Familias y profesionales en el acto dereconocimiento por 25 años de servicio

Familiak eta profesionalak 25 urtekozerbitzua errekonozitzeko ekitaldian

2

PROGRAMA DE FORMACION A FAMILIAS«Gautena Guraso Eskola»

Este año hemos reforzado las actividadesde formación a familias. Charlas yseminarios, permitirán a las familias

formarse para poder apoyar mejor a su familiarcon autismo.

Inicio del curso 2014-15Los pasados días 17 y 24 de Septiembre y 23 deOctubre, tuvieron lugar las tres primeras sesiones

de formación para familias del programa para el curso2015-15.El día 17, en Zumárraga, la Dra. Esther Zuazo,Neuróloga Infantil del Hospital Zumárraga, bajo el título«El TEA desde la pediatría» hizo una presentación sobrelas características de las personas con discapacidadesdel desarrollo, y pidió a las familias que expusieran suspropuestas para mejorar, desde la red pública de salud,la atención y apoyo a estas personas.El día 25, en Eibar, la Responsable Adjunta del Serviciode vivienda, Olatz Aizpuru, dio una charla sobre«Sexualidad y afectividad en el TEA». La charla, con

GRUPO FOCAL DEFAMILIAS SOBRE ETICA

El pasado día 7 de Octubre nos reunimos lasfamilias que, tras la convocatoria hecha por

Gautena, habíamos demostrado interés y disponibilidadpor este tema de la ética.Gautena lleva algunos años trabajando en ello, desdeel punto de vista más general, estratégico. Existe unaComisión de Seguimiento del Plan de Adecuación Ética,que quiere trabajar con dos brazos – las familias y losprofesionales-. Los profesionales viene ya haciendo untrabajo en este ámbito de la Ética y, a las familias nostoca ahora, ponernos manos a la obra. En definitiva,estamos convencidos de que existe una apuesta seriapor esta cuestión.Abordar la ética en una organización no es tema fácil.Lo que pensamos el día pasado fue que quizás, unabuena manera de trasladar estas cuestiones y crearuna sensibilidad hacia las mismas desde las familias,podría ser el pasaros información sobre temasconcretos – por ejemplo, la confidencialidad- y a partirde ello, ir desplegando las derivadas que se nos vayanocurriendo.En este sentido, os proponemos lo siguiente. A lo largodel curso 2014-15, se os hará llegar documentaciónsobre temas en el ámbito de la ética – confidencialidad;derechos;…- y trataremos de recoger vuestrasaportaciones. Utilizaremos la Revista Gautena Hoy para,de una manera fácil de digerir – incluso con dibujose imágenes- trasladaros los contenidos principalesy recoger vuestras ideas.¡Confiamos en que este camino os resulte tan sugerentecomo a nosotros!¡Hasta el próximo número de la Revista!

un enfoque práctico y apoyada en ampliadocumentación, fue seguida con mucho interés por lasfamilias asistentes.El día 23 de Octubre en Donostia, el psicólogo deGautena Jesús García nos habló de «La conducta enel Trastorno del espectro del autismo»Los contenidos de todas las intervenciones puedenverse en el blog de Gautena.¡Animaos a todas las familias a participar!

ETIKARI BURUZKOFAMILIEN FOKU-TALDEA

Urriaren 7an, Gautenak egindako deialdiarierantzun zieten familiak bildu ziren. Etikarekiko

interesa erakutsi zuten eta gai h ori lantzeko prest zeuden.

Gautenak hainbat urte eman ditu gaia jorratzen,ikuspuntu globalenetik, alegia, estrategikotik.Egokitzapen Etikorako Planaren Segimendu Batzordeakbi adar landu nahi ditu: familiak eta profesionalak.Profesionalak etikaren arloan aritu izan dira lanean, etaorain familien txanda iritsi da. Ziur gaude gaiaren aldekoapustu sendoa egin dela.

