu delimitación e identificación desus características.

Los restos apreciables antes dela intervención eran un gran bloqueprismático de conglomerado silí-ceo basculado al este que ejercía delímite entre los términos municipa-les de Astigarraga y Errenteria (mo-jón de Mokorregi), con 1 m. de al-tura apreciable, y 0,55 m. de anchu-ra y 0,30 m. de grosor. A escasoscentímetros al noroeste se locali-zaba una gran losa de arenisca triá-sica de 0,95 m. x 0,15 m., que so-bresalía del terreno unos 0,20 m., yque en el momento de ser fotogra-fiada en 1919 sobresalía aproxima-damente unos 0,50 m. El resto detestigos apreciables en las imágenes

de 1919, y correspondientes al po-sible “cromlech”, no eran visibles.

Dichos elementos se localiza-ban descentrados hacia el SE en unabultamiento anormal del terrenoa modo de túmulo, por lo que sedispuso abrir un área de 2 x 2orientada al norte en cuyo interiorquedara englobada la gran losa dearenisca, elemento cuyas caracte-rísticas y disposición inducía a con-siderarlo como perteneciente a unmonumento megalítico, no así elbloque que ejercía de mojón.

Al ir retirando la tierra se loca-lizó una capa de cascajo formadapor areniscas triásicas, areniscaseocenas y margas, y bajo ella un ni-vel de bloques de tamaño medio(hasta 40 cm) asentados sobre unnivel terroso-arcilloso en el que seencuentra hincada la gran losa. Pos-teriormente, para una mejor ob-servación de los niveles de piedras,se amplió el área de intervención a2x3.

Durante la intervención se lo-calizó, a aproximadamente 8 me-tros al E-NE del mojón,un gran blo-que de arenisca tumbado (de 50 x60 cm y 20 cm de espesor) con unacruz y una “O” grabadas, desplaza-do aunque próximo a su probableubicación original. Dicho bloque secorresponde con una de las piedrasapreciable en otra foto de 1919que la califica como “sepultura”

aunque se trata realmente de unantiguo mojón.

En los niveles de piedras se lo-calizaron 4 fragmentos de sílex (3lascas y 1 fragmento de lámina desección trapezoidal) y numerososfragmentos de cerámica postme-dieval y vidrio. Otro fragmento desílex se localizó en el nivel terroso-arcilloso inferior.

A simple vista, el abultamientoanormal del terreno en este puntoy la losa de arenisca hincada pare-cen insinuar una estructura megalí-tica tipo dolmen o tipo cista (de he-cho en las cercanías se sitúa la deLangagorri) cuyo túmulo hubiesesufrido alguna remoción a causa dela colocación del mojón de Moko-rregi en el lugar. Pero con base enla intervención,y teniendo en cuen-ta la documentación histórica y lasimágenes de 1919, creemos másplausible afirmar que la estructuracalificada como “cromlech” debióresultar afectada por alguna obraen la zona que provocó una acu-mulación de tierra y piedras proce-dentes del entorno inmediato, quemodificó la posición original del de-nominado mojón de Mokorregi, si-tuado sobre la estructura megalíti-ca, sepultando y quizá arrasando di-ferentes puntos de la misma.En esemismo contexto debió ser destrui-do el otro mojón retratado en lasfotografías y citado también en ladocumentación histórica.

Obtenida la confirmación delcarácter megalítico de algunos delos elementos de la estructura, ydada la necesidad de una amplia-ción del área de intervención ar-queológica de cara a confirmar lascaracterísticas y extensión de laconstrucción, se planteará la reali-zación de una intervención arqueo-lógica en profundidad en 2009, asícomo una continuidad de los tra-bajos de prospección en la zona delmacizo de Santiagomendi y estriba-ciones hasta Landarbaso.

Los trabajos se han realizadogracias a la colaboración de JesúsTapia y Oier Sarobe, así como dePaco Barrio y Peio Valbuena.

Aspecto de la estructura tras bajarse el área de 2x1 y retirarse parte del cascajo en el sectornorte (parte izquierda en la fotografía). Manu Ceberio

Durante el otoño e invierno de2008 se han iniciado las obras deacondicionamiento del terreno yapertura de pistas para la ejecu-ción de las fases 2 y 3 del ParqueAmetzagaina, que en esta ocasiónafectan al promontorio oeste,donde se localiza el fuerte deépoca carlista.

Con ocasión del seguimientoarqueológico que llevamos a caboen 2007, en la fase 1 del parque–que afectaba al promontorio so-bre Garbera-, se localizaron algu-nos materiales prehistóricos en lapequeña campa que se extiendejunto al fuerte del s.XIX. Se trata-ba, al igual que el resto de mate-

riales en la loma sobre Garbera,de restos de talla y útiles en sílex,pero alejados del conjunto princi-pal unos 300 metros. De cara a laejecución de las fases 2 y 3, queafectaban a esta zona, se desarro-llaron una serie de actuacionesarqueológicas para recuperar elmayor número posible de restos,

CONTROL ARQUEOLÓGICO DE LAS OBRAS DEL PARQUE DE AMETZAGAINA (DONOSTIA) FASES 2 y 3

Zuzendaria: Jesús Tapia SagarnaBultzatzailea: Donostiako Udala


ARQUEOLOGÍA DE INTERVENCIÓN

Bergara – Irun gasbidea handitze-ko obrak direla-eta, 2008ko uda-berrian lan hauen kontrol arkeo-logikoaren II. fasea egin dugu.Proiektu orokorra Haedera arke-ologia kudeaketa-enpresak gara-tu du, Sonia Anibarro eta MikelAguirreren zuzendaritzapean, etaobra honen zati bat AranzadiZientzi Elkarteko HistoriaurrekoArkeologia Saileko kideekin lan-kidetzan egin dute.

II. fase honetan eta guri dago-kigunez, Berrobi – Belabieta za-tiaren kontrol arkeologikoa egindugu. Horretarako, lehenengo fa-sean azaleko miaketa-lanei eskeraukeratutako zonaldeetan katakegin ditugu: Munto eta Txurdinamendietan, biak Berrobiko lurre-tan, eta Belabietan (Tolosa - Be-rrobi - Villabona). Guztira 17 kataeta zundaketa bat egin ditugu hi-ru puntu hauetan sakabanatuta

eta bertan zenbait material arke-ologiko berreskuratu ahal izan di-tugu, bertan antzinako garaietangizakiaren presentzia izan zeladokumentatzen dutenak. Halaere, pieza arkeologikoen kopurueta entitate urria dela-eta ezinizan dugu aztarnategien presen-tzia baieztatu.

Sonia San Jose eta Xabier Pe-ñalver

BERGARA-IRUN GASBIDEAREN BOLUMENA HANDITZEKO ESKUHARTZE ARKEOLOGIKOAREN II. FASEA.KONTROL ARKEOLOGIKOA

Zuzendaria: Sonia Anibarro, Mikel Aguirre (Haedera enpresa)Dirulaguntza: GAS DE EUSKADI TRANSPORTES S.A.U. eta Gipuzkoako Foru Aldundia

Belabietan (Tolosa -Berrobi - Villabona)egindako zundaketarenikuspegi orokorra.


comprender mejor el yacimiento,y evitar que se viese afectado porlas obras.

Los trabajos han consistidoen la excavación de sondeos,prospección de superficie y segui-miento de los cortes y remocio-nes del terreno efectuados porlas obras.

Los sondeos arqueológicos sehan centrado en la búsqueda dematerial arqueológico en posi-ción estratigráfica, con la espe-ranza de detectar bajo la superfi-cie actual niveles de tierra conmateriales prehistóricos sin alte-raciones posteriores. Esto permi-tiría estudiar conjuntos de mate-riales en su posición original, dis-cr iminar cronológ icamentediversos conjuntos según su in-clusión en diferentes estratos ytomar muestras fiables para el es-tudio de los pólenes fósiles per-tenecientes a cada estrato. Des-graciadamente, debido a la escasapotencia del suelo y a las intensasremociones a que se ha visto so-metido a lo largo del tiempo, nohemos podido cumplir con este

objetivo.En los 8 sondeos realiza-dos, a pesar de haberse recupera-do abundante material prehistóri-co –exclusivamente en piedra, sinrestos de fauna o de otro tipo-,entodos los estratos ha aparecidoalgún material intrusivo reciente -vidrio, metal-, lo que ha imposibi-litado tomar muestras fiables pa-ra análisis de polen o datacionesradiocarbónicas (C14).

Las prospecciones de superfi-cie y el control realizados antes ydurante las obras del parque hanpermitido localizar abundantematerial en sílex en el tramo su-perior del monte, siempre en elentorno inmediato del prado jun-to al fuerte. Los materiales ar-queológicos, tanto en lo referen-te a las variedades del sílex em-pleadas, como a los tipos de útilesfabricados, técnicas de talla y pro-ductos de desecho abandonados,son muy similares al conjuntoprincipal recuperado en 2007. Seencontraron útiles destinados a larealización de tareas de transfor-mación y actividades domésticas -como raspadores, buriles, raede-

ras, perforadores, etc-etera- en-tre los que destacan de nuevo losburiles Noailles, que por su eleva-da proporción, y a falta de otrosmedios, permiten datar esteasentamiento en el Gravetiense(29-22.000 a.C.). Igualmente, lapresencia de percutores, núcleosy restos de talla y retoque, deno-tan la realización de trabajos detalla, configuración y reparaciónde útiles de sílex en el sitio,por loque lejos de tratarse de un em-plazamiento para tareas especiali-zadas (como sería un alto de ca-za, avistadero) este yacimiento secorresponde con un asentamien-to de habitación que, simultáneao alternamente al conjunto sobreGarbera, fue ocupado en épocagravetiense.

Por último, la localización delos restos prehistóricos circuns-crita al tramo superior del monteha permitido conjugar, sin másproblemas, la rehabilitación yacondicionamiento de este espa-cio como parque público con laconservación del yacimientoprehistórico.

Sondeo nº 2 realizadoen Ametzagaina (2008).Detalle del sustratorocoso al final delsondeo. Jesús Tapia


Durante este año el trabajo realizado por este labo-ratorio se ha centrado en el yacimiento de Santima-miñe (Kortezubi, Bizkaia) como parte del proyectoSantimamiñe 2007.Programa de revisión y puesta envalor de la cueva de Santimamiñe, dirigido por JuanCarlos López Quintana.Una vez finalizado, el traba-jo ha sido entregado al director del proyecto para supublicación.

Se continua trabajando en el yacimiento de Prai-leaitz I (Deba,Gipuzkoa) dirigido por X.Peñalver

Se han recogido muestras del dolmen de Katilo-txu V en Mundaka,Bizkaia.Muy próximo a KatilotxuI ya excavado.

Hemos participado en las jornadas que con el tí-tulo “Santimamiñe.Ondarea ulertzeko modu bat.Unmodo de entender el patrimonio” se organizaron enBilbao en abril de 2008.

En el año 2008 los trabajos relacionados con lacolección osteológica han recibido un nuevoimpulso con el establecimiento de un protocolo

de consulta, hasta ahora inexistente, a fin de actua-lizar y mejorar el servicio a los investigadores:

LABORATORIO DE SEDIMENTOLOGÍAPablo Areso, Ana Uriz

LABORATORIO DE ARKEOZOOLOGÍA

TRABAJOS DE LABORATORIO

Mantenimiento de la colección osteológica de comparación

Pedro Castaños, Manu Ceberio y Mikelo Elorza

Sala de Osteología de Aranzadi. Manu Ceberio


OBJETIVOS

• Poner a disposición de los especialistas,estudian-tes en formación e investigadores,una de las colec-ciones de mayor prestigio del Estado y de Europa.• Asentar las bases que permitan establecer estacolección como un elemento indispensable parala formación de especialistas, cumpliendo con loscompromisos de divulgación y público acceso.

• Permitir el correcto desarrollo de las activida-des de mantenimiento y conservación de la colec-ción.

• Facilitar el conocimiento de nuestro patrimonio yla concienciación sobre su importancia por parte dela ciudadanía

METODOLOGÍA Y DESARROLLO DEL PROYECTO

Equipo de trabajo. Las actividades desarrolladasen torno a la colección osteológica han sido coor-dinadas por Pedro Castaños, Manu Ceberio yMikelo Elorza. Por otro lado, sobre un documentobase de Jesús Tapia, Javier Cantera (Junta Directi-va)ha realizado un procedimiento de uso de lacolección.

Actividad desarrollada. Además del trabajoanual de mantenimiento de la colección, la Socie-dad de Ciencias Aranzadi ha establecido unmanual de procedimiento para la consulta de lacolección osteológica.

Condiciones de uso:1. Ser socio de Aranzadi, miembro de un centrode investigación homologado o presentar una car-ta de presentación referencial.

2. Comunicar su intención de investigar en Aran-zadi.

3. Aceptar y cumplir los siguientes compromisos:• El interesado sólo puede acceder a la colecciónobjeto de consulta.• El interesado se compromete a garantizar el es-tado de conservación de los fondos de la colec-ción y de los medios puestos a su disposición.• El interesado asume a su cargo o al del centroque representa los desperfectos que pudiera oca-sionar en el transcurso de la consulta.• El interesado se compromete a facilitar a la So-ciedad de Ciencias Aranzadi una copia,separata oejemplar de las publicaciones científicas que sederiven del estudio que justifica la consulta.

• El interesado se compromete a agradecer y ci-tar expresamente a la Sociedad de Ciencias Aran-zadi la consulta de la colección en toda publica-ción científica,académica o divulgativa que derivedel estudio que justifica la consulta.

4. Aceptar con su firma los documentos del pro-cedimiento que le afectan:

• Documento de solicitud de consulta de colec-ciones• Documento de aceptación de condiciones deconsulta y conformidad final con la misma.

Investigadores que han hecho uso de la colección.Durante el 2008 diferentes investigadores de cen-tros nacionales e internacionales han consultadola colección osteológica con el nuevo procedi-miento puesto en marcha. La relación de investi-gadores es la siguiente:

Cristina Valdiosera Morales, del centro mixtoUCM-ISCIII de evolución y comportamientohumanos, toma muestras de ADN de oso pardo yLince Ibérico y Boreal.

Simon Davis, del Instituto Portugués de Arqueolo-gía IGESPAR, toma medidas de Lupus y Oryctola-gus.

Marian Cueto Rapado, del Instituto Internacionalde Investigaciones Prehistóricas de Cantabria, rea-liza tareas de comparación de materiales.

Antoni Margalida, del Grupo de Estudio y Protec-ción del Quebrantahuesos, realiza tareas de com-paración de materiales para determinar la dietade la especie en los años 50.

Ana Belén Marín Arroyo, del Instituto Internacio-nal de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria,realiza tareas de comparación de materiales.

Idoia Grau Sologestoa, Departamento de Geogra-fía, Prehistoria y Arqueología de la UPV-EHU, rea-liza tareas de comparación de materiales.

Fiodora López y Maider Telletxea, del equipo deinvestigación de la cueva de Praileaitz I, adquierenformación básica sobre fauna.


De acuerdo a los principios delconvenio, y como viene siendohabitual, en 2008 hemos conti-nuado desarrollando actividadesde vigi lancia del patrimonioarqueológico inmueble, aten-

diendo consultas y avisos, reali-zando informes sobre afeccio-nes del patrimonio y nuevaslocalizaciones, participando enla base de datos del Inventariode Patrimonio Inmueble de la

Diputación Foral de Gipuzkoa,así como manteniendo en servi-cio una importante colecciónosteológica de comparaciónpara uso de los investigadores.

PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓNASTIGARRAGAKO MONUMENTU MEGALITIKOEN IKUSKAPEN ARKEOLOGIKO ETA GARBIKETA LANAK

Zuzendaria: Manu Ceberio RodriguezBultzatzailea: Astigarragako Udala

CONVENIO ENTRE LA SOCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI Y EL DEPARTAMENTO DE CULTURA DE LADIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA. ARQUEOLOGÍA HISTÓRICA Y PREHISTÓRICA

Dirección: Manu Ceberio Rodriguez // Financiación: Diputación Foral de Gipuzkoa

Ast igarragako monumentumegalitikoetan egindako esku-hartzeak, bertako monumentumegalitikoak garbitzeko laneiekiteko udalerriko Udalarenproiektuari erantzuten dio.

Aipatutako monumentuakArreginea, Ermañalde,Txorito-kieta eta Langagorri dira (aurre-nekoak Txoritokieta estazio

megalitikoari dagozkio, eta azke-nekoa Igoin-Akolari). Ekainaren24ko 137 /2003 dekre tuan(EHAA, 133 zk., 2003ko uztaila-ren 8koa), Gipuzkoako estaziomegalitikoak Monumentu Mul-tzoa kategoriarekin Kalifikaturi-ko Kultur Ondasun izendatuakizan ziren, eta zegokien babes-erregimena ezarri zieten.

Horretan oinarriturik etaaipatutako monumentuak zain-tzeko proiektuak arkeologiakoadituen kontrol pean egin behardirela kontuan harturik (ekaina-ren 24ko 137/2003 dekretua:EHAA, 133 zk., 2003ko uztaila-ren 8koa), aipatutako erakunde-ak Aranzad i r i e ska tu z ionproiektaturiko lanak garatzeaeta zegokion ikuskapen arkeo-logikoa egitea.

Monumentu megalitikoengarb iketa 2008ko urr iaren15ean egin zen bi langilek osatu-tako lan-talde batekin eta arke-ologo baten g idar i tzapean,denak Aranzadikoak.

Monumentuen gainean eta 5metro inguruan (1. eta 2. babeszonaldeak) landaredia kentzeariekin zitzaion, esku-motosegak -plastiko zuntzez eginiko ziridu-nak– erabilita. Ebakitako landa-redia (belarrak, iratzeak, otezuriak, eta hostozabal kimu parebat) bildu, kokalekuak garbitueta hondakinak bertatik eramanziren (Arregineako mairu-bara-tzearen kasuan, elementuarekinbatera doan zementuzko pistaere garbitu zen).

Prozesu osoa, hasieratikamaierara arte, argazki bidezerregistratu zen.

Trabajos de desbroce enel conjunto deErmañalde (Astigarraga).

Manu Ceberio

En vista de los buenos resulta-dos obtenidos con los trabajosde vigilancia de los monumentosmegalíticos realizados en 2006,se acordó con los servicios téc-nicos del Departamento de Cul-tura de la Diputación Foral deGipuzkoa continuar desde 2007el trabajo con las cuevas decla-radas como Zonas de Presun-ción Arqueológica.

Por ello se vienen desarro-llando desde dicho año visitassistemáticas a las cuevas con elcitado grado de protección deacuerdo a una metodología y unequipo coherente con el trabajoa desarrollar, realizándose unarevisión detallada de los elemen-tos que ha quedado documen-talmente registrada en fichas yfotografías. Toda la documenta-ción producida es entregada a laDiputación Foral.

OBJETIVOS

Los objetivos que se tratan decumplir con los trabajos son:

• Reforzar la vigilancia y con ellola protección del patrimonioprehistórico inmueble• Evitar el deterioro de los ele-mentos• Facilitar el conocimiento denuestro patrimonio y la concien-ciación sobre su importanciapor parte de la ciudadanía

Para ello se contemplan lassiguientes actuaciones:• Visitas regulares y sistemáticasa los elementos, realizando unadocumentación detallada de suestado de conservación a travésde fotografías y fichas.

• Observar el estado y la ten-dencia cara al futuro de cada ele-mento y establecer una evalua-ción de la misma.• Realizar una propuesta de me-didas correctoras en base al es-tado o los riesgos que presentecada elemento.• Además de la información di-recta a lo largo del año, entregade la documentación a los servi-cios técnicos de la DirecciónGeneral de Cultura de la Dipu-tación Foral.• Informar a las instituciones pú-blicas y particulares del estadode los elementos y promover lasmedidas necesarias para su co-rrecto mantenimiento.

DESARROLLO Y METODOLOGÍADEL PROYECTO

Equipo humano: Debido a lasespeciales características de losfenómenos cavernosos y de losyacimientos arqueológicos enellos alojados, y con el objetivo

de registrar los datos lo másadecuadamente posible, se hatrabajado con un completo equi-po a la hora de realizar las visitasde campo y el trabajo de labora-torio. Este equipo ha estado for-mado a lo largo del año por ar-queólogos y escaladores experi-mentados:-Manu Ceberio se ha encargadode las visitas de campo y el tra-bajo de laboratorio, coordinan-do el conjunto de los trabajos.-Jesús Tapia ha diseñado las visi-tas de campo así como las defi-nitivas.-Tito Agirre y Asier Izagirre hanparticipado en los trabajos decampo.

Metodología de trabajo. Pre-vio al trabajo de campo se ha re-alizado una preparación de losmateriales básicos para el co-rrecto desarrollo del mismo, asíse han recabado datos patrimo-niales y de localización y se haelaborado una ficha que permiteregistrar el estado del elemento.


VIGILANCIA DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO INMUEBLE

Atención al estado de las cuevas

Vista desde la cueva de Iruaxpe I (Aretxabaleta). Manu Ceberio


En este proceso de docu-mentación inicial se han vaciadolas resoluciones que hacen refe-rencia a la declaración como Bie-nes Calificados y las declaracio-nes como Zonas de PresunciónArqueológica de diversas cuevasde Gipuzkoa en el BOPV, de ma-nera que quedaban actualizadoslos datos legales sobre los ele-mentos a visitar y quedaban de-finidos los elementos que si bienquedan recogidos en la CartaArqueológica no son Zonas dePresunción ni Monumentos en elinventario del Gobierno Vasco,teniendo en cuenta también loselementos descubiertos en losúltimos años y los retirados noregistrados en los listados ante-riores.

Registro de datos. La docu-mentación obtenida ha sido revi-sada e introducida en fichas quepretenden dar cuenta regular ysistemáticamente del estado pa-trimonial de todos los elemen-tos (ficha de estado de conser-vación), indicándose por ello:

1.Datos generales del elemento:denominación oficial, fecha y tipode exploración, sigla, coordena-das, historia e imágenes.2. Variables y diagnóstico del es-tado de conservación:estado ac-tual, con las alteraciones quepresenta, así como sus causan-tes.3. Medidas de protección: gradode protección legal y física.

Ambito de actuación: El pre-sente año las revisiones se hancentrado en el extremo occi-dental de Gipuzkoa, en los muni-cipios de Deba, Mutriku, Menda-ro, Arrasate, Eskoriatza, Aretxa-baleta, Oñate, Ataun y Zaldibia.Es decir, el valle del Deba y losmacizos de Aizkorri y Aralar.Desde casi el nivel del mar (5mts. de Langatxo II, Mutriku),hasta los 1195 mts. de Olasoro,en Aralar.

Todas las cuevas visitadasson Zona de Presunción Arque-ológica, habiéndose visitadotambién 2 cuevas con cierre ensu acceso, en total se han regis-trado 31 cavidades a lo largo demes y medio de trabajos (agos-to y septiembre). Las explora-ciones han sido mayoritaria-

mente completas, si bien se hanrealizado algunas parciales parael caso de cuevas con tramosde muy difícil acceso que re-quieran equipo especializadode espeleología para su recono-cimiento (desniveles pronun-ciados, zonas inundadas, etcéte-ra).

Graffitis en Aitzbeltz (Mendaro). Asier Izagirre

Exploración dela cueva deGaztiasoro(Oñati).Manu Ceberio

ARANZADIANA 2008 173ARKEOLOGIA PREHISTORIKOA

RESULTADOS

Afecciones directas. La muestrade las 31 cuevas registradas, su-madas a las 56 del pasado año,arroja datos reveladores. La ma-yoría de los casos se encuentranen buenas condiciones, con ape-nas alguna afección leve y de ori-gen no antrópico que no alterasu dinámica de evolución natu-ral.

Si bien los factores naturalesson los más habituales, los casosmás preocupantes tienen su ori-gen en fenómenos antrópicos.De hecho, 13 de las cuevas pre-sentan afecciones de éste tipo.

En cuanto a los graffitis, éstosse han detectado en 4 cavidades,destacando dos casos que pre-sentan dicha afección en la prác-tica totalidad del desarrollo delas mismas. En los otros dos ca-sos, éstos se localizan únicamen-te en el acceso.

Cinco de las cavidades visita-das presentaban unas lamenta-bles condiciones de conserva-ción a causa de la construcción

de carreteras y de la actividad delas canteras, mostrando una gra-ve pérdida del sedimento quequedaba en su interior.

Además de éstas, otras doscuevas conservadas en su totali-dad presentan un estado de con-servación lamentable debido alos vertidos, graffitis y expolios-alteraciones del sedimento. Enambos casos se trata de cavida-des que, aunque alejadas de nú-cleos de población,presentan ca-minos frecuentados, siendo co-nocidas por los habitantes de lazona. No es de extrañar por elloque se documenten concentra-ciones de cuevas con alteracio-nes graves.

CONCLUSIONES

Como conclusiones a esta nuevarevisión de cuevas puede desta-carse,en primer lugar,el buen es-tado general de las cuevas visita-das.

Por otra parte, los casos quese encuentran en malas condi-

ciones, lo están en una situaciónde muy difícil solución. Entre lasafecciones más graves se en-cuentran las realizadas volunta-riamente, como graffitti o expo-lios. Algunas de las actuaciones,como los graffitti, son difícilmen-te reversibles, mientras queotras, como los vertidos, requie-ren además de una intervención,la adopción de medidas preven-tivas.

La visita de todos los ele-mentos que conforman el Patri-monio prehistórico inmueble yel registro regular y sistemáticode su estado que iniciamos en2006 permite llevar a cabo un se-guimiento preciso de los yaci-mientos y evaluar de forma con-tinua la situación en que se en-cuentra. Consideramos que lametodología aplicada sienta con-venientemente las bases para eltratamiento de la información derevisiones futuras y facilita el se-guimiento y vigilancia del Patri-monio arqueológico de Gipuz-koa.

Además de las exploracionesde las cuevas, se han realiza-do visitas rutinarias a monu-mentos megalíticos, aprove-chando actividades desarro-l ladas por miembros delequipo en las cercanías.

Por otro lado, en febrero,dentro de las labores de vigi-lancia, se remitió un informea la Diputación Foral de Gi-puzkoa sobre la afección deun incendio el 24 de febreroa la Estación Megalítica deIgeldo, en el término munici-pal de Donostia.

Huellas del incendio junto al cromlech de Mendizorrotz I (Donostia). Manu Ceberio

Vigilancia de otros elementos del patrimonio

Se continúa atendiendo consul-tas de particulares y empresassobre temas patrimoniales asícomo avisos sobre posibles nue-vas localizaciones de yacimien-tos y afecciones al patrimonio.Eneste punto hay que destacar yagradecer la colaboración desin-teresada de la ciudadanía, desta-cando como es lógico el trabajode los socios de Aranzadi. La la-bor de todas estas personas faci-lita enormemente las actuacio-

nes de protección y conserva-ción del patrimonio histórico-ar-queológico así como la localiza-ción de nuevos yacimientos.Durante 2008 han sido numero-sos los avisos destacando entreotros los transmitidos por PacoBarrio, J. Carlos Arestin, J.Artie-da,T. Carretero, J. Luis Azurmen-di,Michel Molià, J.Calvo, Iñaki Sa-ralegi y Mikel Jauregi, a quienesagradecemos su inestimable co-laboración.

Como cada año han sidotambién numerosas las consultasrealizadas por particulares y en-tidades no investigadoras. Lasconsultas más destacadas se re-lacionan con diferentes proyec-tos de obras, y acerca de dife-rentes yacimientos prehistóri-cos, comprobándose una vezmás lo útil de este servicio, queha permitido aclarar a los solici-tantes diversas cuestiones.

Dentro de las labores de vigilan-cia se han localizado tres nuevosyacimientos arqueológicos:

• Nueva estructura megalítica,probablemente un cromlech, apartir de fotografías antiguas, enel paraje de Mariola (Astigarra-ga-Errenteria).

• Localización de restos líticosprehistóricos en la cima de An-tondegi (Donostia) a través deuna prospección superficial. Su-cesivas revisiones del terrenoconfirman la existencia de un ya-cimiento prehistórico indeter-minado.

• Gracias a Paco Barrio, socio ycolaborador de Aranzadi, se halocalizado un nuevo yacimientoen Hondarribia (barrio de Zimi-zarga), habiéndose recuperadohasta el momento numerosomaterial lítico en superficie queseñala la existencia de un yaci-miento prehistórico.

Localización de nuevos yacimientos

Atención a avisos y consultas sobre patrimonio mueble e inmueble

Descubrimiento de un nuevo yacimiento en Hondarribia. Recogida superficial de piezas.Asier Olazabal

Prospección superficial en Antondegi (Donostia). Manu Ceberio


INVENTARIO DE BIENES DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICOINMUEBLE DE GIPUZKOA

Cista de Andatza III (Usurbil).Manu Ceberio

• Equipo de trabajo. En esta fase el equipo ha esta-do integrado por tres técnicos:Coordinación: Manu Ceberio.Realización fichas: Manu Ceberio y Oier Sarobe.Traducción al euskera: Asier Olazabal.

Metodología y desarrollo de los trabajos. Entre2007 y 2008 se han realizado en euskera y castellano268 fichas correspondientes a los elementos quecomponen el patrimonio megalítico de Gipuzkoa.

Elementos que conforman la base de datosLos elementos que hemos incluido en las fichas delPatrimonio Inmueble de Gipuzkoa responden a lassiguientes características:

• Elementos declarados como Bien Calificado con lacategoría de Monumento: todos los que integran lasestaciones megalíticas. Incluimos aquí los calificadosque, por diferentes causas, debería ser revisada suintegración en el inventario de monumentos megalíti-cos, aunque mantienen su interés arqueológico:Txo-txeta, Erremedio, Igaratza,Txoritegi,Arzabal.• Elementos declarados como Zonas de PresunciónArqueológica y los incoados para su calificación.Hemos incluido las estructuras que no han sido califi-cadas debido a su dudoso carácter prehistórico, peroque continúan manteniendo un interés arqueológicode otro tipo:Zonas de Presunción Arqueológica: Beaskin, Beaskin I,Igaratza II, Ontzanburu, Illaun y Beibatari

Incoados: Deguria I y II, Pontoa I-IV, Pagabe I y II, y Tre-kutz.• Elementos que por su reciente descubrimiento (oredescubrimiento) no tienen ningún grado de protec-ción oficial publicitado como Oindolar IV,Arribirilleta,Irutontorreta Oeste y Basagain.Elementos que han sido destruidos, ya que entende-mos que es presumible la localización en el lugar derestos o de materiales relacionados con la estructuradesaparecida: Baiarrate,Abade Kurutz,Arriaundi II,Egizabalko Muñoa, Jaizkibel I, Landarbaso VII, Mendizo-rrotz II, Pagola, Santa Barbara y el monumento sepul-tado de Gorosmendi.

Campos de la Base de Datos (creada por laDiputación Foral)

I.- INMUEBLEDenominación, municipio y tipo de inmueble.

II.- HISTORIA DEL DESCUBRIMIENTOSe han indicado el año y el nombre del descubridorcuando son conocidos.

III.- DESCRIPCIÓNTodas las descripciones han sido redactadas por esteequipo, y son resultado de la información obtenida enla bibliografía, la documentación histórica, la docu-mentación existente en el Departamento de Arqueo-logía Prehistórica y la ficha de la visita girada a cadauno de ellos. Se han introducido varios apartados:

Fichas correspondientes a los monumentosmegalíticos de Gipuzkoa


estación megalítica, descripción, historia, observaciones.

IV.- PERSPECTIVASAquí también se han introducido varios apartados: pers-pectivas arqueológicas, usos del suelo, estado de conser-vación, protección física, fecha última visita.

V.- BIBLIOGRAFÍASe ha dividido en dos apartados: uno de documentación,indicando su procedencia (Departamento de ArqueologíaPrehistórica de nuestra Sociedad); y otro de bibliografíadonde se han recogido datos acerca del elemento. Labibliografía tenida en cuenta hasta la fecha incluye tanto

monografías como artículos de publicaciones seriadas operiódicas.

VI.- DIRECCIONES WEBSe ha incluido en las fichas correspondientes la páginaweb del Gobierno Vasco dedicada a cada uno de los ele-mentos que conforman las estaciones megalíticas de Txo-ritokieta, Onyi-Mandoegi, Igoin-Akola y Aralar.

VII.- INTERÉS CULTURALSe ha incluido el régimen de protección así como la direc-ción web donde se da anuncio a la declaración.

Equipo de trabajo. En esta fase el equipo ha estado inte-grado por dos técnicos:Coordinación: Manu CeberioRealización fichas: Oier Sarobe

Metodología y desarrollo de los trabajosEn el año 2007, tal y como se acordó con los servicios téc-nicos del Departamento de Cultura, se comenzaron a con-feccionar las fichas correspondientes a las intervencionesarqueológicas de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a lo lar-go de su historia. La inexistencia de un registro de las mis-mas obligó a configurar una lista nueva con tal motivo, utili-zándose para su apertura la documentación de laspublicaciones Aranzadiana y Munibe, ambas editadas porAranzadi, así como la documentación existente en el Archi-vo de dicha Sociedad y la proporcionada por la publicacióndel Gobierno Vasco Arkeoikuska y otras monografías o artí-culos, para completarlas. Si durante 2007 se abrieron untotal de 314 fichas, en 2008 se han abierto nuevas fichas,dejando el número total en 403, todavía a falta de correc-ción y traducción.Elementos que conforman la base de datos. A lahora de iniciarse la confección del registro se han estable-cido unos criterios provisionales que serán revisados unavez estudiados el conjunto de los casos potenciales aincluir. En estas fichas se han incluido provisionalmentetodas las intervenciones arqueológicas programadas deinvestigación (prospecciones y excavaciones), así comotodas las realizadas a través de la arqueología de interven-ción, independientemente de sus resultados. De esta mane-ra, las fichas se han abierto por cada intervención arqueo-lógica de urgencia y por cada lugar descubier to ointervenido en proyectos de investigación programada.

Campos de la base de datos. A falta de una revisiónfinal, en la que se definirán con mayor precisión, la base dedatos consta de los siguientes campos:

I.- INMUEBLEDenominación, municipio, tipo de inmueble y cronología.

II.- HISTORIA DEL DESCUBRIMIENTOEn el caso de los monumentos megalíticos, se han indicadoel año y el nombre del descubridor cuando son conocidos.

III.- DESCRIPCIÓNTodas las descripciones han sido redactadas por este equipo,y son resultado de la información obtenida en la bibliografía,la documentación histórica, la documentación existente en laSociedad de Ciencias Aranzadi y en el caso de haber sidoobjeto de vigilancia, la ficha de la visita girada a cada uno deellos. En el caso de las estructuras megalíticas se han intro-ducido los apartados ya reseñados en la memoria de la con-fección de las fichas correspondientes. Estos mismos camposson la base para la confección del resto de fichas: estaciónmegalítica, descripción, historia, observaciones.

IV.- PERSPECTIVASAquí también se han introducido varios apartados, sólo enlos casos de elementos visitados dentro de los trabajos devigilancia del patrimonio inmueble:Aquí también se hanintroducido varios apartados: perspectivas arqueológicas,usos del suelo, estado de conservación, protección física,fecha de la última visita.

V.- BIBLIOGRAFÍASe han realizado dos apartados: uno de documentación, indi-cando su procedencia (Departamento de ArqueologíaPrehistórica o Archivo de nuestra Sociedad); y la bibliografíadonde se han recogido datos acerca del elemento. La biblio-grafía tenida en cuenta hasta la fecha incluye tanto monogra-fías como artículos de publicaciones seriadas o periódicas.

VII.- INTERÉS CULTURALSe incluye el régimen de protección así como la direcciónweb donde se da anuncio a la declaración.


Fichas de todas las intervenciones arqueológicas de laSociedad de Ciencias Aranzadi a lo largo de su historia

Álvaro Arrizabalaga participa en las XIX Jornadas Científicas de la SEDECK, ce-lebrado los días 30 de mayo a 1 de junio en Cabezón de la Sal (Cantabria), or-ganizado por la Sociedad Española de Espeleología y Ciencias del Karst (SE-DECK). Presenta una comunicación invitada: “La Conservación del Karst en elPaís Vasco y Europa”.

Álvaro Arrizabalaga y María José Iriarte participan en la reunión científica À la re-cherche des identités gravettiennes: actualités, questionnements et perspectives,celebrado los días 6 a 8 de octubre de 2008 en Aix-en-Provence (Provence,Fran-cia), por la Université de Provence-Maison Méditerranéenne des Sciences de l’-Homme. Presentan la comunicación titulada "Les gisements archéologiques gra-vettiens en plein air dans le Pays Basque péninsulaire.Un phénomène émergent".

Álvaro Arrizabalaga y María José Iriarte participan en el 2nd ArchaeomalacologyWorking Group Meeting (Santander, 19-22 de febrero 2008) con la presentaciónde los posters:

“Shell Midden people in Northern Iberia. New data from the Mesolithic rockshelter of J3 (Basque Country, Spain)” (Iriarte, M.J.;Arrizabalaga,A., Etxeberria, F.y Herrasti, L.)

“Archaeomalacological remains at Lezetxiki cave (Basque Country, Spain)”,(Arrizabalaga,A.; Iriarte, M.J.;Alvarez, E.)

María José Iriarte participa en Santimamiñe 2007. Programa de revisión y pues-ta en valor de la cueva de Santimamiñe, (Bilbao, abril 2008) con la presentaciónde la comunicación oral: “Polen y vegetación en la secuencia estratigráfica deSantimamiñe”.

María José Iriarte participa en el Workshop International (Universidad Interna-cional de Andalucía): Mid-Holocene climate change in the Mediterranean Region(Baeza,29 septiembre – 1 octubre 2008) con la presentación oral del poster:“Pa-leopalynological researches in the Basque Country (1990-2008). New data forthe Holocene record” (Iriarte, M.J.; Hernández, B.).

Alvaro Arrizabalaga, junto con Marcos García, asiste en nombre de la Sociedadde Ciencias Aranzadi el 24 de enero de 2008 a la reunión fundadora del KarstEnvironment and Cave Heritage European Forum, Network dependiente de laComisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo (Bruselas, 23-24 deenero de 2008).

ARGITALPENAK /PUBLICACIONES

ARRIZABALAGA,A., 2008,“Veintisiete años después del“Auriñaciense y Perigordiense en el País Vasco”. Nuevasinvestigaciones de campo acerca del Paleolítico superior inicialen el País Vasco”, en Homenaje a Ignacio Barandiarán,Veleia 24-25, 425-444,Vitoria.

ARRIZABALAGA,A., 2008,“El yacimiento arqueológico y lacolección adjudicada al Paleolítico superior”, en GARCIA, M. &EGUIZABAL, J. (colaboración de ARRIZABALAGA,A.) La cuevade Venta Laperra. El grafismo parietal paleolítico y la definiciónde territorios gráficos en la región cantábrica, 27-30, Bilbao.

ARRIZABALAGA,A.; ÁLVAREZ-FERNÁNDEZ, E.; IRIARTE, M. J.,2008,“Spondylus sp. at Lezetxiki Cave (Basque Country, Spain):First Evidence of its use in Symbolic Behaviour during theAurignacian in Europe”, in IFANTIDIS, F. & NIKOLAIDOU, M.(coor.) Spondylus in Prehistory: New Data and Approaches -Contributions to the Archaeology of Shell Technologies, B.A.R.7-12, Oxford.

ARRIZABALAGA,A., IRIARTE, M.J., 2008, Irikaitz (Zestoa, PaísVasco).Tafonomía dun depósito pleistocénico ao aire libre enMéndez, E. (coord..), Homenaxe a Xosé María Alvarez Blázquez,vol 2 (Estudos sobre Paleolítico), 139-162, Instituto de EstudosMiñoranos, Gondomar.

ARRIZABALAGA,A.; MAILLO, J.M., 2008,“Technology vs.Typology? The Cantabrian Archaic Aurignacian/ ProtoaurignacianExemple”, en AUBRY,T.;ALMEIDA, F.;ARAUJO, C.;TIFFAGON,M. (eds.) Space and Time:Which Diachronies, whichsynchronies, which Scales.Typology vs.Technology, Capítulo 12,UISPP Session C65, B.A.R. S1831, 133-139, Lisboa.

IRIARTE, M.J. 2008 Análisis polínico: una determinaciónpaleoclimática, en Cazadores y tallistas en el abrigo dePortugain: una ocupación de Urbasa durante el Tardiglaciar,Barandiarán, I., Cava,A. (coord.), Colección Barandiarán, 12, 205-220, Fundación Jose Miguel de Barandiarán,Ataún (Gipuzkoa).

IRIARTE, M.J.; PÉREZ DÍAZ, S.; RUIZ ALONSO, M.;ZAPATA, L. 2007-08, Paleobotánica del Epipaleolítico yMesolítico vasco,Veleia, Homenaje a I. Barandiarán, Homenaje aIgnacio Barandiarán Maestu,Veleia 24-25, vol I: 629-642.

LÓPEZ SÁEZ, J.A.; GALOP, D.; IRIARTE, M.J.; LÓPEZ MERINO,L., 2007-08, Paleoambiente y antropizacion en los Pirineos deNavarra durante el Holoceno medio (VI-IV milenios cal. BC):una perspectiva palinológica, Homenaje a Ignacio BarandiaránMaestu,Veleia 24-25, vol II: 645-653.

PEÑALVER, XABIER, La Edad del Hierro. Los vascones y susvecinos. El último milenio anterior a nuestra era. 286 páginas.Editorial Txertoa. Donostia-San Sebastián.

RÍOS, J., IRIARTE, E., GARATE, D., CEARRETA,A., IRIARTE, M.J.,2008,The Mendieta site (Sopelana, Biscay province, northernSpain): Palaeoenvironment and formation processes of a LowerPalaeolithic open air archaeological deposit, C. R. Palevol 7,453–462.

TAPIA SAGARNA, J. ; ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, E.; CUBASMORERA, M.; CUETO RAPADO, M.; ETXEBERRIA GABILONDO,F.; GUTIÉRREZ ZUGASTI, I.; HERRASTI ERLOGORRI, L. & RUIZALONSO, M. (2008):“La cueva de Linatzeta (Lastur, Deba,Gipuzkoa). Un nuevo contexto para el estudio del Mesolítico enGipuzkoa”. Munibe (Antropologia-Arkeologia) 59, pp. 119-131.

TAPIA SAGARNA, J. (2008):“La Prehistoria de Donostia”. In:Unsain, J. M. (ed): San Sebastián, ciudad marítima, pp. 430-431.Untzi Museoa-Museo Naval, San Sebastián.


REPRESENTACIÓN

CURSOS

ARKEONET.Curso de ciencia y tecnología aplicadas a la Arqueología 07/08

Organiza: Fundación Asmoz (Eusko Ikaskuntza-SEV) y Sociedad de Ciencias Aranzadi

Miembros del Departamento forman parte del profesorado de dicho curso:Pablo Areso y Ana Uriz son los responsables del módulo “La secuencia estrati-gráfica”.

Mikelo Elorza y Eduardo Pemán del módulo “Paleontología: micromamíferos yaves”.

Manu Ceberio junto con Maider Carrere del módulo “Prospección de campo yregistro arqueológico”.

Pedro Castaños del módulo “Arqueozoología: macromamíferos”.

María José Iriarte del módulo “Analítica de los registros medioambientales”.

Álvaro Arrizabalaga del módulo “La cronología en el método arqueológico. Fun-damentos, variantes y algunas aplicaciones”.

María José Iriarte y Álvaro Arrizabalaga del módulo “Tipología de depósitos ar-queológicos. Del campamento al medio urbano”.


Bizkaiko Golkoko goi-paleolitokolabar-arteari buruzko tesia egineta gero, doktoratu ostekoa ari daegiten Diego Garate goi-paleoliti-koaren amaieran Kantauri aldea-ren eta Pirinioen artean zegoeninterakzioa aztertzeko. ZuberokoSasiziloaga, Sinhikole eta Etxeberrikobak ikertzen dihardu: “Orainelementu berriak aurkitzen arigara gainera: marrak, orbanak, ...Guk dena ikertu eta dagoena ongiezagutu nahi dugu”.

Zuberoako labar-artea ari zaraikertzen, zein helbururekin?Gure helburua bikoitza dela esandezakegu.Alde batetik, orain delaurte asko ikertutako kobazuloakdirenez, gaur egungo baliabideekinaztertu nahi ditugu bertan dagoenartea ondo ezagutzeko. Bestalde-tik, lehen ikerketak egin zirenetikdenbora asko pasatu denez, gauregun labar artea askoz hobetoezagutzen dugu eta horrexegatik,gure bigarren helburu zera da:kobazuloak beraien testuingurugeografikoan sartzea.

Zehazki Arbailetan ari zara azter-ketak egiten.Bai. Iparraldean bi zentro paleoliti-ko garrantzitsu daude: bata Gazte-lun (Behe-Nafarroa) eta besteaArbailetan (Zuberoa), eta bigarrenhauxe da gu ikertzen ari garena.Gaztelun hiru koba daude: Isturitz,Otsozelaia eta Erberua. Hiruraklabar arte irudiak dauzkate etaEkain (Zestoa, Gipuzkoa) edo

Altxerriren (Aia, Gipuzkoa) bezaingarrantzitsuak dira. Arbailetakokobak, aldiz, xumeagoak dira eta,gainera, esan dugun bezala ez zirenhain ondo ezagutzen. Beraz, koba-zulo hauen garrantzia baloratunahi izan dugu.

Deskribatuko zenuke aurkituta-koa?Arbailetan hiru koba daude: Sinhi-kole, Sasiziloaga eta Etxeberri.Sasiziloaga eta Etxeberri 50ekohamarraldian aurkitu zituzten etaLaplace ikerlariak aztertu zituen.Sinhikolekoa berriz, 1974an aurki-tu zen. Guztietan garrantzitsuenaEtxeberrikoa da, irudien kopuruakontuan hartzen bada behintzat.Hirurek daukate ezaugarri komunbat: batez ere pinturak dira, apenasdagoen grabaturik. Irudikapenak

gainera barrunbeen hondoetandaude, kobaren zatirik sakoneneaneta joateko zailenean. Sasiziloaga-ko koban bi bisonte daude aurrezaurre, eta pertsona bakarrak kabi-tzen den barrubide baten hondo-an daude.Argi dago ez dela jende-ari erakusteko egindako ar tesoziala, baizik eta sarrera hasibe-rriei eta margolariei mugatutaegongo zen. Sinhikolen ere antze-ko zerbait gertatzen da.Alde sako-nenaren leku ezkutu batean panelbat dago zaldi polikromo batezosatua: ingurua beltza du eta


«Gehienetan Kantauri etaPirinio mendilerroetanagertzen diren irudiak

antzekoak dira»

DIEGO GARATE, historiaurreko ikertzailea

[ARANTZAZU MUÑOA]

«Bi aldetarako eragina ikusten daKantauri aldeako labar-artearen eta

Pirinioetakoaren artean»


barrua gorria, Ekainen ikustendirenen modukoa da. Zaldi hone-zaz gain, beste bi bisonte beltzditu. Etxeberrin ere pinturakkobaren hondoan daude, bainaaurreko biek ez bezalako zailtasu-nak daude pintura horietara iriste-ko. Hasteko eta behin, koba luzea-goa da eta 200 metro ibili beharda pinturetara iristeko, eta hiruputzu, katazulo estu bat eta buka-tzeko 30 metroko amildegia ereigaro behar dira. Beraz, nahikoarriskutsua ere bada. Kantaurineta Pirinioetan dagoen kobarikzailena izango da bertara iristeko.Etxeberriko koba honetan bestebietan baino pintura gehiago dau-de. Besteetan dozena erdi inguru;honetan 30 bat. Orain elementuberriak aurkitzen ari gara gainera:marrak, orbanak, ... Guk dena iker-tu eta dagoena ongi ezagutu nahidugu. Eta horrek guztiak gauregun pinturak zein egoeratan dau-den ikertzeko ere balio digu.

Zer moduz kontserbatu dira pin-turak?Sasiziloaga eta Sinhikoleko pintu-rak ongi mantendu dira, baina ara-zo gehiago ikusten dira Etxebe-rr in . Izan ere , koba hau bereegituragatik asko erabili da espele-ologia egiteko, eta ulertzekoa denmoduan horrek pinturen kontser-bazioari eragin dio. Esan bezala,gainera, pinturak kasu batzuetan30 metroko amildegiaren inguruandaude, eta beraz, hor sokekin etaekipamendu guztiarekin ibiltzera-koan pinturak zapaldu egin dira.

Zein ondorio atera dituzu ikerke-tatik? Bazen interakziorik Kan-tauriren eta Pirinioen artean?Ikerketak oraindik aurrera darrai.Lana nahiko gogorra da, Etxebe-rrin batez ere, eta behin-betikoondorioak edukitzeko kobazuloe-tan hartutako datuak ondo azter-tu behar ditugu laborategian.Dena den, zenbait ideia antzema-ten dira. Kantauri eta Pirinio men-dilerroen arteko lotura artistikobat zegoela ezaguna zen, baina

orain zehaztu ahal dugu labarartean nola gauzatzen den. Irudiakaztertuz eta beraien banaketakontuan izanez, bi norabidekoharremanak ikusten dira. Hau da,alde batetatik, Kantauri aldeangehiago agertzen diren irudiakdaude (zaldi polikromoak adibidez) eta bestetatik, Pirinioetatik heda-tutako irudiak ere badaude (antro-pomorfoak, klabiformeak,…).Dena den, badaude Bizkaiko Gol-koan asko errepikatzen direnakere, agian Kantaurin edota Pirinio-etan baino gehiago.Adibidez ipur-mami handiko zaldiak Ekain etaSantimaminen gehiengoa dira etahandik urruntzen garen heineangero eta gutxiago agertzen dira,bai mendebaldera eta bai ekialde-ra. Horretaz aparte gehienetanKantauri eta Pirinio mendilerroe-tan agertzen diren irudiak antze-koak dira inolako ezberdintasunikgabe: bisonte bertikalak, burugabeko zaldiak, maskarak, ...

Zein dira ezaugarri horiek? Madeleine aldira arte, hau da, goipaleolitoko amaierara arte Bizkai-ko Golkoan apenas ikusten denirudikapen artistikorik. Beraz,hemen dauzkagun koba guztiak,akaso Praileaitz kenduta, Madelei-ne aldikoak dira. Esan daiteke,garai horretan artea, aurrekogaraiekin alderatuta, guztiz egituraezberdina izaten hasten dela.Aurretik eskualde bakoitzak arteaegiterakoan bere modeloa zuen,garai honetan berriz, batez ere,Madeleine aldiaren erdialdeanartea normalizatu egin zen etaKantauri aldeari, Pirinioei etaDordoinari eragiten zion ereduasortu zen. Esan daiteke, nolabaitartea globalizatu egin zela eta tes-tuinguru horretan hasi zen Bizkai-

ko Golkoa garrantzia hartzen.Aztarnatokiak nabarmen haziziren, eta baita irudikapen grafiko-ak ere.

Zeri zor zaio artearen globaliza-zio hori?Hori jakitea eta azalpenak ema-tea zaila da. Baina faktore askoizan behar dira kontuan: klimahobetu egin zen; lehengai bilaurrunagoko lekuetan hasi ziren,eta beraz, jende gehiagorekinerlazionatzen ziren eta ideiak,objektuak, etab. elkarren arteantrukatzen z ituzten. Paleol i togaraieran azken fasean, elkarren-gandik urrun zeuden lekuen arte-ko harremanak (eta elkarrengan-d i k u r run e go t e ak 500kilometroko distantzia esan nahidu) argi eta garbi ikusten dira.

Zergatik margotzen zuten ondo-riozta daiteke?Hori urrezko galdera da. Garbiesan daiteke ez dagoela erantzunbakarrik.Arteak ez zeukan zentzubakarra, baizik eta gauza askotara-ko balio zuen. Batzuetan badirudi,kobako topografiari berari estukilotua dagoela, kasu batzuetanbidea edota arrisku lekuak seinala-tzen dituzten ikurrak aurkitu dira.Horren adibide bat topatu duguEtxeberrin. Kasu horietan ez dagoinolako azalpen traszendentalikbilatu beharrik. Beste kasu batzue-tan, beste interpretazio motabatzuk aurki daitezke. Garbi dagomarrazkietan lantzen zituztengaiek nahiko obsesiboak ziruditelaanimaliekin eta ehizarekin. Bainaoso zaila da hori guztia interpreta-tzea.Agian ez dugu inoiz jakingoesanahi zehatza edota motibaziozuzena. Baina arte hau aztertzeakgarai hartako gizartea hobetoulertzen laguntzen digu. Izan ere,badaude zenbait patroi oso finka-tu t a , p i n tu rak i rud i ka t zekomoduak kontrol sozial bat bazelaerakusten du: ez zuten egiten nahizutena, baizik eta ezarrita zegoe-na.Artearen kontrol soziala zego-en, hori argi dago.

«Arte hau aztertzeakgarai hartako gizartea

hobeto ulertzenlaguntzen digu»


Los trabajos geológicos llevados acabo en 2008 se han centrado bá-sicamente en el estudio geomor-fológico y geológico del entornode la cueva, en la estratigrafía delos distintos procesos geológicosque tuvieron lugar en el interiorde la cavidad (desde su origenhasta la actualidad) y en la evalua-ción de riesgo-geológico. Estosestudios fueron vertebrados entorno a tres proyectos de investi-gación coordinados entre sí:

Estudio Geológico, dirigidopor la doctora Arantxa Aranbu-ru, de la UPV/EHU, y en colabo-ración con investigadores de la

misma universidad, Universidadde Cantabria, Universidad deMálaga y Universidad de Oviedo.

Prospección Geofísica (geo-rradar), dirigido por el doctorFrancisco García, de la Universi-tat Politécnica de Valencia.

Estudio de riesgo-geológico yrevisión de informes de vola-duras, dirigido por el doctor Al-berto Foyo y colaboradores de laUniversidad de Cantabria.

La coordinación de los datosobtenidos en cada proyecto hapermitido establecer el marco

geológico de la cueva de Praile-aitz I, donde se pueden destacarlos siguientes aspectos.La cueva de Prai leaitz I es elresultado de procesos kársticosque modelaron la parte baja delvalle del río Deba a lo largo delPlio-Pleistoceno. En el SondeoDeba 1 (DB-1) realizado en lavega de Artzabal (Fig. 1), y de unalongitud total de 29,40 m, el sus-trato rocoso está localizado a29,30 m de profundidad.A partirdel análisis del contenido enforaminíferos bentónicos delSondeo Deba 1 (DB-1), se ha lle-vado a cabo la reconstrucción delas variaciones paleoambientales

Estudios para el conocimiento de lascaracterísticas geológicas de la cavidad

de Praileaitz I y su entorno

Fig. 1.- A: Localización del sondeo perforado en la vega de Artzabal (Deba); B: Perforación del sondeo DB-1; C: Testigos sedimentariosobtenidos en el sondeo y D: Foraminífero bentónico (Cribroelphidium williamsoni).

[ARANTZA ARANBURU]


que ha experimentado el estuariosuperior del Deba desde su forma-ción y durante el ascenso marinopostglacial. Sedimentologicamenteen el sondeo (DB-1) se observa unasecuencia sedimentaria típica de lasomerización y colmatación de unmedio estuarino interno, dondeestratigráficamente por encima delos sedimentos fluvio-estuarinosbasales se encuentran materiales decarácter intermareal salobre quevan perdiendo la influencia marealhacia techo. A falta de datacionesradiométricas y por comparacionescon otros registros cercanos, elcomienzo del relleno estuarino delvalle fluvial pudo tener lugar alrede-dor de los 9000 años cal BP. Portanto, a finales del Pleistoceno supe-rior la cueva de Praileaitz I estaríaencuadrada en un valle fluvial quedesembocaría en una costa situadavarios kilómetros más al norte queen la actualidad (alrededor de laisobata de 30 m).

El modelado kárstico, por otraparte, muestra un exokárstica enforma de “Cockpit karst” generadoa partir de una paleosuperficie ero-siva situada alrededor de 150m dealtitud y típica de modelados de cli-mas tropicales (Fig. 2), fue parejo aldesarrollo de una red endokársticaorganizada en varios pisos y en lacual Praileaitz no es más que una delas intersecciones de estas cavida-des con la topografía del relieve (elperfil de Georradar realizado en la

pista suprayacente a la cavidad,mostró diversas evidencias de even-tuales cuevas y conductos verticalesmás allá del ámbito conocido de lacueva-yacimiento).

La caliza encajante es, en gene-ral, uniforme en cuanto a su litolo-gía y de aspecto generalmentemasivo. Se trata de calizas arrecifa-les grises de texturas micríticas ybioclásticas (wackestones a packs-tones), con macrofauna dominantecons i s tente en rud i s tas , y, enmenor medida, corales, esponjas,orbitolínidos, ostreidos y equino-dermos de l Cre tác i co med io(Albiense). La estratificación esdifusa y no presenta gran continui-dad lateral, aunque localmente seobservan intervalos donde estámejor desarrollada.

Respecto a la fracturación, en elmacizo rocoso se han identificado 4

familias de discontinuidades quecompartimentan el macizo rocosode manera signif icativa (Fig. 3).Dichas familias presentan caracte-rísticas diversas que obedecen apatrones estructurales relacionadoscon la deformación tectónica alpina.Cabe destacar que a estos rasgosse les han sumado los efectos de laactividad kárstica (infiltración, diso-lución y precipitación), aún hoy acti-va, generando a menudo nuevasestructuras en la caliza (aberturascavernosas, rellenos arcillosos, cir-culación hídrica, etc.) que incidennegativamente en la calidad delmac i zo rocoso y jus t i f i can suimportancia a la hora de conside-rarlas como parámetro principalpara definir el riesgo geológico delárea estudiada.

Dentro de la cueva de PrailaitzI, las formas de disolución que pre-

Fig. 2.-Aspecto de los montes pinaculares del bajo Deba y el modelo “Cockpit Karst” (tomado de Ford y William, 2007).

Fig. 3.- Esquema idealizado de las distintas familias de discontinuidades en relación a la cavidad de Praileaitz I

dominan obedecen a un modeladode tipo principalmente freático, conun conducto principal, subhorizon-tal, de aproximadamente 3,5 m dediámetro. Los distintos perfiles degeorradar realizados a lo largo delas distintas zonas de excavación dela cavidad muestran la existencia deun relleno sedimentario con poten-cias mínimas que oscilan entre 0,9m (vestíbulo) y 1,65 m (2ª Sala Inte-rior). El relleno sedimentario, tantodetrítico como químico, presentarasgos de condiciones vadosas conla alternancia de, por lo menos, 6fases evolutivas distintas (Fig. 4):

• La fase más antigua de colmata-ción de la cueva es de carácter quí-mico: espeleotemas, tanto de flujolaminar como de goteo (estalagmi-tas), que en algunas zonas de lacueva intercalan gravas siliciclásti-cas. Este depósito muestra impor-tantes rasgos erosivos, especial-mente en las partes más elevadasque no fueron cubiertas por sedi-mentos correspondientes a fasesposteriores.

• El relleno detrítico, compuestopor aportes tanto autóctonos(gravitaciones de la propia roca)como alóctonos (gravitacionalesprocedentes del exterior, infiltra-dos o transportados por agua)

configura el soporte de los yaci-mientos arqueológicos (Sedimen-to 1, Fase 2).

• El relleno detrítico está sellado, alo largo de toda la cueva, por unacostra laminar (Flowstone) de 10-15 cm de grosor, con pequeñas“piscinas” o gours y que marca, a suvez, el inicio de la siguiente fase.

• La entrada de sedimento detríticoinmaduro por infiltración y la caídagravitacional de bloques calizos enla zona de la galería ascendente, jun-to con la formación de espeleote-mas de goteo (principalmente),constituyen la siguiente etapa derelleno de la cueva.Al no observarcon c l a r idad , l a re l ac iónespacio/temporal existente entreambos tipos de depósitos (detríticoy químico), has sido atribuidos afases o mementos sedimentariosdistintos. Sin embargo, la formaciónde espeleotemas parece haber sidoel procedo geológico que prevale-ció tanto en el espacio (a lo argo delas distintas salas) como en el tiem-po, restringiéndose la última entra-da sedimentaria a la galería ascen-dente qu i zá s a un momentorelativamente cercano en el tiempo.

• La cuarta fase evolutiva lo cons-tituyen los espeleotemas de rápi-

do crecimiento y activos en laactualidad.

A lo largo de la cavidad de Praile-aitz I cabe destacar el alto grado dedeterioro (“micritización”) quepresentan los espeleotemas forma-dos durante las distintas fases desedimentación química de la cavi-dad . Es te hecho cobra mayorimportancia si se tiene en cuentaque las pinturas se sustentan sobreuna bandera espeleotémica. Con elfin de conocer las causas que pue-den haber provocado este deterio-ro se realizaron estudios hidroquí-micos y de control ambiental, demanera preliminar. Los estudios decontrol ambiental muestran unanotable variación de Tª y concen-tración de CO2 que indican unagran sensibilidad de la atmósfera dela cavidad a los cambios ambienta-les tanto naturales como antrópi-cos.

Establecer el área de afecciónmás o menos directa de la cueva y,por tanto, proponer un Área deProtección que garantice la conser-vación de la cavidad Praileaitz I, hasido otro de los objetivos del estu-dio geológico de Praileaitz I. Paraello, se realizaron trabajos específi-cos de caracterización y evaluacióndel macizo rocoso, mediante ladeterminación de la calidad delmacizo rocoso (índice RMR) endistintas estaciones de medida. Apartir de los distintos valores de lacalidad del macizo se definieronáreas con distintos niveles de ries-go geológico y que reflejan la vulne-rabilidad potencial de la cueva dePraileaitz I frente a distintos proce-sos geológicos.

En cuanto a la estabilidad de lacueva de Praileaitz I. dada las carac-terísticas del macizo rocoso que laengloba y el índice de calidad desus paredes ésta se puede conside-rar estable. No obstante, y dada laposición superficial de la cavidad, laconfluencia de rasgos de comparti-mentación por discontinuidades yla disolución kárstica podrían incre-mentar puntualmente el riesgo deinestabilidades en la zona de entra-da (vestíbulo).


Fig. 4.- Esquema idealizado de las 6 Fases Evolutivas de Praileaitz I, con 4 fases de formación deespeleotemas y 2 entradas de sedimento detrítico.

El Departamento de Prehistoria de Aranzadi se encarga del asesoramiento científico

Ekainberri ya ha superado los primeros cien días de “gracia” quese le conceden a gestores y a nuevas infraestructuras. Desde eldía de la inauguración el 11 de septiembre de 2008, la presenciade visitantes en el centro ha sido constante. En estos primeroscien días ha recibido la visita de unas de doce mil personas.

El balance que se hace desde Arazi Aranzadi Ute, empresagestora y encargada de la dirección de Ekainberri, es totalmentepositivo. Durante los tres primeros meses de existencia se hancumplido todos los objetivos y metas que se establecieron y seha podido constatar la satisfacción de los usuarios enla visitarealizada.

Evidentemente, la novedad de la oferta ha sido un factor queha influido en el número de visitantes, además de la originalidadde Ekainberri respecto a la réplica y a la concepción integral delterritorio. Su interior sorprende por su calidad y lo logrado queestán las pinturas, la iluminación, el agua, la temperatura… unaexperiencia única y diferente.

El recorrido comienza desde el momento en que se aparcael coche en Zestoa y finaliza a la entrada de la cueva original,cuyo contenido ha podido disfrutarse a través de la réplica. Deésta sorprende su interior por su calidad y lo logrado de laspinturas, la iluminación, el agua, la temperatura… una experienciaúnica y diferente. La visita se completa con un paseo por Zestoay el valle de Sastarrain.

Durante esta primera etapa, la principal labor por parte detodo el personal de Ekainberri ha consistido en proporcionar lamejor experiencia posible a los visitantes. La evaluación delservicio ofrecido ha sido constante y se ha tenido muy encuenta las impresiones y sugerencias de los visitantes.

Para 2009 está prevista la puesta en marcha de los talleresdidácticos tanto para grupos escolares como para los visitantesindividuales, para lo que se ha estado trabajando con el fin decrear talleres que se adecúen al currículo escolar y que, almismo tiempo, sean atractivos.

El papel de Aranzadi en el proyecto Ekainberri se concretaen el asesoramiento científico, a través del Departamento dePrehistoria y más concretamente de Jesús Tapia.Además, secontinúa trabajando para el desarrollo de nuevas iniciativas quecompleten la oferta divulgativa.

A una mayoría de visitantes guipuzcoanos se han ido suman-do otros procedentes de Bizkaia y Álava así como de otrascomunidades autónomas limítrofes, de Madrid, Barcelona oFrancia, que se han trasladado expresamente a Zestoa paravisitar la réplica de Ekain..

Dado que las visitas a Ekainberri son guiadas, es precisorealizar una reserva a través de la página webwww.ekainberri.com o del teléfono 943 86 88 11. Hecha lareserva del día y hora, las entradas deben recogerse en la Oficinade Información de Ekainberri, situada en el mismo Zestoa, treintaminutos antes de empezar la visita como mínimo. Las mayorespeticiones de reserva provienen de los grupos escolares que,incluso, tienen prevista su visita para 2010.

Ekainberri alcanza los 12.000 visitantes en sus primeros cien días

ASTRONOMIA

JUAN ANTONIO ALDUNCIN Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ASTRONOMIA

Juan A. Alduncin

Hogeita hamar urtez Miramongo ArbideDorreetan jarrita egon ostean, AstronomiaSaileko instalazioak Aranzadiren Zorroagakoegoitza nagusira eraman ditugu. Hori delaeta, sailak egin ohi dituen jarduerak etabilerak eraikin horretako aretoetanegokituriko aretoetan antolatzen hasi gara.

Tras haber estado ubicadas treinta años en lasTorres de Arbide, en Miramón, las dependenciasdel Departamento de Astronomía se hantrasladado a la sede central de Aranzadi enZorroaga por lo que actividades y reuniones deldepartamento vienen organizándose en las salashabilitadas en este edificio.

ASTRONOMIAARANZADIANA 2008186

COMETA HOLMES

En Aranzadiana nº128 (2007) sei n fo rmaba de l a apa r i c i ónexplosiva del cometa Holmes,acontecida el 24 de octubre deaque l a ño. Y s e apor t a ronobservaciones del cambio ensu aspecto, tan notable durantelas semanas siguientes. Pasó deser un objeto concentrado, conaspecto estelar muy patente enel cielo (fines de octubre), a ser

una masa cada vez más extensay tenue de gases y polvo, y cadavez más difícil de ver por supoco bril lo. A comienzos de2008 aún se continuó obser-vando e l ob je to como unaluminosidad muy vaga, cerca dela estrella Algol (beta Persei).La primera semana de enerofue posible llegar a percibirlo asimple vista. Pero desde media-dos de mes se precisaron pris-máticos para poder detectarlo;

entonces daba una imagen páli-da semejante a la de la galaxiadel Triángulo (M33), aunquemás extensa. Pudieron tomarsefotografías hasta principios defebrero: En ellas se aprecia elcambio de posición del cometa(marcado con flecha) siemprecerca de Algol, que es la estrellabril lante en el centro de lasfotografías.(Fotos: J.A.Alduncin)

Cometa Holmes, 2 de enero de 2008. Cometa Holmes, 26 de enero 2008 Cometa Holmes, 2 de febrero de 2008.

ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN

EVOLUCIÓN DEL COMETA HOLMES

ARANZADIANA 2008 187ASTRONOMIA

MERCURIO:Se pudo localizar este primer planeta en las dospresentaciones vespertinas más favorables queocurrieron durante el año. En la de mediados deenero las imágenes nos muestran la luz del pla-neta muy pálida frente a los potentes focos delalumbrado artificial. En la aparición de principiosde mayo vemos Mercurio en conjunción con laLuna, destacándose la luz cenicienta de color grisque cubre todo el lado oscuro de nuestro satéli-te. (Fotos: J.A.Alduncin)

6 Mayo 2008 22h.28m.: Detalle de la conjunción de Mercurio con la Luna.Se ve en ésta la luz cenicienta a punto de ocultarse.

19 de enero de 2008 18h.55m.: Mercurio sobre el horizonte. 6 de mayo de 2008 22h.14m.: Mercurio en conjunción con la Luna.Más lejos a la izquierda se entrevé la estrella Aldebarán.

PLANETAS

ARANZADIANA 2008188 ASTRONOMIA

VENUS Y JÚPITER

Estos dos brillantes planetas han tenido una hermosa conjunción que culminó el 1 de diciembre. Ese mis-mo día, casualmente, se produjo la ocultación de Venus tras la Luna durante una hora y media. Este rarofenómeno tuvo lugar por la tarde en condiciones ideales para ser visto desde Europa. Sin embargo el tiem-po nublado y lluvioso imperante nos impidió totalmente la observación.La tarde del siguiente día, 2 de di-ciembre, estos astros pudieron avistarse durante un rato en el crepúsculo y se tomaron fotografías de laescena.

ECLIPSE DE LUNAEl 16 de agosto de 2008 acon-teció un eclipse parcial deLuna a primeras horas de lanoche , pero la abundantenubosidad existente sobreGipuzkoa impidió casi total-mente e l seguimiento delfenómeno. Sin embargo, huboocasión de captar algunas imá-genes bajo mejores condicio-nes meteorológicas desde ElRaso (Ávila) a 720m de alti-tud . Las imágenes fuerontomadas por Óscar Ortuñocon una cámara Canon EOS400D acoplada a un telesco-pio refractor de 90 mm.

Eclipse parcial de Luna el 16 de agosto de 2008. Fotos: O. Ortuño.

2 de diciembre de 2008 18h.16m.: La Luna sobre los planetas Venus y Júpiter. Foto: J. A. Alduncin


FOTOGRAFÍA DE CIELO PROFUNDOEn 2008 el Departamento de Astronomía ha dispuestode una nueva cámara fotográfica digital Canon EOS450D que, en las pruebas iniciales de fotografía de cie-lo profundo a través de telescopio, ha dado un resulta-do muy aceptable. Se han conseguido imágenes deobjetos cósmicos prominentes como el CúmuloDoble de Perseo (NGC 869/884), las Pléyades (M45),el cúmulo globular de Hércules (M13), las nebulosasLaguna (M8),Trífida (M20) y de Orión (M42), y la Gala-xia de Andrómeda (M31) con sus satélites M32 yNGC 205.Fotos:A. Castrillo

Nebulosa Laguna, 9 de agosto de 2008.

Nebulosa de Orión, 5 de octubre de 2008.

Las Pléyades, 5 de octubre 2008

La Galaxia de Andrómeda, 5 de octubre de 2008.


Aurora boreal en Kittila (Finlandia). 12 de febrero de 2008. Foto: J. A. Alduncin

AURORA BOREAL Con ocasión de un viaje a Kittila (Finlandia), se tuvo la oportunidad de captar fotográficamente la nochedel 12 de febrero de 2008 un episodio de aurora boreal. En realidad, a simple vista, no se observaba nadade particular en el cielo, más que las brillantes estrellas de la Lira y el Cisne, que son circumpolares enaquella latitud. El entorno estaba afectado por contaminación lumínica (a causa del potente alumbradourbano y de las pistas de esquí próximas). Sin embargo, la fotografía tomada con cámara digital compacta,ajustada a ISO 800, f:2,8 y 13 segundos de exposición, muestra una amplia zona de resplandor verde cer-ca del horizonte norte, que corresponde a la aurora boreal.Aunque la época está cerca del mínimo deactividad solar (en el conocido ciclo de once años), también ocurre que el óvalo auroral pasa exactamen-te sobre esa región de Laponia. El óvalo auroral es una zona en forma de anillo, que existe cerca de lospolos terrestres, en la que la probabilidad de formarse auroras es máxima, hasta el punto de que, incluso,pueden darse en épocas del mínimo solar, como en este caso.

En la fotografía se aprecia en primer plano la nieve acumulada al borde de un camino, detrás una casaen un bosque de coníferas, en el cielo una nube alargada a contraluz frente a la aurora boreal, y al fondolas estrellas Vega, Deneb y otras de menor magnitud.

ESTUDIO DEL ALUMBRADOPÚBLICO DE IBARRASiguiendo la pauta de los traba-jos realizados sobre el alumbra-do público en Legazpia (2005),en Tolosa (2006), y en Ondarroa(2007), se ha llevado a cabo parael Ayuntamiento de Ibarra unnuevo estudio en 2008,en el queAranzadi ha colaborado con el

Cadem-EVE. El objetivo ha sidoobtener una evaluación detalla-da del alumbrado público actual(teniendo en cuenta su eficienciaenergética y los problemas aso-ciados de contaminación lumíni-ca) y proponer una renovacióndel alumbrado, para lograr unailuminación correcta de todo elmunicipio, disminuyendo el con-

sumo de energía eléctrica y lacontaminación.

En el estudio se han aplica-do criterios económicos, en elsentido de aprovechar las insta-laciones actuales, reutilizando almáximo los tendidos y posicio-nes de los puntos de luz, y pro-poniendo cambios en los ele-mentos en que fuese necesario

CONTAMINACIÓN LUMÍNICA Y USO EFICIENTE DE ENERGÍA


Alumbrado exterior en la zona de Ibarra y Tolosa, julio 2008. Foto: J.A. Alduncin

una adecuación de la eficienciao del consumo energético.El es-tudio muestra que de las 880 lu-minarias identificadas, un 52%son “no eficientes” en el apro-vechamiento de la luz, por loque se recomienda su renova-ción. En cuanto al tipo de lám-paras, predominan las de buenaeficiencia de vapor de sodio aalta presión (86%). Las de vaporde mercurio y halogenuros me-tálicos suponen un 9%, que serecomienda en general sustituirpor las más eficientes de vaporde sodio. También se midieronlas iluminancias en numerosospuntos significativos de las ca-lles del municipio, para tener encuenta el grado de adecuación alas recomendaciones de la Co-misión Internacional del Alum-brado, antes de proponer cam-bios concretos en los tipos ypotencias de las lámparas. El es-tudio llega a la conclusión deque la adecuación propuestapara el alumbrado supondría unahorro del 44% con respecto a

la situación actual en consumode energía y del 39,5% en factu-ración. Igualmente se verían re-ducidas las emisiones de CO2debidas a la generación de elec-tricidad, en 113 toneladas anua-les, lo cual sería ciertamenteuna contribución positiva a lalucha contra el cambio climáticoy al cumplimiento del protoco-lo de Kioto.

En la realización de este es-tudio tomaron parte Eneko Sa-laberria, Jose Antonio Carrascoy Juan Antonio Alduncin. El in-forme resultante se presentó alAyuntamiento de Ibarra en no-viembre de 2008.

