Personajes: Fantasma Christine Raoul (vizconde de Chagny) Madame Giry Meg Giry Madame Andre Madame Firmin Carlotta Madame Piangi Compaa! El Fantasma de la pera (ADAPTACION) PRLOGO EL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905 (El contenido del Teatro de la Opera est siendo subastado. El SUBASTADOR, ,POSTORES y RAOUL, de setenta aos, pero an con brillo en sus ojos. La accin comienza con un golpe de martillo del SUBASTADOR.) SUBASTADOR Vendido. Su nmero seor? Gracias. Lote 666, entonces: un candelabro en piezas. Algunos de ustedes quiz recuerden el extrao asunto del Fantasma de la Opera: un misterio nunca explicado por completo. Se nos ha dicho que ste es exactamente el mismo candelabro que figur en el famoso desastre. Nuestros talleres lo han restaurado y han cableado partes de el para la nueva luz elctrica, para que tengamos una idea de cmo se ver cuando este re ensamblado. Quiz ahuyentemos al espectro de hace tantos aos con un poco de iluminacin, caballeros? OBERTURA ESCENA 1 ENSAYOS DE "ANIBAL" POR CHALUMEAU (Nos unimos a la opera cerca del final de la gran aria de ELISA (CARLOTTA). Ella esta sola sosteniendo un regalo de ANIBAL que se aproxima, una cabeza sangrante) CARLOTTA:(en el clmax de una cadencia extravagante) El premio de los hroes que desde Roma nos lleg! (Entra LEFEVRE, el gerente pronto a retirarse de la Opera, con Mme. FIRMIN y Mme. ANDRE, a quienes se las acaba de vender) LEFEVRE (a ANDRE y FIRMIN)Por aqu caballeros, por aqu. Como ven, los ensayos van encaminados para la nueva produccin de "Anbal" de Chalumeau. CARLOTTA: Disculpe M. Lefevre, podemos proseguir? LEFEVRE:CUANDO MI DIVA LO ORDENE! CARLOTTA:MAESTRO! (El piano toca la introduccin) CARLOTTA: Piensa_en mi Pinsame tierno, Fue un ados no ms, Recurdame de vez en vez promete que lo_hars (Mientras CARLOTTA est cantando un teln cae violentamente hasta el piso separndola de la mitad del elenco.) MEG:Es el Fantasma de la Opera!!! ANDREPor Dios! Muestren un poco mas de educacin! FIRMIN (a Meg) Mademoiselle, por favor!! ANDRE (a CARLOTTA) signora Estas cosas as pasan. CARLOTTA: Estas cosas as pasan? (rie) estas cosas pasan? Piangi escuchaste? Estas cosas pasan! Usted ha estado aqu solo cinco minutos Qu sabe usted? S, estas cosas ASI pasan ... todo el tiempo. Desde hace tres aos estas cosas as pasan. (A Lefevre) YUsted hizo algo para detener el que pasen? No! (a FIRMIN y ANDRE) Y ustedes... ustedes son tan malas como l. "Estas cosas as pasan!" Bien, hasta que usted haga que estas cosas as no pasen, Esta cosa no pasa!piangi! Andiamo! (PIANGI obedientemente toma su abrigo de entre piernas) PIANGI: Aficionados!! ANDRE: La Carlotta regresar. GIRYno creo, mademoiselle? ANDRE: Madame, quien es la suplente para este papel? MEG:Christine Daae puede cantarlo, seor. FlRMIN:La corista? GIRY: Djela cantar para usted, monsieur. Le he enseado bien! CHRISTINE:Piensa_en mi se va mi amor, Tambin donde tu vas,

Recurdame todo esta igual promete que lo_hars. FIRMIN: Andre, esto no esta ayudando a mis nervios ANDRE: No te quejes Firmin. CHRISTINE: cuando estes muy lejos cuando yo Ya no te sienta mas aqu, si_en tu aliento esta mi nombre pensars // en m. !!!(// = cadenza)

