2016-2017

FAMILIA AGURGARRIA/

ESTIMADA FAMILIA

Hemen dituzue interesgarriak izan daitezkeen argibide batzuk, beharrezko

direnerako/

Os adjuntamos algunas informaciones que creemos serán de vuestro interés y que

conviene que guardéis para cuando sean necesarias:

1. Eskolaren ezaugarriak. /Características de la escuela.

2. Espazioen banaketa/ Distribución de espacios

3. 16/17 ikasturteko egutegia./Calendario escolar para el curso 16-17.

4. Irakasleak eta laguntzaileak./Profesorado y auxiliares.

5. Irakasleekiko komunikazioa/Comunicación con el

profesorado.

6. Ekintza osagarriak ./Actividades complementarias.

7. Familien ordezkariak./Representantes de las familias.

8. Eskola garraioa. /Transporte escolar.

9. Jantokia./Comedor.

10. Antolamenduari buruzko zenbait arau orokor./Algunas normas

generales de funcionamiento.

Gorlizko

Ikastetxea

2016-2017

GURE ESKOLA NUESTRA ESCUELA

Ikasturte honetan 541 ikasle

izango dira eskolan: 215,

Haur Hezkuntzan eta beste

326, Lehen Hezkuntzan. Haur

Hezkuntzan 12 taldetan eta

Lehen Hezkuntzan 15

taldetan banatu ditugu.

Orotara 45 irakasle izango

gara , bat lanaldi

murrizketarekin, bi Plentziako

eskolarekin konpartitzen

dituguna eta 2 hezitzaile.

Aurten 3 laguntzaile izango

ditugu bi eta hiru urteko

geletarako, familia eta

udalaren artean ordainduak

eta Guraso Elkarteak

kudeatuta.

Eskolako mantenurako 4

langile eta atezaina ditugu.

Jantokietan beste 27 lagunek

egingo dute lan.

Este curso contamos con 541 alumnos

y alumnas: 226 en Ed. Infantil y 329

en Primaria, distribuidos en 12 grupos

de Infantil y 15 de Primaria.

En total seremos 45 profesores/as,

uno con reducción de jornada, dos

compartidos con la escuela de

Plentzia y 2 educadoras.

Además, contaremos con la ayuda de

3 auxiliares para las aulas de dos y

tres años costeadas por las familias y

el Ayuntamiento de forma conjunta y

gestionadas por la Asociación de

Padres y Madres.

Un conserje y 4 trabajadoras se

encargan del mantenimiento. En los

comedores, contamos con un total de

27 trabajadoras.

2016-2017

ESPAZIOEN BANAKETA DISTRIBUCIÓN DE ESPACIOS

Haur Hezkuntzako eraikinean :

Beheko solairua:

Haur Hezkuntzako liburutegia

Irakasle gela

Jantokia

1. solairuan:

2 eta 3 urteko gelak

Psikomotrizitate gela

2. solairuan:

4 eta 5 urteetakoen gelak

Psikomotrizitate gela.

Bi eraikinen arteko pasabidean:

1.Zikloko hiru gela.

Eraikin Nagusian:

Beheko solairuan:

Zuzendaritza

Idazkaritza

Irakasle gela

Liburutegia

Biltegia

Atezaintza

1.zikloko gelak

Ingeles gela

Laguntza gela

1.Solairuan:

2. eta 3. Zikloetako gelak

Musika gela

Irratia eta telebista

Prentsa gela

Ingeles gela

Ondoko eraikinean gimnasioa, aldagelak eta

lehen hezkuntzako jantokia daude.

En el edificio de Educación Infantil :

Planta baja:

Biblioteca de Infantil

Sala de Profesores/as

Comedor

Primera planta:

Aulas de 2 y 3 años

Aula de Psicomotricidad

Segunda Planta:

Aulas de 4 y 5 años

Aula de Psicomotricidad

Pasillo entre los dos edificios:

Tres aulas para el primer ciclo.

