100:00:02,816 --> 00:00:07,016ESTA ES UNA HISTORIA REAL200:00:09,126 --> 00:00:12,839Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.300:00:14,392 --> 00:00:18,309A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.400:00:20,228 --> 00:00:21,873Por respeto a los fallecidos...500:00:21,986 --> 00:00:24,265...el resto ha sido contadoexactamente como ha ocurrido.600:00:37,250 --> 00:00:41,250Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net700:01:11,617 --> 00:01:13,740Por qu "irregulares"?800:01:13,853 --> 00:01:17,821Bueno, pusieron una media de mujerjunto a las de hombres.900:01:18,223 --> 00:01:20,613Cul es cual?1000:01:20,726 --> 00:01:23,027No est claro.1100:01:24,329 --> 00:01:26,363Me arriesgar.1200:01:26,865 --> 00:01:28,755Cunto es?1300:01:28,868 --> 00:01:30,934Dgamelo usted.1400:01:31,336 --> 00:01:32,458Cmo?1500:01:32,571 --> 00:01:35,739El cartel dice "Mejor oferta".Cul es su oferta?1600:01:36,041 --> 00:01:38,375Bueno, digo...1700:01:38,677 --> 00:01:40,266Qu es justo?1800:01:40,379 --> 00:01:42,201Bueno, no me corresponde a m decirlo.1900:01:42,314 --> 00:01:45,749Son tres pares de medias,la mitad de mujeres.2000:01:45,951 --> 00:01:48,719Probablemente no un milln de dlares.2100:01:51,023 --> 00:01:52,389Claro.2200:01:52,791 --> 00:01:57,060Bueno, no quiero sacar ventaja.2300:01:57,262 --> 00:01:58,562Dos dlares.2400:02:04,168 --> 00:02:06,804O si eso...2500:02:07,226 --> 00:02:08,692Tres dlares?2600:02:13,064 --> 00:02:14,731Cinco.2700:02:15,233 --> 00:02:19,736Deme 55 dlares,yo le dar las medias...2800:02:20,038 --> 00:02:23,274...y le dar tambin esta calibre 12.2900:02:34,952 --> 00:02:37,220Pens que ibas a comprar medias.3000:02:37,422 --> 00:02:39,612En la bolsa.3100:02:39,725 --> 00:02:41,480Qu demonios vas a hacer con eso?3200:02:41,593 --> 00:02:43,616Es para proteccin.3300:02:43,729 --> 00:02:45,918Solo ten cuidadode no volarte tu propia cara.3400:02:46,031 --> 00:02:47,586No est cargada, s?3500:02:47,699 --> 00:02:49,755Bueno, si hay alguienque podra dispararse en la cara...3600:02:49,868 --> 00:02:53,103...con un arma descargada,eres t.3700:03:15,594 --> 00:03:16,949Lester!3800:03:17,062 --> 00:03:18,350S.3900:03:18,463 --> 00:03:20,030Yo--4000:03:40,585 --> 00:03:41,707S?4100:03:41,820 --> 00:03:44,210Mi esposa, est en el stano, muerta.4200:03:44,323 --> 00:03:47,980Y estoy enloqueciendo aqu.No s qu hacer.4300:03:48,093 --> 00:03:50,016Lester, has sido un chico malo?4400:03:50,129 --> 00:03:54,464Dios. S.4500:03:54,866 --> 00:03:57,167Puede venir?4600:03:58,803 --> 00:04:01,471Qu hiciste?4700:04:01,673 --> 00:04:04,407La mataste.4800:04:26,231 --> 00:04:27,920Hola, Lester.4900:04:28,033 --> 00:04:29,922Qu quiere?5000:04:30,035 --> 00:04:32,736Bueno, supongo que en primer lugarquisiera pasar.5100:04:32,938 --> 00:04:34,360Est Pearl?5200:04:34,473 --> 00:04:38,275No, no.Est en lo de mi hermano.5300:04:39,077 --> 00:04:41,711Lester, escchame atentamente.5400:04:41,913 --> 00:04:43,602Quiero que te eches en el