Díganos si vamos por buen camino https://es.surveymonkey.com/r/Family2018Spanish

Contenido:De una familia a otra

PÁGINA 2

Sobre el programa de tratamiento para

el consumo de alcohol y otras

drogas PÁGINA 2

La mentoría brinda apoyo adicional

PÁGINA 3

Próximos eventos del día familiar

PÁGINA 3

¿Por qué se coloca a mi hijo en ese

lugar?PÁGINA 4

¡Bienvenida, primavera 2018! Al fin, está un poco más cálido y la luz del día se queda un poco más. La primavera trae nuevos comienzos y hay eventos familiares por todos lados. En todo nuestro estado, hemos sido testigos del florecimiento de las flores silvestres y celebraremos las vacaciones de Pascua, lo cual marca el comienzo de una nueva vida. A principios de este año, le dimos la bienvenida a una nueva directora ejecutiva, la Srta. Camille Cain, quien asumió la dirección del Departamento de Justicia de Menores de Texas (Texas Juvenile Justice Department). La Srta. Cain está realizando avances en la agencia para garantizar que sus hijos sigan recibiendo el mejor tratamiento y que tengan resultados favorables mientras estén a nuestro cuidado.

Esta edición de abril de Family Connection le brinda información sobre los centros a los que ha sido asignado su hijo y sobre los diversos tratamientos y programas disponibles. Destacaremos los demás centros en las próximas ediciones.

La edición de abril de Family Connection resalta otra voz familiar en nuestra columna “De una familia a otra”, y le recomendamos que hable con su coordinador de asuntos familiares para que podamos contar la historia de su familia en una próxima edición.

Como siempre, nuestro principal objetivo es su hijo y su éxito. Lo invitamos a participar en los próximos eventos y a que nos ayude a celebrar nuestros programas y eventos habituales.

SuzanneSupervisora del Programa de Asuntos Familiares y Comunitarios

Family ConnectionNOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA JUVENIL DE TEXAS ABRIL 2018

TH

E

Del Programa de Asuntos Familiares

Familias: el regreso de mi hija es una espera muy difícil y larga. Mi niña se fue cuando tenía 12 ½ años; cumplía 13 años la semana en la que ingresó al TJJD.

No importa la frecuencia con la que hablamos por teléfono, seguía sintiendo un vacío por su ausencia. Sinceramente, quería lo mejor para ella e hice lo que sentí que la ayudaría. Puedo decir con honestidad que no me arrepiento, porque se ha convertido en una bella jovencita y ahora comprende por qué se tomó esa decisión.

Realmente tuvo momentos difíciles durante un tiempo; conozco a mi hija. Aprendí a transmitirle sabiduría, a ser considerada con ella y a escucharla. Lo más importante es que aprendí a decirle la verdad y a nunca más menospreciarla. Le dije a mi hija lo inteligente que era y las cosas maravillosas que podría hacer cuando llegue a casa porque ella ahora es alguien.

De una familia a otraLos errores del pasado no la definen, es quién es hoy y su voluntad para alcanzar objetivos en su vida. Entonces, tenemos un plan reservado para que toda la familia la ayude a alcanzar esos objetivos. Nunca debemos dejar ir a nuestros hijos; nosotros mismos debemos tener un estilo de vida ante nuestros hijos para que puedan entender que tenemos que vivir según las reglas de la vida.

Es posible que ustedes sean parte de una familia que creyó que estaba haciendo todo bien, y luego se preguntan en qué fallaron.

El Departamento de Justicia de Menores de Texas (TJJD) administra programas para el tratamiento por el abuso de sustancias en todo el estado. Estos programas están diseñados para abordar las necesidades individuales de tratamiento para el consumo de alcohol y otras drogas (Alcohol and Other Drug, AOD) de cada joven. Reconocemos que el consumo de sustancias no tratado contribuye a un mayor riesgo de reincidencia, y que a muchos jóvenes que ingresan al TJJD los colocan aquí debido a un trastorno por consumo de sustancias. Por lo general, el consumo de alcohol u otras drogas es un factor determinante en el delito y debe abordarse.