JORNADA TÉCNICA ENUDALTALDE 21 NERBIOI-IBAIZABAL

Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalorganizó el 6 de mayo en Arri-gorriaga la jornada: “Eficienciaenergética en el alumbrado pú-blico”, enmarcada en el curso

“Municipio y cambio climático”dirigido a trabajadores y respon-sables municipales. El Departa-mento de Astronomía participóen dicha jornada impartiendodos conferencias: “La contami-nación lumínica.Problemática”, acargo de Juan Antonio Alduncin,y “Soluciones técnicas para ra-cionalizar el consumo energéti-co y limitar la contaminación lu-mínica”, a cargo de RicardoMendiola (de IEFPS TolosaldeaGLHBI). En ellas se planteó elproblema de la contaminaciónlumínica y el uso eficiente de laenergía,muy relacionados con elalumbrado público de los muni-cipios. Se dio una visión sobrelas técnicas, realmente eficaces,para solucionar el problema. Enuna tercera conferencia, el Ca-dem-EVE presentó los resulta-dos de las auditorías energéticasy lumínicas en alumbrado públi-co que, como estudios piloto,realizó en colaboración conAranzadi en los municipios deLegazpi y Tolosa.


GRAN CONTEO DEESTRELLAS POR TODO ELMUNDO (2008 GREATWORLD WIDE STAR COUNT)

Organizado a nivel mundial porla norteamericana The Univer-sity Corporation for Atmosphe-ric Research, del 20 de octubreal 3 de noviembre se desarrollóla campaña “2008 Great WorldWide Star Count”. En ella se ha-cía un llamamiento a personas yorganizaciones de todo el mun-do para que observaran desdesus emplazamientos ciertas zo-nas preestablecidas del firma-mento, cercanas al cénit, e hicie-ran una valoración del númerode estrellas perceptibles a sim-ple vista.Así es posible asignar acada lugar la magnitud estelar lí-mite (MALE), que es una medidadel deterioro en la visibilidad delcielo por causa de la contamina-ción lumínica.

Desde el Departamento deAstronomía se ha colaboradoaportando observaciones desdeocho puntos en los entornos deDonostia, Lasarte, Urnieta y An-doain.En la siguiente tabla se danlas fechas y lugares de observa-ción, las coordenadas geográfi-cas y los valores de MALE obte-nidos:

Los valores oscilan entre 5 (paraáreas periféricas de Andoain,Ur-nieta, y Ulia) y 4 (para áreas pe-riféricas de Donostia y para elnúcleo urbano de Andoain). Esimportante destacar que estosgrados corresponden a nivelesde contaminación lumínica delcielo que causan la pérdida del70% de las estrellas (con MALE= 5) y del 91% (con MALE = 4)*.En realidad la situación es peorde lo que indican estas cifras,porque las medidas menciona-das se han hecho en áreas delcielo próximas al cenit, donde lainfluencia de la contaminaciónlumínica es generalmente míni-ma.Mediciones del valor de MA-LE sobre zonas a media alturaentre el cenit y el horizonte, re-

alizadas en las mismas fechas,dan como resultado los siguien-tes valores:

-LEIZOTZ (ANDOAIN): al Norte, MALE = 4;al Suroeste, MALE = 4; al Sureste,MALE = 5.-SORABILLA (ANDOAIN): al Norte,MALE = 4; al Sur, MALE = 5;al Este, MALE = 4,8.-ERGOIEN (URNIETA): al Norte,MALE = 4,5; al Sureste, MALE = 5.-ORIAMENDI (DONOSTIA): al Norte, MALE= 3; al Sureste, MALE = 4,5

Es claro, pues, que Donos-tialdea y otras áreas de Gipuz-koa están sometidas actualmen-te a niveles severos de contami-nación lumínica.

* La siguiente tabla muestra cómo se puede valorar el grado de contaminación lumínica según la magnitud estelar límite (MALE), asícomo el número de estrellas visibles en un hemisferio celeste y, por tanto, el número de estrellas que estamos perdiendo de vista.

20/10/2008 Leizotz (Andoain) 43,21825 -2,00518 5

25/10/2008 Oztaran (Urnieta) 43,25617 -1,99805 5

25/10/2008 Andoain 43,22222 -2,02028 4

25/10/2008 Sorabilla (Andoain) 43,21515 -2,03151 5

26/10/2008 Ergoien (Urnieta) 43,23038 -1,99698 5

26/10/2008 Oriamendi (Donostia) 43,28314 -1,98535 4

26/10/2008 Zubieta (Donostia) 43,27408 -2,03434 4

26/10/2008 Ulia (Donostia) 43,32848 -1,95958 5

FECHA EMPLAZAMIENTO LATITUD (º) LONGITUD (º) MALE

2 extrema 26 (0,8 %) 3365

2,5 “ 46 (1,4 %) 3345

3 muy alta 79 (2,3 %) 3312

3,5 “ 154 (5 %) 3237

4 acusada 301 (9 %) 3090

4,5 “ 557 (17 %) 2834

5 ligera 1032 (31 %) 2359

5,5 “ 1870 (55 %) 1521

6 nula 3391 (100 %) -

MALE CONTAMINACIÓN LUMÍNICA ESTRELLAS VISIBLES EN UN HEMISFERIO ESTRELLAS PERDIDAS DE VISTA

ASTRONOMIA ARANZADIANA 2008 193

XVII JORNADAS DE ASTRONOMÍA

Entre el 10 y el 16 de octubre se celebró una nueva edición deestas jornadas en el Kutxaespacio de la Ciencia, que puso a dispo-sición de esta actividad la sala Newton.Agradecemos a la direcciónde Kutxaespacio esta importante colaboración.

El ciclo contó con tres ponencias: que inició David Galadí-Enrí-quez (Observatorio Hispano-Alemán de Calar Alto) con el título:“Perspectivas de la contaminación lumínica”. El ponente ofrecióuna visión interdisciplinar de la contaminación lumínica dirigida alpúblico general, con una atención especial a la definición del con-cepto y a la caracterización de sus distintas manifestaciones. Seinsistió en que no se trata de un problema exclusivamente astro-nómico, sino también medioambiental y, sobre todo, de gestiónenergética.Asimismo hizo un repaso por las posibles solucionesdesde un punto de vista legal, técnico y social.

Jesús Maíz Apellániz (Instituto de Astrofísica de Andalucía):disertó sobre “El telescopio espacial Hubble: pasado, presente yfuturo”, del que destacó que es el instrumento que probablementeha hecho más aportes a la astronomía en el último siglo. En estaconferencia se explicaron los motivos que llevaron a la NASA y ala ESA a construir el telescopio y se presentaron algunos de suslogros más significativos. Se habló especialmente de las misiones dereparación que, tras el lanzamiento del telescopio en 1990, hanpermitido mejorar sus capacidades.

Iñaki Garmendia y Marta Brizuela (Inasmet-Tecnalia) hablarondel “Experimento Tribolab: un laboratorio de materiales avanzadosen la Estación Espacial Internacional”. Expusieron cómo el experi-mento Tribolab se ha venido desarrollando en Inasmet e INTA(Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial) desde 1998 hasta hoy.Se trata de un instrumento dedicado a materiales avanzados queestá volando en la Estación Espacial Internacional (ISS) en unaórbita de unos 400 km. de altura. La historia de este experimentodesde sus comienzos es la historia de un empeño constante de ungrupo de científicos y técnicos por lograr diseñar y operar unlaboratorio novedoso en el campo de los materiales. Los concep-tos iniciales, las dificultades técnicas, lo desconocido de trabajar enentornos espaciales, las dificultades presupuestarias, los requeri-mientos de trabajar en temperaturas extremas y con cantidadeslimitadas de potencia han hecho de este proyecto un reto apasio-nante y una oportunidad de avanzar en el difícil campo de las cien-cias del espacio. Los resultados científicos que ya se han ido obte-niendo muestran aspectos muy interesantes de los materialesensayados, que pueden conducir a mejoras importantes en suscampos de utilización.

Además, en el marco de las jornadas se programó una obser-vación solar pública en nuestra sede de Zorroaga, que la abundan-te presencia de las nubes impidió.. En su lugar, se proyectó a losasistentes el documental “Cerca del cielo”.

Es de destacar la importante participación del público y deestudiantes universitarios que se han beneficiado con un créditode libre elección. Juan Antonio Alduncin y Jesús Maíz Apellaniz.

Ponencia de Iñaki Garmedia y Marta Brizuela.

Jesús Maíz Apellaniz, en un momento de su ponencia.

De izda. a dcha.: Gonzalo Solas, Alberto Castrillo, Josetxo Mínguez, JuanCarlos Martín, Óscar Ortuño, Juan Antonio Alduncin, David Galadí-Enríquez.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL

SALIDAS DE OBSERVACIÓN

En 2008 el Departamento de Astronomía ha hecho un esfuerzo paraimpulsar las salidas de observación del cielo destinadas al público engeneral, de modo que se ha pasado de convocar una o dos anuales(en el programa de excursiones de Aranzadi) a organizarlas mensual-mente.Así, desde el 5 de abril, se ha programado un promedio de unacada mes, que salvo casos de suspensión por condiciones adversas denubosidad o lluvia, se han realizado con éxito y con buena aceptaciónpor parte del público.

Las citas se realizan en un emplazamiento rural de fácil acceso enlas cercanías de Donostia (habitualmente junto a Venta de Orio), y seconvocan en sábados a primera hora de la noche. En cada sesión seexplica el panorama general de las constelaciones visibles en esemomento, así como la presencia eventual de planetas o satélites.

Con ayuda de prismáticos o telescopios aportados por el Depar-tamento de Astronomía, se muestran de modo más detallado ciertosastros seleccionados de antemano. Esta selección la integran astrosprominentes que estén en condiciones favorables de observación, yque tengan una significación especial por su situación en el espacio,distancia, envergadura, composición, o por ser muy representativos dedistintas categorías de objetos celestes.Así se han podido observar alo largo del año: planetas gigantes con satélites como Júpiter; planetasen los confines del Sistema Solar como Urano y Neptuno; estrellasdobles como Cástor, Cor Caroli,Albireo, Gamma Delphini...; cúmulosestelares abiertos, como los de Cochero, Géminis, Cabellera de Bere-nice, Escudo, Perseo; cúmulos globulares, en Los Perros de Caza (M3),Hércules (M13), Sagitario (M22), Pegaso (M15); nebulosas planetarias,como la de Vulpecula (M27) o la de Lira (M57), nebulosas difusascomo la Laguna (M8) o la de Orión (M42) y galaxias, como las deAndrómeda M31, M32, NGC 205.

ACTIVIDADES EN COLABORACIÓN CON KUTXAESPACIO DE LA CIENCIALas actividades en colaboración con Kutxaespacio de la Ciencia han continuado su curso a lo largo de 2008.Los viernes astronómicos se celebran abiertos al público todos los meses, el último viernes, para dar unaexplicación del cielo visible en el mes entrante, al cargo de Eduardo Ganuza, Jon Andoni Boneta, Paul Mínguez,

Alberto Castrillo, Oscar Ortuño, Juan Carlos Martín y Josetxo Mín-guez. Esta actividad se ha beneficiado de las magníficas posibilidadesdel nuevo planetario, cuya esperada inauguración tuvo lugar a prime-ros de noviembre. Por otra parte se han seguido programando a lolargo del año las visitas guiadas al observatorio, tanto diurnas comonocturnas.Y los cursos de astronomía, que se han impartido enabril/mayo y después en octubre/noviembre.

Además se volvió a organizar también este año una excursión aUjué, el 9 de agosto.Tras una observación del Sol en los jardines delKutxaespacio, se viajó en autobús a la localidad navarra para obser-var el firmamento nocturno, a simple vista y con telescopios. Sedetectaron numerosos meteoros de Perseidas. Se explicaron lasprincipales constelaciones visibles en el verano.Y con ayuda de lostelescopios se observó Júpiter con sus satélites, y una selección de

objetos de cielo profundo.


Salida de observación, 5 de abril de 2008. Foto: J.A. Alduncin

Excursión a Ujué, 9 de agosto de 2008. Foto: A. Castrillo



EXCURSIÓN ARQUEOLOGÍA /ASTRONONOMÍA A AMAIUR

El 4/5 de octubre se realizó una interesante excursiónde miembros del Departamento de Astronomía aAmaiur, junto con los arqueólogos que están trabajan-do en la excavación del castillo, en la que se convocóuna salida pública de observación del cielo en la cimade Gorramendi, entre las 23:30 y las 2:30 horas, con laque participaron una cincuentena de vecinos deAmaiur. Se aprovecharon las excelentes condiciones deobservación para explorar con telescopios el firma-mento. La excursión se completó con una interesantevisita a la excavación y estudio del castillo, con precisasexplicaciones de Juantxo Agirre. Fotos: O. Ortuño Observación nocturna en Amaiur, 4 de octubre de 2008.


Sesión de observación solar en Zorroaga realizada dentro de las Jornadas.



STAR PARTY, EN EL CASTILLO DE ABBADIA

(HENDAIA)

Este departamento participó en el segundo encuentro trans-fronterizo, que tuvo lugar el castillode Abbadia (Hendaia) el 18 y 19de octubre de 2008. En dichoencuentro se presentó el docu-mental “Cerca del Cielo” e inter-vinieron los conferenciantesXavier Barcons de la Universidadde Santander y Vincent CoudeDu Foresto, astrónomo en elobser va tor io de Pa r í s . E lencuentro contó con la asis-tencia de un centenar de per-sonas.

JUEVES ASTRONÓMICOS

Durante los jueves de 2008 se ha continuado celebrando en nuestra sede las reunionessobre temas diversos de Astronomía, abiertas a todo el que desee tratar dudas o compartirinquietudes sobre esta ciencia.

INTERVENCIONES EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN

A lo largo del año se han producido diversas intervenciones del Departamento en losmedios de comunicación:

Radio Popular de Bilbao, 20-02-08: con motivo del eclipse de luna previsto para la nochesiguiente.“Noticias de Gipuzkoa”, 02-05-08:Amplio reportaje sobre la situación de Gipuzkoa encuanto a contaminación lumínica.Revista “Astronomía”, nº107 (mayo 2008): Reportaje sobre el documental “Cerca del Cie-lo”.Radio Vitoria, 05-06-08: Entrevista sobre contaminación lumínica, con ocasión del Día Mun-dial del Medio Ambiente.Radio Vitoria, 17-08-08: Entrevista sobre contaminación lumínica.Revista “Astronomía” nº112 (octubre 2008):Avance de las XVII Jornadas de Astronomía“Noticias de Gipuzkoa”, “Deia”, “Noticias de Alava”, 30-11-08: Publicación de la nota deprensa sobre la espectacular conjunción Venus-Júpiter prevista para esas fechas.“Berria”, entrevista a David Galadí, con ocasión de las XVII Jornadas de Astronomía.Asimismo se ha continuado con la colaboración asidua con “Elhuyar” para la preparación desu sección de astronomía y efemérides, a cargo de J. Mínguez.

Xavier Barcons (Universidad deSantander).


Año Internacional de la Astronomía 2009Partiendo de la conmemoración de la primera vezque un astrónomo (Galileo Galilei) aplicó, haceahora 400 años,un telescopio para investigar el cie-lo, se ha declarado 2009 como el Año Internacionalde la Astronomía (AIA-IYA2009). Así lo declaró laUNESCO, lo anunció la Unión Astronómica Inter-nacional el 27 de octubre de 2006, y lo ratificó laONU el 19 de diciembre de 2007.

Aquella iniciativa de Galileo marcó el comienzode 400 años de descubrimientos que aún continú-an.Y el objetivo básico de este Año es motivar a laciudadanía de todo el mundo a replantearse su lu-gar en el Universo a través de todo ese camino dedescubrimientos que dura ya cuatro siglos. Activi-dades repartidas por todo el globo terráqueo pre-tenderán estimular el interés por la Astronomía yla Ciencia en general; desde su influencia en nues-tras vidas diarias hasta cómo el conocimiento cien-tífico puede contribuir a un mundo más libre e igua-litario.

Las actividades del AIA-IYA2009 se realizarán atres niveles: local, regional e internacional. Cada pa-ís contará con un nodo nacional,constituido por losrepresentantes de todos los centros profesionalesy asociaciones de aficionados a la astronomía inte-resados en participar en el AIA-IYA2009.

Los objetivos principales del AIA-IYA2009 son:1. Aumentar el conocimiento científico de la

sociedad a partir de la comunicación de resul-tados en Astronomía y ciencias afines, así comodel proceso de investigación y de pensamientocrítico que ha llevado a tales resultados.

2. Promover el acceso al conocimiento uni-versal de las ciencias fundamentales a tra-

vés de la emoción que produce la observacióny descubrimiento del cosmos.

3.Fomentar el crecimiento de comunidadesastronómicas en países en vías de desa-rrollo mediante la estimulación de colabora-ciones internacionales.

4. Apoyar y mejorar la educación en Cien-cias tanto en las escuelas como a través de loscentros de investigación, planetarios y museos.

5. Ofrecer una imagen moderna de la cien-cia y los científicos con el fin de estimular lapresencia de jóvenes en carreras científicas ytecnológicas.

6. Fortalecer las ya existentes y favorecer laaparición de nuevas redes que unan a as-trónomos aficionados, educadores, científicosy profesionales de la comunicación medianteactividades locales, regionales, nacionales e in-ternacionales.

7. Mejorar la paridad de género dentro delmundo científico y promover una mayor re-presentación de las minorías en las carrerascientíficas y de ingeniería.

8.Facilitar la preservación y protección de laherencia natural y cultural que supone uncielo oscuro en lugares tales como parques na-turales, "oasis" urbanos y centros astronómicosmediante la transmisión de la importancia quesupone preservar dicha herencia.

Aranzadi va a colaborar en actividades organi-zadas a lo largo de este Año a nivel estatal.Para ello,se celebró una reunión preparatoria en Madrid lospasados 24 y 25 de septiembre, a la cual acudió Os-car Ortuño en representación del Departamento.


En febrero de 2008, la misión ST-122 del transbordador espacialAtlantis de la NASA, liderada porel comandante Stephen N. Frick,puso en órbita el laboratorioColumbus de la Agencia EspacialEuropea (ESA) hacia la EstaciónEspacial Internacional (ISS).

La misión espacial ST-122transportó asimismo, la Europe-an Technology Exposure Facility(EuTEF) que tras 5 días en labodega de carga del transborda-dor espacial, fue instalada en elColumbus Externa l Pay loadAdapter (CEPA), uno de los bal-cones exteriores del laboratorioeuropeo Columbus.

La plataforma EuTEF constade 9 dispositivos tecnológicosindependientes desarrolladospor diferentes empresas, univer-sidades y centros de investiga-ción de Europa. Uno de estosinstrumentos, diseñado y cons-truido por INASMET-Tecnalia eINTA, es TriboLAB, un banco deensayos para realizar experimen-tos tribológicos en el espacio.

Antecedentes

Los mecanismos de las navesespaciales han de desarrollar susfunciones en un medio hostil. Elentorno se caracteriza por lapresencia de la radiación espa-cial, el vacío, las temperaturasextremas, la ausencia de grave-dad, el oxígeno atómico y lasmicrovibraciones.

El hecho de no contar en laactualidad con herramientas queposibiliten la simulación simultá-


TriboLAB es un instrumento para la experimentación

tribológica en órbita que, junto con otros dispositivos

europeos, forma parte de la plataforma EuTEF, que se

instaló en la Estación Espacial Internacional en febrero

de 2008. En este artículo se presentan las

características de este tribómetro en lo referente a

aspectos estructurales y electrónicos y se describen los

experimentos y algunos resultados preliminares.

[IÑAKI GARMENDIA, MARTA BRIZUELA. FUNDACIÓN INASMET-TECNALIA]

TriboLAB:un experimento de tribología espacial en

la Estación Espacial Internacional (ISS)

Fig. 1 Localización TriboLAB en la plataforma EuTEF

nea de todas estas condicionesambienta les en l a T ierra haimpulsado el desarrollo de ins-trumentos para la experimenta-ción en plataformas espaciales.

Características de TriboLAB

TriboLAB (Fig. 2) es un instru-mento capaz de desarrol larexperimentos de varilla sobredisco (Pin On Disk, POD) y derodamientos (Ball Bearing, BB)sobre diferentes lubricantes enórbita, con el objeto de investi-gar con precisión el comporta-miento de los sistemas de lubri-cación utilizados en las navesespaciales, así como los fenóme-nos tribológicos que no puedenser simulados en la Tierra, demanera que se cubra una necesi-dad esencial para obtener funcio-namientos f iables en futurosmecanismos.

Configuración estructural

El diseño de TriboLAB incluyeuna combinación de diferentesmateriales entre los que se dis-tinguen el aluminio, aleaciones dealuminio, el acero, el acero inoxi-dable y otros más específicoscomo Ti6Al4V, HAYNEX X-750,VESPEL SP-1 o Araldite 2014 y sedivide en dos módulos generales:el módulo de experimentación,donde se están realizando losensayos y el módulo de control,en el que se encuentran instala-dos todos los elementos auxilia-res necesarios para ejecutar losexperimentos.

El instrumento es sustentadopor la estructura soporte princi-pal, compuesta por cuatro patas,a través de las cuales se unemecánicamente a EuTEF. Sobreeste módulo se localiza la celdasoporte de los accionamientosque contiene cuatro motores,dos stepper (de posicionamien-to) y dos brushless (de giro con-tinuo), y los respectivos driverselectrónicos. Una de las caras de

esta celda actúa además, comoradiador térmico. La caja electró-nica principal, colocada entre lascuatro patas y unida a la celdasoporte de los accionamientos,contiene el resto la electrónica ylos conectores de interfaz conEuTEF.

Dentro del módulo de expe-rimentación, la celda soporteintermedia contiene una secciónde experimentación completa(Fig. 3), además de los acopla-

mientos para los motores y losconjuntos de rodamientos. Estecomponente está unido directa-mente a la celda soporte de losaccionamientos y para evitar laconducc ión de c a lo r en t reambos módulos , d ispone dearandelas aislantes.

Además de la descrita ante-riormente,TriboLAB consta detres celdas de experimentaciónmás, cada una compuesta pordos secciones, una para ensayos


Fig. 3 Detalle de celda de experimentación

Fig. 2 Vista general de TriboLAB

de POD y otra para ensayos deBB, tapas y electrónica amplifica-dora. Por lo tanto, TriboLABincluye 4 experimentos de PODy 4 de BB en total.

TriboLAB dispone asimismode un radiador que se une a tra-vés de rigidizadores a la tapa ins-talada sobre la última celda deexperimentación, la cual cierra elinstrumento.

Experimentos tribológicos

Un experimento de POD (Fig. 4)es un análisis tribológico básicorecomendado en el desarrollo decualquier lubricante. Consiste enun disco giratorio, cubierto poruna película de MoS2 modificado,sobre el cual se ejerce una fuerzanormal a través de una varilla,creando así una fuerza de fric-ción.A través de las medicionespor galgas extensométricas deambas fuerzas puede obtenerseel coeficiente de fricción del tri-bosistema.

En lo referente a los rangosde las magnitudes de los paráme-tros, la velocidad de giro del dis-co se fi ja en 50 rpm ±5% y lafuerza normal aplicada con lavaril la en 5±1 N. A través deestos parámetros se prevé medirun coeficiente de fricción máxi-mo de 0,6. La tolerancia de medi-ción de las fuerzas se estableceentre el 50% (para coeficientesde fricción de entre 0,01÷0,05),el 25% (para coeficientes de fric-ción de entre 0,05÷0,1) y el 10%(para coeficientes de fricción deentre 0,1÷0,6). En el caso de las

temperaturas, la precisión es de5 ºC.Todas estas mediciones defuerzas, velocidades angulares ytemperaturas se realizan con unafrecuencia de 5 Hz.

Por otro lado, la finalidad delos experimentos de BB (Fig. 5)es analizar el comportamientode los lubricantes en mecanis-mos más complejos: los roda-mientos.Así, la pista interior sefija a un eje giratorio y la exte-rior es retenida por un brazoque mide mediante galgas exten-sométricas la variación del parde torsión producido por la fric-ción del rodamiento.A diferenciade los ensayos de POD, en éstosse emplean lubricantes sólidos ylíquidos.

Para los experimentos de BB,la velocidad angular del eje se fijatambién en 50 rpm ±5% y el parde torsión resistente máximo en1475.10-4 N.m. En el caso de lascargas, éstas se miden con unaresolución de ±5% con una pre-cisión del 10% del máximo parde torsión resistente. La adquisi-ción de datos se efectúa con unaf recuenc ia de 30 HZ en losexperimentos de este tipo.

Toda la información proce-dente de TriboLAB se clasifica,según su naturaleza, en tres tiposde paquetes de telemetría:

• Paquetes de HouseKeeping(IHK): Contienen informacióncorrespondiente al estado gene-ral del instrumento,

• Paquetes de Ciencia (ISC):Incluyen información relevante a

los experimentos: fuerzas nor-males y tangenciales, coeficientesde fricción, pares resistentes.

• Paquetes de Salud (IH):Advier-ten sobre el estado de salud deTriboLAB

Esta información se envía a Tie-rra y es posible seguirla en tiem-po real en la estación de segui-miento en Inasmet (Donostia-SanSebastián).

Resultados

Los experimentos comenzaronen abril de 2008 y hasta la fechade redacción de estas l íneas(noviembre de 2008), se hanconcluido exitosamente loscuatro experimentos de POD(pin on disk). Los coeficientesde fricción medidos son bajos,del orden de 0,02-0,04, tal ycomo se esperaba, confirmandoque el disulfuro de molibdenodopado con carburo de tungs-teno es una buena opción paraser usada como lubricante sóli-do en mecanismos y sistemasespaciales. La duración de losexperimentos ha sido excepcio-nalmente buena en dos de losdiscos, lográndose unas dura-ciones de vida superiores en un40% a las máximas logradas enTierra.

Los experimentos con lubri-cante sólido en rodamientosestán en desarrollo. Datos preli-minares parecen confirmar quela duración y vida van a ser tam-bién muy buenos.


Fig. 4 Concepto de un experimento de POD Fig. 5 Concepto de un experimento de BB

Empezó a descubrir la astrono-mía cuando contaba 14 años, yaque tuvo la suerte “loca” de quesus padres le llevaran desdeniño al campo, a la sierra deCórdoba.Y en el tiempo trans-currido desde esa feliz revela-ción hasta que inició sus estu-dios en la Universidad, aseguraDavid Galadí-Enríquez que fueviendo “en directo” cómo sedegradaba el cielo en Córdoba.“En el primer año de mi expe-riencia astronómica, además demarav i l larme por todas las

cosas que iba descubriendo,pude observar la contaminaciónlumínica en tiempo real. En esosprimeros cinco años de obser-vador aficionado, el cielo, en elentorno de Córdoba capital, seredujo en una magnitud, esdecir, que la mitad de las estre-

llas más brillantes perdierongran parte de su visibilidad”.

Este astrónomo del Obser-vatorio Hispano-Alemán deCalar Alto, en Almería, participóen las Jornadas de Astronomíacon la conferencia “Perspectivasde la contaminación lumínica”

El problema de la contamina-ción lumínica es una cuestiónque, al menos en el País Vasco,empezó a plantearse hacepocos años. ¿Cuándo comenzóa detectarse que la iluminaciónera contaminante y quién sepercató de ello?

DAVID GALADÍ-ENRÍQUEZ, Astrónomo

[CARMEN IZAGA]

J.A.

Aldun

cin

«Muchísimas de las

tradiciones que estamos

perdiendo hoy en día se

refieren al cielo»

«El derroche de luz se valora comomás bonito, moderno o avanzado»



Podría pensarse que los astró-nomos profesionales debería-mos haber sido los primeros enpreocuparnos por esta cues-tión, pero el movimiento contrala contaminación lumínica en elmundo vino de los astrónomosaficionados, aunque sí fue algoque desde el principio preocu-pó a todos los movimientosecologistas.También empezarona hacer lo los b ió logos másintroducidos en el tema de lazoología afectada por la conta-minación lumínica. Pero, desdeluego, cuando comenzó a salir ala luz pública lo hizo de la manode los astrónomos aficionadosen los años sesenta.

Aunque los astrónomos sonlos primeros en detectar elproblema, porque son los quemás miran al cielo, ¿es unacuestión que ha ido abarcandoa otros ámbitos profesionales?Claro y es un tema en el queinsisto siempre. Es un problemaque afecta a todo el mundo. Enprimer lugar y de una maneraclarísima al derroche de ener-gía, con lo que conlleva econó-mica y ecológicamente por elconsumo de recursos no reno-vables y por las emisiones dedióxido de carbono a la atmós-fe ra . I nc lu so a qu ien no l emoleste la luz le va a molestarel bolsillo. También tiene unarepercusión importante para lapoblación en general desde elpunto de vista paisajístico o depérdida cultural porque el cieloes parte del paisaje natural ycuando se defiende el derechode la población en general a dis-frutar del medio ambiente, supérdida es una pérdida del dis-frute de la naturaleza y, por lotanto, una pérdida cultural .Muchísimas de las tradicionesque estamos perdiendo hoy endía se refieren al cielo y no sóloporque la gente que trabaja enel campo lo hace de una manera

muy distinta sino porque, aun-que se trabajara ahora igual quea mediados del siglo pasado, elcielo ya no se ve igual. Se estánperdiendo refranes, d ichospopulares, costumbres, tradicio-nes.Al mismo tiempo que deja-mos de entender el significadode lo que nos cuentan escrito-res antiguos o nuestros propiosabuelos.

Pero también se asegura queestá afectando a la biodiversi-dad.Claro que sí.A las personas ade-más de afectarnos en los aspec-tos que he comentado, nosinfluye en la calidad de vida. Lacontaminación lumínica, en unade sus variantes, incluye lo quellamamos intrusión lumínica, yaque no sólo se ilumina haciaarriba sino que también granparte del alumbrado públiconocturno apunta hacia las venta-nas de los vecinos, lo que pro-voca molestias, alteraciones enlos ciclos normales de vida o,simplemente, que uno no puededecidir a qué hora puede dor-mir en su casa. Por otra parte, lailuminación inadecuada tiene

unos efectos catastróficos en labase de la cadena trófica, ya quesobre todo les inf luye a losinsectos, que son a quienes másles afecta la luz ultravioleta.Tam-bién están los efectos sobre lasaves migratorias; la mayoría deellas son de migración nocturnay se ven muy perturbadas porlas instalaciones inadecuadas delalumbrado.

¿Se están creando grupos detrabajo en los que participenespecialistas de diferentesáreas?Sí, es uno de los detalles máscuriosos de este movimientocreado por el Colect ivo deAstrónomos Aficionados, quepor definición son profesiona-les de otra cosa, y entre elloshay químicos, biólogos o científi-cos. Un efecto muy curioso delmovimiento contra la contami-nación lumínica en España esque de los varios miles de per-sonas que están asociadas enorganismos que tienen que vercon la lucha contra la contami-nación lumínica, sólo dos somosastrónomos profesionales; esdecir, que de los quinientosastrónomos profesionales quehay en España, sólo dos estamosorganizados contra la contami-nación lumínica. La asociaciónse llama Cel Fosc Asociacióncontra la Contaminación Lumí-nica. Nació en Catalunya y alextenderse como asociación deámbito estatal ha mantenido elnombre original. Además hayotras organizaciones de astró-nomos aficionados y de gruposecologistas que también tienensu sección o departamento de“cielo oscuro” o contaminaciónlumínica. Pero la única organiza-ción de ámbito estatal es la CelFosc y agrupa ingenieros deluminotecnia, biólogos, ecologis-tas, muchísimos astrónomos afi-cionados y, como he dicho, unpar de astrónomos profesiona-

«Se nos olvida que una

playa cercana al casco

urbano es una zona

natural en la que hay

vida y todos los seres que

habitan en la frontera

entre el agua y la tierra,

muy afectados por los

ciclos de mareas diurnas

y nocturnas, están

totalmente perturbados

con la iluminación»


David Galadí Enríquez nació enCórdoba, en 1969, el mismo año enque la Humanidad llegó a la Luna.Empezó a mirarla muy pronto yhasta ahora no ha parado. Inició susestudios de física en la Universidadde Granada y los terminó en la deBarcelona, donde se doctoró enastrofísica. En la actualidad trabajacomo astrónomo y responsable dedivulgación en el ObservatorioHispano- Alemán de Calar Alto(Almería).

Junto a su labor comoastrónomo profesional sigueejerciendo la observación activa delfirmamento “con medios deaficionado”, porque disfrutamirando al cielo con los mismosinstrumentos que puede tenercualquier entusiasta, para observarpor dónde sale y se esconde la

Luna, qué ciclos tiene el Sol en el horizonte, el rayo verde o las lluvias de estrellas... Legustan todos esos fenómenos de la astronomía cotidiana y llamar la atención de la gentesobre esos detalles que están ahí. Eso es lo que le llevó a la astronomía en primerainstancia aunque ahora se dedique a manejar telescopios de tres metros y medio en elCentro Astronómico Hispano Alemán, una gran instalación al servicio de toda lacomunidad astronómica española y alemana.

Su interés por la divulgación científica y la enseñanza le ha llevado a ser autor ocoautor de varios libros de astronomía en castellano, catalán y esperanto: “Astronomíageneral teórica y práctica”, “Manual práctico de astronomíacon CCD”,“Astronomía fundamental”,(“Astronomiafonamental” y “A ras de cielo” su obra más personal. “Lakosmo kaj ni” (El cosmos y nosotros, publicado sólo enesperanto). Porque David Gañadí-Enríquez aprendió elesperanto en el instituto, gracias a “un grupillo de gente quelo había aprendido por correspondencia y daban cursillos lossábados por la mañana. Me entusiasmó y lo sigo practicando”.En los años 90 tuvo la idea loca de preparar un manual deastronomía en esperanto y el resultado fue “esa obrita”–según propia definición- 100% internacional, escrita enesperanto por autores español e israelí y publicada en Bélgica.Más información en:http://www.ipernity.com/doc/58282/3151112/in/album/88980http://www.nodo50.org/esperanto/Libroservo/KosmokajNi.htm

AMANTE DE LA ASTRONOMÍA COTIDIANA


les. Éste es un detalle que notermino de entender ; habríaque reflexionar el porqué.

Aunque se viene observandouna mayor concienciación, esteproblema, salvo algunas excep-ciones, no parece preocupar alas instituciones. ¿Cómo sepuede llegar a sensibilizar a losdiferentes gobiernos autóno-mos o al central?En general, la población tieneuna cultura, en cuanto al uso delalumbrado, parecida a la quehabía en España cuando llegó elagua corriente: el tener una

fuente echando agua las 24horas del día en el centro delpueblo se consideraba entoncesun signo de progreso.Sin embar-go, hoy sabemos que tener unafuente en la plaza del pueblotirando agua a lo largo del día esun signo de atraso.Y con la luzestamos todavía en la fase pri-mera y, sin querer ensañarsecon nadie en concreto, el ejem-plo que siempre sacamos es elde Valencia, aunque hay otrosmonstruos. En casi todas las ciu-dades de España hay ejemplosque demuestran que se iluminade esa manera porque el derro-

che de luz hace que la gente lovalore como más bonito, másmoderno o más avanzado. Pero,quizás, el mismo político queaprueba esa instalación, el díaanterior propuso una normativacontra la contaminación lumíni-ca.Y esta perversión sólo sepuede remediar si el votanteestá bien informado; es la con-ciencia del público la que puederesolver este círculo vicioso. Enel momento en el que el votan-te, que ya ha asumido que elagua no hay que tirarla, asumaque tampoco hay que tirar la luzeléctrica, apoyará al político queproponga una legislación contrala contaminación lumínica y lacriticará. Por ejemplo, a veces senos olvida que una playa cerca-na al casco urbano es una zonanatural en la que hay vida ytodos los seres que habitan enla frontera entre el agua y la tie-rra, muy afectados por los ciclosde mareas diurnas y nocturnas,están totalmente perturbadoscon la iluminación. En Córdoba,uno de los humedales más pro-tegidos que hay en Andalucíaestá en el centro de la ciudad, allado del Puente Romano, perono está protegido contra la luz.Y nadie propone apagar lasluces, sino iluminar de una for-ma racional.

«Se puede decir que

pasar de una instalación

actual a otra correcta,

desde el punto de vista

de la contaminación

lumínica, puede implicar

un ahorro del 30% del

consumo»


Se ahorra energía pero, pre-viamente, es necesaria unainversión. ¿Esto puede retra-er la solución del problemaambiental?Como en España se han hechomuy pocas adaptaciones dealumbrado verdaderamente efi-caces no tenemos cifras muyreales sino estudios y previsio-nes. Se puede decir que pasarde una instalación actual a otracorrecta, desde el punto de vis-ta de la contaminación lumíni-ca, puede implicar un ahorrodel 30% del consumo, lo quegarantiza que la instalación seamortiza en un plazo no muylargo, pero no significa que hayaque hacer una gran inversión;hay quines consideran que seamortiza en diez años y quienhabla de cinco. Es un argumen-to que no me gusta utilizar por-que creo que la contaminaciónlumínica habría que limitarlaaunque costara dinero hacerlo.Con el argumento del ahorrosólo se convence a quien noestá convenc ido ; e l medioambiente y el paisaje naturalhay que protegerlos aunquecueste dinero hacerlo.

¿Cómo está el tema legislati-vo?A nivel europeo no hay nada yen España tenemos una situa-ción muy compleja . A nivelestatal hay una Ley de MedioAmbiente que menciona estacuestión de una manera muyvaga y muy lateral, y, en la prác-t i c a , l a s compe tenc i a s demedio ambiente las tienen lascomunidades autónomas y losayuntamientos que son quie-nes, al final, instalan el alumbra-do.Y entre las institucionesque tienen las competenciashay confusión. La promulgacióndel real decreto 1890/2008, de14 de noviembre, por el que se

aprueba el "Reglamento de efi-ciencia energética en instala-ciones de alumbrado exterior",una norma de ámbito estatal,establece por primera vez algu-nas limitaciones (si bien pocoambiciosas) para limitar la con-taminación lumínica.

¿Y en Andalucía, donde se ubi-ca el observatorio de CalarAlto?En Andalucía contamos con laLey I n teg rada de Ges t iónAmbiental que incluye un capí-tulo sobre contaminación lumí-nica pero, como todas las leyes,su aplicación dependerá delreglamento que se apruebe.Ylos reglamentos de la contami-nación lumínica están siendouna de las grandes pesadillas dela legislación en España ya quelas leyes, como es habitual, sonbastante genéricas y a la horade elaborar un reglamento efi-caz es cuando de verdad hayque “mojarse”. En Catalunyahubo un problema con el regla-mento que se aprobó y enotras comunidades como Can-tabria o las Baleares no termi-nan de regularlo. En Andalucíadependerá de si se aprueba unreglamento eficaz o no

Entonces ¿cuáles son las víasde trabajo que se plantean los

que son conscientes del pro-blema?Hay que concienciar a la pobla-ción en general y a los políticospara conseguir que el votante yel votado coincidan en produ-cir una legislación eficaz.

¿Es optimista?Soy pesimista, porque veo queson muchos años de insistir yque el mensaje no llega con cla-ridad. Llegados a este punto,habría que entrar en un análisismucho más complejo, porqueahorrar agua beneficia a todo elmundo y ahorrar luz beneficia amucha gente pero, al parecer,hay algunos que creen que lesperjudica.

En 2009 se va a celebrar elAño Internacional de las Astro-nomía. ¿Qué puede represen-tar para esta ciencia?La ONU ha declarado 2009como Año Internacional de laAstronomía por cumplirse el400 aniversario del uso deltelescopio para la observacióndel cielo. La Unión Astronómi-ca Internacional ha estableci-do toda una estructura paraorganizar esta celebración yha fijado una docena de "pro-yectos pilar", uno de los cualesse titula precisamente "Descu-bre el c ie lo oscuro" y estácentrado en la contaminaciónlumínica. Por lo tanto, es deesperar que el año 2009 sirvapara interesar al público gene-ral por la astronomía y, tam-bién, por la contaminaciónlumínica no sólo desde el pun-to de vista astronómico, sinoen todos sus aspectos. Lasacciones del Año Internacionalde la Astronomía, relacionadascon contaminación lumínica,las coordina en España Fer-nando Jáuregui, del Planetariode Pamplona.

«Es de esperar que el

año 2009 sirva para

interesar al público

general por la

astronomía y,

también, por la

contaminación

lumínica»

BOTANIKA

JOSEBA GARMENDIA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

BOTANIKA

Ranunculus parnassiifolius subsp. favargeri espeziea loretan(Arlax mendia, nafar Pirinioan).

2008an eginiko lanak lau lan-ildonagusitan banatu daitezke: interesbereziko habitaten kontserbazio etakudeaketarako lanak; landaremehatxatuen kontserbazio etakudeaketarako ikerketak; floraexotiko inbaditzailearen erauzketa-lanak eta udalerri ezberdinetakoingurune naturalaren azterketa-lanak.Lan hauek guztiek, gure ondarenaturalaren ezagutza, kudeaketa etakontserbazioan sakontzea dute xede.

Los estudios realizados durante 2008 se han centrado encuatro grandes líneas de trabajos: trabajos sobre laconservación y gestión de hábitats de interés; estudios ytrabajos prácticos relacionados con la conservación de laflora amenazada; erradicación de flora exótica invasora yestudios del medio natural de diferentes municipios.Trabajos todos encaminados a mejorar el conocimiento,la gestión y en último término la conservación delpatrimonio natural de nuestro entorno.

Ezaguna da larreen ekoizpenabertako baldintza klimatikoenmenpean dagoela, hala nola, guz-tizko euriztapenarekin, eurizta-penaren banaketarekin, tenpera-turarekin eta larratzaileen eragi-narekin. Faktore hauek larreenekoizpena baldintzatzen dutenarren azterketa askotan ez dirakontuan hartzen. Lan honetanfaktore hauek kontuan hartunahi izan dira.

Larre dentsoaren ekoizpe-naren jarraipena burutzeko laulaginketa-eremu aukeratu ziren:Oidui, Igaratza,Alotza eta Uzkui-ti. Eremu bakoitzean 50x50 m-ko itxitura bana jarri zen eta1’5x1’5m-tako 4 kaiola.

Larre dentsoaz gain, larreha-rritsuetan ere laginketak egin zi-ren. Larre dentsoan laginketa hi-lero burutu zen 2007ko maia-t z e t i k u rr i r a ( h au da ,larratze-sasoian zehar), larre ha-rritsuan aldiz abuztua, iraila etaurrian. Larreen ekoizpena neur-tzeko mozketa metodoa erabilizen. Larre dentsoan laginketabakoitzean zoriz, 1m2-ko 3 ka-rratu (erreplika) moztu zirenitxitura, kaiola iraunkor eta la-rratze-gunean (hots, herbiboro-ak etengabe dabiltzan gunean)eta larre harritsuan larratze-gu-nean egin ziren laginketak. Hile-roko lagin hauek, plastikozkopoltsetan sartu, etiketatu eta le-

hortu ziren. Lagin bakoitzarenbiomasa-datua materia lehorra-ren g/m2 unitatean lortzeko, le-henik pisu freskoa neurtu zeneta estufa erabiliz 60ºC-tan le-hortu 48 orduz. Modu honetan,lagin bakoitzaren hezetasunportzentaia lortu zen eta laginenbiomasa kalkulatu ahal izan zen(Materia Lehorra g.m-2).

2007 urteko biomasa totalakaldakortasun tenporal eta espa-zial esangarriak azaldu ditu, etabereziki Oidui delarik guztienartetik desberdinena, ekoizpe-nik altuena du (larratze-sasoikobatezbestekoa±desbiderazio es-tandarra: 365,8±111,9 ML gr.m-2). Biomasa kopuruari dagokio-

ARANZADIANA 2008208 BOTANIKA

INTERES EUROPARRA DUTEN LARRE MENDITARREN DINAMIKAREN AZTERKETA ARALARKO PARKE NATURALEAN (GIPUZKOA). 2007-2008

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailak finantziatuaMari Azpiroz eta Lorena Uriarte

Alotzako itxitura eta larratze-gunearen ikuspegia.

nez, askoz antzekoagoak dira:Alotza (260,3±73,1 ML gr.m-2),Uzkuiti (198,5±70,1 ML gr.m-2)eta Igaratza (183,7±64,3 MLgr.m-2).

2007an kaioletan (K) eta la-rratze-guneetan (L) topaturikobatezbestekoak konparatzenbadira zera ondoriozta daiteke:Oidui dela abere-zama gehienpairatzen duena (145,9K>>>63,3L), ondoren Alotzak (97,7K>>57 ,4L ) e t a Uzku i t i k(93,8K>>69,2L), eta gutxien Iga-ratzak (74,4K >54,1L).

2007an larre dentsoarenekoizpen primarioa nabarmenkialtuagoa izan da larratzaileeneraginik gabeko guneetan, larra-tzaileen eraginpean baino: (1)Biomasa Berdeari dagokionez,ANPP (L - )2007= 370 ,78±156,42>> ANPP (L+)2006=306,87± 188,80 ML ML gr.m-2.urte-1.

Larrearen ekoizpen prima-rioaren dinamikak aurreko 3asteetan eman diren eurizta-pen baldintzei erantzuten die,eta beraz, erlazio zuzena dago-ela esan daiteke: euriztapen-aldi baten ostean ekoizpen-aldibat ematen da, bai uda hasieraneta baita larraldiaren amaieranere.

Batezbesteko belar-altueraadierazle egokia izan daiteke la-rre dentsoaren biomasa totalaestimatzeko. Hortaz gainera,biomasa eta belar altueraren ar-teko aurrikuspen-eredua (mo-delo prediktiboa), gramineo etadikotiledoneo ez diren bestela-ko landare-kategorien portzen-taia inkluditzeak hobe dezake.Aldiz, larre harritsuaren bioma-sa estimatzeko batezbestekobelar-altuera ez da adierazleegokia.

Aralarko larre dentsoanesan da i teke l arratza i leek(aziendak) biomasaren frakziolehorra murrizten dutela kaiolaeta larratze-guneko, hots, larra-tzaileen eragina pairatzen dutenbi eremuetako frakzio berdea al-tuago da larratze-sasoian zehar.

Zalantzarik gabe, frakzioberde eta lehorraren dinamikaerabat lotuta doa larrearen kon-posizio floristikoarekin: alde ba-tetik abuztutik aurrerako beha-tu den birsortze horren eran-tzule nagusiak gramineoak dira,eta bestetik uztailetik aurreragramineo eta dikotiledoneoenarteko erlazioa inbertitu egitenda itxituretan, hots larratzaileeneraginik pairatzen ez duen ere-muan, gramineoak gailentzen di-relarik.

Larratze sasoiaren hasieranlehenak hazten gramineoak diraeta ondoren dikotiledoneoakgaratzen dira, batez ere uztailaeta abuztu bitartean. Ondorendikotiledoneoak ximelduz doa-zela dirudi eta gramineoen bir-sortzea gertatzen dela interpre-ta daiteke.

Makromineralen edukiaridagokionez, desberdintasunesangarriak topatu ditugu itxitu-ra eta larratzaileen eraginpekoguneen artean.

Larre dentsoan,dibertsitateaeta ekitabilitatea altuagoak diraitxituran, kaiolan eta larratze-gunean baino. Lekuka Alotza etaUzkuitik dute dibertsitate balo-re altuena. Hilabeteka maiatzada eremu guztietan dibertsitateeta ekitabilitate baxuena duena.

Larre harritsuetako dibertsi-tatea altuagoa da larre dentso-koa baino.

Ordenazio kanoniko bidezegindako azterketetan ikusi da:konposizioan lekuak nabarmeneragiten duela hots, heteroge-

neitate espaziala altua dela larredentsoaren barruan.

Aipaturiko emaitza hauekkontutan harturik, ondoko ku-deaketa-gomendioak eta lan-il-doak proposatu nahi ditugu:

1. Demostratu dugu erlazio po-sitiboa dagoela hilabeteko euriz-tapen kopuruaren eta ekoizpe-naren artean, eta larreak gutxie-nez h i ruzpa lau as te behardituela euriztapen horri eran-tzuteko. Baita ere ikusi dugu be-lar altuera biomasaren indika-tzaile egokia izan daitekeela (er-lazio honetan gehiago sakondubehar dugu) eta beraz, honekahalbidetzen du larraldi sasoianzehar kontrola burutzea, jakinikzenbat euri egin duen aurrekohilabetean (honetarako beha-rrezkoa da estazio metereologi-koetatik berehalako datuak ja-sotzea).

2. Datozen urteetara begira,ezinbestekoa ikusten dugu la-rreen ekoizpenaren eta kalitatenutritiboaren neurketak buru-tzen jarraitzea eta aldagai mete-reologikoekin erlazionatuz au-rrikuspen-ereduak eraikitzea.

3. Azkenik, larre dentsoak bereekoizpen ahalmena berreskura-tzeko faboragarria litzateke la-rre-zatiak modu txandakatuan“atseden hartzen uztea”, hotslarratu gabeak. Ongarritze-es-trategia ere modu koordina-tuan birplanteatu beharko litza-teke.

1,5x1,5m-takokaiola.

BOTANIKA ARANZADIANA 2008 209


2005ean Gipuzkoako ForuAldundiak hainbat ekintza buru-tu zituen Oieleku pagadiarenbirsortzea hobetzeko helburua-rekin. Horretarako 25 ha dituenitxituko eremu bat sortu zen2002 urtean eta bertan 5 eremuedo lote bereizi ziren: 1 lotea,ekintzarik gabekoa (kontrola); 2lotea, zuhaitzen %50a bota etalurzorua subsolatu; 3 lotea,zuhaitzen %50a gerrikotu; 4lotea, eremu bateko zuhaitzenadar horizontalak kimatu eta 5lotea, zuhaitzen %50a bota etalurzorua subsolatu. 2 eta 5 lote-etan eskuragarri geratu zenegurra atera egin zen. Honezgain, soilguneak ere landu zirensubsolatuz, rotabatorra paseazedota aitzurrez eta ondoren,pagadi bertako hazia ereini zen.

Birsortzearen jarraipena egi-teko, lote bakoitzean 2 x 2 m2

ko bost partzela jarri ziren. Par-tzela hauetan 10 plantula etike-tatu ziren eta udaberriro hozi-

tzen den plantula kopurua,negura arte irauten dutenenkopurua eta euren tamaina jaso-tzen dira. Honez gain, 3 loteangerrikotutako zuhaitzen jarrai-pena egin da.

2008ko jarraipenaren oina-rriak plantula gazteen jarraipenaeta gerrikotuen eboluzioarenazterketa izan dira.

Hiru urte hauen ondorenemaitza adierazgarri batzukikusten hasi gara. Oielekukoarazoetako bat erregenerazioeza zen eta arazo hau konpondunahian itxitu bat jarri zen gana-duaren sarrera oztopatuz. Egunjakin badakigu pagadi honetakopago-haziak bideragarriak direlaeta plantula gazteak soiluneetanurriak diren bitartean (ganaduezak gramineo, larra eta bestehainbat espezie lehiakiderenhazkuntza bultzatu du) basoanoso ugariak direla (pago haziakargi gutxi behar dute aurreraegiteko).

Basoan, plantula kopurualtuenak 2 eta 5 loteetan topatudira (31 plant/m2 eta 60 plant/m2hurrenez-hurren). Soilguneenkasuan berriz, 2005ean 9 soilgu-ne landu baziren ere egun iazbezala 3tan bakarrik manten-tzen dira pago-landare gazteak.Azken soilgune hauetan subso-latu egin zen eta rotabatorapasa. Plantula kopurua ordeaoso baxua da, 2 lotean 9 plant/m2; 3 lotean 1 plant./m2 eta 4loteko soilgunean 3 plant/m2.Heriotz-portzentaiari dagokio-nez, %50 inguruan mantentzenda.

Gerrikotutako zuhaitzeidagokiela, iaz zalantzan jarribazen metodologia honen era-ginkortasuna, aurten esan daite-ke eragina izaten ari dela. Gerri-kotutako zuhaitzen %22,72dago bizirik ihartzearen inongosintomarik gabe; %19,48 ihartu-ta dago, % 40,25 ihartzen ari daeta % 12,33 log-ak dira.

OIELEKU PAGADIAN (AIAKO HARRIA PARKE NATURALA) EGINDAKO TRATAMENDUEN OSTEKOERREGENERAZIOAREN JARRAIPENA

Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatuaLorena Uriarte eta Mari Azpiroz

Eroritako zuhaitz gerrikotua. Eskubiako irudia, Oieleku basoko erregenerazioa.


Los hábitas costeros de Gipuz-koa han sufrido grandes cam-bios debido de la presión antró-pica. Esto, unido a la pequeñaextensión de las dunas y estua-rios por la abrupta orografía dellitoral de Gipuzkoa, hace nece-sario un estudio completo de laf lora y vegetación de estosenclaves para determinar suestado de conservación y nece-sidades de gestión. Este trabajopretende ser una hoja de rutapara la conservación de la biodi-versidad de nuestro litoral.

En este trabajo se estudiarála flora de dunas y estuarios, ymás detal ladamente la f loraamenazada y de interés, paraconocer su estado actual ypoder determinar su evolución.Estos resultados reflejarán la

evolución del propio hábitatindicando si la gestión de losúltimos años ha sido favorable,o por lo contrario ha sido ina-decuada tanto para la f loracomo para los hábitats. Se haráun estudio detallado de la floraexótica invasora que junto a lapérdida del hábitat es la mayoramenaza actual.

Estos son los enclaves aestudiar: el estuario de la Ríadel Deba, el arenal de Santiago yestuario de la Ría del Urola, elarenal y estuario de Inurritza,los arenales de la playas de Orioy Oriobarzar y el estuario de laRía del Oria y el estuario deTxingudi-Bidasoa.

E l p royec to comenzó af inales de verano del 2008.Durante este año se han reali-

zado la cartografía de las espe-cies amenazadas que florecen afinales de verano y en otoño. Elsiguiente año se procederá arealizar la cartografía de lasrestantes especies amenaza-das, el estudio de la flora inva-sora y el estudio de la compo-sición florística de cada uno delos enclaves. El proyecto con-cluirá a finales de verano del2009.

ESTUDIO DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN DE LA FLORA VASCULAR Y VEGETACIÓN DE LOS ARENALES Y ESTUARIOS DE GIPUZKOA

Financiado por la Fundación BiodiversidadLeire Oreja y Mari Azpiroz

Las especies del género Salicornia son escasas en las marismas de Gipuzkoa.

Este trabajo pretende

ser una hoja de ruta

para la conservación de

la biodiversidad de

nuestro litoral.

El Robledal de Ultzama y Basa-burua es uno de los 42 espaciosconsiderados por el Gobiernode Navarra como Lugares deInterés Comunitario que desde2007, mediante e l DecretoForal 88/2006, de 18 de diciem-bre, se declara como PaisajeProtegido, y como Zona Espe-cial de Conservación el Lugarde Importancia Comunitariaque forma parte de dicho espa-cio, y se aprueba el Plan de Ges-tión. Este plan de gestión tienecomo objetivo la elaboración deun estudio florístico detalladode las charcas más importantesen el Lugar y en su Área Sensi-ble con el fin de localizar laspoblaciones más importantesde la planta Baldellia ranunculoi-des. De esta manera, Aranzadiha realizado un estudio de laflora acuática en humedales decharcas importantes y el diag-nóstico de la situación actual deBaldellia ranunculoides.

Baldellia ranunculoides estáincluida en la categoría “vulnera-ble” en el Catálogo de FloraAmenazada de la ComunidadForal de Navarra. Crece encomunidades pioneras de luga-res con suelo encharcado comodepresiones inundables, turbe-ras, balsas, charcas, lagunas yembalses. Es un hidrófito queapenas alcanza los 30 cm dealtura con el tallo florífero conuna umbela terminal o 2-3 ver-ticilos de flores superpuestas: 3sépalos, 3 pétalos blancos o máso menos rosáceos de 7-10 mm.Se suele confundir con Alismalanceolatum pero es fácil de dife-renciar observando el fruto.

Tras realizar una exhaustivarecopilación bibliográfica, se hanprospectado las charcas dondeha sido citada la especie y variascharcas y humedales donde la

presencia de la especie vegetales potencialmente posible, entotal 21 enclaves. Se ha confir-mado su presencia en 8 de ellosy en total se han contabilizado537 individuos reproductores.Además se ha realizado unacaracterización del hábitat reali-zando el estudio de la flora pre-sente en los enclave y se han

identificado las amenazas actua-les y las potenciales. Finalmente,se ha redactado propuestas degestión para la especie Baldelliaranunculoides con el fin de con-seguir que la población ubicadaen los Robledales de Ultzama yBasaburua sea una población sinpeligro de regresión ni desapari-ción.


Detalle de la flor y frutos de Baldellia ranunculoides.

Una de las charcas de Ultzama-Basaburua donde se ha prospectado.

ESTUDIO DE FLORA ACUÁTICA EN HUMEDALES Y CHARCAS IMPORTANTES Y DIAGNÓSTICO DE LA SITUACIÓNACTUAL DE BALDELLIA RANUNCULOIDES EN EL PAISAJE PROTEGIDO ROBLEDALES DE ULTZAMA Y BASABURUA

Financiado por Gestión Ambiental, Repoblaciones y Viveros de Navarra, S. A. (GAVRN)Leire Oreja, Joseba Garmendia e Ibon Tamayo


En la primera campaña, en elaño 2006, se realizó un diagnós-tico general de la situación de laflora amenazada y su gestión enGipuzkoa.Tras realizar un pro-fundo trabajo bibliográfico seconsideró que varias especiestenían cierta prioridad frente aotras, y en total se estudiaron18 especies, recopilando infor-mación en campo acerca de subiología, demografía, amena-zas… Además del trabajo conlas especies, se empezó a dise-ñar un plan para la conservaciónde flora amenazada que integra-ra el estudio de las especies conla gestión y conservación de lasmismas. Por ese camino, se plan-teó la necesidad de crear en laspropias instalaciones de la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa equi-pamientos para la conservacióndel patrimonio florístico delterritorio y proteger los hábi-tats donde se encuentran estasespecies.

Los trabajos realizados en2008 han servido para conti-nuar el trabajo iniciado en 2006,habiéndose marcado los objeti-vos según los resultados obteni-dos y propuestas realizadas enla campaña anterior. Se han rea-lizado trabajos específicos conlas siguientes especies:

Especies amenazadas del Bio-topo Protegido de Inurritza:El Biotopo Protegido de Inurri-tza, con sus dunas y marismas,es e l enc lave donde mayornúmero de especies amenaza-das hay por superficie en elterritorio de Gipuzkoa. En esca-sas hectáreas las plantas amena-zadas catalogadas superan ladecena de especies, sin tener encuenta otras especies que aun-

que no estén catalogadas tienenun interés especial. De todasellas son tres las especies duna-res que merecen una atenciónespecial: Alyssum loiseleurii subsp.loiseleurii, Galium arenarium yMedicago mar ina . Además deestas, cabe mencionar la presen-cia de las siguientes especiespropias de dunas: Festuca vascon-censis, Honckenya peploides, Her-niaria ciliolata subsp. robusta, Soli-dago virgaurea subsp. macrorhiza,Koeleria albescens. Todas ellasson especias incluidas en elCatálogo Vasco de EspeciesAmenazadas. Además tambiénhay flora dunar de gran interéscomo Linaria supina subsp. mari-tima, Asperula cynanchica, Diant-hus hissopifolius, … El BiotopoProtegido de Inurritza tambiénalberga especies protegidas pro-pias de marismas: L imoniumhumile, Salicornia dolichostachya,Sonchus maritimus… Dada laimportancia del lugar se hanrealizado estudios sobre la dis-tribución, censo, biología repro-ductiva... de estas especies.

Arnica montana: especie conuna sola población conocida enGipuzkoa. En 2007 se instaló unvallado para su conservación yprotección ante una presiónganadera excesiva. Los resulta-dos en 2008 no han sido positi-vos y se han propuesto trabajosespecíficos de gestión y mejoradel hábitat.Aunque la poblaciónguipuzcoana no ha desarrolladosemillas durante 2008 se pudie-ron recoger semillas de unapoblación del Pirineo francés, loque nos ha permitido desarro-llar las técnicas y protocolos degerminación y cultivo ex situ.

Marcaje de ejemplares de Alyssum loiseleurii en Inurritza para el seguimiento de sufloración y fructificación

Semillas de A. montana listas para serutilizados en los estudios de viabilidad ygerminación

TRABAJOS PARA LA CONSERVACIÓN DE ESPECIES VEGETALES DE INTERÉS EN GIPUZKOAFinanciado por la Diputación Foral de Gipuzkoa

Joseba Garmendia & Leire Oreja

Carex strigosa: especie condos únicas poblaciones conoci-das en la Península Ibérica, unaen Nafarroa y otra en Gipuz-koa, entre Donostia y Usurbil.Aunque estudios anterioresdeterminaban que la poblaciónde Gipuzkoa estaba formadapor unos pocos individuos (entorno a la decena), el seguimien-to ha rebelado una poblaciónmayor de lo esperado con untotal de 102 individuos (de ellosel 70 % son reproductores) ypotencialmente la poblaciónpodría ser mayor.Aún así, la sen-sibilidad del su propio hábitat,alisedas en torno ha ríos cauda-losos, y la degradación que hansufrido estos históricamentenos hace estar alerta. Ademásdel diagnóstico de la especie, serecogieron semillas que actual-mente se guardan en el Bancode Germoplasma Vegetal deGipuzkoa.

Carex hostiana: especie queen Gipuzkoa únicamente seconoce de los trampales decampas de Urbia. Durante lostrabajos de 2006 sólo se pudolocalizar un único ejemplar, loque alerto sobre su estado de

conservación. El vallado instala-do para su protección en la pri-mavera de 2007 no dio buenosresultados ese mismo año, perodurante el 2008 se contabilizóun total de 57 individuos repro-ductores dentro del vallado, loque nos hace hace pensar quecon la gestión adecuada delmedio se podría llegar a garanti-

zar su supervivencia. Se recogie-ron varias semillas para el Ban-co de Germoplasma Vegetal deGipuzkoa.

Descurainia tanacetifoliasubsp. suffruticosa: especiecon una sola población en Eus-kal Herria en la Sierra de Aizko-rri, y con la población conocidamás cercana a más de 100 Kmen Cantabria. En Gipuzkoa sesitúa en una dolina kárstica yestá constituida por una sola“mancha” de unos 70 m2. Sumayor amenaza v iene de laimposibilidad de reproducirsesexualmente, ya que desde queen 2004 se empezó a estudiar laespecie de forma sistemática nose ha podido conseguir una solasemilla viable, lo que indicaríaproblemas de consanguinidad(se ha propuesto la posibilidadde que la “mancha” correspon-da a un solo individuo). Losintentos de cultivarlo ex situ deforma vegetativa también hadado resultados negativos.


Floración de C. hostiana

Floración de C. strigosa La “mancha” de D. tanacetifolia en la Sierra de Aizkorri


Lathyrus vivantii: especie de laque hasta 2007 únicamente seconocía una población para laCAPV, en la parte alavesa delMonte Aratz. Durante 2007 selocalizó una nueva población enla parte guipuzcoana de Aralar.Nuevas prospecciones en 2008han dado como resultado lalocalización de nuevas poblacio-nes en Aralar (2 en Gipuzkoa y1 en Nafarroa) y una en la parteguipuzcoana del Monte Aratz.

Estas poblaciones, junto con lasya conocidas en la parte alavesade Aratz y en el Monte Beriainen Navarra, suponen el límite dedistribución absoluto de esteendemismo del Pirineo Occi-dental. Siendo una especie degran importancia desde el pun-to de vista de la conservaciónpor su interés corológico no sedescarta aún la posibilidad delocalizar nuevas poblaciones enlas Sierras de Gipuzkoa.

Menyanthes trifoliata: especiecuya única población conocidaen Gipuzkoa se encuentra en elmismo humedal que Carex hostia-na en las campas de Urbia .Como en el caso de C. hostianauna excesiva carga ganadera hizonecesaria la instalación de unvallado en 2007. Los resultadoshan sido claramente favorables yla especie ha pasado de teneruna extensión de 15 m2 en 2006a casi los 50 m2 en 2008. Desgra-ciadamente la especie no hadesarrollado flores (y por tantosemillas) por lo menos en losúltimos 5 años, los que puedellevar a comprometer su super-vivencia a medio y largo plazo.

Quercus coccifera: otra de lasespecies de la que se conoceuna sola población en Gipuzkoa.En este caso se encuentra en laladera sur del Monte Udalaitz,en Arrasate. Siendo una especiede distribución básicamentemediterránea, sorprende supresencia en Gipuzkoa.Aunqueno parezca estar en peligroinminente se hace necesariomarcar pautas de gestión delhábitat que aseguren su super-vivencia.

Spiranthes aestivalis: bellaorquídea propia de zonas húme-das, ya sean turberas, pradosjuncales muy húmedos, trampa-les o brezales turbosos, dondeel régimen hídrico del agua novaría sustancialmente durantetodo el año.Aunque antaño seconocían varias poblaciones enJaizkibel en los últimos añossolo se ha confirmado una deellas. En 2008 se contabilizó unapoblación de tan solo 22 indivi-duos. Para su conservación esimprescindible que el hábitatdonde reside siga manteniendolas condiciones propicias para la

Extensión actual de M. trifoliata dentro del vallado de Urbia

La especie L. vivantii en la Sierra deAralar

Detalle de la bellota de la coscoja (Q.coccifera)

BOTANIKAARANZADIANA 2008216

especie, ya que cualquier levealteración podría variar losfactores actuales y por consi-guiente, llevar a la desapari-ción de la orquídea.

Además de los estudiossobre la situación de especiesconcretas, en julio de 2008 sedio por inaugurada de formaoficial el “Banco de Germoplas-ma Vegetal de la DiputaciónForal de Gipuzkoa”, dondedurante 2008 se ha venidorealizando los primeros expe-rimentos con semillas espe-cies amenazadas. Este nuevobanco, que junto al de Gijónsuponen los dos únicos ban-cos de estas características enel norte de la Península Ibéri-ca, está ubicado en el Labora-torio Agroambiental de Frai-soro en Zizurkil.

Los trabajos realizadosdurante 2008 han servidopara profundizar en el conoci-miento de la flora amenazadadel Territorio de Gipuzkoa, loque ayudará a marcar futurasprioridades para la conserva-ción y la gestión de las plantasque merecen una protecciónespecial debido a su escasezy/o a los peligros que les ace-chan.

Daphne cneorum (edo San Mar-ko lorea Irungo artzainen arabe-ra), EAEn bakana gisa sailkatuadagoen landare-espeziea da. Eza-gutzen den populaziorik handie-netakoa Irungo (Gipuzkoa)Erlaitz eta Pagogañako sorokolarreetan aurkitzen da. Larregehienetan bezala, desbrozelanak egin zituzten 2004. urteanbaina lan hauen ondorioz D. cne-orumen populazioaren %80ainguru desbrozatu zen. Desbro-ze hauen ondorengo eboluzioaeta landarearen erantzuna ikusiasmoz, azken lau urteetan hain-bat helburu planteatu dira, nagu-siki, landarearen hazkuntza, lora-keta eta fruktifikazioa aztertu,ganaduaren larratzeak landarea-rengain duen eragina ezagutueta espeziearekin erlazionatuadagoen entomokomunitateansakondu da. 2008an guztira 154sorta etiketatu dira 7 azterketa-gunetan eta neurketak sortaguzti hauetan egin dira. Aurrekohiru urteetan ganaduak sortarengaineko eragina aztertu zen 10 x20 m-ko 6 itxitu jarriaz bainaaurten itxitu hauek kendu egindira otearen hazkuntza izuga-rriaren ondorioz Daphne aleakgaltzen ari baitziren.

Ikusi da fruitu bakoitzak hazibat garatzen duela eta disper-tsiorako sistema bat behintzatba dutela, Formica cunicularia inu-rr i a ha i n zuzen ere . I nurr ihonek, haziak landaretik kendueta bere koloniara eramatenditu. Ez dakigu ordea, haziakgero kontsumitu egiten dituztenedota soilik fruitua duten gusto-ko. Ondorio gisa aipa daiteke,jasandako desbrozeei aurre egi-teko gai dela landare-espeziehau, baina denbora gehiagobehar du ordea loratu eta berri-ro ere haziak sortzeko.Autoin-

konpatibilitate experimentuekadierazi dutenez, Daphne espe-zie hau alogamo hertsia da etaugal arrakasta sexuala poliniza-tzaileen aktibitatearen menpe-koa da.

Loraldian zehar suertatzendiren baldintza meteorologiko-ek eta sortak aurkitzen direne-ko guneek nabarmenki eragitendutenez euren jardueran, horrenondorioz ugal arrakasta baldin-tzatzen duten faktore garrantzi-tsuenak klimatikoak eta espazia-lak dira. Ganaduaren eraginaridagokionez, landarediak oroko-rrean D. cneorum espezieari sordakioken konpetentzia murriz-ten du eta ondorioz, bere balia-bideak loraketa edota fruktifika-ziorako erabil ditzake. Zentzuhonetan, ganaduaren eraginapositiboa da. Azkenik, landareamehatxatua eta babestua ego-nik, estuki erlazionatua duenentomokomunitatea ere meha-txatua dagoela esan daiteke etaberaz, babes maila bera edotahandiagoa izan beharko luke.

Detalle de la flor de S. aestivalis.Daphne cneorum sortak loretan.

AIAKO HARRIA PARKE NATURALEAN, DAPHNE CNEORUM LANDARE-ESPEZIE MEHATXATUAREN BERRESKURAPENA LORTZEKO LANAK

Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatuaLorena Uriarte eta Mari Azpiroz


Reynoutria japonica, Fallopia japo-nica edo Polygonum cuspidatumizenez ere ezaguna dena, Poly-gonaceae familiko geofito erri-zomaduna da. Jatorriz Asia ekial-dekoa da eta 1985 urtean sartuzen Europara helburu ornamen-talekin landatu ostean.

Ibai ertzeko eremu freskoeta itzalik gabekoetan agertuohi da eta bertako landaredia-ren hazkuntza oztopatzeaz gainhainbat kalte sortzen ditu, bes-teak beste: uholdeen kontrakoeraikuntzen haustura, biodiber-tsitatearen murrizpena, lur-sai-len balorearen murrizpena,uholde arriskuen handitzea ubi-deak taponatzen dituztelakoetab.

Azpeitian Urola ibaiarenurbazterrean oso ugaria da etahau erradikatu asmoz 2007urtean hasi ziren lehen saiake-rak. Iaz ikerketa eremu bakarrahautatu zen eta aurten besteh i r u g eh i t u z a i z k i o . Gunebakoitzean Reynoutria-ren eza-

baketarako metodologia des-berdina aplikatu da, aurrerabegira Urola ibai osora aplika-garria izango den metodo ego-kiena bilatzeko.

Lehenengo gunean ( i a zmozketa, pulberizazio bidezkoglifosatoaren aplikazioa eta lan-daketak egin ziren gunea) moz-ketak eta landaketak egin dira.Bigarren gunean, mozketak, lan-daketak eta kontzentrazio des-berdinetako (1 , 3 eta 5 ml)injekzio bidezko glifosatoarenap l i k a z ioa . Kon t zen t r a z iobakoitzari gune bat zegokioneta zurtoin bakoitzean injek-zioa aplikatu da. Gune honetananfibioen jarraipena egin da,herbizida honek bizidun hauen-gan i z an dezakeen erag inaaztertzeko. Hirugarren gunean,mozketak eta landaketak egindira eta laugarren gunean, moz-ketak, landaketak eta kontzen-trazio desberdinetako (1 eta 3ml) injekzio bidezko glifosatoa-ren aplikazioa.

Landaketekin espero denazera da: urte batzutara itzalhomogeneo bat garatzea etalandarearen hazkuntza oztopa-tzea. Hau behatu ahal izatekozuhaitzak hazi egin behar duteeta honek bere denbora eska-tzen du. Injekzio bidezko glifo-satoaren aplikazioan 1, 3 eta 5ml-ko kontzentrazioak erabiliziren eta 1 ml-rekin emaitzaoso onak ikusi ez badira ere 3eta 5 ml-ko kontzentrazioenartean ia ez dago alderik. Halaere, tokian-tokiko kontzentra-zioa baloratu beharrekoa da.Lehen esan bezala , in jekziobidezko ap l ikaz ioa zur to inbakoitzean egin behar da etahonek denbora eta ekonomi-koki gastu handia suposatzenditu. Hau dela eta, metodologiahau anfibioak egon daitezkee-neko putzuetara mugatzeagomendatzen da eta gaineran-tzeko lekuetan pulberizaziobidez glifosatoa aplikatzea.

REYNOUTRIA JAPONICA-REN EZABAKETA LANAK UROLA IBAIAN (AZPEITIA)Gipuzkoako Foru Aldundiak finantziatua

Mari Azpiroz eta Lorena Uriarte

Injekzio bidezkoglifosatoarenaplikazioa.


Projektu hau Villabonan datozenurteetan ingurumen-kudeaketaerrazteko lanabesa da. Lan hauburutu ahal izateko, Villabonakoudalerriko fauna, flora,natura etapaisaiari buruzko informazioabiltzeari ekin zitzaion. Iturri na-gusi bezala, Eusko Jaurlaritza, Fo-ru Aldundia, Botanika Saileko da-tu basea eta ARAN Herbarioaerabili dira. Informazio hutsune-ak aurkitu ziren kasuetan, hauekosatu egin ziren, eta zaharkituakgeratuak zeudenen kasuan, be-rritu. Guztira, honako informa-zioa lortu edota sortu da:

• Landaredia mapa eta EuropakoHabitat Zuzentarauko habitatbabestuak• Landare mehatxatuen banaketa• Animalia mehatxatuen banaketa• Flora exotiko kaltegarriarenbanaketa• Eremu babestuak, korridoreekologikoak eta euren amorti-guazio-eremuak• Informazio fisikoa: geologia, hi-drologia…

Informazio hau guztia erabi-liaz, emaitza bezala, Villabonakoudalerrian natura edota paisaiaikuspegitik garrantzi berezia du-ten guneak definitu eta aztertudira. Lortutako emaitzaren ara-bera, balio handieneko eremuaLeitzarango bailara izan da (ikus2. irudia).Emaitzetan ere,hainbatondorio ikusi ahal izan dira. On-dorio hauek landuaz, etorkizu-nerako kudeaketa eta kontser-

bazio neurriak luzatu dira, zein-tzuak hein handi batean inguru-mena babesteko lerro estrategi-ko baten lehen urratsak izangodiren. Modu honetara, lan honekamaierako lan bat baino udale-rriko ingurumenaren kontserba-zio eta kudeaketarako oinarriz-ko lan bat izan nahi du, ondorenbideratu daitezkeen bestelakoekimen konkretu eta jarduerenoinarria alegia.