En el Edificio Principal:

Planta Baja:

Dirección

Secretaría

Sala de Profesores/as

Biblioteca

Almacén

Conserjería

Aulas de 1er ciclo

Aula de Inglés

Aula de apoyo

Primer Piso:

Aulas de 2º y 3er Ciclo

Aula de Música

Radio y televisión

Aula de Prensa

Aula de Inglés

En el edificio contiguo están el gimnasio,

los vestuarios y el comedor de primaria.

2016-2017

2016/2017 ikasturtea

IRAILA

URRIA

1 2 3 4

E G U T E G I A 2 0 1 6 2 0 1 7

1 2

5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16

19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30

31

AZAROA ABENDUA

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11

14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18

21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25

28 29 30 26 27 28 29 30 31

URTARRILA OTSAILA

1

2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5

9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 9 10 11 12

16 17 18 19 20 21 22 13 14 15 16 17 18 19

23 24 25 26 27 28 29 20 21 22 23 24 25 26

30 31 27 28

MARTXOA APIRILA

1 2 3 4 5 1 2

6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9

13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16

20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 22 22 23

27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30

MAIATZA EKAINA

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4

8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11

15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18

22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25

29 30 31 26 27 28 29 30

Jardunaldi murriztua

Jai egunak

Zubia

2016-2017

IRAKASLEAK / PROFESORADO

Maila H.H. Tutorea Maila L.H. Tutorea

2 URTE 1. ZIKLOA

2 A Ane Garcia Pottokiak Lurdes Uriarte

2 B Josune Garcia Iratxoak Leire Domingo

2 C

Tutoretza barik

Laguntzaileak

Idoia Zengotitabengoa

Itziar Larrea

Mentxu Peña

Rosa Roses

Idoia Urrutia

Galtzagorriak

Txantxoak

Ipotxak

Jesus López

Ines Pacheco

Itziar Lizarraga

3 URTE 2. ZIKLOA

3 A Alaitz Ruiz de Agirre Pagoak Juncal Bergareche

3 B Marta Ucelay Lizarrak Luz Maria Velasco

3 C

Laguntzaileak

Iñaki Lariz

Mentxu Peña

Haritzak

Urkiak

Arteak

Kepa Portillo

Arantza Tomé

Arantza Quintanilla

4 URTE 3. ZIKLOA

4 A

4 B

4 C

Susan Martin

Esther Goikoetxea

Ane Cuesta

Porruak

Azak

Lekak

Zerbak

Tipulak

Tutoretza barik

Nerea Figuero

Ianire Elorriaga

MªSol Bilbao

Ane San Vicente

Belen Zelaia

Izaskun Apraiz

5 URTE

5 A Mariñe Torres

5 B

5 C

Ainara Izquierdo

Isabel Rodriguez

ESPEZIFIKOAK/Especial

Musika

Música

Agurtzane Duo / Arantza Tomé Gorputz Hezkuntza

Educación Física

Ianire Elorriaga

Ibon Hernani

Ingelesa

Inglés

Saioa Arrien / Iurgi Llano / Kontsultorea Jaione Arkauz

Igoin Betanzos

Pedagogia Terapeutika

ALE

Yolanda Fano , Nerea Alvarez. ,Doltza

Bilbao, Astrid Expósito

Erlantz Uranga

HIPI

Refuerzo Linguístico

Rosa Torres Hedabideak /Medios de

comunicación

Amaya Amundarain

Yolanda Fano

Erlijioa

Religión

Julio Cuadra

ZUZENDARITZA /Dirección

Zuzendaria

Dirección

Maitane Ruiz Ekonomika

Económina

Teresa Rodriguez

Idazkaria

Secretaria

Teresa Rodriguez Jantokiko Arduraduna

Responsable comedor

Virginia Gil

Ikasketa Burua

Jefatura de estudios

Sara Arnaiz

Atezaina/Conserje

Bittor Eguzkiza

2016-2017

KOMUNIKAZIOA IRAKASLEEKIN COMUNICACIÓN CON EL

PROFESORADO

Urrian eta azaroan zehar, maila

bakoitzeko familiekin bilera egingo dugu,

maila eta zikloaren ezaugarriez

informatzeko.

