Fair Trade USA Guía de Uso del Sello y los Términos …...Versión 1.3.0 Fai rad SA Guía de Uso...

7
Versión 1.3.0 Fair Trade USA ® Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified TM Versión 1.3.0 Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019 Página 1 of 7 Descripción general Este documento orienta sobre el uso de la gráfica y los textos del sello Fair Trade Certified por parte de licenciatarios autorizados en relación con productos Fair Trade Certified. Está prohibido el uso del sello Fair Trade Certified en productos que no son Fair Trade Certified. Lea esta guía para conocer las alternativas de sellos, comprender los requisitos de envasado y seleccionar distintas declaraciones de impacto respecto de la certificación de Comercio Justo. Cualquier producto o material que use un sello o textos Fair Trade Certified debe estar aprobado por su gerente de cuentas antes de ser usado, inclusive: El material gráfico de la etiqueta con el sello Fair Trade Certified correspondiente Declaraciones sobre el impacto de la certificación de Comercio Justo Cualquier otro material de marketing o promocional que incluya el sello Fair Trade Certified o declaraciones respecto de Fair Trade USA

Transcript of Fair Trade USA Guía de Uso del Sello y los Términos …...Versión 1.3.0 Fai rad SA Guía de Uso...

Versión 1.3.0Fair Trade USA®

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 1 of 7

Descripción general

Este documento orienta sobre el uso de la gráfica y los textos del sello Fair Trade Certified por parte de licenciatarios autorizados en relación con productos Fair Trade Certified. Está prohibido el uso del sello Fair Trade Certified en productos que no son Fair Trade Certified.

Lea esta guía para conocer las alternativas de sellos, comprender los requisitos de envasado y seleccionar distintas declaraciones de impacto respecto de la certificación de Comercio Justo.

Cualquier producto o material que use un sello o textos Fair Trade Certified debe estar aprobado por su gerente de cuentas antes de ser usado, inclusive:

• El material gráfico de la etiqueta con el sello Fair Trade Certified correspondiente

• Declaraciones sobre el impacto de la certificación de Comercio Justo

• Cualquier otro material de marketing o promocional que incluya el sello Fair Trade Certified o declaraciones respecto de Fair Trade USA

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 2 of 7

* El producto puede contener hasta 5% de ingredientes que no son Fair Trade Certified, con la aprobación de Fair Trade USA. Esta excepción solo aplica a algunos saborizantes y aditivos. ** En el caso de extractos o productos basados en concentrados (por ejemplo, café embotellado), el porcentaje se puede basar en los ingredientes utilizados en la producción del producto.

% de ingredientes Fair Trade

Certified™ en el producto

Tipo de Sello Requisitos Explicación

100% ingredientes Fair Trade Certified

Sello Fair Trade Certified™

El producto es 100% Fair Trade Certified: todos los ingredientes son 100% Fair Trade Certified*.

Este sello se usa con mayor frecuencia en productos con un solo ingrediente (como café, té o bananas), y en algunos productos con múltiples ingredientes (por ejemplo, una mezcla de té de hierbas).

20% o más ingredientes Fair

Trade Certified según su peso

(se excluye el agua y la sal

añadidas)**

Sello de ingredientes Fair Trade Certified™

- O -

Sello de ingrediente específico Fair Trade

Certified™

Para un ingrediente Fair Trade Certified en particular utilizado en el producto, 100% de dicho ingrediente debe ser Fair Trade Certified.

Por ejemplo el 100% del cacao utilizado en una magdalena de chocolate debe ser Fair Trade Certified. Si también se usa cobertura de chocolate, el 100% del cacao de la cobertura debe ser Fair Trade Certified.

El cacao, el café y el té (Camellia Sinensis) y la quínoa incluida en el producto debe ser Fair Trade Certified.

Por ejemplo, en una mezcla de moca, el café y el cacao deben ser Fair Trade Certified.

Se puede usar un sello de ingrediente específico si el ingrediente en cuestión es el ingrediente Fair Trade Certified con la mayor proporción en el producto o es el ingrediente con el cual los consumidores normalmente asocian el producto.

Por ejemplo, si un brownie contiene 11% de cacao en polvo Fair Trade Certified y 20% de azúcar Fair Trade Certified, se pueden usar los siguientes sellos:

• Sello “ingrediente Fair Trade Certified™”• Sello “Azúcar Fair Trade Certified™” (el

ingrediente Fair Trade Certified de mayor proporción)

• Sello “Cacao Fair Trade Certified™” (normalmente asociado con el producto)

Menos del 20% de ingredientes Fair Trade Certified según el peso

No se permite el uso del sello Fair Trade

Certified.