suelo.5500:04:43,715 --> 00:04:45,914Ya, un segundo.5600:04:46,027 --> 00:04:47,028Lester, al suelo.5700:04:47,141 --> 00:04:48,318No es lo que parece.5800:05:59,289 --> 00:06:02,848Mira, lamento...5900:06:02,961 --> 00:06:04,517...haberte...6000:06:04,630 --> 00:06:08,465...electrocutado.Yo estaba--6100:06:08,667 --> 00:06:11,490Obviamente esto es...6200:06:11,603 --> 00:06:13,259...un malentendido.6300:06:13,372 --> 00:06:15,694Porque, como dije...6400:06:15,807 --> 00:06:19,676...no soy msque un vendedor de seguros.6500:06:19,978 --> 00:06:23,769Ahora, eso no--No tengo nada--6600:06:23,882 --> 00:06:26,972Las cosas en que estn metidos--No-- No es que--6700:06:27,085 --> 00:06:29,653Solo digo-- Bueno...6800:06:29,855 --> 00:06:32,456Ves?6900:06:41,632 --> 00:06:44,056- Dijiste "l".- Qu?7000:06:44,169 --> 00:06:49,139En el hielo, dijiste "l".Dijiste que fue l.7100:06:49,941 --> 00:06:52,375No t.7200:06:52,777 --> 00:06:54,400l.7300:06:54,513 --> 00:06:56,313S.7400:06:58,150 --> 00:07:00,239Bueno. Bueno, simplementeestoy adivinando...7500:07:00,352 --> 00:07:04,053...pero, bueno, ese Hess no fueapualado en la cabeza por una chica.7600:07:04,255 --> 00:07:06,512No, no.No, no.7700:07:06,625 --> 00:07:09,626No, lo dijiste como si estuvieraspensando en alguien.7800:07:15,633 --> 00:07:16,633No, espera.7900:07:24,943 --> 00:07:26,098Qudate conmigo.Lester.8000:07:26,211 --> 00:07:27,833- Dios. Por favor, por favor.- Qudate conmigo.8100:07:27,946 --> 00:07:30,047Necesito un nombre.8200:07:30,449 --> 00:07:33,416Necesito un nombre.8300:07:33,600 --> 00:07:35,541- De nuevo.- No, espera! Por favor!8400:07:35,654 --> 00:07:37,221Espera.8500:07:37,723 --> 00:07:39,156Dios.8600:07:40,452 --> 00:07:41,453- Lester.- No!8700:07:41,566 --> 00:07:44,194Malvo! Malvo.8800:07:44,396 --> 00:07:45,751Malvo?8900:07:45,864 --> 00:07:47,330Eso es un nombre de pila?9000:07:50,769 --> 00:07:52,197Lester.9100:07:52,310 --> 00:07:55,661Eventualmente te tragaras la lenguay morirs como un pez.9200:07:55,774 --> 00:07:57,574Lorne, creo.9300:07:57,740 --> 00:08:00,343Es Lorne, como el tipo de Bonanza.9400:08:00,645 --> 00:08:03,180Lorne Malvo?9500:08:06,016 --> 00:08:07,406Dnde est?9600:08:07,519 --> 00:08:10,742- Voy a vomitar.- No. No lo hars.9700:08:10,855 --> 00:08:12,578Si vomitas aqu, te matar.9800:08:12,691 --> 00:08:15,892- Realmente te matar, de acuerdo?- De acuerdo.9900:08:16,177 --> 00:08:17,177Lester.10000:08:17,290 --> 00:08:18,884Necesito una ubicacin.10100:08:18,997 --> 00:08:20,564De acuerdo.10200:08:20,966 --> 00:08:23,989l se llev mi coche.10300:08:24,102 --> 00:08:27,426Ellos me llamaron, me dijeronque fue incautado en Duluth.10400:08:27,539 --> 00:08:29,217As que probablemente...10500:08:29,330 --> 00:08:31,163Tengo una foto.Es una foto de l.10600:08:31,276 --> 00:08:32,898Una foto de l aqu arriba.10700:08:33,011 --> 00:08:34,466La polica, ellos la tienen.Es de--10800:08:34,579 --> 00:08:37,280Cmo la llaman?Una orden de captura. Entonces...10900:08:40,751 --> 