Lan honek Itsasondon datozenurteetan ingurumen-kudeaketaerrazteko lanabesa izatekoxedea du. Lehen pausoa aurretikzegoen informazio guztia biltzeaizan da eta hemendik abiatutahutsuneak betetzeari ekin zaiomendiko lanaren bitartez, izanere, informazio ugari ez egoteazgain, datu asko zaharkituak gera-tu baitira. Honela, balio natura-listiko nahiz paisajistikoekin

erlazionaturiko informazio ani-tza eta heterogeneoa lortu da.Informazio honek landaredia,flora mehatxatua, flora exoti-koa, basoen eta erreken kon-tserbazio-egoera eta bestehamaika aldagai neurtzeko etabaloratzeko datuak eman ditu.Emaitza hauen tratamenduarenbitartez etorkizuneko kudeake-ta eta kontserbazio neurriakluzatu dira, hein handi batean

VILLABONAKO UDALERRIKO INGURUNE FISIKOAREN AZTERKETA ETA NATURA EDOTA PAISAIA IKUSPEGITIK GARRANTZI BEREZIA DUTEN GUNEEN INBENTARIOA

Villabonako Udalak finantziatuaIker Zendoia, Lorena Uriarte, Joseba Garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja eta Ibon Tamayo

ITSASONDOKO UDALERRIKO INGURUNE FISIKOAREN AZTERKETA ETA NATURA EDOTA PAISAIA IKUSPEGITIK GARRANTZI BEREZIA DUTEN GUNEEN INBENTARIOA

Itsasondoko Udalak finantziatuaJoseba Garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja, Lorena Uriarte, Ibon Tamayo eta Ibon Goikoetxea

Villabonaudalerrikoinguruneezberdinenbalorazio-mapa.

Balio naturalistiko

nahiz paisajistikoekin

erlazionaturiko

informazio anitza

eta heterogeneoa

lortu da

ARANZADIANA 2008 219BOTANIKA

La gestión de la biodiversidaden al ámbito municipal está aúnlejos de ser resuelta desde unaperspectiva de integración. Ladiversidad biológica se muestraespecialmente sensible a la alte-ración, reducción y pérdida delos hábitats que la cobijan. Aeste respecto, los porcentajesde hábitats naturales satisfacto-riamente conservados en el tér-mino municipal son en la actua-lidad bajos.

El objetivo del presente tra-ba jo es e l de proporc ionarinformación preliminar, a modode radiografía, sobre el estadode conservación de la biodiver-sidad evaluado por la calidad de

los diferentes fragmentos dehábitats presentes en el munici-pio, basado en los recursos queofrecen a la diversidad biológicay por la presencia de especiesde flora y fauna especialmentevulnerables o amenazadas comoindicadoras de biodiversidad.

Para ello, se dotará al equipogestor competente del Ayunta-miento el inventario, tipificación,valoración y cartografía de losfragmentos de los dist intoshábitats presentes en el munici-pio de Donostia – San Sebas-tián, jerarquizados por rangosde interés y de prioridad deconservación. Por tanto, el tra-bajo propuesto servirá de base

para la redacción de un planplurianual que trataría de garan-tizar la preservación y recupe-ración de la biodiversidad deDonostia - San Sebastián.

ingurumena babesteko lerroestrategiko baten lehen urra-tsak izango direnak. Gainera,ingurunearen azterketa egi-tean, garrantzi berezia dutenguneen inbentarioa egin daeta beraz, epe motzean lanegiteko balizko lehentasunez-ko guneak proposatu dira,hauei prioritatea emanez.

Modu honetara, lan honekamaierako lan bat baino uda-lerriko ingurumenaren kon-tserbazio eta kudeaketarakooinarrizko lan bat izan nahidu, ondoren bideratu daitez-keen bestelako ekimen kon-kretu eta jardueren oinarriaa l e g i a . Zen t zu hone tangarrantzi berezia izango duteMurumendiko Interes Natu-raliskoko Gunean, KorridoreEkologikoen eta hauen Amor-tiguazio Eremuan barnera-tzen diren guneen kontserba-zioak.

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Financiado por el Ayuntamiento de DonostiaProyecto multidisciplinar (Botánica, Herpetología, Mastozoología, Invertebrados, Micologia, Ornitología, Quiropteros y Paisaje)

Murumendiko harkaiztiko pareta bertikaletan garatzen den landaredi basofiloa.

Los porcentajes

de hábitats naturales

satisfactoriamente

conservados en el

término municipal

son en la actualidad

bajos

BOTANIKAARANZADIANA 2008220

Lan honen helburua, Oria ibaiaren goi-ibil-gua aztertzea eta bere berreskurapenerakoiradokizunak egitea da. Oriaren goi-ibilguariOria Garaia izena ematen zaio BatasunarenGarrantzizko Lekua bezala izendatua dagobere a za l e r a ren z a t i h and i ba tean(ES2120005). Oria ibaiaren goi-ibilguaGipuzkoako Lurralde Historikoaren ekial-dean kokatzen da.

Lan honen ikerketa-area Oria GaraiaBGL-ren 10,6 Km dira, sorburutik Seguraraarteko eremua. Eremu hau Zegama etaSegura udalerrietan kokatzen da. 10,6 kilo-metro hauetan zehar ibai-ertzean hainbathabitat ikus daitezke, hala nola, alertze lan-daketak, hariztiak, segabelardi eta larreaketa nola ez, haltzadiak.

Haltzadiak, ibaiertzeko berezko basoada. Egun, gizakiaren lurraldearen antolamen-du eta kudeaketaren ondorioz bere ere-muak erabat eraldatuak daude. Haltzadiakdagokion azalera galtzeaz gain, berezko egi-tura galdu du. Leku askotan haltzadia haltzailara pare batek osatzen du, ibaiaren aldebanatan. Hau dela eta, funtsezkoa da haltza-diari bere lekua bueltatzea. Haltzadiak, Habi-tat Zuzentarauaren arabera lehentasunezkohabitatak dira (91E0*).

Lan honen bitartez, ibaiertzeko landare-dia karakterizatu eta epe labur nahiz ertai-nera begira, Oria Garaiako ibilgu honetanberezko ibarbaso naturalen aldeko proposa-menak eta balizko ekintzak luzatuko dira.Gainera, ibaiertzean zehar aurkitzen direnlandare babestu (Ilex aquifolium, Ruscus acule-atus, Pyrus cordata, Malus sylvestris…) nahizinteresezko landareen kartografia egingo da.

Azkenik, garrantzi berezia emango zaioibarbasoan agertu ohi diren landare espezieexotikoen presentzia detektatzeari (Robiniapseudoacacia, Buddleja davidii edota Fallopiajaponica esaterako), habitat naturalen kon-tserbazioan izan dezaketen eragin kaltega-rria dela eta.

ORIA GARAIA BATASUNARENGARRANTZIZKO LEKUAREN GOI-IBILGUAREN

(ZEGAMA-SEGURA) AZTERKETA: HABITATEN KARTOGRAFIA ETA

KARAKTERIZAZIOA, LANDAREMEHATXATUEN AZTERKETA ETA

IBARBASOEN KONTSERBAZIORAKO ETABERRESKURAPENERAKO PROPOSAMENAK

Joseba garmendia, Mari Azpiroz, Leire Oreja eta Lorena Uriarte

INURRITZA

Aurten urtero bezala, Botanika Sailak irteera anto-latu du. Aurten aukeratutako lekua InurritzakoBiotopoa izan da. Bertan azken urteetan egin direnerrekuperazio-lanak ikusten egon ginen, baita dunaeta paduretako landaredia eta flora ere. Eskerrakeman nahi dizkiogu, Jon Zulaikari , GFA-ko teknika-ri, bere herriko gida ezin hobea izateagatik etalekuari buruzko dituen ezagupenak gurekin kon-partitzeagatik. Eskerrak ere irteerara hurbilduzineten guztioi.

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORM

IRTEERAK

ARGITALPENAK

MORENO, J.C., coord. 2008. ListaRoja 2008 de la flora vascularespañola. Dirección General deMedio Natural y Política Forestal(Ministerio de Medio Ambiente, yMedio Rural y Marino, y SociedadEspañola de Biología de laConservación de Plantas),Madrid, 86 pp.

• “Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko landare mehatxatuenkontserbazioa”. Iraunkortasunari buruzko jardunaldiak,2008 abendua.Antolatzailea: Zegamako Udala. Lekua:Zegama. Hizlaria: Leire Oreja.• "Landareen Germoplasma Bankuak, landare mehatxa-tuen kontserbaziorako lanabesak". Euskal Natura Astea,2008 apirila.Antolatzailea: Euskal Natura Elkartea. Lekua:Euskal Herriko Unibertsitatea, Leioa. Hizlaria: JosebaGarmendia.• “Plan piloto de erradicación de la planta invasoraReynoutria japonica Houtt. Jornadas sobre el Conoci-miento y Control de las Sp-s de Fauna y Flora Invasoras,2008 ekaina.Antolatzailea: Itsasmendikoi-Fraisoro. Lekua:Fraisoro, Zizurkil. Hizlaria: Mari Azpiroz.Taldekideak:Lorena Uriarte eta Ion Garin.• “Reynoutria japonica Landare Exotikoaren Erauzketara-ko Ereduzko Plana Urola Ibaian”. Landare Arrotz Inbadi-tzaileei Buruzko Hitzaldi Zikloa, 2008 ekaina.Antolatzai-lea: Ordiziako Udala. Lekua: Barrena Kultur Etxea.Hizlaria: Lorena Uriarte.


HITZALDIAK

SEEP: 2008ko apirilaren 21-24eko astean Lorena Uriarteeta Mari Azpiroz Cordoban ospatu zen kongresuan izanziren. Kongresua “XLVII Reunión científica de la SEEP.Pastos, clave de la gestión de los territorios: Integrandodsciplinas” izenburupean larreen gestioaren inguruanhitz egiteko bilkura izan zen. Lorena Uriartek “Efecto delpastoreo y desbroce sobre el éxito reproductivo sexualde Daphne cneorum L., una especie amenazada de laCAPV” posterra aurkeztu zuen jende aurrean eta MariAzpirozek “Efecto del pastoreo en la producción prima-ria aérea de los pastos de montaña (hábitat 6320 deinterés comunitario) y su relación con la precipitación”izenburudun posterra. Kongresu honetan aurkeztu zirenlanak, aurtero egiten den legez, akta gisa argitaratu ziren.

KONGRESUAK

ELKARRIZKETAKELEBIDEETAN

"Zer dira eta ZertakoLandareenGermoplasma Bankuak?- ¿Qué son y para quélos Bancos deGermoplasma Vegetal?".Teknopolis saioa - ETB1-2,2008 martxoa. Hizlaria:Joseba Garmendia.

•••••••••••••••••••••••••

"Bancos de semillaspara garantizar labiodiversidad".Planeta Aranzadi,Más que palabras saioa -Radio ETB1-2, 2008martxoa. Hizlaria: JosebaGarmendia.

•••••••••••••••••••••••••

"LandareenGermoplasmaBankuak".Goiz Kronika Aste Burua -EuskadiIrratia, 2008 ekaina. Hizlaria:Joseba Garmendia.

•••••••••••••••••••••••••

“Bancos deGermoplasma Vegetal yConservación de FloraAmenazada enGipuzkoa”. RNE5, 2008urria. Hizlaria: JosebaGarmendia

MACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACI


“De mucho admirar y pocosaber, con mucho trabajo y qui-tándole horas al ocio y a tufamilia, al final llegas a aprenderalgo”, afirma el bergarés JoséAntonio Aperribay, técnico deformación, que l leva desde1981, por afición y amor a lanaturaleza, recopilando todaslas especies que puede de la flo-ra de Gipuzkoa, una tarea queha ido ampliando a otros luga-res geográficos que va visitando.Pero fue en Bergara y su entor-no de donde partió la idea deAperr ibay que hoy, por f in ,cuenta con un local de unos

sesenta metros cuadrados en elque ubica su herbario.

“Soy un enamorado de lanaturaleza y tenía costumbre desalir al monte con un grupo deamigos, entre ellos Javier Zabala,también socio de Aranzadi yafal lecido, que me animaba adedicarme a los micromamífe-ros como él. Pero a mí me atra-ía más la flora y por eso me fuiiniciando en este ámbito”, cuen-ta José Antonio Aperribay.

Un herbario guarda en símuchísimas aplicaciones ademásde la satisfacción personal quele produce a su mentor el con-templar plantas que herborizóhace 20 o 25 años y que le

retrotrae a ese momento ylugar con toda nitidez. “El her-bario –afirma– es un acta de ladiversidad de plantas existentesen lugares y fechas determina-das donde se identifican y locali-zan tanto las especies singulareso amenazadas que requierenprotección, como las especiesinvasoras para su control yerradicación. Sirve como fondode consulta de estudiosos, ense-ñantes, responsables de proble-mas relacionados con el medioambiente o simples aficionados,y, cara al futuro, con las nuevastecnologías, para un sinnúmerode investigaciones sobre pre-sencia de pesticidas, contamina-

[C.I.]

«El herbario es un acta de ladiversidad de plantas existentes»

JOSE ANTONIO APERRIBAY, Herborista

ción o estudios genéticos”.Resultado de estos trabajos hasido la inclusión en el CatálogoRojo de plantas a proteger queel Gobierno Vasco esta elabo-rando, del duril lo (Viburnumtinus), un arbusto localizado enBergara por José Antonio Ape-rribay.

En la época invernal se dedi-ca a clasificar por familias, géne-ros y especies las distintas plan-tas que ha ido recogiendo ycuya variedad abarca todas lasvasculares, desde los helechoshasta los árboles. En primerlugar se someten a un prensadoentre papeles de secante gruesoy un tejido tipo almohadilla -todo bien seco- donde perma-necen según su humedad detres a cinco semanas con uncambio de papeles por medio.Para su posterior conservacióna lo largo del tiempo se debenmantener a una temperatura singrandes cambios y, sobre todo,es necesario controlar la hume-dad, que no sobrepase en ningúnmomento el 50-55% de hume-dad relativa. Como prevencióncontra la acción de los minúscu-los insectos que portan las plan-tas y que se comen las partesmás apetitosas para ellos -sobretodo las flores-, se introducen,una vez al año, en un congeladora lo largo de unas 48 horas.

«La diversidad enGipuzkoa es bastantehomogénea, pero hayalgunos puntos, comopuede ser el valle deAraoz en Oñati, quecuenta con una floraun tanto especial»



Sobre las nuevas especies que van surgiendo sobre todo las invasoras, considera Aperribayque son una consecuencia más de la “globalización” porque “nos movemos mucho y com-pramos diversas variedades que antes no estaban a nuestro alcance y ahora se compran encualquier vivero procedentes de los países mas lejanos, plantas extrañas y exóticas que, enalgunos casos, se adaptan muy bien a nuestro medio y proliferan”.

De esas plantas exóticas, las invasoras son las peligrosas para la biodiversidad, ya que sondifíciles de erradicar. Se propagan con facilidad en lugares habitados por las autóctonas, ocu-pando su espacio e impidiéndoles desarrollarse:“Algunas de estas invasoras se desarrollanmuy bien en las orillas de los ríos como ocurre con la Reynoutria japonica o falopia de Japónque cubre totalmente las orillas de los ríos donde se asienta y ahoga cualquier otro tipo devegetación autóctona que es propia de ese medio. Otra es la Cortaderia selloana o hierba dela Pampa, fácil de reconocer por sus grandes plumeros con largo pedunculo que proceden-te del cono sur de América, se ha adaptado muy bien en Europa, tiene una gran producciónde semillas, se propaga con mucha facilidad y es capaz de ocupar cualquier medio. Una de lasprimeras invasoras fue la acacia o falsa acacia (Robinia pseudoacacia) que, procedente de losEEUU., se introdujo en Europa donde se aprovecha para mangos de herramientas y por suresistencia a la putrefacción para estacas de alambradas.

EL PELIGRO DE LAS INVASORAS

Reynoutria japonica

Robinia pseudoacacia

Cortaderia selloana

Hasta hace no muchos años seutilizaban las bolas de alcanforpero actualmente son desecha-das por sus efectos nocivos enla salud de quien las manipula.“Con estos métodos que loscompañeros del Departamentode Botánica, encargados de laconservación del importanteherbario que atesora la Socie-dad, conocen mejor que yo seconsiguen unos resultados bas-tante buenos con plantas que,después de 25 años, conservanperfectamente sus característi-cas incluido, en muchos casos, elcolor de los pétalos”.

Hasta e l momento l levacatalogadas unas mil especiesdiferentes, aunque estima quepuede tener como mín imootras mil, que se encuentran endiferentes fases de catalogación.Tiene pendiente la informatiza-ción de toda esta documenta-ción, tarea que quiere acometerlo antes posible.

A partir de marzo comienzasus recorridos por el camporecolectando plantas, siguiendoel calendario de floración de lasmismas, primero a lugares conpoca altura (salvo algunas queflorecen en las montañas en ple-no invierno como es el caso dealgunos narcisos) y, a medidaque van transcurriendo losmeses, él también va ascendien-do, cada vez a un punto másalto, hasta que en julio-agostoalcanza la alta montaña.

Primeras citasNo se fija ningún programa pre-vio para sus salidas, pero “tratode visitar lugares en los que, apriori, pienso poder encontrarespecies que no tengo.Tambiénvuelvo a lugares ya conocidos yme fijo si están las mismas plan-tas que en la temporada ante-rior, sobre todo cuando se tratade algunas especies raras que hetenido la suerte de encontrar.Tengo bastantes primeras citaspara Gipuzkoa y me gusta com-

probar si todavía se encuentrandonde las hallé.También con elt iempo he ido encontrandonuevas localizaciones de plantasque han sido primeras citas(Arabis turrita, Argirolobium zano-nii, Salvia berbenaca, Heliotropiumeuropaeum,Viburnum tinus Petro-selinum segetum).

La diversidad en Gipuzkoa,afirma, es bastante homogénea,pero hay algunos puntos, comopuede ser el valle de Araoz enOñati, que cuenta con una floraun tanto especial. “El valle tieneuna orientación Sur al abrigode los vientos del Norte, por loque d i s f r u t a de un c i e r tomicroclima, encontrándose unaserie de especies muy intere-santes y poco habituales ennuestra latitud.También en laparte sur del monte Udalaitzhan aparecido una ser ie deespec ies poco habitua les yalguna rarísima como es el casode un arbusto de distribuciónnetamente mediterránea, Quer-cus cocc i fera o coscoja , de lafamilia del roble, que hasta aho-ra sólo se localizaba al sur deÁlava, aunque tenia la intuición,y lo había buscado sin éxito, deque podría haberlo también enel Udalaitz. Dieron con él deforma casual unos estudiantesde Salamanca. Además toda laladera a lberga un prec iosoencinar, reliquia de otros tiem-pos con clima más soleado ycon muchos ejemplares de por-te y una flora rupícola singular.Otras zonas muy interesante

en Gipuzkoa son el macizo deAitzkorri y las Peñas de Aiaambos Parques Naturales”.

Unida a la experiencia acu-mulada a lo largo de tantos añosde buen observador,Aperribay,para ampliar conocimientos ycomo soporte imprescindiblepara el estudio de las plantas, seha ido documentando con dis-tinta bibliografía que hace trein-ta años, sobre todo en lo que alPaís Vasco se refiere, era masbien escasa. Empezó con algotan básico como “Árboles yarbustos de Gipuzkoa”, publica-do por lo que entonces era laCaja de Ahorros Provincial, lue-go con el clásico “G. Bonier” yasí otras publicaciones como“Flora Asturiana”, “Claves de laf lora de España” de Garc íaRollán hasta que salió “La floradel País Vasco”, editado por elGobierno Vasco con una partici-pac ión muy impor tante deAranzad i , que actua lmenteresulta un l ibro de consultaimprescindible para el estudiode la flora del País Vasco.

Las varias nuevas citas deplantas para Gipúzkoa que Ape-rribay ha localizado a lo largo deestos años, las ha ido publicandoconjuntamente y de la mano deltambién miembro de Aranzadi yuno de los autores de “La Floradel País Vasco”, Iñaki Aizpuru enla revista Munibe de la Sociedad.

El andar con plantas, estaren contacto con la naturaleza, elidentificarlas, dar con especiesnuevas... todo ello en sí mismole llena de gran satisfacción aJosé Antonio Aperribay “y el dis-frutar desarrollando este traba-jo es uno de mis objetivos”, altienpo que confía que sea deutilidad. Una afición que se haido convirtiendo en una grantarea que desarrolla de maneraaltruista, que completa con algu-nas exposiciones que ha realiza-do y organizando salidas conaquellos interesados en estamateria.

«Tengo bastantesprimeras citas para

Gipuzkoa y me gustacomprobar si todavía seencuentran donde las

hallé»


ENTOMOLOGIA

ALBERTO DE CASTRO Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ENTOMOLOGIA

Coenagrion mercuriale.tif Iñaki MezquitaEuskal Autonomia Erkidegoko hiruprobintzietan eguneko tximeletendibertsitatearen erregistro batean lan egitenhasi da gure saila. Proiektua BritainiaHandiko British Recording Scheme delakoaninspiratuta dago, non hamarkada luzeakbaitaramatzate Lepidoptero Ropalozeroenjarraipena egiten. Lepidopteroekbiodibertsitatearen adierazle gisa dutenahalmena agerian jarriko dute emaitzek.

El departamento ha comenzado a trabajar un registrode la diversidad de mariposas diurnas en las tresprovincias de la Comunidad Autónoma Vasca, proyectoestá inspirado en el British Recording Scheme de GranBretaña, donde llevan décadas de seguimiento deLepidópteros Ropalóceros. Los resultados pondrán demanifiesto el potencial de los Lepidópteros comoindicadores de biodiversidad.

En este proyecto se aborda eldiagnóstico y el estado de la si-tuación actual de la diversidad,tanto a nivel de hábitats, comode especies de fauna y flora deltérmino municipal de Donostia-San Sebastián.

Desde el Departamento deEntomología se ha coordinadola primera fase del trabajo y seha recopilado toda la informa-ción bibliográfica disponiblesobre i nver tebrados en e lmedio terrestre municipal.Ade-

más se ha realizado una explo-rac ión de l en torno de SanSebastián en búsqueda de espe-cies amenazadas y legalmenteprotegidas, así como de detec-ción de hábitats de interés parasu conservación.

Comienza, con intención deseguir en años venideros, unregistro de la diversidad demariposas diurnas en las tresprovincias de la ComunidadAutónoma Vasca. Este proyectoestá inspirado en el “BritishRecording Scheme” de GranBretaña, donde llevan décadasde seguimiento de LepidópterosRopalóceros. Los resultados deeste proyecto ponen de mani-fiesto el potencial de los Lepi-dópteros como indicadores debiodiversidad. El sistema demuestreo, que no requiere alte-ración del hábitat ni captura nimuerte de los ejemplares estu-diados, es ágil y ameno. Paraaños venideros se pretendeampliar la cuota de estacionesde muestreo e investigadorescon el fin de ir formando unabase de datos más sólida quevaya indicando la evolución de labiodiversidad de la ComunidadAutónoma. Desde aquí, se ani-

ma a todos los aficionados a lasmariposas e insectos que quie-ran participar en este proyectose pongan en contacto con el

Departamento de Entomologíade Aranzadi (Tel. 943 46 61 42.Correo electrónico: [email protected]).

ARANZADIANA 2008228 ENTOMOLOGIA

PROGRAMA PILOTO DE SEGUIMIENTO DE MARIPOSAS DIURNAS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DELPAÍS VASCO: BASES PARA SU PUESTA EN MARCHA

Alberto Castro (coordinador), Roberto Fernández de Gamboa, Iñaki Mezquita, Ibón de Olano.Financiación: IKT y Gobierno Vasco.

ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL ENTORNO NATURAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Proyecto Interdepartamental multidisciplinar. Participante de Entomología: Alberto Castro (coordinador de la primera fase).Financiación: Ayuntamiento de Donostia - San Sebastián

Gonepteryx rhamni Linnaeus 1758 Iñaki Mezquita

Desde el Departamento deEntomología se ha coordinadola primera fase del trabajo quetiene el objetivo de realizar unaevaluación de los valores natu-rales de la vega de Saria del río

Oria y su potencial de restaura-ción, que el Ayuntamiento deUsurbil ha mostrado interés enpromover para favorecer ladiversidad biológica del entor-no de la vega. Este trabajo ser-

virá de base y referencia paradefinir las líneas de actuaciónestratégicas de mejora medio-ambiental en la orilla orientalde Saria.

ESTUDIO PRELIMINAR DE LOS VALORES NATURALES PARA EL PLAN DE RESTAURACIÓN MEDIOAMBIENTAL DE LA VEGA DE SARIA-OESTE (USURBIL):

SITUACIÓN ACTUAL Y PROPUESTAS DE GESTIÓNProyecto interdepartamental multidisciplinar. Participante de Entomología: Alberto Castro (coordinador de la primera fase).

Financiación: Ayuntamiento de Usurbil

Se continúa con la labor demantenimiento de las coleccio-nes de lepidópteros y coleópte-ros, determinación de las fami-lias Carabidae y Scarabaeidae, y

la generación de un listado delos fondos de coleópteros.

Se está realizando asimismola prospección de carábidos enel piso altimontano del macizo

del Gorbea donde están apare-ciendo taxones conocidos deGipuzkoa pero nuevos para Biz-kaia.

PAGOETA PARKE NATURALEKO (EUSKAL HERRIA) TRIKOPTEROEN LARBAK (O. TRICHOPTERA)Imanol Arluziaga eta Lide Gondat

ESTUDIO DE COLEÓPTERA Y LEPIDÓPTERAFernando Hiribarnegaray

Landako eta laborategikol anak burutu ondoren ,emaitzen tratamendu fase-an aurkitzen garela esandezakegu, Pagoetako tri-kopteroen lan hau bi atale-tan banatu dugularik:

I.-Alde autoekologiko-ak: espezieen banakeraikerketa eremuan, inguru-neko aldagai fisiko-kimikoe-kin duten erlazioa, ikerketataxonomikoa, eta abar.

II.-Alde sinekologikoak:komuni ta teen ikerketabarruti hidrografiko des-berdinetan.

Lan honetan 14 familiari, 28generori eta 36 espezieridagozkien 44 trikopterotaxoi analizatu ditugu, 2776larba eta 285 pupa identifi-katu ondoren. Oraindikkonfirmatzeko badago ere,Hego Euskal Herrirako 4espezieren aipu berriaknabarmendu nahi ditugu.

ENTOMOLOGIA ARANZADIANA 2008 229


TRIKOPTEROEN (KL. INSECTA: ORD.(EGUTEGI BAT EGITEKO MATERIALAK)Imanol Arluziaga - Lide Gondat Argazkiak: R. Vieira-Lanero

ARANZADIANA 2008 231ENTOMOLOGIA

TRICHOPTERA) ZENBAIT LARBA


ODONATUAK

Intsektu hauei buruzko lanak Euskadiko Autonomia Erkide-goan garatu badira ere, kontutan hartu beharrean gara bes-te erkidego batzuetako lan talde eta erakundeekin eginikokolaborazio eta elkarlanak . Besteak beste, Errioxan Odo-natuen Atlasa osatzen ari den Entomologia taldearekin,Vigoko Unibertsitatearen ikerketa lan batean izandako par-te hartzea eta Junta de AndalucÌa osatzen ari den odona-tuen gidarako buruturiko lanak.

Odonatu mailan garatu diren lanak bi esparrutan sailkaditzakegu:

-Espezieen banaketa eta ezagutzaren inguruan-Kontserbazio mailan buruturikoak

ODONATU ESPEZIEAK:Ondoren, laburbildurik,Araban eta Gipuzkoan 2008.

urtean eginiko bisitaldien helburu nagusiak eta egindakolanak jasotzen dira.

ARABA

Aeshna isosceles (M¸ller, 1767): lurralde honetan espeziehonetako dagoen populazio bakarra behatu da, beronenaspektu kuantitatiboetan sakonduz. Hauekin batera, espe-ziearen etologian ere behaketa esanguratsuak burutu dira.Jasotako datuak estatu mailan espezie honi buruz osatzenari den txostenean txertatu direlarik.

Aeshna affinis (Vander Linden, 1820): espezie honetakobi populazio aztertu dira, batez ere, beronen ugalketareninguruko aspektuetan sakonduz.

Anax parthenope (Selys, 1839): espeziearen lehen erre-gistroak egiten dira, lurraldeko leku ezberdinetan. Anaximperator (Leach, 1815) espeziearekin duen antzak, datozenurteetan behaketa sakonak egitera eramango gaitu.

ODONATUAK, LEPIDOPTEROAK ETA BESTEAK

[IÑAKI MEZQUITA ARANBURU]

Se han realizado seguimientos a las distintaspoblaciones de odonatos tanto en Álava como enGipuzkoa, así como incorporaciones de nuevasespecies a las ya conocidas de estos dosterritorios. En lo concerniente a conservación, seha puesto en marcha el proyecto de creación deuna red de humedales artificiales en la comarcaguipuzcoana de Tolosaldea.

En torno a los lepidópteros, se ha puesto enmarcha el Plan de Seguimiento de Ropalóceros enel País Vasco, coordinado desde estedepartamento, así como la creación de las basespara la elaboración de una Base de Datos deimágenes Digitales de estos artrópodos. También,en la siguiente información, se indica de maneraresumida lo concerniente a otros artrópodos.

Tomisido eta Araschnia levana (Linnaeus, 1758) Iñaki Mezquita

Ischnura elegans (Vander Linden, 1820): erkidegoandagoen populazio handienean laginketa bat egin da (RosaAna S·nchez ikerlariak gauzaturikoa),Vigoko Unibertsita-tean Ischnura generoko espezieen arteko harremanariburuzko ikerketaren barnean.

Sympetrum meridionale (Selys, 1841): espezie honeta-ko populazio berriak eta zabalak aurkitu dira, hedapenmapa asko zehaztuaz.

GIPUZKOA

Hiru espezie berri aurkitu dira lurralde honetarako. Bigainera zenbait legedi eta kontserbaziorako dokumen-duetan jasotakoak. Hiru hauek gehituta, lurraldean 39espezie ezagutzen direla esan behar.Azken hiru urteetan(2008 barne) bildutako datuekin txosten bat prestatu da:Odonatos de Gipuzkoa, Ocharan F. J. eta Mezquita I., Bole-tin de la SEA, aurki argitaratuko dena.

Azpimarragarria da Oxygastra curtisii (Dale, 1834)espeziea aurkitu izana (Troiko Urtegia, Gabiria-Mutiloa,2008ko uztailaren 1ean), urria den Coenagrion scitulum(Rambur, 1842) espeziearekin batera. Gipuzkoarako2008ko hirugarren espezie berria Gomphus pulchellus(Selys, 1840) izan da, hau ere urtegi berberean.

Ischnura graellsii (Rambur, 1842): aipaturiko VigokoUnibertsitatearen ikerketaren barnean, lurralde honeta-ko populazio batean (Troiko Urtegia, Gabiria-Mutiloa)laginketa burutu da.

Erythromma viridulum (Charpentier, 1840): iberiarpenintsulan ezaguna den populazio iparraldetsuenaaztertu da, goiko behaketak egin diren leku berberean.

Kontserbazioa

Gipuzkoan ematen ari den hezegune galtzea ikusirik, etabeste animalia taldeekin eginiko ekimenak kontutan har-tuaz,Tolosaldeako bailaran putzu artifizialez osaturikosare bat egitea proposatu da. Bailarako arduradun etateknikariekin lan eginez, udalerri ezberdinetan putzu

batzuk egitea proposatu da. Putzu horietako bat, lehena,dagoenekoz egina dago (Langaurreko Parkean,Alegian)eta beste batzuk egiteko urratsak ematen ari gara. Sarehonek Tolosa izango du erdigune, herri honen garrantzia,baliabideak eta kokapena direla medio, eta ingurukoherrietan putzu txikiagoz osaturiko sarea hedatuko da.

Alegian egindako putzu horretako segimendua jada-nik betetzen hasiak gara, lehen behaketak eraikitzearekinbatera eman baitziren (2008ko irailean).

LEPIDOPTEROAK

Atal honetan, Eusko Jaurlaritzak bermatu eta AranzadikoEntomologia Departamenduak antolaturiko Euskal Auto-nomia Erkidegoko Tximeleten Jarraipen Programan partehartu dugu, Gipuzkoako ibilbidearen ardura hartuz.Datozen urteetan programa honen sendotzean etahobetzean lanean arituko garelarik.

Bestalde, irudi banku edo bilduma bat egin nahian,esku artean ditugun irudiak eskanerrean prozesatu etaDatu base digitala bat eraikitzen hasiak gara. Hurrengourteetan bilduma hori aberasten eta hornitzen joangogarelarik.Aranzadik duen Tximeleten Bilduma Zientifikoaeta irudien Datu Base Digitala hau bateratzea eta erabil-garriagoa bilakatzea datozen urteetarako erronka dugu.Odonatuen irudiekin ere gauza berbera egingo da.

BESTEAK

Araknidoen argazkiei ere garrantzia eman zaie.Artropo-do hauen irudi bildumari hasiera emanez.

Intsektuek gauzaturiko polinizazioaren inguruko iru-diak hartzea ere sistematizatu egin dugu, bilduma zabalbat lortuaz. Bilduma,Vigoko Unibertsitateko Luis Nava-rro ikerlariaren esku jarri delarik.

Koleopteroei dagokienean, Gipuzkoan Hoplia coerulea(Drury, 1773) espezie babestuaren kolonia berriak aurki-tu ditugu. Koleopteroetan aditu diren zenbait ikerlariekinere harremanak lotuz, informazio hau bere esku jarriaz.

Hoplia coerulea (Drury, 1773) Iñaki Mezquita A. isoceles (Müller, 1767) Iñaki Mezquita

ENTOMOLOGIAARANZADIANA 2008234

Cyri l le Van Meer es guardaforestal del bosque de Sara(Pirineos atlánticos) y un apa-s ionado entomólogo. En sutarea de protección del bosquees relevante la contribución alconocimiento de la fauna ento-mológica, particularmente deescarabajos de la madera muer-ta o saproxílicos, a través de suspublicaciones. Su interés poresta comunidad, una de las másamenazadas en el ámbito fores-tal, ha revelado la importanciadel bosque de Sara, en el ámbitoeuropeo, para la conservaciónde una especie considerada vul-nerable, el ermitaño u Osmoder-ma eremita.Ahora se enfrenta alreto de su conservación.

CYRILLE VAN MEER, Guarda forestal del bosque de Sara

[L.MARTÍNEZ DE MURGUÍA]

«El tratamiento de trasmocheo haasegurado la presencia continua del

bosque en Sara»

El estudio entomológico de los bosquescaducifolios y particularmente de la comunidadde escarabajos de la madera muerta osaproxílicos, que incluye especies en las listasrojas europeas, constituye hoy en día una de lasherramientas utilizadas para identificar lugaresde especial interés en la conservación de labiodiversidad en nuestra región. A ambos ladosde la frontera, el trabajo de CYRILLE VAN MEERen el bosque de Sare (Pirineos Atlanticos,Francia) y de IÑAKI RECALDE IRURZUN yANTONIO SAN MARTÍN en los bosques navarros ydel País Vasco desde hace años, nos aproxima alconocimiento de esta comunidad tanamenazada y los retos para su conservación enla región prepirenaica.

L.Martínez de Murguía

El bosque de Sara se ha revela-do, gracias a su investigaciónentomológica, como uno de losenclaves europeos de gran im-portancia para la conservaciónde la fauna saproxílica de esca-rabajos, y particularmente delermitaño u Osmoderma eremi-ta según Thomas Ranius, espe-cialista en esta especie. ¿Qué ca-racterísticas tiene este bosquepara que sea de tan particularinterés? El bosque de Sara ha sido culti-vado durante siglos según elrégimen del árbol trasmochoque proporcionaba todos losrequer imientos de maderanecesarios para la población:leña para el fuego, madera parael carbón, para la construcción,para la marina pero tambiéneste bosque era un cultivo, paraabastecer de bellotas necesariaspara la cría de cerdos.A la alti-tud de 50 a 500m, monospecífi-co de roble pedunculado conárboles tallados cada 15 años, elreemplazo de los árboles muer-tos se hacía mediante la planta-ción de grandes plantas a unadistancia regular. Hoy en día,todavía, la actividad agrícola, elpastoreo sostenido de cerdos,ovejas, cabras y caballos impidentoda regeneración. Es, por lotanto, un bosque muy explotadoy alejado de la naturalidad.

El tratamiento de trasmo-cheo ha asegurado la presenciacontinua del bosque y de gran-des troncos con caries y cavida-des, hábitat duradero de insec-tos y hongos saproxílicos. Lepodemos llamar bosque ancianoo viejo. Es el mantenimiento através de los siglos de este hábi-tat, de grandes robles senescen-tes y cariados, de grandes cavi-dades con mantillo de tierra, el

que ha permitido conservarhábitats idénticos a los que seencuentran en el bosque natu-ral. Este tratamiento, aplicado agrandes superficies, ha permiti-do la conservación de especiessingulares muy exigentes. Entreéstas, Osmoderma eremita esmuy abundante en este granbosque excepcional de Sara quecontiene todavía varios millaresde grandes robles viejos. Estosbosques trasmochos, que acu-

mulan riquezas entomológicas,ya no son duraderos. No hayárboles jóvenes y con la desapa-


Robles del bosque de Sara. L. M. M.

«Las especiesindicadoras como O. eremita son

especies estenoicas ya menudo poco

móviles»

rición progresiva de estos ancia-nos las especies exigentes estáncondenadas a hacerse raras.

¿Se puede considerar al ermita-ño una especie indicadora delestado de conservación del bos-que? ¿Qué son las especies indi-cadoras?Las especies indicadoras comoO. eremita son especies estenoi-cas y a menudo poco móviles.Estas últimas necesitan encon-trar en proximidad un hábitatconforme a sus exigencias cuan-do abandonan la cavidad inicialque las alberga. La presencia deesta especie es, por lo tanto,indicadora de la continuidad delhábitat y los medios asociados,de una ocupación continua porel bosque a través del tiempo yde una explotación que ha sabi-do conservar todos los estadiosbiológicos del árbol incluida lasenescencia. O. eremita es unbuen ejemplo. Muchas otrasespecies testimonian la conti-nuidad forestal pero O. eremitaes la más conoc ida porqueostenta el estatus de especieprotegida en las listas europeasy ha sido utilizada por los pro-teccionistas de la naturaleza enlos combates contra los proyec-tos de acondicionamiento.

¿Cuáles son las condiciones ne-cesarias para su conservación?Las grandes cavidades con man-tillo son el último estadio delenvejecimiento de árboles antesde su derrumbe. Hace falta, porlo tanto, conservar los grandesárboles con cavidades, perosobre todo anticipar la desapa-

rición de estos árboles conser-vando o plantando robles odiversos caducifolios capaces deasegurar el relevo del hábitat. Lagestión forestal debe conservarun número importante de árbo-les viejos “con defectos” concavidades y pol iporos, y deespacios sin ninguna gestión(reserva biológica integral ois lotes de senescenc ia) . Laausencia de explotación permi-tirá envejecer a los árboles ymult ip l icar la presenc ia demicro-hábitats favorables alconjunto de la fauna saproxílica.Para O. eremita en particular,podemos notar la casi ausenciaen los macizos forestales apartede algunos conservados (Fontai-nebleau,Tronçais).Víctima deuna sobreexplotación de losbosques, este insecto se ha refu-giado en los parques, árboles deavenida, los setos o los espaciospastorales arbolados.

¿Se dan estas condiciones ac-tualmente o existe alguna ame-naza inmediata?El bosque de Sara no está ame-nazado salvo por su propia ero-s ión de árbo les v ie jos y l a

ausencia de regeneración. Lacomunidad propietaria es cons-ciente de su interés biológicopero, sobre todo, de su aspectopaisajístico, histórico y de pasto-reo. Está dispuesta a proporcio-nar medios financieros impor-tantes para su conservación.Mientras tanto el pastoreo esprioritario.

A su parecer ¿es compatible laconservación de este bosque yel desarrollo a nivel local? El excesivo pastoreo con milesde animales es muy dañino parael bosque. Pero es la oposiciónde los pastores a toda regenera-ción, mediante cerramientos yplantaciones, lo que ha permiti-do el mantenimiento de estebosque con todos sus árbolesviejos.Actualmente ya no existeun desafío económico de pasto-reo real, los agricultores no tie-nen ya la necesidad de meter alganado en los bosques; el bos-que recuperará su lugar en lospróximos decenios.

¿Qué especie o especies desta-caría por singular o peculiar?Los coleópteros saproxílicos ysu hábitat. Los Aradidae y losAsilidae son también gruposmuy interesantes. Creo que sonlos mismos que apasionan a Iña-ki Recalde Irurzun y AntonioSan Martín. La publicación desus destacados descubrimientoscomo el de Crepidophorus muti-latus o Limoniscus violaceus sonuna gran motivación para lainvestigación de especies conáreas de distribución fragmenta-das.


«Las grandescavidades con

mantillo son el últimoestadio del

envejecimiento deárboles antes de su

derrumbe»

Al otro lado de la frontera deSara, en Navarra, se encuentraotro ejemplo de la contribucióndel trabajo al conocimiento deesta fauna tan amenazada en losbosques caducifolios. Se trata deIñaki Recalde, doctor en Biolo-gía que lleva años contribuyen-do a este proyecto. Las numero-sas publicaciones en el ámbitonacional y su participación enproyectos de investigación enNavarra y el País Vasco, avalantoda una trayectoria dedicadaen gran medida al estudio de lafauna de coleópteros saproxíli-cos de Navarra y sus aledaños.

Como conocedor del trabajo deCyrille Van Meer y la composi-ción de la fauna de coleópteros

saproxílicos de los bosquesatlánticos del norte peninsular,¿qué valoración puede hacer dela importancia y estado de con-servación de los bosques a estelado de la frontera? ¿Destacaríaalgún lugar en concreto? Los trabajos entomológicos deVan Meer han supuesto dostipos de descubrimiento: el pri-mero es la riqueza cualitativa ycuantitativa de la fauna de cole-ópteros saproxílicos presentesen los bosques de los Pirineosoccidentales; el segundo es lapresencia en los mismos de ele-mentos inesperados, desde elpunto de vista biogeográfico.

«Lugares como Bertiz en Navarra óciertos rodales deAiako Harria en

Gipuzkoa, albergannotables especies de

elevado valorbioindicador»

IÑAKI RECALDE, Biólogo

«El consenso sobre la lista de especiesbioindicadoras no es total»


L. M. M.

[L.M.M.]

Desde este otro lado del Piri-neo, y siendo conocedores delas afinidades existentes con losbosques estudiados en Pyrenné-es Atlantiques (tanto en aspec-tos climáticos como en aspec-tos culturales relacionados conel aprovechamiento humanoancestral de estos bosques),sospechábamos que la “fauna deSare” se encontrara también enlos rodales de árboles vetera-nos de los valles atlánticos nava-rros y guipuzcoanos. Los estu-d io s en cur so a s í l o v anconfirmando. Lugares comoBertiz en Navarra ó ciertosrodales de Aiako Harr ia enGipuzkoa, albergan notablesespecies de elevado valor bioin-dicador, asociadas con hábitatsde bosques maduros y razona-blemente bien conservados, enlos que aún hoy podemos hablarde un elevado grado de “natura-lidad”.Todo ello, sin mencionarIrati.

Por otra parte, en Navarra yÁlava existe una segunda zona“caliente” en relación con labiodiversidad de la entomofau-na forestal, se trata de los bos-ques de haya y sobre todo deroble de las sierras que configu-ran la frontera entre las regio-nes Eurosiberiana y Mediterréa-nea, donde encontramos aúnhoy bastante arbolado viejo yuna muy destacable fauna sapro-xílica asociada.Aunque creo queeste no es le tema que toca hoy.

¿Se entiende que no hay gran-des diferencias pero coincidenen la presencia de especies condistribuciones particulares.¿Qué significa?En efecto, así es en el caso delos bosques atlánticos.Aquí, enmi opinión, hay dos grupos de

especies a destacar. En primerlugar la fauna de las cavidadesde las frondosas, sobre todoroble, pero también haya. Estees el primer punto en comúnentre ambos lados de la fronte-ra; los usos tradicionales deciertos rodales, destinados mása uso ganadero o a aprovecha-miento mediante trasmocheohan favorecido bien la existenciade árboles viejos, bien el desa-rrollo en arbolado no tan viejode los hábitats propios de aqué-llos: cavidades, podredumbresinternas y mantillo que rellenalas cav idades . Por e jemplo,Cetónidos y Elatéridos notablesse desarrollan en estos medios,que en las masas forestales des-tinadas a madera se evitan porcompleto. La presencia de estasespecies en una localidad hablamuy a favor de su interés medio-ambiental. Es lo que sucede enlos robledales y hayedos atlánti-cos vascos de un lado y otro dela frontera.

El segundo grupo de espe-cies es pequeño pero interesan-te, y se trata de insectos cuyapresencia en esta zona no eraesperada por entenderse quecaía fuera de su área de distri-

bución. Aulonothroscus laticollis eIsorhipis nigriceps ilustran estecaso. Son especies más o menosextendidas por el este de Euro-pa, pero en los trabajos de VanMeer se deja buena constanciade su inesperada presencia en elPirineo occidental. Posterior-mente hemos constatado quetambién están presentes al otrolado de la línea pirenaica. Por elmomento, entendemos quepuede explicarse por razón deeventos glaciares. Sea como fue-ra , m ien t ra s no aparezcanhallazgos en otros lugares, nosencontramos ante poblacionesaisladas de especies del este deEuropa, en los bosques del Gol-fo de Vizcaya.

¿Quiere eso decir que tenemosuna mayor responsabilidad queotras regiones peninsulares decara a su conservación?La franja eurosiberiana en la quevive la fauna y flora eurosiberia-nas es muy estrecha en España.Solo en esta franja encontramosdentro de la Península Ibéricaciertas especies saproxílicas,valiosas, de las cavidades arbó-reas, como Osmoderma eremita,Liocola lugubris ó Protaetia fieberi.La respuesta es pues evidente.No solo tenemos una responsa-bilidad para con la fauna ibéricade saproxílicos eurosiberianos,sino que, además, dada la cali-dad medioambiental de algunosde nuestros bosques, con laexcelente y variada fauna ances-tral que en ellos aún sobrevive.

¿Son estas especies las llamadasindicadoras? ¿De cuántas espe-cies estamos hablando y porqué son tan importantes? La respuesta es afirmativa, perola otra parte de la pregunta notiene respuesta sencilla ya queel consenso sobre la lista deespecies bioindicadoras no estotal, aunque si amplio, y ademásdepende del tipo de bosque.


«Los escarabajosasociados a los hongoslignícolas me seducen:

creo que es por lomucho que nos falta

por descubrir alrespecto»

Personalmente, creo que, parauna masa de roble, podríamosenumerar varias decenas deespecies cuya presencia, cuantasmás mejor, sería indicadora deun buen estado de conserva-ción, aunque suponer que esténtodas, ó ser capaz de detectartodas ellas en una localidad, esdifícil de imaginar. . Respecto dela importancia de estas espe-cies, la explotación forestal con-tinuada de los bosques de Euro-pa Occidental durante siglos hatransformado éstos en planta-ciones madereras diseñadaspara la maximización de la pro-ductividad. Estos bosques, secalifican hoy en día, como debajo o nulo grado de naturali-dad . E s to es a s í porque suestructura es simple, en espe-cies de árboles y en hábitats: nohay madera muer ta , no hayárboles viejos, no hay cavidades,los hongos lignícolas ahuecado-res tienen pocas oportunida-des... Consecuentemente la bio-diversidad, asociada directa óindirectamente a los hábitatsrelacionados con los procesos

de descomposición de la made-ra y con las fases climácicas delbosque, está reducida. La pre-sencia en un lugar de especiespropias de los hábitats caracte-rísticos de los bosques natura-les, nos informa de que estamosante un lugar importante, en elque existen estos hábitats, yestán ocupados por las especiesque los caracter izan : esto,actualmente, no es lo habitual.

Según su criterio ¿son útiles lasespecies indicadoras para iden-tificar lugares de particular in-terés para la conservación de labiodiversidad a nivel regionaly/o europeo? Sin duda, como se deduce de mianterior respuesta. La presenciade buen número de especies deescarabajos bioindicadoras enuna misma localidad consideroque es un dato significativo y atener en cuenta a la hora deva lorar adecuadamente unespacio de cara a su eventualconservación por razón de sugrado de naturalidad. Este tipode bosques son, actualmenteen Europa Occidental, cuantomenos infrecuentes.

¿Qué papel juegan los bosquescon árboles viejos en la conser-

vación de esta comunidad. ¿Ylos bosques de regeneracióncon árboles jóvenes? En los bosques en los que elarbolado es talado antes de queentre en fase de madurez, existeuna carencia de ciertos hábitatslo que hace que en ellos falte osea muy rara una parte de lafauna saproxíl ica. Si existenrodales de arbolado viejo ó piesañosos más o menos dispersos,se hace más posible la presenciadel cortejo saproxílico comple-to potencial del bosque natural.En ausencia de los hábitats queaportan los árboles viejos, faltauna parte de la biodiversidadsaproxílica.

¿Qué especie o especies desta-caría por singular o peculiar? Los escarabajos asociados a loshongos lignícolas me seducen:creo que es por lo mucho quenos falta por descubrir al res-pecto. Son diversos en aspecto,tamaño y modalidades de vida,en función del tipo de hongo.Además, muchos forman partecolateral en el proceso de ahue-cado de los árboles: el hongotransforma poco a poco el inte-rior del árbol en podredumbre;la podredumbre con el tiempoevoluciona a una cavidad y, entemporada, el hongo ahuecador,sin comprometer la superviven-cia del árbol, fructifica. En esteproceso la acción prodigiosa delos hongos sobre los tejidos lig-nicelulósicos fabrica hábitatspara saproxilófagos que se desa-rrollan en la podredumbre, a losque pers i guen sus prop iosdepredadores, los restos sonaprovechados por detritívoros,las cavidades son ocupadas porvertebrados y su mantillo pordiversas especies de escaraba-jos,. El hongo que ha fructifica-do, y que está en el origen detodo este proceso, se transfor-ma él mismo en hábitat paraotras especies de escarabajosmicófagos especializados.

Hábitat del ermitaño.


ESPELEOLOGIA

IMANOL GOIKOETXEA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ESPELEOLOGIA

Estanque subterráneo en la Cueva de La Raíz, cavidad kilométricadescubierta en el valle de Caripe. María Alejandra Pérez (SVE)

2008. urtean, Gipuzkoako eozenoaren garaikoflysch-aren harearrizko Pseudokarst-ean haitzuloeieta geoformei buruzko azterketak nabarmentzendira (Jaizkibelgo eraketa). Hortik lortutako datuekmunduko Paramoudra-adibiderik onenetako batzukeskaintzen dizkigute eta Iberiar Penintsulan izaerahorretako geoformei buruzko lehen albisteak dira.Aldez aurretiko lehen azterketen arabera,Zientziarako ichnotaxa berriak direla ematen du.

Durante el año 2008 destacan los estudios sobrecavidades y geoformas en el Pseudokarst enarenisca del flysch Eoceno de Gipuzkoa(Formación Jaizkibel). Los datos obtenidosconstituyen algunos de los mejores ejemplos deParamoudras a nivel mundial y son los primerosreportes de geoformas de esta naturaleza para laPenínsula Ibérica. Su estudio preliminar sugiere quese trata de ichnotaxa nuevos para la Ciencia.

ESPELEOLOGIAARANZADIANA 2008242

Durante el año 2008 destacanlos estudios sobre cavidades ygeoformas en el Pseudokarst enarenisca del flysch Eoceno deGipuzkoa (Formación Jaizkibel),una litología que permanecíapoco investigada espeleológica-mente. Prueba de ello ha sido elhallazgo de nuevas simas y cue-vas, espectaculares estructurasde corriente, geoformas corda-das, boxworks, cannonballs yconcreciones de distinto tipo,con los más curiosos diseños.De remarcable interés han sidolos sucesivos hallazgos de Para-moudras: concreciones silíceasde gran tamaño, organizadas entorno a las trazas fósiles (= ich-nofósiles) de tubos y madrigue-ras, de débil diámetro, de inver-tebrados marinos. Los hallazgoscomprenden tres localidadesdistintas, de Jaizkibel e Igueldo.Estas concreciones de extrava-gantes formas presentan perfo-raciones y estructuras tubularesconspicuas. Los datos obtenidosconst i tuyen a lgunos de los

mejores ejemplos de Paramou-dras a nivel mundial y son losprimeros reportes de geofor-mas de esta naturaleza para laPenínsula Ibérica. Su estudiopreliminar sugiere que se tratade ichnotaxa nuevos para laCiencia.

Se ded icó también grannúmero de salidas a prospeccio-nes biológicas, particularmenteen relación al estudio de opilio-nes, pseudoescorpiones y qui-rópteros.

El estudio de los materialesde la Colección de Bioespeleo-logía ha permitido publicar unartículo sobre Opiliones caver-nícolas de Gipuzkoa y zonaspróximas (de Navarra y Álava).El trabajo actualiza los re-arre-glos taxonómicos experimenta-dos por este grupo y los nuevosha l l azgos : dos espec ies noreportadas antes para Gipuzkoay el hallazgo de Ischyropsalisgalani Prieto, 2007, especie nue-va para la Ciencia de opilióntroglobio del karst de Arno

(Mutriku, Gipuzkoa), junto conotros datos inéditos de distri-bución.

Como en años anteriores,dos miembros del Departamen-to (Carlos Galán y Marian Nie-to) participaron en una expedi-c ión i n te rnac iona l con l aSociedad Venezolana de Espele-ología (SVE) a un remoto karsten las selvas de Teresén (EstadoMonagas,Venezuela). En dichaexpedición se exploraron variassimas, de hasta -74 m de desni-vel, y de regreso en la localidadde Caripe se efectuaron pros-pecciones bioespeleológicas enlas cuevas del Guácharo y deQuijano, descubriendo ademásuna nueva cavidad kilométrica(Cueva de La Ra íz) . Dichasexploraciones aportaron nume-rosos datos de interés geológi-co y biológico.

En colaboración con el Ins-tituto Venezolano de Investiga-ciones Científicas (IVIC) y en elmarco de la Locti (Ley Orgáni-ca de Ciencia , Tecnología e

Paramoudras cilíndricos, conforma de ánforas o esponjas,en las areniscas de Jaizkibel.Foto: C.Galán.

243ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2008

Entre los trabajos de este añodestaca de modo especial elgran número de salidas dedica-das al estudio de formas pseu-dokárst icas en arenisca delflysch litoral Eoceno. Este pseu-dokarst en arenisca carbonáticacontiene numerosas pequeñascavidades, grutas y abrigos, connotables geoformas y una faunasingular. Los procesos que origi-nan las cavidades y geoformasson ampliamente equivalentes aaquellos que intervienen en laformación del karst en cuarcita,en países como Venezuela, Brasily Sudáfrica. Durante el año seprospectaron múltiples enclavesen zonas de difícil acceso, algu-nos de los cuales requieren deescalada y técnicas de espeleopara l legar a los mismos. Laprospecc ión se extend ió adiversos acantilados, cañones ydepresiones, donde a menudose encuentran abrigos y cuevascolgadas sobre sus paredes, adistintas alturas. En el interiorde las cavidades se encontraroninnumerables ejemplos de gran-des formas alveolares y box-works, estructuras de corrientede las turbiditas, nódulos y con-creciones de distinto tipo, conespectaculares diseños en rocaarenizada debidos a la intersec-

ción de la estructura primariade las areniscas con la topogra-fía de las cavidades pseudokárs-ticas. Sobre estos aspectos seelaboraron cuatro trabajos ilus-trados, que pueden consultarseen la página web de Aranzadi.

Adic iona lmente resu l tónotable el hallazgo de Paramou-dras en varias localidades deJa i zk ibe l e I gue ldo, pr imerreporte de este tipo para lapenínsula Ibérica (previamenteeran conocidos algunos pocos

ejemplos en creta en países delN de Europa). En nuestro casolos Paramoudras se desarrollanen arenisca y forman concrecio-nes silíceas de gran tamaño, muybien preservadas, con extrava-gantes diseños de formas esféri-cas, cilíndricas, senos, formasfálicas, ánforas, esponjas, o con-jugadas en esculturas complejascon aspecto de gusanitos arti-culados, tortugas, focas, y unlargo etcétera. Expresamos conl a deb i d a c au te l a que l o s

ESPELEOLOGÍA FÍSICA

Innovación), C. Galán participaen un p royec to g l oba l , d evarios años de duración, sobrebiodiversidad y biomasa deecosistemas cavernícolas deVenezuela . En esta primerafase, en 2008, se inició el estu-dio con la prospección biológi-ca de la Cueva de Los Laureles(cavidad representativa de losecosistemas de la Sierra dePerijá, en el W del país). Losestudios preliminares han per-mitido el hallazgo de 58 espe-

cies cavernícolas (12 taxa tro-globios), varias de ellas nuevaspara la Ciencia, y de los másaltos valores de biomasa hastaahora reportados para faunade cuevas a nivel mundial.

En Gipuzkoa se exploraronnuevas cavidades y galerías sub-terráneas en los macizos kárs-ticos de Izarraitz, Ernio y Uda-laitz, aunque las prospeccionesse extendieron a otros macizosy zonas kársticas poco investi-gadas. No obstante, el mayor

esfuerzo exploratorio fue eldedicado al Pseudokarst deJaizkibel. Durante los trabajosbioespeleológicos fueron visi-tadas más de 40 cavidades enlos territorios de Gipuzkoa,Alava y Navarra. 62 días de sali-das de campo han sido dedica-das al trabajo exploratorio (22de ellos correspondientes aexploraciones en Venezuela),habiéndose prospectado másde 40 km de galerías subterrá-neas.

Aéreo descenso para acceder a una cavidad colgada en el pseudokarst de Jaizkibel. Foto: José Rivas.


ichnofósiles que contienen, depoliquetos marinos abisales(pero que también pudieranincluir a pogonóforos), son contoda probabilidad ichnoespeciesnuevas para la Ciencia.

Sus características y desa-rrollo espacial han sido prelimi-narmente estudiados en labora-tor io med i an te cor te sexperimentales y análisis de untotal de 19 muestras. Los datosobtenidos han aportado curio-sos ejemplos de su constitucióninterna, con numerosas ramifi-caciones y otros rasgos de inte-rés para comprender la biologíade los organismos que origina-ron los tubos y los procesosfísico-químicos que intervinie-ron en su diagénesis. Dos traba-jos han sido producidos al res-pecto y hay otros en curso derealización.

En conexión con trabajos debiología subterránea se explora-ron múltiples cavidades en loskarsts de Udalaitz, Ernio e Iza-rraitz (en Gipuzkoa), así comoen los karsts de Cruz de Alda -Arlaba, Montes de Iturrieta ySierra de Entzia (en Alava) .Entre las nuevas cavidades des-taca el hallazgo de una sima de -64 m de desnivel y 252 m dedesarrollo en una cantera de laregión de Aizarna y la prospec-ción de 2 km de galerías subte-rráneas artificiales en una cante-r a -m ina en l a s c a l i z a s deUdalaitz.

En Venezuela se llevó a cabocon la SVE una expedición a unaremota zona kárstica en las sel-vas de Teresén (Estado Mona-gas). Partiendo del caserío LasMargaritas, fueron necesariostres días de marcha de aproxi-mación para acceder a un estri-bo montañoso denominadoAlto de La Pa lenc ia , dondeexploramos cuatro nuevassimas, de amplias bocas y concolonias de guácharos, de algomás de -70 m de desnivel. Lascuevas terminaban obstruidas

por colmatación con rellenosde arcilla. No obstante encon-tramos una nueva especie decangrejo troglobio Microthelphu-sa n. sp. (Decapoda: Pseudot-helphusidae) e interesantesespeleotemas de goethita querecubren las paredes de uno delos pozos in fer iores de lassimas. Obtuvimos datos sobreotra cavidad, considerada muygrande (sima con guácharos, porcuya boca se precipitan tresríos), pero el tiempo no alcanza-ba para acceder al sitio.Así que

optamos por regresar a Caripe,donde efectuamos prospeccio-nes biológicas en la Cueva delGuácharo y Cueva de Quijano,descubriendo una nueva cavidadkilométrica y con río subterrá-neo (Cueva de La Raíz) queexploramos parcialmente.

De regreso a Caracas efec-tuamos otra expedición paratomar datos en la sima WalterDupouy (en Capaya), cavidad de1,2 km de desarrollo y -120 mde desnivel que alterna en surecorrido más de ocho cascadas

Estructuras de corriente y geoformas producidas por disolución intergranular en una cueva en lasareniscas de Jaizkibel. Foto: C.Galán

Un colorido detalle de la flora de Teresén: flor de una especie de heliconia o platanillo.Foto: Marian Nieto.

(de 10-12 m) y varios lagos sub-terráneos. Participó un numero-so grupo de espeleólogos de laSVE y de la Universidad Centralde Venezuela, y la salida sirviópara capacitar a nuevos miem-bros, a la vez que para tomardatos biológicos, habiéndosehallado en la cueva varios cama-rones troglófilos y una especiede pez Synbranchiforme, posi-blemente troglobia.

Posteriormente C. Galánparticipó en otra salida a la Sie-rra de Perijá, donde se estudióla fauna de la Cueva de Los Lau-reles, en la cuenca del Socuy.Esta cavidad, de 4,4 km, es reco-rrida por un caudaloso río sub-terráneo (caudal medio de másde 10 m3/s; mínimo en sequía:500 l/s) y alberga una nutridarepresentación faunística. Dadoque el trabajo realizado es unestudio bioespeleológico, seráreseñada en otro apartado.Adi-cionalmente, se visitó otra cavi-dad fósil de gran desarrollo enel Cañón de Sorotamia (cabece-ra del Socuy), con fines exclusi-vamente paleontológicos, yaque la cavidad alberga interesan-tes yacimientos de restos fósilesde mamíferos del Pleistoceno.

En Gipuzkoa y zonas próxi-mas se realizaron salidas a variascavidades en los macizos deUdalaitz, Izarraitz,Arno, y Ernio,principalmente relacionadas conestudios de fauna cavernícola.No obstante se han localizadonuevas cavidades, las cuales hansido totalmente exploradas eincorporadas al Catálogo Espe-leológico de Gipuzkoa. Resultóllamativa la exploración de unasima en la pared de una canterade Aizarna, la cual no teníacomunicación previa con super-ficie, siendo su boca actual pro-ducto de una voladura. La simaestaba habitada por una peque-ña población veraneante deMyotis daubentoni (Chiroptera:Vespertilionidae), alberga faunacavernícola y posee una intere-

sante variedad de espeleotemasformadas en régimen subacuáti-co. La cavidad posee varios nive-les y simas internas (de hasta -29,5 m), totalizando -64 m dedesnivel.

Otro considerable númerode cavidades fue explorado enlos karsts de Entzia, Montes deIturrieta y Cruz de Alda, desta-

cando por su desarrollo la Cue-va de Iguarán (en el lapiaz gigan-te de Legaire) y otras cuevassurgentes en el valle de Con-trasta (zona de Zarpia). Muchassimas y cuevas de esta regiónaportaron datos de interéssobre diversas especies de qui-rópteros e invertebrados caver-nícolas.

Un alto durante la marcha de aproximación de tres días a través de las selvas de Teresén, Venezuela.Foto: C.Galán

Inicio del descensode la vertical de -71 m de una delas simas del Altode la Palencia,Estado Monagas.Foto: Mª AlejandraPérez (SVE).

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2008 245

El año 2008 comenzó con múl-tiples sal idas para tratar deobtener más información yejemplares adicionales de unanueva especie de opilión troglo-bio, Ischyropsalis galani Prieto,2007, nuevo taxón troglobio deuna sima del macizo de Arno(Mutriku). La nueva especie pre-senta una marcada despigmen-tación, con oculario apenasesbozado, ojos muy reducidos(diámetro ocular: 0.05 mm) y sumorfología es próxima a I.nava-rrensis (de Aralar); además de enlos citados caracteres difieretambién en la forma de la protu-berancia quelicérica y la bursa,distando más de 30 km de losmacizos más próximos habita-dos por otros I s c hyropsa l i scavernícolas. El hallazgo se basóen dos ejemplares machos, por

lo que se realizaron nuevas sali-das para obtener más ejempla-res de ambos sexos, a fin deestablecer una descripción pre-cisa. No obstante, la novedad yafue presentada en las VIII Jorna-das del Grupo Ibérico de Arac-nología, en Valencia, Octubre2007, por el investigador Dr.Carlos E. Prieto (del Departa-mento de Zoología y BiologíaCelular Animal de la Universi-dad del País Vasco / EHU) exper-to en este grupo y quien harevisado el material de opilionesque se conserva en la Colecciónde Aranzadi. Con dicho investi-gador realizamos una sal idaconjunta a una cavidad de Iza-rraitz de gran interés y luegootras a cavidades de Arno yzonas próximas de Izarraitz. Enestas salidas también se trató de

obtener datos adicionales sobrepseudoescorpiones y otros taxatroglobios.

El estudio de los materialesde la Colección de Bioespeleo-logía ha proseguido con otrosestudios sobre crustáceos y qui-rópteros.

Los datos obten idos enotras salidas han permitido ela-borar un artículo de conjuntoque actualiza la informaciónsobre Opiliones cavernícolas deGipuzkoa y regiones próximas.El mismo está disponible en lapágina web de Aranzadi y aportatres nuevas especies para laregión y ampliaciones de distri-bución de otras ya conocidas,con datos sobre un total de 15especies (identificadas por elDr. Carlos E. Prieto, de la UPV)de 38 localidades distintas. Eltrabajo actualiza los re-arreglostaxonómicos que ha experi-mentado el orden Opiliones yexpone el estado actual delconocimiento taxonómico, bio-geográfico y ecológico sobreeste interesante grupo de arác-nidos.

Fueron atendidas consultasy solicitudes de información deinvestigadores de diversos gru-pos zoológicos, de universida-des y centros de investigaciónde varios países, entre ellos de:Francia, Rumania, Holanda, Sui-za, USA, Chile,Argentina, Méxi-co,Venezuela y Cuba. Igualmen-te se colaboró con algunostextos e ilustraciones sobre fau-na de cuevas para l ibros deCiencias Naturales de bachille-rato, de dos editoriales distin-tas.

En Udalaitz se realizarontambién varias salidas para eva-luar el estatus y grado de ame-naza de varias especies troglo-bias (cinco de ellas endémicasde Gipuzkoa y cuatro endemis-mos exclusivos de este karst),

BIOESPELEOLOGÍA


Cueva de Quijano, en Caripe, con un murciélago en vuelo. Foto: C.Galán.

en relación con un estudio deimpacto ambiental sobre losposibles efectos de un proyectode minería subterránea en laparte N de dicho macizo. Parti-cular atención se prestó al estu-dio del ecosistema de la Cuevade Galarra.

Las tareas de mantenimien-to, ordenación y estudio de losmateriales de la Colección deBioespeleología SCA han prose-guido como en años anteriores,y siguen mostrando que la mis-ma contiene información degran interés sobre múltiplesespecies troglobias, muchas deellas endémicas de Gipuzkoa odel País Vasco. Las característi-cas que presenta la fauna tro-globia de Gipuzkoa, su biodiver-sidad, relictualidad y acentuadoendemismo, hacen de ella unconjunto de la mayor importan-cia como parte del patrimoniobiológico del país. La mayoría deestas especies sólo son conoci-das en el mundo de algunascavernas y karsts de esta región,por lo que constituyen sin dudala mayor contribución zoológicadel País Vasco a la biodiversidadglobal del planeta.

Otro importante número desalidas fue realizado en variosmacizos kársticos de Álava parael estudio de poblaciones dequirópteros, en relación a pro-yec tos de e s tud io med io -ambientales. Particularmentefueron prospectadas un impor-tante número de simas y cuevas(además de posibles refugiospara quirópteros en fisuras deroca -en caliza y otras litologías-, árboles huecos, y edificacio-nes), así como prospeccionesnocturnas con uso de mallas deneblina, detectores de ultrasoni-dos y focos halógenos. Estostrabajos, de naturaleza medio-ambiental, fueron realizados enlos karsts de la Sierra de Entzia,Montes de Iturrieta y Cruz deAlda - Arlaba (terminación Wde la Sierra de Lokiz) y aporta-

ron inventarios y datos ecológi-cos nuevos sobre los quirópte-ros de las citadas regiones.

En todas las expedicionesefectuadas en Venezuela, encolaboración con la SociedadVenezolana de Espeleología(SVE), se efectuaron trabajos derecolección faunística en lascavidades exploradas, destacan-do el hallazgo de una especietroglobia nueva para la Cienciade cangrejo (Microthelphusan.sp., Pseudothelphusidae), enuna de las simas del Alto de LaPalencia, región ubicada dentrodel Parque Nacional de la Cue-va del Guácharo, aportando asímismo datos sobre nuevascolonias de guácharos (Steator-nis caripensis; aves Caprimulgi-formes: Steatornithidae) para lareg ión , además de muchosotros representantes caverníco-las troglófilos y troglóxenos.

Pero el trabajo de mayorenvergadura corresponde a unproyecto global que aborda elestudio de la diversidad y bio-masa de la fauna cavernícola enecos i s temas subterráneosrepresentativos de distintasregiones kársticas y distintas

litologías en los karsts venezola-nos. El proyecto, a desarrollaren var ios años , cuenta confinanciación de la Locti (LeyOrgánica de Ciencia,Tecnologíae Innovación) y será realizadopor un equipo de cuatro investi-gadores en biología subterránea(d ir ig idos por Franc isco F.Herrera y Carlos Galán), delCentro de Ecología del IVIC,SVE y SCAranzadi. El trabajototal plantea estudiar sistemasde cuevas en caliza en Perijá,Falcón y Monagas, y cuevas encuarcita en el Páramo de Tamá ytepuys de la Guayana Venezola-na, bajo distintas condicionesambientales.

Su primera fase comenzó en2008 con un estudio en la Cue-va de Los Laureles, en la cuencadel río Socuy, de la Sierra dePerijá. Esta cavidad, de 4 km dedesarrollo es parte del sistemahidrológico de El Samán, el cualalberga la mayor caverna delpaís (de 18 km), entre muchasotras. La salida, de una semanade duración, permitió estudiarla fauna de la cueva con méto-dos de captura directos y otrosindirectos (toma de muestras

El cangrejo troglobio Chaceus caecus, en la Cueva de Los Laureles (Sierra de Perijá). Foto: C.Galán.

ESPELEOLOGIA ARANZADIANA 2008 247


cuantificadas sobre distintossustratos: rellenos de semillas yguano de guácharos, sedimentosdel río y fauna intersticial). Eltrabajo utiliza métodos cuanti-tativos para estudiar la biomasay se complementa con detalla-das mediciones de parámetrosclimáticos y medio-ambientales(obtenidos con sensores deregistro continuo). Igualmentese tomaron muestras de ejem-plares vivos de cangrejos troglo-bios Chaceus caecus (Pseudot-helphusidae) para estudiosfisiológicos en laboratorio.

Hasta la fecha ha sido estu-diada la biomasa y diversidad demacro fauna co lectada conmétodos directos, con la identi-

ficación de 58 especies caverní-colas, 12 de ellas troglobios, y elhallazgo de un alto número deespecies nuevas para la Ciencia,incluyendo el reporte de nuevost axa que no con taban conrepresentantes troglobios parala fauna de Venezuela e inclusode Sudamérica.

La cueva posee coloniascomparativamente pequeñas deguácharos y tres especies dequirópteros. Pero su mayoraporte en biomasa la constituyela presencia de seis especies depeces cavernícolas, siendo unade ellas (Ancistrus galani, de lafamilia Loricariidae) una formatroglobia endémica de esta cavi-dad. Los invertebrados están

representados por una nutridarepresentación de los siguientesgrupos: Oligochaeta, Mollusca,Isopoda, Decapoda, Uropygi,Amblypygi,Araneae, Opiliones,Diplopoda, Chilopoda, Collem-bola, Orthoptera, Neuroptera,Isoptera, Hymenoptera, Dipte-ra, Microlepidoptera y Coleop-tera . La mayor abundanc ianumérica corresponde a Ort-hoptera, con 61.740 individuosde dos especies distintas, una deellas troglobia. Los coleópteros,con seis especies troglófilas,comprenden 40.270 individuos,seguidos de Opil iones (tresespecies, dos de ellas troglobias)con 33.600 individuos. Por bio-masa, los peces (con seis espe-

cies, una troglobia) compren-den el 57% en peso de lafauna de la cueva, seguidosde una colonia de 200 guá-charos (que representa enpeso el 24 % del total), Ort-hoptera (12,68 %), Decapo-da (4 ,33%) y Amblypyg i(0 ,96 %) . Se est ima unapoblación total (sólo paramacrofauna) de 260.391individuos (de 58 especies),

cuya biomasa asciende a 758 kgen peso fresco (28,58 g/m2), locual equivale en términos ener-géticos a 3,88 x 106 joules (con-siderando su valor medio enpeso seco) . Es tos datos seencuentran entre los más altosvalores de biomasa conocidospara fauna de cuevas a nivelmundial. Igualmente, se estimaque la biodiversidad global seincrementará a más de 100 taxacavernícolas, cuando concluya elestudio del material colectadocon métodos indirectos.Así, laimagen de relativa pobreza quehabitualmente se ha atribuido alos ambientes hipógeos cambianotablemente cuando se consi-deran los ecosistemas de cuevastropicales, en especial de paísesmegadiversos, entre los que seencuentra Venezuela.

El murciélago phyllostómido Lonchorina aurita, de larga hoja nasal, en la Cueva de LosLaureles. Foto: Ascanio Rincón (SVE & IVIC)


GALAN, C.; F. HERRERA & A.RINCON. 2008. FaunaCavernícola de la Cueva deLos Laureles (Sierra de Perijá,Venezuela): Capturas directas,Ecología, Diversidad y hallaz-go de alto número de espe-cies troglobias. IVIC, Centrode Ecología, Inf.ind.: 12 pp.Comunicaciones,VIII JornadasVenezol. Espeleol., Ivic,Caracas. + Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 30pp.

GALAN, C.; J. RIVAS & M.NIETO. 2008. Geoformascordadas en arenisca delflysch costero Eoceno,Gipuzkoa. Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 28pp. + Reeditado en Bol.Sedeck (en prensa).

GALAN, C.; J. RIVAS; M.NIETO & I. HERRAIZ. 2008.Cañones, acantilados, escar-pes y su relación con cavida-des en arenisca (flyschcostero Eoceno, Gipuzkoa).Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF. 28 pp.