Los programas de AOD brindan servicios de tratamiento a jóvenes que tienen un diagnóstico de trastorno relacionado con el abuso de sustancias o a aquellos considerados de alto riesgo en el área de alcohol u otras drogas. El TJJD ofrece una serie completa de servicios de AOD, que incluyen los siguientes: Clases psicoeducativas sobre alcohol u otras drogas, programas de tratamiento de necesidades a corto plazo/moderadas y programas residenciales de apoyo (de alta necesidad). Todos los centros y hogares de transición ofrecen algún tipo de tratamiento o servicio de AOD. Los jóvenes son ubicados en un centro, según sus necesidades de tratamiento.

Se evalúa a los jóvenes para determinar

Sobre el programa de tratamiento para el consumo de alcohol y otras drogassi es necesario realizar un tratamiento especializado de AOD en la Unidad de Orientación y Evaluación (Brownwood). Si su hijo ha sido seleccionado para recibir tratamiento de AOD, la siguiente información le puede servir. La adicción es un problema familiar. Todo joven adicto al alcohol o a las drogas tiene que luchar contra sus adicciones, y lo más probable es que casi todos estos jóvenes tengan familiares y amigos que incentiven su recuperación y su regreso a casa.

Mientras esté en el programa de AOD, se abordará el comportamiento delictivo de su hijo al vincular el consumo de drogas con los antecedentes y los delitos. Su hijo tendrá la oportunidad de examinar sus antecedentes personales, antecedentes delictivos y los ciclos de reincidencia. Esto se hace a través de la educación sobre el abuso de sustancias y el programa de tratamiento basado en la evidencia, la capacitación en habilidades sociales, la asesoría grupal e individual y la prevención de reincidencias.

Es posible que tenga preguntas e inquietudes, en especial sobre cómo puede ayudar a su hijo con los problemas de AOD, no solo cuando están en el TJJD, sino también cuando regresan a casa y a la comunidad. También puede estar preocupado o necesitar ayuda para encontrar un grupo de apoyo para familias de adictos, para lidiar con su hijo y su

adicción y para encontrar asistencia para usted.

Es importante que usted y su familia cuiden su propia salud, para que puedan brindar el amor y el apoyo que su hijo necesita para recuperarse. Tiene a su disposición los siguientes recursos: Al-Anon o Nar-Anon. Estos son programas de apoyo mutuo para personas cuyas vidas se han visto afectadas por el consumo de alcohol o de drogas de otra persona. Al compartir experiencias en común y aplicar los principios del programa, las familias y los amigos de alcohólicos y adictos pueden brindar cambios positivos para sus experiencias individuales, ya sea que la persona alcohólica o adicta (su hijo) reconozca la existencia de un problema, busque ayuda o participe activamente en el programa de tratamiento.

Asistir a estas reuniones y escuchar a otras personas que ya han pasado por lo que usted está viviendo, puede renovarle las esperanzas. Sentir que lo aceptan de forma incondicional, sin importar los problemas que tenga, puede aliviarlo. Formar parte de un proceso de recuperación puede darle fuerzas.

Si tiene alguna inquietud o si se pregunta si Al-Anon o Nar-Anon lo ayudarán, visite www.texas-al-anon.org y www.nar-anon.org para obtener información sobre las fechas y los horarios de las reuniones que se realizan cerca de su lugar de residencia.

Bueno, ¡dejen de hacerse esa pregunta! Cuando decidí pedir ayuda para mi hija, sentí paz. Ya no tenía que tener miedo de que la violaran, golpearan, secuestraran o mataran. O de que quede embarazada: un bebé con otro bebé. Hubiera tenido que criarla a ella y al bebé, y de ninguna manera estábamos preparados para eso.

Cuando recuerdo el momento en que todo comenzó y llamé a la policía, me siento agradecida de haber salvado a mi hija. Puedo tolerar que ella esté encerrada, mucho más de lo que podría tolerar si estuviera muerta.

Así que, familias, amen a sus hijos dondequiera que estén. No los abandonen. Elógienlos aunque sienta que no se lo merecen. En estos tiempos, los niños son muy inteligentes y saben cuándo uno es auténtico o no, así que sean sinceros con ellos con voz dulce y háganles saber que no los abandonarán. ~ Contesa H.