00:08:42,652Qu?11000:08:44,522 --> 00:08:46,178Lorne Malvo?11100:08:46,291 --> 00:08:47,324S?11200:08:47,526 --> 00:08:49,782l lo mat. Mat a Hess.11300:08:49,895 --> 00:08:51,361Es decir...11400:08:53,564 --> 00:08:55,120Bueno.11500:08:55,233 --> 00:08:57,801Ustedes dos son libres de irse.Su fianza fue pagada.11600:08:58,703 --> 00:09:00,771Dios.11700:09:01,245 --> 00:09:03,006Y si nos queremos quedar?11800:09:03,308 --> 00:09:04,963Disculpe?11900:09:05,076 --> 00:09:07,566No lo s, qu pasasi nos gusta aqu?12000:09:07,679 --> 00:09:10,880S.Ese es bueno. En marcha.12100:09:11,082 --> 00:09:12,805Tienes alguna dudade que podemos encontrarte?12200:09:12,918 --> 00:09:14,418No.12300:09:18,155 --> 00:09:20,579Oye, amigo, quizs quierasque un doctor te revise esa mano.12400:09:20,692 --> 00:09:22,525Se ve como si doliera.12500:09:37,108 --> 00:09:40,410Son algunas de las serpientesms grandes del mundo.12600:09:40,612 --> 00:09:42,000Todos los miembrosde la familia de las pitones...12700:09:42,113 --> 00:09:43,569...son depredadores de emboscada.12800:09:43,682 --> 00:09:46,216Permanecen inmviles antes de atacar.12900:09:46,418 --> 00:09:48,474No es comn que ataquen humanos...13000:09:48,587 --> 00:09:50,587...salvo, por supuesto,que estn muriendo de hambre.13100:09:50,700 --> 00:09:53,379Ahora, avances en el campode la tecnologa...13200:09:53,492 --> 00:09:56,515...nos permiten estudiar su presenciaen los Everglades.13300:09:56,628 --> 00:09:57,983Mira adelante, ah, ah--13400:09:58,096 --> 00:10:00,130No queda otra.13500:10:06,036 --> 00:10:08,427- Dije "ms arena".- Volviste?13600:10:08,540 --> 00:10:09,995S. Una prdida de tiempo.13700:10:10,108 --> 00:10:13,265Sal est bien.Espera, llamada de Frank.13800:10:13,378 --> 00:10:16,068Bueno, Jefe, han pasado algunoshechos interesantes mientras estabas--13900:10:16,181 --> 00:10:19,171Jefe, Frank en el telfono.Nueva informacin de la tormenta.14000:10:19,284 --> 00:10:21,173S, Frank, qu tienes?14100:10:21,286 --> 00:10:23,742Este caso realmenteest avanzando.14200:10:23,855 --> 00:10:25,744Tanto? Dios.14300:10:25,857 --> 00:10:28,714Dice que se acumulmedio metro de nieve ms.14400:10:28,827 --> 00:10:31,583Entonces, tenemos los registrostelefnicas de Lester...14500:10:31,696 --> 00:10:32,885...de la noche de los asesinatos.14600:10:32,998 --> 00:10:34,386De acuerdo, muchas gracias.14700:10:34,499 --> 00:10:35,521Igualmente.14800:10:35,634 --> 00:10:36,778Llama a Hoenecker del estado...14900:10:36,891 --> 00:10:38,357...ve si podemos conseguirms quitanieves...15000:10:38,470 --> 00:10:40,025...y asegrate de queestn sacando la nieve...15100:10:40,138 --> 00:10:41,752...en la entrada del Jefecada algunas horas.15200:10:41,865 --> 00:10:43,134No podemos tener a Idaen trabajo de parto...15300:10:43,247 --> 00:10:44,530...en una situacinde aislamiento por la nieve.15400:10:44,643 --> 00:10:45,697Entendido. S.15500:10:45,810 --> 00:10:47,399Ahora, qu es todo esto?15600:10:47,512 --> 00:10:49,535Deca que tenemoslos registros telefnicos.15700:10:49,648 --> 00:10:51,036Y cerca de la hora en que muri Pearl...15800:10:51,149 --> 00:10:52,871...se realiz una llamadasaliente desde lo de Lester...15900:10:52,984 --> 00:10:55,007...al Motel de Leroy,as que hice una llamada.16000:10:55,120 --> 00:10:56,375Nadie te pidi--16100:10:56,488 --> 00:10:58,310Lo s, pero t estabas en Duluth,as que pens--16200:10:58,423 --> 00:11:00,557- Deje a Knutson a cargo.