Erakunde baten etika lantzea ez da erraza. Bilerahorretan, iruditu zitzaigun gai zehatzei buruzkoinformazioa ematea modu egokia izan zitekeela familiakarloaren gainean sentsibilizatzeko eta informatzeko,adibidez, konfidentzialtasunari buruzkoa. Aurrerantzean,bururatzen zaizkigun beste gai batzuei buruz aritukogara.

Ondorioz, hona hemen gure proposamena: 2014-2015ikasturtean, etikaren arloko gaiei buruzkodokumentazioa bidaliko dizuegu (konfidentzialtasuna,eskubideak) eta zuen ekarpenak jasoko ditugu. GautenaHoy aldizkaria erabiliko dugu eduki nagusien berriemateko, ahalik eta modu errazenean, marrazkiak etairudiak ere erabiliz, eta zuen ekarpenak jasotzeko.

Ekimen hau guri bezain interesgarria iruditzea esperodugu!

Aldizkariaren hurrengo alera arte!

3

Todos los años Gautena organiza un Ciclode Conferencias sobre Autismo. El tema deeste año ha sido el de «las familias, su papel,

la relación con los profesionales, etc». Ha tenido lugaren el Palacio de Miramar. Podéis encontrar los audiosde las conferencias en el blog de GAUTENA

Dña. Edurne Uriarte, Consejera de Educacióndel Gobierno Vasco, la viceconsejeraArantza Aurrekoetxea y el Jefe

de Gabinete Jose Manuel Bujanda,han visitado Gautena el pasado día15 de Octubre. La visita hay queenmarcarla en la muy positivarelación entre el Departamento deEducación y Gautena a lo largo deltiempo, que ha hecho posible elelevado nivel de apoyo público a laescolarización de alumnos conTrastorno del Espectro del Autismo enGipuzkoa.En la cita del día 15 la consejera y suequipo pudieron conocer, en una brevereunión, la realidad del Servicio Educativode Gautena en el contexto del resto de programasgestionados por la Asociación, para posteriormentevisitar el aula de La Salle de Donostia.

VISITA DE LA CONSEJERA DEEDUCACION A GAUTENA

HEZKUNTZASAILBURUAREN BISITALDIAGAUTENARA

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntzako sailburu CristinaUriarte, sailburuorde Arantza Aurrekoetxea eta

Kabineteko buru José Manuel Bujandak Gautenabisitatu zuten urriaren 15ean. Izan ere, Hezkuntza Sailaketa Gautenak oso harreman ona dute aspalditik.Harreman horri esker, herri-administrazioek autismoespektroaren asaldura duten ikasleen eskolaratzeanabarmen babesten dute Gipuzkoan.

Hilaren 15eko bisitaldiko bilera laburrean, sailburuak etaharen taldeak Gautenaren Hezkuntza Zerbitzuarenegoera ezagutu ahal izan zuten, elkarteak kudeatzendituen gainerako programen artean, eta, ondoren,Donostiako La Salleko ikasgela bisitatu zuten.

Bilera Hezkuntza Sailarekin harremanetan jarraitzekoaukera bikaina izan zen, mailarik garaienean jarraitu ere.Era berean, Gipuzkoako ikasgela egonkorren egoerarenberri emateko ere baliatu zuten bilera.

AUTISMOARENINGURUKO 2014KOZIKLOA

Aurten gai hauxe jorratuko dute: autismoespektroaren asaldura duten pertsonen familiak,

familion eta profesionalen arteko lankidetza-harremana,eta familien bizitza-esperientziak. Gaiez aritzeko, bihizlari ospetsu etorri ziren: autismoan aditua den JavierTamarit psikologoa, FEAPSeko Bizi-kalitatekozuzendaria (2014/10/02) eta hezkuntza bereziarenarloko aditua den Ana Casas psikopedagogoa,Deustuko Unibertsitateko kidea (2014/10/09).Azkenengo egunean (2014/10/14), autismoespektroaren asaldura duten pertsonek, haien senideeketa profesionalek mahai-ingurua osatu zuten, etafamilien esperientziez eta profesionalekin dutenharremanez aritu ziren.Aurtengo hitzaldien audioak Gautenaren blogean daudeentzungai.