¿Alguna vez se ha puesto a pensar en los momentos más importantes de su vida? Cuando lo hace, ¿también piensa en quién lo acompañó en esos momentos? Cuando somos niños, en casi todo lo que hacemos en la vida estamos acompañados por un asesor, un maestro o un padre que nos orienta y nos ayuda a lo largo del camino. Si tuvimos suerte, había un adulto cariñoso que velaba por nuestro bienestar. Pero cuando se coloca a sus hijos lejos de usted, de su familia y de su hogar, un mentor del TJJD puede tener una gran influencia en la rehabilitación de su hijo.

El objetivo de la mentoría es desarrollar una relación de apoyo y de confianza entre un adulto y un joven cuidadosamente vinculado, en la que se incentive al joven a alcanzar su potencial, a descubrir sus fortalezas y a desarrollar confianza en sí mismo. El mentor no ocupa el lugar de la familia. Por el contrario, es un amigo que desempeña un papel importante en la promoción del desarrollo saludable de su hijo. Los programas de mentoría le brindan a su hijo un contacto positivo con un adulto y, como resultado, reducen los factores de riesgo (comportamiento antisocial, falta de compromiso con la escuela, baja autoestima), y, al mismo tiempo, potencian los factores de protección (creencias saludables, oportunidades de participación, establecimiento de objetivos para el futuro).

Los mentores del TJJD pasan por un proceso de selección minucioso, y se espera que tomen un compromiso mínimo de seis meses y pasen al menos 4 horas por mes visitando a los jóvenes que se les asigna. Las visitas de mentoría generalmente se llevan a cabo durante la tarde y el fin de semana, y no interferirán en las visitas de la familia. La vinculación del joven y del mentor se establece cuidadosamente y se consideran los siguientes factores: el género, la edad, los requisitos de idioma, la disponibilidad, las necesidades y las fortalezas, los intereses comunes, las experiencias de vida y las preferencias del mentor y del joven.

Lo más importante es que nuestra investigación confirma que la mentoría realmente marca una diferencia en la reducción de las posibilidades de que un joven vuelva a delinquir y aumenta las

La mentoría brinda apoyo adicionaloportunidades de que tenga un rendimiento escolar satisfactorio. Estas mejoras son mayores cuando un joven y un mentor trabajan juntos durante al menos seis meses, y la mentoría basada en la fe parece ser la más exitosa.

En este último año, los jóvenes en el TJJD han forjado amistades con 368 mentores, y hemos analizado la influencia que la mentoría ha tenido en nuestros jóvenes. De hecho, durante el 2017:

• En el momento de ser puestos en libertad, una mayor cantidad de jóvenes que tuvieron un mentor leían con un nivel acorde a su grado académico, en comparación con los jóvenes que no tuvieron un mentor. De esta manera, sabemos que la mentoría tiene una influencia positiva en los niveles de lectura.

• Una mayor cantidad de jóvenes que tuvieron un mentor durante al menos seis meses obtuvieron el diploma del Examen de Desarrollo de Educación General (General Educational Development, GED) o de la escuela secundaria, en comparación con los jóvenes que no tuvieron un mentor. De esta manera, sabemos que la mentoría tiene una influencia positiva en el éxito académico.

• Una mayor cantidad de jóvenes que no tuvieron un mentor, en comparación con aquellos jóvenes que sí tuvieron uno, fueron arrestados nuevamente en el plazo de un año luego de ser puestos en libertad. De esta manera, sabemos que la mentoría tiene una influencia positiva en las tasas de reincidencia.

• Una mayor cantidad de jóvenes que no tuvieron un mentor fueron encarcelados nuevamente en el plazo de 3 años luego de ser puestos en libertad, en comparación con los jóvenes que tuvieron un mentor. De esta manera, sabemos que la mentoría tiene una influencia positiva en las tasas de reingreso a la prisión.

Nuestros mentores del TJJD brindan a los jóvenes una conexión personal, orientación, capacitación práctica, oportunidades de enriquecimiento cultural o profesional, conocimientos sobre la espiritualidad y valores y, quizás lo más importante, objetivos y esperanza para el futuro. Puede ayudar a su hijo incentivándolo a que se abra con su mentor, a que sea honesto con él y a que participe en las visitas de mentoría. Recuerde que se obtienen mejores resultados cuando la mentoría dura al menos seis meses o más.