ESCENA 2 CAMERINO DE CHRISTINE GIRY(a CHRISTINE) S, lo hiciste bien. El estar complacido. Con permiso! VOZ DEL FANTASMA: Bravo, bravo, bravissimo. . . MEG: Christine, Christine VOZ DEL FANTASMA: Christine... MEG:Dnde te habas escondido?Fuiste tan perfecta! Si yo supiese tu secreto CHRISTINE: Es el angel de la msica que envio mi padre antes de morir MEG:Angel? Lo has visto? CHRISTINE:Solo lo he escuchado cuando dice mi nombre, y se que el me cuida RAOUL:Como yo? CHRISTINE:Raoul!! Eres tu!! Me alegro al verte despus de tantos aos! MEG:Me retiro los dejo platicar a gusto!Christine nos vemos despus! (sale MEG de la habitacin) RAOUL:Como es que cantas tan bien? CHRISTINE:Por el angel de la msica que me envio mi padre! RAOUL:Sin duda alguna. Y ahora iremos a cenar! CHRISTINE:No, Raoul, el Angel de la Msica es muy estricto. RAOUL:No te desvelar! CHRISTINE:No, Raoul . . . RAOUL :Debes cambiarte. Ir por mi sombrero. Dos minutos Linda Lotte.(Se apresura a salir) CHRISTINE (llamndolo) Raoul! VOZ DEL FANTASMA: A que insolente Es el muchacho, Tu xito cree que es suyo! Aaa que ignorante Mamarracho Juega con mi triunfo!! CHRISTINE: Angel te oigo Muy atenta, No estas atrs maestro? VOZ DEL FANTASMA: Hay un hombre entre las sombras, Siempre escondindome voy, Tu mirate en el espejo, Porque dentro estoy!! CHRISTINE:Sal a la luz La espera es larga Cuntame tu historia! FANTASMA: Yo soy tu Angel de Msica... Ven a mi Angel de Msica... RAOUL:Quin est ah?La voz de quien es? FANTASMA:Yo soy tu Angel de Msica...Ven a mi Angel de Msica... RAOUL(Gritando mientras la escena se disuelve) Christine! Angel! ESCENA 3 EL LABERINTO SUBTERRANEO CHRISTINE:En sueos me cant y vino a m Mi nombre pronunci yo lo sent Es esto un sueo ms o al fin te vi Fantasma de la pera ya ests Ya ests aqu. FANTASMA: Si cantas junto a m, mi gran poder Mi influjo sobre ti, podr crecer Querrs huir de m, dejarme atrs La sombra del fantasma siempre en ti En ti veras. En fantasias yo

Me apareci Hombre y misterio alfin CHRISTINE: los dos en ti AMBOS: el laberinto de sombra sin fin! Fantasma de la opera ya esta en tu/mi interior! FANTASMA:Lento, suave, brilla noche eterna, Toma, siente, tremular y tierna, No podras mirar ya la luz del da mas, Ni podras captar la fra claridad La msica en la noche te alzara! Hacia_un mundo secreto te entregaras, Ya tu vida anterior has de olvidar asi tu alma podr libre vivir Solo_entonces seras tu para mi. Flota, cae, dulce aturdimiento, Toca, entra, en tus sentimientos, Dejate vencer,deja a tu pasin crecer el poder de mi gran msica tendras! La Msica en la noche viviras!!! Solo tu me puedes ayudar, Msica en la noche ser Ya!!!!!! CHRISTINE: quien ser ese ser tan extrao? Quien se esconde detrs de la mascara? FANTASMA:Diablos!! Nia demonioesto es lo que t queras ver?Maldita!la mentirosa Dalila! Oh Christine., Christineperdn, perdname!(Se miran ) Ven, hay que volver, Esas tontas empresarias ya te han de extraar. ESCENA 4 DESPACHO DE LAS DUEAS ANDRE: estuvo fenomenal la Srita. Daae! FIRMIN: por supuesto! Se lleno la opera populaire! RAOUL: mis felicitaciones Seoras! No hubiera pasado sin Christine Daae! CARLOTTA: Christine Daae? ANDRE y FIRMIN: Signorina! Solo es una broma! PIANGI: una broma? Ayer vine a ver Annibal y estuvo horrorosa sin mi hermana! GIRY: tengo una nota para las dueas MEG: es del fantasma de la opera! FIRMIN: tonteras! Djeme ver que dice!... "Damas y caballeros, le envio esta nota en el tono mas amable, detallando como se debe manejar mi opera. Ustedes no han seguido mis instrucciones. Les dar una ltima oportunidad..." VOZ DEL FANTASMA:(tomando el texto anterior) Christine Daae con ustedes regreso! Y la funcin de ayer estuvo asombrosa con su gran participacin, pero si Carlotta regresara a ese papel, lo echara todo a perder, por eso Christine es la persona que debe hacer esa interpretacion lo que hace que sea mi reparto ideal. Ver la funcin desde mi lugar acostumbrado en el Palco Nmero Cinco, que deber estar desocupado para m. Si stas rdenes se ignoran un desastre inimaginable ocurrir. FIRMIN(sobre imponindose) "Me reitero, damas y Caballeros, como su obediente servidor, F.O." MEG: Christine, Christine! CARLOTTA Y PIANGI: Christine!!!! ANDRE y FIRMIN: Signora le rogamos! CARLOTTA: no hay nada de que hablar!! PIANGI: ya la escuharon! No hay nada de que hablar! ANDRELa Audiencia la ama! FIRMIN Nosotros ms CARLOTTAY no prefieren a su pequeita ingenua? ANDRE/FIRMIN:Signora, no !la aman a usted! ANDRE/FIRMINPrima donna primera dama es! Con devocin, vuestra aficin os lo implora... ANDREay como va a responder con desden? FIRMINsiendo que su voz yo adoro! AMBOS Prima donna,encanta hasta el eden! ANDREvale un doblon. . . FIRMINde esa pasin de su gente!