Irakasleekin elkarrizketak izateko eguna

OSTEGUNA izango da. Elkarrizketak

aldez aurretik hitzartu behar dira, eta

familiek zein irakasleek eskatu ahal

dituzte. Eskaerak ohar baten bidez luzatu,

mesedez. Zuen seme-alaba hobeki

ezagutzen duen irakaslea tutorea da eta

berarengana jo beharko duzue umeari

buruzko informazioa hartzeko.

Ikasturte amaieran, Haur Hezkuntzako

tutoreek familia guztiei dei egingo

dizuegu umearen garapenaren berri

emateko. Lehen Hezkuntzan,

hiruhilabetero txosten idatzia emango

dizuegu e- mailez eta, ikasturtearen

amaieran, tutoreak beste elkarrizketa bat

izango du zikloa aldatzen duten ume

guztien gurasoekin

A lo largo de octubre y noviembre, se

celebrarán las reuniones con las

familias de cada nivel, en las que se os

informará de las características del

curso y del ciclo.

El JUEVES es el día asignado para las

entrevistas concertadas de antemano

con las familias, ya sea a petición del

profesorado o de la familia. Concertad,

por favor, las citas a través de una nota.

El tutor o tutora es la persona que

mejor conoce a vuestro hijo/a y es a

quien tenéis que dirigiros para

comentar y resolver las cuestiones

relacionadas sobre ellos/as.

A final de curso, los tutores/as de

Infantil tendrán una reunión con cada

familia para informaros de la evolución

de vuestros/as hijos/as. En Primaria,

os enviaremos un informe trimestral

por e-mail, y a final de curso, se

realizará una reunión personal con cada

una de las familias de los/as

alumnos/as que cambian de ciclo.

2016-2017

EKINTZA OSAGARRIAK ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

HAUR HEZKUNTZAN:

4 eta 5 urteko gelak :

Baserri-eskolara (Lurraska )

Antzerkia (ingelesez & euskeraz)

LEHEN HEZKUNTZAN:

1. Zikloan :

Antzerkia (ingelesez)

Herriko liburutegia

Dorre Madariaga

Ipuin kontalaria

2.Zikloan:

Barnetegia: Zugaztieta

Antzerkia (ingelesez)

El Pobal burdinola

3. Zikloan:

Antzerkia Ingelesez

Musika ekitaldia

Gizarte:

◦ Bilbo

◦ Agurain

◦ Mutriku

Institutorako bisitaldia (6.maila)

GUZTIOK ELKARREKIN:

Ikasturte amaierako txangoa

Olentzeroaren jaialdia

Agate Deuna

Ihauteriak

EN INFANTIL:

Aulas de 4 y 5 años :

Visita a una granja – escuela (Lurraska )

Teatro (en inglés y euskera)

EN PRIMARIA:

1º Ciclo:

Teatro(en inglés)

Biblioteca del pueblo

Dorre Madariaga

Ipuin kontalaria

2º ciclo:

Estancia: Zugaztieta

Teatro en Inglés.

Ferrería El Pobal

3º ciclo:

Teatro en Inglés

Actuación musical

Sociales:

◦ Bilbo

◦ Agurain

◦ Mutriku

Visita al Instituto (alumnos/as de 6º)

TOD@S JUNT@S:

Excursión de fin de curso

Fiesta del Olentzero

Santa Agueda

Carnavales

2016-2017

FAMILIEN ORDEZKARIAK REPRESENTANTES DE LAS FAMILIAS

Ondoko gurasoak hauteskundeetan OOGko

(Ordezkaritza Organo Gorena) partaideak

izateko aukeratuak izan ziren.

Zuen iradokizunak luzatzeko edota informazioa

eskatzeko beraiengana jo dezakezue.

Los/as representantes de padres y madres

elegidos/as por votación para participar en el

OMR (Órgano Máximo de Representación del

centro) son los/as mencionados/as en el

apartado siguiente.

A ellos/as podéis dirigiros para comunicarles

vuestras sugerencias o solicitar información.