- Cierto.16300:11:00,859 --> 00:11:03,282As que hice una llamada, y obtuve esto.16400:11:03,395 --> 00:11:04,750Lorraine, la gerente--16500:11:04,863 --> 00:11:06,585- Lorraine Abbey.- S. S.16600:11:06,698 --> 00:11:08,882No, seor, Lorraine Babbit.16700:11:09,310 --> 00:11:13,152Cabello enrulado, parece que se pintaralas cejas con un marcador?16800:11:13,265 --> 00:11:15,854No, seor, esta es una mujer estrictade cabello duro.16900:11:15,967 --> 00:11:18,390Como sea, ella identificouna foto del sospechoso...17000:11:18,503 --> 00:11:20,392...del secuestro del tipo desnudo.17100:11:20,505 --> 00:11:21,660Dijo que se quedo una noche...17200:11:21,773 --> 00:11:23,796...siendo esa la nocheen que Hess fue asesinado.17300:11:23,909 --> 00:11:26,843Tiene un nombre tambin.Lorne Malvo.17400:11:27,045 --> 00:11:28,701Y cmo descubriste esto?17500:11:28,814 --> 00:11:29,902Como dije...17600:11:30,015 --> 00:11:31,437...una llamada fue hechadesde la casa de Lester...17700:11:31,550 --> 00:11:33,272...al motel donde el sospechosose estaba quedando.17800:11:33,385 --> 00:11:36,842As que habl con las mucamas,y dijeron que este tipo Malvo...17900:11:36,955 --> 00:11:39,010...dejo algunas fichasdel "Lucky Penny".18000:11:39,123 --> 00:11:41,580Quieren saber cuntos quitanieves.18100:11:41,693 --> 00:11:43,593Al menos tres, no te parece?18200:11:43,795 --> 00:11:45,951Al menos tres.18300:11:46,064 --> 00:11:47,620S, dice que puede darte dos buenos...18400:11:47,733 --> 00:11:49,021...y una camionetacon un pequeo quitanieves.18500:11:49,134 --> 00:11:51,150- Seor.- S, estoy escuchando.18600:11:51,263 --> 00:11:52,263De acuerdo, bien.18700:11:52,376 --> 00:11:53,692Entonces fui a hablar con la chica...18800:11:53,805 --> 00:11:55,394...con la que estaba Hess,la bailarina, s?18900:11:55,507 --> 00:11:57,736Y ella dijo que justo antesde ser apualado...19000:11:57,849 --> 00:11:59,999...Hess se estaba riendo de este tipoal que haba molestado.19100:12:00,112 --> 00:12:01,645Le rompi la nariz al pobre tipo,dijo ella.19200:12:01,847 --> 00:12:03,068El mismo da.19300:12:03,181 --> 00:12:04,703Jefe, eso es un s sobreel quitanieves pequeo?19400:12:04,816 --> 00:12:06,472As que enseguida pens...19500:12:06,585 --> 00:12:08,207...a quin conocemosque se haya roto la nariz...19600:12:08,320 --> 00:12:10,376- ...el da en que muri Hess?- No.19700:12:10,489 --> 00:12:11,877- Lester.- Espera.19800:12:11,990 --> 00:12:13,623- Jefe.