FIRMIN/ANDRECmo negarnos el triunfo mayor? FIRMIN/ANDRE/PIANGI S, Prima donna, un amor! CARLOTTA: Acepto!!!! ANDRE/FIRMINella no se creeria Que sustituira la corista que durmi con el patrn? Raoul y su amiga Hacen buenas vidas y aunque lo nego ahora amantes son, no puedes evitar que llege esto a pasar, no hablemos, y despus cantada la obra es, la popular historia, que se hara notoria,es la perfecta pera!! TODOS: Prima donna el mundo esta a tus pies, Canta otra vez que es tu inters Dar la cara! Llega la espera de un mu-sical!! Es prima donnatu amor!! VOZ DEL FANTASMA: asi que es la guerra entre nosotros, pues entonces preprense porque le ocurrir una catstrofe inimaginable!!! TODOS: tu amor!!!!!

ESCENA 5 DESDE EL TEJADO DE LA OPERA CHRISTINE: Raoul! Tengo miedo de que el regrese por mi! No quiero volver con ese angel o fantasma! RAOUL:No hables de tinieblas, No temas mas ten fe, al fin todo ha pasado Y yo estoy a tu lado. Tomame las manos, Tu llanto calmare, al fin todo ha pasado Y yo estoy a tu lado tu dime que compartiras mi vida!! Dime que te libre de tu cruz Di que me amas, estare contigo, Dejame ensearte a ver la luz, Christine, tan solo hazlo tu! CHRISTINE: dime nuestra vida y esperanza! Hay sonrisa en nuestra juventud AMBOS: que si estas conmigo Nada importa! CHRISTINE: prometo amarte RAOUL: y mas aun! AMBOS: te amo! Tan solo hazlo tu!! (salen ) FANTASMA: eras tu mi musa, Mi cancin te di, y asi vas a pagarme Enamorarme y traicionarme, El se ha enamorado, de tu corazn, Christine!! VOZ DE RAOUL/CHRISTINE: dime nuestra vida y esperanza! Hay sonrisa en nuestra juventud que si estas conmigo Nada importa! FANTASMA: te maldigo yo, por traicionar, Lo que el fantasma te pidi!!!(Hacia el candelabro y con un gesto final de venganza.) ANDRE: Damas y caballeros, Christine Daae!! (Contina) Ahora! (Con un cegador resplandor, el candelabro se estrella en el escenario a los pies deCHRISTINE.) Mi parte favorita! Bravo, bravo, bravo!!!