GALAN, C.; J. RIVAS & M.NIETO. 2008. Estructuras decorriente en turbiditas delflysch Eoceno. Pseudokarst enarenisca, Gipuzkoa (PaísVasco). Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 32pp. + Reeditado Bol. Sedeck(en prensa).

GALAN, C. 2008. Opilionescavernícolas de Gipuzkoa yzonas próximas (Arachnida:

Opiliones). Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 12pp + reeditado enCota0.com.

GALAN, C.; J. RIVAS & M.NIETO. 2008. Notas sobrecuevas y grutas en areniscadel flysch Eoceno, Gipuzkoa.Pag. web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 20 pp.

GALAN, C. & M. MOLIA.2008. ¿Geología o Paleontolo-gía? Las concreciones esféri-cas con perforacionestubulares: Nuevos ichnotaxade Paramoudras (Pseudokarsten arenisca del flysch Eoceno,Jaizkibel, Gipuzkoa). Pag. webaranzadi-sciences.org,ArchivoPDF, 43 pp. + Reeditado

(versión resumida en francés)en: Spelunca, FFS, 112: 10 pp.

GALAN, C.; F. HERRERA & A.RINCON. 2008. Biomasa demacrofauna cavernícola en laCueva de Los Laureles (Sierrade Perijá,Venezuela). IVIC,Centro de Ecología, ProyectoLocti, Inf.ind.: 10 pp + Pagweb aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 12 pp.

GALAN, C.; M. MOLIA; M.NIETO & J. RIVAS. 2008.Nuevos datos sobre Para-moudras y concrecionesrelacionadas en Jaizkibel eIgueldo (Pseudokarst enarenisca del flysch Eoceno,Gipuzkoa). Pag web aranzadi-sciences.org,Archivo PDF, 44 pp.

En el transcurso de las salidas se obtuvo docu-mentación fotográfica para respaldar los trabajoscientíficos, sobre temas bioespeleológicos, geológi-cos, y geográficos de cuevas del país.Se incluyeron nuevos materiales en la página webde Aranzadi, que se actualiza cada año, de modoque esta información resulte de fácil acceso a nivelpúblico y quede disponible para todos los intere-sados en los estudios del karst.Varias notas cientí-ficas nuevas han sido enviadas y aceptadas para supublicación en: Spelunca (Fed. Franc. Speol.), Bol.Sedeck, Bol. SVE. También varios trabajos, connumerosas ilustraciones, han sido incluidos en lapágina web de la Sociedad de Ciencias Aranzadi yotras web de amplia difusión internacional, como:Cota0.com, Bol. Geoespeleología FEALC (Federa-ción de Espeleología de América Latina y el Cari-be) y RedSpeleo (Brasil).

Se dictaron conferencias didácticas, en el PaísVasco y en Venezuela, a bioespeleólogos, ecólogos,y otros colaboradores de los trabajos de campo,mediante audiovisuales en Power point, sobre: (1)Paramoudras y concreciones relacionadas en are-nisca de edad Eoceno de la Formación Jaizkibel.

(2) Biodiversidad de la fauna cavernícola de Vene-zuela. (3) Fauna cavernícola amenazada y Conser-vación de fauna troglobia. Se dictaron clases teóri-cas y se realizaron prácticas sobre técnicasverticales utilizadas en espeleo (jumars, escalada) ytopografía de cuevas, para nuevos integrantes ycolaboradores que se han sumado a las activida-des del Departamento.

Se efectuaron excursiones didácticas y de for-mación, a diversas cuevas, para nuevos integrantesy colaboradores del Departamento de Espeleolo-gía de la S. C.Aranzadi, a fin de capacitar y entu-siasmar a nuevos espeleólogos. En estas salidasparticiparon grupos de hasta catorce personas.

En el transcurso del año se atendieron nume-rosas consultas de diversos investigadores, institu-ciones y medios de comunicación, relativas atemas de espeleología, conservación, biología ytaxonomía de organismos, localización y datossobre cavidades de Gipuzkoa.

Igualmente se colaboró con diversas consulto-ras en estudios medio-ambientales con relación aquirópteros, biología subterránea, ecología y con-servación de especies.


ETNOGRAFIA

FERMIN LEIZAOLA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

ETNOGRAFIA

Txabola de Xamargin. Andia. F. Leizaola

Gure Sailak eskuratu dituenbildumen artetik badago batbereziki nabarmentzen dena,Tolosako larrukigile batenlantegian erabilitako erreminteketa lanabesek osatzen dutena.

Entre las colecciones adquiridas porel Departamento, destaca una que secompone de un gran número deherramientas y enseres utilizados enun taller de guarnicionero de Tolosa.

Dentro del marco del convenioestablecido entre al DiputaciónForal de Gipuzkoa y este depar-tamento, para la conservación,investigación y divulgación delpatrimonio de valor etnográficode Gipuzkoa,en 2008 se ha con-tinuado con la labor que se veníarealizando en años anteriores.

El equipo de trabajo ha esta-do formado por Fermín Leizao-la, director del departamento asícomo del proyecto, y Usue Lei-zaola socia activa de dicho de-partamento. Puntualmente se ha

contado con la ayuda de los ope-rarios de Aranzadi: Sebas Lasa,Asier Izagirre y Joxemari Agirre-zabala.

Las labores llevadas a cabopor el equipo se han centradoprincipalmente en los siguientesapartados:

• Revisión completa de la basede datos y su contenido.• Renombrado de fotografías deidentificación.• Catalogación completa de co-lecciones de valor etnográfico.

• Nuevas adquisiciones.• Gestión del almacén SACEM.

En lo que se refiere a la revisióncompleta de la base de datos,una vez acordadas las pautas aseguir y los campos a revisar, seha verificado una a una las fichasinformatizadas y cada uno de losobjetos ubicados en el almacénSACEM de Legarreta en Villabo-na. Desde la Diputación se esta-blece un protocolo nuevo de to-ma de medidas, lo cual suponevolver a medir cada una de las

ARANZADIANA 2008252

Recogida de hierba en Oharniz. F. Leizaola

ETNOGRAFIA

CONSERVACIÓN, INVESTIGACIÓN YDIVULGACIÓN DEL PATRIMONIOETNOGRÁFICO DE GIPUZKOA

piezas en su posición de reposo.Esta labor, además de ardua, hasido muy laboriosa. Para ello, yde forma orientativa, se han cre-ado una serie de croquis. Dicharevisión exhaustiva trata de ho-mogenizar el estilo de toda la ba-se de datos. Por otra parte, y enbase a llos nuevos criterios demedidas establecidos desde laDiputación, se trata de conocerexactamente las medidas de ca-da una de las piezas en posiciónde reposo y no en su posiciónoriginal.

En el apartado de renombra-do de fotografías de identifica-ción, se ha procedido a renom-brar cada una de las fotografíasde las piezas. Para ello se cambiauna a una el nombre de las mis-mas incluyendo la sigla corres-pondiente a la colección a la quepertenecen seguido del númerode registro propio de cada piezay el número de fotografía al quecorresponde.

Por otro lado, se ha realizadocatalogaciones completas de co-lecciones de valor etnográfico, loque supone una somera limpiezade la pieza, asignación de sigla ynúmero de registro a cada unade las piezas, etiquetado de lapieza, fotografiado desde variosángulos y de diversos detalles silos hubiere y, finalmente, la reali-zación de la ficha informatizadacon todos los datos que pudie-

ran tener interés, como estadode conservación, medidas, uso,nombre, lugar de procedenciaetcétera.

Finalmente se han adquiridonuevas colecciones que seráncatalogadas completamente enel convenio del año 2009. Estascolecciones, además de su inte-rés, tienen un valor añadido yaque una de ellas se compone dela totalidad de herramientas yenseres utilizados en un tallerde guarnicionero de Tolosa yotra colección la componenmobiliario tradicional antiguo,herramientas y un taller com-pleto de cordelería procedentede Lizarra.

Asimismo se continúa con laatención al público que viene a

SACEM: al personal de UntziMuseoa, Museo San Telmo y res-tauradores así como con la aten-ción al personal de manteni-miento como de las incidenciasacaecidas a lo largo del año enSACEM.

Aitzpea Leizaola ha colaborado como miembro del equipo pluridisciplinar de la Sociedad que atien-de las peticiones de familiares de fusilados y desaparecidos de la Guerra Civil, en la exhumación del co-mandante del Eusko Gudarostea Cándido Saseta que tuvo lugar en Areces (Asturias).

Javi Castro ha recopilado datos históricos, catastrales y parcelarios sobre los seles de Deba y tambiénla recopilación de datos para la publicación de un libro sobre los caseríos de Deba.

Ángel María Calvo continúa recogiendo información tanto en archivos como in situ. sobre los pozosde nieve de todos los lugares que visito, que son principalmente de Euskal Herria.

TRABAJOS DE CAMPO

* El Departamento hamantenido a lo largo del añodos reuniones formales conconvocatoria previa a todossus miembros activos losdías, 22 de septiembre y 15 de diciembre. Por otra parte y como de costumbre miembros delDepartamento atienden acuantos lo solicitan todos loslunes y miércoles del año .

Diferentes tipos de layas. F. Leizaola

ETNOGRAFIA ARANZADIANA 2008 253

Miembros del Departamento han dictado cursos ypronunciado conferencias, en diversos ayuntamien-tos, casas de cultura y salas de actos de Euskal He-rria.

Este año se ha organizado, con el patrocinio de Ku-txa, la XXIX Semana de Etnografía que se celebró del10 al 14 de noviembre como en anteriores años enla sala de conferencias que esta entidad tiene en lacalle Arrasate 12 de Donostia y que gentilmente es-ta entidad nos cede para la ocasión desde hace 29años. El programa de las conferencias ilustradas fueel siguiente:

Fermín Leizaola Calvo habló sobre: "El paisaje hu-manizado en Euskal Herria".Beatriz Akizu Aizpiri disertó sobre:"Guda sinbo-likoak, lurraldea antolatzen".Michel Duvert pronunció una conferencia sobre"Bordas y poblamiento en Iparralde".Maria Isabel Elorza Puyadena se centró en el te-ma "Gipuzkoako eta Arabako Patzuergo artzaintza-Donostia".Koldo Colomo Castro se refirió en su exposicióna "Las layas".

Javi Castro ha pronunciado varias conferencias en-tre ellas la titulada “Los seles de Lastur”, el 10 de fe-brero en la celebración del Talo Eguna organizado enel barrio Lastur (Deba). Otra conferencia titulada“Tritium Tuboricum. 25 años buscando una pista pa-ra su hallazgo”, el 6 de noviembre, en Mutriku, conmotivo de la celebración del 900 aniversario de laconsagración de San Andrés de Astigarribia, organi-zado por el Ayuntamiento de Mutriku.


CURSOS Y CONFERENCIAS

ETNOGRAFIAARANZADIANA 2008254

FOR

Miren Egaña junto a Beatriz Akizu. F. Leizaola

Aitzpea Leizaola junto a María Isabel Elorza. F. Leizaola

Koldo Colomo F. Leizaola

Imagen de una de las coferencias de la Semana de Etnografía.

ARANZADIANA 2008 255

Miren Egaña ha participado en Québec, Canada, en el 135Congreso de: "Les Sociétés Historiques et Savantes de Fran-ce" con motivo del 400 aniversario de la fundación de Qué-bec por Samuel de Champlain.En el citado congreso leyó unacomunicación titulada:“Champlain et les Basques",que se pu-blicará en las actas del congreso.

Para el homenaje que la UPV/EHU y Eusko Ikaskuntzavan a tributar a Jose Martin Apalategi,publicará.un artículo enel que reproduce una entrevista que realizó a Pete Zenarru-za (ex Secretario de Estado de Idaho) en donde da cuenta desus actividades como pastor.

Aitzpea Leizaola presentó la comunicación "Bones, bu-ttons and photographs. Objects for remembrance in the ex-humation of mass graves of the spanish civil war" en la sesión'Memory and material culture in post conflict societies' de la10 Biennial Conference de la EASA (European Association ofSocial Anthropologists) que tuvo lugar a finales de agosto enLjubljana, Eslovenia. Asimismo presentó la comunicación"Irun-Behobia-Hendaye: villes-frontières et représentationsidentitaires au pays Basque" en el 17 Congreso Le lien socialà l'épreuve de la AISLF (Association internationale des so-ciologues de langue française) que tuvo lugar del 7 al 11 dejulio en Estambul.

Asimismo ha formado parte del comité organizador delXI Congreso de Antropología organizado por la FAAEE y laAsociación Vasca de Antropología Ankulegi en el que coordi-nó la sesión de pósteres así como la edición del volumen querecoge las aportaciones de las mesas de trabajo y los póste-res. En el marco de dicho congreso Fermín Leizaola yAitzpea Leizaola presentaron una comunicación conjuntatitulada "Un ejemplo de no-museo: el proyecto Zaharkiñak."en la sesión 'El futuro de los museos etnológicos'.

Fermín Leizaola presentó y leyó la comunicación "La me-todología etnográfica ayer y hoy" en la 'Jornada sobre la In-vestigación folclórica y la etnográfica en Euskal Herria: ayer,hoy y mañana' organizada por la Sección de Folklore de Eus-ko Ikaskuntza que se celebro en Basauri (Bizkaia) el 4 de oc-tubre.

Asimismo fue invitado por la Asociación Española deGestores del Patrimonio Cultural, que tiene su sede en Ma-drid, al I Congreso de Patrimonio Cultural Inmaterial que secelebró en la Fundación José Ortega y Gasset el 21 de no-viembre. En este Congreso leyó la ponencia "Ritos mágicoreligiosos en el País Vasco"

Fermín Leizaola asistió el 13 y 14 de noviembre al Con-greso “Museos patrimonios culturales y desarrollos locales ”,organizado por el Departamento de Filosofía de los Valoresy Antropología Social de la Universidad del País Vasco y elMuseo Romano Oiasso de Irun en la Facultad de Filosofía yCiencias de la Educación, campus de Donostia,

ETNOGRAFIA


ARGITALPENAK

PUBLICACIONES

MIREN EGAÑA junto conAitzpea Leizaola, han publicado elarticulo “Le paisaje liguistique, unchamp d’etude émergeant : lasignalètique routière entreDonostia et Baiona” inL’AMÉNAGEMENT DUTERRITOIRE EN PAYS BASQUE

JAVI CASTRO ha publicado en larevista “Deba” nº 69 un artículosobre “Sasiola, una oportunidadpara su puesta en valor”, otrosobre el hallazgo de un nuevodibujo de Jorge Oteiza y otrosobre la cueva de Praileaitz y lacantera de Sasiola. En el nº 70 unartículo sobre Xavier de Idiaquez,otro sobre el 80 aniversario de labiblioteca Ostolaza.Y en el nº 71un artículo sobre las pistas parael hallazgo del lugarprotohistórico Tritium Tuboricum.

FERMÍN LEIZAOLA y AITZPEALEIZAOLA han publicado "Unejemplo de no-museo: elproyecto Zaharkiñak" en XavierRoigé (et alt.) El futuro de losmuseos etnológicos, Donostia,Ankulegi.

AITZPEA LEIZAOLA junto conJONE MIREN HERNANDEZ"Miradas, encuentros y críticasantropológicas", Donostia,FAAEE-Ankulegi.

RMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNT

ORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUN


El Departamento organizó diversas excursiones dirigidas y explicadas por algunos desus miembros.

Angel Calvo ha preparado un proyecto para mayores de 55 años, en colaboración conla Casa de Cultura Casares, consistente en la realización de ocho excursiones didácti-cas por el entorno de Altza y poblaciones limítrofes.

Organizada por Angel María Calvo y dirigida por la arqueóloga Pilar Pascual y el etnó-grafo Pedro García, excelentes compañeros riojanos, se realizó una salida a La Rioja losdías 19 y 20 de abril para conocer las neveras de varias poblaciones navarras, riojanas yalavesas, visitamos la fortaleza de Aguas Mansas en la que contemplamos la exposiciónde Castillos de La Rioja. En Laguardia, Meano y Lapoblación vimos monumentos mega-líticos, yacimientos arqueológicos, calzadas, un museo privado y arte religioso y popular.Con el grupo de Altzako Historia Mintegia esta colaborando en la preparación de untrabajo sobre "Los caseríos de Altza"

Javi Castro dirigió el 26 de abril una excursión a la zona de Sasiola y Astigarribia en elbajo Deba, asistiendo 72 personas. Se visitaron las iglesias de San Antonio y San Andrés.La comida fue campestre, junto al viejo puente de Sasiola.y también el sábado 12 de ma-yo una excursión a la zona de la cabecera del valle Lea-Artibai y ladera sur del monteOiz (Duranguesado) para ver diversas ermitas

EXCURSIONES DIDÁCTICAS

Nevera de los Arcos, Navarra. Angel Mª Calvo

Javi Castro visitó algunos yacimientos iberos y de pinturas rupes-tres en Teruel (Albarracín, Calaceite y Beceite).y algunos yacimien-tos romanos en La Gironde (Francia).

Fermín Leizaola ha formado parte como en años anteriores deljurado que otorga el premio a los mejores queseros artesanos deNavarra durante el "Artzai Eguna" que se celebró el 3i de agostoen la localidad de Uharte Arakil.También formó parte del jurado deguisos con carne de oveja latxa en el "Artzai Eguna" celebrado el 7de septiembre en la villa guipuzcoana de Legazpi.

VISITAS A MUSEOSVARIOS

Miembros del Departamentohan realizado visitas a diversosmuseos y exposiciones entre losque se encuentran:

Museo de la minería de plata, enKutná Hora (República Checa).V i s i t a a l a expos ic ión Ar tsMechanicae, en Madrid, sobreIngeniería Medieval, Musée de laPo inte à Ca l lère , Montréa l(Canada), Shelburne Museum,Vermont (USA).

ARANZADIANA 2008 257ETNOGRAFIA

Dentro de las entrevistas que serealizan periódicamente paraahondar en los conocimientosetnobotánicos del pueblo vascoen los diferentes usos de lasplantas, alimentario, medicinal ocombustible, este año se hancentrado en los pueb los ybarrios de Leaburu, Laudio,Araia, Marquinez, valle de Learti-bai, Errenteria, Martutene, SanSebastián, Lenitz-Gatzaga, Oiar-tzun,Astigarraga, Zaldibia,Arano,Goizueta,Azpeitia y Morga.

A nivel alimentario y silves-tre se han recogido más de 400especies, que abarcan un ampliorepertorio de platos gastrono-mitos. En el ámbito medicinaltambién se han conseguido másde 400 especies, cuyos usos hansido comprobados por volunta-rios. Entre estas especies desta-ca la efectividad de los ungüen-tos para males como los herpes,las manchas e infecciones de lapiel, verrugas y l lagas, entreotros.También destaca la efecti-vidad de remedios para curarcatarros, anginas y afecciones detipo respiratorio.

También es de resaltar lagran cantidad de ritos mágico-religiosos que se realizan conplantas, muchas de las cuales sonprotagonistas en rituales de lasfiestas de San Juan o del día delCorpus. En este ámbito y a tra-vés de las entrevistas llevadas acabo puede hablarse de más de150 especies diferentes mientrasque las de uso combustiblesupera el centenar.

Entre otros usos de las plan-tas, se encuentra las utilizadaspara hacer escobas, en las que seutilizan mas de 30 especies; paraelaborar licores, mas de 20; paraalimentar el ganado, mas de 400;para cultivar, mas de 50; parausos ornamentales, mas de 100,para usos de herramientas, cer-ca de 50 especies y para usos detechumbres, mas de 10.

ETNOBOTÁNICA

Fuente de San Juan Xar. Igantzi. F. Leizaola

NTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA ETA


1983 eta 1990 urteetan Etno-grafi Sail honexetan argitaraeman genuen Euskalerriko AtlasEtnolinguistikoaren (EAEL) islada oraingo hau, kasu honetan,Euskal Herri osoko eremuahartu ordez, Nafarroako men-debaldetik ekialderaino doanlerro bat (Ziordia-Uztarroze)kontuan har tzen duena, 35herritan barrena.

Aipatu lerroan kokatu ditu-dan 35 inkesten emaitzak orde-nagailuan sartuta daude, unehonetan emaitza horiez gaineraekarri ditudan era askotakooharrak errepasatzen ari naize-la, zeregin honetan nire semeXab ier l aguntza i le duda la .Honek guzt iak lehe-nengotomoa izango litzatekeena osa-tuko luke.

Arestian aipaturiko lerroamarkatzen duten herrietanhainbat grabazio eginik nago,batzuk aspaldi handi xamarreaneta beste batzuk berrikiago.Grabazioak, alaba Eunaterenlaguntzaz, euskarri digitaleansartzen hasita nago. Honek esannahi du berriemaileek kontatu-riko era askotako ixtorioakentzun ahal izango direla, hain-bat eta hainbat gai etnografiko,folkloriko etab. jorratuz. Diskohonek eta bertan jasotzen deninformazioaren transkribapenakbigarrren eta azken tomoa osa-tuko lukete.

Gaur egun, zor i txarrez ,herri horietatik bi herenetan-edo ez da euskara mintzatuarenlekukotasunik eman dezakeenlagunik, euskara desagertu baitahalakoetatik azken urte haue-tan. Estimazio honetan ez dut

kontuan hartzen, jakina, ikasto-len ondorioz herriotan izan dai-tezkeen labekada berriko eus-kaldunberri gazteak, haueneuskara (batua) ez baita berenaitonamonek (edo birraitona-monek!) erabiltzen zutena bera.Lan honetan jasoko diren leku-

kotasunak, beraz, garrantzi han-dikoak dira hainbat euskalki,azpieuskalki eta barietate isla-tzeko balioko duten neurrian.

2009 hau bukatu baino lehe-nago nah i nuke bukatutzateman; ez badut lortzen hurren-go urtean beharko du.

ZIORDITIK UZTARROZERAINOEuskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an

KOLDO ARTOLA

Koldo Artola. Fermin Leizaola

139. galdera

Lurra lantzeko, goldeaz gainera, badira beste lanabe-sak eta are lan osagarri batzuk egiteko erabili ohidiren bestelako erramintak ere, eskuz erabiltzen denlaia barne. Jarraiko adibideetan hauetato zenbaitiburuzko zehaztasunak jaso ditugu.

1. Ziordia: goldaziri... pasador gaineratu zuen berrie-maileak.

2.Altsasu: FGk góldié eta mákiné (agian mákiñé) emanzuen. JMek gólda = de una reja sólo; áreá / áriá; makíná= brabán; bóstortzá (golde-mota bat); andaitza = lavara del carro (‘el timón o lanza del arado’, alegia); etagurtzíri = clavija que va a la vara del carro o del bos-tortz.

3. Bakaiku: gòldiá JLZri bildu genion; màkiniá eta ariáPAri.

5. Etxarri-Aranatz: gólda JIk eman zuen eta gainerakohitz guztiak AEk, are-baldarra izenekoaz, zehazki,honela mintzatu zela: Áu da zóyä, e? ta úra jartzenzénon, óla ta jártzen tzen; óla jarrí ta, úra emàten tzeén,atzíe zabaló ta aurríen mëarró, ta aláko bárra bát óla,rrra! ta ánilla, rrra! eméndi, ta fáten tzán óla, siérrea, taarrék e, déna óla biérrien, eètten tzeén, óla biérrien, óla...puzkétu obéki, áre-baldárra. - Eta zoia zer da? - Zóyäba... óla, mákinek, brábanak, buéltatzen dáu, ìtzulí... úrä,ure dá... zóyä; lúrre itzúli, bai.

7. Uharte-Arakil: aríe dela eta, bi eratakoak direlaesan zuen berriemaileak: bata bost hortzekoa etabestea zazpikoa; biak dira áre-kúrrilloák, omen. Bestelanabes bat, arrástolá deritzana, lúrre berdin(t)zékodela esan zigun.

9. Ihabar:AIek góldie / góldia eman zigun eta MHk gól-dia / goldiá / goldeá eta koadroan agertzen diren gai-nerako guztiak hala nola burrúntxarriá ‘rastrillo’ etanarrá: lúrre barratzéko narrá. Gainera ària-lúrre emanzuen, aria hau hasieran ‘hondarra’rekin nahasiz, bainaondoren honakoa zehaztuz: tierra buena, suave, negra,frondosa, sin piedras, de fondo; mucha fuerza. Halaberalórra-kaskállu aipatu zuen: con piedras; kaxkálluè =cascajo, cascajeras; tierra con piedras... se cultiva.

11. Egiarreta: tarrálda, después del arado, para igualar. -Eta ‘kutre’? - De Oskia para abajo; todo de hierro, decí-an.

12. Urritzola: Koadroetan agertu lanabesetatik birenzehaztasunak eman zituen berriemaileak: 1) ‘kurrillo’:andái(t)z bét, lúziá, bí aldetaá, pè(g)atuík dauzkí bí zure;eta zúre baikotxián (sic) íru ortzá burnískuak, ta oré...

juàten dá, idíek, andáitz artéatík... tíretzen dioté, talúrre... zùletzén juáten da, kúrrill ui; eta 2) ‘landarra’:órtza batzúk... bèida beiré, lúrre lántzeko, ta, béiek o idí-ek o tratória, erásten (t)zaió, ta atzétik juandá, joàten daorí... lúrre lantzén; amárren bát... ortzá iukítzen ttu; amárpurní... lurrén sártzen deénak.

14. Beorburu: Informatzaileak kútre eta brabánmoduko lanabesak aipatu zituen orobat, baina, harenustez, horiek biak erdal hitzak dira.

17. Anotz: zázte makinéra esan zuen erantzuleak,aréa, de 12 pugas dela azaltzeaz gainera.

19. Ilurdotz: Erantzulea mintzo: kóldea eta área, parair a sembrar, azken honengatik zera gaineratu zuela:es más sencillo, con 20 ó 30 púas no muy profundas, con4 madericos y un hierro, y en cada maderico 5 ó 6 púas.Besterik ere eman zuen: nabást(a)rá, nabástra joáingera, iremos a cutrear . - A cutrear? galdetu bidegenuen, oharretan zera baitakusagu: en español sí,‘cutre’.

20. Inbuluzketa: el brabén hacía la vez de laya, el brá-ben.

23. Espotz: goldéa... otros kólde esan zuen berriemaile-ak eta, guk galdeginik, zera gaineratu: kútre, también,pa arar la tierra.

24.Arrieta: Hara kútre-nabárre zertarako zen: pararemover más profundo la tierra; [tenía] una púa sóla, lar-ga, y dos orejicas para que aflojara a los lados la tierra.Hona, halaber, beste bi hitz: andáitza / andáitzea ‘eltimón’ eta koldapúrua, la parte de atrás un poco alta.

25.Azparren: Koadroko lehenengo hiru hitzak GBrizor zaizkio eta laugarrena ABri; kutre ‘arado antiguo’dela argitu zuen honek, beste hitz bat gaineratuz: bar-dia ‘correa para sujetar el timón del arado’.

29. Garaioa: Hona koldearekiko iruzkina: kòldia dá,burdiná da... lúrra, lúrra ba... ebakitzéko, moztéko, kólde.

31. Eaurta:Aurreneko bi lanabesak bi berriemaileekaipatu zituzten; hirugarrena MCEk, era honetan azal-du zuena: zarándara? eso con unas pugas así, kúra... eré-giteko ta lúrraren konpóntzeko; lúrra baràtzen xú... lánduta kála, súrkoa (...).

33. Ezkaroze: zarándara zito baték eráman zuen gaine-ratu zuen berriemaileak, non zito hitza gazt. ‘gitano’den.

35. Uztarroze: rástra informatzailearen senar PedroEderra zenak eman zuen.


1983-1990ETAN ARGITARA EMANIKO EUSKALERRIKO ATLASETNOLINGUISTIKOA (EAEL) OINARRI, MARCEL COHENEN

INKESTAREN ARABERAOHARRAK, GEHIGARRIAK ETA ZEHAZTAPENAK


Ziordia góldia / mákinia

Altsasu góldié / áreá. áriá / mákiné / bóstortzá

Bakaiku gòldiá / ariá / màkiniá

Dorrao gólda / areúndiyá / aretxikíya / nárria / grádá

Etxarri-Aranatz gólda / ária / áre-baldárra / makína = brabán / bostórtza

Arbizu góldia / áriá / mákina / lándarra

Uharte-Arakil góldia. góldie / árié / áre kúrrilloá / lèparié / mákiné / lándarrá / póntxoná

Murgindueta gòldeá

Ihabar góldie. góldia / área / áre txikíe / áre kurrillóa / mákine / landarrá / laiék

Madotz góldeé / lándarrá

Egiarreta goldea / área kurríllo / makine / landárra / tarrálda

Urritzola góldea / kurrílloa / landárra / arrastá

Larunbe góldea*

Beorburu góldea / ária / makíne / arrasta / nardéka / láye

Usi góldia / ária / makiné

Ziaurritz góldia / ária / arrásta

Anotz góldëa* / aréa / kútre* / makine = brabán

Olaitz gólde / aréa / kútre / nárrie. nárria / láye

Ilurdotz kóldea. góldea / área / nabásta / láya

Inbuluzketa góldia. goldiá, gólde. goldé / ária / láia. laiá

Urniza kóldia / áriä / kútrea* / lá(e)a

Aurizberri koldea / koldenabarrea

Espotz goldéa / kútre*

Arrieta kólde / kútre-nabárre

Azparren arrástra / área / kutre / láya

Garralda apeirua, apeiru

Aria apeirua

Hiriberri-Aezkoa area

Garaioa kóldea, kólde. gólde / kuítrea. kútrea, kútre

Abaurregaina area

Eaurta mákinara, mákina / brábaná, brában / zarándara, záranda

Espartza góldia, gólde / mákinará, mákina

Ezkaroze zarándara

Otsagi aria, ari (?)

Uztarroze makiná / rástra

Nº 139 ARADO - CHARRUE - PLOUGH


Iturmendi atzó etor tzán gizoná gáizki zeón

Berasain átzo torri zén gizoná zeón gáizki

Gaskue atzó torri zén gìzon oré dagó gáizki... zegón gáizki

Arraitz atzó torri zén gizóna zegón éri

Lantz atzó torri zén gizoná zegón éri

Etulain atzó torri zén gizon uré dagó erí... zagón éri

Leazkue atzó torri zén gizóna zagón éri, ez óngi

Eskirotz átzo torri zén gizoná... dagó éri, zegó éri

Olondritz átzo, etórri zen gizóna zén éria

Nº 139 ARADO - CHARRUE - PLOUGH

266. galdera

Lan honetako 556. galderan ere ‘enfermo’ hitzaagertuko da.

Zenbait kasutan, inkestak bilduak izan diren azkenurteetan bereziki, ‘zegoen’ aditz trinkoaren era alo-kutiboen galde egin zen.

3. Bakaiku:Aditz trinkoaren era alokutiboak zoken /zonen (nokako hau laguntza txiki batekin lortua).

4. Dorrao: Hona era alokutiboak: zioien / zioiñen.

5. Etxarri-Aranatz: Erantzuna JIri zor bazaio ere,AEk, kasu honetan, gézki zoón esan zuen eta baita,ohi bezala, alokutiboak erantsi ere: zioban / zionan.

6.Arbizu: Hona era alokutiboak: ziobien / zionen.

7. Uharte-Arakil: Era alokutiboak, zioben / zionen.

9. Ihabar: Herri honetan zeoten / zeonen gisakoerak eman zizkigun MHk, alokutibotzat.

10. Madotz: Galdetu genuen: - Eta ‘eri’, esaten dahemen? ezezko erantzuna jasoz.

14. Beorburu: Hona era alokutiboak: zeoken / zeo-nen.

19. Ilurdotz: … éri zegó* ere ontzat eman zuen, gukproposaturik.

28. Hiriberri-Aezkoa:Alokutiborako xeota / xeonabildu zuen Elena Juanperezek.

31. Eaurta: MCEri ere bildu genion erantzuna: atzóxin zén gizóna éri dióxu... éri zióxun.

32. Espartza: Galdera honi erantzuna ematean ezbaina, herri honetan ere, Uztarrozeko berriemaile-ak erakutsi moduko egitura erabili zuen inoiz Dio-nisia Garatek: geró… ègon zrén láurak, kán bisí-tatzén Irúñan, láur fan drénak xúnto.

35. Uztarroze: Biltzaileak tokako alokutiboa (iraga-naldiko esaldietan nokakorako ere zabaldu ohizena) erabili zuenez, esaldiaren bukaera aldianzagon era indefinitua erantsi dugu. Beste esaldi bateman zuen gainera: gizon xin zena atzo, xin zia eri.

OHARRAK, GEHIGARRIAK ETA ZEHAZTAPENAK

Esaldioi beste bederatzi herriotan emaniko erantzunak:


1. Ziordia átzo gízon bat étor zen, gáixo

2.Altsasu atzó etor zàn gizoná géixo zaón

3. Bakaiku atzó etorri zán gizoná… géixo zón

4. Dorrao atzó etór tzan gizoná géizki zegón

5. Etxarri-Aranatz atzó etor tzén gizon úra… dó gézki, zón gézki

6.Arbizu átzo etór zen gizon úra gézki zeón

7. Uharte-Arakil atzó etòrri zén gizoná géizki zión

8. Murgindueta atzó tor tzén gizóna gáizki zeón

9. Ihabar atzó tor zén gizóna zeón gézki

10. Madotz atzó etorri zén gizoná zeón gáizki

11. Egiarreta atzo etorri zen gizona gaizki zeon

12. Urritzola atzo torri zen gizona gaixo zegoan

13. Larunbe atzó tor tzén gizoná… étzeon óngi

14. Beorburu átzo etórri zen gizóna… gáizki zéo

15. Usi átzo torrí zen gizón oré zeón gáizki

16. Ziaurritz atzo torri zen gizona gaizki dáo

17.Anotz átzo tòrri zén gìzon óre… daó gáizki; gáizki zagón

18. Olaitz atzo torri zen gizona ta dágo éri

19. Ilurdotz átzo torri zén gizóna… zégo gáizki

20. Inbuluzketa atzó torri zén gízon uré erí torri ze

21. Urniza átzo etórri zén gizóna zegó éri; atzó tórri zén gizóna zeó éri

22.Aurizberri atzo etorri zen gizona eri zego

23. Espotz atzó etórri zé gizón bát… ta zeó… gáizki

24.Arrieta á(t)zo etórri zen gizóna éri zeó

25.Azparren (átzo etórri zén gizóna*)… dagó éri, gáizki

26. Garralda eri zeo ta, atzo etorri zen gizon gura

27.Aria atzo etorri zen gizona eri zeo

28. Hiriberri-Aezkoa atzo etorrí zen, etor tzen, gizona eri zeo

29. Garaioa átzo etór tzen gizóna zéo éri, zéo géixo

30.Abaurregaina atzo etorri zen gizona eri ze

31. Eaurta átzo xin zen gizón kóri éri dióxu, éri zegón

32. Espartza átzo xin zen gízona éri zagón, éri zióxun

33. Ezkaroze atzo xin zen gizóna, zagón éri

34. Otsagi atzo xin zen gizona eri zegon

35. Uztarroze gízon xin zéna átzo, zaguá éri < zagon

Nº 266 EL HOMBRE QUE VINO AYER ESTABA ENFERMOL’HOMME QUI EST VENU HIER ÉTAIT MALADE - THE MAN WHO CAME YESTERDAY WAS ILL

– Ze klasetakoak dira zuk erabili dituzun...

Ardiák?

– Bai.

Orr ez (?), guk izen tugu... bi klasetako: menatzak, menatzaketa marinek, lachas y churras.

– Erdaraz esaten da, erdaraz, lachas y churras?

Erdaraz, marinei, merinak churras, eta... menatzei berriz,lachas.

– Churras marinek eta lachas... meratza edo nola erran duzu?

Lacha; menatza, lacha.

– Hola erraten da euskaraz, e?

Bai, bai, guk ala... ala aitu dut nik beti, bai.

– Bi klasetakoak dira orduan, e? eta ze diferentzia dute berenartean?

Pues, marine, da, buruzurie, ta kasi, kasi denak adarrik gabe,ta menatza da berriz burubeltza, ta kasi denak adarraikin, tegero menatzak du ellea luzia beti ta marine berriz du... errollaburre, ori...

– Eta erraten dute bi klaseetatik batek balio duela honarako etaGipuzkoarako, baina bertzeak Gipuzkoarako eta klima humedo-rako-eta ez duela balio; hola da?

Bai, bai; menatzak balio du, pues, euri aunitz iten badu pues,segidoan, elletik, korritzen zaio ure, ta segidoan sekatzen da,baña... bertzeak berriz, baitu ertsi-ertsie, eta llaburre ertsi-ertsie, ure ezta sekatzen, ta orgatik eztu balio, ure umedadei-kin galtzen du aunitz. Beruaindeko berriz, ure fuertea da,marine, ta menatza berriz arront flojoa(n), beruaindäko; iruz-kia ateraz geroztik menatza segidoan badae i(l)tzelera, tamarine ez.

– Kontxo, ze gauza, e?

Bai, ta gero... ori, menatza, igual, egun arri balimetuzu, igualeonen... eoin dire bide, han egoin dire lau, an egoin dire sei...ta marine ez, marinek kasi beti, denak junto... bai.

– Eta bero handia egiten duelarik, bilatzen dute itzala, ezta?

Bai.

– Eta paratzen dira denak hola, elkarren...

Itzela, joaten dire oianera, sasire, sasire.

– Eta horrela egoteari, nola zaio? Gipuzkoan erraten da ‘abaroandaude’, abaroan, hola, itzalean, gorderik eta, badakizu; hemen ez?

Orrengatik (?) pues e, itzeliten daude o... itzelian daude oitzeliten daude o... olako zerbait, bai. Pues e batetëk bertzeai,burue ukurtute, itzela iten baitute... guk ola ebiltzen gintue,‘itzeliten daude’.

– Zenbat arditako saldoak izaten dira?

Bah! pues emen saldo aundiik ezta izen; guk izen tugu, irue-gun buruteraño, baña booh!...

– Aski haundia, ez?

Baña... orr egun, egun da eun t’ogei... berreunetaraño, ordikbeti kasi, kasi denek, or gure erri-, gure alderdien. Gero orrOtsagabia ta orrata, or saldo aundiagoak izein tziren/tzintin(?) naski, baña ori, nik guti zautzen tierra ortan; baña emen,Erro, Linzoain, Bixkarret, Meskiriz, Espinal... ta or, berreune-taik, or, ordik beiti kasi(k), kasi denek. Or Meskiriz te... Bixka-rret ta or, berreunetaraño... akaso izein tzute bakarre(n)batek baña... ordik goiti ez.Ta Espinalen, Espilanen (sic) ere...berreunetaik beiti kasik.

– Au(ri)zperri ez zenuten erraten, euskaraz?

Espinal... euskaraz Aurizperri,Aurizperri, te erdaraz Espinal.

– Eta ardi-saldoen aitzinetik ez zen joaten ahuntzen bat edo,manada eramateko (taldea gidatzeko)?

Baña, or, or, or beti, or kasik beti ardiek zeuden mendien,mendien.

– Hori gehiago artzaiek eta kañadan barrena eta... hor bai, ezta?

Bai, bai, or bai, bai; kañada pasten tzirelaik, bein pasten tzire...iraskos deitzeunte... aker, aker... osatuetaik, fale aundi batzue-ki(e)n, pues igual lau o bortz altziñean, baña... or, emen, errie-tan ez, auntzek aparte.

– Kañadara nondik pasatzen ziren?

Pues or, guk, Zabaleko Bordatik, erran dugunetik? an, urbile-tik pasten tzire mendi oetaik... La Venta (d)el Puerto, eztakitaitu zun...

– Ez, ez dut aditu.

Andik, Zubrire atratzen tzire, Zubiri badakizu... Zubrire;gerozti, ordik eztakit nundik pasten baña...

– Eta nondik heltzen ziren?

Or, Bixkarre(t), Bixkarre(t)...

– Gerendiain?

Gereñendik, Lintzoaindik, ta gero Lintzoaindik, pasten tzutekordillera... ori... el Camino de Santiago o deitzeuntenä,ordik, bixkarr oez (?), atratzera, Zubrire, alkorze oetaik.Gero ez, orrek... ezta(k)it nola...

– Alcorce hori ez da euskara, e?

Ori... euskera nola izein de? alkorze eztakit nola zen.

– Bidexka edo... guk Gipuzkoan erraten dugu bidezidor-edo...erran nahi duzu ‘el atajo’, ezta?

Atajo, bai, euskeraz, eztakit nola...

– Bidellabur edo? bueno, igual da... grazia egin dit.

Eztait nola... euskeraz enaiz oroitzen olai (?)... bide, llabu-, lla-burtzera bidea o olako zerbait iterragäi (?) izein gindue, bai.

– Ongi, ongi; erraz, aise egiten duzu, e?

Bah, aunitz torpe paatu näiz joan den ogei urte öntan,lena(g)o bai, lenao.


ERRO (ERROIBAR) BERRIEMAILEA: JOSÉ VILLANUEVA ZANDUETA, 1911

GURASOAK NONGO: AMA: ERRO / AITA: URETA

Artzaintzaren inguruan (1987)


Biólogo de profesión y etnógra-fo “bajo la inspiración de don Jo-sé Miguel”, Michel Duvert parti-cipó en la Semana de Etnografíacon la conferencia “Bordas y po-blamiento en Iparralde”, temasobre el que también ha publica-do el libro “Des origines du peu-ple basque”.

“La etnografía en Iparraldees una gran desconocida”, afirmaMichel Duvert aunque está den-tro de ese desconocimiento enel que, en general, se encuentrael ámbito de la cultura,“Ha falle-cido nuestro historiador ManexGoyenetche, también su herma-no Eugène. y a los jóvenes les es-tamos esperando. No sé cómo

estamos vivos; no tenemos nin-gún trasfondo universitario, nicontamos con ayudas para esti-mular la investigación, aunque sihemos tenido una buena tradi-ción literaria con nombres comoJean Haritschelhar,presidente deEuskaltzaindia durante dos man-datos, que ha jugado un papelmuy importante en la creaciónde la cátedra de Estudios Vascosen Baiona. La lengua va un pocomejor que en otros tiempos,también la danza o la pelota. Seha podido mantener algo alrede-dor del pequeño núcleo del an-tiguo Musée Basque de Baiona”.

Antes de su remodelación,Michel Duvert fue durante doceaños presidente de los Amigosdel Museo y tuvo que luchar

“contra el sistema” para mante-nerlo.El actual no coincide exac-tamente “con mis sueños, aun-que comprendo que cada cualtiene su propio museo en su in-terior”. Entiende, y así lo cree,que actualmente hay otra visiónde las cosas y considera que él ya“está fuera”. Al menos así lo vedesde Sara, la localidad en la quevive, con cuyos habitantes sesiente a gusto, y con quienescoincide en una idea del País Vas-co que les parece “un sueño fan-tástico”.

Michel Duvert nació en Baio-na, una ciudad que ahora “estárecuperando su historia”, y susinvestigaciones, dentro de la bio-logía molecular, las ha desarrolla-do en la universidad de Burdeos

«El término borda se ha convertido enun compendio de varios significados» [C.I.]

MICHEL DUVERT, Biólogo y etnógrafo

F.Leiza

ola

hasta que se jubiló hace cincoaños.

Pero la etnografía tambiénha ocupado gran parte de sutiempo. La mayoría de sus inda-gaciones en este campo han es-tado centradas en las bordas delas montañas de Iparralde, don-de además se concentra unagran variedad que tiende a de-saparecer porque los “jóvenesno tienen la misma necesidadde la montaña que tuvieron suspadres.Hoy en día resulta difícilencontrar informantes de cali-dad y dentro de poco será im-posible. Estamos estudiandocosas que se destruyen de unaño a otro o que se olvidan; esun mundo que está cambiandoa toda velocidad y nos encon-tramos con grandes dificulta-des: no hay archivo, no hay ar-queología... únicamente nosqueda la etnografía y hay quecorrer detrás de los informan-tes, muchos de ellos ya ancia-nos, para que nos puedan daruna idea de lo que llamamos laborda. Con ellas está desapare-ciendo una gran parte de nues-tra memoria, por eso llevo másde 20 años trabajando en tornoa este tema”.

“No se trata de dar una vi-sión estadística sino integral delo que fue la vida a su alrededor,pero para profundizar en el te-ma y cotejar los datos sólo enla pequeña localidad de Ainhoahe podido contar con un archi-vo”. Señala Michel Duvert que,

seguramente, este país –y másconcretamente Iparralde– seconstruyó alrededor de lo quenosotros llamamos etxezahar,pero “a partir del siglo XII lasbordas constituyeron el siste-ma de poblamiento y de distri-bución del espacio. El problemaes dónde se construían, de quétipo, quien vivía en ellas... Estu-diando la borda se puede llegara conocer el mecanismo de laconstrucción del país y no sólode su folclore, su economía o sugeografía. Es un tema muy cen-tral. Con el tiempo, el términoborda se ha convertido en uncompendio de varios significa-dos”.

“Por ejemplo –añade– enBenafarroa no hay bordas por-que no hay tierras comunales yves que la borda esta asociada ala tierra comunal. La borda, co-mo decía Barandiaran, es un es-tablecimiento humano. Cuandovas buscando una definición tedas cuenta de que ésta ha fluc-tuado a lo largo del tiempo yque muchas de ellas tienen unnexo profundo con la econo-mía. Sería interesante y necesa-rio que los arqueólogos se inte-resaran por este tema para lle-var a cabo excavaciones en lasbordas abandonadas. Algunashan estado en manos de gana-deros y para dedicarse a la ga-nadería de montaña no todoslos lugares son propicios. Sonlos mismos lugares que ya dio aconocer Barandiaran y dondecoinciden el pastoreo actual yel megalitismo de 2.000 añosa.C”.

“Muchas construcciones–explica Duvert– son bordas ylas bordas pertenecen al fondode la historia de este país. Sinembargo, los historiadores ja-más han hablado de ello, ni decómo vivía la gente, cuáles eransus costumbres y cómo se or-ganizaban sus jerarquías.Y la tie-rra y el lugar también formanparte de la historia”.

«La borda es unestablecimiento humano.

Sería interesante ynecesario que losarqueólogos se

interesaran por estetema para llevar a cabo

excavaciones en lasbordas abandonadas»

Le conoció en Ataún, junto a An-der Manterola y Gurutze Arregi.Luego, a raíz de unos escritos deDuvert a propósito de la obra deBarandiaran, éste le envió una car-ta “muy agradable y llena de sim-patía”. Y se atrevió a visitarle enAtaun.“Desde ese momento man-tuve una relación continua y co-mencé a introducirme en la etno-grafía a través de los grupos Etni-ker. Él fue quien me nombróresponsable de Etniker en Iparral-de. Así fui investigando cada vezmás en la etnografía, siempre através de estos grupos”

Recuerda que “fue muy fácil elencuentro con Barandiaran, quizásporque también nos acercabanuestra formación científica.Traba-jé con él y en su aproximación a lavida” y también su fuerza, la ampli-tud de su obra y los alumnos queha ido dejando.“Hay hombres quecon sólo la décima parte de lo quehizo él podrían hacer una carrera.Era un aventurero y hay que seguira estos hombres que te enseñanpor donde ir. Poseía toda una me-todología de trabajo, una aproxi-mación al mundo fuera de toda fi-losofía, escuela o ideología. Es unagran suerte que nuestra genera-ción haya podido hablar y apren-der con él. Es una bendición, lo di-go convencido”.

ENCUENTRO CONBARANDIARAN

ARANZADIANA 2008 265ETNOGRAFIA

GEODESIA

JOKIN ZURUTUZA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEODESIA

Sortu berria den sail hau ikerketa-lan oparoaegiten ari da, eta gainera, biztanlerian inpaktuhandia duten alorretan. Sortu zenetik berelehenbiziko urtean, geodesia arloari lotutakohainbat proiektu gauzatu ditu, batez ereGipuzkoako Foru Aldunditik datorrenfinantzaketa lagun.

Este departamento de reciente creación, estádesarrollando investigación profusa y en camposcuyo impacto es muy grande en la población. Ensu primer año de existencia ha llevado a cabodiversos proyectos de ámbito geodésico confinanciación que proviene, fundamentalmente, dela Diputación Foral de Gipuzkoa.

Medición GPS-Gravimetría de la Red Geodésica de Gipuzkoa.

GEODESIAARANZADIANA 2008268

En el primer año de vida del De-partamento se han llevado a ca-bo diversos proyectos de ámbitogeodésico y se ha colaboradocon otros departamentos deAranzadi y con AZTI. La financia-ción proviene, fundamentalmen-te, de la Diputación Foral de Gi-puzkoa,por lo que las actividadesque consumen mayores recur-sos se han desarrollado en el te-rritorio guipuzcoano. Entre és-tas,destacan:el seguimiento de laRed GPS de Gipuzkoa, el mante-nimiento y los enlaces geodési-cos del mareógrafo instalado enAZTI (Pasaia) a otras Redes(NAP-GPS), además del diseñode la Campaña NAP-2009 de laDiputación para dotar de altitu-des sobre el nivel del mar preci-sas a todo el territorio.Además,existe una Línea de Investigacióndel cambio climático y del niveldel mar por análisis Geológico.

INVESTIGACIÓN EN ÁREAS DE IMPACTO EN LA POBLACIÓN

Figura 2: Medición GPS y gravimétrica. Vértice Ametzueta.

El Departamento, si bien es de reciente creación, está desarrollando investigación profusa y encampos cuyo impacto es muy grande en la población. Sin embargo, es preciso destacar que su acti-vidad no ha hecho más que empezar, ya que para poder llevar a cabo la investigación que se pre-tende, se necesita de tiempo, mucho tiempo. Como ejemplo, merece la pena comentar que parapoder modelar las mareas de Pasaia con precisión, es preciso disponer de datos de cerca de 19años (que se corresponden con la nutación).

Por otro lado, la utilización de técnicas espaciales requiere de instrumentación, técnicas y soft-ware muy preciso, ya que las variaciones a detectar son muy pequeñas. En este aspecto, cabe uncomentario: las coordenadas de los satélites GPS se calculan con una precisión en torno a los 5 cm(su altura de unos 20,000 km). Este hecho pone de manifiesto el rango de precisiones en el que sepretende trabajar y el impacto de las correcciones (mareas, relativistas, atmosféricas,…), porpequeñas que éstas sean, en los observables.

El bienio 2009-2010 ha de ser el año en el que el Departamento se consolide como un referen-te, al menos a nivel autonómico, en las materias en las que investiga.A la vista de los primerosresultados mostrados en este informe se podrá lograr este primer objetivo, para lo cual es impres-cindible consolidar y ampliar el personal contratado y comenzar a formar un equipo multidiscipli-nar, que sea un referente, dedicado a la Investigación del Medio Natural desde una perspectivamitad técnica mitad científica.

RED GRAVIMÉTRICA DEGIPUZKOA

En este proyecto se ha densifica-do la Red Gravimétrica de Gi-puzkoa.

Esta Red consta de 381 esta-ciones distribuidas por todo elterritorio cuya finalidad es la deobtener información de la grave-dad, así como datos derivados,como son las anomalías de airelibre y bouger. En un futuro, apartir de estos datos, se obten-drá un modelo de geoide paraobtener alturas sobre el nivelmedio del mar a partir de medi-ciones GPS.

Durante 2008 se han revisa-do las señales existentes en Gi-puzkoa.

RED DE NIVELACIÓN:REVISIÓN DE ITINERARIOS Y SEÑALES

En 2008 se ha realizado la IIICampaña de Nivelación NAP deGipuzkoa. Este ambicioso pro-yecto, cuya finalidad es dotar dealturas sobre el nivel medio delmar a toda Gipuzkoa (fig. 3) y lade contrastar el futuro geoidegravimétrico, cuenta ya con másde 400 km nivelados con finan-ciación de la Diputación Foral deGipuzkoa, sin contar con lospertenecientes al Instituto Geo-gráfico Nacional (IGN).

La labor del departamentoha consistido en diseñar los iti-nerarios más óptimos para en-lazar esta nueva campaña a losdatos existentes.Una vez se handiseñado los nuevos itinerarios,el siguiente paso es revisar lasseñales y reponer las desapare-cidas.Además, hay que asegurarque exista una señal cada kiló-metro por lo cual, si esta condi-ción no se cumple, se densificanlas señales de los itinerarios pa-ra cumplir esta premisa.

En la figura 3, además de lositinerarios NAP diseñados, seadjuntan las señales pertene-cientes al IGN,cuyos valores sonconsiderados como fijos en losajustes de las altitudes, puestoque es el organismo encargadode transmitir alturas a todo elEstado desde Alicante.

RED NAP/NP: REAJUSTE

El objetivo de las CampañasNAP no e s o t ro que e l detransmitir alturas a todo elterritorio. Sin embargo, existendiversas zonas y municipios loscuales, por su situación geográ-fica y sus comunicaciones, soncomplicados de incluir en lositinerarios diseñados. Para dis-poner de altitudes coherentesen todo el territorio y evitar,en la medida de lo posible, sal-tos entre las nuevas y las viejasalturas, se ha procedido a ajus-tar la totalidad de los datosexistentes, incluidos los de lacampaña de 1986, a las nuevaslíneas NAP observadas. Ade-

más, es preciso remarcar quese ha producido una variaciónmuy signif icativa, ya que lasaltitudes facilitadas por el IGNhan sufrido una variación entorno a los 30 cm por las nue-vas observaciones NAP reali-zadas por dicho organismo.

Con este nuevo ajuste, las al-turas no niveladas en las campa-ñas NAP se han establecido conuna precisión, en función de sulocalización y de la calidad de losdesniveles existentes, de unos1.5-2 cm, si bien hay que tratar-las y utilizarlas con la máximacautela.

GEODESIA ARANZADIANA 2008 269

Hay que asegurar que

exista una señal cada

kilómetro por lo cual,

si esta condición no se

cumple, se densifican las

señales de los itinerarios

para cumplir esta

premisa.

ACTIVIDADES REALIZADAS

Figura 3: Red NAP/NP de Gipuzkoa.


MICRORRED DE PASAIA:ENLACE DEL MAREÓGRAFO AREDES NAP

En julio de 2008 se procedió ala observación del enlace (fig. 4)entre el mareógrafo (fig. 5), laRed NAP y la antena GPS situa-da en la terraza del edificio deAZTI. La mayor complejidad hasido el enlace entre la estaciónGPS y la señal ubicada en laexplanada de acceso al mareó-grafo. En la figura 4 se muestraun esquema del concepto deenlace geodésico. En este pro-yecto, y en los cálculos, ha inter-venido el equipo del profesorM. J. Sevilla de Lerma.

Enlaces de este t ipo soncomplicados, ya que la precisiónexigida es muy elevada (mejorque 1 mm). Debido a que no esposible la nivelación geométricapor el elevado desnivel existen-te y porque el itinerario trans-curriría por escales, con la con-secuente pérdida de precisión,se ha tenido que proceder a laobservación de estaciones recí-procas y simultáneas (fig. 7) y,para mejorar la puntería, se hanutilizado placas tipo “nitrivalNTP”. El objetivo de los enlacesno es otro más que disponer dealturas en idénticos sistemas dereferencia (fig. 8).

Una vez enlazada la estaciónGPS a la señal auxiliar, se obser-vó un it inerario hasta señalNAP número: 201098, propie-dad del IGN.

Como nota final, es impor-tante destacar que este enlace,junto con el análisis de la esta-ción GPS, ha de realizarse demanera continua; anualmente elprimero y a diario el segundo.Apartir del análisis de la estaciónGPS se podrán determinar posi-bles movimientos de la corteza(deformaciones), mientras queeste enlace dará informaciónacerca de las posibles deforma-ciones a nivel local. Este análisises fundamental para aislar el

Figura 4: Enlace de Redes Geodésicas y mareógrafo.

Figura 9: Red GPS deGipuzkoa en MarcoEuropeo.

Figura 8: Sistemas de altitudes.

nivel del mar de efectos de ámbi-to local/regional y obtener larespuesta a la pregunta clásica:¿sube el mar o baja la corteza?

Para acometer los futurosenlaces de la tedes, el departa-mento ha adquirido instrumen-tación de altísima precisión. Másconcretamente,se han adquiridouna estación total Leica TCA2003 y un nivel digital LeicaDNA03.

RED GPS DE GIPUZKOA

La Red GPS de Gipuzkoa secompone de cuatro estaciones:ELGEta, IGELdo, LAZKao y PA-SAia. El análisis de las coordena-das y su variación es fundamen-tal para determinadas posicio-nes y campos prec i sos develocidad. De esta forma, la Redse utiliza para generar correc-ciones diferencial que,difundidaspor diversos medios, entre ellos

Internet, proporcionan posicio-namiento de precisión a losusuarios. Además, sirve de con-trol para la estación GPS PA-SA(ia), por lo que se garantiza elcorrecto análisis de las posiblesdeformaciones locales/regiona-les de la corteza, ya que está in-tegrada en una red de ámbitoeuropeo.

En las figuras 10-13 se adjun-tan las variaciones de las coor-denadas de las cuatro estacionesque conforman la Red GPS deGipuzkoa. Las coordenadas secalculan a diario.

REGISTRO DE MAREAS

Al igual que sucede con las posi-ciones de las estaciones GPS, espreciso analizar la variaciones demarea.Con este objeto, cada mi-nuto, se registra la altura de lamarea en Pasaia. El sensor es unmareógrafo modelo Paroscienti-fic, modelo 735 (fig. 5) con regis-

tro automático de datos y sen-sor de cuarzo digital “digi-quartz”. La instalación del mare-ógrafo, en febrero de 2007, serealizó considerando los siguien-tes aspectos:• Robustez, para evitar golpes enel sensor y variaciones de posi-ción.• Facilidad, para labores de man-tenimiento.• Evitar el oleaje externo.• Permitir calibraciones “in situ”y la recolocación del sensor en lamisma posición.

Las principales característicasdel mareógrafo son:• Precisión mejor de 0.01% f. e.• Resolución: 1x108• Señal de presión: 37-72 kHz• Señal de temperatura: 172 kHz• Electrónica inteligente (Paros-c ient i f i c Inc . ) modelo 735 (figura 8)• Resolución: 0.0001%• Precisión: +/- 0.08 hPa


Figura 10: Soluciones diarias de Elgeta.

Figura 12: Soluciones diarias de Lazkao. Figura 13: Soluciones diarias de Pasaia.

Figura 11: Soluciones diarias de Igeldo.

• Estabilidad: 0.1hPa/año• Panel frontal LCD dos líneas• Comunicación: RS-232 bidirec-cional para comunicación con PC(configuración y almacenamien-to)En las figuras 14-17 se adjuntanlos registros brutos, es decir, sindepurar, de la altura de la marearegistrada. Cabe reseñar que losdatos se han organizado por tri-mestre con objeto de mejorar suvisualización.

ANÁLISIS DEL NIVEL DEL MAREN EL GOLFO DE BIZKAIA

Durante 2008 se ha comenzadoel estudio del nivel del mar en elGolfo de Bizkaia mediante técni-cas de altimetría por satélite(satélites ENVISAT,TOPOEX-POSEIDON,…). Esto ha sidoposible gracias a la creación de

una beca sufragada por GEO-LAN Donosti, dentro del conve-nio de investigación existenteentre la mercantil y el grupodirigido por el profesor M. J.Sevilla de Lerma. Esta beca ha decontinuar produciendo resulta-dos, por lo que durante 2009será creada desde el propiodepartamento, siempre y cuan-do la Junta Directiva lo estimeoportuno. Este tipo de investiga-ciones son de crucial importan-cia para analizar las variacionesdel nivel del mar ya que se anali-zan grandes superficies, por loque puede obtenerse informa-c ión no sólo puntua l , comosucede con los mareógrafos,sino zonal. Esta información hade ser contrastada con informa-ción costera, es decir con losmareógrafos, con lo cual el análi-sis afecta a varios proyectos adi-cionales, mostrando su carácter

de transversalidad, tan impor-tante en la investigación actual.Además, al abarcar unas mayo-res áreas, el análisis de los resul-tados ha de ser totalmente mul-t id isc ip l inar, lo cual es otracualidad importante en la Inves-tigación.

WEB DEL DEPARTAMENTO

El Departamento ha creado unaweb sin ningún tipo de subven-ción ni partida económica extra-ordinaria. Esta web será el mar-co en el que se publicarán ymostrarán los trabajos e investi-gaciones realizadas. Destaca lainstalación de la plataforma edu-cativa de “e-Learing” “Moodle”,que ha sido comunicado a losdirectores de los demás depar-tamentos para su utilización encursos. En la actualidad la web seubica en www.autognss.com


Figura 14: Mareas en Pasajes, 1er Trimestre 2008. Figura 15: Mareas en Pasajes, 2o Trimestre 2008.

Figura 16: Mareas en Pasajes, 3er Trimestre 2008. Figura 17: Mareas en Pasajes, 4o Trimestre 2008.

AUTOGNSS©

AutoGNSS© es la herramientade posicionamiento GPS auto-mático desarrollada por el direc-tor de este departamento, JokinZurutuza. Durante 2008 ha sidoutilizada por diversos usuarios ypara diversos proyectos, desta-cando el cálculo de la Red GPSde Panamá y de Redes en Co-lombia y Venezuela, además deredes municipales en Gipuzkoa.

RESEÑAS

Se han regenerado las 937 rese-ñas de las señales existentes enla totalidad del territorio. Estetrabajo consiste en actualizar losdatos de cada señal,modificandoo añadiendo el campo que co-rresponda. Estas señales se co-rresponden con puntos obser-vados por diferentes técnicas:GPS, gravimetría,NP,NAP y esti-mación de coordenadas a partirde la cartografía.

Figura 18: Ejemplo de reseña.

El investigador Eduardo Leorri,miembro del departamentodesde su creación, continúacon sus trabajos, iniciados haceaños, del análisis del cambio cli-mático y variación del nivel delmar por técnicas geológicas.Esta línea de investigación seestá desarrollando en estrechacolaboración con el grupo deinvestigación de geología coste-ra, área de la UPV/EHU, dirigi-do por el profesor AlejandroCearreta. Cabe destacar que elestudio de la evolución costeraes de gran interés ya que unaproporción importante de lapoblación humana se concen-tra a nivel mundial en la costa osus áreas próximas, s iendoéstas áreas las más afectadaspor las variaciones objeto deestudio. La evolución costeraestá controlada por diversosfactores, entre los cuales losmás importantes son: el ascen-so g loba l de l n i ve l mar ino(denominado eustático), la dis-ponibilidad de sedimento en elsistema, los desplazamientosverticales continentales (dedos tipos, tectónicos e isostáti-

cos), la morfología y composi-ción geológica de la cuenca ylas condic iones c l imát icas .Entre estos factores, la varia-ción del marino a nivel local esespecialmente relevante en laevolución costera. Este ascensose denomina variación marinarelativa y es reflejo de la accióncombinada de las variacionesdel nivel marino global (eustáti-co) y de los movimientos verti-cales de la corteza continental.

Estudiar las variaciones rela-tivas del nivel marino es intere-sante porque la combinación decurvas relativas obtenidas end i ferentes á reas permi tendeterminar los patrones devariación del nivel marino global(eustático), los patrones devariaciones verticales de la cor-teza terrestre y, especialmente,permiten predecir con mayorfiabilidad la respuesta del siste-ma a futuros cambios.

De hecho, el Panel Intergu-bernamental de Expertos sobreel Cambio Cl imát ico, en suinforme publ icado en 2007(IPCC, 2007), resalta que la ace-leración del nivel marino duran-

te el siglo XX es uno de los másdramáticos impactos produci-dos por el cambio climáticoresultante de las actividadeshumanas. Este hecho ha incre-mentado notablemente el inte-rés por las variaciones del nivelmarino a escala geológica.

Uno de los debates abier-tos sobre las variaciones mari-nas durante el Holoceno, esdecir, el período que compren-de los últimos 10,000 años, esdeterminar si el nivel marinoha ascendido de manera conti-nuada, o si presenta oscilacio-nes significativas durante eseascenso. En principio, parece unerror interpretar el ascensomarino durante el Holocenocomo oscilante, ya que las cur-vas del nivel del mar propues-tas con ese patrón suelen pre-sentar un número limitado dereconstrucc iones de l n ive lmarino, mientras que estudiosmás detallados previenen de suinterpretación en ese sentido.

Dentro de los posibles indi-cadores que pueden usarse parala construcción de curvas delnivel del mar, los microfósiles se

CAMBIO CLIMÁTICO Y VARIACIÓN DEL NIVEL DE MAREASPOR ANÁLISIS GEOLÓGICO



presentan como los más preci-sos. La información aportadapor estos microorganismos, encombinación con dataciones dealta precisión en base al análisisradiométrico del carbono 14contenido en las muestras sedi-mentarias, permiten proporcio-nar reconstrucciones muy pre-cisas de las variaciones marinasen el pasado.

La curva del nivel analizadase basa, por tanto, en la combi-nación de dataciones con car-bono 14 en muestras elegidas yel estudio de la asociación demicrofósiles de esas mismasmuestras. La elección de la cos-ta vasca para este estudio sebasa en su situación clave enrelación con otros estudios yarealizados. En primer lugar, elocéano Atlántico Norte presen-ta el mayor número de estudiosde este estilo. Especialmente lacosta este de Estados Unidos.Además, la costa vasca, emplaza-da en el sur oeste del Golfo deBizkaia, se encuentra entre laBretaña francesa y Lisboa. Doszonas ya estudiadas por otrosautores.

Dentro de la costa vasca, elestudio se centra en dos estua-rios: la Ría de Bilbao y el estua-rio de Urdaibai, Reserva de laBiosfera. En estos dos estuariosse han realizado numerosossondeos que han sido estudia-dos desde el punto de vistasedimentológico y micropaleon-tológico, para proporcionar uncontexto evolutivo del ascensodel nivel marino.

De este estudio, se hanobtenido 61 puntos indicadoresdel nivel marino. Estos puntosproporc ionan in formac iónsobre la posición del nivel delmar en diferentes momentosdurante los últimos 10.000 años(período Holoceno).Aunque enla costa vasca, en los estuariossolo hemos podido encontrardatos de los últimos 8.500 años,

momento en el que empiezan ainundarse durante el ascensomarino.

La curva obtenida, puede sercomparada con las curvas pro-ducidas en Bretaña y Lisboa,proporcionando un patrón delascenso marino y de los movi-mientos de la corteza continen-tal. Esta comparación permiteobservar un patrón norte-sur,donde el ascenso en el sur (Lis-boa) ha sido más temprano queen el norte (Bretaña).

En el caso de estudio, la cos-ta vasca, el ascenso marino hasido muy rápido entre el perío-do comprendido entre 8.500 y7.500 años cal BP. Este ascensose desacelera aproximadamentehace 7.000 años cal BP, alcan-zando el nivel actual hace 5.000años.

Sin embargo, la informaciónobtenida de curva del nivelmarino también sugiere la infe-rencia de cambios climáticos ensu patrón, especialmente loseventos producidos hace 8.200,7.000 y 2.500 años cal BP. Porotro lado, las variaciones produ-cidas durante el período dehace 2.500 años deben enten-derse dentro del contexto de

las actividades humanas en lazona costera. Siendo este unperíodo de actividad minera enzonas como en estuar io deTxingudi (Irun).

Una de las mayores aporta-ciones proporcionadas por estacurva es el rango de ascensodurante los pasados 7.000 años,muy inferior al que se está pro-duciendo en la actualidad o quese ha producido durante elpasado siglo XX.

Estos resultados obtenidosdel estudio geológico han deser contrastados en un futuropor un equipo multidisciplinar, amedida que se d isponga dedatos geodésicos obtenidos porotro tipo de técnica: GPS, NAP,Gravimetría,… Cabe reseñarque la escala geológica (miles deaños) hace que puedan obte-nerse variaciones a lo largo delos años con prec is ión ; s inembargo, si se desea contrastarestos datos con los obtenidospor técnicas geodésicas moder-nas, la precisión requerida haceque se necesiten, al menos, 2-3años para disponer de datosprecisos de variaciones. En estepunto, el Departamento estátrabajando con los trabajos

Figura 19: indicadores del nivel marino durante el Holoceno procedentes de los dosestuarios estudiados.


expuestos con anterioridad eimplementando los modelosbasados en estudios geológicospara poder combinar ambastécnicas.

Los resultados obtenidos sehan presentado en un ciclo deconferencias co-organizado porE. Leorri (ADAG) y la Facultadde Ciencia y Tecnología de laUPV/EHU y que ha tenido unagran repercusión mediática.

Sin embargo, la parte másinteresante ha sido la asistenciaa los diferentes congresos, delos cuales me gustaría destacarel congreso de Faro (IGCP pro-gramme # 495 Quaternar yLand-Ocean Interactions: Dri-ving Mechanisms and CoastalResponses Joint Meeting ofInternational Geoscience Pro-gramme & INQUA The FourthInternational Conference andField Trip).

Participantes del congreso conjunto IGCP#495 e INQUA.

VI ASAMBLE HISPANO-PORTUGESA DEGEODESIA Y GEOFÍSICA (Tomar, Portugal),Febrero. En negrita se indican las personas perte-necientes al Departamento.

Perdiguer, R., Zurutuza, J., Ruiz, M. C. y Sevilla,M. J.: “Estrategias De Cálculo Del RetardoTroposférico y su Influencia en ProcesamientoGPS De Alta Precisión”. Comunicación verbal.

Vélez, E., Zurutuza J., Sevilla, M. J., Galparsoro, I.,Antzizar, A.: “Estación Mareográfica del Puertode Pasaia”. 6ª Asamblea Hispanolusa de Geodesiay Geofísica,Tomar, Portugal. (POSTER)

Zurutuza, J., Perdiguer, R., Ruiz, M. C. y Sevilla,M. J. (2008): “Análisis de las TransformacionesIGS05<->ITRF00<->ETRS89”.

ADEMÁS:

Presentación de la Red GNSS de Castilla y León.Junio de 2008.

Curso de Verano de la Universidad Politécnica deMadrid: Jornada de GPS, J. Zurutuza, invitado paramesa redonda.

SEVILLA, M. J. y J. ZURUTUZA. Enlace de redesGPS con el nivel del mar y NAP. VII JornadasInternacionales de aplicaciones geomáticas a laIngeniería. ETSIT. Madrid 23-28 de noviembre de2008.

CAMBIO CLIMÁTICO Y NIVEL MEDIODEL MAR:

Cearreta, A.; Leorri, E.; Gehrels, R. and Horton,B.P. 200 years of sea-level rise reconstruction cou-pling instrumental and geological data in the south-ern Bay of Biscay. International Symposium on theeffects of Climate Change in the World’s Oceans,Gijón (Spain), 2008, Oral.

Cearreta, A.; Leorri, E.; Gehrels, R. and Horton,B.P. Salt marsh response to recent sea-level riseacceleration in the Southern Bay of Biscay. XIInternational Symposium on Oceanography of theBay of Biscay. Donostia-San Sebastian (Spain).2008, Oral.

Cearreta, A.; Leorri, E.; and Gehrels, R. Sea-levelchanges during the Anthropocene in the southernBay of Biscay. Fifth International Meeting:IGCP#495- Quaternary Land-OceanInteractions:Driving Mechanisms and CoastalResponses, Faro (Portugal), 2008, Oral.

Cuevas, N.; Cearreta, A. and Leorri, E.Environmental impact provoked by Roma miningactivities (2000 years BP) on the coastal ara of theSouthern Bay of Biscay.VII congreso Geológico deEspaña, Las Palmas de Gran Canaria (Spain), 2008,Poster.

Leorri, E.; Martin, R.E. and McLaughlin P.P.Ecoestratigraphic Expresion of HoloceneParasequence Boundaries in Incised Valleys AlongDelaware Bay: Response to Rapid Sea-Level andClimate Change. AAGP annual meeting, SanAntonio Texas (USA), 2008, Poster.

Leorri, E.; Cearreta, A. Sea-level changes duringthe Holocene in the southern Bay of Biscay. FifthInternational Meeting: IGCP#495- QuaternaryLand-Ocean Interactions:Driving Mechanisms andCoastal Responses, Faro (Portugal), 2008, Oral.

Leorri, E., Cearreta,A., (Organizadores) Ciclo deconferencias: “CONSECUENCIAS DEL CAMBIOCLIMÁTICO: ASCENSO DEL NIVEL MARINO EIMPACTO SOBRE EL LITORAL” Universidad delPaís Vasco/EHU, Leioa, Octubre-Diciembre 2008.

Vicente, I.; Leorri, E.; Cearreta,A.; Gehrels, R. andHorton, B.P. Salt marsh response to recent sea-level rise acceleration in the Southern Bay ofBiscay. VII congreso Geológico de España, LasPalmas de Gran Canaria (Spain), 2008, Poster.


FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA

ASAMBLEAS, CONGRESOS Y JORNADAS

CONVENIOS

Se ha firmado un Convenio Marco con laUniversidad de Jaén, fruto del cual se hapodido firmar uno Específico para dotarde dos Becas de colaboración para alum-nos de Ingeniería Técnica en Topografíay/o Ingeniería en Geodesia.

PERSONAL Y COLABORADORES DEL DEPARTAMENTO

A continuación se detalla el personal que ha desarrollado tareas o que ha trabajado en Proyectos del Departamento:

• Dr. M. J. Sevilla (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL)• Dr. Eduardo Leorri• Dr. J. Zurutuza (Director del Departamento)• Cristina Amorós Canet (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL)• Andoitz Antzizar Lasa• Adriana Martín Hernández (BECA: Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL)• MªCarmen Ruiz Almagro• E.Vélez Herranz (gracias a un Convenio vía OTRI con GEOLan Donosti SL)• Nicolás Rodríguez Lucena (gracias a la Beca con la Universidad de Jaén)



CEARRETA,A.; LEORRI, E.; GEHRELS,R.W.; HORTON, B.P. 2008.A high marshtransfer function for sea-level recons-tructions in the southern Bay of Biscay.Revista de Investigación Marina, 3: 66-67

CEARRETA,A.; LEORRI, E.; IRIONDO,I.; GONZÁLEZ, M.J.; ARISTONDO, O.2008. Quantitative tools for environmen-tal reconstructions of the recent estuar-ine infi l l using benthic foraminifera.Geogaceta, 45: in press.

CUEVAS, N; CEARRETA,A; LEORRI, E.2008. Environmental impact provoked byRoman mining activities (2000 years BP)on the coastal area of the Southern Bayof Biscay. Geotemas, 10: 607-610.

IRABIEN, M.J.; GÓMEZ, J.; LEORRI, E.;RADA, M.;YUSTA, I. CEARRETA,A. 2008.Evolución histórica reciente de las tasasde sedimentación en cinco estuarios delCantábrico. Libro Homenaje a Jesús Soto,83-95.