- Veras...19900:12:14,025 --> 00:12:18,428Hess le rompe la nariz a Lester.Lester va a la sala de emergencias...20000:12:18,550 --> 00:12:20,057...donde se encuentracon nuestro sospechoso.20100:12:20,170 --> 00:12:22,187Esa noche, Hess es asesinado.20200:12:22,300 --> 00:12:24,857El da siguiente,Lester llama al motel...20300:12:24,970 --> 00:12:26,558...donde se est quedandoel sospechoso...20400:12:26,671 --> 00:12:28,187...y apenas despus...20500:12:28,300 --> 00:12:30,128...la Sra. Nygaardy el Jefe son asesinados.20600:12:30,241 --> 00:12:31,363Jefe.20700:12:31,476 --> 00:12:34,366S. Dile que lo llamar luego.20800:12:34,479 --> 00:12:35,912Te llamar luego.20900:12:36,114 --> 00:12:37,636Hijo de puta.21000:12:37,749 --> 00:12:38,971S, seor.21100:12:39,084 --> 00:12:40,472As que pienso que esto quizs sea...21200:12:40,585 --> 00:12:42,074...un asesinato por encargo, no?21300:12:42,187 --> 00:12:45,477Donde Lester contrata al tal Malvopara matar a Hess...21400:12:45,590 --> 00:12:47,646...solo que Lester quizs no tieneel dinero para pagar...21500:12:47,759 --> 00:12:50,015...entonces las cosas se ponen duras.21600:12:50,128 --> 00:12:52,685Escucha, s que no es mi caso...21700:12:52,798 --> 00:12:55,487...pero me gustara tener tu permisopara volver a la casa de Lester...21800:12:55,600 --> 00:12:58,068...y ver que tiene para decir.21900:12:58,330 --> 00:13:00,125No est en su casa.22000:13:00,238 --> 00:13:01,927Bueno. Entonces en su trabajo.22100:13:02,040 --> 00:13:04,396No, digo que no est en su casa.22200:13:04,509 --> 00:13:05,964Est en una celda de detencin.22300:13:06,077 --> 00:13:08,267Knutson dice que Lester le dio un golpe.22400:13:08,380 --> 00:13:09,901No estoy segurode si estaba borracho o qu.22500:13:10,014 --> 00:13:11,036Est en custodia?22600:13:11,149 --> 00:13:12,905Le dije a Dougieque lo deje toda la noche.22700:13:13,018 --> 00:13:14,440T sabes, que se le pase durmiendo.22800:13:14,553 --> 00:13:15,919Bueno--22900:13:16,121 --> 00:13:19,278Tenemos que hablar con l,no te parece?23000:13:19,391 --> 00:13:21,257Supongo que s.23100:13:33,480 --> 00:13:35,771Necesito usar tu computadora.23200:13:35,884 --> 00:13:37,651S.23300:13:44,758 --> 00:13:47,160Est adelante.23400:13:47,462 --> 00:13:51,864Las computadoras de la comisarialo tienen en la parte de atrs.23500:13:54,334 --> 00:13:56,403Djame a m.23600:14:04,712 --> 00:14:06,379Qu necesitas?23700:14:06,681 --> 00:14:10,750Hay un Pastor en Baudette,llamado Frank Peterson.23800:14:16,089 --> 00:14:18,046Unos pocos resultados.23900:14:18,159 --> 00:14:21,928El sitio web de una iglesia,algunas cosas del diario local.24000:14:22,130 --> 00:14:23,696Algo con una foto?24100:14:30,237 --> 00:14:31,760Para qu es esto?24200:14:31,873 --> 00:14:32,894Un caso.24300:14:33,007 --> 00:14:35,564Dijiste que haba otras noticias.24400:14:35,677 --> 00:14:37,266Ninguna con foto.24500:14:37,379 --> 00:14:38,900Recaudacin de fondos de la iglesia.24600:14:39,013 --> 00:14:42,582Nuevo techo.Ese tipo de cosas.24700:14:44,351 --> 00:14:46,742Busca "Lorne Malvo".24800:14:46,855 --> 00:14:49,388Puedes revisar...?24900:14:52,793 --> 00:14:56,362- Nada.