Aunque no se permite el uso de sellos en productos compuestos por menos del 20% de ingredientes Fair Trade Certified, se pueden especificar el o los ingredientes Fair Trade Certified en la parte delantera del envase y en la lista de ingredientes si ese ingrediente es 100% Fair Trade Certified.

Por ejemplo, en una galleta de vainilla con chips de chocolate, donde el cacao corresponde al 10% del producto total, el 100% de ese cacao debe ser Fair Trade Certified si el ingrediente Fair Trade Certified (cacao) está identificado en el envase o en la lista de ingredientes.

Sección 1: Alternativas del Sello Fair Trade Certified

Hay varias alternativas de sellos Fair Trade Certified para usarlos en asociación con un producto. Se permite el uso de distintos sellos en los envases del producto dependiendo del producto Fair Trade Certified.

Una vez que su producto esté aprobado, su gerente de cuentas le dará acceso a las alternativas de sellos correspondientes. Pida sellos Fair Trade Certified en idiomas distintos al inglés si los necesita.

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 3 of 7

Sección 2: Pautas para el Uso del Sello y los Términos

2.3 Tamaño del Sello

El sello Fair Trade Certified no debe medir menos de 0,375 pulgadas (1 cm) de alto. Las palabras “Fair Trade Certified” deben ser legibles.

2.4 Espacio Libre

El espaciado entre el sello Fair Trade Certified y otras marcas y textos no debe ser inferior a una cuarta parte (1/4) del ancho del sello (1/4 X).*

El sello Fair Trade Certified debe ser proporcional al resto de los sellos de certificación del envase.

* Estos requisitos no se aplican a etiquetas adhesivas de frutas y verduras frescas.

Fair Trade Certified™2.1 Uso en Textos Escritos: Fair Trade Certified™

La primera vez que aparece, el término “Fair Trade Certified™” va acompañado del indicador de marca registrada “™”.

2.2 Versiones Correctas del Sello

Se prefiere una versión en colores del sello Fair Trade Certified. El sello debe usarse de manera sistemática. Las versiones alternativas del sello deben ser aprobadas por Fair Trade USA. El sello monocromático se creó como una excepción para cuando la impresión general sea monocromática.

1/4 X

1/4 X

1/4 X 1/4 XX

X 1/4 X

1/4 X

1/4 X 1/4 XX

X

MARCA

1.0 pulgada 0.75 pulgada 0.50 pulgada 0.375 pulgada

Alto

color de proceso (CMYK)

1 color en escala de grises

de un solo color2 colores negro,PMS 376 C

2 colores negro,PMS 375 U

MARCA GLOBAL VERSIONES ALTERNATIVAS

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 4 of 7

2.5 Perfil del Color

El globo verde detrás de la figura del sello se logra de manera precisa como un color con dos tonalidades.

El fondo dentro del borde gris frío y detrás del globo verde es blanco opaco y debe reproducirse tal cual, sin alteraciones.

2.6 Descomposición de Colores

Para ayudar a la correcta reproducción del sello, proporcionamos los perfiles de colores.

2.7 Uso Indebido del Sello

No modifique el sello.

Vea versiones alternativas aprobadas del sello y cómo usarlos en la sección 2.2.

2.8 Uso de Sellos Compuestos

Todos los sellos compuestos incluyen banners (franja en la parte inferior del sello) grises (1) y negros (1) para asegurar el contraste entre el banner y el envase.

El banner negro se usa sobre fondos claros para asegurar el contraste entre este y el envoltorio. No ponga el banner negro sobre fondos de colores oscuros.

El banner gris se debe usar sobre fondos oscuros para asegurar el contraste entre este y el envoltorio. No ponga el banner gris sobre fondos claros.

Gris Blanco Opaco

VerdeNegro

Pantone (PMS) CMYK RGB HTML

Pantone 376 CPantone 375 U

50, 0, 100, 0 151, 202, 65 #93D73B

Pantone Cool Grey 4 CPantone 420 U

0, 0, 0, 30 209, 209, 211 #D1D1D3

Pantone Black CPantone Black U

0, 0, 0, 100 35, 31, 32 #231F20

Pantone N/A 0, 0, 0, 0 255, 255, 255 #FFFFFF

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 5 of 7

3.1 Productos Envasados Terminados

Además de usar el sello adecuado, los productos Fair Trade Certified envasados deben cumplir los siguientes requisitos:

• El sello Fair Trade Certified debe verse claramente. Cuando sea posible, se debe ubicar en la parte delantera del envase.