IRABIEN, M.J.; CEARRETA,A.; LEORRI,E.; GÓMEZ, J.;VIGURI, J. 2008. A 130-year record of pollution in the Suancesestuary (southern Bay of Biscay): implica-tions for environmental management.Marine Pollution Bulletin, 56: 1719-1727.

LEORRI, E. ; HORTON B.P.; CEAR-RETA , A . 2008 . Deve lopment o f aForaminifera-Based Transfer Function inthe Basque Marshes, N. Spain: Implica-tions for Sea-Level Studies in the Bay ofBiscay. Marine Geology, 251: 60-74.

LEORRI, E.; CEARRETA,A.; IRABIEN,M.J.;YUSTA, I. 2008. Geochemical andmicrofaunal proxies to assess environ-mental quality conditions during therecovery process of a heavily pollutedestuary: the Bilbao estuary case (N.Spain). Science of the Total Environment,396: 12-27.

LEORRI, E.; CEARRETA,A.; HORTONB.P. 2008.A foraminifera-based transferfunction as a tool for sea-level recon-structions in the southern Bay of Biscay.Geobios, 41: 787–797.

LEORRI, E.; MARTIN, R.E.; HORTONB.P. 2008. Field experiments on bioturba-tion in salt marshes (Bombay HookNational Wildlife Refuge, Smyrna, DE,USA): Implications for sea-level studies.Journal of Quaternary Science, in press,doi: 10.1002/jqs.1183.

LEORRI, E.; MARTIN, R.E. 2009.Theinput of foraminiferal infaunal popula-tions to sub-fossil assemblages along anelevational gradient in a salt marsh: appli-cation to sea-level studies. Hydrobiologia.DOI 10.1007/s10750-008-9697-1

LEORRI, E . ; CEARRETA, A. 2008.Recent sea-level changes in the southernBay of Biscay: transfer function recon-structions from salt-marshes comparedto instrumental data. Scientia Marina, inpress.

LEORRI, E.; CEARRETA,A. 2009. Quan-titative assessment of the salinity gradi-ent within the estuarine systems in thesouthern Bay of Biscay using benthicforaminifera. Continental Shelf Research.in press.

LEORRI, E.; HORTON, B.P., GEHRELS,R.W., FATELA, F., CEARRETA,A., submit-ted. Distribution of foraminiferal assem-blages in salt marshes along the eastNorth Atlantic coast: tools to recon-struct past sea-level variations. Quater-nary International.

LEORRI, E.; FATELA, F., MORENO, J.,ANTUNES, C., CEARRETA, A., submi-tted. Salt-marsh foraminifera in the Min-ho and Lima estuaries, Portugal, and theirrelation to tidal flooding: applications tohigh-resolution sea-level studies. Estuari-ne, Coastal and Shelf Science.

PERDIGUER, R. , ZURUTUZA, J . ,RUIZ, M. C. Y SEVILLA, M. J.: “Estrate-gias De Cálculo Del Retardo Troposféri-co y su Influencia en Procesamiento GPSDe Alta Precisión”. Comunicación verbal.“Comunicaciones presentadas en la 6ªAsamblea Hispano-Portuguesa de Geo-desia y Geofísica”. Publicación nº 203.Publicación del Insituto de Astronomía yGeodesia, Madrid.

VÉLEZ, E., ZURUTUZA J., SEVILLA, M.J., GALPARSORO, I., ANTZIZAR, A.:“Estación Mareográfica del Puerto dePasaia”.“Comunicaciones presentadas enla 6ª Asamblea Hispano-Portuguesa deGeodesia y Geofísica”. Publicación nº203. Publicación del Insituto de Astrono-mía y Geodesia, Madrid.

VICENTE, I.; LEORRI, E.; CEARRETA,A.; GEHRELS, R.; HORTON, B.P. 2008.Salt marsh response to recent sea-levelrise acceleration in the Southern Bay ofBiscay. Geotemas, 10: 659-662.

ZURUTUZA, J . , PERDIGUER, R. ,RUIZ, M. C. Y SEVILLA, M. J. (2008):“Aná l i s i s de l as Trans formac ionesIGS05<->ITRF00<->ETRS89”. “Comuni-caciones presentadas en la 6ª AsambleaHispano-Portuguesa de Geodesia y Geo-física”. Publicación nº 203. Publicación delInsituto de Astronomía y Geodesia,Madrid.


MIGUEL J. SEVILLA Catedrático de Astronomía y Geodesía (Universidad Complutense de Madrid)

Al referirnos a la Geodesia, es-tamos ante una ciencia muy an-tigua pero ¿qué aplicacionestiene hoy en día?La Geodesia es la ciencia quetrata del estudio de la forma ydimensiones de la Tierra, de sucampo de gravedad y de la de-terminación de coordenadas delos puntos de su superficie. Esuna de las ciencias más antiguasestando en un principio unida ala Matemática y a la Astronomía.Directa o indirectamente en laGeodesia han participado loscientíficos más eminentes de la

«Podemos decir que la gravimetríade este territorio es una de las

mejores de España»[C. I. ]Catedrático de Astronomía y Geodesia de la Universidad

Complutense de Madrid, Miguel J. Sevilla pertenece a diferentessociedades y organismos científicos, en alguno de los cuales ha sidomiembro fundador como en el caso de la Sociedad Española deCartografía, Fotogrametría y Teledetección. (SECFT) y de la SociedadEspañola de Sistemas de Información Geográfica. (SESIG).Es asimismo miembro de la International Astronomical Union.Comisión 19, secretario de la Comisión I de la InternationalAsociation of Geodesy. International Union of Geodesy andGeophysics. (1987-1991).y miembro del Esf Scienfific Network onVolcanology. European Science Foundation. Directory of EuropeanVolcanologists.Pertenece al Comité Español AENOR (AsociaciónEspañola de Normalización y Certificación) y preside la Sección deGeodesia de la Comisión Española de Geodesia y Geofísica desdejulio de 2005. Ha presentado más de 200 comunicaciones acongresos científicos y ha publicado cinco libros y más de 200artículos en revistas nacionales e internacionales.

Miguel J. Sevilla en la instalación del mareógrafo de Pasaia.

humanidad:Newton y Gauss sondos buenos ejemplos.La Geode-sia tiene repercusión en las cien-cias de la Tierra, en las ingenierí-as y en aplicaciones militares.

¿Cuáles son los objetivos o fun-ciones de un departamento deGeodesia, qué interés tiene enla sociedad actual?Las funciones de un Departa-mento de Geodesia son muy va-riadas pues entre sus misionesestá todo lo referente a las redesgeodésicas de todo tipo: redesde nivelación,de gravimétrica,decoordenadas,etcétera. Debe es-tar preparado para el estudio dedeformaciones de la corteza ypara la determinación del niveldel mar a lo largo del tiempo.Es-tos temas generales tienen surepercusión práctica en el esta-blecimiento de infraestructurasde un territorio como es el casode las autopistas, túneles, vías fé-rreas, regadíos, emplazamientode radiofaros y telecomunica-ciones, entre otros. También laGeodesia es necesaria en la pro-ducción cartográfica, seguimien-to del nivel del mar con su inte-rés en los estudio del cambio cli-má t i co con su s a spec tossocioeconómicos. El estudio dedeformaciones de la corteza ode grandes estructuras e instala-ciones es una función de gran in-terés y actualidad.

En el caso de Aranzadi ¿en quéproyectos ha participado?Mis relaciones con Aranzadi sonrecientes si bien los proyectosque ahora se desarrollan tuvie-ron su origen en los conveniosmantenidos con la DiputaciónForal de Gipuzkoa a través de laempresa Geolan Donosti. Quie-ro manifestar mi gratitud a JoséMaría Aramburu y Miguel Elorza,de la Diputación, y a Joaquín Zu-rutuza de Geolan, que con su in-terés y dedicación han hechoposible estas relaciones. Losproyectos más sobresalientes enlos que he intervenido son aque-llos relacionados con el estable-cimiento de una red gravimétri-ca en el territorio de Gipuzkoa.Hoy día podemos decir que lagravimetría de este territorio esuna de las mejores de España.También es de destacar el gran

proyecto desarrollado sobre elcálculo automático de coorde-nadas a partir de observacionesGPS (Sistema de Posicionamien-to Global) que ha dado lugar aun software (AutoGNSS) origi-nal de tratamiento de datos que,además, está puesto en Internetpara su uso gratuito por quien lonecesite. La instalación de unmoderno mareógrafo automáti-co en el puerto de Pasaia ha si-do y continúa siendo otro de losproyectos estrella.Ya estamos encondiciones de comenzar el aná-lisis de datos que esperamos nosconduzca a importantes conclu-siones.

¿Estamos hablando de alta tec-nología?Aunque los proyectos desarro-llados tienen una fuerte compo-nente teórica también tienenuna parte experimental en laque se utilizan modernos instru-mentos, algunos de ellos de altatecnología como son los graví-metros absolutos, los distanció-metros y niveles laser y los saté-lites artificiales de la última ge-neración como el Envisat, Gracey Jasón 2.También debo destacarla parte formativa de nuestrosproyectos a través de un sistemade becas y la parte de divulga-ción y publicación de trabajos yartículos en revistas nacionales einternacionales.


«Directa o

indirectamente en la

Geodesia han participado

los científicos más

eminentes de la

humanidad: Newton y

Gauss son dos buenos

ejemplos»

«La instalación de un

moderno mareógrafo

automático en el

puerto de Pasaia ha

sido y continúa

siendo otro de los

proyectos estrella»Mareógrafo de Pasaia.

GEOLOGIA

JOSÉ ANGEL TORRES Saileko Zuzendaria Director del Departamento

GEOLOGIA

Aiako Harria parke naturalean egindakoprospekzio-lanen fruitu, Gipuzkoan etaEuskal Autonomia Erkidegoan ezagutzenziren aurreneko iratzerik zaharrenetakoenhondar artikulatuak aurkitzea lortu da.Parkearen Irun aldeko isurialdean egindakoaurkikuntzek interes nabarmeneko hondarpaleobotaniko berriez hornitu gaituzte.

Fruto de los trabajos de prospecciónrealizados en el parque natural de AiakoHarria se ha logrado descubrir los restosarticulados de los primeros y más antiguoshelechos conocidos en Gipuzkoa y en elconjunto de la Comunidad Autónoma Vasca.Los hallazgos realizados en la vertienteirunesa del parque han proporcionado nuevosrestos paleobotánicos de notable interés.

Excursión a Arditurri.

GEOLOGIAARANZADIANA 2008282

2008 ha sido un año de sucesi-vos movimientos, orientados aposibilitar la ampliación del mu-seo y sus instalaciones.

El Centro de Interpretaciónatendió la visita de 3.622 perso-nas, lo que supone un apreciableincremento con respecto al añoanterior. 2008, en general, ha si-do un año negativo para la ma-yor parte de los museos de Gi-puzkoa y del conjunto de la Co-munidad Autónoma Vasca, por loque se valora positivamente elaumento de visitantes experi-mentado por Luberri, Oiartzun-go Ikasgune Geologikoa desdesu inauguración en 2003.

Este apreciable aumento devisitantes ha sido posible a pesarde sus limitaciones. Entre éstas,es de destacar la necesidad de

mayores espacios para sus insta-laciones, que difícilmente pue-den asimilar la creciente llegadade visitantes, y las peticiones denuevos servicios a ofrecer por elmuseo.Unas limitaciones deriva-das de la falta de apoyo por par-te de Instituciones como el Go-bierno Vasco, responsable de la

política cultural y, por lo tanto,de los museos de nuestro país.

A lo largo de 2008 se pre-sentó al Ayuntamiento de Oiar-tzun (patrocinador del centro) yal Departamento de Cultura dela Diputación Foral de Gipuzkoa,sendas propuestas destinadas aobtener el apoyo económico ne-cesario para financiar la amplia-ción del museo, sus instalacionesy los servicios y actividades ofre-cidos por el mismo.

Por otra parte el Departa-mento de Cultura de la Diputa-ción Foral de Gipuzkoa, desesti-mó nuestra solicitud de amplia-ción y concedió una pequeñasubvención para sufragar el cos-te de algunas mejoras para elmuseo.Estas ayudas han permiti-do incorporar nuevo equipa-

LUBERRI, OIARTZUNGOIKASGUNE GEOLOGIKOA

El Centro deInterpretación atendió

la visita de 3.622personas, lo que supone

un apreciableincremento conrespecto al año

anterior

Visitantes almuseo.

GEOLOGIA ARANZADIANA 2008 283

miento y un moderno terminalinteractivo informativo para usode sus visitantes.

MARKETING Y PUBLICIDAD

Con el objetivo de dar a cono-cer la existencia de Luberri, y encolaboración con el Ayunta-miento de Oiartzun, se ha dise-ñado un cartel mural de granformato sobre el museo, en elque se indica su localización, losespacios de exposición, activida-

des, horarios de apertura, páginaweb y otros datos de interés asícomo las instituciones y perso-nas que participan o apoyan esteproyecto cultural dedicado a lainvestigación y divulgación de lageología vasca.

A lo largo de 2008 fueronenviados un gran número de es-tos carteles a instituciones, aso-ciaciones, universidades y cen-tros escolares del conjunto deEuskal Herria, con el fin de pro-mocionar el museo y como una

aportación más a la conserva-ción y divulgación de nuestro pa-trimonio geológico y natural.

Después de más de dos añosdesde la promulgación de la Leyvasca de Museos, continua sinestar formalmente constituidoel correspondiente Registro deMuseos de la Comunidad Autó-noma Vasca, donde debería estarinscrito desde hace tiempo Lu-berri, un aspecto que ayudaríaasimismo a su desarrollo y difu-sión.


El año 2008 ha seguido aportan-do buenas noticias a las investi-gaciones y descubrimientos pa-leontológicos realizados en elParque Natural de Aiako Harria.Fruto de los trabajos de pros-pección superficial, se ha logradodescubrir los restos articuladosde los primeros y más antiguoshelechos conocidos en Gipuz-koa y en el con junto de la Co-munidad Autónoma Vasca.

Los hallazgos realizados en lavertiente irunesa del parque hanproporcionado nuevos restospaleobotánicos de notable inte-rés. Los fósiles han sido descu-biertos en rocas litorales, sedi-mentadas en el período Carbo-nífero (Namuriense), cuando lazona se encontraba en plena fa-se de emersión de las aguas ma-rinas, a consecuencia de la Oro-genia Hercínica que fue la cau-sante de la creación de lasprimeras tierras continentalesde Euskal Herria.

Hasta ahora, tan sólo se ha-bían encontrado restos de tron-cos de helechos arborescentes,licopodios y equisetos (colas decaballo), que habían llegado flo-tando desde zonas cercanas.Presumiblemente desde el ma-cizo paleozoico de Bortziriak,emergido poco antes que el deAiako Harria, debieron prospe-rar primitivos bosques carboní-feros que dieron origen a la for-mación de yacimientos de car-bón explotados entre Bera yLarrhune, a principios del sigloXX.

Los descubrimientos realiza-dos en las cercanías de AiakoHarria, donde han aparecido fó-siles de helechos completos, in-dican que la zona se encontrabaemergida al finalizar el período

Carbonífero, hace 300 millonesde años, antes de que comenza-ra la ascensión de las rocas íg-neas, que habrían de configurarel batolito granítico de AiakoHarria, hace 280 millones deaños.

Todos estos restos puedencontemplarse en el museo, seencuentran en fase de estudio yserán publicados en futuros nú-meros de Munibe.

DESCUBIERTOS LOS PRIMEROS HELECHOS DEGIPUZKOA Y LA COMUNIDAD AUTÓNOMA EN

EL PARQUE DE AIAKO HARRIA

Los descubrimientos

indican que la zona se

encontraba emergida

al finalizar el período

Carbonífero, hace 300

millones de años.

Eusphenopteris.


FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORM

EXCURSIONES DIDÁCTICAS

RECORRIDO POR EL FLYSCH DE LA COSTA VASCA

El departamento de geología organizó cuatro excursionesdidácticas. Dos de ellas para divulgar y promocionar la geo-logía presente en la costa vasca y, más concretamente, en eltramo correspondiente al flysch cretácico y terciario queaflora entre las localidades de Mutriku, Deba y Zumaia.

Estas excursiones combinaron el recorrido a pié por losacantilados y zonas costeras, para poder contemplar los lla-mativos estratos y la rasa mareal del flysch cretácico exis-tente, desde Mutriku hasta Zumaia, descubrir el famoso lí-mite K/T y la secuencia del flysch paleoceno y eoceno per-teneciente a la Era Terciaria. Esta importante serieestratigráfica ha sido declarada Biotopo Natural protegidopor el Gobierno Vasco. Estas salidas se completaron con re-corridos en barco para poder admirar desde el mar la po-tente secuencia sedimentaria existente entre Saturrarán yZumaia.

Los asistentes visitaron, además, los dos Centros de In-terpretación Geológica existentes en la zona;Algorri, en Zu-maia, y Nautilus en Mutriku, en cuya gestación y asesora-miento científico ha participado activamente este departa-mento.

VISITAS AL COTOMINERO DE ARDITURRI Las otras dos excusiones se acerca-ron hasta el valle de Oiartzun y,másconcretamente, hasta el antiguo cotominero de Arditurri, donde los asis-tentes pudieron conocer galerías y fi-lones metalíferos explotados en dis-tintas etapas históricas y reconocerdiferentes rocas y minerales de la zo-na. De la misma forma conocieron elCentro de Interpretación del ParqueNatural de Aiako Harria y visitaron lagalería minera habilitada en 2008 pa-ra las visitas en Arditurri. Estas sali-das se completaron con la visita alCentro de Interpretación Geológicade Oiartzun, Luberri., donde los ex-cursionistas pudieron repasar expe-riencias y conocimientos adquiridospreviamente.

Excursión a Mutriku.


El 19 y 20 de abril de 2008 se inau-guró en el Hall Aspe de la Foire Ex-position de Pau, la 21ème Exposi-tion de Minéraux et Fossiles des Py-rénées.

Tras varios años de haber sidoinvitados a participar en esta im-portante muestra cultural sobre lageología de los Pirineos, Luberri, yeste departamento de geología es-tuvieron presentes con un espaciodedicado a la geología vasca.Se des-plazó hasta Pau nuestra infraestruc-tura expositiva; materiales geológi-cos, paleontológicos y minerales delas colecciones del museo, publica-ciones y materiales didácticos reali-zados por Luberri y Aranzadi, folle-tos y un equipo audiovisual con cu-

yo visionado los visitantes pudieronconocer de cerca el Centro de In-terpretación, su patrimonio, servi-cios y actividades. Una experienciapositiva que abunda en la colabora-ción transfronteriza propugnadapor las Instituciones vascas y aqui-tanas.

Es de resaltar así mismo loscontactos mantenidos con los or-ganizadores de la exposición (Asso-ciation Minéraux et Fossiles des Py-rénées), así como con autoridadeslocales y regionales, entre ellos laalcaldesa de Pau, que se mostraronsatisfechos de nuestra presencia enla muestra y avanzaron su apoyo pa-ra acudir a futuras convocatorias yacciones que se organicen, con el

fin de promocionar y divulgar la ge-ología y la colaboración entre am-bos lados de los Pirineos.

Tras la visita realizada a Luberri porIves Cyrille, director de La Maisondes Minéraux de Crozon (Dto. deFinisterre,Francia),los responsablesde l centro de Oiar tzun sedesplazaron hasta Bretaña con elfin de avanzar en el convenio decolaboración entre ambos museos,acordado después de varios añosde relaciones y tras la visita de IvesCyrille a Oiartzun y al ParqueNatural de Aiako Harria, ennoviembre de 2007.

El encuentro fue cordial yposit ivo, ya que además deintercambiar publicaciones ydescubrimientos, se trataron lasexperiencias pedagógicas y lametodología con las que vienentrabajando ambos museos.También,se analizaron las carencias (falta deespacios,financiación y socializaciónde los proyectos por parte de lasins t i tuc iones ) a s í como e lcompromiso de seguir colaborandoen el futuro,para lo cual se se fijaronalgunas líneas:

• Intercambio de trabajos,estudios,experiencias y metodologías.• Implicación de las institucionespúblicas locales, regionales ysupraregionales en el desarrollo delos proyectos y su proyeccióncultural, económica y social.• Avanzar hacia la incorporaciónde los museos y los parquesnaturales donde se encuentran(P a rc Reg i ona l Na tu re ld´Armorique y Parque Natural deAiako Harria) en la Red Europeade Geoparques.


EXPOSICION GEOLÓGICA DE PAU

COLABORACIÓN ENTRE MUSEOS


En el año 2005 y en la localidad rioja-na de Igea fueron excavados pormiembros de este departamento deGeología, unos restos de dinosaurioque resultaron ser la pata de un Bar-yonyx, conocido como el dinosauriopescador.

Este hallazgo hizo que la doctoraAngela Milner, del departamento deVertebrados del Brithis Museum Na-tural History de Londres se desplaza-ra hasta Igea, en julio de 2006, comoya se informó en la ARANZADIANAde aquel año.

Durante este tiempo los huesosrecuperados y restaurados: fémur, ti-bia, fíbula (peroné), calcáneo y astrága-lo, metatarsos y falanges del pie, quecomponen una extremidad inferior iz-quierda que supera los dos metros delongitud, han estado expuestos en elCentro de Interpretación Paleontoló-gica de La Rioja,en Igea,donde han po-dido ser conocidos por los visitantesdel museo riojano.En 2008, los huesosfósiles, que cuentan con unos 120 mi-

llones de años de antigüedad, han sidotrasladados temporalmente a la sedede Aranzadi para acometer el estudiodefinitivo de cara a la publicación delhallazgo y para realizar moldes y repli-cas de estos importantes restos pale-ontológicos. Se trata de emplear es-tas réplicas como material de estudio,exhibición en museos o como inter-cambio con otros centros de investi-gación interesados por los mismos.Aeste respecto, hemos de señalar queel dinosaurio Baryonyx fue puntuali-zado por vez primera en Inglaterracon un ejemplar al 65%, al que le falta-ba su cola y parte de sus extremida-des inferiores, por lo que el hallazgoriojano, resulta aun más interesantepara los investigadores de todo elmundo.

Las primeras réplicas terminadas,la tibia y la fíbula, han sido cedidastemporalmente para una exposiciónen Barcelona (Esquelets malats,una vi-sió de la malaltia a través del temps),abierta durante seis meses con una te-

mática centrada en las paleopatologí-as detectadas en la antigüedad,que es-tudia enfermedades en antiguas mo-mias egipcias y restos óseos humanosde distintas épocas históricas. La ex-posición incluía ejemplares fósiles quepresentan malformaciones o signosevidentes de lesiones.

La fíbula (el peroné humano) es unhueso que va aparejado a la tibia porsu parte exterior y en este caso semuestra que el dinosaurio sufrió unafractura en vida. Esta lesión, provoca-da por un golpe traumático, ocasionóel desplazamiento lateral del huesoque, una vez curado y soldado de for-ma natural con una suave forma de “S”en el punto de rotura,desarrolló un li-gerísimo callo óseo alrededor de lamisma. Esta paleopatología ocurridahace 120 millones de años y curadapor sí sola, habla de los avatares y su-cesos en la vida de un dinosaurio y sulucha por la supervivencia, algo quepermanece invariable en las especiesque viven en nuestros días.

A lo largo de 2008, se han venido rea-lizando diferentes encuentros entremuseos, instituciones y asociacionescientíficas con el fin de configurar unaRed Europea de Geoparques, un orga-nismo internacional que aglutine a losparques naturales enclavados en dife-rentes puntos europeos en los que lanaturaleza geológica y paleontológicaconstituyan uno de sus máximos atrac-tivos patrimoniales.

En un congreso celebrado en oc-tubre de 2008 en la Isla griega de Les-vos, enclavada en un parque naturalque ha pasado a integrarse en la RedEuropea de Geoparques, se dieron losprimeros pasos para que esta impor-tante Red pueda ser ampliada conotros patrimonios geológicos de graninterés como es el caso del Parque Na-tural de Aiako Harria. En noviembre ydiciembre de 2008, Luberri, recibió la

visita de los responsables del ParqueNatural de Aiako Harria, con el fin deconocer sus proyectos y aportacionesa la investigación y divulgación de losvalores patrimoniales geológicos y pa-leontológicos del valle de Oiartzun ydel Parque Natural de Aiako Harria.

De la misma forma y por encargode la Diputación Foral de Gipuzkoa,Luberri recibió la visita de la empresaconsultora de Medio Ambiente con elfin de conocer el museo, sus activida-des y proyectos de futuro, manifestan-do su interés por recabar información,contactos y dar los pasos necesariospara incorporar el Parque de Aiako Ha-rria en la Red Europea de Geoparques.

A lo largo de 2008, varios candida-tos han suscrito su adhesión a la RedDos de estos Parques naturales;el ParcNatural Regional d´Armorique,en Bre-taña (Francia) y el Parque Natural de

Arouca, en Portugal, se han sumado aeste movimiento europeo.Ambas enti-dades mantienen una estrecha colabo-ración con Luberri, Oiartzungo Ikasgu-ne Geologikoa, al funcionar dentro delárea de estos Parques Naturales, mu-seos similares a nuestro Centro de In-terpretación. Museos temáticos comoel Centro de Interpretación de Cane-las/Arouca en Portugal y La Maison desMinéraux de Crozon (Francia), en co-laboración con sus Instituciones loca-les y regionales trabajan activamenteen la consolidación de la Red Europeade Geoparques y nos invitan a quetrasmitamos a nuestras Institucioneslocales, provinciales o autonómicas laimportancia y el alto interés estratégi-co, cultural, social y económico queaportaría nuestra incorporación a es-ta Red Europea de Geoparques.

EXPOSICIÓN MUSEO EGIPCIO DE BARCELONA:BARYONYX SIGUE VIAJANDO 120 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS

RED EUROPEA DE GEOPARQUES


MIKOLOGIA

PEDRO ARRILLAGA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

MIKOLOGIA

Clathrus ruber V. flavescens

Gai honi buruz interesatuta daudenerabiltzaile guztien esku jarrita,mikologia-espezieen irudi-galeriaberri batez aberastuta suertatu dasail honen web gunea. Halaber,hilabete bakoitzean bildutakoespezieak gehituz joan dira,dagozkien argazkiekin eta bilduziren tokiko datuekin.

La página web de este departamento se havisto enriquecida con una nueva gelería deimágenes de especies micológicas, que estána disposición de cualquier usuario interesadoen este tema.Asimismo se han idoincluyendo las especies recogidas en cadames, con sus fotografías correspondientes, ylos datos de lugar de recogida

ARANZADIANA 2008290 MIKOLOGIA

Estudio del hayedo de Oieleku

Ossicaulis lachnopus

Durante 2008, Ibai Olariaga haproseguido el estudio iniciadoen los años 2006-2007 en elhayedo de Oieleku (Oiartzun,Parque Natural de Aiako Harria),financiado por el Departamentopara el Desarrollo del MedioRural de la Diputación Foral deGipuzkoa. Los objetivos princi-pales han sido dos: continuarcompletando el catálogo mico-lógico, y completar el estudiomicocenológico, cuyo objetivoprincipal es determinar los cam-bios producidos en las comuni-dades de hongos ante diferentestratamientos forestales realiza-

dos en el cercado del hayedo deOieleku.

En cuanto al catálogo micoló-gico, a lo largo de este año hansido 51 las especies detectadas yno citadas en Oieleku, lo que ele-va a 384 las especies catalogadasen este hayedo. Entre las espe-cies halladas, cabe destacar porsu rareza o interés corológico:Clitocybe subbulbipes, Stigmatolem-ma poriaeforme, Ossicaulis lachno-pus (hallada por J. M. Lekuona) yCudoniella acicularis. El número deespecies hallado es muy relevan-te teniendo en cuenta que elbosque está casi exclusivamente

formado por hayas (Fagus sylvati-ca). El hayedo de Oieleku es unode los enclaves cuya diversidadfúngica es mejor conocida en elPaís Vasco, donde se encuentrannumerosas especies que no hansido previamente detectadas enel territorio. Su potencialidad enmateria de conservación, dada lapresencia de numerosos troncosde gran tamaño y de arquitecturairregular, es muy alta. Ante suinterés, se espera continuarconociendo más a fondo la mico-flora del hayedo mediante futu-ros muestreos de este emblemá-tico hayedo.

MIKOLOGIA ARANZADIANA 2008 291

XXXIII JORNADAS DE MICOLOGÍA

Al igual que en años anteriores, se han organizadolas XXXIII Jornadas de Micología durante los días9 al 12 de octubre de 2008. Las Jornadas fueroninauguradas con la conferencia titulada “Hongospsamófilos de las dunas del litoral”, impartida porel micólogo Rafael Mª Picón Gonzalez, presidentede la Sociedad Micológica de Portugalete, que des-pertó gran interés.

Se realizaron asimismo las habituales activida-des de salidas en grupos a distintos lugares, reco-gida, clasificación, inventariado y exposición deespecies micológicas, complementada con unamesa didáctica.

Como colofón de las Jornadas se expusieronúnicamente 120 especies, de acuerdo con la líneaadoptada por este departamento, de no sobrepa-sar la cantidad de 150 especies dada la gran pre-sión que sufren los montes y bosques por esasfechas.

CONFERENCIAS

• El día 3 de octubre, en Bera de Bidasoa y dentrode las Jornadas de Micología de dicha localidad,Pedro Arrillaga y Jose Manuel Lekuona disertaronen torno a “Iniciación a la Micología”.

• El 13 de octubre, dentro de las XXIX Natur Asteade la Sociedad Arkamurka Natur Elkartea, PedroArrillaga impartió la conferencia titulada “Hongosalucinógenos en la cultura de los pueblos”.

Curso de “Iniciación a la Micología”en colaboración con “Aulas Kutxa”

El curso fue impartido entre el 20 de septiembrey el 18 de octubre.Dentro del contenido de actividades se contem-plaron inicialmente dos unidades didácticas deteoría sobre el reino fúngico, con soporte de pre-sentación en Power Point y en las cuatro semanasposteriores se realizaron salidas al campo pararecolección e identificación de especies con la

compañía y el asesoramiento de los miembros deldepartamento.

Intervinieron en dicho curso como profesoreslos miembros del Departamento Pedro Arrillaga,Alejandro Iñiguez, Jesús Mari Irazu, Juan IgnacioIturrioz, Xabier Laskibar, José Manuel Lekuona yJoaquín Martín.

El número de participantes fue de catorce,destacando en todos ellos la ilusión y el gran inte-rés mostrado.

Los objetivos de este curso, eminentementepráctico, se centraron en transmitir al alumnounos conocimientos básicos sobre el reino fúngi-co y el entorno natural que lo rodea, siempre des-de un estrecho disfrute y respeto a la naturaleza,estableciendo unos elementos de análisis que lespermitieran posteriormente avanzar y ampliar susconocimientos sobre las distintas especies mico-lógicas que se pueden encontrar en las praderas,montes y bosques de nuestro entorno.

Estos objetivos se alcanzaron a través de lasunidades didácticas teórico- practicas impartidasdurante el desarrollo del curso y los alumnosmostraron un alto grado de satisfacción tanto conlos contenidos, como con el profesorado, disfru-tando con los paseos por la naturaleza y contodos los comentarios complementarios sobre lasespecies arbóreas, plantas y animales observadosen los mismos.

Salida micológica realizada el 27 de septiembre en la cima del monte Guratz


JORNADAS Y CONFERENCIAS

MIKOLOGIAARANZADIANA 2008292

ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA AOTRAS EXPOSICIONES

A lo largo de 2008 y coincidiendo con las Jornadasde diversas localidades guipuzcoanas, algunos

miembros del Departamento han acudido comoasesores en la identificación de especies micológi-cas. En la siguiente tabla se exponen las fechas,localidades y los socios que han colaborado endichas actividades:

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK

20-09-08 Asteasu José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Joaquín Martín

Pedro Mª Pasaban

04-10-08 Bera de Bidasoa José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Joaquín Martín

Pedro Mª Pasaban

10-10-08 Tolosa José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Pedro Mª Pasaban

18-10-08 Urretxu José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Joaquín Martín

Pedro Mª Pasaban

18-10-08 Zarautz Pedro Mª Arrillaga

Xabier Laskibar

Alejandro Iñiguez

25-10-08 Eibar Juan Ignacio Iturriotz

Pedro Mª Pasaban

Joaquín Martín

25-10-08 Azkoitia José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López,

Jesús Mª Irazu

25-10-08 Zumaia Pedro Mª Arrillaga

Xabier Laskibar

Jose Luis Albizu

Joxepo Terés

31-10-08 Elgoibar José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Pedro Mª Pasaban

08-11-08 Pasai Antxo José Manuel Lekuona

Juan Ignacio López

Joaquín Martín

Pedro Mª Pasaban

FECHA LOCALIDAD SOCIOS ACTIVOS COLABORADORES


Con el fin de limitar la presión que sufren los bos-ques y la naturaleza en general, y siguiendo con latónica adoptada en años anteriores, en todosaquellos lugares en los que se ha participado, seha limitado las recolecta a tres ejemplares de cadaespecie y el número de especies expuestas a unmáximo de 150.

También se ha iniciado una colaboración con laAsociación Micológica del Pinsapar, de la localidadde Orcajo, en la provincia de Zaragoza, Pedro Arri-llaga estuvo presente en sus jornadas micológicas,celebradas los días 31 de octubre y 1 de noviem-bre. Dicha exposición presentó ejemplares de graninterés y poco conocidos en nuestro entorno,entre los que destaca Clitocybe Alexandri y Tricholo-ma focale.

SALIDAS MICOLÓGICASCon el fin de conocer el entorno natural y lasespecies micológicas se han realizado diversassalidas micológicas a lo largo del año.

ARTIKUTZA

Días 5, 19 y 26 de octubre, auspiciadas por elAyuntamiento de Oiartzun.Y bajo la dirección deJose Manuel Lekuona.

SALIDAS MENSUALES

Durante todo el año, se ha organizado una salidamensual, coincidiendo con el último sábado delmes, en la que la participación está abierta a lasociedad. En dichas salidas participan varios sociosactivos del Departamento. En las mismas, se inven-

taría todo el material recogido, incorporandotodas estas citas a la base de datos.

SALIDAS A TARNOS PLAGE

A lo largo del año se han realizado varias salidas alas dunas de Tarnos Plage para estudiar las espe-cies de setas psamófilas, especialmente abundantesen dichas dunas y la zona limítrofe del bosque depino marítimo y alcornoque. Ello ha permitidoincorporar varios taxones nuevos a nuestro her-bario. Podemos citar, entre otros los siguientes:Tulostoma cycloporum, Lepiota pseudohelveola, Entolo-ma cystophilum, Entoloma sachariolens, Lepiota subla-evigata, Lactarius rugatus… Es de destacar, asimis-mo, la abundancia de ejemplares de Agar icusdevoniensis, considerada como especie a protegerpor su rareza en el resto de territorios.

Clitocycle Alexandri Tricholoma focale

Salida del grupo de micólogos en las dunas de Tarnos el 22 de noviembre.

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA


SALIDA A ONESSE (FRANCIA)JUNTO CON “SOMYLA”

El día 18 de mayo se realizó una salidamicológica junto con SOMYLA (Socie-dad Micológica Landesa) para la recogiday determinación de las Amanitas y otrasespecies primaverales. Se recolectan eidentifican varias especies poco comunesademás de las típicas Amanitas primave-rales, entre ellas destacan las siguientesespecies: Agaricus litorales, Amanita Gilber-ti, Amanita boudieri, Amanita valens, Amani-ta verna, Collybia luxurians, Mycenastrumcorium, Gyroporus ammophilus y Tylopilusfelleus.

FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAK

Lepiota pseudoelveola Entoloma sachariolens

Lactarius rugatus

Gyroporus ammophilus

Tulostoma cicloporum


SALIDA A SEÍGNOSSE LE PENON

El 23 de octubre Xabier Laskibar y PedroArrillaga realizaron una visita al pinar y lasdunas del litoral de le Penon, donde reco-lectaron algunas especies interesantes,tales como Stropharia aurantiaca, Russulaturci, Russula badia, Phallus adrianii…

HONGOS HIPOGEOS:

Paco Sainz, siguiendo la labor iniciada haceya varias décadas por Pedro Mª Pasaban,continua, junto con su ayuda y la de otrosespecialistas, el estudio de los hongoshipogeos.

Como especies raras o poco conoci-das recolectadas por Paco Sainz, puedencitarse, entre otras: Stephanospora caroti-color, Endogone flammicorona, Youngiomycesmultiplex, Rhizopogon villosulus, Leucotubergennadii.

Phallus adrianii

Stephanospora caroticolor

KUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZA

PAGINA WEB

A lo largo del 2008, se ha continuado incorporan-do a la página web de Aranzadi, Departamento deMicología, las especies recogidas en cada mes, consus fotografías correspondientes, y los datos delugar de recogidaLa novedad de este año ha sido la incorporaciónde una nueva galería de fotografías de especiesmicológicas, por orden alfabético de libre disposi-ción al igual que la base actual.

BASE DE DATOS

José Manuel Lekuona con la ayuda de Jesús Mª Rie-zu y Joaquín Martín, entre otros, sigue incorporan-do datos a la base, tales como nuevas recogidas,datos de herbario, renovación de fotografías,incorporación de fotografías de microscopía, nue-vas especies o citas bibliográficas.

Actualmente la base de datos cuenta con:

Especies registradas: 10.580Sinonimias latinas: 16.030Nombres populares en distintos idiomas: 7.465Citas de recogidas: 17.350Citas bibliográficas: 39.614Fotografías correspondientes a 1.430 especiesdiferentes en distintos soportes: 12.000

La base de datos se encuentra a disposición delpúblico en Internet y supone una gran fuente deinformación desde 2007, gracias al trabajo de todoun equipo que viene trabajando bajo la direcciónde José Manuel Lekuona. Para entrar en esta base,se debe de consultar la página web de Aranzadi yacceder al Departamento de Micología. Despuésse puede realizar la búsqueda por caracteres, porbúsqueda científica o en la galería de fotos dereciente incorporación.

A continuación se exponen algunas otras especiesmicológicas que han resultado de interés a lo largodel 2008:

Agrocybe rivulosaAgrocybe pusiolaCallistosporium olivascensCalocybe ionidesConocybe vestitaCoprinus acuminatus

Coprinus impatiensEntololoma sachariolensHigrocybe violaLactarius rugatusLepiota pseudoelveola Lepiota griseovirensLepiota boudieriPhallus adrianiPulveroboletus lignicolaRamariopsis rufipesTephrocybe rancidaTulostoma cicloporumTectella patellaris

PUBLICACIÓN

Arrillaga Anabitarte, P., Lekuona Gelbenzu, J.M. &Olariaga Ibarguren, I. “Especies raras o poco conoci-das de hongos macromicetos II. Boletín Micológicode FAMCAL, nº 3, 2008.

OTRAS NOTAS DE INTERÉS (VARIOS)

Traslado a ZorroagaDespués de nuestro traslado de las Torres deArbide a la sede de Zorroaga y durante todo2008, el área social del departamento ha sidopuesta a punto con la ayuda de los socios JuanFerreño y Ernesto Gurrutxaga. La bibliografía seha gestionado con la ayuda de Jose Mª Zapirain.

Nuevos taxonesSigue creciendo y enriqueciéndose el herbario delDepartamento de Micología con nuevos taxonesgracias a la continua y desinteresada labor dearchivo y ordenamiento llevada a cabo por elmiembro del departamento, Miguel Angel Iparra-guirre.

Sin intoxicacionesEs de resaltar que Xabier Laskibar no ha sidorequerido por el servicio de urgencias del HospitalDonosita perteneciente al SVS/Osakidetza, debidoa la ausencia de intoxicaciones. Entre las razones alas que pueda deberse puede citarse la escasez dehongos durante esta temporada, un mayor conoci-miento de la población en general así como lasconsultas realizadas por los recolectores a nuestrodepartamento. En este apartado, es de agradecer lagran y silenciosa ayuda de Xabier Laskibar.


FORMAKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORM

EN EL VALLE DE ULZAMAJoaquín Martín y José Manuel Lekuona asistieronen representación de este departamento a lainauguración de la temporada micológica en elvalle de Ulzama, donde pudieron cambiar impre-siones y compartir conocimientos con el equipode control de recolectas.

CARTELES INFORMATIVOS

Ocho sociedades micológicas de Cantabria, Biz-kaia,Araba y Gipuzkoa, entre las que se encuentraeste departamento, en colaboración con laUPV/EHU, han elaborado unos carteles informati-vos para la sensibilización en la conservación delos hongos y la naturaleza. Estos carteles tienenun carácter itinerante. En las XXXIII Jornadas deMicología de Aranzadi se expusieron algunos deellos, que resultaron de gran interés.También hasido publicada recientemente la lista roja de lasespecies amenazadas.

Las sociedades micológicas que han colaboradojunto con la UPV/EHU son las siguientes: Socie-dad Micológica Errotari, Sociedad MicológicaBaracaldo, Sociedad Micológica Gallarta, Socie-dad Micológica Cántabra, Grupo Micológico 111,Sociedad Micológica Portugalete, Sociedad deCiencias Naturales Sestao y Sociedad de CienciasAranzadi.

PUBLICACIONES EN PREPARACIÓNJosé Luis Albizu y Joxepo Téres, miembros deMicología de Aranzadi y de la Sociedad Arkamur-ka Natur Elkartea de Zarautz, con la colaboraciónde Ibai Olariaga están realizando la última revisiónpara la publicación de “Urola-Kosta BailarakoPerretxikuak” que recoge cerca de un millar dediferentes especies recolectadas en este entornonatural.

Otra publicación interesante que se encuentra enfase de elaboración, prevista su publicación parael año 2010, es “Mugarri” y citará aproximada-mente 650 especies micológicas recogidas en elmunicipio de Oiartzun. Esta gran labor está sien-do realizada por Jose Manuel Lekuona.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Varios miembros del Departamento han partici-pado en diversas charlas tanto televisivas comoradiofónicas, así como en entrevistas en mediosescritos.

CONSULTAS

Al igual que en años anteriores, se continúa loslunes de todo el año, con la consulta abierta alpúblico para la determinación, clasificación y ase-soramiento de las especies recogidas.

Miembros del Departamento en la sede de la sociedad realizando distintas actividades.


AKUNTZA ETA KULTUR HEDAPENA FORMACIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL FORMAKUNTZ

ORNODUNAK

CRISTINA RODRÍGUEZ-REFOJOS Saileko Zuzendaria Directora del Departamento

ORNODUNAK

Europar bisoia desagertzeko arriskuandagoen bertoko espezie bat da, hainbatfaktore mehatxu-iturri dituelarik, besteakbeste, bere habitataren galera etadegradazioa, ibaien kutsadura eta amerikarbisoiaren batera sortarazitako lehia. Guresailean lanean jarraitzen dugu, hainenblematikoa den espezie honenkontserbazioari guk ere geure harri koskorraekartzen saiatzeko.

El visón europeo es una especie autóctona enpeligro de extinción, amenazada por distintosfactores como la pérdida y degradación del hábitat,la contaminación de los ríos, y la competencia conel introducido visón americano. Desde eldepartamento seguimos intentando aportarnuestro granito de arena en la conservación deesta especie tan emblemática.

Visón europeo (Mustela lutreola). C. Rodriguez-Refojos

ORNODUNAKARANZADIANA 2008300

Aranzadi Zientzia Elkartearenbaitan sorturiko HerpetologiaBehatokia aurrera doa. 2008aninoiz baino proiektu eta ekimengehiago burutu dira. Beraz, jar-duera anitza eta trinkoa sorrera-tik finkatu ziren ardatz nagusie-tan, hau da, ikerkuntza eta ikastendugunaren hedapenean. Zientziaaplikatuan murgilduta gaude, gurebiodibertsitatearen kontserbazio-arekin harturiko konpromisoarieutsiz eta horregatik EuskalHerrian mehatxaturik daudenanfibio populazioei etorkizunabermatzeko lanean ari gara sutsu-ki. Gizartearen partaidetza eta

konplizitatea behar da horretara-ko ordea, eta ezagutzen ez denabaloratzen ez dakigunez, aurtenere dibulgazioa jorratu dugu era-kusketa eta hitzaldien bitartez.Bestalde ezagueran aurrera egin-go badugu, mundu mailan dabil-tzan ikerketa-taldeekin bateraizango da. Egun bakarrik aritzeaez du zentzurik, sarean lan eginbehar da eta horretarako topake-ta zientifikoak garrantzitsuak diraoso. Horietan informazioa truka-tzen da, esperientziak elkarri kon-tatuz, eta askotan lan-talde etaekimen berrien hazi bilakatzendira. Horra hor “itsas-dortoka”

proiektua eta sortu berri den“Atlantiko Ipar-ekialdeko itsasdortoken defentsarako lehenen-go lan-taldea”, non AranzadirekinDonostiako Akuariuma eta Azti,besteak beste, egongo baitira. Bai-na ezagutu ditzagun banan banaburuturiko ekintzak, hori bai,Herpetologia Behatokiko jardu-naren arduradunak 2008anAlberto Gosá Oteiza, zuzendariteknikoa, eta Xabier Rubio Pilar-te, koordinatzailea, izan direlaahaztu gabe. Informazio gehiagonahi izanez gero, bisitatu gureweb orria:www.aranzadi-herpetologia.org

HERPETOLOGIA

OBSERVATORIO DE HERPETOLOGIA BEHATOKIA

Coronella austriaca. Manu Océn

Marea bizienetan, kostaldeko lurzati bat, itsasoko uraren eragina-ren menpe aurkitzea gerta lite-ke, bere ezaugarri naturalak eral-datuz zein bertako lehorrekobizidunen gain eragina izanik.Fenomeno honen adibide diraEuskal herriko kostaldean dau-den apo lasterkariaren (Bufocalamita) populazioak, ingurunegazietan ugaldu baitaiteke, sal-buespena bada ere.

Aranzadi Zientzia Elkarteakazken urteetan espezie honenjarraipena burutu du, eta Txingu-diko populazioa ezaugarri haue-tako ingurunean aurkitzen delabaieztatu ahal izan du, kondukti-bitate altuko balioak eta inguru-ne hauetako bizidunak aurkitubaitira.

Noizbehinka, apo lasterkaria-ren ugalketarako eremu poten-tzialen zati handi bat marea biziakeragindako itsasoko uraren ekar-pena jasaten du, ur-masa gezakgaziak bihurtuz.Espezie honek in-

gurune gazi hauetara moldatzekoduen gaitasuna ezagutzeak gestioplan bat osatzeko orduan garran-tzia handikoa izango litzateke.Lanhonen emaitzak apoarentzakoegokiak diren inguruetan beneta-ko oztopoen existentziaz oharta-razi dezakete, honek eragina iza-nik gestioa burutzeko orduan, es-peziearen habitataren erabileraridagokionez.

Horretarako, lan honetanalde batetik, naturan ingurunegazietan apo lasterkariaren pre-sentzia behatu da eta, bestetik,

laborategian gazitasun-maila des-berdinak espeziearen garapeneanzehar (arrautza fasetik metamor-fosia arte) hainbat parametroe-tan (bideragarritasuna, garapenabiadura,…) izan ditzaketen era-gina aztertu da.

Emaitzak oso esangarriak izanez badira ere, kontzentrazio erla-tiboki altuagoetan eta honek era-giten dien estresa dela medio,apolasterkaria dentsitate baxuetanazkarrago eta tamaina handiago-ak lortuz garatzen dela ikusi ahalizan da.

Con este estudio se pretenderealizar la caracterización gené-tica de las poblaciones de Ranadalmatina de la península Ibéri-ca,desconocida hasta el momen-to, y utilizarla de forma sistemá-

tica para conocer aspectos bási-cos de su biología y dinámica depoblaciones, de aplicación prác-tica en la gestión y conserva-ción de la especie. El problemamás grave al que se enfrenta

Rana dalmatina en la península,considerado uno de los másimportantes en el declive de losanfibios, es el aislamiento al quese ven sometidas las poblacio-nes como consecuencia de la

ORNODUNAK ARANZADIANA 2008 301

BEHATOKIAREN EKINTZAK

KONTSERBAZIOARI APLIKATURIKO OINARRIZKO IKERKUNTZAINVESTIGACIÓN BÁSICA APLICADA A LA CONSERVACIÓN

GAZITASUNAREKIKO JASANKORTASUNAREN AZTERKETA EUSKAL HERRIKO KOSTALDEKO APO LASTERKARIAREN (BUFO CALMITA) POPULAZIO BATEAN

Partehartzaileak: Ion Garin Barrio, Soraya Gonzalez eta Xabier RubioFinantziazioa: Eusko Jaurlaritza

ESTUDIO DE LA VARIABILIDAD GENÉTICA EN LAS POBLACIONES DE RANA ÁGIL (RANA DALMATINA)IBÉRICAS: CLAVES PARA LA CONSERVACIÓN DE LA ESPECIE EN LA PENÍNSULA IBÉRICA

Participantes: Vanessa Sarasola y Alberto Gosá.Financiación: Gobierno Vasco, Diputación Foral de Álava, Diputación Foral de Bizkaia y Gobierno de Navarra

Colabora la Facultad de Farmacia del Campus de Vitoria-Gasteiz. EHU-UPV

Cabezón gigante de sapo corredor. Manu Océn

desaparición del hábitat apro-piado. En espacios fragmentadoslos individuos quedan limitadosa poblaciones discretas conescaso o nu lo f l u jo gén ico(ausencia de individuos migrato-rios entre poblaciones), lo cualt iene var ias consecuenciasgenéticas negativas para la espe-cie. Así, a la disminución de ladimensión territorial ocupadapor la población, se unen la pér-dida de polimorfismo genéticopor un proceso de deriva géni-ca, lo que conduce a la endoga-mia con sus consecuenciasdirectas: deterioro de la fertili-

dad, de vigor y de resistencia aenfermedades. Por ello el obje-tivo principal de este estudio esdeterminar la estructura genéti-ca y el grado de fragmentaciónexistente entre las poblacionesibéricas, así como evaluar la pre-sencia o ausencia de flujo génicoentre las mismas.

En esta fase inicial del pro-yecto se ha procedido a la ex-tracción del ADN de la mayorparte de las poblaciones y lapuesta a punto de los marcado-res moleculares propicios parapoder abordar posteriormentelos objetivos expuestos. En el

año 2009 todo el trabajo se en-focará a la caracterización gené-tica propiamente dicha de laspoblaciones de Rana dalmatina.


Baso-igel Piriniarra (Rana pyre-naica) 1993an deskribatu zenespezie berri bezala eta bereizenak adierazten duen moduan,Piriniotan aurkitzen da. Berebanaketa-area,Aragoiko OrdesaParke Nazionaletik, NafarroakoIrati bailararaino zabaltzen da.

Estatuan espeziea “kaltebe-ra” gisa sailkatuta dago eta berebanaketa mugatua eta zatikatuada. Horrez gain,Aragoiko zen-bait populazioren desagerpenabaieztatu da. Lehortea eta ubi-deen eraldaketek, kanalizazio,eutrofizazio eta amuarrainenbirpopulaketen eraginez, espe-ziean ondorio lazgarriak eragindituzte. Gaur egun, populazioenisolamendu, zatiketa maila etapopulazioen arteko fluxu geni-koaren (aleen migrazioa) mugaposibleak ikertu gabe daude.

Beraz, espeziearen dibertsi-tate genetikoaren inguruandagoen ezjakintasunaren aurre-an, mehatxaturik dagoen etaPiriniotan endemikoa den baso-igelaren ikerketa genetikoa egi-ten ari gara. Ikerketa genetikoak,espezieen egoera ezagutu eta

ondorioz, berauen bideragarri-tasuna bermatzeko guztiz beha-rrezkoak dira.

Ikerketa honetan, markatzai-le molekular ezberdinen bidez,populazioen egitura genetikoa,beraien arteko fluxu genikoarenazterketa eta populazioetaneragiten duten zatikatze proze-suak ezagutzen ari gara. Emai-tzen bidez, beharrezkoak izandaitezkeen babes neurriak buru-tzeko informazioa lortu eta,ondorioz, espeziearen kudeake-

ta plan egokia burutu ahal izan-go da.

Ikerketan, herpetologia arlo-an espezializatutako ikertzaileeta instituzio zientifiko ezberdi-nek parte hartu dute. Instituzio-en artean, Aranzadi ZientziaElkartea, Euskal Herriko Uni-bertsitatea, Gorosti Natur Zien-tzia Elkartea, Bartzelonako Uni-bertsitatea, Cistude NatureElkartea eta Ikerketa Zientifiko-en Goi Kontseilua aurkitzendira.

Rana pyrenaica-ren ikerketan aritutako parte-hartzaileak.

BASO-IGEL PIRINIARRAREN (RANA PYRENAICA) AZTERKETA GENETIKOA ETA BABESERAKO INPLIKAZIOAK

Partehartzaileak: Ainhoa Iraola, Alberto Gosá eta Xabier Rubio.Proiektua, Pirionetako Lan Elkartearen baitan eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak babestuta.

EHU-UPVko Gasteizko Kanpuseko Farmatzia Fakultatearekin elkarlanean.

Rana dalmatina. Alberto Gosá

Geografia Informazio Sistema(GIS) bidez egindako hainbat la-nek, naturguneek biodibertsita-tea babesteko duten gaitasunaaztertu dute. Lan hauetan lortu-riko emaitzek mota honetakoazterketak egiteko GIS-ak duenerabilgarritasuna berretsi dute.Euskal Autonomia Erkidegoanegindako lanari jarraipena emannahian, Nafarroako anfibio eta

narrasti espezie eta populazio-entzako eremu garrantzitsuenkokapenaren azterketaren lehenhurbilketa egin da.Era berean, ja-da izendatutako naturguneek an-fibio eta narrastientzako babesnahikoa eskaintzen duten ikertunahi izan da.

Behin behineko emaitzenarabera, anfibioentzako eremugarrantzitsuenak Nafarroa ipa-

rralde eta erdialdean, mendile-rroetan,kokatzen dira;narrastie-nak ordea erdialde eta hegoalde-an. Iparraldean babesguneak uga-riak diren arren, erdialde etahegoaldean egoera bestelakoada, beharrizan mediterranearrakdituzten anfibio eta narrasti es-pezieek euren banaketa ere-muan duten babesgune falta na-barmena delarik.

NAFARROAKO GARRANTZI HERPETOLOGIKO HANDIKO EREMUAKPartehartzaileak: Ariñe Crespo, Alberto Gosá, Ibon Tamayo eta Xabier Rubio.

Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea

El seguimiento anual de la ranaágil en el valle de Ultzama se haampliado en 2008 al conjuntode la población navarra, queademás se extiende en otrastres poblaciones, situadas en laCuenca de Pamplona, valle de laBarranca y sierra de Cantabria.

La estima poblacional en elÁrea Natural Recreativa delBosque de Orgi (Lizaso, Ultza-ma), enclave principal dondeVanessa Sarasola realiza su tesisdoctoral sobre la especie, hadescendido este año hasta los136 individuos adultos, pordebajo de la media calculadadurante el proyecto de recupe-ración, que sobrepasa los 200.

S in embargo, e l número decharcas utilizadas para la repro-ducción se ha mantenido conrespecto al año anterior, con un55 % de ocupación. Excluido elprincipal humedal navarro parala especie (valle de Ultzama),por las dificultades que estápresentando para el muestreodel anfibio, la estima poblacionalpara el conjunto de la poblaciónnavarra alcanza los 2200 adul-tos, manteniéndose en tasassemejantes a las conocidas des-de que la especie viene investi-gándose.

Por vez primera se ha ensa-yado la cría en cautividad en lapiscifactoría del Gobierno de

Navarra ubicada en Oronoz-Mugaire, donde se traslocaronhuevos extraídos del humedalantes comentado en Ultzama,para desarrollar el ciclo casicompleto del anfibio. Las larvasen estadios muy avanzados ypremetamórficos fueron depo-sitadas en las charcas de Ultza-ma, contribuyendo al reforza-miento de la poblac ión. Unepisodio de contaminación deorigen bacteriano en la piscifac-toría produjo una alta mortali-dad en la población de larvas.Aun así, el elevado número dehuevos utilizados permitió tras-ladar a las charcas más de 8.200individuos.

SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN NAVARRA DE RANA ÁGIL (RANA DALMATINA)Participantes: Alberto Gosá y Vanessa Sarasola.

Financiación: Gestión Ambiental, Viveros y Repoblaciones de Navarra, S.A.Colaboradores: Gobierno de Navarra y Garrapo S.L.

POPULAZIOEN JARRAIPENARI BURUZKO IKERKETAKKONTSERBAZIOARI APLIKATUAK/

ESTUDIOS DE SEGUIMIENTO POBLACIONAL APLICADOS A LA CONSERVACIÓN

A.-BERTAKO ESPEZIEAK / ESPECIES AUTÓCTONAS



Se ha venido estudiando duran-te los últimos 18 años la situa-ción de la singular población derana bermeja (Rana temporaria)ubicada a orillas del Oria, en elparaje de Motondo (Orio). Laevolución del anfibio, tras unosaños iniciales en que se supera-ban las 200 puestas anuales,muestra desde hace más de diezaños una tendencia a la estabili-zación en torno a números muybajos, comprendidos entre 25 y80 puestas. La causa de estefuerte descenso ha sido la des-trucción del hábitat, unos suelosrellenados a la marisma originalque manten ían numerososencharcamientos y acequias dedrenaje de los terrenos abando-nados al cultivo. El nuevo relle-no de algunas partes, la deseca-ción continua y la creación deuna pradera artificial que seencharca en otoño e inviernohan producido el deterioro delhábitat potencial para la repro-

ducción de los anfibios, causa dela desaparición de alguna espe-cie y el espectacular descensode los efectivos de las restantes,entre ellas de la rana bermeja.En 2008 se ha producido unaumento impor tante en e lnúmero de puestas de la espe-

cie, que deberá ser evaluado enaños sucesivos. En cualquiercaso el seguimiento está gene-rando unos datos interesantespara la comprensión del proce-so que siguen las poblacionesamenazadas de anfibios, y de lascausas que inciden en el mismo.

SITUACIÓN DE LA RANA BERMEJA (RANA TEMPORARIA) EN MOTONDO (ORIO)Participante: Alberto Gosá

Impulsor: Sociedad de Ciencias Aranzadi

Hegoaldeko zuhaitz-igelaren(Hyla meridionalis) kudeaketaplanaren barruan, 2007. urteanhasitako lanari jarraipena ema-nez, Mendizorrotzeko hezegu-ne-sarea osatzen duten putzueninguruko habitataren karakteri-zazioa eta hauen arteko konek-tibitateari buruzko azterketaburutu da.

Ikerketan, GIS (Geograf iInformazio Sistema) programa-ren laguntzaz, hainbat anfibio-espezieren bizi-zikloan horrengarrantz i tsuak d iren putzuinguruko habitaten karakteriza-

zioa aztertu da. Ikerketa hauaurreko ur tean burutur ikoMend izorrotzeko putzuenarteko korredoreen diseinura-ko lanari gehitu zaio, urtez urteanfibioentzat horren garrantzi-tsua den lehorreko habitatarenegoerari buruzko informaziogehiago dugularik.

Bestalde, Mendizorrotzekoek i a l d e a i ke r ke t a - e remumoduan hartuaz, hiru anfibio-espezieren (Hyla meridionalis,Tr iturus marmoratus eta Bufobufo) jarraipenari hasiera emanzaio. Honetarako, harrapaketa,

markaketa eta birharrapaketametodoa aplikatu da, markake-ta-sistema berritzaileak, espe-zieei ahalik eta kalte txikienaeta lanerako informazio han-diena emango diotenak erabi-liaz.

Eginiko lana epe luzerakoproiektu moduan dago diseina-turik.Aurten eginiko markake-tak datozen urteetan anfibio-e spe z i e e zbe rd i nen e t aMendizorrotzeko hezeguneenarteko konektibitatearen egoe-raren informazio-iturri garran-tzitsuak izango dira.

ANFIBIO-POPULAZIOEN ARTEKO KONEKTIBITATEARI BURUZKO AURRETIKO AZTERKETA ETAMENDIZORROTZEKO HABITATEN KARAKTERIZAZIOA

Partehartzaileak: Alberto Gosá, Iñaki Sanz-Azkue, Ibon Tamayo, Ariñe Crespo-Diaz.Finantziazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia

Rana temporaria. Ion Garin


Urtero bezala, eta dagoeneko 11urte igaro dira hasi ginenetik,Mendizorrotzen bizi den hegoal-deko zuhaitz-igelaren populazio-aren jarraipena egin da. Era be-rean,espeziearen Kudeaketa Pla-naren emaitzak aztertu dira.Aurten Orion putzu berri bat

eratu bada ere, oraindik guztiragutxiegi sortu dira, batez ereMendizorrotzeko mendebaldeeta iparraldean.Populazioak,har-tu ziren lehen neurrien ondo-rioz, gorakada nabarmena izanzuen, gero beherako joera era-kutsiz. Egonkortasunean man-

tentzen bada ere, beherako joe-ra puntu hura ez da aldatu. Ho-rrek lanean jarraitu behar delaerakusten digu. Putzu-sarea osa-tu behar da hezegune berriakeginez. Hurrengo urteetan ikusi-ko da populazioaren bilakaera.

HEGOALDEKO ZUHAITZ-IGELAREN (HYLA MERIDIONALIS) JARRAIPENA GIPUZKOANPartehartzaileak: Xabier Rubio eta Juan Martinez-Jorquera

Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea

La lenta y progresiva recupera-ción de la población de Azkorri,impu l s ada por l a s med ida semprendidas en 2006, se ha acen-tuado en 2008.Al incremento delnúmero de efectivos y de puestasse le ha unido la colonización denuevas áreas en el entorno de lap laya de Azkorr i , l l egando aobservarse algunos individuosfuera del límite del municipio de

Getxo, en la playa de Barinatxe(Sopelana).A medio-largo plazoparece improbable la viabilidadexclusiva en el arenal de la pobla-ción; por tanto, para que la mismaperdure en ese plazo resultaimprescindible garantizar su via-bilidad fuera del arenal. Comoprimer paso en esta labor se harealizado un estudio complemen-tario sobre las áreas aledañas a la

playa, referido a la Caracterizacióndel hábitat e inventariado de encla-ves potenciales para el sapo corre-dor (Bufo calamita) en el entornode la playa de Azkorri (Getxo, Biz-kaia). Es indispensable la inclusiónde la población de Azkorri en elCatalogo Vasco de Especies Ame-nazadas, así como la redacción ypuesta en marcha de un Plan deGestión.

EUSKAL KOSTALDEKO APO LASTERKARIAREN POPULAZIOEI EGINIKO JARRAIPENA

Txingudin (Gipuzkoa) eta Getxon (Bizkaia) apo lasterkariaren (Bufo calamita) populazioei 2004anhasitako jarraipenak aurrera egin du 2008an.

NUEVOS INDICIOS DE LA RECUPERACIÓN DE LA POBLACIÓN DE SAPO CORREDOR (BUFO CALAMITA) DE AZKORRI

Participantes: Manuel Océn Ratón, Aitor Laza-Martínez, Ion Garin Barrio y Xabier Rubio Pilarte.Financiación: Diputación Foral de Bizkaia.

Los antiguos terrenos de marismadel área de Txingudi albergan laúnica población de sapo corredorde Gipuzkoa. Incluida bajo la cate-goría de Vulnerable en el CatálogoVasco de Especies Amenazadascarece de un Plan de Gestión, loque ha derivado en una situaciónpreocupante. Los resultados obte-nidos entre 2004 y 2008 así lo ase-veran ya que, exceptuando las

poblaciones situadas en las áreasprotegidas (Plaiaundi y Jaizubia), elresto han reducido su distribu-ción, incrementando el grado defragmentación de la población. Elaislamiento y la regresión en elnúmero de efectivos poblacionalesprobado en los núcleos más urba-nos de Kostorbe-Alde y Arbesauguran un futuro insosteniblepara la viabilidad de ambos núcle-

os, si persisten las condicionesactuales. Los datos obtenidos en2008 corroboran la delicada situa-ción de la población en el núcleourbano de Irún, con un matiz posi-tivo para la de la población enHondarribia (Jaizubia-Zubieta),donde poco a poco parece recu-perarse con un incremento en elnúmero de efectivos y una expan-sión de su área de distribución.

LA POBLACIÓN DE SAPO CORREDOR (BUFO CALAMITA) DE ÁREA DE TXINGUDI, CADA VEZ MÁS FRAG-MENTADA Y MÁS DEBILITADA

Participantes: Ion Garin-Barrio, Ariñe Crespo-Díaz y Xabier Rubio Pilarte.Financiación: Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Irún // Impulsor: Sociedad de Ciencias Aranzadi.


Tras un primer año en el segui-miento de la colonización de nue-vos ambientes por parte de lacomunidad de anfibios, el Obser-vatorio de Herpetología de Aran-zadi ha continuado colaborandocon la Universidad de Barcelona yla Fundació Emys en este proyec-to desarrollado en Girona (Cata-luña). Este estudio comenzó en2007 tras la creación de trescharcas en Riudarenes (Girona) yevalúa el proceso de colonizaciónde las mismas por parte de lapoblación de anfibios: qué espe-cies colonizan primero, cuáles lautilizan como medio reproducti-vo, etcétera, y si, realmente, es

una buena herramienta en la ges-tión de los anfibios.

Los resultados obtenidos en2008 indican que la construccióny adecuación de charcas de re-producción generan una respues-ta rápida y muy positiva por partede la comunidad de anfibios, al-canzando niveles de productivi-dad (nº metamórficos/m2) muyelevados. La mayor parte de lasespecies de la zona colonizan elambiente y lo utilizan para su re-producción, sin embargo cada es-pecie se comporta de forma dife-rente a lo largo del proceso demaduración de la charca. Así, du-rante el primer año, tras su crea-

ción, predominaban las especiesoportunistas, como el sapo corre-dor y con la maduración de lacharca (crecimiento de vegeta-ción, depredadores…) comienzana observarse especies de ambien-tes más estables y mejor compe-tidoras, como la ranita meridio-nal. Este estudio y su continuidadtienen un importante papel enmateria de conservación ya quepermite evaluar la eficacia de laconstrucción de nuevos enclavesy estudiar el proceso de configu-ración de una población de anfi-bios, grupo de vertebrados másamenazado del Planeta.

SEGUIMIENTO DEL PROCESO DE COLONIZACIÓN DE AMBIENTES ACUÁTICOS DE NUEVA CREACIÓN PARALA CONSERVACIÓN DE POBLACIONES DE ANFIBIOS

Participantes: Ol. San Sebastián, M.Franch, Á. Richter, G. A. Llorente, A. Montori, N. GarrigaFinanciación: Generalitat de Catalunya, Caixa Sabadell (Premio especial a proyecto medioambiental)

Arabako eremu mediterranearre-an, hots, herrialdearen erdialde etahegoaldean, apo ezproindunareneta apo pintatuaren banaketa ere-muaren iparraldeko muga koka-tzen da. Orain arte egindako lanekbi espezie hauen banaketa murri-tzaren eta egoera larriaren berrieman dute. Gainera, apo ezproin-dunaren kasuan, ikerketak aspaldiegindakoak dira. Bertan gertatuden nekazal ihardueren aldaketekputzu eta aintzira ugariren desa-gerpena eta oro har, ingurunearenerabateko eraldaketa izan duteondorio. Hau guztia dela eta, biespezie hauen egoeraren azterke-ta ezinbestekotzat jo dugu.Udaberri bukaera eta udaranzehar Arabar Errioxako izaeradesberdineko 18 a intz ira etaputzu lagindu dira. Lortutakodatuek, bi espezieen egoera kez-kagarria agerian utzi dute, espeziebakoitzaren kokagune bakarratopatu baita.

APO EZPROINDUN (PELOBATES CULTRIPES) ETA APO PINTATU (DISCOGLOSSUS SPP.) POPULAZIOEN IDENTIFIKAZIO, BANAKETA ETA KONTSERBAZIOA ARABANDE ANFIBIOS

Partehartzaileak: A. Gosá, A. Crespo Diaz, I. Garín Barrio eta X. Rubio PilarteFinantziazioa: Arabako Foru Aldundia

Apo ezproinduna (Pelobates cultripes). Olatz San Sebastián


Urteetan zehar egindako iker-keta ugariek, trafikoak herpeto-faunarengan, eta zehazki anfibiopopulazioengan, izan dezakeeeneragin kaltegarria agerian utzidute. Aurten, Mendizorrotzenburutu den hiru anfibio espe-zieren mugikortasunaren azter-ketari lotuta, faktore honekbertako anfibioengan izan deza-keen eragina neurtu da. Lan hauburutzeko hiru putzutatik ger-tu kokatzen den 1500 metrota-ko errepide zati bat 8 hilabetezlagindu da, lau egunetatik behinibilgailuek harrapatutako aleak

identifikatuz eta zenbatuz. Guz-tira zazpi espezie desberdineko1083 anfibio hildako zenbatudira. Hauen artean, trafikoarenondorioz eragin handiena jasa-ten duten espezieak apo arrun-ta (Bufo bufo) eta uhandre pal-matua (Lissotriton helveticus) di-ra, errepideak putzuekiko etabasoarekiko duen gertutasu-nak, harrapatu kopuruarekikoerlazio zuzena aurkezten duela-rik. Egindako lana Coinbran os-patutako herpetologia kongre-suan aurkeztu zen poster for-matuan.

IBILGAILU HARRAPAKETEK DONOSTIAKO ERREPIDE LOKAL BATETAN ANFIBIOENGAN DUTENERAGINAREN AZTERKETA

Partehartzaileak: Mikel Alfonso, Aintzane de Castro, Iñaki Sanz, Ariñe Crespo eta Xabier Rubio.Bultzatzailea: Aranzadi Zientzia Elkartea

Como en años anteriores,se ha continuado la investi-gación de la distribucióndel galápago europeo (Emysorbicular is) en Navarra,habiéndose muestreado laZEC “Peñadil, Montecillo yMonterrey”, s ituada enAblitas, y la Ribera Tudela-na. En Ablitas no se hanlocal izado poblacionespero sí en Tudela, donde sehan localizado tres nuevasen enclaves asociados alrío Ebro. A pesar de noencontrarse en zonas LIC,son relativamente cercanasa l L IC “R ío Ebro” . Losresultados obtenidos sugie-ren que cuando se protegeun gran río o ciertos tra-mos bien conservados esigualmente importanteproteger los barrancos yafluentes del mismo.

GALÁPAGOS AUTÓCTONOS EN NAVARRAParticipante: Aitor Valdeón.

Financiación: Gestión Ambiental, Viveros y Repoblaciones de Navarra, S.A.

Trafikoaren ondorioz

eragin handiena jasaten

duten espezieak apo

arrunta (Bufo bufo)

eta uhandre palmatua

(Lissotriton helveticus)dira.

Galápago europeo. Aitor Valdeón


ITSAS DORTOKEN KONTSERBAZIOARI BURUZKO DOKTORETZA-TESIAParticipante: Juan Patiño Martínez

Financiación: Fundación BBVADirección: Dr. Adolfo Marco (investigador contratado de la Estación Biológica de Doñana-CSIC).

Doñanako Estazio Biologikoan (CSIC) egiten den doktoretza-tesiaren laugarren urtea:

COMUNIDADES INDÍGENAS KUNAS, MODELO ANCESTRAL DE ARMONÍA CON LANATURALEZA, PROTEGEN CON ÉXITO A LAS TORTUGAS LAÚD

La tortuga laúd (Dermochelys coria-cea) es la mayor del mundo, alcan-zando 2 metros de longitud y 800kilos de peso.Anida en zonas tropi-cales y realiza las migraciones tran-soceánicas más largas por todo elmundo. Sin embargo, ha sufrido undeclive muy importante durante elsiglo pasado y está consideradapor la UICN en peligro crítico deextinción.

En el reciente trabajo del equi-po de Juan Patiño-Martínez sereportó la playa centroamericanamás importante para la anidaciónde la tortuga laúd, lo que suponeuna nueva esperanza para la super-vivencia de la especie. Menciónespecial merece la comunidad indí-gena de la cultura Kuna, que viveentre la playa de Armila y la selva yes un protagonista activo en laconservación de la tortuga laúd. Elnombre del poblado es Arri Mila(Arri = iguana; Mila = pez sábalo)que hace mención, en el lenguajenativo, a la abundancia de reptiles ypeces en la zona. El lugar es privile-giado y está rodeado por dos ríosy la montaña a ambos lados. Estaintegrado por unas 100 casas detecho de paja expertamente entre-lazada, lo que hace que resulteprácticamente imposible que lasfuertes tormentas tropicales filtrenuna gota de agua a través de ellos.La libertad se respira en las callesde esta pequeña población, la ine-xistencia de puertas en las casasindica el respeto por el vecino, escotidiano ver a los niños y niñasjugando libres en medio de la natu-raleza viva. La construcción de lasviviendas, la alimentación y el cui-dado de los niños son laborescomunitarias.

Armila no sólo destaca por lacantidad de tortugas que anidancada año, sino también por ser unejemplo excepcional de armoníade la comunidad local con la natu-raleza. La alta supervivencia denidos y el elevado éxito de eclo-sión de los huevos (70 %) estánfavorecidos por la inexistencia deconstrucciones e i luminaciónsobre la línea de costa, y por laausencia de expolio y consumo dehuevos o captura de hembras porlos pobladores. Este hecho consti-tuye una par t icu lar idad en l aregión, donde es habitual la defo-restación, la compactación de laarena, la erosión, el tráfico de gana-do por la playa, la depredación denidos por perros y la cosecha dehuevos y carne para consumohumano. Por lo tanto,Armila reúnecondiciones extraordinarias para laconservación de la tortuga laúd,considerada en peligro crítico deextinción.

El respeto dentro de su comu-nidad se extiende al entorno natu-ral en el que viven: la tierra y sus

frutos son explotados para lasupervivencia. Es evidente que lamasa boscosa de la región se hamantenido por la explotación con-trolada de los recursos. De igualforma la playa, con sus decenas detor tugas l aúd an idando cadanoche, son parte de su patrimonioy su tradición indica que hacerlesdaño puede poner en riesgo a losfuturos pescadores en el mar. Estacreencia ancestral, en el fondo,puede estar basada en un conoci-miento muy profundo del funcio-namiento de la naturaleza y elva lor b ioindicador de ca l idadambiental y conservación de losrecursos de especies clave, como latortuga laúd.

Por todo lo expuesto,es impor-tante el reconocimiento social y elapoyo a esta comunidad para man-tener su idiosincrasia en toda suextensión.Además, es convenientela realización de programas deseguimiento y el control de losimpactos negativos asociados alincremento del tur ismo en laregión.