- Bueno.25000:14:56,564 --> 00:14:59,365l roba un coche,yo lo detengo...25100:14:59,567 --> 00:15:02,724...se va manejando,el coche es incautado...25200:15:02,837 --> 00:15:06,405...y l se queda en Duluth.25300:15:06,707 --> 00:15:10,265Se queda en Duluth.Lo detengo en la calle.25400:15:10,378 --> 00:15:12,913En esa calle.25500:15:14,215 --> 00:15:16,215A pie.25600:15:16,417 --> 00:15:18,587Estaba en esa calle a pie.25700:15:18,700 --> 00:15:20,709Responde, Greta. Cambio.25800:15:20,822 --> 00:15:23,156Por qu estaba en esa calle a pie?25900:15:23,458 --> 00:15:24,846Pap?26000:15:24,959 --> 00:15:26,081- Quieres--- Greta. Responde, Greta.26100:15:26,194 --> 00:15:27,983S, claro.26200:15:28,096 --> 00:15:30,452Bueno. Es casi hora de dormir.26300:15:30,565 --> 00:15:33,188Y, oye, puede que salga un rato.26400:15:33,301 --> 00:15:35,134Bueno.Responde. Cambio.26500:15:38,152 --> 00:15:39,408Regresaste por ms, verdad?26600:15:39,521 --> 00:15:40,843Necesito unaradio de frecuencias policial.26700:15:40,956 --> 00:15:44,446Tengo un especialde control remoto de helicpteros.26800:15:44,559 --> 00:15:46,682Puedes monitorear la actividadpolicial con ello?26900:15:46,795 --> 00:15:48,684Lo dudo.27000:15:48,797 --> 00:15:50,285Me apegar al radio de frecuencias.27100:15:50,398 --> 00:15:51,553De acuerdo.27200:15:51,666 --> 00:15:54,122Tengo de mano o para panel.27300:15:54,235 --> 00:15:56,758Tambin...27400:15:56,871 --> 00:15:59,061...tengo esta en rosa.27500:15:59,174 --> 00:16:02,364Te parece que quierouna radio policial rosa?27600:16:02,477 --> 00:16:04,533No lo s.27700:16:04,646 --> 00:16:06,602Podra ser un regalo para una dama.27800:16:06,715 --> 00:16:10,239Y segn tu experiencia,una radio policial...27900:16:10,352 --> 00:16:12,274...es un regalo por el quese desviven las damas?28000:16:12,387 --> 00:16:14,810Tuve una ta una vez,tena un escudo antidisturbios.28100:16:14,923 --> 00:16:16,144Haca su propio charqui.28200:16:16,257 --> 00:16:17,713Me quedar con el negro.28300:16:17,826 --> 00:16:19,715Est bien.28400:16:19,828 --> 00:16:21,216Algo ms?28500:16:21,329 --> 00:16:22,951S, necesito un walkie-talkie.28600:16:23,064 --> 00:16:25,287S.28700:16:25,400 --> 00:16:27,956Me temo que no te puedovender uno, Stretch.28800:16:28,069 --> 00:16:29,825Vers, vienen de a dos.28900:16:29,938 --> 00:16:32,995Ya sabes, para que puedascharlar con un amigo.29000:16:33,108 --> 00:16:34,830No tengo amigos.29100:16:34,943 --> 00:16:37,332Es una triste historia.29200:16:37,445 --> 00:16:39,234An as tengo que venderte dos.29300:16:39,347 --> 00:16:43,739Oye, tal vez puedashacer un amigo y drselo.29400:16:43,852 --> 00:16:46,074Tal vez pueda drtelo a ti.29500:16:46,187 --> 00:16:47,943Llamarte a la noche tarde.29600:16:48,056 --> 00:16:50,523Y podras escucharque me cago en la gente.29700:16:59,299 --> 00:17:01,757Dnde est tu telfono?29800:17:01,870 --> 00:17:04,426Qu ests--Se supone que ests aqu?29900:17:04,539 --> 00:17:06,595- El telfono.