• Se deben especificar los ingredientes Fair Trade Certified.

• Se debe especificar que Fair Trade USA o FairTradeCertified.org es el certificador.

• Los productos que usan el sello de Ingrediente, Ingredientes o Ingrediente Específico Fair Trade Certified deben indicar ya sea el porcentaje específico o el porcentaje mínimo de ingredientes Fair Trade Certified en el envase.

Porcentaje específico: “37% de Ingredientes Fair Trade Certified™” Porcentaje mínimo: “Más de 35% de Ingredientes Fair Trade Certified™”

• Products that contain less than 100% Fair Trade Certified ingredients may not use the terms “Fair Trade” or “Fair Trade Certified” in the product name, or use the term Fair Trade in any way that may imply the product is 100% Fair Trade Certified.

• Los ingredientes Fair Trade Certified abastecidos conforme al sistema de masa balanceada, como el cacao, el azúcar, el té (Camellia Sinensis) o los jugos, no pueden usar los textos “Hecho con Ingredientes Fair Trade Certified™” o “Contiene Ingredientes Fair Trade Certified™”, a menos que se pida una excepción al gerente de cuentas de Fair Trade USA y este la autorice.

Ejemplos que cumplen los anteriores requisitos

Formato preferido

Ingredientes: crema, leche descremada, yemas de huevo, *licor de cacao, lecitina de soya, *azúcar, frutos secos, sal, goma guar

*Fair Trade Certified™ por Fair Trade USA 27% de Ingredientes Fair Trade Certified

Formato alternativo

Ingredientes: crema, leche descremada, yemas de huevo, licor de cacao, lecitina de soya, azúcar, frutos secos, sal, goma guar

Licor de cacao y azúcar: Fair Trade Certified™ por Fair Trade USA. 27% del producto.

27% del producto

Sección 3: Requisitos de Empaque

El porcentaje se puede mostrar debajo del sello Fair Trade Certified en lugar de la información sobre porcentaje en cualquiera de los dos formatos anteriores.

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 6 of 7

SELLO DEL PRODUCTO

ID de Importador Comercio Justo : 13*****

SELLO DE CAJA

3.3 Productos No Terminados /Envasado de Productos No para el Consumidor

Solo los productos Fair Trade Certified pueden almacenarse en envases marcados con el sello Fair Trade Certified (por ejemplo, granos de café sin tostar, cacao, azúcar, productos marinos).

3.2 Todas las Frutas y Verduras Frescas Fair Trade Certified

Todas las frutas y verduras frescas deben contar con el sello Fair Trade Certified.

• En el caso de frutas y verduras a granel, cada una de ellas debe llevar el sello, ya sea como un adhesivo independiente o incorporado en el adhesivo PLU.

• En el caso de frutas y verduras envasadas (por ejemplo, en bolsas o cajas tipo clamshell), cada envase debe tener el sello en la parte delantera.

Además de la rotulación del producto, cada caja de fruta o verdura debe tener el sello Fair Trade Certified y el ID Comercio Justo del importador directamente en la caja.

Versión 1.3.0Fair Trade USA

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade CertifiedTM

Versión 1.3.0

Guía de Uso del Sello y los Términos Fair Trade Certified Mayo de 2019

Página 7 of 7

Sección 4: Uso del Sello y Textos en Materiales Promocionales y Uso en Internet

Todos los materiales promocionales (digitales o impresos) que usan un sello Fair Trade Certified o que afirman contar con certificación de Comercio Justo deben estar aprobados por Fair Trade USA antes de ser usados.

Sección 5: Declaraciones de Impacto

Las declaraciones de impacto ayudan a los consumidores a comprender por qué es importante comprar productos Fair Trade Certified. Recomendamos usar alguna de las siguientes declaraciones para describir el impacto que tiene el compromiso de su marca con el abastecimiento sustentable.

• Por cada producto vendido, [MARCA] invierte en productores de [ingrediente Fair Trade Certified] Comercio Justo.

• Al comprar productos Fair Trade Certified™ usted apoya mejores condiciones de vida y ayuda a proteger el medioambiente.

• Su compra Comercio Justo empodera a las comunidades agrícolas para conseguir ingresos adicionales e invertirlos donde más se necesitan.

• Comercio Justo apoya condiciones de trabajo seguras y protege derechos humanos fundamentales.

• Al comprar productos Comercio Justo usted apoya cadenas de suministro más resilientes y transparentes.

Comuníquese con su gerente de cuentas de Fair Trade USA si quiere usar una declaración de impacto personalizada o alguna afirmación específica para su producto en sus envases o material promocional.