Larruzko itsas-dortoka. Juan Patiño


Lan-talde berria sortu da Aranza-din. 2007ko Abuztuaz geroztik etadatozen 3 urteetan gure kostalde-an dauden itsas dortoken jarrai-penari ekin diogu. Horretarakohitzarnen bat sinatu da EIBE (Eus-kal Izurde eta Balezaleen Elkartea)eta Aranzadiko Herpetologia

behatokiaren artean. “Itsas irtee-ren” bitartez dugun aberastasunhorren jarraipena egin nahi dugu,ikerketa sakonago bat bultzatuz.

Bestalde, aurrerago zehaztukoden bezala, 2008an itsas-dortokeninguruko ikastaro teknikoa antola-tu genuen. Oraingo honetan,

berriro ere, Aranzadi ZientziaElkarteak hazia jarri du eta dagoe-neko landare berria badator, aipa-turiko jardunaldien ondorioznazioarteko ikerketa-taldea sortubaita.

“ITSAS DORTOKA” EGITASMOA

2005. urtean Aranzadi Zientzia El-karteko kideek jatorriz Pitiusetakoirletakoa zen sugandila baten (Po-darcis pityusensis) sartzapena aurki-tu zuten Donostiako Urgull men-dian.Lehenagotik ere bazegoen es-pezie honen berri Euskal Herrikokostaldean,Gaztelugatxen sarturikbaitzegoen hain zuzen ere.Hemen,Pitiusetako sugandilak, bertako su-gandila guztiz bota du eta Urgulle-ko sartzapena oso berria den

arren, gauza bera gertatzeko arris-ku handia dago.Urgulleko sugandi-la autoktonoa, sugandila iberiarra(Podarcis hispanicus) da eta bertakopopulazioak balio berezia du,mor-fologia eta ezkata aldetik ezberdin-tasun nabariak baititu ingurukopopulazioekiko. Hau dela eta, due-la gutxi arte azpiespezie moduankatalogaturik egon da.

Urgulleko sugandilaren desa-gertzeko arriskua ikusirik, Herpe-

tologia Behatokiak bi sugandilahauek ikertuko dituen azterketajarri du abian 2008. urtean. Bi po-pulazioen egungo egoera ikusteaezezik, kanpoko sugandilak berta-koa desagartarazteko dituen auke-rak ere aztertu nahi da. Ikerketahonek etorkizunera begira ere ja-rraiera izatea espero da, aterakodiren datu guztiak erkatu eta on-dorio argigarriak edukitzeko mo-du bakarra baita.

SARTURIKO SUGANDILEN ERAGINA URGULLEKO POPULAZIO AUTOKTONOANEURAK KENTZEKO AURRETIKO KANPAINA

Partehartzaileak: Iñaki Sanz-Azkue, Ion Garin-Barrio, Alberto GosáFinantziazioa: Donostiako Udala

Se pretende desarrollar un pro-grama para la erradicación deuna lagartija de potencial invasor,

introducida en el peñón de Gaz-telugatxe recientemente . En2008 se ha realizado la campaña

inicial de reconoci-miento del proble-ma, estableciéndoseuna e s t ima de l apoblación y gene-rándose los prime-ros elementos parauna discusión sobrel as pos ib i l i dadesreales de erradica-ción de la especie.Para ello se ha pues-to en práct ica un

sistema de captura mediantetrampas con cebo (frutas). Lasprimeras conclusiones apuntan aque la lagartija de las Pitiusas haexpulsado del peñón a la lagartijaroquera, autóctona del mismo, ysu población podría estar com-puesta por algún millar de indivi-duos. Se descartaría inicialmentela erradicación total, proponién-dose un control periódico de lapoblación, mediante extracciónperiódica de una parte de la mis-ma. El sistema de trampas produ-ce los efectos deseados de cap-tura.

ERRADICACIÓN DE LA LAGARTIJA DE LAS PITIUSAS DEL BIOTOPO PROTEGIDO DE SAN JUAN DEGAZTELUGATXE (BERMEO)

Participantes: Ion Garin, Iñaki Sanz y Alberto GosáFinanciación: Diputación Foral de Bizkaia

B.- ESPECIES EXÓTICAS INVASORAS

Lagartija de las Pitiusas. Iñaki Sanz


En 2008, se ha realizado unacampaña de extracción de galá-pagos exóticos en el río Arga asu paso por Pamplona, en la quese han retirado siete ejemplaresde galápago americano (Tra-chemys scripta), especie invasoraque desplaza a los galápagos au-tóctonos. Para la extracción de

estos ejemplares, más inteligen-tes y difíciles de capturar quelos galápagos autóctonos, se en-sayaron varios modelos detrampa de captura in vivo. Final-mente se reconsideró que la“trampa de autocaptura” era lamás eficaz de todas. El proyectono sólo es importante por re-

ducir la densidad de una especieinvasora; la divulgación dada a lapoblación pamplonesa de estegrave problema ambiental ha si-do uno de sus mayores éxitos, alos que ha contribuido la activi-dad mediática del Ayuntamientode Pamplona.

GALÁPAGOS EXÓTICOS EN NAVARRAParticipantes: Aitor Valdeón y Ariñe CrespoFinanciación: Ayuntamiento de Pamplona.

El proyectoconsta detres partes comple-mentarias entre sí:

• Campaña de sen-sibilizaciónMediante trípticos ypaneles informativosen los que se exponede modo sencillo laproblemática genera-da por los galápagosexóticos (ver el apar-tado Sensibilización).

• Estanque o puntode acogidaSe propone comopunto de acogida elestanque del parquede Aiete. Los galápagos recogi-dos durante la campaña seríanmarcados (para facilitar su pos-terior identificación) y tras unexamen veterinario, los sanosserían liberados en el estanque.Se llevaría a cabo el registro in-dividual de los datos de los es-pecímenes.

• Tiendas de mascotasTras el inventario de las tiendasde venta de animales de compa-ñía en las que se ofertan galápa-gos en Gipuzkoa, se han visitadotodas ellas. Se entrevistó a losencargados para conocer las

especies,la cantidad y pro-

cedencia de los galápagos queadquieren para su posteriorventa.Asimismo, se solicitó sucolaboración para que en cadaventa que realicen entreguen untríptico informativo a los nue-vos dueños o al ciudadano quelo solicite.

APOARMATUAK GIPUZKOANPartehartzaileak: Marc Franch, Soraya Gonzalez eta Aitziber Egaña-Callejo

Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza eta Donostiako Udala

Aurreko urteetan egindako lanari jarraipena eman zaio. Kanpoko apoarmatuak Gipuzkoan zeharbilatu dira eta aurkitutako nukleoak hustutzeari ekin diogu, animaliak harrapatuz. Aldi berean,hemen aintzindaria den sentsibilizazio-kanpaina hasi dugu.

Aurten ere,aurreko urteetako lana-rekin jarraituz, Soraya Gonzalez-ekAranzadi Zientzia Elkarteko bildu-ma herpetologikoaren eguneratzea-ri ekin dio. Oraingo honetan ordea,helburu nagusia lortu da, hau da, bil-duma osatzen duten indibiduoenberrantolaketa eta egokitzapenare-

kin amaitzea.Momentu honetan bil-duma ia 3800 indibiduoz osatuta le-goke. Gehiengoak penintsula maila-koak badira ere, Europa eta Mundumailako (Afrika, Asia eta Amerika)ordezkapen garrantzitsu bat izateraere iritsi da.Aurreko urteetako joe-rarekin jarraituz eta beste helbu-

ruetako bat izanik,denboraldi hone-tan ere kontsulta bat burutu da, ka-su honetan Podarcis hispanica edoSugandila iberiarraren ingurukoa.Bertako indibiduoekin amaitu badaere, lanean jarraituko da, gerta dai-tezkeen ekarpen berriei erantzunaematearren.


BILDUMA HERPETOLOGIKOAREN EGUNERATZEA

Aranzadi Zientzia Elkarteak HernanikoUdalarekin sinaturiko lan-hitzarmena-ren ostean, Hernaniko udalerriko bio-dibertsitateari buruzko diagnostikoaaztertuko zuen proiektua jarri zenmartxan. 2007. urtean zehar burutuzen lanean ingurune-fisikoaren azter-keta orokorra burutu zen eta Herna-nin egoera hoberenean aurki zitezkeenbaso eta erreken zerrenda bat eginzen, euren egoera eta hobetzeko emanbeharreko pausuak zehaztuz.

Lanean zehar hiru ondorio ateraziren eta hauei jarraituz helburu ezber-dinak finkatu ziren. Lehenik, Hernanikoudalerrian biodibertsitatearen kon-tserbaziorako gune interesgarri askodagoela eta hauek hobeto ezagutzekoikerketa gehiagoren beharra ikustendela. Bigarrenik, herritarrek eurek osogutxi ezagutzen eta baloratzen dituzte-la herriko landa-lurrak eta horretarakobaliabideak jarri behar direla. Eta azke-nik, herritarrentzako ingurumen-hez-kuntzari loturiko ekintzak bultzatubehar direla.

Lana 2008. urtarrilan aurkeztu zenpublikoki hitzaldi bidez. HernanikoBiteri Kultur Etxean eta Ereñozu auzo-an eman ziren eta erantzun oso onajaso zuten herritarren aldetik.

Lana eskuragarri dago HernanikoUdaleko webgunean:http://www.hernani.net/

Un proyecto realizado porla Sociedad de CienciasAranzadi resulta ganadordel apartado de biodiversi-dad de los “Premios deSostenibilidad Local 2008”.El proyecto de “Estudio delpatrimonio natural de Herna-ni”, realizado por la Sociedadde Ciencias Aranzadi para elAyuntamiento de Hernani, hasido el ganador del apartadode Biodiversidad de la II Edi-ción de los Premios de Soste-nibilidad Local que organizaUdalsarea 21.

Gracias al convenio firma-do con el Ayuntamiento deHernani los biólogos Ibai Ola-r i a ga e Iñak i Sanz -Azkue ,miembros de Aranzadi, reali-zaron el proyecto “Estudiodel patr imonio natura l deHernani”, bajo la dirección deldoctor en Biología JoserraDíez de la UPV-EHU. En dichotrabajo, se realizó el diagnósti-co del municipio de Hernani,que ha generado dist intosestudios puestos en marchapor el Ayuntamiento como elde “La red de microrreservasde las plantas amenazadas deHernani”.

Hernaniko ibilbide-sareaHernaniko natur-ondarearenazterketan ikusitakoaren arabera,udalerriko landaguneak eta ber-tan aurki daitezkeen ondare kul-tural, historiko eta natural aldetikgarrantzia duten guneak, ezezagu-nak dira hernaniarrentzako, bainabatez ere hiriguneko jendearen-tzako.

Bestalde, Hernanin eta ingu-ruko herrietan dagoen mendiza-letasuna handia dela jakinik etaUdalak berriki herrian turismoabultzatzeko egin duen apostuaikusirik, Hernaniko ibilbide-sarea-ren eratzea proposatu zen. Ibilbi-de-sare honek aurretik aipaturikogai guztiak jorratuko lituzke: men-dizaleentzako bide erakargarriaklirateke eta Hernaniko monu-mentu megalitikoak, etxe histori-koak e ta i ngurug i ro a lde t i kgarrantzia duten guneak zeharka-tuko lituzkete.

Hau dela eta,Aranzadi Zien-tzia Elkarteko Ibai Olariaga etaIñaki Sanz-Azkuek eta HernanikoMendiriz Mendi Elkarteak, JoserraDíez (UPV-EHU)-en zuzendari-tzapean, Hernaniko ibilbide-sareadiseinatu dute, Hernaniko Udalakdatorren urtean publikatzekoasmoa duena.

ESTUDIOS HERPETOLÓGICOS PUNTUALES

C.- OTROS

HERNANIKO NATUR-ONDAREAREN AZTERKETAEgileak: Aranzadi Zientzia Elkarteko Ibai Olariaga eta Iñaki Sanz-Azkue, UPV-EHU-ko Joserra Díez doktorearen zuzendaritzapean

Bultzatzailea: Hernaniko Udala


Estudio patrocinado por elAyuntamiento de Tudela, cuyoobjetivo ha sido el de valorar lasituación de los anfibios y repti-les en cuatro zonas estepariasdel término municipal, para pro-porcionar a la corporación ins-trumentos útiles para la gestiónde su patrimonio natural, aplica-bles en los próximos planes deampliación del suelo industrial.

Las áreas estudiadas por unequipo del Observatorio deHerpetología compuesto por Al-berto Gosá,Ariñe Crespo, IñakiSanz y Aitor Valdeón han sido:Bardenas Reales, Agua Salada yMonte de Cierzo, El Pulguer yMonte Alto. Se ha conseguidorecabar información de campode seis especies de anfibios y on-ce de reptiles, habiéndose pro-

puesto una serie de zonas hú-medas que, por su calidad am-biental y la de su comunidad her-petológica, deben ser tenidas encuenta en la gestión de las zonasesteparias locales. Entre ellasdestacan las del Balsete y ba-rranco de Agua Salada, barrancode Tudela,embalses del Ojo y Sa-sillo y laguna del Pulguer.

HERPETOFAUNA DE LAS ZONAS ESTEPARIAS DE TUDELA. INVENTARIO Y PROPUESTAS DE GESTIÓN

Por encargo del Ayuntamientode Pamplona tres miembros delequipo del Observatorio deHerpetología (Alberto Gosá,Ai-tor Valdeón y Ariñe Crespo) hanrealizado la primera fase de uninventario de las especies de an-fibios y reptiles presentes enPamplona. En la primavera de2009 se culminará una segunda

fase, que permitirá elaborar unamemoria de valoración de la co-munidad herpetológica local,con medidas para la gestión y undocumento de información pú-blica para el mejor conocimien-to de la ciudadanía de su patri-monio natural local. Hasta elmomento se ha localizado dosespecies de anfibios y nueve de

reptiles, en un grupo selecciona-do de enclaves urbanos y periur-banos, entre los que destacan lasriberas de los ríos Arga, Elorz ySadar, el monte Ezcaba, los me-andros de la Magdalena y Aran-zadi o los fosos y murallas de laCiudadela, entre un nutrido gru-po de lugares propuestos.

REPTILES Y ANFIBIOS DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE PAMPLONA

El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián ha solicitado a laSociedad de Ciencias Aranzadila realización de un estudiocompleto de la biodiversidadnatural en su término munici-pal. Un equipo del Observato-rio de Herpetología compues-to por Alberto Gosá, Ion Garin,Xabier Rubio e Iñaki Sanz se haencargado de iniciar el registrode datos herpetológicos, en lastres áreas inicialmente pro-puestas: Zubieta, Mendizorrotzy Ulía. Los muestreos culmina-rán en 2009 con la entrega dela correspondiente memoria,en la que se valorará la situa-ción y presencia de los herpe-tos, a partir de un inventarioprincipalmente dirigido a unaserie de especies seleccionadaspor su interés en el contexto

local, debido a su rareza, gradode amenaza u otros rasgos queobligan a prestarles una espe-cial atención a la hora de ges-tionar los enclaves municipales.

Entre las especies selecciona-das destacan la ranita meridio-nal, el tritón jaspeado, las cule-b r a s l i s a s y l a c u l eb r a deEsculapio.

DIVERSIDAD BIOLÓGICA EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN. HERPETOFAUNA

Anguis fragilis. Xabier Rubio

Aranguren bailarak, bere koka-pen geografikoa eta landaredianiztasuna dela eta, beharkizunmediterranear zein atlantiarrakdituzten hainbat anfibio etanarra s t i ren t zako hab i t a t aeskaintzen du. Arangurengo

udalak eskatuta, anf ibio etanarrasti espezieen zerrendaosatzeko eta hauen egoera etabanaketa zehazteko lehenbizikolaginketak egin dira. Laginketekeskainitako datuen arabera, ber-tako espezie aniztasunak behera

egin du, honek, gizakiak azkene-ko hamarkadetan eremuan egin-dako etengabeko eraldaketare-k i n e r l a z io zuzena i z anlezakeelarik. Erakusketa etahitzaldia aparte.

ARANGUREN BAILARAKO HERPETOFAUNAREN EGUNGO EGOERA ETA BANAKETAREN AZTERKETA

A requerimiento de la consulto-ra LKS Ingeniería S. Coop., unequipo del Observatorio deHerpetología formado por Al-berto Gosá, Iñaki Sanz e Ion Ga-rin, realizó un informe técnicosobre las afecciones potencialesa dos especies catalogadas de

anfibios y reptiles que produciríael establecimiento de dos verte-deros de material sobrante enlas obras de la variante de Ber-meo, en las zonas de Garalde ySollube. Se concluyó la potencialpresencia de rana patilarga enuna regata próxima de Sollube,

excluyéndose de ambos encla-ves la del lagarto verdinegro. Lasobras en Sollube deben realizar-se asegurando las condicionesde la regata en el cauce y unabanda de protección del mismode 20-30 m de anchura en ambasorillas.

ANFIBIOS Y REPTILES CATALOGADOS DEL VERTEDERO DE GARALDE Y SOLLUBE DE LA VARIANTE DE BERMEO

Glifosatoa, gaur egun, munduangehien erabiltzen den herbizidenartean aurkitzen da. Batik bat,zenbait landare espezieren lan-daketen erradikazio lanak buru-tzeko erabiltzen da. Bere izaeraez selektiboak, kalteak sor die-zazkioke biotan aurki ditezkeengainontzeko eragileei. Hori fro-gatzen duten hainbat argitalpenaditzera eman dira azken urteo-tan Australia eta Ameriketan, ha-

la ere publikazio gehienak natu-ratik kanpo burututako experi-mentuetan oinarritzen dira.Urola ibaiertzeko landarediakazken urteotan jasandako eral-daketaren erantzule nagusiene-tako bat, Reynoutria japonica lan-dare espeziea izan da. Gipuzkoa-ko Foru Aldundiaren LandaIngurunearen GarapenerakoDepartamentuak, Urola ibaieanlandare exotiko inbaditzaile ho-

nen erradikazio plana abian jarridu 2008an. Lan hau burutzekoAranzadiko Botanika Sailera jodute eta kontrol kimikoaren(herbizida ez selektiboen) bitar-tez,udan Azpeitia eta Azkoitia in-guruko ibaiertzetan lehen lanakhabian jarri dituzte. Erradikaziolanak burutu ahal izateko erabili-tako herbizidak anfibioengan na-turan duen eragina neurtzea izanda lan honen funtsa.

GLIFOSATOAREN (ROUNDUP-AREN) ERAGINA UROLA IBAIERTZEKO ANFIBIOENGAN

A instancias de la dirección delParque Natural de las sierras deUrbasa y Andía,Alberto Gosá re-alizó un informe técnico sobrelas potenciales afecciones a losanfibios en determinadas char-cas del Parque Natural, deriva-das de la introducción de can-grejo autóctono, dentro del pro-grama de recuperación de esta

especie catalogada que realiza elGobierno de Navarra.El informedesaconseja la introducción delcangrejo en la charca de Zuma,por la calidad de su comunidadanfibia y la conectividad proba-ble existente con poblaciones dehumedales situados en el Rasode Urbasa. En el caso de la nue-va charca creada en Eskiza para

la reproducción de anfibios, en-cuentra argumentos para la in-troducción del cangrejo, bajo se-guimiento periódico de la evolu-ción de las poblaciones deanfibios y del cangrejo introduci-do en dicha charca y en la anti-gua, situada a unos 50 m de ésta.

AFECCIONES A LOS ANFIBIOS POR LA INTRODUCCIÓN DE CANGREJO AUTÓCTONO EN CHARCASDEL PARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDÍA



III.- FORMAKUNTZA PLANA 2008 PLAN DE FORMACIÓNDebako udalak eta Debana-tura e lkar teak eskatuta ,Debako itsasadarrean koka-tutako eta 2007an eraberri-tutako Artzabal eta Kasakan-poko hezegune e t ainguruetako anfibio popula-zioaren egoera aztertzeko1go laginketak Soraya Gon-zález-ek burutu ditu. Lanhonen bitartez, populazioa-ren egoera aztertzeaz gain,etorkizunari begira, anfibiokomunitatea areagotzekoirtenbideak bilatu nahi izandira. Momentuz komunitate-aren egoera kaxkarra badaere , denbora beharko dahonen benetako joera zeinden ikusi ahal izateko.

DEBA ITSASADARRARENHEZEGUNEETAKO ANFIBIOEN

JARRAIPENA ETAEBALUAKETA

La empresa Puntforestal S.L.solicitó al ObservatórioAranzadi de Herpetología uninventario de la comunidadde anfibios de la Balsa de LaPlanilla y los humedales adya-centes (Lezaun), con objetode confirmar la presencia deltritón alpino (Mesotriton al-pestris) y valorar la capacidadde esta charca para acoger aesta especie en la actualidad.Como resultado de las pros-pecciones se constató la au-sencia de esta especie, la ba-ja capacidad del humedal pa-ra acogerla y la pobreza desu comunidad de anfibios. Elinforme lo realizó AriñeCrespo.

INVENTARIO DE LOSANFIBIOS DE LA BALSA DE

LA PLANILLA (LEZÁUN,SIERRA DE ANDIA)

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN

CURSO TÉCNICO: LAS APLICACIONES DE LA GENÉTICA EN EL ESTUDIO YCONSERVACIÓN DE LOS ANFIBIOS Y REPTILES

Egun genetikak berebiziko garrantzia hartu du. Etengabe aldatzen eta eraldatzen arida teknika molekularren garapenari esker.Aldi berean laginak lortzeko moduan au-rrerapausoak eman dira eta informatika-aplikazioak osatzen doaz.Agian baten batekpentsa dezake bogan dagoela besterik gabe. Errealitatea ordea, oso bestelakoa da,beste era batera nekez lortuko litzateken informazioa eskuragarri jartzen baitu, kon-tserbazioan ezinbesteko tresna izanik. Izan ere, mehatxupean dauden populazioenkudeaketa egokia egingo badugu azterketa genetikoen emaitzetan oinarritu beharkodugu. Bestalde, inguruan burutzen ari diren lan ezberdinen berri izateko aukera pa-regabea dugu.Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduta.

PROGRAMA DEL CURSO:

• Bases moleculares aplicadas a la Biología de la ConservaciónBenjamín Gómez-Moliner (EHU-UPV)

• Perspectivas en FilogeografíaDavid Buckley (MNCN-CSIC)

• Aplicación de marcadores moleculares en Sistemática: problemas para la identifica-ción y delimitación de especies

Iñigo Martinez-Solano (MNCN-CSIC)• Las colecciones científicas y su importancia para la realización de estudios filogenéticos.

Mario García-París (MNCN-CSIC)• Técnicas moleculares aplicadas al estudio y a la conservación de anfibios y reptilesdel neotrópico.

Santiago Ron. Museo de Zoología-Escuela de Biología Univ. Cat. del Ecuador• Genética de la conservación de la fauna ibérica

Rafael Zardoya (MNCN-CSIC)• Podarcis ibéricas: diversidad críptica, historia evolutiva y conservación

Miguel A. Carretero. CIBIO-Universidade do Porto (Portugal)• Enfermedades emergentes de los anfibios y su detección. La quitridiomicosis.

Jaime Bosch (MNCN-CSIC)• Construcción de una genoteca de Rana dalmatina enriquecida en microsatélites.

Vanessa Sarasola (Observatorio de Herpetología-S.C.Aranzadi)• Gestión de poblaciones amenazadas de anfibios en el País Vasco: la ranita meridionaly el sapo corredor.

Ainhoa Iraola (Observatorio de Herpetología-S.C.Aranzadi)


EUSKAL HERRIKO ANFIBIOAK ETANARRASTIAK IDENTIFIKATZEKO IKASTAROAK

Inguruan daukaguna ezagutzea ezinbestekoazaigu kontserbatuko badugu. Biodibertsitatea-ren kudeaketak aurretik oinarrizko ikerketakbehar-beharrezko ditu, espezieen inbentarioeta katalogazioa kasu. Horregatik lur-eremujakin batean dauden animaliak identifikatu ahalizatea funtzezkoa da.Anfibio eta narrastiak,oro har, ez dira oso ezagunak eta, ondorioz,haiei lotutako datuak eskasak dira, berenpopulazioen egoera zein den ere ez dakigula-rik. Herpetologia alorrean dauden errejistrozaharrak (banaketaren atlasa) egunean jartze-ko, mendian ikusi eta ezaguturiko espezieeninformazio fidagarria eskainiko duten naturza-le ugariren laguntzaren premia dago. Ikastarosorta hau narrastien ikerketarako hastapenada eta gure lurraldean bizi diren espezieenidentifikazioan formatzea zuen helburu.Irakasleak:Vanessa sarasola,Ainhoa Iraola, IonGarin, Ariñe Crespo, Nagore Zaldua, IñakiSanz, Manu Océn y Alberto Gosá.Finantziazioa: Eusko Jaurlaritza.

Curso básico de identificación de losanfibios del País Vasco. Sociedad de Cien-cias Aranzadi. Fundación Urdaibai. Gernika,7 de junio de 2008.

Curso básico de identificación de losanfibios del País Vasco. Sociedad de Cien-cias Aranzadi-Instituto Alavés de la Natura-leza.Vitoria-Gasteiz, 14 de junio de 2008.

Curso básico de identificación de losreptiles del País Vasco. Sociedad de CienciasAranzadi. Donostia-San Sebastián, 28 dejunio de 2008.

Curso básico de identificación de losreptiles del País Vasco. Sociedad de CienciasAranzadi. Fundación Urdaibai. Gernika, 27de septiembre de 2008.

N Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN

CURSO DE INICIACIÓN AL CONOCIMIENTO DE LOS ANFIBIOS DE CASTILLA Y LEÓN

El programa de Voluntariado Ambiental realizado por la Fundación Oxígeno en los ParquesNaturales de Castilla y León ha contado con la ayuda del Observatorio Aranzadi de Herpe-tología. Las cuatro charlas impartidas en el Parque de Fuentes Carrionas y de Ojo Guareñasirvieron para dar a conocer su herpetofauna a los asistentes.Al término de las charlas seinstalaron unas rampas en abrevaderos forestales en desuso. Dichas construcciones, inte-gradas perfectamente en el paisaje, se realizaron para facilitar la entrada y salida de los anfi-bios que pudieran utilizarlas como zonas de reproducción. Los anfibios habituales en ellasson el; sapo partero (Alytes obtetricans) y el tritón palmeado (Lissotriton helveticus).Profesor: Ion Garin Barrio.

CURSO BÁSICO DE UTILIZACIÓN DE SIG

La cartografía digital se ha convertido en una herramienta básica de gestión, con numerosasaplicaciones prácticas. La información recogida en las salidas al campo tradicionalmente eraarchivada, para posteriormente ser analizada y trasladada a los mapas.Actualmente los Sis-temas de Información Geográfica, mediante sus numerosas aplicaciones, permiten ahorrartiempo facilitando el trabajo y aumentando las posibilidades de integrar en la cartografía grancantidad de información, que posteriormente podrá ser utilizada por los gestores. Su im-portancia para la conservación del patrimonio natural fue la razón por la que se organizóeste curso en noviembre-diciembre.Profesor: Ibon Tamayo.Financiación: Gobierno Vasco.

CURSO AVANZADO:“DISEÑO EXPERIMENTAL Y ESTADÍSTICA APLICADOS A LAINVESTIGACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD”

Dirigido a estudiantes e investigadores de la biodiversidad con conocimientos de estadísti-ca muy básicos, el curso se justifica porque aún hoy en día, incluso entre científicos con lar-ga experiencia, se dan errores en las planificaciones de muestreo y en el uso estadístico delos datos. Dado que la investigación de la biodiversidad es compleja y requiere maximizarlos recursos económicos y temporales, es necesaria la correcta planificación del trabajo adesarrollar y la utilización adecuada de los procedimientos estadísticos.Profesor:Alberto de Castro.Financiación: Gobierno Vasco.



JORNADAS Y ENCUENTROS

II JORNADAS MEDIOAMBIENTALES DEHERRAMÉLLURI. LOS RÍOS: FUENTE DE VIDA.

Junto a la Asociación Socio-Cultural Ciudad de Li-bia y el Instituto de Estudios Riojanos, el Observa-torio preparó las II Jornadas Medioambientales delmunicipio situado en la Rioja Alta. En esta ocasiónla temática cursó sobre los ríos, su funcionalidad,importancia y situación en la Rioja fueron expues-tas por varios expertos en la materia (Aitor Larra-ñaga, UPV; Carlos Zaldívar, IER; Camino Jaso, Con-sultora Ibarra-Jaso).Tras la jornada inaugural teóri-ca de charlas siguió una jornada dominical con unaexcursión a los Sotos de Alfaro.

ITSAS-DORTOKAK ATLANTIAR IPAR-EKIALDEANETA BIZKAIKO GOLKOAN

Azaroaren 14 eta 15ean Aranzadi Zientzia Elkarte-ko Herpetologia Behatokiak itsas dortoketan adi-tuak eta interesatu talde bat bildu zuen DonostiakoAquariumean, aipaturiko uretan bizi diren itsas-na-rrasti hauen egoeraz hitz egiteko xedez.

17 aurkezpen izan genituen,Cabo Verde, Irlanda,Iberiar Penintsula, Portugal eta Espainiako uhartee-tatik, eta Uruguayetik eskainitakoak. Hauek denek,Atlantiar Ipar-Ekialdea, Bizkaiko Golkoa barne, itsasdortoken ikerketarako eta espezie hauen kontser-baziorako aparteko gune geografikoa dela agerianutzi zuten.

Jardunaldien ondorio nagusiak itsas-dortokenbabesa eta kontserbazioa den-denon ardura delaeta behar-beharrezko jotzen dugula itsas dortokakEuropako Itsas Estrategian barneratzea dira. Era

bateratu eta koordinatuan ari-tzeko unea da eta hauxe izan daAtlantiar Ekialdeko eta BizkaikoGolkoko itsas-dortoken ingu-ruko lehen bilera honetan jo-rratu dugun ideia nagusia

Jardunaldiak, halaber, “ItsasDortoka” proiektuaren halakoosagarri bat ere izan dira,proiektu horren arduradunaNagore Zaldua izanik,Aranza-diko Herpetologia Behatoki-ko biologoa.

LEHENENGO LAN-TALDEA SORTU DA ATLANTIKOIPAR-EKIALDEKO ITSAS DORTOKEN DEFENTSAN

Jardunaldi Teknikoen ondorio nagusia lan-talde ba-ten sorrera izan da Atlantiko Ipar-ekialdeko itsasdortoken defentsan aritzeko. Irlanda, Ingalaterra,Frantzia eta Portugalez gain, Kantauri aldeko auto-nomia erkidegoak ere (hau da,Atlantiko Ipar-ekial-deari eta Bizkaiko Golkoari inguratzen zaizkien he-rrialde guztiak) bere baitan hartzen dituen lan-tal-dean parte hartuko dute,Donostiako Aquarium etaAranzadi Zientzia Elkarteak. Ezagutza zabaltzekoeta horrela itsas dortokak inguru horretan zaintzenlaguntzeko, partehartzaileek elkarrengandik hurbi-lago lan egin eta etorkizunean hainbat ekimen gara-tzeko konpromisoa hartu zuten. Klima-aldaketa etahabitat-galera kontuan harturik,“ekarpen global bategin beharrean gaude itsas dortoken ekologia uler-tzeko”, eta hori izan da hain zuzen parte-hartzaile-ek hartutako beste konpromisoetako bat.

Jardunaldi Teknikoetako partaideak. Aitziber Egaña-Callejo


MACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA


BULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMA

KOMUNIKAZIOAK KONGRESUETAN

CONFERENCIAS INVITADAS

Patiño-Martínez, J. 2008. Viabilidad de la restaura-ción de la anidación de la tortuga boba en Andalucía.Jornadas sobre proyectos de investigación en el par-que natural Cabo de Gata – Nijar. Noviembre 29 de2008. Rodalquilar,Almería, España.

Elena Abella, Patiño-Martínez, J. y Adolfo Marco2008. Proyecto de conservación de la anidación de latortuga boba en el Atlántico oriental: Cabo Verde –Andalucía Jornadas técnicas. Tortugas marinas en elGolfo de Vizcaya y el atlántico oriental. Noviembre .Sociedad de Ciencias ARANZADI. Donostia S.S.

COMUNICACIONES ORALES

Iraola,A., Rubio, X., Bloor, P., Madeira, M.J., Gómez,B.J. & García-París, M. Genetic analysis of the isola-ted populations of the natterjack toad (Epidalea cala-mita) in northeast of Iberian Peninsula.

San Sebastián O., Llorente, G.A., Ritcher-Boix, A.,Montori,A. & Franch, M. Evolución de la comunidadde anfibios en charcas temporales de nueva creaciónen la región mediterránea. 2007-2008.

PANELES

Alfonso, M., Castro,A., Sanz-Azkue, I., Crespo,A.& Rubio, X. Atropellos de anfibios en una carreteralocal de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa, País Vas-co). X Congresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Es-pañol de Herpetología. Coimbra, 2008.

Castilla,A.M., Herrel,A. & Gosá,A. Mainland ver-sus island differences in behaviour of Podarcis lizardsconfronted with dangerous prey: the scorpion Buthusoccitanus.XII Congreso Nacional y IX Iberoamericanode Etología.Valencia, 2008 / X Congresso Luso-Espan-hol y XIV Congreso Español de Herpetología. Coim-bra, 2008.

Crespo,A.,Tamayo, I., Gosá,A. & Rubio, X. Áre-as importantes para los anfibios y reptiles en el PaísVasco y Navarra. X Congresso Luso-Espanhol y XIVCongreso Español de Herpetología. Coimbra, 2008.

Egaña-Callejo,A., Rubio, X., Gosá,A. & Franch,M. Presencia y distribución de los galápagos en Gi-puzkoa (País Vasco, Norte de España). X CongressoLuso-Espanhol y XIV Congreso Español de Herpeto-logía. Coimbra, 2008.

Garin-Barrio, I., Océn M., Laza-Martínez, A.,San Sebastián, O., Rubio X. & Gosá, A.. Segui-miento de la población de sapo corredor (Epidalea ca-

lamita) en el arenal de Azkorri (Getxo, Bizkaia). XCongresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español deHerpetología. Coimbra, 2008.

Garin-Barrio, I., San Sebastián, O, Rubio, X. &Gosá, A.. Estado actual y gestión de una poblacióncostera amenazada de sapo corredor (Epidalea cala-mita). X Congresso Luso-Espanhol y XIV CongresoEspañol de Herpetología. Coimbra, 2008.

González, S., Garin-Barrio, I. & Rubio, X. Análisisde la tolerancia a la salinidad en una población de sa-po corredor (Epidalea calamita) de costa vasca. XCongresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español deHerpetología. Coimbra, 2008.

Patiño-Martínez, J., Marco, A. and Quiñones, L.2008. El exceso de residuos orgánicos en playas alte-ra el comportamiento de anidación de las tortugasmarinas y el desplazamiento al mar de los recién naci-dos. XII Congreso Nacional y IX Iberoamericano deEtología. Universidad de valencia, 16-19 Septiembre,Valencia. Libro de ponencias y comunicaciones. pp 91.

Patiño-Martínez, J., Marco, A. and Quiñones, L.2008.The importance of the substrate quality for theembryonic development of leatherback eggs. 28th SeaTurtle Symposium, Loreto,Baja California Sur,Mexico,January 2008.

Rubio, X., Etxezarreta, J., Martinez-Jorquera, J .& Iraola,A. Notas de la historia vital de la poblaciónamenazada de Hyla meridionalis en el País Vasco. XCongresso Luso-Espanhol y XIV Congreso Español deHerpetología. Coimbra, 2008.

San Sebastián, O., Oromí, N., Llorente, G.A., Mon-tori,A., Sanuy, D., Garin-Barrio, I., Océn, M. & La-za-Martínez,A. Estudio esqueletocronológico de lapoblación de sapo corredor (Bufo calamita) en una pla-ya de Bizkaia (País Vasco).X Congresso Luso-Espanholy XIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra,2008.

Sarasola, V., Gosá, A., Oromí, N. & Lizana, M. Es-queletocronología de Rana dalmatina en poblacionesde la península Ibérica. X Congresso Luso-Espanhol yXIV Congreso Español de Herpetología. Coimbra,2008.

Valdeón,A. (2008).Amenazas para el galápago euro-peo (Emys orbicularis) en el Lugar de Importancia Co-munitaria “Badina Escudera” (Navarra). Libro de resú-menes del X Congreso Luso-Español de Herpetología / XIVCongreso Español de Herpetología: 79.

319

EN LIBROS O PÁGINAS WEB:

MARCO,A., PATIÑO - MARTÍNEZ, J., IKARAN, M, QUIÑO-NES, M.L. En prep.Tortuga laúd – Dermochelys coriacea. En: Enci-clopedia virtual de los vertebrados españoles, Salvador,A. y Carras-cal, L.M. (eds.).Museo Nacional de Ciencias Naturales,CSIC,Ma-drid. http://www.vertebradosibericos.org/

NOTAS DE PRENSA:

www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080801100429.htm

EN REVISTAS CIENTÍFICAS:

ÁLVAREZ, F., UGARTE, J.,VÁZQUEZ, J.,AIERBE,T. y OLANO,M. 2007. Distribución y reproducción del alimoche común (Ne-ophron perclopterus) en Munibe Ciencias Nat. en prensa

PATINO-MARTÍNEZ, J., MARCO,A., QUINONES, L., GOD-LEY, B., 2008. Globally significant nesting of the leatherback tur-tle (Dermochelys coriacea) on the Caribbean coast of Colombiaand Panama. Biological Conservation 141, 1982-1988. on-linedoi:10.1016/j.biocon.2008.05.012

CASTILLA,A.M., HERREL,A. & GOSÁ,A. 2008. Marine prey inthe diet of Podarcis atrata from the Columbretes Islands. Munibe,57 (en prensa).

CASTILLA, A.M., HERREL, A. & GOSÁ, A. 2008. Predation byscorpions (Buthus occitanus) on Podarcis atrata from the Colum-bretes Islands. Munibe, 57 (en prensa).

CASTILLA,A.M., HERREL,A. & GOSÁ,A. 2008. Mainland ver-sus island differences in behaviour of Podarcis lizards confrontedwith dangerous prey: the scorpion Buthus occitanus. Journal of Na-tural History, 42: 2331.2342.

GARIN-BARRIO, I., SAN SEBASTIÁN, O., BANDRÉS,A. & RUBIO, X., 2008. Malformaciones en ejemplares de sapocorredor (Epidalea calamita) de la costa vasca. Munibe. 57 (enprensa).

GOSÁ,A. & ARIAS,A. 2008. Estado de las poblaciones de anfi-bios en un parque urbano de Pamplona. Munibe, 57 (en prensa).

PAZ, L., GOSÁ,A., RUBIO, X. & BOSCH, J. 2008. Primerosdatos sobre la presencia del hongo patógeno de anfibios Batra-chochytrium dendrobatidis en espacios de interés ecológico delPaís Vasco. Munibe, 57 (en prensa).

SANZ-AZKUE, I., GARIN-BARRIO, I. & GOSÁ, A.2008. Depredación de sapo corredor (Epidalea calamita) porun mustélido (Mustela sp.) en el Parque Ecológico de Plaiaun-di (Irun, Gipuzkoa). Boletín de la Asociación Herpetológica Espa-ñola, 19 (en prensa).

VALDEÓN,A. (2008). Los galápagos autóctonos y exóticos enel medio natural de Navarra.Gorosti.Cuaderno de Ciencias Na-turales de Navarra, 19: 12-21.

EN REVISTAS DE DIVULGACIÓN:

PATIÑO-MARTINEZ, J., and L. QUIÑONES. 2008. Hawksbillnesting in Colombia: In SWOT Report—The State of the World’s SeaTurtles, vol. 3 (2008).


“ANFIBIOAK ETA NARRASTIAK: ANIZTASUNA ETA KOLOREA” ARGAZKI ERAKUSKETA

Euskal Herriko anfibio eta narrastiak gizartean ezagu-tarazteko asmoz eta urteetan zehar hainbat kondairafaltsu direla eta, gaizki ikusiak egon diren bi taldehauek heldu zein umeei gerturatzeko asmoz, Herpe-tologia Behatokiak eta Ramón Arambarri argazkilarieta naturazaleak “anfibioak eta narrastiak: aniztasunaeta kolorea” izeneko argazki-erakusketa dibulgatiboamartxan jartzea erabaki zuten. Erakusketan, RamónArambarrik ateratako kalitate bikaineko argazkiak ezezik, Herpetologia Behatokiak diseinaturiko espeziebakoitzari buruzko fitxa teknikoak ere egon dira era-kusgai.

2006. urtean Gipuzkoako Argazkilaritza Elkarteanegon ostean, 2008. urtean, Kutxa Gizarte Ekintzaksinaturiko hitzarmenari esker erakusketa Gipuzkoa-ko hainbat herritan egon da erakusgai. Oñati, Lezo,Oiartzun, Pasaia, Errenteria eta Hernaniko Kultur-etxeetan eta Arrasateko Aita Menni ospitalean egon

da eta arrakasta handia izan du. Argazkien kolorebiziek eta anfibio eta narrastiei buruzko hitzaldiek,jende asko gerturatu dute bertara, eta helduez gainhainbat ikastolen bisita ere jaso dute erakusgelek.

Edukitako arrakasta dela eta (hala erakustendute, adibidez, Errenterian bi astetan bisitaturiko 822pertsonek), 2009. urtean zehar ere erakusketa EuskalHerriko gune ezberdinetatik mugitzeko ardura hartudu Herpetologia Behatokiak.

Bultzatzailea: Kutxa Gizarte Ekintza

ERAKUSKETAK

ACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA


GIPUZKOAKO 2. JARDUNALDI HERPETOLOGIKOAK

Egun, oraindik inguruan dugun aberastasun biologi-koa ezezaguna zaigu oso eta, oro har, herritarragure biodibertsitatea kontserbatzeak duen zailta-sunaz ez da ohartzen.Anfibioak eta narrastiak gai-nera ahazturiko taldeak izan dira eta askotan mes-pretxatuak.Aitzitik, mundu mailan baieztatu denanfibioen gainbeherak dakarren arazo larriariaurre egiteko gizarteren laguntza eta konpromisoaezinbestekoak dira. Jardunaldien helburu nagusiaGipuzkoan dauden anfibio eta narrastiei buruzezagutzen dena jakitera ematea da.Babeslea: Eusko Jaurlaritza

Egitaraua:9 de Diciembre. “Lo que sabemosde los anfibios y reptiles de Guipúz-coa”. Alberto Gosá Oteiza.

Abenduaren 10ean. Nola kudea-tzen dira Gipuzkoan mehatxaturikdauden anfibioak? Ainhoa IraolaApaolaza eta Ion Garin Barrio

15 de Diciembre. Narrasti inbadi-tzaileak Gipuzkoan. Iñaki Sanz Az-kue eta Aitziber Egaña Callejo.

PROYECTO PILOTO DE SENSIBILIZACIÓN:“LOS GALÁPAGOS EXÓTICOS: DE MASCOTAS A

ESPECIES INVASORAS”

Dentro del trabajo que se viene realizando para laerradicación de las especies exóticas invasoras,anteriormente presentado, se ha iniciado una cam-paña de sensibiliza-ción, habiéndose ela-borado trípticos ypaneles informativosque exp l i c an demodo senc i l lo l aproblemática gene-rada por los galápa-gos exót icos . Seanal iza el origendel problema, lasconsecuencias desu sue l t a en e lmedio natural yse expondrá l ainiciativa de crearpuntos de acogi-da, como posibleparte de la solu-ción.


JARDUNALDIAK

HITZALDIA: “ANFIBIOAK ETA HEZEGUNEAK”

Ekainaren 6an, Debako aste berdearen barruan, So-raya Gonzalez anfibioen kontserbazioaz mintzatuzen. Solasaldia eta gero, Deba itsasadarreko heze-gunetara bisita burutu zen bertan bizi diren anfibio-en espezieak ezagutzeko asmoz.


LAS TORTUGAS MARINAS MÁS CERCA QUE NUNCALa crítica situación en la que se encuentran las tortugas marinas en general y la tortuga laúd (Dermochelyscoriacea) en particular, llevó al Observatorio de Herpetología de la Sociedad de Ciencias Aranzadi a organizarunas jornadas técnicas en torno a las tortugas marinas en el Golfo de Vizcaya y en el Atlántico Oriental en lasque tomaron parte, durante dos días, expertos y estudiosos del tema a nivel internacional.

JARDUNALDI TEKNIKOAK

Las tortugas marinas son las gran-des desconocidas, para el públicoen general, de los mares templadoscomo el nuestro (Golfo de Vizca-ya) y fríos (Mar del Norte). Seconocen y asocian a zonas tropica-les, con playas paradisíacas y aguascálidas, pero esto no significa quese encuentren sólo en estas áreas.

Ésta fue, una de las razonespor las que el Observatorio deHerpetología se propuso el retode organizar las Jornadas de Tortu-gas Marinas del Golfo de Vizcaya yAtlántico Norte.

La tortuga laúd es la única cuyo rangode distribución se amplía desde aguastropicales a los mares fríos y templados,tanto del norte como del sur de losmares del planeta, por ello es necesarioque todos nos comprometamos en suconservación. Es necesario investigar ydar a conocer, difundir el conocimiento ysensibilizar. Cada vez más países estudiana estos reptiles marinos. Las jornadas die-ron la oportunidad de conocer de prime-ra mano el trabajo que se está llevando acabo en distintos países del AtlánticoNorte. como Francia, Irlanda o Portugal.

Las tortugas que llegan a nuestra cos-ta, en su mayoría llegan muertas. El por-qué es algo que todavía llevará años deinvestigación, en opinión de los expertos.

Lo que sí se ha podido constatar esque el Golfo de Vizcaya, junto con elAtlántico Norte, es una zona importantede alimentación para la tortuga laúd, tal ycomo señalaron Thomas K. Doyle delUniversity College Cork y Jonathan D.R.Houghton de la Queen´s University deBelfast.

Gracias al seguimiento, vía satélite,que se ha podido realizar a dos tortugaslaúd a través de la colocación de untransmisor, estos expertos señalaron que“queda demostrado que estas tortugas sequedan mucho tiempo en la zona oestedel Golfo de Vizcaya, por lo que puededecirse que estamos ante una zona muy

productiva a la que vuelven asiduamenteen época estival.A través de estos trans-misores también hemos podido conocerque realizan las inmersiones más profun-das nunca obtenidas hasta ahora: algomás de 1.200 metros ”.

Pierre Morinière, del Aquarium de LaRochelle, donde llevan más de veinteaños estudiando las tortugas marinas quellegan a las costas francesas, expuso uninteresante trabajo basado en una seriede necropsias de tortugas varadas dondese ve claramente que miles de bolsas deplástico han sido ingeridas por las tortu-gas laúd. ”Y es precisamente la ingesta deplásticos una de las causas principales demuerte en estas tortugas ya que, por suaspecto, confunden los plásticos con lasmedusas de las que se alimentan. El plásti-co bloquea el digestivo, sufren un colapsointestinal, dejan de poder ingerir alimen-to, no pueden excretar y mueren”. Sedestacó asimismo que la falta de datos encuanto a avistamientos de esta especie detortuga se debe a su capacidad de mime-tismo con el entorno, su colorido oscurola hace prácticamente invisible, de modoque se requiere un mayor esfuerzodurante las observaciones.

Dentro del proyecto Itsas Dordoka,realizado por el Observatorio de Herpe-tología, se llevó a cabo un estudio a lo lar-go de un año con salidas mensuales almar en colaboración con EIBE (EuskalIzurde eta Baleen Elkartea), pero no se

pudo constatar la presencia de tortugasmarinas en la franja de las 20 millas. Sinembargo, fotos y citas de varamientos silo constatan, de modo que es necesarioun estudio en profundidad al respecto.

Las tortugas marinas tienen migracio-nes transoceánicas de modo que trasdejar el Golfo de Vizcaya, se dirigen haciael sur, rumbo a Canarias, y de allí cruzantodo el Atlántico para llegar a sus playasde anidación en la Guayana francesa yotros países del Caribe.

Una pequeña conocidaLa Caretta caretta o tortuga boba es laotra tortuga que visita nuestra costa y elGolfo de Vizcaya. Es frecuente encontrar-la debilitada por el frío de nuestras aguasen otoño, con síntomas de hipotermia.Los centros de recuperación o acogida,como el Aquarium donostiarra o el de LaRochelle que trabajan en colaboración,las recogen para tratarlas y recuperarlas.Normalmente se trata de individuos juve-niles que salen del mar de los Sargazos,zona de refugio en los primeros años devida de esta especie, y de allí migran azonas de alimentación y reproducción enÁfrica, Cabo Verde, pasando de vez encuando por nuestras aguas.Aquí muchasveces son sorprendidas por las bajas tem-peraturas y entran en estados de hipo-termia y muerte si no son avistadas ycapturadas para su posterior rehabilita-ción.

Pierre Moriniere habló también deltrabajo que vienen realizando con estasjóvenes tortugas que recogen durante elinvierno para, una vez cuidadas, liberarlasnuevamente en el mar en verano. “Elpasado invierno se colocó un transmisorde satélite para poder seguir su trayecto-ria, a la que se puede acceder a través dela web del Aquarium de La Rochelle.Todavía es necesario un estudio en pro-fundidad para saber la procedencia exac-ta de estas tortugas del Golfo de Vizcaya,ya que pueden proceder tanto de CaboVerde como de Florida.

Imagen de la mesa redonda. Aitziber Egaña-Callejo

MACIÓN Y DIVULGACIÓN DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA


ORNITOLOGÍA

SAI ARREA

Aurtengo urtean beste herrial-derekin batera behaketa oroko-rra egitera zegokion. Hori delaeta lurraldeko toki ezberdinakbegiratu ditugu ahalik eta lan ze-hatzena egin asmoz.

Gauzak horrela 178 bikotetopatu ditugu 12 kolonietan ba-natuak eta sei bikote bakarti.

Esan behar da kopuru honekgorakada nabarmena suposatzenduela aurreko behaketekin alde-ratzen baditugu.

Kronologia pixka bat eginezkontutan hartu behar dugu1979.eginiko behaketan ez zelakumegile bezala aurkitu gure lu-rraldean.

1989. behaketan 12 bikotehiru kolonietan banaturik aurki-tu ziren.

1999. behaketan 53 bikotesei kolonietan banaturik aurkituziren.

2002. behaketan 108 bikotezazpi kolonietan eta bikote ba-karti bat.

Azkenik eta lehenago esanbezala 2008. urtean eginiko be-haketan 178 bikote 12 kolonie-tan banatuak eta sei bikote ba-karti.

Aipatu behar da bai produk-tibitatea eta kumaldiko arrakastaorain arteko baxuenak izan dire-la nahiz eta oso nabarmenak ezizan.Agian jan lekuak itxi izanak(gure lurraldean ez daukagu) ba-du datu hauekin zer ikusirik. De-na den ezin dugu azken hau ziur-tatu.

SAI ZURIA

Aurreko urteetan bezala jarrai-pen zehatza egiten saiatu gerahegazti honi. Kontutan izan be-har da orokorrean goitik beheradoazela beraien populazioak.

GIPUZKOAKO BABESTUTAKO HAINBAT HEGAZTI HARRAPARIEN JARRAIPENA

Lan taldea: Mikel Olano, Javier Vazquez, Tomas Aierbe, Yon Ugarte, Fermin Ansorregi eta Kiko Alvarez

Aurreko urteetan bezala gure lana Gipuzkoako lurraldera mugatu da. Hainbat hegazti harrapa-rien jarraipena egin dugu. Denak legedi ezberdinetan babestutako espezieak dira. Zehazkihauekin egin dugu lan.

• Sai arrea (Gyps fulvus)• Sai zuria (Neophron percnopterus)• Belatz handia (Falco peregrinus)• Arrano beltza (Aquila chrysaetos)

KUMALDIKO DATUAK 2008.URTEA

Jarraipen egin zaien bikote kopurua 178

Arrakasta kumaldian (éxito reproductor) 0,59

Hegatutako kumeak 100

Produktibitatea 0,56

SAI ARREA

Belatz handia (Falco peregrinus) M.OlanoSai zuria (Neophron percnopterus) M.OlanoSai arrea (Gyps fulvus) M. Olano


Jakin badakigu hainbat lurraldee-tan beherakada nabarmena jasa-ten ari den espeziea dela.

Gurean, azkeneko urteetanbezala 9 bikote topatu ditugu etaberaien jarraipena egin dugu.

Lurraldeak mantendu egindira. Aipatu behar da hainbatbikoteek urtero kumea(k) ate-ratzen dituztela. Aldiz bestebatzuek arrakasta eta porrotauztartzen dituzte urte desberdi-netan. Badirudi honek lurraldea-ren kalitatearekin zer ikusia izandezakeela.

Aipatu beharrekoa da aur-ten, bi bikoteek bina kume ateradituztela.Azken hiru urte haue-tan zortzina kume hegatu diraeta produktibitatea 0,89koa izanda. Nahiko ona beste hainbatlurraldeekin alderatu ezkero.

Dena den jakina da hegaztihonek hainbat mehatxu dituelabere gain, besteak beste pozoia.Hau izan daiteke momentuzbere etsai nagusienetarikoa.Beraz adi egon beharko dugugure lurraldean izan dezakeenbilakaerarekin.

BELATZ HANDIA

Lurralde osoan zehar harkaizte-gi ezberdinak arakatu dira espe-zie honen presentzia zehaztu as-moz.

Denetara 28 lurralde topatudira belatz handiak okupatuak .

Aurreko urteetako behake-tekin alderatuta ez dago aldake-ta nabarmenik.Honela 2003.ur-tean baita ere 28 lurralde topatugenituen eta 2004. urtean aldiz33 lurralde.

Esan daiteke espezie hau gu-re lurraldean nahiko ondo heda-tua dagoela. Kosta aldean nahikodentsitate handia dago eta barnealdean ere harkaiztegi askotantopa daiteke.

Kumaldiari dagokionez esanbatipat aurtengo lanean lurral-deak topatzeari eman diogula le-hentasuna eta ez ditugula datu

zehatzak kumaldiari buruz, hauda, ez dakigu ze emaitza izan di-tuzten bikote guztiak. Dena deneta dauzkagun datuen araberaoso urte txarra izan dela dirudi.Seguruenik eguraldiak zerikusiaizango du honetan (euriteak).

Badirudi berriro ere kostanbarnealdean baino hobeto ku-matu duela.

ARRANO BELTZA

Aurten ere urtero bezala jarrai-pena egin zaio arrano beltz biko-te bakarrari.

Nahiz eta kabi ezberdinakkonpondu zituzten ez ziren etza-tera ailegatu, beraz aurten ku-merik ez.

KUMALDIKO DATUAK 2008.URTEA

Jarraipena egin zaien bikote kopurua 9

Kumaldia hasten duten bikoteak 8

Arrakasta izan duten bikoteek 6

Arrakasta kumaldian (exito reproductor) 1

Hegatutako kumeak 8

Produktibitatea 0,89

SAI ZURIA

URTEAK 2003 2004 2005 2008

Kosta 9 12 12 11

Barrualdea 19 21 18 17

Denetara 28 33 30 28

BELATZ HANDIABEHAKETA ZEHATZAK EGIN DIREN URTEAK ETA LURRALDE KOPURUA

URTEA KUMEA(K) KABIA KOMENTARIOA

1995 Bat N1 Ondo atera da



1998 0 N2 Porrota.

1999 Bi N4 Ondo atera dira.



2002 Bat N3 Ondo atera da.

2003 0 Porrota

2004 Bat Nº1 Ondo atera da

2005 Bi Nº1 Ondo atera dira

2006 0 Ez dira etzan

2007 1 Nº6 Ondo atera da

2008 0 Ez dira etzan

ARRANO BELTZAURTEAK ETA EMAITZAK


Considerada como especie Vul-nerable en el País Vasco, en 2005-2008 se ha realizado un análisisde distribución y estado de con-servación del avión zapador enGipuzkoa, como paso previohacia la gestión de sus poblacio-nes y a la elaboración del corres-pondiente Plan de Gestión de laespecie en la vertiente cantábri-ca del País Vasco. Los objetivosbásicos de este estudio se hancentrado en las áreas de repro-ducción, tamaño de la poblacióny de cada uno de los núcleos,biología reproductora, dormide-ros, amenazas y factores condi-cionantes de la evolución de suspoblaciones. Las colonias activashan s i do 31 y l a pob l ac iónreproductora se ha censado en453 pare jas en 2007-2008 ,repartidas en las cuencas de losr íos Urumea, Oria , Urola yDeba , s iempre en enc lavesreproductivos muy artificiales,como muros de encauzamientocon tubos de drenaje dondeinstalan sus nidos. La destruc-ción y alteración del hábitat,seguida de la colmatación vege-tal de las paredes, constituyen

l a s pr inc ipa le s amenazas ydeterminan la expansión de laespecie. La pesca deportiva y eldesbroce de vegetación cercade las colonias en época dereproducción, son factores deperturbación condicionantesdel éxito reproductivo.

En 2007-2008 se ha prospec-tado el territorio de Bizkaia, y seha localizado la primera coloniaconocida de la especie en esteterritorio.Además, se ha moni-torizado el único enclave de críade este hirundínido del río Ner-bioi en Araba, completando deeste modo el control en la tota-

lidad de la vertiente Cantábricadel País Vasco.

Asimismo, en 2008 se ha rea-lizado una caracterización delhábitat de una manera pormeno-rizada, detallando las caracterís-ticas físicas de los núcleos en losque se reproduce en la actuali-dad y en aquellos lugares dondeexisten posibil idades de críafutura del avión zapador.

El estudio ha contado en2008 con una subvención de laDirección de Biodiversidad delGobierno Vasco.

Pollos de avión ansiando una nueva ceba al borde del nido. J. Etxezarreta.

CARACTERIZACIÓN DEL HÁBITAT DEL AVIÓN ZAPADOR (RIPARIA RIPARIA) EN LA VERTIENTECANTÁBRICA DEL PAÍS VASCO

CONSEJO ASESOR DE MEDIO AMBIENTEDE DONOSTIA (AGENDA 21)

El socio J. Etxezarreta ha seguido repre-sentando también este año a Aranzadien el Consejo Asesor de Medio Ambien-te y en la Mesa de Conservación de laNaturaleza, Paisaje y Biodiversidad delAyuntamiento de Donostia.

Las convocatorias de las reunionesse dilatan en el tiempo y las decisionesse l imitan a simples protocolos deactuación sin concretar, que general-mente no se cumplen, y que al cabo delos años vuelven a ser reestructurados.

CONSEJO ASESOR DE CAZA DE GIPUZKOA

Tal y como sucedió en 2007, J. Etxezarreta ha seguido represen-tando también este año a Aranzadi en el Consejo Asesor deCaza de Gipuzkoa.

Las reuniones del Consejo se limitan a una por año, y seconvierten en una mera lectura del borrador de la Orden deVeda para la temporada siguiente redactado por el Departa-mento para el Desarrollo Rural de la Diputación Foral deGipuzkoa, siempre cumpliendo con lo acordado previamentecon la Federación de Caza de Gipuzkoa. Las convocatoriasanuales son un simple trámite protocolario, donde las opinionesde una gestión conservacionista y sostenible con el medioambiente se limitan a meras sugerencias que, aunque se reflejanen el acta de la reunión, difícilmente se tienen en consideración.


El Plan Nacional de Control yDescaste de visón americano enla península Ibérica comenzó en2003, y actualmente se estádesarrollando en Álava, Burgos,La Rioja, Navarra, Soria, Palen-cia, Segovia, Cataluña,Teruel,Castellón y Lugo.

El objetivo principal de estePlan es mantener la biodiversi-dad en los ríos y zonas húme-das, y tiene dos objetivos espe-cíficos: eliminar las poblacionesde la especie invasora dentrodel área de distribución delvisón europeo, y controlar laspoblaciones asilvestradas devisón americano fuera del áreade in f luenc ia de l a espec ieautóctona.

Durante los meses de octu-bre de 2007 a febrero de 2008,se participó en la campaña dedescaste de visón americano enla cuenca del Butrón (Bizkaia). Elproyecto, f inanciado por laDiputación de Bizkaia, tienecomo fin sacar a la especie inva-sora del medio natural para evi-tar los daños que ocasiona. Apesar de que un descaste com-pleto es casi imposible, se inten-ta mantener la población salvajea un nivel suficientemente bajocomo para minimizar sus impac-tos.

La especie invasora causadistintos problemas en el medionatural, como son:

- Competencia con el visónautóctono (visón europeo, Mus-tela lutreola).

- Depredación sobre otrasespecies amenazadas como elcangrejo de río autóctono (Aus-tropotamobius pallipes), el des-mán de los pirineos (Galemyspyrenaicus), la rata de agua (Arvi-cola sapidus), peces, reptiles yaves acuáticas.

- Posibilidad de transmisiónde la enfermedad vírica Aleutia-na del Visón a todos los mustéli-dos que habitan los ríos (nutrias,visones, garduñas,…).

Durante las capturas, sepudieron estudiar otras espe-cies como visones europeos y

ginetas (Genetta genetta), quetras la toma de datos fueronliberadas en su medio natural.

Ante el éxito de la campaña,este año se ha decidido ampliarel descaste a toda Bizkaia, en unproyecto más largo y con mayorsuperficie de acción.

Visón americano(Mustela vison)capturado.C Rodriguez-Refojos

Visón europeo(Mustelalutreola)capturado.C Rodriguez-Refojos

Gineta (Genetta genetta) liberada tras su captura. C Rodriguez-Refojos

DESCASTE DE VISÓN AMERICANO (MUSTELA VISON) DEL MEDIO NATURAL

MASTOZOOLOGÍA

ORNODUNAK ARANZADIANA 2008326

Durante los últimos años, elvisón europeo (en peligro deextinción) ha visto aumentadasu distribución en la penínsulaIbérica. Esta expansión se hadado en gran medida gracias alos distintos proyectos de con-servación que tratan de salvar laespecie, y a las campañas dedescaste de visón americano(Mustela vison) realizadas alrede-dor de su área de distribuciónpeninsular. Lo que se intentaconseguir es reducir la compe-tencia con el americano enaquellos lugares donde la espe-cie autóctona pueda expandir-se, es decir “mantener a raya” laespecie invasora, creando un“anillo protector” flexible alre-dedor de las zonas donde vivela especie autóctona. Estas cam-pañas tienen así un doble objeti-vo: impedir que el visón ameri-cano colonice zonas de visóneuropeo, y conseguir dejarlibres los hábitats periféricos asu área de distribución para quepuedan expandirse.

Esta expansión del visóneuropeo se comprobó primeroen Burgos y Soria en los últimosaños, posteriormente se detec-tó la espec ie en Aragón en2007, y ahora se está estudian-

do en Cantabria.Durante el mes de octubre

de 2008 se participó en un pro-yecto de la Asociación VisónEuropeo, que tuvo como findetectar la posible presencia dela especie en las zonas de lacomunidad cántabra cercanas alPaís Vasco. No se detectó visóneuropeo pero se continuaráestudiando en años futuros.

Así pues, actualmente elárea de distribución de la espe-cie ha pasado a ser: País Vasco,Navarra, La Rioja, parte de Cas-tilla y León, y Aragón.

EXPANSIÓN DEL VISÓN EUROPEO (MUSTELA LUTREOLA)

Mapa de distribución deambas especies de visóny la franja de controlmás intenso de laespecie invasora.(Basado en “Atlas ylibro rojo de losmamíferos terrestres deEspaña. MMA-SECEM”).

Distribución actual delvisón europeo (Mustelalutreola). (Basado en“Atlas y libro rojo delos mamíferos terrestresde España. MMA-SECEM”).

Lo que se intenta conseguir es reducir

la competencia con elvisón americano en

aquellos lugares dondela especie autóctonapueda expandirse


Dentro de la tesis sobre visonesque se desarrolla en el Departa-mento, se ha comenzado el análi-sis de la dieta de los visones ame-ricanos salvajes establecidos en elmedio natural. Para ello se estánanalizando los contenidos esto-macales e intestinales de visonescapturados o procedentes deatropellos.

Gracias a este estudio se po-drá aprender mucho de los hábi-tos alimentarios de la especie, asícomo las posibles diferencias en-tre sexos y las preferencias ali-menticias.

Los visones americanos sonconsiderados carnívoros genera-listas y predan sobre todo tipo depresas, desde micromamíferos(parte importante de la dieta) co-mo ratas, ratones, topillos y mu-sarañas; hasta peces, anfibios, rep-tiles, cangrejos, pequeñas aves eincluso frutos.

DIETA DEL VISÓN AMERICANO (MUSTELA VISON)

Los visones americanos

son considerados

carnívoros generalistas

y predan sobre todo

tipo de presas Rata gris (Rattus norvegicus). C Rodriguez-Refojos

Cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes). I. Sanz

Se ha asistido al Colloque: Les mammifères semi-aquatiques des Pyrénées. Dela connaissance à la conservation que se celebró en Saint-Girons,Ariège(Francia) los días 5 al 8 de junio de 2008, y donde se presentó una comu-nicación en forma de póster bajo el título Elusive ‘trap-shy’ behaviour inmink and genets (Autores: Rodriguez-Refojos C., Zuberogoitia I.).

CONGRESOS

FORMAKUNTZA ETA DIBULGAZIOA FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN FORMAKUNTZA E


Bióloga, especializada en zoolo-gía por la Universidad Complu-tense, la errenteriarra CristinaRodríguez prepara su tesis so-bre los visones europeo y ame-ricano, con el objetivo de desa-rrollar medidas de gestión parala especie autóctona. Se trata deconocer a fondo la ecología ybiología de ambas especies, y es-tablecer una serie de estrategiasde acción para intentar ayudar aeste pequeño carnívoro semia-cuático, que se conoció en Gi-puzkoa en los años cincuenta,siendo la primera cita en el Es-tado español a cargo del sociode Aranzadi Pedro RodríguezOndarra que la publicó en Mu-nibe.

“Estamos ante una especieprotegida y ante el segundo ma-mífero más amenazado de Euro-pa después del lince ibérico. Enello han influido varios factoresaunque la presencia del visónamericano ha sido la gota que hacolmado el vaso”, explica Cristi-na Rodríguez, que cita entre losfactores negativos que han influi-do en el declive del visón euro-peo, la pérdida y degradación delhábitat, la contaminación de lasaguas, las canalizaciones de losríos o la limpieza de sus orillas.“Porque ellos utilizan las zarzas ylos matorrales como zonas derefugio y de caza, y si se eliminanéstos quedando las orillas des-nudas, el visón se queda sin co-bijo y a expensas de cualquierdepredador. Si queremos ayudar

CRISTINA RODRÍGUEZ-REFOJOS, Bióloga

[C.I.]

«Me considero una bióloga de bota»

Cristina sujetando una gineta capturada. A. Azkona


a la especie, qué es lo que tene-mos que hacer, hay que buscar elequilibrio”. Afortunadamente, através de los programas LIFE dela Unión Europea “se están ha-ciendo esfuerzos por recuperarriberas, lo que unido a las medi-das para controlar al americano,está ayudando a que se recupereun poco el visón europeo”. Elhecho de estudiar no sólo la es-pecie autóctona sino también laintroducida, tiene su lógica expli-

cación:“Conoce a tu enemigo.Ypara poder ayudar al visón euro-peo, hay que conocer bien a suoponente, saber cuáles son suscostumbres, sus preferencias ypor donde se mueve”.

El visón americano –el quehabitualmente se cría en granjasy cuya piel se utiliza en peletería,especialmente en la confecciónde abrigos– se está apropiandodel terreno del europeo, lo queno quiere decir que estén direc-tamente compitiendo y luchan-do entre ellos “sino que el ame-ricano es más eficaz en el usodel espacio y de los recursos.Donde pueden encontrarse dosmachos europeos puede habercinco americanos, porque preci-san menos tramo de río para es-tablecer su territorio. Ademáses más generalista a la hora dealimentarse y tiene más críaspor camada. Con el estudio setrata de ver porqué el america-no es más eficaz tanto en el usodel espacio como a la hora deutilizar los recursos, así comoestudiar las condiciones queprecisa el europeo”.

Planes de controlTambién ayuda a la expansióndel americano el hecho de queen ocasiones se escapen de lasjaulas de las granjas peleteras oque los “mal llamados ecologis-tas, como por ejemplo los delfrente de liberación animal”, co-mo dice Cristina Rodríguez,“suelten tres mil visones de unagranja, en un medio que no es elsuyo, y en un ecosistema que noestá preparado para acogerlos yque lógicamente se ve afectadonegativamente”. Con el objetivode contrarrestar la facilidad deexpansión del americano se hanpuesto en marcha planes decontrol para erradicar la especieen aquellas zonas donde habitael europeo, aunque tambiénpuede afectar a otras especiesen extinción consumiéndolas

«Prepara su tesis

sobre los visones

europeo y americano,

con el objetivo de

desarrollar medidas

de gestión para la

especie autóctona»

Visón europeo capturado. C. Rodríguez-Refojos


como presas. “El descaste essiempre un tema conflictivo, pe-ro se trata de retomar el equili-brio que los propios humanoshemos roto”.

El campo de trabajo de Cris-tina Rodríguez, en lo que res-pecta a los visones, se centraprincipalmente en Bizkaia y reci-be también datos e informaciónde otros puntos de la penínsulaen lo que se refiere al america-no.

Así va cotejando las posiblesdiferencias que puedan darse enla envergadura y el peso entreindividuos y entre sexos en dis-tintos puntos geográficos.

La tesis está siendo dirigidapor Iñigo Zuberogoitia, quién leanimó a formar parte de Aranza-di, está financiada por una becapredoctoral del Gobierno Vasco,y su finalización está prevista pa-ra 2010. Cuando lleva cubiertoel cincuenta por ciento de sutrabajo, esta “fan” de las alima-ñas lleva ya estudiado el dimor-fismo sexual –para lo cual preci-sa de sus huesos– y la dieta –susestómagos–, de los americanosdada la dificultad de dar con loseuropeos. “Para hacer un buenestudio científico necesitas grancantidad de individuos y eso só-lo se consigue con el americanoporque se está eliminando delmedio natural”. Entre los estu-dios a realizar hasta acabar la te-sis, tiene previsto investigaracerca del uso del espacio y laestructuración de las poblacio-

nes, así como la respuesta y to-lerancia a las alteraciones y la ca-lidad del medio físico.

Tras una primera fase de in-formación y documentación, pa-só a una segunda de obtenciónde datos. Para conseguir ameri-canos visitó la única granja de vi-sones que hay en Gipuzkoa, pe-ro como también hay visonesamericanos salvajes, estableci-dos en el medio natural, que di-fieren de los domesticados degranja, llevó a cabo una serie detrampeos para poder capturar-los vivos y estudiarlos.“El tram-peo para mí es lo mejor de mitrabajo.Te sientes como los an-tiguos tramperos, recorriendoel terreno, metiéndote entre lamaleza, pensando dónde colo-car tus trampas, vigilándolas ca-da día,… Siempre recordaré eldía que vi que un visón europeohabía caído en una de mis tram-pas, cuando me miró y le vi lamancha blanca sobre el labio.Qué alegría y que emoción!”.Adiferencia de los antiguos tram-peros, los trampeos científicos

se realizan sin causar ningún da-ño a los animales, que son libe-rados una vez tomados los da-tos necesarios. “Los pequeñoscarnívoros han pasado de ser ali-mañas a erradicar a ser objetode estudio y conservación”.

Ya doctorada por la Univer-sidad del País Vasco, le gustaríacontinuar en la investigación.“Entre los biólogos se dice quelos hay de dos tipos: los de bata,que trabajan en el laboratorio, ylos de bota, que para llevar a ca-bo su trabajo tienen que ir almonte. Definitivamente yo soyde los de bota”.

Uno de los campos en losque le gustaría poder trabajar esen la gestión y conservación defauna y espacios naturales, paralo que también se está prepa-rando mediante la realización deun máster en la Universidad deLeón, a la vez que realiza su te-sis. Todos estos estudios loscompagina con las tareas queconlleva el ser directora de estedepartamento, cargo que ocupadesde septiembre de 2008.

«Para poder ayudar al

visón europeo, hay que

conocer bien a su

oponente, saber cuáles

son sus costumbres, sus

preferencias y por

donde se mueve»

Tomando datos de un visón europeo en el campo. I. Zuberogoitia

Azken urteetan bezala, Gipuzkoako Foru Aldundiko, Landa Ingurunearen GarapenerakoDepartamentua, batetik eta Aranzadi Zientzia Elkartea bestetik, sinatutako konbenioari esker.“Arrano-Etxea” (Igeldo, Donostia) egoitza, basa animali, zaintza eta berreskuratze lanetanjarraitu du.

Aurten 344 animalien sarrera izan dugu, 67 espezie edo mota desberdinetan banaturik.

Azken urteetan bezala, 2008an sarreren zergatiaren kopuru handiena Argaltasuna izan da.Itsas hegaztiak dira gehienak, hori bai, urtean zehar banaturik eta ez beste urteetan bezalaitsas ekaitzak jasan ondoren.

Aipatzekoa da, Pozondurik izan dugun sarrera, 12 animaliatik, 10 Hegazti Harrapariak izandira, batez ere Buteo buteo espeziekoak 8 ale izanik pozonduak.

Azkenik eta beti bezala TIROA jasotako animaliak. Hegazti Harrapariak lehen postua manten-tzen dute zergatiaren sarrera mota honetan 32 hegaztirekin, TIROKATUEN % 65,3 izanik, etahauetatik 8 hegaztien harraparien sarrera, ehiz denboraldi itxita zegoenean gertatu da.

Gai honekin lotuta ere, Gau Harraparietan ez da izan tirokatuen sarrerarik, beste urtetangertatu oi den bezala, (Scolopax rusticola) zeletako ehizarekin batera izaten bai ziren hegaztimota hauen tirokaturiko sarrera.

ARRANO – ETXEA

LA OFICINA DE ANILLAMIENTO CUENTA CON EL PATROCIONIO DE :

ERAZTUNTZE BULEGOAOFICINA DE ANILLAMIENTO

Garcilla Bueyera. Gorka Belamendia

Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua Departamento para el Desarrollo del Medio Rural

PPEETTRRÓÓLLEEOOSS DDEELL NNOORRTTEE,, SS..AA..

JUAN ARIZAGA Saileko Zuzendaria Director del Departamento

Aranzadiko Eraztunketa Bulegoa 1949.urtean hasi zen eraztunketa-lan zientifikoakegiten. Estatuan aitzindari, hegaztiei buruzkoezagutza-alor guztietan sakontzea da berelan-jardueren helmuga, Europako ikerketa-markoaren barruan.Aurreko urteetan bezala, EraztunketaBulegoak eta bertako eraztun-jartzaileek2008. urtean bururatu dituzten jarduerenlaburpena da txosten hau.