ESKOLA KONTSEILUA / CONSEJO ESCOLAR

Idoia Armendariz Mantaras (AMPA)

Marta Olano Lope Alaitz Ortuondo Pérez

Ainhoa San Andrés Bolivar Iratxe Murua Ruiz de Ocenda

Naiara Santamaría Arrieta Sonia Sala Ciriza

Iraide Estrataeche Aresti

Olatz Bilbao Lasa

Ikerne Urresti Pérez Alaine Isasi San Millán

Eva Mª Sanz Baz Arkaitz Ibarzabal Arrieta Susana Bilbao Aldazabal

Elena Fernández Díaz

Honez gain, Guraso Elkarteak eskolako

bizitzan parte handia du, batez ere eskolaz

kanpoko ekintzetan.

Además, la Asociación de Padres y Madres

participa en gran medida en la vida del centro,

especialmente en la organización de actividades

extraescolares.

Gurasoen Elkartea /Asociación de Padres y Madres

Email: ampagorliz@gmail.com

https://ampagorliz.blogspot.com

Tfnoa: 616578726

2016-2017

ESKOLA GARRAIOA TRANSPORTE ESCOLAR

Goizeko ikastegunen ordutegia:

Sarrera: 09:00etan

Irteera: 15:00etan

Irakastegun osoaren ordutegia:

Sarrera: 09:00etan

Irteera: 16:00retan

Horario en jornada de mañana:

Llegada: 09:00 horas

Salida: 15:00 horas

Horario en jornada completa:

Llegada: 09:00 horas

Salida: 16:00 horas

Zaindaria

Monitora

Zaindaria

Monitora

Zaindaria

Monitora

Hmnos

ARRIAGA

Aitziber SAN

MILLAN

Aida

Maite

SAN

MILLAN

Mª Jesús

1. BIDAIA 2. BIDAIA 3. BIDAIA

Ordua

Geralekuak

Ordua

Geralekuak

Ordua

Geralekuak

08:40

MUNGIA

BIDEA

08:23

08:30

ANDRAKA

ARMINTZA

08:35

08:42

KOOPERATIBA

GORRONDONA

08:50

PAULINA

08:40

08:45

URESARANSE

ENTREPINOS

08:48

08:52

PIE/TROKA

KIROLDEGI

2016-2017

GARRAIOA - ARAUAK TRANSPORTE - NORMAS

Geltokian bost minutu lehenago

egotea komenigarria da

Zuen seme-alabak arratsaldeko

bidaian autobusez itzultzen ez diren

egunetan, GARRAIO

LAGUNTZAILEARI horren berri

EMATEA EZINBESTEKOA da.

Ikasle GUZTIAK familiaren

eskuetan utziko dira. Salbuespen gisa

eta zuzendaritzan aldez aurretik

jakinarazita, lagun edota auzokide

batekin gera daitezke.

Adin batetik aurrera bera bakarrik

etxera joateko gai dela uste baduzue,

idatzi baten bidez Zuzendaritza

taldeari jakinaraztea eskatzen

dizuegu.

Ikasle bakoitzak bere autobus geltokia

du eta ezin izango da aldatu.

Ume baten bila inor etorriko ez

balitz, zuzendaritzak familiari deituko

dio. Familiarekin hitz egitea ez bada

lortzen, agintaritza eskudunari

abisatuko zaio, hau da,

Udaltzaingoari.

Se recomienda estar en la parada cinco

minutos antes del horario previsto.

Si vuestros/as hijos / as no van a hacer uso

del transporte de la tarde ES

IMPRESCINDIBLE AVISAR a la

MONITORA DEL AUTOBÚS.

Todo el alumnado se dejará en manos de

la familia. Excepcionalmente y con el

permiso de la familia notificado en

Dirección, podrán quedarse con

amigos/as, vecinos/as..

Si consideráis que a partir de cierta edad

puede ir solo/a a casa, os pedimos que lo

comuniquéis a la Dirección del centro

por escrito.

Cada alumno/a tiene adjudicada una

parada de autobús y ésta no podrá ser

cambiada bajo ningún concepto.

En el caso de que no acudiese nadie a

buscar a algún alumno/a, desde dirección se

llamará a la familia y si no fuese posible

contactar con ella, se dará aviso a la autoridad

competente, es decir, a la Policía Municipal.