Si bien los mentores pueden estar plantando estas semillas, es usted quien continuará cuidando esas semillas y observando a su hijo florecer, mientras vela por su bienestar y lo incentiva en cada paso que dé el resto de su vida.

Si cree que será útil para su hijo tener un mentor, ¡infórmenos!

“Debido a que estamos en prisión y estamos lejos de nuestras familias, las personas que vienen y hablan con nosotros empiezan a formar parte de nuestra familia. Descubres que puedes confiar en las personas y las personas te ayudan a pesar de que son desconocidos. Te acercas y comienzas a conocerlos y pasan a formar parte de nuestra familia. Esto es lo que significan los mentores para mí. Son personas en las que puedes confiar, con las que puedes contar y a las que acudes siempre.” -Trevon – sobre lo que significan la mentoría para él

Próximos eventos del Día Familiar13 DE ABRIL (reprogramación del evento del 16 de febrero): McLennan (Mart)Contacto para obtener más información:Mary Garrity254-297-8301Mary.Garrity@tjjd.texas.gov

21 DE ABRIL: Evins (Edinburg)Contacto para obtener más información:Elva Benitez956-289-5547Elva.Benitez@tjjd.texas.gov

10 Y 11 DE MAYO: Ron Jackson (Brownwood)Contacto para obtener más información:Kevelle Bailey 325-641-4243 Kevelle.Bailey@tjjd.texas.gov

25 DE MAYO: GainesvilleContacto para obtener más información:Robin Motley940-665-0701 x268Robin.Motley@tjjd.texas.gov

9 DE JUNIO: Ayres House – pícnic familiar de Walter GaskinContacto para obtener más información:Patty Garza210-335-8572Patty.Garza@tjjd.texas.gov

Díganos si vamos por buen camino https://es.surveymonkey.com/r/Family2018Spanish

¿Por qué se coloca a mi hijo en ese lugar?Entendemos que tener a su hijo recluido en el TJJD puede ser difícil para su familia. También sabemos que es normal que se preocupe por el lugar donde se coloca a su hijo y por la razón.

Una vez que un juez de un Tribunal de Menores toma la decisión de enviar a su hijo al TJJD, y ordena una sentencia específica (sentencia determinada) u ordena un período de compromiso que no exceda la edad de 19 años (sentencia indeterminada), se espera que su hijo participe en el programa de tratamiento. Es importante que incentive a su hijo no solo a participar, sino también a no meterse en problemas mientras esté en el TJJD.

Pero es posible que se pregunte: “¿Por qué envían a mi hijo a ese centro?” El primer centro al que irá su hijo es la Unidad de Orientación y Evaluación (Orientation and Assessment Unit) en el Ron Jackson State Juvenile Correctional Complex (Complejo Correccional Juvenil Estatal Ron Jackson) en Brownwood. Mientras esté allí, se identificarán las fortalezas y necesidades de su hijo, y se evaluarán las necesidades médicas, psicológicas, emocionales y educativas. Esto nos permite definir la mejor manera de ayudar a su hijo y nos ayuda a determinar si corre el riesgo de violar nuevamente la ley y de cometer delitos graves.

Se consideran varias cuestiones al realizar las asignaciones de colocación. En primer lugar, se colocará a su hijo de acuerdo con sus necesidades individuales de tratamiento, el nivel de seguridad que indican las evaluaciones y se considerará que quede lo más cerca posible de su lugar de residencia. Sin embargo, debido a que no todos los programas de tratamiento están disponibles en todos los centros del TJJD, las necesidades de tratamiento de su hijo determinarán el lugar donde se lo colocará.

La mayoría de los jóvenes irá a uno de los centros seguros del TJJD durante la mayor parte del tiempo que esté con nosotros. Algunos irán a centros privados que el TJJD contrata para que brinden servicios, y otros pueden ir a centros de restricción intermedia u hogares de transición. Si su hijo tiene un desempeño sobresaliente en el programa de tratamiento y no necesita permanecer en un centro de alta restricción durante toda la estadía, se lo puede asignar a un hogar de transición antes de ser puesto en libertad.