El encuentro fue una magnífica ocasión para retomar,en esta ocasión al más alto nivel, el contacto con elDepartamento de Educación y mostrar la realidad delas aulas estables en Gipuzkoa.

La Consejera de Educación visita las aulasde Gautena. El apoyo que recibimos deEducación es muy importante y confiamos

en mantenerlo a futuro.

Representantes del Departamento de Educación,del Colegio La Salle y de Gautena

Hezkuntzako sailburuak Gautenakoikasgelak bisitatu ditu. Hezkuntza Sailakematen digun babesa oso garrantzitsua da,

eta etorkizunean ere horri eustea espero dugu.

ServicioEducativo

4

ACTO DE RECONOCMIENTO AL PERSONALCON 25 AÑOS DE SERVICIO

Familias homenajean a los profesionalesque han hecho 25 años de servicio. ¡Un

homenaje bien merecido, por la entrega y elcompromiso demostrados!

Hace tiempo que veníamos dándole vueltas acómo reconocer el trabajo de los profesionales

en Gautena. Finalmente, pensamos tener un gesto conaquellos trabajadores que ya han hecho veinticinco añosde servicio en la casa. El gesto consistió en convocarlesa un sencillo acto interno en el Centro de Día«Artolamendi» en Berio, en el que hubo un breve turnode intervenciones en el que tomaron parte dosrepresentantes de familias y dos profesionales.Posteriormente, se les hizo entrega de un obsequio queconsistió en una réplica de la escultura que el granescultor vasco, recientemente fallecido, Néstor

Basterretxea, donó gratuitamente a Gautena conocasión del XXV Aniversario de nuestra Asociación. Trasla entrega personal del obsequio, compartimos allímismo un cóctel.La escultura, en la interpretación del escultor representaen su lado anterior «la amistad» y en su lado posterior«la esperanza». Para Gautena ha servido en estaocasión como vehículo para mostrar el reconocimientoa los profesionales.Las familias de Gautena son conscientes de que eltrabajo en este ámbito lleva consigo, muy generalmente,un plus de entrega y compromiso, que es lo que queríanponer en valor y reconocer.El acto de reconocimiento del pasado día 25 deSeptiembre fue muy valorado por las personas queasistieron y tendrá continuidad en el futuro.

Listado de profesionales quehan cumplido 25 años en

Gautena1 Koro Lasa2 Loles Coll3 Arantza Lauroba4 Pilu Ubach5 Estitxu Camarero6 Lydia Mendizabal7 Cristina Aguirrebeña8 Maite Irusta9 Cristina Odriozola10 Ana Balenciaga11 Blanca Miñano12 Ane Odriozola13 Maribel Serrato14 Luma Soroeta15 Itziar Erzibengoa16 Marisabel Carrasco17 Olatz Aizpuru18 Amaia Urdanpilleta19 Felix Arregi20 Agustin Illera21 Miren Gaztelumendi22 Rosi Gonzalez23 Eukene Iturriza24 Jaione Odriozola25 Ramón Barinaga26 Josu Olaskoaga27 Alberto Velez28 Josean Bereciartua29 Maria Eugenia Sadornil30 Pili Makazaga31 Gema Retegi32 Joaquín Ramos

5

Aspaldian ari ginen pentsatzen Gautenakoprofesionalen lana errekonozitzeko zer egin

genezakeen. Azkenean, etxe honen zerbitzura 25 urtelanean aritu diren profesionalentzat zerbait antolatzeabururatu zitzaigun. Berioko Artolamendi eguneko-zentroan barne-ekitaldi xumea antolatu genuen, etafamilien bi ordezkarik eta bi profesionalek parte hartuzuten. Ondoren, opari bat eman zitzaien: duela gutxi hilden Néstor Basterretxea artista handiak Gautenaren 25.urteurrenean elkarteari doan eman zion eskulturarenerreplika. Opari banaketaren ondoren, koktel batezgozatu genuen hantxe beran.Eskultorearen interpretazioaren arabera, eskulturarenaurreko aldeak laguntasuna irudikatzen du eta atzekoak,