2016-2017

JANTOKIA COMEDOR

Ikasleeek bi jantoki desberdinetan

bazkalduko dute (Haur

Hezkuntzan eta Lehen

Hezkuntzan), eta bakoitzean bi

txanda antolatzen dira. Jolasteko,

gutxi gorabehera, ordu bat izango

dute.

Umeak zaintzeko eta jantokietako

garbiketaz arduratzeko 25 langile

izango dira guztira.

Kudeaketaren arduraduna Virginia

Gil eta berarekin hitz egiteko

eskolako telefonora dei egin

dezakezue goizeko 11:30etatik

12:30etara.

Los alumnos/as comerán en dos

comedores diferenciados (Educación

Infantil y Primaria), con dos turnos en

cada uno. Disponen aproximadamente

de una hora para jugar.

Se contará con 25 personas encargadas

de la atención a los/as niños/as y la

limpieza de los comedores.

La profesora encargada de la gestión

del comedor es Virginia Gil y os

podéis poner en contacto con ella en el

teléfono de la escuela de 11:30 a 12:30

de la mañana.

Eusko Jaurlaritzak ezarri dituen prezioak

hauexek dira:

Ikasle garraiatuentzat: 3,30 €/menuko

Ikasle ez garraiatuentzat:

4,60€/menuko.

Behin behineko ikaslentzat:

5,20€/menuko.

2 urteko ikasleentzat: 4,60€./menuko

Ohiko ikasleei banketxeen bidez

kobratuko zaie eta behin -

behinekoek eskuz ekarri beharko

dute dirua.

%50ko kuota itzulketa eskubidea

Los precios que ha establecido el Gobierno

Vasco son los siguientes:

Alumnos/as transportados:

3,30€/menú

Alumnos/as no transportados:

4,60€/menú.

Alumnos/as eventuales: 5,20€/menú.

Alumnos/as de 2 años: 4,60€/menú.

A los/as alumnos/as habituales se les

cobrará a través del Banco o Caja de

Ahorros y los/as esporádicos deberán

traer el dinero en mano.

Para tener derecho a la devolución del

2016-2017

izateko jantokira gutxienez astebete

edo aste gehiago jarraian huts egin

behar du eta 48 ordu lehenago

jakinarazi egin behar da.

Umeak faltatzen direnean, baita

berriz hasten direnean ere,

jantokiko arduradunari abisatu

behar zaio.

Eusko Jaurlaritzak janaria

prestatzeko kontratatutako

entrepesa Eurest da.

Dieta garbia behar izatekotan, 10ak

baino lehen abisatu.

50% de la cuota del comedor la

ausencia a este tendrá que ser igual o

superior a una semana consecutiva y se

tendrá que dar el aviso con una

anticipación mínima de 48 horas.

Las familias deberán avisar a la

responsable de comedor cuando los

niños / as no vayan a acudir y cuando

se reincorporen.

La empresa contratada por el Gobierno

Vasco para el suministro de la comida

es Eurest.

Si necesitan dieta especial:

limpia...avisad antes de las 10:00h.

Jantokiko kuota ordaintzen ez bada:

1. Hilabetea pasatuta, familiari

telefonoz jakinaraziko zaio, arazoa

konpontzeko asmoz.

2. Egoera berberan jarraituz gero,

ikasleak ezin izango du jantokiko

zerbitzua erabili.

En caso de impago se actuará de esta

manera:

1. Al mes se informará telefónicamente a

la familia, para poder solventar el

problema.

2. De continuar con el mismo, el

alumno/a no podrá hacer uso del

servicio del comedor.

2016-2017

ZENBAIT ARAU OROKOR ALGUNAS NORMAS GENERALES

Sarrera eta irteeretan autobus

gunean kotxeak ez sartzeko

eskatzen dizuegu, gerta zitezkeen

istripuak saihesteko.

Bai eskola sarreretan, bai autobus

geltokietan puntualtasuna

eskatzen dizuegu. Gogoratu gure

eskolaren ibilbidea egin ondoren

autobusek beste eskola batzuena

ere egin behar dutela.