La Oficina de Anillamiento de Aranzadi (OAA) llevadesempeñando su labor de anillamiento científicodesde 1949. Pionera en el Estado, esta Oficinadesarrolla sus actividades para profundizar en losdiversos campos de conocimiento sobre las avesdentro del marco europeo de estudio.Al igual que en años anteriores, este informe es unresumen de las actividades que la Oficina deAnillamiento y sus anilladores han realizado en 2008.

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA ARANZADIANA 2008 333

GESTIÓN DE LA SECRETARÍA

Actual ización de la Base deDatos de la OAA:Puesta a punto de los anilla-mientos del 2008 en la base dedatos de la OAA.Tramitación de los controles,tanto propios como de otrasoficinas europeas.Volcado de los datos digitaliza-dos en Excel a una base dedatos en Access.Mantenimiento del Stock deAnillas y envío de material a losanilladores.Actualización de los modelosde anillas para el anillamiento decada especie.Información a los anilladores ysocios de la OAA mediantecorreo electrónico y circularesperiódicas (junio, noviembre ydiciembre).Actualización de la web de laOAA.Tramitación de los permisosadministrativos para el anilla-miento.V Examen de Aptitud para Ani-llador Experto.VI Asamblea General de Anilla-dores de la OAA.

PROYECTOS

Este año 2008, se han realizado39 proyectos de anillamiento:Comunidad Autónoma del PaísVasco: 21. (Álava: 3, Bizkaia: 10,Gipuzkoa: 8).Cantabria: 1.Castilla y León (Ávila, Burgos,Soria): 3.Comunidad Foral de Navarra: 7.Aragón (Teruel): 1,La Rioja: 6.

ANILLAMIENTOS YRECAPTURAS

En 2008 se han realizado untotal de 13.931 anillamientos de141 especies. Estos anillamien-tos se reparten por comunida-des autónomas de la siguientemanera:Aragón: 245.Cantabria: 45.Castilla y León: 215.Comunidad Autónoma del PaísVasco: 8.268.Comunidad Foral de Navarra:2.969.La Rioja: 2.189.

Se han controlado 449 aves:Recuperaciones propias: 302 Recuperaciones de otras ofici-nas: 147

GESTIÓN DE LA OFICINA DEANILLAMIENTO DE ARANZADI

Una de las funciones principalesde la Oficina de Anillamiento esmantener la base de datos de laOAA actualizada y operativa. Sehan introducido los anillamien-tos de 2008, así como los con-troles propios o procedentesde otras oficinas tramitadosdurante este año.

Por otro lado, dada la gran can-tidad de anillamientos almace-nados y la previsión de que lacitada Base crezca sustancial-mente en los próximos años,desde la OAA se está haciendoun es fuerzo por vo lcar losdatos, almacenados en Excel, aAccess, con el fin de gestionar lainformación de un modo máseficaz y seguro.

Diversos investigadores hansolicitado a la OAA datos de losregistros históricos de la Ofici-

na en 2008. Estas solicitudes,una vez aprobadas por la Comi-sión de Anillamiento, se envíandirectamente a los interesados.

Se han tramitado los permisosadministrativos para dar conti-nuidad a los proyectos de losanilladores de la OAA, según lalegislación propia de cada zona,en los siguientes territorios ocomunidades: una solicitud parael anillamiento científico enAndalucía, cuatro para Álava,una para Aragón, 12 para Biz-kaia, una para Castilla-la Man-cha, cinco para Castilla León, 13para Gipuzkoa, tres para La Rio-ja, una para la Comunidad deMadrid, 13 para la ComunidadForal de Navarra y una para laComunitat Valenciana.

La OAA ha ce lebrado l a V IAsamblea General de Anillado-res (diciembre), en la que se hainformado de la situación y acti-vidad de la OAA en los últimos12 meses.

Se han realizado o participadoen los siguientes cursos de for-mación:

“Curso de identificación de laedad y sexo en limícolas de lasmarismas del Odiel (Huelva).Experiencias de Anillamientoen Hue lva de J . M . Sayago“(marzo), organizado por la Ofi-cina de Anillamiento Aranzadi yEstación de Anillamiento deTxingudi.

“Curso de datación de la edaden paseriformes mediante elestudio de la muda en Salburua”(junio), organizado por el Cen-tro de Estudios Ambientales delAyuntamiento de Vitoria-Gas-teiz y la Oficina de Anillamientode Aranzadi.

RESUMEN DE ACTIVIDADES

OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOAARANZADIANA 2008334

“Curso de iniciación en anilla-miento científico de aves enUrdaibai” (agosto), organizadopor Urdaibai Bird Centre.

“Curso de muda y anillamientode paseriformes y aves rapacespara expertos en el ParqueNatural Sierra de Cebollera. LaRioja” (septiembre), organizadopor P. N. de Sierra de Cebollera,Abies R.A. y la Oficina de Anilla-miento de Aranzadi.

“Patrones de muda, edad y sexode las rapaces nocturnas y diur-nas” (octubre), organizado porel Centro de Estudios Ambien-tales del Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz y la Oficina de Ani-llamiento Aranzadi.

“Curso de estadística aplicada alas ciencias naturales” (noviem-bre), organizado por el ColegioOficial de Biólogos - Delegaciónde La Rioja y Navarra, en cola-boración con la Facultad deCiencias de la Universidad deNavarra.

Se ha realizado el siguiente pro-grama de voluntariado:

“Colaboración con la campañade anillamiento en el paso post-nupcial desarrollada en las esta-ciones de muestreo de Jaizubiay Plaiaundi Gipuzkoa”, (verano),organizado por la Estación deAnillamiento de Txingudi y laOf ic ina de Ani l lamiento deAranzadi.

Se ha realizado la quinta edicióndel examen de aptitud para ani-llador experto (octubre), que hasido superado por el 75% de losexaminados. Estos tres nuevosanilladores se unen a los 34 conque contaba la Oficina de Anilla-miento de Aranzadi.

Se ha recibido desde el Ministe-rio de Medio Ambiente, Rural yMarina un documento por elcual el citado Ministerio reco-noce la legalidad de la OAA.Además, se ha establecido unmarco de colaboración entre laOficina de Especies Migratorias

del Ministerio y la Sociedad deCiencias Aranzadi, con la finali-dad de cooperar en diversastareas de gestión y divulgaciónque efectúan ambas Oficinas deAnillamiento.

A partir de este año, la Oficinade Anillamiento es coeditorajunto con SEO, EBD, ICO yGOB de la Revista de Anilla-miento, financiando la ediciónde la misma, y promoviendo lamáxima difusión entre los anilla-dores para que éstos se animena publicar los resultados de sustrabajos en ella.

En el XIX Congreso Español deOrnitología celebrado en San-tander (diciembre) se ha proce-dido a la firma del convenio decolaboración y reciprocidad dela Oficina de Anillamiento deAranzadi con SEO/Birdlife.

Firma del convenio de Reciprocidad entre la Sociedad de Ciencias Aranzadi y la Sociedad Española de Ornitología (SEO). De izda. a dcha.,Gorka Belamendia, Eduardo de Juana (presidente de SEO/Birdlife), Juan Arizaga y Carlos Palanca (director de CNA).

ARANZADIANA 2008 335OFICINA ANILLAMIENTO - ERAZTUNTZE BULEGOA

LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DELAS ARDEIDAS COLONIALES EN ÁLAVAGorka Belamendia.

Los objetivos de este proyecto son el análisismigratológico a partir de los controles y recupe-raciones que se generan, la fidelidad a las zonas decría, migración o invernada y el estado físico de lasaves que se capturan.Se ha realizado un marcaje individualizado con ani-llas de aluminio de lectura a distancia y de colorrojo.

ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO EN ELEMBALSE DE ULLIBARRI-GAMBOAGorka Belamendia.

La estación de anillamiento de esfuerzo constantese localiza en Mendixur, en la cola sur del embalsede Ullibarri-Gamboa (Alava). Además se ha lleva-do a cabo el anillamiento de golondrinas en dor-mideros premigratorios, proyecto que se enmarca

dentro del programa europeo de anillamiento degolondrinas promovido por Euring. Los objetivos,entre otros, son: el estudio de la biometría, muda,estado físico de las especies capturadas y la pro-ductividad anual. Con ello se podrán establecerpatrones dispersivos de jóvenes y adultos, las rela-ciones con el hábitat, las tasas de supervivencia yvariación a lo largo de los años, así como análisismigratológicos.

CAMPAÑA DE PROTECCIÓN DEL AGUI-LUCHO CENIZOArturo F. Rodríguez.

Desde 1992 se está realizando una campaña enlas zonas cerealistas cuyo objetivo es salvar lamayor cantidad de pollos de las especies,Aguilu-cho Cenizo (Circus pygargus) y Aguilucho Pálido(Circus cyaneus), puesto que utilizan los cultivos decereal para ubicar sus nidos.

En el momento de la cosecha los pollos, enpocas ocasiones están desarrollados como para

La ESA cuenta con 37 anilladores expertos en activo y cuatro anilladores con permiso específico queestán trabajando en proyectos de anillamiento.

A continuación se da a conocer un resumen de los proyectos que han llevado a cabo los anilladores deAranzadi en 2008:

Integrantes de grupos anillamientos:

Estación de Anillamiento deTxingudi (EAT):Asier Aldalur, Daniel Alonso, Juan Arizaga, Iñaki Aranguren, Itziar Asenjo, Juan F. Cuadrado, Eneko Díez,Zuriñe Elosegi, Efrén Fernandez, Ignacio Fernández,Alfredo Herrero, Jose Ignacio Jáuregui, David Martín,David Mazuelas,Agustín Mendiburu, José Pérez, Luis Romero, José M. Sánchez, Antonio Vilches.

Urdaibai Bird Migration Centre:Jose Mari Unamuno,Alberto Unamuno, Edorta Unamuno.

Sociedad para el Estudio de Aves Rapaces (S.E.A.R.):Iñigo Zuberogoitia,Ainara Azkona, Iñaki Castillo, Lander Astorkia, Fernando Ruiz–Moneo.

ARABA

PROYECTOS

Comunidad Autónoma del País Vasco

BIZKAIA


volar. Lo que se intenta es retrasar la cosechatodo lo posible o apartar los pollos mientras durela siega.

El manejo de los pollos ofrece la posibilidad deanillar una cantidad importante de ejemplares,marcando un objetivo a largo plazo: obtener unnúmero de recuperaciones, que aporte la informa-ción de sus movimientos y vida. Además de estu-dios de sex-ratio y edad de los pollos, fecha ytamaño de puesta, y parámetros reproductores deambas especies.

ANILLAMIENTO DE AVES URBANAS ENLA LLANADA ALAVESAArturo Rodríguez

En 2007,Arturo F. Rodríguez empezó a desarrollarun proyecto de colocación de cajas nido paraespecies urbanas en la comarca de Salvatierra-Agurain. Además, recientemente se comenzó sucolocación en iglesias en procesos de rehabilita-ción por parte de la DFA.

El objetivo principal es proveer de nichospotenciales a las especies de aves urbanas que últi-mamente están perdiendo los huecos de cría porla restauración de edificios en los pueblos alavesesde la llanada oriental.

MONITORIZACIÓN DE LAS AVESRAPACES DE BIZKAIAS.E.A.R.

En 1992 se inició el seguimiento de todas las avesrapaces de Bizkaia. Desde entonces se han inicia-do proyectos específicos con el Halcón Peregrino,Al imoche Común, Buitre Leonado, Gavi lánComún,Azor Europeo, Busardo Ratonero,AlcotánEuropeo,Abejero Europeo, Aguililla Calzada, Cule-brera Europea, Milano Negro, Milano Real, Aguilu-cho Pálido, Cernícalo Vulgar, Mochuelo Común,Autillo Europeo, Lechuza Común, Cárabo Común,Búho Real y Águila Pescadora.

Los objetivos son diversos en función de lasespecies, aunque el fin último es conseguir unaherramienta útil para la gestión correcta de lasespecies y sus hábitats.Como resultado de estas investigaciones se hanpublicado varias docenas de artículos.

ESTACIÓN DE MUESTREO DE LA VEGADEL BUTRÓN José Ángel Isasi Zurbanobeaskoetxea, Sonia Hidalgo Carrascosa,Josune Iturralde Abrisketa, Javi Zabala Albizua.

Este proyecto se desarrolla en el tramo medio-bajo del río Butrón, comprendido entre Mungia yPlentzia.

Se pretende estudiar la importancia de la vegadel Butrón como corredor migratorio de paseri-formes, prestando especial atención a las palus-tres. Así mismo se quiere llevar a cabo el estudio yseguimiento de la dinámica de la comunidad deaves que utilizan las zonas de cultivo tradicional

como fuente de alimentación invernal, y que aúnpersisten de forma residual en la zona para, poste-riormente, realizar una aproximación a la dinámicade la población de migrantes postnupciales en elárea de Txipio en Plentzia, su importancia y evolu-ción futura.

ESTACIÓN DE ESFUERZO CONSTANTEEN URDAIBAIUrdaibai Bird Migration Centre

El principal objetivo de esta estación es realizar unseguimiento a lo largo de todo el año de las avespaseriformes que frecuentan la marisma de Urdai-bai. Paralelamente, durante la migración postnup-cial, se incrementa el esfuerzo de muestreo poraportar datos muy interesantes.

ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO EN ELCARRIZAL DE MURUETAUrdaibai Bird Migration Centre

El principal objetivo de esta estación ha sido elrealizar un seguimiento a lo largo de la migraciónpostnupcial de las aves paseriformes que frecuen-tan esta marisma alta de Urdaibai.

ANILLAMIENTO DE LIMÍCOLAS EN LASMARISMAS DE URDAIBAIUrdaibai Bird Migration Centre

El objetivo es el estudio de la migración y fenolo-gía de las especies limícolas durante el periodo de

migración postnupcial. La ausencia de zonas inun-dadas permanentes y la presencia de las mareasdificulta en gran medida las capturas.

PROGRAMA EUROPEO DE INVESTIGA-CIÓN DE LA GOLONDRINA COORDI-NADO POR EURINGUrdaibai Bird Migration Centre

Los objetivos básicos del proyecto son: estudiar lavariación en las tasas de supervivencia y disper-sión natal, lo que sólo se puede realizar medianteel anillamiento científico; y proporcionar una apro-ximación a los efectos de las actividades humanassobre las poblaciones de aves (seguimiento inte-grado) y una base científica para las estrategiasinternacionales de conservación de migradoreseuroafricanos. Se pretende abordar estas doscuestiones desde una perspectiva continental yabarcando los periodos de reproducción, migra-ción e invernada. Este trabajo proporcionará infor-mación sobre dinámicas poblacionales y, de estamanera, los efectos que las condiciones ambienta-les pueden tener sobre una especie a lo largo desu ruta migratoria y en las áreas de descanso.

PROYECTO DE ANILLAMIENTO DEPOLLOS EN CAJAS NIDOUrdaibai Bird Migration Centre

Se tata de un proyecto de seguimiento,en el que par-ticipan alumnos de varios centros escolares de la re-serva. Este proyecto aportará datos muy interesan-tes sobre algunas especies de aves paseriformes quecrían en este tipo de oquedades naturales de los ár-boles maduros. Carboneros comunes y herrerillosserán las especies que principalmente aniden en es-tas cajas, pero sin olvidar otras especies con gran in-terés de conservación como es el Carbonero Palus-tre. La colocación de este tipo de nidos artificialesayudará a suplir la falta de huecos en árboles madu-ros de Urdaibai y nos permitirá realizar un segui-miento preciso de la evolución de estas especies.

SEGUIMIENTO DE LA LAVANDERABOYERA SPP. IBERIAE EN URDAIBAIUrdaibai Bird Migration Centre

El objetivo es hacer un seguimiento continuado deesta especie que cría entre la vegetación de lamarisma de Urdaibai, se han colocado anillas enPVC adicionales para poder realizar un seguimien-to a distancia.

PROGRAMA DE ANILLAMIENTO DEBECADA SCOLOPAX RUSTICOLA EN BIZ-KAIAJavier Monge- Diputación Foral de Bizkaia.

El proyecto se encuadra en el estudio interauto-nómico sobre la Becada (Scolopax rusticola) enEspaña que actualmente desarrolla el Instituto deInvestigación en Recursos Cinegéticos (IREC)impulsado por el Comité Interautonómico deCaza y Pesca. Se pretende contribuir al conoci-miento de aspectos de la dinámica y estructura dela población de Becada en Bizkaia: origen de lasaves en paso e invernantes, biometría y razón desexos y edades, y su variabilidad espacial y/o tem-poral; estimación de la supervivencia y fidelidad alárea de invernada (o paso).

CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAU-NA SILVESTRE DE BIZKAIA. DIPUTA-CIÓN FORAL DE BIZKAIAIñigo Zuberogoitia.

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en elcentro, se anillan para estudiar la supervivencia delas mismas cuando se liberan al medio natural.

Cernícalo Vulgar. Gorka Belamendia


BIOLOGÍA DE LA REPRODUCCIÓN,DORMIDEROS Y MIGRACIÓN DE LAGOLONDRINA COMÚN (HIRUNDO RUS-TICA) EN GIPUZKOAJon Etxezarreta,: Luis Romero, Asier Aldalur, Iñaki Aranguren (padre),Iñaki Aranguren Fuertes (hijo), Eneko Díez, Juan Francisco Cuadrado,José Ignacio Juaregi y Olatz Arocena.

Por quinto año consecutivo, se ha continuado conel estudio referente a la “Migración postnupcial,biología de la reproducción, movimientos dispersi-vos, descanso nocturno postnupcial y migraciónpostnupcial de la Golondrina Común (Hirundo rus-tica) en el País Vasco”, enmarcado dentro del pro-yecto Euring-SWALLOW que se realiza a nivel euro-peo.

En 2008 el trabajo de campo se ha centrado enmuestrear los dormideros de la especie en Gipuz-koa. Durante los cuatro años del proyecto, se hanobtenido datos sobre la biología reproductora dela especie en el territorio guipuzcoano.

Los anillamientos de los pollos y adultosreproductores se han realizado en caseríos de:Aia,Astigarraga, Donostia-San Sebastián, Getaria,Hernani, Lezo, Usurbil, Zarautz y Zumaia.

Los volanderos anillados en dormidero se hancapturado en el Parque Botánico Froilan Elespe(Lasar te-Oria) , en e l b iotopo de Iñurr i tza(Zarautz), en Altza (Donostia) y en Jaizubia (Hon-darribia).

ESTACIÓN DE MUESTREO DE JAIZUBIAEATEl objetivo es analizar la estrategia migratoria delas aves que usan el carrizal en su camino hacia las

áreas de invernada, en el sur de la península o enÁfrica. La estación se centra, en consecuencia, enel paso posnupcial.Asimismo, la información obte-nida en la estación de muestreo de Jaizubia es útilpara estudiar aspectos de carácter más universal,relativos a la estrategia migratoria de cada una delas especies y su significado evolutivo.

ESTACIÓN DE MUESTREO DE PLAIAUNDIEAT

El objetivo es, principalmente, estudiar la estructu-ra y dinámica de las poblaciones que usan el par-que, bien como área de cría, de paso en su migra-c ión o de invernada , a par t i r de da tos deanillamiento, donde el análisis de recapturas deaves ya anilladas juega un papel clave. Este método,además, permite obtener una serie de datos sobrelas características de los individuos que se anillan,como su biometría, edad y sexo (a menudo noidentificables si no es con el ave en mano), estadode desarrollo de la muda cuando está activa, etc.,que permiten realizar diversos estudios de la bio-logía y ecología de las especies que se capturan enel parque.

ANÁLISIS DE LA BIOLOGÍA Y ECOLOGÍADE LA GAVIOTA PATIAMARILLA (LARUSMICHAHELLIS LUSITANIUS) EN GIPUZKOAEAT

En este proyecto se plantean como objetivo variosaspectos de la biología y ecología de las poblacio-nes de gaviota patiamarilla, en Gipuzkoa. Entre losobjetivos del proyecto se encuentra el análisis delos movimientos, y su variabilidad espacial y tem-poral, los parámetros demográficos y los factoresque influyen en estos parámetros, la relación gené-tica entre colonias, la dieta, el uso del hábitat y elestudio de las biometrías y el plumaje.

PATRONES DE MIGRACIÓN E INVERNA-DA DE FRINGÍLIDOS EN TXINGUDI:LÚGANO (CARDUELIS SPINUS) Y JILGUE-RO (CARDUELIS CARDUELIS)EAT

El objetivo es analizar las características del pasomigratorio e invernada de fringílidos (Lúgano y Jil-guero) en el entorno de Txingudi, donde se inclu-yen Jaizkibel y Aiako Harria. Mediante este proyec-to se pretende resolver cuestiones como el origen


GIPUZKOA

Petirrojo. SEAR

y fechas de paso de los individuos que pasan porTxingudi en su migración o lo usan como área deinvernada, así como sus características y las varia-ciones que pueda haber entre las diferentes cate-gorías de edad, sexo, poblaciones y entre los pasospos- y prenupcial.

PATRONES DE MIGRACIÓN DE LAALONDRA COMÚN (ALAUDA ARVENSIS) ENGIPUZKOA, DURANTE EL PERIODO DEPASO POSNUPCIAL EAT

El objetivo es conocer el origen de los efectivosque atraviesan Gipuzkoa durante la migraciónhacia el sur, saber cuándo se da la máxima intensi-

dad migratoria de paso, determinar la estructurade las poblaciones que cruzan Gipuzkoa y clasifi-car a los individuos en cuanto a biometría y enrelación con las reservas de fuel y su autonomíade vuelo.

CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNAARRANOETXEA -DIPUTACIÓN FORALDE GIPUZKOAIxtioan Iriarte

Una vez rehabilitadas las aves que ingresan en elcentro, se anillan para estudiar la supervivencia delas mismas cuando se liberan al medio natural.

PROYECTO PARA EL ANILLAMIENTO DEPOLLOS DE GAVIOTA PATIAMARILLA(LARUS MICHAHELLIS LUSITANICUS) ENNIDO Y POSTERIOR SEGUIMIENTOJulen Zuberogoitia en colaboración con el personal delDepartamento de Medio Ambiente de Castro Urdiales.

Mediante el marcaje por medio de las anillas metá-licas y de PVC de lectura a distancia, se pretendecomprobar si las gaviotas nacidas en islotes cerca-nos a Castro Urdiales se quedan como residentes,divagantes y en edad adulta regresan a criar o porlo contrario estas divagan en busca de otraszonas.

ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DEESFUERZO CONSTANTE EN ELVALLE DE MENAIñigo Zuberogoitia, Agurtzane Iraeata

La estación de Anillamiento de EsfuerzoConstante en el Valle de Mena se ubica enel norte de Burgos, en un entorno de cam-piña-robledal. El objetivo es estudiar lasrelaciones fenológicas de las aves en estoshábitats escasamente tratados en este tipode estaciones, dado que la mayoría se cen-tran en zonas húmedas, bien sean salobreso dulceacuícolas.

Castilla y LeónBURGOS

Cantabria

Curruca capirotada. Gorka Belamendia



ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DE BADINADE ESCUDERAEAT

El objetivo de la Estación de Esfuerzo Constante (EEC)de Badina es la monitorización de la comunidad deaves paseriformes en la laguna, a lo largo del cicloanual, mediante la obtención periódica y estandarizadade información basada en el anillamiento de aves Lainformación obtenida de este modo permite el estudiode diversos aspectos de la biología y ecología de ungran número de además del análisis de la estructura ydinámica de la comunidad, o la evolución (de paráme-tros como el tamaño de poblaciones.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL VERDERÓNSERRANO EN NAVARRADaniel Alonso, Juan Arizaga

El objetivo es analizar la biología y ecología del Verde-rón Serrano en Navarra: movimientos y dinámica de lapoblación, biometría, biología de la reproducción,estrategia de muda. Especialmente, se pretende estu-diar con más detalle la relación entre la dinámica de lapoblación de Navarra y parámetros ambientales comola meteorología y la disponibilidad de alimento, hechosque, en conjunto, pueden aportar información de inte-rés para entender la relación directa de la especie conlos bosques en que nidifica y de los que depende parasu supervivencia.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL PIQUITUERTOCOMÚN EN NAVARRADaniel Alonso, Juan Arizaga

Este proyecto pretende analizar la biología y ecologíadel Piquituerto Común en Navarra: movimientos y

dinámica de la población, biometría, biología de lareproducción, estrategia de muda. Además, se estádesarrollando un estudio a escala nacional, para estu-diar la diversidad morfológica y genética de la especieen España.

FACTORES QUE INFLUYEN EN LADISTRIBUCIÓN DEL MARTÍN PESCADOR ENNAVARRA: IMPLICACIONES EN SUCONSERVACIÓN Antonio Vilches, Juan ArizagaTesis doctoral de Antonio Vilches. La tesis se centra en:analizar las características del área de distribución(territorios) del Martín Pescador en Navarra, duranteel periodo de cría, atendiendo a la disponibilidad derecursos tróficos y a las características del hábitat; ana-lizar la dieta, y su relación con los factores vistos en elprimer objetivo; elaborar un modelo que permitaconocer qué factores explican principalmente la pre-sencia de la especie, para una zona concreta; potenciarla biología de la conservación, como línea de investiga-ción prioritaria en el Departamento de Zoología yEcología de la Universidad de Navarra.

PAMPLONA: NATURALEZA URBANA,CONOCIMIENTO CIENTÍFICO DEL AUTILLOEUROPEOAlberto Lizarraga

Siguiendo con el proyecto Pamplona: Naturaleza Urbanase pretende continuar con el conocimiento científicodel Autillo Europeo (Otus scops). Para ello se realizauna campaña de anillamiento, seguimiento y control delos jóvenes que nacen hasta su emancipación. Se pre-tende estudiar la/s ruta/s migratoria/s utilizadas por elautillo, conocer la dispersión juvenil y la filopatría enesta especie.

FENOLOGÍA Y DESPLAZAMIENTOS DELGORRIÓN CHILLÓN (PETRONIA PETRONIA)EN EL ENTORNO DE LA SIERRA DE LA HEZ(LA RIOJA)David Martín, David Mazuelas, Antonio Vilches

El objetivo es conocer la fenología reproductiva,zonas de invernada, comportamiento en posibles dor-mideros invernales y movimientos del Gorrión Chi-llón en la Sierra de la Hez y valles asociados.

ESTACIÓN DE ESFUERZO CONSTANTE DESANTA EULALIADavid Mazuelas

El objetivo es estudiar la migración de las aves en elsoto fluvial del río Cidacos. Fenología, abundancias,poblaciones locales, invernantes, reproductoras... dadoque este hábitat es escasamente tratado en este tipode estaciones.

Comunidad Foral de Navarra

La Rioja

ANÁLISIS DE LA ESTRUCTURA Y DINÁMI-CA DE LA POBLACIÓN INVERNANTE DERAPACES EN LA RIOJA: EL CASO DEBUTEO BUTEO Y FALCO TINUNCULUS.David Mazuelas, Daniel Alonso, Agustín Mendiburu, Efrén Fernández, IñigoZuberogoitia.

El objetivo de este proyecto es ahondar en el cono-cimiento de la estructura, dinámica, distribución yuso del hábitat por parte de las poblaciones inver-nantes de rapaces en La Rioja, para lo cual se propo-ne el uso de dos especies como modelo: el BusardoRatonero Buteo buteo y el Cernícalo Vulgar Falcotinunculus. En ambos casos, se trata de especies rela-tivamente abundantes, no catalogadas, y en las queencontramos poblaciones locales (aparentementeresidentes) e invernantes procedentes del centro ynorte de Europa.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL VERDERÓNSERRANO EN LA RIOJADaniel Alonso, David Mazuelas, Juan Arizaga

El objetivo es analizar la biología y ecología del verde-rón serrano en La Rioja: movimientos y dinámica dela población, biometría, biología de la reproducción,estrategia de muda. Especialmente, se pretende estu-diar con más detalle la relación entre la dinámica dela población de La Rioja y parámetros ambientalescomo la meteorología y la disponibilidad de alimento,hechos que, en conjunto, pueden aportar informaciónde interés para entender la relación directa de laespecie con los bosques en que nidifica y de los quedepende para su supervivencia.

BIOLOGÍA Y ECOLOGÍA DEL PIQUITUER-TO COMÚN EN LA RIOJA Daniel Alonso, David Mazuelas, Juan Arizaga

Este proyecto pretende analizar la biología y ecologíadel piquituerto común en La Rioja: movimientos ydinámica de la población, biometría, biología de lareproducción, estrategia de muda.Además, se estádesarrollando un estudio a escala nacional, para estu-diar la diversidad morfológica y genética de la especieen España.

ESTUDIO DE LA ESPECIE, LOXIA CURVIROS-TRA, EN BOSQUES SUBALPINOS DE PINONEGRO (PINUS UNCINATA) Y PINO SILVES-TRE (PINUS SYLVESTRIS) Y EN BOSQUESMEDITERRANEOS DE PINO CARRASCO(PINUS HALAPENSIS).Daniel Alonso, Juan ArizagaLugar de Estudio: Península Ibérica

El objetivo principal de este proyecto es determinarlas características morfológicas y genéticas de L.curvi-rostra en relación con la fuente de alimentación de P. uncinata, P. silvestris. y P. halapensis; para ello se reali-zará un estudio comparativo de las diferentes pobla-ciones de L.curvirostra de la Península Ibérica y Balea-res mediante el estudio genético y morfométrico delcráneo, del pico y de la morfología alar (biometría) enrelación a los diferentes tipos de pinares.

BIOMETRÍA DE LOS PASERIFORMESREPRODUCTORES EATProvincias de estudio: Navarra, La Rioja y Soria

Se pretende elaborar un análisis de la biometría de lasprincipales especies de paseriformes reproductores

en la zona Nororiental de la Península Ibérica, con laidea de contar con una obra de referencia donde sedescriba, para las diferentes clases de edad y sexo, labiometría y para aquellas especies cuyo sexo no pue-de ser determinado mediante el examen de la colora-ción del plumaje, elaborar análisis discriminantes que,en la medida de lo posible, permitan la separación desexos a través de la biometría de los individuos.

MONITORIZACIÓN DE POBLACIONES DEAVES EN RÍOS EATProvincias de estudio: Gipuzkoa y Navarra

El objetivo es monitorizar sistemáticamente laspoblaciones de seis especies ligadas a los ríos, el Mar-tín Pescador, el Mirlo Acuático, el Andarríos Grande,el Andarríos Chico y las Lavanderas Blanca y Casca-deña. En concreto parámetros típicos de la demogra-fía de las poblaciones y su dinámica, como la densidadde parejas, la productividad, la supervivencia o la tasade reclutamiento, y los factores que influyen en estasvariables. Puesto que estas especies se utilizan comobioindicadores, asociándose su presencia al buenestado de conservación de los sistemas ecológicosdonde viven.

Proyectos interprovinciales



TABLA1. RESULTADOS DE LOS ANILLAMIENTOS EN 2008SE MUESTRA EL NÚMERO DE AVES ANILLADAS DE CADA ESPECIE Y POR PROVINCIAS

(CRFS: CENTRO DE RECUPERACIÓN DE FAUNA SILVESTRE)TABLE 1. RINGING DATA OF 2008.THE NUMBER OF RINGING BIRDS IS SHOWN BY SPECIES AND PROVINCE

(CRFS: WILDLIFE REHABILITATION CENTRE)

Accipiter gentilis 3 1 3 10

Accipiter nisus 1 1 1 3

Acrocephalus arundinaceus 7 1 14 22

Acrocephalus paludicola 1 6 7

Acrocephalus schoenobaenus 4 25 311 1 16 357

Acrocephalus scirpaceus 7 118 691 6 65 887

Actitis hypoleucos 3 41 44

Aegithalos caudatus 11 1 19 20 21 23 5 100

Alauda arvensis 465 1 466

Alcedo atthis 1 4 85 12 105

Alectoris rufa 1 1

Anas platyrhynchos 24 2 1 27

Anthus campestris 2 2

Anthus pratensis 5 10 15

Anthus spinoletta 6 6

Anthus trivialis 2 3 1 1 1 8

Apus apus 3 1 4

Ardea cinerea 32 1 33

Ardea purpurea 26 1 27

ESPECIE Arab

aÁv

ilaBiz

kaia

Burgo

s

Cant

abria

Nava

rra

Gipuz

koa

Gipuz

koa C

RFS

Bizka

ia CR

FS

La Ri

oja

Soria

Zarag

oza

Total

gene

ral

En 2008 se han realizado un total de 13.931 anillamientos de 148 especies.Se han recapturado 449 aves de las que 302 portaban anillas de Aranzadi y147estaban anilladas con anillas de otras entidades. En el presente informe sólose van a exponer las tramitaciones propias con una mayor relevancia (quesuperen un margen de un año ó 50 Km entre los datos de anillamiento y control) y las anillas con otro remite que hayan sido contestadas en 2008. Enel Anexo 1 se pueden encontrar las claves para la interpretación de las tablas.

ANILLAMIENTOS Y RECAPTURAS


Arenaria interpres 1 1

Asio otus 15 15

Athene noctua 1 3 4

Buteo buteo 5 8 1 6 2 10 55

Calidris alpina 38 38

Caprimulgus europaeus 1 1

Carduelis cannabina 5 33 40 5 83

Carduelis carduelis 10 2 2 109 96 17 23 259

Carduelis chloris 4 10 8 24 8 8 62

Carduelis spinus 286 209 4 9 508

Certhia brachydactyla 2 2 1 5 6 16

Certhia familiaris 1 1

Cettia cetti 25 24 70 40 159

Charadrius dubius 1 1

Charadrius hiaticula 3 3

Ciconia ciconia 4 4

Cinclus cinclus 3 87 2 92

Circus aeruginosus 2 1 3

Circus cyaneus 17 1 18

Circus pygargus 28 28

Cisticola juncidis 31 13 12 56

Coccothraustes coccothraustes 1 1 2

Corvus corax 1 1

Cyanopica cyana 3 3

Delichon urbica 7 7

Dendrocopos major 2 7 1 10

Dendrocopos minor 2 2

Egretta garceta 1 1

Emberiza cia 6 4 4 3 17

Emberiza cirlus 1 1 16 7 1 6 32

Emberiza citrinella 3 6 9

Emberiza hortulana 10 10

Emberiza schoeniclus 16 41 530 587

Erithacus rubecula 32 1 36 6 245 190 102 2 21 635

ESPECIE Arab

aÁv

ilaBiz

kaia

Burgo

s

Cant

abria

Nava

rra

Gipuz

koa

Gipuz

koa C

RFS

Bizka

ia CR

FS

La Ri

oja

Soria

Zarag

oza

Total

gene

ral


Falco peregrinus 35 1 36

Falco subbuteo 2 2

Falco tinnunculus 3 6 4 27 20 60

Ficedula hypoleuca 7 33 57 2 99

Fringilla coelebs 26 29 8 11 112 67 2 98 353

Fringilla montifringilla 2 1 6 18 27

Galerida cristata 4 4

Galerida theklae 2 2

Gallinago gallinago 6 6

Gallinula chloropus 1 1

Garrulus glandarius 5 5

Gavia inmer 1 1

Gyps fulvus 10 9 2 21

Hippolais polyglotta 38 6 69 30 5 2 150

Hirundo rustica 428 421 1325 8 17 2199

Ixobrychus minutus 1 1

Jynx torquilla 19 6 25

Lanius collurio 1 2 2 4 10 2 21

Lanius senator 1 5 1 7

Larus michaellis 27 45 328 400

Larus ridibundus 4 4

Locustella luscinioides 1 3 4

Locustella naevia 2 2 1 5

Loxia curvirostra 3 79 392 3 477

Luscinia megarhynchos 8 1 11 20 3 1 44

Luscinia svecica 1 3 83 41 128

Miliaria calandra 5 44 49

Milvus migrans 2 1 3

Milvus milvus 1 1

Monticola solitarius 1 1

Motacilla alba 21 10 1 4 36

Motacilla cinerea 2 242 2 3 1 250

Motacilla flava 7 17 292 316

ESPECIE Arab

aÁv

ilaBiz

kaia

Burgo

s

Cant

abria

Nava

rra

Gipuz

koa

Gipuz

koa C

RFS

Bizka

ia CR

FS

La Ri

oja

Soria

Zarag

oza

Total

gene

ral

Motacilla flava flavissima 1 1

Motacilla flava iberiae 1 1

Motacilla flava tunbergii 3 3

Muscicapa striata 5 2 1 1 2 11

Neophron percnopterus 6 6

Oenanthe hispanica 1 4 5

Oenanthe oenanthe 4 1 5

Oriolus oriolus 6 6

Otus scops 1 5 6

Pandion haliaetus 1 1

Panurus biarmicus 49 49

Parus ater 8 52 35 2 97

Parus caeruleus 35 50 15 83 46 23 1 253

Parus cristatus 5 6 15 26

Parus major 28 136 15 146 43 51 1 26 446

Parus palustris 1 15 4 10 30

Passer domesticus 16 1 6 117 36 12 5 193

Passer montanus 3 22 21 46

Pernis apivorus 1 1

Petronia petronia 102 1 103

Phoenicurus ochruros 1 1 7 5 12 26

Phoenicurus phoenicurus 2 1 3

Phylloscopus bonelli 2 1 3

Phylloscopus collybita 61 16 147 23 127 374

Phylloscopus ibericus 4 2 3 7 2 18

Phylloscopus trochilus 3 1 17 82 140 19 1 263

Pica pica 2 1 3

Prunella modularis 14 7 14 47 44 126

Pyrrhocorax pyrrhocorax 1 1

Pyrrhula pyrrhula 2 12 4 12 30

Rallus aquaticus 4 4

Regulus ignicapillus 10 11 4 21 26 25 13 110

Regulus regulus 4 6 82 92

ESPECIE Arab

aÁv

ilaBiz

kaia

Burgo

s

Cant

abria

Nava

rra

Gipuz

koa

Gipuz

koa C

RFS

Bizka

ia CR

FS

La Ri

oja

Soria

Zarag

oza

Total

gene

ral



Remiz pendulinus 1 19 39 59

Riparia riparia 8 10 19 17 54

Saxicola rubetra 10 16 26

Saxicola torquata 1 26 15 16 13 71

Scolopax rusticola 3 3

Serinus citrinella 12 98 63 173

Serinus serinus 2 1 1 5 136 18 1 12 176

Sitta europaea 5 5

Streptopelia turtur 1 1

Strix aluco 2 13 5 20

Sturnus unicolor 1 3 4 9 17

Sturnus vulgaris 42 3 45

Sula bassana 1 1

Sylvia atricapilla 75 7 39 77 401 111 1 711

Sylvia borin 2 1 1 13 33 13 3 66

Sylvia cantillans 4 9 13

Sylvia communis 1 4 3 10 1 19

Sylvia hortensis 7 2 1 10

Sylvia melanocephala 14 14

Sylvia undata 4 4

Tringa totanus 1 1

Troglodytes troglodytes 3 12 1 8 10 9 2 45

Turdus iliacus 2 1 1 4

Turdus merula 16 15 1 7 68 63 41 1 6 218

Turdus philomelos 4 3 2 6 53 37 12 117

Turdus viscivorus 4 5 9

Tyto alba 5 5

Upupa epops 6 6

Total general 974 66 1554 113 115 45 5604 23 2189 2969 34 245 13931

ESPECIE Arab

aÁv

ilaBiz

kaia

Burgo

s

Cant

abria

Nava

rra

Gipuz

koa

Gipuz

koa C

RFS

Bizka

ia CR

FS

La Ri

oja

Soria

Zarag

oza

Total

gene

ral

02670 Accipiter gentilis 3 7 10 1 40 5

02690 Accipiter nisus 0 3 3 0 127 3

12530 Acrocephalus arundinaceus 0 22 22 2 375 9

12410 Acrocephalus melanopogon 0 7 7 0 28 0

12420 Acrocephalus paludicola 0 357 357 0 398 0

12430 Acrocephalus schoenobaenus 0 824 824 2 3604 29

12510 Acrocephalus scirpaceus 0 63 63 20 8759 125

05560 Actitis hypoleucos 0 44 44 0 524 7

14370 Aegithalos caudatus 3 97 100 4 549 12

02550 Aegypius monachus 0 0 0 0 14 1

09760 Alauda arvensis 0 466 466 0 1071 1

08310 Alcedo atthis 0 102 102 0 576 6

03580 Alectoris rufa 0 1 1 0 21 0

01890 Anas acuta 0 0 0 0 2 0

01940 Anas clypeata 0 0 0 0 2 0

01860 Anas platyrhynchos 0 27 27 0 2592 60

01910 Anas querquedula 0 0 0 0 1 0

01820 Anas strepera 0 0 0 0 156 9

01660 Anser anser 0 0 0 0 4 1

10050 Anthus campestris 0 2 2 0 36 0

10142 Anthus petrosus 0 0 0 0 5 0

10110 Anthus pratensis 0 15 15 0 840 5

10140 Anthus spinolleta 0 6 6 0 47 0

10143 Anthus spinolleta littoralis 0 0 0 0 3 0

10141 Anthus spinolleta spinolleta 0 0 0 0 1 0

10090 Anthus trivialis 0 8 8 0 332 1

07950 Apus apus 0 4 4 0 178 3

02960 Aquila chrysaetos 0 0 0 0 4 0

02950 Aquila heliaca 0 0 0 0 7 0

01220 Ardea cinerea 32 1 33 3 492 21

01240 Ardea purpurea 26 1 27 0 1016 19

01080 Ardeola ralloides 0 0 0 0 468 5

05610 Arenaria interpres 0 1 1 0 1 0

GRAND TOTAL1949-2008

Pullus Full Grown Total Found Ringed Found

EURING 2008CODE SPECIES

TABLA 2. ANILLAMIENTOS EN LA HISTORIA DE LA ESATABLE 2. HISTORICAL RINGING DATA OF ARANZADI RINGING SCHEME


07680 Asio flammeus 0 0 0 0 5 0

07670 Asio otus 0 32 32 0 42 0

07570 Athene noctua 0 4 4 0 87 1

01980 Aythya ferina 0 0 0 0 197 8

01670 Branta leucopsis 0 0 0 0 1 0

07440 Bubo bubo 0 0 0 0 201 14

01110 Bubulcus ibis 0 0 0 0 4835 179

04590 Burhinus oedicnemus 0 0 0 0 6 0

02870 Buteo buteo 0 55 55 0 440 30

09680 Calandrella brachydactyla 0 0 0 0 56 0

09700 Calandrella rufescens 0 0 0 0 8 0

04970 Calidris alba 0 0 0 0 3 0

05120 Calidris alpina 0 38 38 0 187 1

04960 Calidris canutus 0 0 0 0 1 0

05090 Calidris ferruginea 0 0 0 0 1 0

05010 Calidris minuta 0 0 0 0 12 0

00360 Calonectris diomedea 0 0 0 0 1 0

07780 Caprimulgus europaeus 0 1 1 0 25 0

07790 Caprimulgus ruficollis 0 0 0 0 3 0

16600 Carduelis cannabina 0 83 83 1 13643 86

16530 Carduelis carduelis 8 251 259 1 30903 214

16490 Carduelis chloris 0 62 62 0 5097 24

16630 Carduelis flammea 0 0 0 0 1 0

16540 Carduelis spinus 0 508 508 0 9603 68

14870 Certhia brachydactyla 0 16 16 0 211 5

14860 Certhia familiaris 0 1 1 0 4 0

12200 Cettia cetti 1 158 159 15 1602 76

04770 Charadrius alexandrinus 0 0 0 0 10 0

04690 Charadrius dubius 0 1 1 0 29 0

04700 Charadrius hiaticula 0 3 3 0 49 1

09590 Chersophilus duponti 0 0 0 0 55 8

06260 Chlidonias hybrida 0 0 0 0 5 0

06270 Chlidonias niger 0 0 0 0 3 0

01340 Ciconia ciconia 0 4 4 0 107 1

10500 Cinclus cinclus 3 89 92 0 336 0





02560 Circaetus gallicus 0 0 0 0 2 0

02600 Circus aeruginosus 2 1 3 0 25 3

02610 Circus cyaneus 17 1 18 0 260 0

02630 Circus pygargus 28 0 28 0 263 13

12260 Cisticola juncidis 0 56 56 0 314 1

17170 Coccothraustes coccothraustes 0 2 2 0 26 0

06360 Columba oenas 0 0 0 0 90 7

06700 Columba palumbus 0 0 0 0 38 7

15720 Corvus corax 0 1 1 0 81 2

15670 Corvus corone 0 0 0 0 14 1

15600 Corvus monedula 0 0 0 0 91 2

03700 Coturnix coturnix 0 0 0 0 31 0

04210 Crex crex 0 0 0 0 1 0

07240 Cuculus canorus 0 0 0 0 9 0

15470 Cyanopica cyana 0 3 3 0 3 0

01520 Cygnus olor 0 0 0 0 3 0

10010 Delichon urbica 0 7 7 0 304 2

08760 Dendrocopos major 0 10 10 0 39 0

08870 Dendrocopos minor 0 2 2 0 19 0

08630 Dryocopus martius 0 0 0 0 1 0

01190 Egretta garzetta 0 1 1 0 8563 228

02350 Elanus caeruelus 0 0 0 0 1 0

18600 Emberiza cia 0 17 17 0 60 0

18580 Emberiza cirlus 1 31 32 0 756 9

18570 Emberiza citrinella 0 9 9 0 534 2

18660 Emberiza hortulana 0 10 10 0 41 0

18770 Emberiza schoeniclus 0 587 587 15 5496 48

10990 Erithacus rubecula 27 608 635 11 8065 73

16150 Estrilda astrild 0 0 0 0 1 0

03090 Falco columbarius 0 0 0 0 6 0

03030 Falco naumanni 0 0 0 0 190 1

03200 Falco peregrinus 35 1 36 1 506 30

03100 Falco subbuteo 0 2 2 0 45 0

03040 Falco tinnunculus 4 153 157 1 526 12

13490 Ficedula hypoleuca 0 99 99 0 1539 2





16360 Fringilla coelebs 3 350 353 2 12091 48

16380 Fringilla montifringilla 0 27 27 0 350 2

04290 Fullica atra 0 0 0 0 771 27

09720 Galerida cristata 0 4 4 0 38 0

09730 Galerida theklae 0 2 2 0 8 0

05190 Gallinago gallinago 0 6 6 7 206 30

04240 Gallinula chloropus 0 1 1 0 29 1

15390 Garrulus glandarius 0 5 5 0 32 0

00040 Gavia inmer 0 1 1 0 1 0

06050 Gelochelidon nilotica 0 0 0 0 293 2

04650 Glareola pratincola 0 0 0 0 52 0

04330 Grus grus 0 0 0 0 1 0

02510 Gyps fulvus 6 15 21 2 444 26

02990 Hieraaetus fasciatus 0 0 0 0 12 0

02980 Hieraaetus pennatus 0 0 0 0 17 1

04550 Himantopus himantopus 0 0 0 0 3 0

12550 Hippolais pallida 0 0 0 0 5 0

12600 Hippolais polyglotta 0 150 150 0 1286 2

09950 Hirundo daurica 0 0 0 0 5 0

09920 Hirundo rustica 29 2170 2199 13 18665 101

00520 Hydrobates pelagicus 0 0 0 33 3809 193

00980 Ixobrychus minutus 0 1 1 0 6 0

08480 Jynx torquilla 7 18 25 0 295 1

15150 Lanius collurio 0 21 21 1 676 4

15200 Lanius excubitor 0 0 0 0 4 0

15203 Lanius meridionalis 0 0 0 0 6 0

15230 Lanius senator 0 7 7 0 190 4

05921 Larus argentatus 0 0 0 0 16 0

05927 Larus cachinnans 0 0 0 0 349 3

05910 Larus fuscus 0 0 0 0 3 0

05926 Larus michahellis lusitanicus 353 47 400 2 1051 7

05820 Larus ridibundus 0 4 4 0 11 0

05340 Limosa lapponica 0 0 0 0 3 0

05320 Limosa limosa 0 0 0 0 2 0

12380 Locustella luscinioides 0 4 4 0 103 0





12360 Locustella naevia 0 5 5 0 71 0

16660 Loxia curvirostra 0 477 477 0 1599 1

09740 Lullula arborea 0 0 0 0 19 0

11040 Luscinia megarhynchos 0 44 44 0 802 6

11060 Luscinia svecica 0 128 128 2 1090 25

11062 Luscinia svecica cyanecula 0 0 0 0 1 0

11061 Luscinia svecica svecica 0 0 0 0 2 0

05180 Lymnocryoptes mininmus 0 0 0 0 2 0

01950 Marmaronetta angustirostris 0 0 0 0 4 0

09610 Melanocorypha calandra 0 0 0 0 38 0

08400 Merops apiaster 0 0 0 0 2 0

18820 Miliaria calandra 0 49 49 0 384 1

02380 Milvus migrans 2 1 3 0 152 3

02390 Milvus milvus 0 1 1 0 36 0

11620 Monticola saxatilis 0 0 0 0 3 0

11660 Monticola solitarius 0 1 1 0 1 0

10200 Motacilla alba 0 36 36 0 572 4

10201 Motacilla alba alba 0 0 0 0 34 0

10202 Motacilla alba yarrellii 0 0 0 0 2 0

10190 Motacilla cinerea 0 250 250 0 694 8

10170 Motacilla flava 0 316 316 0 1126 1

10171 Motacilla flava flava 0 0 0 0 26 0

10172 Motacilla flava flavissima 0 1 1 0 4 0

10176 Motacilla flava iberiae 0 1 1 0 164 0

10173 Motacilla flava thunbergi 0 3 3 0 6 0

13350 Muscicapa striata 0 11 11 0 425 1

02470 Neophron percnopterus 5 1 6 7 842 24

01960 Netta rufina 0 0 0 0 64 1

05380 Numenius phaeopus 0 0 0 0 1 0

01040 Nycticorax nycticorax 0 0 0 0 2636 106

00560 Oceandroma monorhis 0 0 0 0 1 0

11480 Oenanthe hispanica 0 5 5 0 10 0

11580 Oenanthe leucura 0 0 0 0 4 0

11460 Oenanthe oenanthe 0 5 5 1 72 2

15080 Oriolus oriolus 0 6 6 0 19 0





07390 Otus scops 0 6 6 0 94 2

03010 Pandion haliaetus 0 1 1 0 6 0

13640 Panurus biarmicus 4 45 49 5 286 16

14610 Parus ater 12 85 97 0 530 4

14620 Parus caeruleus 93 160 253 7 2493 25

14540 Parus cristatus 1 25 26 0 158 1

14640 Parus major 228 218 446 5 4137 41

14400 Parus palustris 16 14 30 0 218 2

15910 Passer domesticus 3 190 193 2 2002 22

15980 Passer montanus 0 46 46 0 2089 10

02310 Pernis apivorus 0 1 1 0 27 0

16040 Petronia petronia 0 103 103 0 163 0

00720 Phalacrocorax carbo 0 0 0 0 4 0

03940 Phasianus colchicus 0 0 0 0 42 0

05170 Philomachus pugnax 0 0 0 0 3 0

11210 Phoenicurus ochruros 4 22 26 0 253 2

11220 Phoenicurus phoenicurus 0 3 3 0 659 5

13070 Phylloscopus bonelli 0 3 3 0 44 0

13110 Phylloscopus collybita 1 373 374 1 7785 48

13115 Phylloscopus ibericus 0 18 18 0 79 0

13000 Phylloscopus inortanus 0 0 0 0 1 0

13080 Phylloscopus sibilatrix 0 0 0 0 9 0

13120 Phylloscopus trochilus 0 263 263 0 3347 5

15490 Pica pica 0 3 3 0 33 0

08560 Picus viridis 0 0 0 0 15 1

01440 Platalea leucorodia 0 0 0 0 726 22

04850 Pluvialis apricaria 0 0 0 0 1 0

04860 Pluvialis squatarola 0 0 0 0 2 0

00090 Podiceps crisatus 0 0 0 0 11 0

00120 Podiceps nigricollis 0 0 0 0 1 1

04270 Porphyrio porphyrio 0 0 0 0 32 2

04080 Porzana porzana 0 0 0 0 1 0

04110 Porzana pusilla 0 0 0 0 1 0

10840 Prunella modularis 8 118 126 5 1597 18

09910 Ptyonoprogne rupestris 0 0 0 0 7 0

00460 Puffinus pufinus 0 0 0 0 2 0





15590 Pyrrhocorax pyrrhocorax 0 1 1 0 15 0

17100 Pyrrhula pyrrhula 0 30 30 0 656 9

04070 Rallus aquaticus 0 4 4 0 17 1

04560 Recurvirostra avosetta 0 0 0 0 5 0

13150 Regulus ignicapillus 1 109 110 0 619 3

13140 Regulus regulus 0 92 92 0 179 0

14900 Remiz pendulinus 0 59 59 0 819 16

09810 Riparia riparia 0 54 54 3 928 6

11370 Saxicola rubetra 0 26 26 0 309 0

11390 Saxicola torquata 0 71 71 0 365 2

05290 Scolopax rusticola 0 3 3 0 28 3

16440 Serinus citrinella 0 173 173 0 1193 2

16400 Serinus serinus 0 176 176 0 6178 19

14790 Sitta europaea 0 5 5 0 106 0

06240 Sterna albifrons 0 0 0 0 3 0

06150 Sterna hirundo 0 0 0 0 11 0

06840 Streptotelia decaoto 0 0 0 0 2 0

06870 Streptotelia turtur 0 1 1 0 84 0

07610 Strix aluco 0 20 20 0 358 10

15840 Sturnus roseus 0 0 0 0 1 0

15830 Sturnus unicolor 0 17 17 0 387 0

15820 Sturnus vulgaris 0 45 45 1 387 8

00710 Sula bassana 0 1 1 0 14 1

12770 Sylvia atricapilla 1 710 711 1 12327 29

12760 Sylvia borin 1 65 66 0 4030 3

12650 Sylvia cantillans 0 13 13 0 93 0

12750 Sylvia communis 0 19 19 0 1099 2

12640 Sylvia conspicillata 0 0 0 0 3 0

12740 Sylvia curruca 0 0 0 0 3 0

12720 Sylvia hortensis 0 10 10 0 23 0

12670 Sylvia melanocephala 0 14 14 0 43 0

12620 Sylvia undata 0 4 4 0 27 0

00070 Tachybaptus ruficollis 0 0 0 0 3 1

05450 Tringa erythropus 0 0 0 0 1 0

05540 Tringa glareola 0 0 0 0 5 0

05480 Tringa nebularia 0 0 0 0 2 0






05530 Tringa ochropus 0 0 0 0 12 0

05460 Tringa totanus 0 1 1 0 68 2

10660 Troglodytes troglodytes 0 45 45 1 704 8

12010 Turdus iliacus 0 4 4 0 343 3

11870 Turdus merula 8 210 218 2 2366 70

12000 Turdus philomelos 0 117 117 0 2872 34

11980 Turdus pilaris 0 0 0 0 4 0

11860 Turdus torquatus 0 0 0 0 1 0

12020 Turdus viscivorus 0 9 9 0 61 0

07350 Tyto alba 0 5 5 0 313 26

08460 Upupa epops 0 6 6 0 70 1

06340 Uria aalge 0 0 0 0 6 0

04930 Vanellus vanellus 0 0 0 0 44 3

TOTAL 976 12955 13931 180 233771 2605




B76843 Hydrobates pelagicus 05-06-1993 Benidorm.Alicante.Spain 38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez05-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN) 0 5110








RING Nº SPECIES PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA

DATE LOCALITY COORDINATES RINGER/FINDER DISTANCE TIME

TABLA 3. RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE LA OFICINA DE ANILLAMIENTO DEARANZADI, AÑO 2008

TABLE 3. RECAPTURES OF BIRDS RINGED WITH ESA RINGS IN 2008





K40002 Hydrobates pelagicus 20-05-1995 Benidorm.Alicante.Spain 38.33N 000.09W Age: 4 Sex: U Eduardo Mínguez07-06-2007 Benidorm.Alicante.Spain 38.33N 000.09W Con: 8 Cir: 20 G.Anill. G.Valenciana (CPEMN) 0 4398

















K42901 Hydrobates pelagicus 30-06-2006 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Age: 8 Sex: U SEAR Y Jon Etxezarreta10-08-2008 Elantxobe.Bizkaia.Spain 43.24N 002.38W Con: 8 Cir: 20 Grupo TXEPETXA 8.9 771

K42678 Hydrobates pelagicus 15-07-2005 Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Age: 6 Sex: U SEAR + Jon Etxezarreta10-07-2008 Isala De Izaro, Bermeo.Bizkaia.Spain 43.26N 002.44W Con: 8 Cir: 20 grupo NYCTICORAX 0 1091







F4634 Ardea cinerea 09-05-2006 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Age: 1 Sex: U Gorka Belamendía01-04-2007 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Con: 7 Cir: 81 Gorka Belamendia 0 327

F3509 Ardea cinerea 25-04-2006 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Age: 1 Sex: U Gorka Belamendía01-04-2007 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Con: 7 Cir: 81 Gorka Belamendia 0 341

F4639 Ardea cinerea 07-05-2007 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Age: 1 Sex: U Gorka Belamendia06-06-2008 Mártioda.Álava.Spain 42.52N 002.47W Con: 2 Cir: 03 Gorka Belamendia 0 395

F4067 Neophron percnopterus 15-07-2003 Tramaced.Huesca.Spain 41.58N 000.18W Age: 1 Sex: U Juan Manuel Grande15-07-2007 Solsona.Lleida.Spain 42.00N 001.31E Con: 7 Cir: 81 Xavier Larruy 150 1461

F3968 Neophron percnopterus 05-09-2002 Las Casas-Monflorite.Huesca.Spain 42.06N 000.21W Age: 10 Sex: U Donázar & Ceballos07-05-2008 St Martin De Crau.Provence.France 43.38N 004.49E Con: 7 Cir: 81 Bastien Chaix 455.2 2069

F4028 Neophron percnopterus 26-07-2003 Bardenas Reales.Navarra.Spain 43.10N 001.30W Age: 1 Sex: U Jose Antonio Donazar10-08-2006 Castejon De Valdejasa.Zaragoza.Spain 41.59N 001.00W Con: 2 Cir: 37 Sec. Medio Natural de Zaragoza 137.7 1110

F3478 Neophron percnopterus 07-08-2002 Ejea De Los Caballeros.Zarag.Spain 42.08N 001.08W Age: 3 Sex: U Aranzadi07-08-2006 Castejon De Valdejasa.Zarag.Spain 41.59N 001.00W Con: 2 Cir: 37 Sec. Medio Natural de Zaragoza 20 1459

F3649 Neophron percnopterus 26-07-2000 Cadrete.Zaragoza.Spain 41.33N 000.58W Age: 1 Sex: U O. Ceballos, J. A. Donazar, D. Serrano02-05-2006 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W Con: 7 Cir: 81 M. López Lázaro y A. Cavadas 216.1 2105

F3649 Neophron percnopterus 26-07-2000 Cadrete.Zaragoza.Spain 41.33N 000.58W Age: 1 Sex: U O. Ceballos, J. A. Donazar, D. Serrano29-04-2007 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W Con: 7 Cir: 81 M. López Lázaro y A. Cavadas 216.1 2467

F3766 Neophron percnopterus 26-07-2001 Villanueva De Huerva.Zarag.Spain 41.21N 001.02W Age: 1 Sex: U Olga Ceballos, J.A. Donazar Y J.L. Tella26-08-2007 Campo De San Pedro.Segovia.Spain 41.26N 003.33W Con: 7 Cir: 81 Manuel López Lázaro 210.7 2221

J1701 Gyps fulvus 01-12-2006 Urkiola.Bizkaia.Spain 43.06N 002.39W Age: 3 Sex: U Iñigo Zuberogoitia18-08-2007 Argam. De Alba.Ciudad Real.Spain 39.04N 003.03W Con: 4 Cir: 75 C.R.F. El Chaparrillo. MA de Ciudad Real 449 260

J1196 Gyps fulvus 06-06-2004 Truzios.Bizkaia.Spain 43.14N 003.13W Age: 1 Sex: U SEAR18-04-2008 Bordecorex.Soria.Spain 41.23N 002.43W Con: 1 Cir: 43 OEM 209.6 1411

E10084 Accipiter gentilis 22-05-2004 Muskiz.Bizkaia.Spain 43.19N 003.07W Age: 1 Sex: F SEAR24-12-2004 Lezama.Bizkaia.Spain 43.16N 002.50W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 23.7 216

C5380 Falco tinnunculus 06-11-2001 Loiu.Bizkaia.Spain 43.19N 002.55W Age: 3 Sex: U Iñigo Zuberogoitia, Crfsb07-07-2008 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Con: 7 Cir: 99 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 3.3 2439

H26026 X3d Falco peregrinus 04-05-2003 Lekeitio.Bizkaia.Spain 43.22N 002.31W Age: 1 Sex: F S.E.A.R.25-01-2008 Trapagaran .Bizkaia.Spain 43.18N 003.02W Con: 4 Cir: 50 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 42.6 1726

B77860 Gallinago gallinago 19-11-2005 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Age: 5 Sex: U S.E.A.R.01-12-2007 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 S.E.A.R. 0 742







H27036 Larus michahellis 02-07-2005 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.59W Age: 1 Sex: U Juan Arizaga09-06-2008 Hendaia.Pyrenees Atlantiques.France 43.22N 001.46W Con: 3 Cir: 01 Marc Gammal 23.6 1054



H27785 Larus michahellis 16-06-2007 Donostia.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.57W Age: 1 Sex: U EAT15-08-2007 Ribadesella.Asturias.Spain 43.26N 005.04W Con: 3 Cir: 01 OEM 252.8 60

Z2813 Riparia riparia 29-04-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta27-06-2008 Flix.Tarragona.Spain 41.15N 0003.33E Con: 8 Cir: 20 Raul Aymi 218.5 1154

Z2813 Riparia riparia 29-04-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta27-06-2008 Flix.Tarragona.Spain 41.14N 000.32E Con: 8 Cir: 20 ICO 218 1154

Z12906 Riparia riparia 26-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01 W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta07-06-2008 Rainworth.Nottinghamshire.England 53.07N 001.07W Con: 8 Cir: 20 Birklands RG 1097.3 285

Z1901 Hirundo rustica 28-08-2005 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza11-04-2007 Res. De La Ratlla, Silla.Valencia.Spain 39.21N 000.24W Con: 8 Cir: 20 L’Albufera+P151 455.5 591

Z3301 Hirundo rustica 03-09-2005 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta Iturriza16-04-2008 Trabakua-Mallabia.Bizkaia.Spain 43.13N 002.32W Con: 0 Cir: 99 Sergio de Juan (Jose Mari Unamuno) 42.3 955

Z14258 Hirundo rustica 28-07-2006 Gorliz.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Age: 4 Sex: M SEAR08-07-2008 Gorliz.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 0 710

Z16417 Hirundo rustica 12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno11-06-2008 Gorliz.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 24.1 699

K66251 Hirundo rustica 28-05-2006 Donostia-S. Sebastian.Gip.Spain 43.19N 001.59W Age: 1 Sex: U Iñaki Aranguren30-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Con: 8 Cir: 20 Jon Etxezarreta 8.8 459

Z7691 Hirundo rustica 06-09-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Age: 3 Sex: U Jon Etxezarreta21-09-2007 Laguna De S. Juan, Chinchon.Mad.Spain 40.09N 003.28W Con: 8 Cir: 20 Grupo Troglodytes 366.6 15

K74889 Hirundo rustica 11-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno 25-09-2007 Los Parrales, Guadalajara.Guad.Spain 40.37N 002.59W Con: 8 Cir: 20 DALMA 303 45

Z16425 Hirundo rustica 12-07-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno 22-04-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 222

Z16690 Hirundo rustica 09-08-2006 Gautegiz-Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Age: 2 Sex: U Jose Mari Unamuno 09-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 364

K37677 Hirundo rustica 11-06-2005 Donostia-S. Sebastian. Gip.Spain 43.19N 001.59 W Age: 1 Sex: U Jon Etxezarreta30-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16N 002.01W Con: 8 Cir: 20 Jon Etxezarreta 6.2 810

A91509 Hirundo rustica 09-07-2006 Arguedas.Nafarroa.Spain 42.10N 001.35W Age: 4 Sex: M Efrén Fernández Arceo27-05-2007 Arguedas.Navarra.Spain 42.11N 001.36W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 322

Z14813 Hirundo rustica 21-05-2006 Jatabe.Bizkaia.Spain 43.23N 002.53W Age: 4 Sex: M Jose Angel Isasi09-06-2007 Jatabe.Bizkaia.Spain 43.23N 002.53W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi 0 380

K74781 Hirundo rustica 09-08-2007 Gautegiz Arteaga. Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Age: 3 Sex: U Jose Mari Unamuno06-06-2008 Zizurkil.Gipuzkoa.Spain 43.12N 002.04W Con: 8 Cir: 20 49.6 301

Z14199 Troglodytes troglodytes 18-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U SEAR03-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 412

KA04247 Prunella modularis 24-02-2008 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 6 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta09-04-2008 Suhl, Stadt. Thuringen.Germany 50.36N 010.42E Con: 2 Cir: 61 Pfannstiel, Rainer aus Suhl 1325.7 44

KA03680 Prunella modularis 15-10-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches17-11-2007 Tunes, Faro.Algarve.Portugal 37.10N 008.15W Con: 8 Cir: 20 Antonio Manuel Marques 840.4 33

K71351 Prunella modularis 15-11-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches26-10-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 345

K69679 Prunella modularis 18-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U SEAR21-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 399

K52695 Prunella modularis 01-12-2001 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U S.E.A.R.03-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 1889

K52353 Erithacus rubecula 29-10-2005 Irun.Guipuzcoa.Spain 43 20N 001.47W Age: Sex: U L.Romero.Grupo Lugano20-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 448





K52356 Erithacus rubecula 29-10-2005 Irun.Guipuzcoa.Spain 43 20N 001.47W Age: 3 Sex: U L.Romero.Grupo Lugano13-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 441

K60525 Erithacus rubecula 09-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga20-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT+H132 0 833

K62009 Erithacus rubecula 06-11-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga27-01-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 812

Z15253 Erithacus rubecula 27-10-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches12-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 411



K69514 Erithacus rubecula 01-11-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: U SEAR20-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 445

K77474 Erithacus rubecula 23-07-2006 Gatika.Bizkaia.Spain 43.22N 002.52W Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi30-04-2007 Gatika.Bizkaia.Spain 43.22N 002.52W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi 0 281

K77498 Erithacus rubecula 10-09-2006 Plentzia.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi13-10-2007 Txipio-Plentzia.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi 0 398

Z28747 Erithacus rubecula 07-09-2007 Villatuerta.Navarra.Spain 42º 38’ 35” N Age: 3 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta09-10-2008 Rue Du Lisy Audenge. Gironde.Fr. 44.40N 001.00W Con: 2 Cir: 44 Yann Toutain 397

K65790 Luscinia svecica 22-09-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta08-07-2007 Sint Laureins.Oost-Vlaandern.Belg. 51.15N 003.32E Con: 8 Cir: 20 Paul Schollaert. Prunella 1180 654

K80896 Luscinia svecica 31-03-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta28-09-2007 Lagunas De Padul, Padul.Gran.Sp. 37.00N 003.40W Con: 8 Cir: 20 Estación de Anillamiento del Padul608.6 181

K71001 Oenante oenante 08-05-2006 Subiza.Navarra.Spain 42.43N 001.40W Age: 6 Sex: M Antonio Vilches17-06-2007 Subiza.Navarra.Spain 42.42N 001.40W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 405

B84608 Turdus merula 07-11-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: F Antonio Vilches02-06-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 207

B84608 Turdus merula 07-11-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: F Antonio Vilches15-10-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 342

K69374 Cettia cetti 27-09-2005 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Juan Arizaga22-01-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 0 482

K71026 Cettia cetti 16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 5 Sex: F Antonio Vilches17-01-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 215



K71078 Cettia cetti 06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: M Antonio Vilches30-04-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 298









K53659 Cettia cetti 12-10-2006 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Age: 4 Sex: U SEAR12-10-2007 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 364

K73830 Cettia cetti 09-09-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 127

K65937 Cettia cetti 21-10-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 450

K77483 Cettia cetti 03-09-2006 Plentzia.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Age: 3 Sex: U Jose Angel Isasi09-09-2007 Txipio-Plentzia.Bizkaia.Spain 43.24N 002.57W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi 0 371

Z6101 Acrocephalus schoenobaenus 22-08-2005 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga30-07-2008 Hondarribia-Jaizubia. Gip.Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 1072

Z10938 Acrocephalus schoenobaenus 13-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 353

Z0399 Acrocephalus scirpaceus 04-09-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta15-10-2007 Trebujena.Cadiz.Spain 36.52N 006.10W Con: 2 Cir: 20 Manuel Cordero Raposo 622.7 1136

Z28283 Acrocephalus scirpaceus 02-08-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta28-08-2007 Vitoria.Alava.Spain 42.54N 002.44W Con: 8 Cir: 20 Grupo Txepetxa 200.6 26

Z10201 Acrocephalus scirpaceus 10-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta13-08-2007 Mars Ouest,St.Philbert De Grand Lieu.Loire Atl.Fr. 47.02N 001.38W Con: 8 Cir: 20 Sebastien REEBER 466.8 429

Z18683 Acrocephalus scirpaceus 23-09-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Juan Arizaga05-08-2007 Oorderen .Antwerpen.Belgium 51.17N 004.21E Con: 8 Cir: 20 WG.21 Kapellen 997.3 316

Z0607 Acrocephalus scirpaceus 18-09-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta11-08-2007 Munchhausen.Bas-Rhin.France 48.55N 008.08E Con: 8 Cir: 20 Lucien Schmitter 1036.7 1057

Z11418 Acrocephalus scirpaceus 07-09-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta28-08-2008 Roseliere De Baguage,St.Come Du Mont.Manche.Fr. 49.20N 001.16W Con: 8 Cir: 20 Benoit Lecaplain 786.2 720

Z16231 Acrocephalus scirpaceus 25-05-2006 Foru.Bizkaia.Spain 43.19N 002.39W Age: 4 Sex: U Jose Mari Unamuno25-05-2007 Foru.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 364

Z10770 Acrocephalus scirpaceus 08-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta12-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 369

Z10945 Acrocephalus scirpaceus 15-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta31-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 381

Z18104 Acrocephalus scirpaceus 05-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: F Juan Arizaga04-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 415

Z18118 Acrocephalus scirpaceus 05-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Juan Arizaga08-06-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 368




Z15025 Acrocephalus scirpaceus 16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: F Antonio Vilches05-08-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 415

Z15031 Acrocephalus scirpaceus 16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches26-06-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 375

Z15046 Acrocephalus scirpaceus 06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches07-07-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 365

K52834 Acrocephalus scirpaceus 28-08-2004 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Age: 3 Sex: U S.E.A.R.02-09-2007 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 1100





Z34322 Acrocephalus scirpaceus 02-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Age: 3 Sex: U EAT01-10-2008 Lagoa De Sto. Andre.Setubal.Port. 38.05N 008.47W Con: 8 Cir: 20 Grupo de Sto. Andre 829.2 363

Z31015 Acrocephalus scirpaceus 01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.49W Age: 4 Sex: U EAT03-07-2008 Stat. Stoc, Merlimont.Pas De Calais.Fr. 50.26N 001.35E Con: 8 Cir: 20 Frantz Veille 828.7 336

L02505 Acrocephalus arundinaceus 16-06-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: F Antonio Vilches30-04-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 318

L02507 Acrocephalus arundinaceus 27-06-2006 Esparza.Navarra.Spain 42.44N 001.41W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches05-05-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 11.4 312

K71093 Sylvia atricapilla 06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Antonio Vilches11-04-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 279

Z14240 Phylloscopus collybita 14-01-2006 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 5 Sex: U SEAR10-02-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 392

Z15233 Panurus biarmicus 09-10-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 2 Sex: M Antonio Vilches28-10-2007 Ejea De Los Caballeros.Zarag.Sp. 42.02N 001.12W Con: 8 Cir: 20 Grupo ZARAGOZA 48.8 384

Z23458 Panurus biarmicus 28-09-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 2 Sex: F Juan Arizaga06-10-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 374

Z15234 Panurus biarmicus 09-10-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 2 Sex: F Antonio Vilches27-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 414

Z6585 Panurus biarmicus 19-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: U Ignacio Fernández16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 576

Z23460 Panurus biarmicus 28-09-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 2 Sex: F Juan Arizaga16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 444

Z5236 Aegithalos caudatus 28-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 2 Sex: U Juan Arizaga03-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 1070



Z6330 Aegithalos caudatus 21-01-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Juan Arizaga03-03-2007 Irun.Gipuzkoa .Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 771

A94295 Parus caeruleus 19-06-2004 Loza.Nafarroa.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U L22-01-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 0 947

Z10925 Parus caeruleus 12-08-2006 Irun.Guipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 4 Sex: U Daniel Alonso Urmeneta02-09-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 386

Z18165 Parus caeruleus 12-06-2006 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 5 Sex: F Juan Arizaga27-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 3.3 443

Z5338 Parus caeruleus 04-12-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Age: 3 Sex: F Juan Arizaga01-12-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 0 1092

Z15324 Parus caeruleus 26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: U Antonio Vilches04-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 343

Z15327 Parus caeruleus 26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: U Antonio Vilches17-12-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 356

A91225 Parus caeruleus 26-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Age: 5 Sex: U Iñigo Zuberogoitia26-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia 0 275

K71456 Parus major 26-12-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 4 Sex: F Antonio Vilches17-12-2007 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 356

K77479 Parus major 30-07-2006 Gatika.Bizkaia.Spain 43.22N 002.52W Age: 5 Sex: F Jose Angel Isasi14-04-2007 Gatika.Bizkaia.Spain 43.22N 002.52W Con: 8 Cir: 20 Josean Isasi 0 258

K53510 Parus major 30-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Age: 5 Sex: F Iñigo Zuberogoitia12-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia 0 257






L02506 Lanius collurio 27-06-2006 Esparza.Navarra.Spain 42.44N 001.41W Age: 4 Sex: M Antonio Vilches30-04-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 11.4 307

B84226 Sturnus vulgaris 18-02-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta15-09-2007 Prechacq Les Bains.Landes.France 43.45N 000.55W Con: 1 Cir: 10 FDC des Landes 176.7 574

K71407 Passer domesticus 02-12-2006 Zizur Mayor.Navarra.Spain 42.47N 001.41W Age: 2 Sex: M Antonio Vilches30-06-2007 Zizur Mayor.Navarra.Spain 42.47N 001.41W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 210