25 URTEZ ZERBITZUA EMAN DUTENLANGILEAK ERREKONOZITZEKO EKITALDIA

Familiek 25 urtez lanean jardun dutenprofesionalak omendu dituzte. Merezitako

omenaldia izan da, profesionalek egin duten lanagatiketa erakutsi duten konpromisoagatik!

berriz, itxaropena. Gautenak, ordea, profesionalakerrekonozitzeko erabili du.Gautenako familiek ondotxo dakite lan honek zereskatzen duen: oro har, buru-belarri aritzea etakonpromiso handia, eta hori nabarmendu etaerrekonozitu nahi izan dute.Irailaren 25ean egindako ekitaldian izan zirenek osopozgarritzat jo zuten. Horregatik, etorkizunean ereizango dira gehiago.

Podían ser 99 o 101, la reflexiónseria la misma, pero no, este mes

de Septiembre estamos dando apoyo através del Servicio de Atención de Díaa 100 personas. A veces utilizamos eltérmino usuarios, o clientes, no sé, peroyo me quedo con personas, 100 personas.Es una oportunidad, a través de estaslíneas de la revista de GAUTENA, haceruna reflexión de dónde estamos, quéhacemos y por qué lo hacemos. Siquieraa modo de pinceladas, vamos a aportarlas claves de nuestra actividad.Lejos queda ya el Centro de Día deIntxaurrondo y todavía se nos llena el almade emoción de los buenos ratos quepasamos allí. Hoy disponemos de nuevosrecursos, dos Unidades Integradas en laComunidad y tres Centros de Día que nospermiten disponer de recursos máspequeños, lo que facilita que haya menosproblemas de comportamiento y uncontexto más amable.También disponemos de másorientaciones sobre cómo prestar losapoyos, las actividades y los objetivos quenos planteamos. Estas orientaciones antesvenían determinadas por las capacidadesde las personas y los recursos quedisponían los Centros. Hoy esteplanteamiento ha cambiado, no se tratade que estén en los Centros de Día«ocupados», no solo es necesarioactividad, sino que esa actividad debeestar orientada a sus intereses,necesidades y dentro de un contextosocial. Hoy el marco de vida de estaspersonas es similar al resto de laciudadanía y así lo recogen diversosdocumentos de posicionamiento como losde Autismo Europa, la Cartera de Serviciosde FEAPS, la de FEVAS, y másrecientemente la guía NICE (NationalInstitute for Health and Care Excelence)del Reino Unido.Por ello, hablamos del Servicio deAtención de Día, ya que la actividad selleva a cabo no solo en los Centrosy Unidades Integradas, sino en lacomunidad en general, en base alas necesidades y preferencias de laspersonas que apoyamos. Se trata de uncolectivo muy heterogéneo, donde,aquellos que disponen de unascompetencias importantes llevan a cabosu actividad básicamente en la

Laburrak

Gautenako ordezka-riek Autism-Europeelkartearen Admi-nistrazio Kontse-iluan parte hartukodute, azaroaren29an eta 30ean, Tu-rinen (Italia).

Gautenako profesio-nalak azaroaren13tik 15era Bartze-lonan egingo denAETAPI biltzarreanizango dira. Hainbathitzaldi emango di-tuzte: Ignacio Galla-nok «kormobilitatepsikiatrikoa autismoespektroaren asal-dura duten pertso-netan» eta JimmyBrosak «Autismoespektroaren asal-dura duten pertsoneiemandako tratu txa-rrei aurre egitekoikuspuntu etikoa».Bestalde, Ana Osaketa Inge LazkozekGurasoalde proiek-tuan izandako espe-rientzia erakustekoposterra aurkeztukodute.

Urriaren 6an, Atadeselkartekoen (Hues-ca) bisita jaso ge-nuen. Astrade elkar-tekoak (Murtzia)urriaren 29an eto-rriko dira.

Gautenako profesio-nalek hainbat pres-takuntza-ikastaro ja-soko dituzte: etikariburuzko bat Galizianeta hezkuntzariburuzko beste batPauen.