Acto 2 Escena 1 LA ESCALINATA DE LA OPERA POPULAIRE (Una gasa oculta parcialmente el cuadro de invitados al baile de la opera. Los invitados (aquienes todava no podemos ver claramente) estn en traje de fantasa, un pavo real, unlen, un dragn, Mefistfeles, un salteador de caminos, un payaso, caballeros, damas y unverdugo.) ANDREMadame Firmin? FIRMINMadame Andre? Andre que estupenda fiesta ANDRE: se afronta el ao mas feliz FIRMIN: que gran gala muy bien ANDRE: digo a todo amen!! AMBOS: brindaras, con todo y nuestra gente Casualmente no hay fantasma por aqu!! TODOS: carnaval!! Mascarada artificial! Carnaval, que se oculta en un rostro enmascarado, Carnaval, Trabajar es especial, Carnaval, siempre hay otra mascara a tu lado! CARLOTTA: realidad PIANGI: y ficcin ANDRE: amistad FIRMIN: emocin, son la creme de la creme MEG: miralos GIRY: ya no los puedes ver PIANGI: ya no, hay calor MEG: solo paz PIANGI: un respiro al fin FIRMIN: no habr fantasmas ya CARLOTTA: no hay presin PIAMGI: ni aprehensin GIRY: brinde ud MEG: brindo yo ANDRE: por la prosperidad FIRMIN: por la buena amistad CARLOTTA/PIANGI: por nuestra gloria inmortal MEG: y asi es FIRMIN/ANDRE: a empezar otravez! GIRY: este gran carnaval!! CHRISTINE: pinsalo, un compromiso secreto mira sere tu futura esposa, pinsalo RAOUL: secreto? De quien te escondes? CHRISTINE: no Raoul, nos van a ver! RAOUL: pues que nos vean, es un compromiso, no un crimen, Christine de que tienes miedo CHRISTINE: no discutas, con el tiempo entenderas!! (msica) TODOS: Carnaval! Mscara artificial, Carnaval, que se oculta en un rostro enmascarado. Carnaval!trabajar es especial Carnaval, siempre hay otra mscara a tu lado. Carnaval! Tan ardiente y sensual Carnaval, en un mar de sonrisas te has ahogado Carnaval! Donde nada es personal Carnaval, quedars con la fiesta anonadado. FANTASMA: que callados seores! Parece como si hubieran visto a un fantasma, crean que se haban librado de mi, bueno, tengo una serie de instrucciones, Carlotta y Piangi! Aprendan a cantar! Andre y Firmin, su trabajpo es la oficina, no el de opinar! YChristine Daae, compromiso secreto? Medio mundo esta enterado de tu compromiso con El vizconde! Adems tu destino es depender de mi angel mio!! Dime que compartiras mi vida, Dime que me libras de mi cruz, Di que me amas, estare contigo, Dejame aprender a ver la luz!! Christine, solo eso pido(Christine desenmascara al fantasma) (todos gritan y se espantan al ver el rostro desfigurado de el fantasma) FANTASMA: Tu vienes otra vez conmigo amor mio!! CHRISTINE: no!!, por favor no!!! FANTASMA: cuidado con el candelabro!!(tira el candelabro otra vez y rie)

ANDRE: estamos arruinadas!! FIRMIN: mi dinero! ANDRE: porque?!! FIRMIN: mi dinero!!! RAOUL: adonde se la ah llevado? GIRY: venga conmigo Monsieur, yo lo conducir hasta el, pero recuerde mantenga esas manos bien atras MEG: yo voy con ustedes GIRY: no Meg, no, debes quedarte aqu, venga conmigo Monsieur, haga lo que le digo! MEG: nooo!! ESCENA 2 LABERINTO SUBTERRANEO II FANTASMA: Otra vez con mi negra desesperacin, Nos hundimos de nuevo en mi prisin. Mis oscuros infiernos vas a ver. Si no entiendes porque estoy confinado has de saber; Que no es por ningn pecado, es mi rostro que vas a poder ver. VOCES DE MEG/ COMPAA: al asesino ya hay que encontrar, al asesino ya hay que encontrar Soy como un animal acosado por doquier Triste y solo siempre igual, cul es mi razn de ser? Christine, cul? Cul?! Quizs cruel, rechazo de una madre, Que me cubri con mscaras la carne. Ya no hay compasin no ser ms tu bufn, Es tu eterna maldicin, m flor, llorar, CHRISTINE: Raoul, cuidado!! RAOUL: dejala en paz maldito! FANTASMA: Monsieur sea bienvenido, a ella nunca le hare dao, porque iba a pagar los pecados de usted!! (el fantasma amarra una soga al cuello de raoul) CHRISTINE: NOO!! FANTASMA: no le dijeron que mantuviera esas manos bien atrs!! CHRISTINE: dejalo porfavor! FANTASMA: compra su libertad, paga el precio con tu amor, si me rechaza a el lo veras morir frente a ti!! (callados por 10 seg) CHRISTINE: (llorando) no puedo! FANTASMA: (llorando) no!! CHRISTINE: msero, trgico ngel, cuan grande es ya tu afliccin, yeme t no ests solo, muestras tu cancin. (El fantasma llora y Christine lo besa, cuando terminan el fantasma corta la soga de raoul) Llvatela, olvdame, olviden todo esto, Dejenme slo, olviden todo lo que vieron Marchense ya, no dejn que me encuentren Llevense la barca. Prometanme que no contaran nada. Los secretos que sabn del ngel del infierno. Corran, vuelen, dejenme! (salen Raoul y Christine) Carnaval, mscara artificial. Carnaval, que se oculta en un rostro enmascarado. (Christine entra) Christine, te amo. (se abrazan) RAOUL/CHRISTINE: Dime que en nuestra vida hay esperanza, Dilo e ir a donde vayas t. Que si ests conmigo nada importa. FANTASMA: Solo t me inspiras de verdad Mi msica en la noche morir! (Se esconde y entra Meg buscando a raoul y Christine) MEG: (suspira) pobre! (las luces se atenan lentamente) FIN