Traducción VS Interpretación

Diferencias

Definición de la traducción

Actividad que consiste en comprender el significado de un textoen un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta».

El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción.

Definición de la interpretación

Acción y efecto de interpretar. Este verbo refiere a explicar o declarar el sentido de algo, traducir de una lengua a otra, expresar o concebir la realidad de un modo personal o ejecutar o representar una obra artística

Diferencias entre las dos habilidades

Traducción Interpretación

Consiste en la transferencia del contenido de un texto escrito de un idioma a otro.

Radica en el traspaso de un mensaje oral escuchado en un idioma y retransmitido en otro.

Trabajo solitario y personal Tiene que estar permanentemente en contacto con otras personas e interactuar con ellas

Habilidad de leer muy bien y detalladamente en la lengua de origen y tener habilidades de escritura impecables en la lengua de destino

Debe ser una persona extrovertida y contar con excelentes habilidades sociales.También debe tener una muy buena memoria para retener el mensaje y poder retransmitirlo en su totalidad

Enlace vídeo

Importancia de la traducción y interpretacíon en 2013.

Artículo de prensa