100 COMPROMISOS

Desde el Servicio de Día seestá apoyando a 100

personas. Con el aprender de laexperiencia y de las visitas realizadas,cada vez estos apoyos son máspersonalizados y mejores.

comunidad, y las personas que necesitanmás apoyos están más orientadas a losCentros de Día, si bien también en estos, todosutilizan la comunidad como marco de aprendizajeen base a sus necesidades de apoyo.Hemos aprendido mucho, en primer lugarde las propias personas con TEA, ellos nosmarcan sus intereses, sus ritmos de trabajoy este feedback nos permite adaptar lasactividades. También hemos aprendido deotras entidades, las visitas a la NAS(National Autistic Society) y la HFT (HomeFarm Trust) en Inglaterra, o las visitas alos recursos para personas adultas enDinamarca y otros países europeos, hanservido para reforzar nuestro programa deAtención de Día incorporando ideas alfuncionamiento del Servicio.En este sentido los criterios defuncionalidad, adaptación a la edadcronológica y la realización de lasactividades en el ámbito más inclusivoposible nos han llevado a desarrollar nosolo los tradicionales talleres decomunicación, apartamento, gimnasia,huerta, taller, y manualidades, ocio,…, sinoa incorporar otros como utilización depolideportivos, piscina, prácticas dealternancia - actualmente en GUREAK yALDI, antes en Eroski-, lavandería,carpintería, fisioterapia, nuevastecnologías, mantenimiento y jardinería.Este desarrollo de nuevos contextos deintervención, permite ofrecer una variedadde situaciones de aprendizaje, más ampliay atractiva para las personas con TEA.Otro aspecto a señalar, es que la realidadde estas personas es muy diferente, nosolo en sus intereses y necesidades deapoyo, sino también en su momento vital.En la actualidad hay un grupo importante,alrededor de 25 personas, que tienen másde 45 años, lo que nos ha sugerido lanecesidad de abordar los apoyos demanera específica a un grupo de mayoredad, con una orientación hacia elenvejecimiento activo que estáfuncionando muy satisfactoriamente.Bueno y ahora qué, el 101, 102, etc…..,nuestra vocación es apoyar a las personasadultas con TEA, que no han encontradopor ahora su puesto en el mercado detrabajo, lo que no les impide comociudadanos, progresar, aprender, ydisfrutar de la vida. Eso es lo que haceque seamos verdaderamente ciudadanos,que pertenecemos a una comunidady debemos desarrollar nuestra vida enella, con apoyos cuando son necesarios.Este es nuestro compromiso con laspersonas con TEA.

Agustín IlleraResponsable del Servicio de Atención de Día

Servicio deAtención de Día

BrevesURNIETAko Sanmieletako III.balkoi eta erakusleiho lehiaketa

Representantes deGAUTENA partici-parán en el Consejode Administraciónde Autismo Europa,en Turín (Italia) el finde semana del 29 y30 de noviembre.

Profesionales deGAUTENA estaránen el Congreso deAETAPI en Barcelo-na, los días 13 al 15de Noviembre. Igna-cio Gallano presen-tará la comunica-ción: «Cormobilidadpsiquiátrica en losTEA» , Imanol Ro-dríguez: « y JimmyBrosa «El enfoqueético frente al mal-trato a las personascon Trastorno delEspectro del Autis-mo». Así mismo,Ana Osa e IngeLazkoz presentaranun pòster que reco-ge su experienciaen el «Proyecto Gu-rasoalde»

El pasado 6 deoctubre recibimos lavisita de la Asocia-ción de ATADES(Huesca). Espera-mos la de Astrade(Murcia) el día 29 deOctubre.

Profesionales deGautena participanen cursos de Forma-ción en Galicia – so-bre Ética- y en Pau– sobre Educación-.

GAUTENAko etxebizitxakUrnietako Sanmieletan modu

askotara parte hartu du. Besteak beste,

balkoi eta erakusleiho lehiaketan partehartuz. Balkoi onenari bigarren saria lortudute Gautenako kideek. ZORIONAK!!