Dado que la mayoría de los jóvenes serán asignados a un centro seguro del TJJD, quisimos brindarle cierta información sobre estos centros y sobre los servicios que ofrecen.

Evins Regional Juvenile Center (Centro Juvenil Regional Evins) (Edinburg, Texas): aquí se derivan a los jóvenes de sexo masculino de todo el estado que necesitan tratamiento de nivel alto y moderado para el consumo de alcohol y otras drogas, tratamiento para el control de la ira o por ser delincuentes violentos, o a jóvenes que necesitan servicios de rehabilitación general.

Gainesville State School (Gainesville, Texas): aquí se deriva a los jóvenes de sexo masculino de todo el estado que necesitan tratamiento de nivel alto y moderado para el consumo de alcohol y otras drogas, tratamiento de nivel alto y moderado para el comportamiento sexual, tratamiento para el control de la ira o por ser delincuentes violentos, o a jóvenes que necesitan servicios de rehabilitación general.

Giddings State School (Giddings, Texas): aquí se deriva a los jóvenes de sexo masculino de todo el estado que necesitan tratamiento de nivel alto y moderado para la conducta violenta y delitos graves, tratamiento de nivel alto y moderado para el comportamiento sexual, y tratamiento para el consumo de alcohol y otras drogas. Giddings State School también ofrece servicios de rehabilitación general para niños de entre 10 y 14 años.

McLennan County State Juvenile Correctional Facility (Centro Correccional Juvenil Estatal del Condado de McLennan) (Mart, Texas): aquí se deriva a los jóvenes de sexo masculino de todo el estado que necesitan servicios de rehabilitación general, tratamiento de nivel alto y moderado para el consumo de alcohol y otras drogas, tratamiento de nivel alto y moderado para el comportamiento sexual, tratamiento para el control de la ira o por ser delincuentes violentos. Por lo general, aquí también se alberga a los agresores sexuales más jóvenes.

McLennan Residential Treatment Center (Centro de Tratamiento Residencial McLennan) (Mart, Texas): aquí se deriva a los jóvenes de sexo masculino de todo el estado que tienen necesidades médicas crónicas, que necesitan tratamiento de salud mental de alto nivel, terapia de reemplazo de agresión/control de la ira y tratamiento de nivel moderado para el consumo de alcohol y otras drogas.

Ron Jackson State Juvenile Correctional Complex (Brownwood, Texas): aquí se deriva a las jóvenes de todo el estado para que reciban los servicios de rehabilitación generalizados o los tratamientos especializados de cualquier nivel y tipo. También alberga a un número reducido de jóvenes de sexo masculino que cumplen los requisitos para participar en el programa Pairing Achievement with Service (PAWS) (Programa de logros y servicios paralelos).

En las próximas ediciones de Family Connection, nos enfocaremos en los hogares de transición y en los centros contratados de restricción alta e intermedia.

Si tiene alguna pregunta sobre la colocación y los programas de tratamiento de su hijo, comuníquese con su administrador del caso o con la supervisora del programa, Lisa Colin, a través del correo electrónico lisa.colin@tjjd.texas.gov o llamando al 512-490-7036.

¿Tiene alguna pregunta o comentario?SUPERVISORA

Suzanne Scharlé512.490.7662

EVINS RJCElva Benitez956.289.5547

GAINESVILLERobin Motley

940.665.0701 ext. 268

GIDDINGSJacqalyn Anderson

979-542-4573

MARTMary Garrity254.297.8301

MART RTCRobin Black254.297.8246

RON JACKSONKevelle Bailey325.641.4243

DALLAS (INCLUIDA

COTTRELL HOUSE)Vickie White214-678-3600

FORT WORTH (INCLUIDOS

MCFADDEN RANCH Y WILLOUGHBY HOUSE)

Denise Caldwell817-378-2127

HOUSTONSherrell Kivumbi

713-942-4253

SAN ANTONIO(INCLUIDA AYRES HOUSE)

Patty Garza210-335-8572