K53501 Passer domesticus 26-03-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Age: 4 Sex: M Iñigo Zuberogoitia30-12-2007 Valle De Mena.Burgos.Spain 43.08N 003.20W Con: 8 Cir: 20 Iñigo Zuberogoitia 0 279

K69650 Fringilla coelebs 11-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: F SEAR13-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 398

K69659 Fringilla coelebs 11-12-2005 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Age: 3 Sex: F SEAR20-01-2007 Leioa.Bizkaia.Spain 43.19N 002.59W Con: 8 Cir: 20 SEAR 0 405

Z14886 Carduelis carduelis 14-01-2007 Aramaio.Araba.Spain 43.03N 002.34W Age: 5 Sex: F Jose Angel Isasi24-11-2007 Lezo.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.51W Con: 8 Cir: 20 Juanfran Cuadrado y Luis Romero65.4 314

Z15047 Carduelis cannabina 06-07-2006 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 6 Sex: M Antonio Vilches31-03-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso 0 268

KA03463 Emberiza schoeniclus 16-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Age: 3 Sex: F EAT23-01-2008 Villaestrigo Del Paramo.Leon.Spain 42.14N 005.43W Con: 8 Cir: 20 Carlos Zumalacárregi. GIA-Leon 342.3 99

K74543 Emberiza schoeniclus 10-03-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Age: 4 Sex: F Jose Mari Unamuno21-02-2008 S. Miguel De Lores, Meaño.Pontev.Sp. 42.27N 008.46W Con: 8 Cir: 20 Anduriña 509.1 348

KA03324 Emberiza schoeniclus 12-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Age: 3 Sex: F EAT11-11-2007 Laguna De S. Juan, Chinchon.Mad.Sp. 40.09N 003.28W Con: 8 Cir: 20 Grupo Troglodytes 381 30

K68557 Emberiza schoeniclus 25-11-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 415

K63960 Emberiza schoeniclus 10-02-2005 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 6 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta14-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 365

K72422 Emberiza schoeniclus 03-02-2006 Villafranca.Nafarroa.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta21-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 352



K80646 Emberiza schoeniclus 23-12-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 324

K80725 Emberiza schoeniclus 01-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 316

K68658 Emberiza schoeniclus 25-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta12-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 717

KA02397 Emberiza schoeniclus 05-11-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta27-11-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 387

K80715 Emberiza schoeniclus 01-01-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta16-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 350

K80642 Emberiza schoeniclus 23-12-2006 Villafranca .Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 4 Sex: F Daniel Alonso Urmeneta21-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 362

K63923 Emberiza schoeniclus 04-02-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 5 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta21-12-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efrén Fernández Arceo 0 1050




DER Ciconia ciconia 06-06-2006 Ertigen.Sudwurttemberg.Germany 48.06N 009.27E Age: 1 Sex: U Rainer Deschle, Marbach ad Lauter01-04-2008 Marieta, Barrundia.Alava.Spain 42.55N 002.30W Con: 7 Cir: 81 Arturo F. Rodriguez & Luciano Salgado 1094 665

FRP Ciconia ciconia 20-06-2006 La Chapelle Du Chatelard.Ain.Fr. 46.02N 005.02E Age: 1 Sex: U Jean Yves Fournier01-04-2008 Ozaeta, Barrundia.Alava.Spain 42.54N 002.29W Con: 7 Cir: 81 Arturo F. Rodriguez & Luciano Salgado 691.7 650

NLA Ciconia ciconia 15-06-2004 Spanga.Friesland.Netherlands 52.49N 005.54E Age: 1 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem08-09-2004 Alkiza.Gipuzkoa.Spain 43.10N 002.06W Con: 2 Cir: 43 DFG 1240 85

NLA Ciconia ciconia 15-06-2004 Spanga.Friesland.Netherlands 52.49N 005.54E Age: 1 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem09-09-2004 Anoeta.Gipuzkoa.Spain 43.09N 002.03W Con: 1 Cir: 43 DFG 1209 85

NLA Ciconia ciconia 05-06-2004 Meppelwekhorst.Drenthe.Netherl. 52.41N 006.13E Age: 1 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem08-09-2004 Anoeta.Gipuzkoa.Spain 43.09N 002.03W Con: 2 Cir: 10 DFG 1208 95

LVR Aythya ferina 19-06-1985 Engures Lake.Tukums.Latvia 57.15N 023.07E Age: 5 Sex: F Latvia Ringing Centre21-11-1985 Ullibarri.Alava.Spain 42.55N 002.33W Con: 2 Cir: 10 G. Gallastegi 2400 305

LVR Aythya ferina 06-06-1985 Engures Lake.Tukums.Latvia 57.15N 023.07E Age: 1 Sex: U P. Blums21-11-1985 Ullibarri.Alava.Spain 42.55N 002.33W Con: 2 Cir: 10 G. Gallastegi 2400 318

ESI Gyps fulvus 14-01-2006 Nava De San Pedro, Cazorla..Sp. 37.53N 002.53W Age: 4 Sex: U José Hernández Fernández10-08-2007 Sierra Cazorla.Jaen.Spain 37.55N 002.54W Con: 7 Cir: 81 Maria Martín (Adena) 0 573

NLA Accipiter nisus 01-07-2004 Schoonloerveld.Drenthe.Netherl.s 52.53N 006.43E Age: 1 Sex: F Vogeltrekstation Arnhem10-10-2004 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Con: 2 Cir: 10 DFG 1233 101

SCHEME SPECIES PRIMARY RINGING & RECOVERY DATA


TABLA 4. RECUPERACIONES DE AVES CON REMITE DE OTRAS OFICINAS EUROPEAS, AÑO 2008 TABLE 4. RECAPTURES OF BIRDS RINGED WITH FOREIGN RINGS IN 2008

Mapa 1. Recuperaciones de aves con remite de la ESA, año 2008 (sólo están representadas lasdistancias superiores a los 100 Km)Map 1. Recaptures of birds ringed with ESA rings in 2008 (only distances longer than 100 km appear)


ESI Buteo buteo 04-05-2006 Los Americanos, Logr.LaRioja.Sp. 42.27N 002.27W Age: 4 Sex: M Dir. Gral. Medio Ambient Nat. La Rioja31-05-2008 Gatika.Bizkaia.Spain 43.22N 002.52W Con: 2 Cir: 99 Iñigo Zuberogoitia, CRFSB 106 758

FRP Pandion haiaetus 28-06-2007 Foret D’Orleans, Les Bordes.Loiret.Fr. 47.48N 002.24E Age: 1 Sex: M Rolf Wahl06-10-2007 Tolosa.Gipuzkoa.Spain 43.09N 002.04W Con: 1 Cir: 01 Agustin Mendiburu 624 100

LVR Scolopax rusticola 09-10-2005 Pape.Liepaja.Latvia 56.11N 021.03E Age: 3 Sex: U Pape RG15-01-2007 Villasur De Herreros.Burgos.Spain 42.19N 003.23W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 1988 462

FRP Scolopax rusticola 29-03-2005 Saint Pierre De Nogaret.Lozere.Fr. 44.28N 003.08E Age: 4 Sex: U François Gossmann06-12-2007 Sopela.Bizkaia.Spain 43.23N 002.58W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 503 982

ESI Scolopax rusticola 17-01-2006 Sierra De Loquiz, Ameskoa Baja.Nav. .Sp. 42.46N 002.07W Age: 3 Sex: U Grupo OILAGORRA15-12-2007 Zaldibia.Gipuzkoa.Spain 43.02N 002.09W Con: 2 Cir: 10 Haritz Mendizabal 26 697

FRP Scolopax rusticola 26-10-2004 Plambois-Vennes.Doubs.France 47.11N 006.32E Age: 3 Sex: U François Gossmann18-12-2004 Oiz, Garai .Bizkaia.Spain 43.14N 002.36W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 838 53

NOS Larus fuscus 15-07-2006 Rauna, Farsund.Vest-Agder.Norway 58.03N 006.40E Age: 1 Sex: U K. S. Olsen06-11-2006 Igorre.Bizkaia.Spain 43.11N 002.46W Con: 7 Cir: 81 1777 114

NLA Larus fuscus 16-08-2004 Ijmuiden, Sluizen.Noord-Holand.Neth. 52.28N 004.37E Age: 3 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem21-10-2004 Sukarrieta.Bizkaia.Spain 43.24N 002.42W Con: 1 Cir: 40 Jon Azkunaga 1145 66

NOS Larus fuscus 19-07-2006 Agneskjer, Lindesnes.Vest-Agder.Norw. 58.01N 007.10E Age: 1 Sex: U Mandal RG/ Helberg, M.20-10-2006 Alonsotegi.Bizkaia.Spain 43.15N 002.59W Con: 2 Cir: 64 Euskal Falcon 1784 93

ESI Larus michahellis 08-06-2006 P.La Banya,St.Carles De La Rapita.Tarrag.Sp. 40.38N 000.35W Age: 1 Sex: U ICO10-05-2007 Verted. S.Marcos,Donostia-Sn.Sn.Gip.Sp. 43.19N 001.59W Con: 2 Cir: 64 Juan Francisco Cuadrado 320 336

ESI Sterna hirundo 20-07-2001 P. N. Marismas De Odiel.Huelva.Sp. 37.16N 006.55W Age: 4 Sex: U Estación Biológica de Doñana23-05-2005 Delfzijl, Rotonde Haven.Groningen.Neth. 53.20N 006.56E Con: 7 Cir: 81 NIOO 2080 1403

ESI Sterna hirundo 31-08-2000 P. N. Marismas De Odiel.Huelva.Sp. 37.16N 006.55W Age: 3 Sex: U Estación Biológica de Doñana05-07-2005 Delfzijl, Rotonde Haven.Groningen.Neth. 53.20N 006.56E Con: 7 Cir: 81 NIOO 2079 1769

ESI Hirundo rustica 13-09-2004 Las Minas, S. Martin De La Vega.Mad.Sp. 40.14N 003.33W Age: 4 Sex: U Grupo Ornitologico Monticola12-09-2007 Etxabarri-Urtupiña.Araba.Spain 42.54N 002.42W Con: 8 Cir: 20 Gorka Belamendia 311 1094

ESI Hirundo rustica 13-07-2005 Forua.Bizkaia.Spain 43.20N 002.41W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax24-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 5 772

ESI Hirundo rustica 31-08-2006 Salburua Betoño.Alava.Spain 42.51N 002.40W Age: 4 Sex: F Grupo Nycticorax26-08-2007 Lasarte-Oria.Gipuzkoa.Spain 43.16 N 002.01 W Con: 8 Cir: 20 Jon Etxezarreta 70 360

NLA Hirundo rustica 05-07-2004 Arkemheenpolder, Oudebunschoter Weg.Gelderl.Neth. 52.14N 005.25E Age: 4 Sex: M Vogeltrekstation Arnhem27-09-2004 Donostia-San Sebastian.Gipuzkoa.Spain 43.18N 001.55W Con: 8 Cir: 20 Juan Francisco Cuadrado 1134 84

ESI Troglodytes troglodytes 05-08-2004 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax11-01-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 889

ESI Erithacus rubecula 21-05-2005 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 6 Sex: U Grupo Nycticorax06-08-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 807



ESI Luscinia megarhynchos 28-04-2002 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 6 Sex: U Grupo Zaragoza30-04-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 0 1828

BLB Luscinia svecica 06-08-1999 Hamme Sint Anna.Oost-Vlaanderen.Belg. 51.06N 004.09E Age: 3 Sex: M WG.5 Durme16-09-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 1080 2231

BLB Luscinia svecica 08-08-2004 Weert Bornem.Antwerpen.Belgium 51.06N 004.11E Age: 3 Sex: M WG.26 Klein-Brabant22-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel alonso Umeneta 1082 75

ESI Luscinia svecica 09-09-2005 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax27-08-2006 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 352




NLA Luscinia svecica 29-08-2005 Lelystad, Oostvaardersdijk.Ijsselmeerpolders.Neth. 52.30N 002.24E Age: 3 Sex: M Vogeltrekstation Arnhem07-10-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 1256 39

DKC Phoenicurus phoenicurus 29-08-2007 Blavand Fuglestation, Oksbol.Jylland.Den. 55.33N 008.05E Age: 3 Sex: F Kopenhaguen Univ. Zol. Museum10-10-2007 Funes.Navarra.Spain 42.18N 001.48W Con: 1 Cir: 01 Jose Ardaiz Ganuza 1638 42

LIK Turdus merula 14-05-2007 Grazutes.Zarasai.Lithuania 55.39N 026.05E Age: 1 Sex: U A. CERKAUSKAS09-12-2007 Aretxabaleta.Gipuzkoa.Spain 43.02N 002.30W Con: 2 Cir: 99 Jose Luis Olabaria Aguirre 2472 209

ESI Turdus merula 06-11-2003 Berrioplano .Navarra.Spain 42.51N 001.41W Age: 4 Sex: F Juan Arizaga03-03-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 3 1213

NLA Turdus merula 19-10-2004 Tegelen Kasteel.Limburg.Neth. 51.20N 006.08E Age: 3 Sex: M Vogeltrekstation Arnhem15-11-2004 Gipuzkoa.Gipuzkoa.Spain 43.21N 002.46W Con: 1 Cir: 99 Particular 1067 27

NOO Turdus pilaris 30-07-2006 Fornebu.Baerum,Akershus-Oslo.Norw. 59.54N 010.37E Age: 3 Sex: U Oslo og Akershus15-01-2008 Ispaster.Bizkaia.Spain 43.22N 002.33W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 2042 534

SVS Turdus philomelos 24-09-2007 Utklippan.Blekinge.Sweden 55.57N 015.42E Age: 3 Sex: U Ringmarkinsgscentralen Stockholm15-01-2008 Ea.Bizkaia.Spain 43.24N 002.39W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 1901 113

ESI Turdus philomelos 10-03-2005 Sevilla.Sevilla.Spain 37.23N 005.57W Age: 4 Sex: U Estacion Biologica Doñana06-11-2005 Andoain.Gipuzkoa.Spain 43.13N 002.01W Con: 2 Cir: 10 Ixtoan Iriarte 729 241

BLB Turdus philomelos 13-10-2005 Bambrugge.Oost-Vlaanderen.Belg. 50.55N 003.56E Age: 3 Sex: U WG. 18 Dender-Leie24-10-2006 Liceras.Soria.Spain 41.23N 003.13W Con: 2 Cir: 10 Mikel Otaegi Otaegi 1194 375

NLA Turdus philomelos 23-10-2001 Castricum, Driehoek.Noord Holland.Neth. 52.33N 004.37E Age: 3 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem20-10-2005 Hernani.Gipuzkoa.Spain 43.17N 001.59W Con: 2 Cir: 10 Ehiza eta Arrantzako Elkartea 1140 1458

NLA Turdus philomelos 11-10-2004 De Koog, Korveskooi.Texel.Neth. 53.07N 004.48E Age: 3 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem21-11-2004 Iturrioz-Aia.Gipuzkoa.Spain 43.18N 001.51W Con: 2 Cir: 10 Mikel Jareño 1196 41

SFH Turdus philomelos 02-05-2005 Lagskar, Lemland.Aland-Ahvenanmaa.Finland 59.50N 019.56E Age: 5 Sex: U Tatu Hokkanen03-11-2005 Arantza.Navarra.Spain 42.08N 001.06W Con: 2 Cir: 10 P. M. Bergara. A. Cazad. y Pesc. Bidasoa 2442 184

BLB Turdus iliacus 18-10-2007 Hamme Sint Anna.Oost-Vlaanderen.Belg. 51.06N 004.09E Age: 3 Sex: U Wg 5 Durme23-12-2007 Mungia.Bizkaia.Spain 43.22N 002.50W Con: 2 Cir: 10 Aitor Santiago (Jose Mari Unamuno)1009 66

BLB Turdus iliacus 28-10-2006 Kasterlee.Antwerpen.Belgium 51.14N 004.59E Age: 3 Sex: U St. 77 Nete05-11-2007 Otzaurte.Gipuzkoa.Spain 42.56N 002.16W Con: 2 Cir: 10 Rafa Bravo (Iñigo Mendiola) 1079 373

NOS Turdus iliacus 03-10-2007 Smukkevatnet.Rogaland.Norway 58.43N 005.39E Age: 4 Sex: U Jaeren RG/ Undheim, O.15-01-2008 San Asensio.Rioja.Spain 42.30N 002.45W Con: 2 Cir: 10 DFB Javier Monge 1813 104

BLB Turdus iliacus 13-10-2003 Ingooigem.West-Vlaanderen.Belgium50.49N 003.26E Age: 3 Sex: U WG. 25 Crex05-11-2003 Donataria.Navarra.Spain 43.06N 001.40W Con: 2 Cir: 10 Koldo Basurto Lasarte 944 23

ESI Cettia cetti 27-09-2003 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 3 Sex: U Loxia Taldea05-05-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 0 1316

BLB Acrocephalus schoenobaenus 07-08-2007 Oorderen.Antwerpen.Belgium 51.17N 004.21E Age: 4 Sex: M WG21. Kapellen13-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.22N 001.46W Con: 8 Cir: 20 EAT 997 6

BLB Acrocephalus schoenobaenus 18-08-2007 Lebbeke.Oost-Vlaanderen.Belgium 51.00N 004.08E Age: 3 Sex: U wg18. Dender-Leie28-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.22N 001.46W Con: 8 Cir: 20 EAT 961 10

BLB Acrocephalus schoenobaenus 25-07-2007 Bambrugge.Oost-Vlaanderen.Belg. 50.55N 003.56E Age: 3 Sex: U WG. 18 Dender-Leie08-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 950 14

BLB Acrocephalus scirpaceus 04-08-2007 Blauberg.Antwerpen.Belgium 51.03N 004.56E Age: 3 Sex: U WG8. Demervallei23-09-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.22N 001.46W Con: 8 Cir: 20 EAT 996 51

ESI Acrocephalus scirpaceus 29-06-2002 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 6 Sex: U Loxia Taldea12-05-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 David Martin Civera 0 1413

ESI Acrocephalus scirpaceus 05-05-2007 Lag. De La Nava, Fuentes De La Nava.Palen.Sp. 42.05N 004.45W Age: 4 Sex: U E.B. de LA NAVA12-05-2007 Irun.Gipuzkoa.Spain 43.20N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 280,0 7

CZP Acrocephalus scirpaceus 13-07-2007 Dolni Redice.Pardubice.Czech Rep. 50.05N 015.55E Age: 3 Sex: U Vranova Svetlana22-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa .Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 1535 40



ESI Acrocephalus scirpaceus 05-05-2007 Fuentes De La Nava.Palencia.Sp. 42.05N 004.45W Age: 4 Sex: U Estación Biológica de la Nava12-05-2007 Plaiaundi-Irun.Gipuzkoa.Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 EAT 280 7

BLB Acrocephalus scirpaceus 12-08-2004 Rijkevorsel.Antwerpen.Belgium 5121N 004.46W Age: 3 Sex: U ST.69 Noorderkemper23-08-2004 Loza-Berrioplano.Navarra.Spain 43.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Juan Arizaga 1070 11

BLB Acrocephalus scirpaceus 18-08-2005 Veurne.West-Vlaanderen.Belgium 51.04N 002.39E Age: 3 Sex: U ST.64 De Blankaart08-09-2005 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.47W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 921 21

NLA Acrocephalus scirpaceus 29-08-2004 Kromslootpark.Ijsselmeerpolders.Neth. 52.20N 005.10E Age: 3 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem01-10-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel alonso Umeneta 1232 33

NLA Acrocephalus scirpaceus 08-08-2004 Veldiger Buitenlanden Zwetsluis.Overijssel.Neth. 52.38N 006.04E Age: 3 Sex: U Vogeltrekstation Arnhem13-09-2004 Loza-Berrioplano.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Juan Arizaga 1234 36

ESI Acrocephalus arundinaceus 19-05-2002 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Age: 5 Sex: U Grupo Zaragoza07-07-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 0 1875

BLB Sylvia borin 10-09-2005 Bierwart.Namur.Belgium 50.33N 005.01E Age: 3 Sex: U GdT.27 Namur Sud22-09-2005 Loza-Berrioplano.Navarra.Spain 43.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Juan Arizaga 1003 12

NLA Sylvia atricapilla 04-09-2003 Wassenaar,Sparregat.Zuid-Holland.Neth. 52.08N 004.20E Age: 3 Sex: M Vogeltrekstation Arnhem29-09-2004 Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Juan Arizaga 1128 391

NOS Phylloscopus trochilus 18-08-2004 Jomfruland, Kragerø.Telemark.Norw. 58.52N 009.36E Age: 3 Sex: F Ringermerker ikke registrert18-09-2004 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel alonso Umeneta 2004 31

ESI Panurus biarmicus 13-12-2003 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 2 Sex: M Loxia Taldea06-10-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efren Fernandez Arceo 0 1393

ESI Panurus biarmicus 04-05-2002 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.44W Age: 3 Sex: M Daniel Alonso Urmeneta26-08-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 0 1210

ESI Panurus biarmicus 20-07-2002 Ejea De Los Caballeros.Zarag.Sp. 42.02N 001.12W Age: 4 Sex: M Grupo Zaragoza16-04-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 51 1001

ESI Aegithalos caudatus 13-11-2004 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 2 Sex: U Grupo Nycticorax18-03-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 855

ESI Parus caeruleus 14-09-2005 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax11-01-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 484

ESI Parus caeruleus 04-10-2005 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax23-12-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 810

ESI Parus caeruleus 24-10-2003 Berrioplano.Navarra.Spain 42.51N 001.41W Age: 3 Sex: F Juan Arizaga10-10-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 3 1447

ESI Parus major 27-07-2004 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.22N 002.29W Age: 3 Sex: U Grupo Nycticorax02-11-2007 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.39W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 1193

ESI Parus major 20-02-2003 Berrioplano.Navarra.Spain 42.51N 001.41W Age: 5 Sex: F Francisco Campos05-05-2007 Balsa De Loza.Navarra.Spain 42.50N 001.43W Con: 8 Cir: 20 Antonio Vilches 3 1535

ESI Remiz pendulinus 28-10-2006 Sebes, Flix.Tarragona.Spain 41.15N 000.34E Age: 3 Sex: U ICO06-10-2007 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Efren Fernandez Arceo 222 343

LVR Sturnus vulgaris 19-05-2005 Jaunvilani.Rezekne.Latvia 56.34N 026.56E Age: 1 Sex: U A. Reze13-01-2007 Errenteria.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.54W Con: 0 Cir: 20 Asier Aldalur 2500 604

LIK Sturnus vulgaris 28-05-1999 Varena.Varena.Lithuania 54.15N 024.33E Age: 1 Sex: U Klubas “Eureka” (Vadovas S. Ramosiunas)01-01-2000 Erandio.Bizkaia.Spain 43.18N 002.57W Con: 2 Cir: 10 Javier Elorriaga 2331 218

GBO Carduelis carduelis 09-06-2005 Nunton.Buckinhamshire.England 51.54N 000.49W Age: 4 Sex: M D. G. Marsh04-11-2007 Lezo.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.51W Con: 8 Cir: 20 EAT( 957 878

ESI Carduelis carduelis 01-11-2006 Tarifa.Cadiz.Spain 36.07N 005.40W Age: 3 Sex: M MILVUS- GOES01-08-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.21N 001.49W Con: 8 Cir: 20 EAT 868 273

LVR Carduelis spinus 07-09-2005 Pap.Liepaja.Latvia 56.11N 021.03E Age: 3 Sex: F Pape RG14-04-2006 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.23N 001.47W Con: 8 Cir: 20 Juan Francisco Cuadrado 2151 212




ESI Carduelis spinus 08-01-2006 Lliça D’Amunt.Barcelona.Spain 41.36N 002.11E Age: 5 Sex: F ICO06-04-2008 Lezo.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.51W Con: 8 Cir: 20 Juan Francisco Cuadrado 383 819

DER Carduelis spinus 27-10-2007 Lisdorf.Saarland.Germany 49.18N 006.46E Age: 3 Sex: M Rolf Klein, Merzig13-04-2008 Lezo.Gipuzkoa.Spain 43.19N 001.51W Con: 8 Cir: 20 Iker Torres & J.F. Cuadrado 937 169

ESI Loxia curvirostra 19-07-2002 Bigüezal.Navarra.Spain 42.41N 001.10W Age: 3 Sex: U Loxia Taldea15-09-2006 Falces.Navarra.Spain 42.23N 001.48W Con: 1 Cir: 99 Jose Ardaiz Ganuza 60 1519

SVS Emberiza schoeniclus 20-08-2006 Horningsholm,Alno.Medelpad.Swe. 62.28N 017.26E Age: 4 Sex: U Ringmarkningscentralen 27-10-2007 Irun .Guipuzcoa.Spain 43.21N 001.48W Con: 8 Cir: 20 Txingudi RS 2464 433

ESI Emberiza schoeniclus 08-12-2002 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Age: 3 Sex: M Loxia Taldea03-02-2006 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 0 1153

DER Emberiza schoeniclus 06-10-2007 Lisdorf.Saarland.Germany 49.18N 006.46E Age: 3 Sex: F Rolf Klein, Merzig12-10-2007 Hondarribia.Gipuzkoa.Spain 43.22N 001.46W Con: 8 Cir: 20 EAT 929 6

ESI Emberiza schoeniclus 11-12-2005 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Age: 3 Sex: F Grupo NYCTICORAX07-01-2006 Gautegiz Arteaga.Bizkaia.Spain 43.20N 002.40W Con: 8 Cir: 20 Jose Mari Unamuno 0 356

DEW Emberiza schoeniclus 06-09-2005 Hamburg Reitbrook.Hamburg.Ger. 53.28N 010.06E Age: 4 Sex: F Naturschutzamt Hamburg04-11-2005 Villafranca.Navarra.Spain 42.16N 001.42W Con: 8 Cir: 20 Daniel Alonso Urmeneta 1522 59

ESI Emberiza schoeniclus 18-02-2006 Traibuenas, Murillo El Cuende.Nav.Sp. 42.20N 001.35W Age: 4 Sex: M Grupo OILAGORRA12-10-2006 Lambsheim.Rheinland-Pfalz.Ger. 49.38N 008.18E Con: 8 Cir: 20 J.Weiss 1102 236




Mapa 2. Recuperaciones de aves con remite de Otras Oficinas Europeas, año 2008 (sólo estánrepresentadas las distancias superiores a los 100 Km)Map 2. Recaptures of birds ringed with foreign rings in 2008 (only distances longer than 100 km appear)


INFORMACIÓN SOLICITADA FECHA DE LA TRAMITACIÓN SOLICITANTE

TABLA 5. INFORMACIÓN SOLICITADA A LA ESA EN 2008

Recapturas de Aves anilladas o recapturadas en Badina Escudera (Navarra) 14 de febrero D. Alonso

Recapturas de Golondrina Hirundo rustica y Avión Zapador Riparia riparia 7 de abril J. M. Unamuno

Recapturas de Escribano Cerillo Emberiza citrinella 17 de abril J. Arizaga

Anillamiento de Escribano Nival Plectrophenax nivalis en Gipuzkoa 22 de mayo J. A. Cadiñanos

Recapturas de Curruca Capirotada Sylvia atricapilla 9 de octubre J. Arizaga

Recapturas de Paloma Torcaz Columba palumbus 11 de enero Iñaki Olano (EURING)

Recapturas de Estornino Pinto Sturnus vulgaris y Gorrión Común Passer domesticus 27 de marzo W.Wehtje (EURING)

Recapturas de Búho Campestre Asio flammeus 21 de mayo J. Calladine (EURING)

Recapturas de Abejaruco Común Merops apiaster 25 de junio Jan Veber (EURING)

Recapturas de Cisne Vulgar Cygnus olor 3 de julio S. Newman (EURING)

Recapturas de Ruiseñor Común Luscinia megarhynchos y Collalba Gris Oenanthe oenanthe 23 de julio S. Hahn (EURING)

Recapturas de Milano Negro Milvus migrans 14 de agosto G. Blanco (EURING)

Recapturas de Correlimos Gordo Calidris canutus 2 de septiembre G. Aarts (EURING)

Recapturas de Golondrina Hirundo rustica 10 de septiembre W. Fiedler (EURING)

Recapturas del Género “Anatidae” 17 de abril R. H. Kraus (EURING)

PERSONAL DE LA OAA

Dirección: Juan ArizagaSecretaría: Agurtzane Iraeta y Ainara AzkonaComisión de Anillamiento: Daniel Alonso, Gorka Belamendia, Jon Etxezarreta y Jose Maria Unamuno

OFICINA DE ANILLAMIENTO DE ARANZADISociedad de Ciencias Aranzadiwww.aranzadibirdringing.com

La Oficina de Anillamiento de Aranzadi agradece a aquellas personas e institucionesque desinteresadamente envian las anillas y su información, contribuyendo de estaforma al estudio de las aves. Además, agradece a Mikelo Elorza su colaboración en elInforme de la Oficina de Anillamiento.

SEXO (sex)

U Desconocido

F Hembra

M Macho

_ Dato exclusivo del control

EDAD (age)

0 edad desconocida

1 pollo en nido

2 ave totalmente desarrollada; capaz devolar, pero no se puede determinar laedad.

3 primer año de calendario

4 más de un año de calendario

5 segundo año de calendario

6 más de dos años de calendario

7 tercer año de calendario

8 más de tres años de calendario

9 cuarto año de calendario

A más de cuatro años de calendario

B quinto año de calendario

C más de cinco años de calendario

D sexto año de calendario

E más de seis años de calendario

_ Dato exclusivo del control

CONDICIONES DE RECUPERACIÓN (Con)

0 condición completamente desconocida

1 muerta pero sin fecha concreta

2 muerta recientemente- menos de unasemana

3 muerta hace tiempo- más de unasemana

4 encontrada agotada, herida, enferma,luego liberada

5 encontrada agotada, herida, enferma,luego no liberada

6 viva pero mantenida en cautividad

7 viva y liberada con seguridad

8 controlada por anillador

9 viva pero último destino desconocido

CIRCUNSTANCIAS DE RECUPERACIÓN(Cirs)

00 encontrada (sin mencionar ave)

01 encontrada (mencionando el ave en lacarta)

02 encontrada fallecida sin haber sidomovida

03 anilla y pata encontradas encircunstancias naturales

06 encontrada en un barco (sin otrasindicaciones)

07 atrapada por animales domésticos

09 recuperación propiciada por la anilla

10 tiro (sin otras razones)

11 encontrada cazada por tiro

12 cazada por tiro para protección decultivos o especies cinegéticas

13 cazada por tiro para proteger deotras especies salvajes

14 cazada por tiro para proteger la vidahumana

15 cazada por tiro para conseguirplumas, o con fines científicos.

16 cazada por tiro para obtener la anilla

19 “capturado”,“tue” (previsiblementecazada por tiro)

20 capturada o envenenadaintencionadamente (no tiro)

21 atrapada para enjaularla

22 atrapada o envenenada para protegercultivos o especies cinegéticas

23 atrapada o envenenada para protegerla naturaleza

24 atrapada o envenenada para protegerla vida humana

25 atrapada o envenenada para obtenerplumas o durante investigación

26 atrapada o envenenada para obtenerla anilla

27 encontrada en caja-nido u otraestructura artificial para aves

28 número de la anilla leída en el camposin capturar el ave (telescopio, etc.)

GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS


29 ave identificada en el campo pormarcas de color, sin capturarla

30 petroleada

31 en contacto con materiales humaosde desecho

32 enredada con artefactos humanosno previstos para las aves

33 enredadas en redes protectoras decultivos, redes específicas para evitarque vayan las aves.

34 capturada accidentalmenteentrampas para otros animales

35 electrocutada

36 radioactividad

37 envenenada por contaminaciónquímica.Veneno identificado

38 envenenada por contaminaciónquímica.Veneno no identificado

40 accidente de tráfico en carretera

41 colisión contra un tren

42 colisión contra aeronave

43 colisión contra estructuras humanasfinas (cables, etc.)

44 colisión contra cristales y materialestransparentes

45 colisión contra estructuras humanasgrandes (edificios, puentes, etc.)

46 penetra en una estructura humanano construida para atrapar animales

47 atraída por luces (no instaladasdeliberadamente para atraer aves)

48 recuperada como resultado de unaocupación humana activa (minería,industria, etc.)

49 ahogada en un contenedor artificialde agua

50 contusiones, fracturas, traumas(cuando no se da otra causa)

51 malformaciones (congénitas omecánicas)

52 infecciones por hongos

53 infecciones víricas

54 infecciones bacterianas

55 otros endoparásitos

56 botulismo

57 marea roja

58 combinación de heridas einfecciones

59 examen veterinario sin resultadoconcluyente

60 capturada por animal no identificada

61 capturada por un gato

62 capturada por otro animaldoméstico o mantenido en cautividad

63 capturada por un mamífero salvaje onaturalizado

64 capturada por una rapaz diurna onocturna identificada

65 capturada por una rapaz diurna onocturna no identificada

66 capturada por un ave de otraespecie

67 capturada por un ave de su mismaespecie

68 capturada por reptil, anfibio o pez

69 capturada por otros animales(avispas, hormigas, abejas, etc.)

70 ahogada (en aguas naturales)

71 enredada en objetos naturales (ej.:árbol lana de oveja, etc.)

72 recuperada en una cavidad natural ocueva

73 colisión contra cualquier tipo deobjeto natural (árbol, acantilado, etc.)

74 condiciones físicas disminuidas portemperaturas bajas

75 condiciones físicas disminuidas portemperaturas elevadas

76 condiciones físicas disminuidas porhambre, sed sin indicar causa principal

77 atrapada en hielo

78 causas climatológicas violentas(viento fuerte, granizo, tornado)

81 leída con telescopio

99 desconocidas


GUÍA PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS TABLAS

LIBURUTEGIA

LOURDES ANCIN Arduraduna Responsable

LIBURUTEGIA

Liburutegiak ahal den guztia egiten jarraitzendu bere katalogoetan jasotako informazioabildu, hautatu, kontrolatu, antolatu etaezagutzera emateko, bai eta liburutegienarteko lankidetza-sareak hedatzeko ere,automatizaturik dauden kudeaketa-eraberriez baliatuta Internetek eskura jartzendizkigun baliabide estimagaitzei esker.

La Biblioteca continua con el esfuerzo derecopilar, seleccionar, controlar, organizar ydifundir la información contenida en suscatálogos, así como con la tarea de ampliar lasredes de cooperación interbibliotecariasvaliéndose de las nuevas formas de gestiónautomatizadas gracias al inestimable valor quenos proporciona Internet.

ARANZADIANA 2008372 LIBURUTEGIA

La Biblioteca es un eslabón clave para poder incre-mentar el nivel de calidad y excelencia que Aran-zadi ofrece a sus miembros, tanto para la investiga-ción, la innovación o la mera curiosidad de sussocios. Por ello, en la Biblioteca trabajamossiguiendo el principio de calidad y mejora continuay podemos afirmar que es un “centro de recur-sos” orientado al aprendizaje y las actividadesrelacionadas con la Sociedad, su gestión, la investi-gación, incluso la docencia, adaptándola a las exi-gencias externas e internas que se van producien-do. Para ello, hemos de facilitar el acceso a lainformación, así como difundirla, colaborando enlos procesos de creación del conocimiento paracumplir con los objetivos de la Sociedad de Cien-cias Aranzadi.

ASPECTOS CUALITATIVOS

CREANDO METAS

•• Convertir la Biblioteca en un Centro de Recur-sos de Información para el aprendizaje y la investi-gación, y dar soporte a todos los miembros deAranzadi, así como al Usuario en general.

•• Convertir a la Biblioteca en la impulsora de la cre-atividad y del desarrollo intelectual, organizando lainformación de forma amena para el Usuario y endiversos formatos para ofertar recursos de infor-mación a demanda, tanto para los miembros acti-vos como para la Sociedad en general.

Liburutegiko langileek informazioa ematen dute bibliotekarenzerbitzuen antolamenduaz eta funtzionamenduaz, katalogoaerabiltzeko moduaz eta informazio bibliografikoaren iturriez.

Gure Liburutegiaren helburua edozein irakurle motari hurbiltzeada, gure zerbitzuak informazio oso espezializatua eskatzen dutenirakurle edo ikerlariei murriztu gabe. Lortu nahi duguna irakurlebakoitzari bere eskaera asetzeko beharrezkoak zaizkiondokumentazio eta bibliografiak eskaintzea da. Edonork erabilditzake ale bibliografikoak eta dokumentalak. Hauexek dira beronenfuntzioak : funts bibliografikoak eta agiriak aukeratzea, prozesatzea,zaintzea eta zabaltzea, baita beste liburutegi eta dokumentaziozentro batzuetako informazioa helaraztea ere.

Bai prozedurak eta baita emaitzak ere hobetzea, Irakurleengogobetetzea zaindu, bere helburuak lehentasuna ematen eta berenbeharrak eta itxaropenak lortu eta kalitatezko zerbitzuakeskaintzeko pertsonal teknikoa motibatzea oso garrantsitzuak diraguretzat.

Liburutegi publikoa informaziorako tokiko zentroa da eta eraguztietako ezagutzak eta informazioak eskaintzen dizkieerabiltzaileei. Liburutegi publikoko zerbitzuak berdintasuna duoinarri, eta edozein pertsona joan daiteke bertara. Benetanfuntsezkoa da kalitate handia eskaintzea eta tokiko behar etabaldintzetara egokitzea. Materialek egungo joaerak eta gizartearenbilakaera islatu behar dituzte, eta baita ahaleginaren memoria etahumanitatearen irudimena ere.

•• Recopilar, conservar y difundir el patrimonio bi-bliográfico-documental mediante las tecnologías dela información.

•• Garantizar la atención individualizada y persona-lizada de cada Usuario.

•• Procurar la satisfacción de las demandas de for-mación de nuestros Usuarios

•• Perseguir la innovación para incrementar su efi-ciencia y de este modo lograr efectividad.

•• Reunir y organizar la información de todas aque-llas materias que se investigan en la Sociedad, or-denándolas y facilitando el uso a cualquier Lector.

•• Enseñar a los Usuarios a buscar y manejar el fon-do.

•• Servir los materiales solicitados para su consultaen sala.

•• Difundir la colección tanto en la propia Sociedadcomo en el exterior.

APLICANDO FUNCIONES

•• Facilitar el acceso a la información, sea cual sea suubicación.

•• Garantizar el conocimiento y el uso de las pro-pias colecciones

•• Seleccionar, recuperar, catalogar y difundir los re-cursos de información de la Biblioteca

•• Apoyar en la misión y objetivos de Aranzadi conla infraestructura humana y técnica de que se dis-pone

•• Dar soporte a las nuevas tecnologías de la infor-mación,proporcionando servicios de acceso a la in-formación tanto de forma impresa como digital

•• Autoevaluar la propia Biblioteca promoviendo es-trategias de mejora continuada para poder adap-tarse a las nuevas necesidades de los Usuarios

•• Formar parte de proyectos conjuntos con los di-ferentes departamentos de Aranzadi para mejorarlos servicios existentes.

•• Crear convenios con otras Instituciones paraafianzar los lazos de cooperación entre Bibliotecas

NUESTROS COMPROMISOS

•• ATENCIÓN AL USUARIONuestra intención es ofrecer una atención perso-nalizada, bien sea de forma presencial, telefónica o

ARANZADIANA 2008 373LIBURUTEGIA

e-mail. Nuestro reto que sea de forma eficiente ycorrecta.

En el apartado “La Bibliotecaria Responde” noscomprometemos a responder en el plazo de 2 dí-as laborables las cuestiones que se planteen.

ACCESO A LA INFORMACIÓN

Mejorar el horario de apertura de la Bibliotecasiempre que la infraestructura humana lo permita.

Poner a disposición de los Usuarios los nuevosmateriales bibliográficos en un plazo máximo de20 días.

REPROGRAFÍA

Facilitar el servicio de fotocopia cuando el Usuariosolicite información de forma presencial, intentan-do proporcionarlo en el mismo momento.

Compromiso a enviar las solicitudes que se tra-miten por escrito en un plazo de 10 días.

Además apostamos por:•• La mejora de horarios en función de los recur-sos humanos.•• La información de las posibles incidencias en elfuncionamiento diario de las instalaciones (hora-rios de verano, etcétera).•• El refuerzo de la idea de servicio público.•• La elaboración mensual del Boletín de Noveda-des, incluidos en los fondos y consultables “almomento” en la red.•• Evaluación de la calidad.•• La elaboración y gestión de informacionesbibliográficas.•• El empleo de criterios objetivos en la selecciónbibliográfica y documental, sugiriendo al investiga-dor la calidad de éstos.•• Facilitar el seguimiento de las demandas biblio-gráficas.•• Crear y establecer la formación cualitativa ycuantitativa de nuestra colección documental.•• Fomentar el incremento de los servicios inter-nos de calidad.•• La creación de estrategias basadas en la coope-ración.•• El incremento de la profesionalidad y experien-cia.•• La proyección a la Comunidad Investigadora y ala Sociedad en general. Implantación de la Biblio-teca con carácter público.

ASPECTOS CUANTITATIVOS

A continuación se enumeran los resultados obte-nidos con los recursos disponibles. La finalidad esla de mejorar y adecuar el servicio de la Bibliotecaa las necesidades lectoras y al continuo cambio delas nuevas tecnologías y documentación científica.

MONOGRAFÍAS Y MATERIALES ESPECIALESDurante el año 2008 se han catalogado un total de912 documentos por lo que la colección totalasciende a 89.190 volúmenes.

PUBLICACIONES PERIÓDICAS /SERIADASLa Biblioteca ha mantenido las suscripciones en 50títulos de revistas.Además se han seguido reci-biendo 123 títulos por donación y 675 por inter-cambio. Si a éstas sumamos las que se han dejadode recibir, el total asciende a 2.099 títulos.

Asimismo se establecieron 3 nuevos intercam-bios, y otros 17 nuevos títulos llegaron a través dedonaciones.También nos hemos suscrito a un nue-vo título.

Por ello en la actualidad contamos con 847 tí-tulos que están al día y se reciben regularmente.

ARANZADIANA 2008374 LIBURUTEGIA

Evolución del número de volúmenes por años.

Procedencia de las revistas.


CONCLUSIONES

La Biblioteca continua con el esfuerzo de recopilar, seleccionar, controlar, organizar y difundir lainformación contenida en sus catálogos, así como con la tarea de ampliar las redes de cooperacióninterbibliotecarias valiéndose de las nuevas formas de gestión automatizadas gracias al inestimablevalor que nos proporciona Internet.

El interés por mejorar los recursos humanos, la formación cualitativa y cuantitativa de la coleccióndocumental, mejorar la cooperación interbibliotecaria y, sobre todo, reforzar la idea de serviciopúblico son las metas principales que queremos alcanzar con el fin de mejorar el funcionamientogeneral de la Biblioteca.

Para ello año tras año nos esforzamos en mantener y renovar todo el ámbito que compete aservicios y actividades que magnifiquen y logren que la Biblioteca de Aranzadi sea de uso universal y,sobre todo, que se aleje de lo que pueda ser sinónimo a mero almacén de libros.

PRÉSTAMO Y ACCESO AL DOCUMENTO Desde que se unificaron las bibliotecas departamenta-les el número de prestamos a miembros activos des-cendió respecto a años anteriores. No obstante, esteaño ha vuelto a aumentar, efecto que se produce en laprimera mitad del año cuando la infraestructurahumana de atención al Usuario se vio disminuida. Porello, se demuestra que la ampliación de horarios essumamente importante y necesaria.

OTROS SERVICIOS

Apertura y entrada Durante el segundo semestre de 2008 se ha contadocon la contratación de Sara Aristegui que se ocupó delservicio de atención al lector (préstamo y consultas) yel recuento del fondo bibliográfico de una forma muysatisfactoria. Gracias a esta contratación el horario deBiblioteca en este segundo semestre fue de 9 a 20 h.ininterrumpidamente. Con ello se coincidía con elhorario laboral de los investigadores de forma integra,incluso ampliada sin prejuicio de cerrar antes del hora-rio habitual. Se dio servicio un total de 247 días de loscuales en 100 se garantizó el horario continuado.

SubvencionesEste año la Biblioteca ha recibido una subvención parapoder mejorar los servicios y garantizar los principiosbásicos de atención y uso. Se solicitó al Patronato deCultura del Ayuntamiento de Donostia bajo el título“Completar y aumentar la Sección de Referencia de laBiblioteca General“. Este proyecto fue aprobado y porél se recibió la cantidad de 1.983,30 euros.

Suplemento MUNIBE nº 26

“Laguna de Badina de Escudera(Navarra): características de lacomunidad de aves paseriformes”

Autores: Juan Arizaga, Daniel Alonso,Efrén Fernández, Ignacio Fernández,David Martín, Antonio Vilches.

Suplemento MUNIBE nº 27

“El registro geológico de latransformación ambiental de laría de Bilbao durante elHoloceno y el Antropoceno”

Autores: Eduardo Leorri,Alejandro Cearreta

MUNIBE nº 59

ANTROPOLOGIA-ARKEOLOGIA

Del Neandertal a laarqueología de la guerra civil.

2008ARGITALPENAK

ANOETAKO HERRI-SINESMENAK HISTORIAN ZEHAR

Egileak: Juantxo Agirre-Mauleon, Mikel Errazkin Agirrezabala,María José Hernández eta Ana Isabel Rodríguez.

Atalak:San Joan eliza, Anoetako kultur ondarea

Erlijio-bizitza Anoetan Aro Modernoan

Herri-sinesmenak Anoetako gizarte tradizionalean

BIlduma:Tolosaldeko Historia bilduma, 13. zbk.

Argitaratzaileak: Anoetako Udala eta Aranzadi Zientzia Elkartea

KLIMAREN BILAKAERA GIPUZKOAN

LA EVOLUCIÓN DEL CLIMA EN GIPUZKOA

Kutxa

Gaztetxoen elkartea /Club Juvenil

Autora: María José Iriarte

En este nuevo álbum se explica de forma sencilla cómoGipuzkoa no ha sido siempre como hoy la conocemos.

AMOREBIETA-ETXANOKO NATURINGURUNEAREN ANALISIAKatalogo deskribatzailea

ANÁLISIS DEL ENTORNO NATURAL DEAMOREBIETA-ETXANO Catálogo descriptivo

Estudio realizado por Aranzadi.

ARANZADIANA 2008378 ARGITALPENAK

Recién incorporado a Aranzadicomo socio y miembro del tam-bién recién estrenado Departa-mento de Geodesia, EduardoLeorri ha publicado, en colabo-ración con Alejandro Cearreta,dentro de la colección Munibelos resultados de sus estudiossobre la evolución y transfor-mación ambiental natural y elefecto humano en la ría de Bil-bao desde hace 8.500 años has-ta ahora. Su primera e intere-sante aportación científica pu-blicada por la Sociedad, a travésde una ayuda del Gobierno Vas-co, aunque como miembro de

Aranzadi ya ha publicado variosartículos.

Se trata de un trabajo multi-disciplinar en el que han inter-venido muchas personas de di-versos ambientes y especialida-des que “permi te l l egar aconclusiones muy superiores alas que puede llegar una solapersona trabajando un únicocampo. Nosotros dos hemos si-do la parte integradora, perohay más gente detrás de estetrabajo y creo que es importan-te porque así los resultadostambién lo son”, explica Leorri.

“Prácticamente –añade– lafinanciación ha sido para publi-car los resultados de mi tesis, si

no el trabajo quedaría un pocohuérfano. Ya está publicado enrevistas internacionales, perome parecía interesante difundir-lo en ambientes menos especia-lizados. Hemos hecho una re-construcción para ver cuál ha si-do la dinámica natural de losmedios costeros en el Golfo deBizkaia durante el Holoceno (úl-timos 10.000 años), lo que nosha permitido entender comovan a evolucionar en el futuroestos sistemas en respuesta alos cambios ambientales que es-tamos produciendo artificial-mente”.

El estudio proporciona unasbases para comprender cuál es

EDUARDO LEORRI, Geólogo

[CARMEN IZAGA]

«Una reconstrucción del Golfo de Bizkaianos ha permitido entender cómo van aevolucionar los cambios ambientales»

Eduaro Leorri, Francisco Flatela y Alejandro Cearreta, participantes en una acción integrada España-Portugal.

“El registro geológico de la transformación ambiental dela ría de Bilbao durante el Holoceno y el Antropoceno”

Autores: Eduardo Leorri, Alejandro Cearreta


el medio natural y cuál es el im-pacto que el hombre ha genera-do en ese ambiente, “porque sino tenemos conocimiento decómo era originariamente elmedio no podemos llegar a nin-guna conclusión. Bilbao está to-talmente ocupado, antropizado,no queda nada del estuario ori-ginal y para reconstruirlo he-mos utilizado numerosos son-deos realizados principalmentepara la contrucción del Metrode Bilbao”.

Porque, al margen de esteestudio en torno a la ría de Bil-bao, en lo que básicamente si-gue trabajando Leorri es en elestudio ambiental de la zonacostera, principalmente, los es-

tuarios. Y destaca dos factoresdominantes que condicionan laevolución del medio costero:los procesos naturales y losprocesos antrópicos, entendi-

dos como aquellos en los que laactividad del hombre es la quepredomina, como puede ser unaconstrucción civil.

“Es muy posible que el as-censo actual del nivel del maresté relacionado con nuestrasactividades de calentamientoglobal por los gases de efectoinvernadero, además de la alte-ración física y la contaminaciónquímica, pero el nivel marinotambién varia en respuesta afactores naturales. Por otro la-do, en la naturaleza también haymateriales que pueden presen-tar concentraciones elevadas.Por eso hay que distinguir y en-tender cuál es la evolución na-tural y cuál es la parte provoca-da por el hombre”.

Ascenso del nivel del marDentro de ese contexto señalaque hay que estudiar la conta-minación química, el cambiomorfológico que se produce enlas costas por las construccio-nes y obras civiles y entendertambién el ascenso del nivel delmar. “En es tos momentos–apunta- el nivel del mar es unode los aspectos más relevantesdebido al cambio climático delque oímos hablar todos los días.Y es una cuestión muy preocu-pante por la sencilla razón deque una gran parte de la pobla-ción mundial se concentra enlas zonas costeras, al igual queocurre en Euskadi. Por lo tanto,si el nivel del mar sube ha de re-visarse la aplicación de la ley decostas, ya que delimita las posi-bles actuaciones en las zonascosteras en función de la distan-cia que hay desde la marea másalta hasta el punto donde sepretende o se ha construcidoun hotel, por ejemplo. Y desdeesa perspectiva, el ascenso delnivel marino, afecta también alturismo. Además, el hecho deque el nivel del mar suba unospocos centímetros, que aparen-temente no es importante, con

«El estudioproporciona unas

bases paracomprender cuál es elmedio natural y cuáles el impacto que elhombre ha generado

en ese ambiente»

ARANZADIANA 2008380 ARGITALPENAK

los años podría convertirse enun problema muy serio porque,además, está asociado al nivelque pueden alcanzar las olas,siendo estas potencialmentemás enengéticas, y que el medioque nosotros vemos ahora co-mo una playa, desaparezca. Hayque proporcionar informacióncientífica a los gobiernos loca-les, autonómicos y estatales pa-ra que prevean que eso va aocurrir y puedan adoptar medi-das para adaptar ese medio alescenario de dentro de 20-30años. Por decirlo de alguna ma-nera, hay que invertir dinero pa-ra que las cosas estén mejordentro de unos años porque

cuando ya estén mal será impo-sible hacerlo de golpe por el ele-vado coste que supondría.Tene-mos que adelantarnos a lo queva a ocurrir”.

En el caso concreto de estazona costera donde las tormen-tas son un fenómeno muy im-portante, si el nivel del mar su-biera en los próximo cien añoscinco centímetros, cincuenta oun metro, la diferencia sería abis-mal “porque en un escenario asínos podríamos encontrar conque las olas alcanzarían alturasmuy superiores a las actuales yeso afectaría a las estructuraspresentes actualmente en la cos-ta. No tiene que preocupar sólo

el ascenso del nivel del mar yque haya más tormentas y másfuertes sino las consecuenciasque van asociadas,

Medios naturales como lareserva de la biosfera de Urdai-bai o Txingudi van a verse seria-mente afectados si no tomamosmedidas para remediar ese pro-blema”.

La importancia de lo localPara Eduardo Leorri, uno de losmayores problemas es que lospolíticos y los medios de comu-nicación, en general, proyectanla idea de que el nivel del marsube a nivel global y cuando serefieren al calentamiento de laTierra, también lo califican deglobal. “Parece que el problemaes de terceros porque es global.Pero en realidad lo importantees el lugar; el nivel del mar nosube igual en todos los sitios si-no que en cada lugar lo hace demanera distinta, es lo que se de-nomina el nivel del mar relati-vo”. Porque el continente no esalgo estable e inamovible sinoque también se mueve “y lacombinación del movimientodel agua más el movimiento dela tierra es lo que nos da el as-censo relativo en cada punto ymuchas veces puede ser supe-rior o inferior a la media. Y loque a nosotros nos interesa eslo que ocurre en cada sitio. Porejemplo, la costa Este de Esta-dos Unidos está mucho másamenazada debido a que allí lle-gan tormentas tropicales, queson huracanes debilitados, quetienen mucha más incidencia,Pero, además, allí, la corteza te-rrestre, lo que es el continente,se va hundiendo tan rápido omás de lo que sube el nivel delmar. Luego se dan dos fenóme-nos en uno. De ahí la necesidadde analizar en cada sitio qué es-ta ocurriendo para que poda-mos determinar si hay que to-mar medidas, o no, y, en su caso,de qué tipo.

Licenciado en Geología, en la especialidad en estratografía ypaleontología por la UPV/EHU en 1996, realiza este mismo añoel CAP (Curso de Aptitud Pedagógica) y consigue una becapredoctoral del Ministerio de Educación que le financió durantecuatro años la investigación geológica sobre la evolución ambien-tal de la Ría de Bilbao. En 2003 se doctora por la UPV, con lamáxima calificación, y justo entonces recibe una beca postdoctoral del Gobierno Vasco para realizar una nueva investiga-ción similar a la anterior en la Universidad de Delaware enEE.UU. Durante su estancia en ese país, entre 2003-2005, recibeuna oferta de la Universidad de Angers, en el valle francés delLoira, para continuar sus estudios post doctorales en esa zona.Permaneció un año, posteriormente trabajó otro en la Universi-dad de Cantabria.Acaba de recibir otra beca post doctoral paratrabajar en la Universidad de Lisboa, adonde se ha trasladado, ycuenta con otras dos ofertas. la beca Marie Curie, la másprestigiosa en Europa para hacer estudios sobre el nivel del maren Nueva Zelanda, y otra de la Universidad de Lisboa comoinvestigador incorporado en plantilla.

EDUARDO LEORRI

ARANZADIANA 2008 381ARGITALPENAK

En el primer capítulo titulado“San Joan eliza,Anoetako kultu-ra ondarea”, Juantxo Agirre-Mauleon desarrolla la historiade la iglesia de San Joan de Ano-eta a través de su arquitectura yla evolución de sus elementosmateriales. La iglesia de Anoetaes el edificio de mayor valor ar-tístico del municipio y respondea los modelos arquitectónicosgeneralizados en las iglesias ru-rales de Gipuzkoa que mayorita-riamente fueron reconstruidas yrenovadas en piedra durante elsiglo XVI. En su construcción sereflejan indirectamente los an-helos y periodos de pujanza delos vecinos de Anoeta.

La iglesia ha sido la principalconstrucción para una comuni-dad rural como Anoeta, en ellase reunían sus vecinos y en ellase materializaban sus creenciasreligiosas, su fe cristiana. Estascreencias eran de la máxima im-portancia ya que afectaban aluniverso más íntimo y vital delos vecinos. El interior del edifi-cio estaba diseñado para cele-brar los rituales litúrgicos y tam-bién cumplía la función de ce-menterio.

La iglesia, el edificio demayor valor artístico

[MIKEL ERRAZKIN]

“Anoetako herri-sinesmenak historian zehar”

Egileak: Juantxo Agirre-Mauleon, Mikel Errazkin Agirrezabala,María José Hernández eta Ana Isabel Rodríguez.

Ateaga baserriko etxekoak. Ateaga baserriaren argazki bilduma.

Anoetako Udal Artxiboa.

ARGAZKIAK: TOLOSAKO UDAL ARTXIBOA

En el segundo capítulo lasautoras, María José Hernández yAna Isabel Rodríguez, ofrecenun breve recorrido por la vidareligiosa en Anoeta desde elsiglo XVI hasta el siglo XIX. Seha tomado como referente elfuncionamiento interno de lostres centros de culto existentesen ese período: la parroquia de

San Juan Bautista y las ermitasde San Ju an Go ikoa y S anAndrés.

A través de cofradías y fun-daciones adscritas a la parro-quia de San Joan se puedenseguir los vínculos de sociabili-dad que se creaban entre loshab i t an te s de Anoeta y suparroquia. La parroquia de San

Juan Bautista, como núcleo desociabil idad, tenía su propiainercia interna tanto como enti-dad -la Iglesia- como elementode sociabilidad para los habitan-tes de Anoeta, fomentando lasrelaciones del individuo e inte-grándolo dentro de un grupo,en este caso la parroquia, identi-ficado como comunidad.


Goiko argazkia: Anoetako Mariaren Alabak kofradia, 1945. Argindegi baserriko argazki bilduma.Behekoa: Txulo baserriko familia. Txulo baserriko argazki bilduma.

382

Tolosaldea Historia bildumakohamahirugarren ale honetan,nekazaritza gizarteko jarduere-tan eta ohiturekin bizi izandakoazken pertsonen testigantzakjasotzeko, ezkutuan egondakoargazkiak biltzeko eta doku-mentu zaharrak arakatzekosaiakera izan da. Udalerri honeninguruan idatzi den bigarrenliburu monografiko honetan,gizarte tradizional hartako gor-dailu direnen ziklo biologikoaamaitu aurretik ziklo kulturaladokumentatu da. Erabilitakodokumentazio iturri nagusiakondorengoak izan dira: aldebatetik 2000. urtetik aurreraAranzadiko historialariek doku-mentatu dituzten XIX mendeaarteko 4.600 dokumentu etabestetik herritarrei egindako

testigantzen grabazioak. Eraberean,Anoetarekin eta anoeta-rrekin zerikusia duten hainbatargazki ere bildu dira.

Erlijioa, gizarteen izakeranosagarrizko elementua izan dahistorian barrena eta kultur ger-taera ukaezina. Herrien ondarekulturalak mundu ikuskera erli-jiosoak izaten ditu hezurmami-tzaile, balore sistemetan islatuak,eta baita arte sorketan, gizarteantolakeretan, herri agerkari etatradizioetan ere, festa eta egute-gietan. Horregatik, erlijioareneduki funtsezkoak lagungarrionak dira Anoetako gizar teantolaketa interpretatzeko. Izanere erlijioaren funtzioa komuni-tate bateko kideen bizitzarenazken zentzuari buruzko galde-rari bere inplikazio etiko guztie-kin erantzuna ematen saiatzeaizan da.

Erlijio ezberdinak historianzehar sinesdunei bere gaitasu-nen eta bere ekintzen kontzien-tzia har dezan “giltza” ulergarribatzuk eskaintzen saiatu izandira. Pertsonen arteko harre-manak sortzen eta gizarteanerrotzen laguntzea; mezu erli-jioso ezberdinak baloratzekoeta interpretatzeko gaitasunaematea eta beraien ideia, senti-mendu eta desirak adierazterabultzatzea; eta, batez ere, ardatznagusi bezala, Jainkoaren etagizakiaren arteko harremanaeta komunikazioa dela funtsez-koena erlijioaren fenomenoaneta gizakion bizitza historikoanulertaraztea.

Alabaina, l iburu honetanherrikoitasunaren ikuspuntutikaztertu da erlijioa, komunitatebaten kultura adierazpenetakobat den heinean. Ikerketa arloa,beraz, gizatalde baten aktibitatesinbolikoaren fruitu den sines-men eta errituen multzo bat da;taldeak berak sakratu edo erli-jioso bezala kategorizatu ditue-nak. Herri taldeek, doktrina,arau eta erritual horiek onartuahala doktrina haietatik osota-sunean eratorriak izan ez dirensinbolo eta errituak mantendudituzte.

Herri-erlijiozkotasunari ago-kionean, batez ere Anoetan iga-robide erritoak nora gauzatu etaerrepresentatu diren erreparatuda. Igarobide-erritoak gizabana-koaren garapen sozialean buru-tzen diren hainbat trantsizio dirahau da, nerabezarotik helduaroa,ezkongaiarotik ezkontzara, taldeedota komunitate bateko kide ezizatetik parte izatera. Igarobide-erritoak gizarte ez-industrializa-tuetako bizitza sozialean ezin-bestekoak dira; komunitatearenerritualetan burutzen direlarik,hau da ez dira modu indibiduale-an gertatzen.

Nekazaritza komunitate baten gizarteantolaketa eta sinesmenak

[M. E.]


Anoetako baserrietako ordezkariak auzolanean pilotalekua inauguratu ondoren, 1943.Agirre baserriaren argazki bilduma.

ARGITALPENAK ARANZADIANA 2008 383

ARGITALPENAKARANZADIANA 2008384

En su último número, MUNIBE Antro-pología-Arkeología (59) aborda temáti-cas relacionadas con ámbitos cronoló-gicos y culturales muy diferentes,analizados a través de diversas discipli-nas científicas.Y, dentro de ellas, otrasvertientes como pueden ser la física, labiológíca, la cultural o la social en loque respecta a la Antropología, y laprehistoria y la historia en Arqueología.

Sobre las capacidades simbólicas ylingüísticas del Neandertal reflexionanvarios autores y en torno a la gestiónde la industria lítica y función del sitio,centrado en Labeko Koba, en la locali-dad guipuzcoana de Arrasate-Mondra-gón, lo hace Joseba Ríos-Garaizar.

Los profesores Corchón-Rodríguezy Álvarez-Fernández presentan las nue-vas evidencias de restos de mamíferosmarinos en el Magdaleniense, condatos de la cueva de Las Caldas

Varios autores, entre ellos Juan LuisArsuaga, se centran en el PleistocenoSuperior y el Holoceno en la secuenciaarqueológica del Portalón de CuevaMayor en la Sierra de Atapuerca.

Javier Ordono hace una serie deapuntes sobre la evolución del concep-to de “territorio” en la investigacióndel Paleolítico Cantábrico

De la cueva guipuzcoana de Urtiagay de sus cantos decorados del Magda-leniense escriben Rosa Ruiz Idarraga yEduardo Berganza.También diversosarticulistas lo hacen de la cueva deLinatzeta (Lastur, Deba), dentro de unnuevo contexto para el estudio delMesolítico en Gipuzkoa

De ritos originales en el cuartomilenio a,C hablan los profesoresAlday, Gundin, López de Heredia, Sotoy Tarriño; y de cuevas sepulcrales en elvalle de Asón, en Cantabria, lo hacenRuiz Cobo,T. Eagan, Bandres, Etxebe-rria y Herrasti.

Cambiando de temática, variosautores presentan su estudio sobre lacontribución al patrón alimenticio y deactividad de las poblaciones del Nortepeninsular: y de los restos de oso par-do en estructuras de la Edad del Hie-rro de l y ac im ien to de CanRoqueta/Can Revella (Vallès Occiden-

tal), lo hacen Silvia Albizuri y JuliaMaroto.

Corriendo en el tiempo,Teresa Fer-nández Crespo escribe sobre los ente-rramientos infantiles en contextosdomésticos en la Cuenca Alta/Mediadel Ebro: a propósito de la inhumacióndel despoblado alto medieval de Aistraen Álava, mientras que Álvaro Rodrí-guez Resino lo hace, con una visióndesde el registro arqueológico, de lascomunidades rurales, poderes locales yseñorío episcopal en la tierra de San-tiago de los siglos V a XI.

Egoitz Alfaro presenta a la iglesia ensu paisaje medieval a través del estudiode la ermita de San Martín de Agurain-Salvatierra; y José I. Padilla, Karen Álva-ro y Esther Trave presentan un modelode producción en gruta: el Alfar deCabrera D’Anoia, en Barcelona.

Y, finalmente, con Pablo AlonsoGonzález llegan las reflexiones en tor-no a una arqueología de la GuerraCivil a través del caso de Laciana, enLeón.

Del Neandertal a la arqueología de la guerra civil

Algunos componentes del comité científico:Joxean Mujika, Alex Ibañez, Francisco Etxeberria,

María José iriarte, Pedro Castaños, XabierPeñalver, Juan Luis Arsuaga, Álvaro Arrizabalaga.En primera fila, Lydia Zapata y Marcos García.

M. Labara

Munibe Antropologia-Arkeologia (ISSN 1132-2217) es una revista científica de periodicidad anual que reúne los 33 criterios Latindex según DICE (Difusión y CalidadEditorial de revistas españolas de Humanidades y Ciencias Sociales). Está indexada por Anthropological Literature, Georef, Francis e Isoc. En la actualidad se intercambiacon 352 Instituciones de todo el mundo. Gracias a este intercambio recibimos regularmente 433 títulos de revista procedentes de universidades, museos e institucionesde gran relevancia en la comunidad científica, como puede ser el American Museum of Natural History.Además todos los artículos de Munibe están vaciados y son consultables en pdf en el apartado de búsquedas de la Biblioteca de Aranzadi.

*

ARGITALPENAK ARANZADIANA 2008 385

MUNIBE

Hasta el año 1984 (4 fascículos al año) Desde 1984 (2 volúmenes al año)Precio por fascículo ¿? 3,00€ 5,00€ 6,00€Vol.Antropologia-Arkeologia 6,00€ 9,60€ 12,00€Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak 6,00€ 9,60€ 12,00€

Desde 1990 (2 Volúmenes año)Vol.Antropologia-Arkeologia 9,00€ 15,00€ 18,00€Vol.Ciencias Naturales-Natur Zientziak 9,00€ 15,00€ 18,00€

MONOGRAFIKOAK / MONOGRAFICOS

Fauna de mamíferos de los yacimientos Prehistóricos deGipuzkoa (Munibe 24,1972) # 6,00€ 9,60€ 12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Altxerri (Munibe 28,1976) 6,00€ 9,60€ 12,00€

Las figuras rupestres paleolíticas de la cueva de Ekain (Munibe 30,1978) 6,00€ 9,60€ 12,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa (Munibe 34,1982) 6,00€ 9,60€ 12,00€

Cazadores magdalenienses en la cueva de Erralla (Munibe-Antropologia Arkeologia 37,1985) 6,00€ 9,60€ 12,00€

Homenaje a D. J.M.de Barandiaran (Munibe-Antropología-Arkeologia 42,1990) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Jornadas sobre Protección de Espacios Naturales(Munibe-Ciencias Naturales 44,1992) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Fauna hipógea de Gipuzkoa:su ecología,biogeografía y evolución(Munibe-Ciencias Naturales 45,1993) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Labeko Koba (País Vasco).Hienas y humanos en los albores delPaleolítico Superior (Munibe-Antropologia Arkeologia 52,2000) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Atlas de aves nidificantes de Gipuzkoa (Munibe-Ciencias Naturales 52,2001) 9,00€ 15,00€ 18,00€

Proporción y Autoría Arte Mueble Paleolítico.Figuras de los Omoplatos de “El Castillo” (Puente Viesgo,Cantabria,España) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Homenaje a Jesús Altuna (Munibe Antropología-Arkeologia 57,2005) 36,00€ 54,00€ 66,00€

GEHIGARRIAK / SUPLEMENTOS

Corpus de materiales de las culturas Prehistóricas de lapoblación de cavernas del País Vasco Meridional (1,1973) 6,00€ 9,60€ 12,00€

Informe en torno a la programada Central Nuclear de Deva (2,1974) # 1,20€ 1,80€ 2,70€

Conferencia sobre energía nuclear (3,1974) 1,20€ 1,80€ 2,70€

Tipología Lítica (2ª edición corr.y aum.) (4,1980) # 15,00€ 24,00€ 30,00€

Telesforo de Aranzadi.Vida y obra (5,1985) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Congreso de Antropología: II Congreso Mundial Vasco (6,1988) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa, I:Megalitos (7,1990) (ed.bilingüe) # 15,00€ 24,00€ 30,00€

Actas del Congreso Nacional de Paleopatología (8,1992) 15,00€ 24,00€ 30,00€

Tipología lítica (3ª edición corr.y aum.) (9,1994) 36,00€ 55,00€ 65,00€

Carta Arqueológica de Gipuzkoa, II:Cuevas (10,1995) (ed.bilingüe) 27,00€ 36,00€ 48,00€

La Sociedad de Ciencias Aranzadi,medio siglo de trabajos 1947-1997 (11,1997) 12,00€ 18,00€ 22,00€

BAZKIDESOCIOARGITALPENAK EZ BAZKIDE

NO SOCIOATZERRIA

EXTRANJERO

# Agortua / Agotado ¿? Galdetu / Consultar

ARGITALPENAKARANZADIANA 2008386

La tecnología cerámica en la Protohistoria Vasca (12,2000) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Eclipse total de sol 11 de agosto de 1999 (13,2001) 12,00€ 18,00€ 22,00€

El bosque guipuzcoano en la edad moderna (14,2001) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Gipuzkoa Karta Arkeologikoa:Megalitoak.Aurkikuntza berriak (15,2002) 15,00€ 24,00€ 30,00€

Guía de los txampiñones del País Vasco y su entorno (17) 13,00€ 21,00€ 28,00€

La conservación de los anfibios en Europa (16) 13,00€ 21,00€ 28,00€

Mairubaratzak Pirinioetako Harrespilak (19) 15,00€ 24,00€ 30,00€

Jentilen Akaberak (20) 13,00€ 21,00€ 28,00€

Bioaniztasuna eta araknidoak.Biodiversidad y arácnidos (21) 13,00€ 21,00€ 28,00€

Setas tóxicas e intoxicaciones (22) 13,00€ 21,00€ 28,00€

El Pino Radiata en la Historia Forestal Vasca (23) 13,00€ 21,00€ 28,00

Ipar Zeruko argiak:Luces del Norte (18) 12,00€ 18,00€ 22,00€

Enterramientos Humanos: excavación,análisis, interpretación (24) 25,00€ 30,00€ 30,00€

Herpetología iberiarraren egungo egoera / Estado actual de la Herpetología ibérica 13,00€ 21,00€ 28,00€

ANUARIO DE EUSKO-FOLKLORE URTEKARIATomos XV a XXX Cada tomo ¿? 5,00€ 7,00€ 9,00€

ATLAS ETNOLINGÜISTICO DE EUSKAL HERRIATomo I 13,80€ 22,85€ 25,25€

Tomo II 15,00€ 24,00€ 30,00€

GUIAS DE ASTIGARRAGA ( NATURALEZA Y HUELLA HUMANA )(Castellano o euskera) # 4,50€ 7,00€ 9,00€

DIAPOSITIBAK / DIAPOSITIVASEkain 12,00€ 18,00€ 22,00€

Arboles y Arbustos de Euskal Herria 12,00€ 18,00€ 22,00€

MAPASGeológico de Euskal Herria 3,00€ 5,00€ 6,00€

Topográfico de Adarra 3,00€ 5,00€ 6,00€

Topográfico de Aralar # 3,00€ 5,00€ 6,00€

Topográfico de Aizkorri # 2,50€ 4,50€ 5,50€

Topográfico de Ernio # 2,50€ 4,50€ 5,50€

Topográfico de Gorbea # 3,00€ 5,00€ 6,00€

Topográfico de Izarraitz # 2,50€ 4,50€ 5,50€

Topográfico de Jaizkibel # 2,50€ 4,50€ 5,50€

Topográfico de Urbasa # 3,00€ 5,00€ 6,00€

Topográfico de Artikutza-Mendaur 3,00€ 5,00€ 6,00€


BAZKIDESOCIO

EZ BAZKIDENO SOCIO

ATZERRIAEXTRANJERO ARGITALPENAK

ARANZADIANA 2008 387

(...) MAPASLarraul 1,50€ 2,50€ 3,50€

Europa Etnia eta herriak # 2,50€ 4,50€ 5,50€

TOLOSALDEA HISTORIA BILDUMAIntxur Burdin Aroko Herrixka 20,00€ 20,00€ 20,00€

Altzotik Altzora 20,00€ 20,00€ 20,00€

Irurako Historia 20,00€ 20,00€ 20,00€

Aduna 1856-1965 20,00€ 20,00€ 20,00€

Tolosaldea bere testamentuetan 20,00€ 20,00€ 20,00€

Tolosa Bordon-dantzaren ikuspegitik 25,00€ 25,00€ 25,00€

Zizurkilgo Historia bailaratik hiribildura (1186-1615) 20,00€ 20,00€ 20,00€

Tolosa en la Edad Moderna 20,00€ 20,00€ 20,00€

Anoetako Baserriak # 20,00€ 20,00€ 20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800) 20,00€ 20,00€ 20,00€

Zizurkil Aldaketa haizeak (1800-1950) 20,00€ 20,00€ 20,00€

Gizarte Tradizionala Zizurkilen (1615-1800) 20,00€ 20,00€ 20,00€

Anoetako Herri-Sinesmenak Historian Zehar 20,00€ 20,00€ 20,00€

POSTALAK / POSTALESFauna del País Vasco (5) # 1,50€ 2,50€ 3,50€

BESTELAKOAK / OTROSLezoko demografia eta industria XX.mendean 15,00€ 15,00€ 15,00€

Lezoko Baserriak lehen eta orain 15,00€ 15,00€ 15,00€

Askatasunaren arbola 15,00€ 15,00€ 15,00€

Olaberriaren historia hastapenetatik 1804ra arte 15,00€ 15,00€ 15,00€

Pasaia 1805-2005.200 urteko batasuna # 15,00€ 15,00€ 15,00€

ARANZADI FOTOGALERIAJesús Elósegui 1907-1979 25,00€ 30,00€ 30,00€

BAZKIDESOCIO

EZ BAZKIDENO SOCIO

ATZERRIAEXTRANJERO ARGITALPENAK

LIBURU ESKAERAK / SOLICITUDES DE LIBROS

[email protected]


ARANZADIANA 2008388

«Los ojos no ven nada más que lo que miran y no miran nada más que lo que ya conocen.Añadamos como corolario que si no encuentranlo que buscan, dicen que no hay nada.»

Telesforo de Aranzadi

F. Leizaola - Aranzadi | Zientzia · PDF fileFrancisco Etxeberria. Dr. Marcos Garcia. Dr....

Documents

Transcript of F. Leizaola - Aranzadi | Zientzia · PDF fileFrancisco Etxeberria. Dr. Marcos Garcia. Dr....