AGUR JAVIER!!El pasado 11 de octubre falleció JavierSilva. Hace poco más de un añocelebrábamos su jubilación, tras 24 añosrealizando el transporte de muchos delos niños que ahora se han hechoadultos. Eskerrik asko, Javier!! Terecordamos, con cariño.

concurso de balcones y escaparates.Nuestros compañeros de Gautenaganaron el segundo premio en ladecoración de balcones. ZORIONAK!!

La vivienda de GAUTENA haparticipado en las fiestas

patronales de San Miguel de Urnieta.Entre otras, participando en el concurso de

Servicio deVivienda

LA OPINION DE LAS FAMILIASEntrevista a la Familia Sáinz de Vicuña Dorado, del Servicio de Atención de Día

Desde hace dos años Alex acude al Servicio deAtención de Día de Berio. ¿Qué diferencias habéisobservado en este cambio de la etapa educativa

a la Vida Adulta?Yo le veo más independiente, antes se concentraba bastanteen los juegos de la play station y ahora le gusta más estar enla calle. Ha conocido a más gente, tiene más amigos. Ahorano quiere ir de vacaciones con sus aitas, prefiere quedarsecon sus amigos como ha sido el caso de este año. Se hahecho mayor.

Como ha sido esta evolución desde el entornoeducativo al Programa de Atención de Día?Sigue manteniendo interés en las personas de antes, seacuerda mucho de su maestro Iosu, de Maialen y otrosprofesionales y de los compañeros del colegio, la verdad esque está muy contento. Ahora ha dejado los libros pero no hadejado de aprender, como autonomía personal o en aprenderde la vida.

Alex lleva ya dos años en el Servicio de Atenciónde Día, ¿Qué destacarías de él en la actualidad,en la Unidad de Berio?A él le gusta todo lo de Berio, le gusta sobre todo la carpintería,la lavandería y la piscina, la cocina menos. Nos cuenta mucholas cosas que hace y nos dice que le gusta todo.

Alex vive en su domicilio familiar, como valoráis su vida en él?Muy buena, ha aprendido muchísimo. Es más autónomo, hacemuchas cosas que antes no hacía, está más hablador, muyparlanchín. Ahora jamás dice un no, a la hora que sea baja yhace la compra, es muy obediente, y en su relación con elpueblo, aquí en el barrio se lleva muy bien con los vecinos,todos le quieren. Creo que cuando se le considera comopersona, al margen de que tenga una patología, se le tieneque tratar bien solo por el hecho de ser persona, nada más.Debería ser así, eso es lo que pienso, aunque ahora hay de todo.La otra vez se fue con un amigo mío. Fernando se lo llevó encoche, y comentaba que para él es un placer ir con Alex, esun amigo, - «aprendo tantas cosas, me enseña tanto que me

encanta llevármelo por ahí» – nos comentaba y para nosotroses un orgullo. Hay muchas cosas que ellos nos enseñan ynos aportan. Yo lo que he aprendido de él es el cariño que tedan, porque el cariño que dan es sincero, no te piden nada acambio, es verdadero y para siempre

Que inquietudes tenéis como padres de caraal futuro sobre Alex?El miedo es el futuro, sabemos que estamos bien atendidospor GAUTENA, nos ha dado vida, no sé que hubiera sido denosotros sin ella, pero aunque nos queda mucho tiempo pordelante tenemos los miedos de que será de él cuando nosotrosno estemos, como será su futuro. Sé que la familia es la familiay le quieren mucho, pero sé que con los que mejor va a estares con vosotros en GAUTENA, lo tenemos muy decidido, lahermana dice que se queda con él pero lo tenemos decidido,él va a seguir en GAUTENA, es nuestra idea. Puedes querermucho a una persona pero es todos los días el uno o el otro,yo tengo un hermano en mi familia que tiene discapacidad yvive con mis padres, nosotras las tres hermanas tenemosnuestros compromisos, pero tenemos el compromiso con él.Creemos que Alex, más adelante irá a una vivienda y vendráa casa y estaremos encantados de disfrutar con él de esavida más independiente.

Alex Sáinz de Vicuña frente a la pantalla del ordenador.