Zuen umeek zorriak edo

bartzak balituzte lehenbailehen

eskolan horren berri emateko

eskatzen dizuegu, eta bartz

guztiak kendu arte eskolara ez

bidaltzeko eskatzen dizuegu.

Ikasleek galtzen duten arropa

goiko pisuko kakoetan biltzen

dugu. Hiruhilabete bukaeran,

arropa onegintza elkarteei ematen

diegu.

OHARRAK….. zuen seme-

alaben bidez IDATZIZ bidali

TUTOREARI, mesedez.

Telefonoa eta eskolako korreo

elektronikoa behar beharrezkoa

denean soilik erabili.

Eskolara sartzean, mesedez,

atezainarengana jo, laguntza

jasotzeko.

Umeak eskolatik lehenago atera

behar badu, tutoreari aldez

Os rogamos que, tanto a la hora de

entrada como a la salida del centro, no

accedáis a la zona de autobuses , en

previsión de posibles accidentes.

También os pedimos puntualidad para

entrar al centro y en las paradas de

autobús. Recordad que los autobuses,

después de realizar el recorrido de

nuestra escuela, tienen que hacer el de

otras.

Si observárais que vuestro/a hijo/a

tiene piojos o liendres, os rogamos

que lo comuniquéis cuanto antes a la

escuela y que no venga a clase hasta

que esté por completo libre de liendres.

La ropa perdida por los/as alumnos/as

la guardamos en unas perchas situadas

en la primera planta del centro. Al

final del trimestre, donamos la ropa

perdida a agrupaciones benéficas.

Comunicad, por favor, LOS AVISOS,

PETICIONES... a través de UNA

NOTA AL TUTOR/RA de vuestros/as

hijos/as. Utilizad tanto el teléfono

como el correo electrónico del centro

sólo cuando sea imprenscindible.

Al entrar en la escuela dirigíos ,por

favor, al conserje para que os ayude a

contactar con quien queráis hablar.

Si vuestro/a hijo/a tuviera que salir

antes del centro, deberéis

2016-2017

aurretik idatziz jakinarazi

beharko diozue eta ezinbestekoa

da bere bila etortzea.

Baimenik gabe umeak ezin dira

zentrotik atera.

Zuen seme-alabak eskolan

botikaren bat hartu behar izango

balu, tutoreari jakinarazi.

Ezinbestekoa da medikuaren

aginduaren kopia bat sinatuta

ekartzea.

Ikasle bat gaixotzen denean

gurasoei telefonoz dei egiten

diegu bila etortzeko. Gaixotasun

larria balitz 112ra deituko

genuke.

Zuen seme-alabak zerbaiti

alergia badio ohar baten bidez

tutoreari jakinarazi behar

diozue, mediku txosten bat

atxikituz..

Informazioa eta ebaluazio

txostenak e-mailen bidez

bidaliko dira.

Ikastetxe barruan ikasleei EZIN

IZANGO ZAIE ARGAZKIRIK

ATERA. Zentroak egingo ditu eta

web orrialdean ikusteko aukera

izango duzue.

comunicárselo por escrito de

antemano al tutor/ra, siendo

imprescindible venir a recogerle.

El alumnado no puede salir del centro

sin permiso.

Si por alguna razón vuestro hijo/a

tuviera que tomar alguna medicina en

la escuela, por favor, hacédselo saber

al tutor/ra. Es imprescindible una

copia firmada de la prescripción

médica.

En caso de que un alumno/a se

encuetre indispuesto/a llamamos por

teléfono a la familia para que lo

recojan. Si la enfermedad fuese grave

avisaríamos al 112.

Si vuestro hijo/a tuviera alergia a algo,

hacédselo saber al tutor/a a través de

una nota, adjuntando informe médico.

Se repartirán la información y los

boletines de evaluación a través del

correo electrónico.

NO SE PODRÁN tomar fotografías

del alumnado dentro del recinto escolar.

Será el centro quien lo haga y las

podréis ver en nuestra página web.

Denok ikasturte on ona izango dugulakoan, agurtzen zaituztegu

Esperando que pasemos un buen curso, os enviamos, de nuevo, un saludo .

Irakasleak El profesorado