- S.30000:17:06,708 --> 00:17:08,875En la-- En la cocina.30100:17:15,884 --> 00:17:18,867Qu sucede?30200:17:18,980 --> 00:17:19,981Qu es eso?30300:17:20,094 --> 00:17:22,488No hables.30400:17:27,128 --> 00:17:28,150Lo ests llamando?30500:17:28,263 --> 00:17:30,530Dije que no hablaras.30600:17:35,437 --> 00:17:37,537Esto es emocionante.30700:17:43,711 --> 00:17:46,063- S?- Djame hablar con l.30800:17:51,186 --> 00:17:52,441Dnde estabas?30900:17:52,554 --> 00:17:54,142Estaba cazando.31000:17:54,255 --> 00:17:56,144Me enter lo de los insectos.Necesitas que pase?31100:17:56,257 --> 00:17:57,479Ahora es muy tarde.31200:17:57,592 --> 00:17:59,915Voy a pagar.31300:18:00,028 --> 00:18:01,516El chantaje.Voy a pagarlo.31400:18:01,629 --> 00:18:03,251Dime lo que dijiste.31500:18:03,364 --> 00:18:05,253Ya no importa.31600:18:05,366 --> 00:18:09,658Romp una promesa.Yo. As que, tengo que pagar.31700:18:09,771 --> 00:18:12,661Mira, puedo encontrar al tipo,solo necesito unos das ms.31800:18:12,774 --> 00:18:14,029No pude dormir anoche.31900:18:14,142 --> 00:18:17,532Sigue volviendoa mi cabeza una y otra vez.32000:18:17,645 --> 00:18:22,004Y Dios trajo diez plagassobre la casa del Faran.32100:18:22,117 --> 00:18:26,341Sangre y langostas,moscas y la peste.32200:18:26,454 --> 00:18:29,544Y la ltima es la muertede su primognito.32300:18:29,657 --> 00:18:32,381Qu crees que est sucediendoexactamente?32400:18:32,494 --> 00:18:34,516El primognito.32500:18:34,629 --> 00:18:37,552Es el libro de xodo.Dios observa y l sabe.32600:18:37,665 --> 00:18:39,021Qu sabe?32700:18:39,134 --> 00:18:42,791Le dije a Semenchko que lleve a Dmitri aun lugar seguro hasta que todo se calme.32800:18:42,904 --> 00:18:45,627Piensa que estoy loco.T crees que estoy loco?32900:18:45,740 --> 00:18:48,540Somos tan buenos comolas promesas que mantenemos.33000:18:51,745 --> 00:18:54,636Bscame en una hora.Conseguiremos el dinero.33100:18:54,749 --> 00:18:56,849De acuerdo.33200:18:58,686 --> 00:19:00,620Y?33300:19:02,922 --> 00:19:04,478Pagar?33400:19:04,791 --> 00:19:05,947No puedo--33500:19:06,060 --> 00:19:08,383Un milln de dlares?33600:19:09,396 --> 00:19:10,419Un mill--33700:19:11,532 --> 00:19:12,899Ests bromeando?33800:19:15,703 --> 00:19:17,159- Tienes un armario que cierre?- S.33900:19:17,272 --> 00:19:19,661S, la despensa cierra, creo.34000:19:19,774 --> 00:19:22,497Dios mo.Un milln de--34100:19:22,610 --> 00:19:26,401Oye, qu tan grande es eso?Un milln de dlares.34200:19:26,514 --> 00:19:28,070Entra en una maleta?34300:19:28,183 --> 00:19:29,738O en un saco o algo as?34400:19:29,851 --> 00:19:31,273Tiene que ser bastantepesado, verdad?34500:19:31,386 --> 00:19:33,742Oye, puedo acostarme sobre l?34600:19:33,855 --> 00:19:35,410Siempre me gustesa parte de las pelculas...34700:19:35,523 --> 00:19:37,412...en donde los actores se acuestansobre una gran pila--34800:19:37,525 --> 00:19:40,749- Tienes un taladro?- S.34900:19:40,862 --> 00:19:42,451Y luego siempretoman el dinero...35000:19:42,564 --> 00:19:44,653...y lo lanzan al aire.35100:19:44,766 --> 00:19:46,788Y el dinero solo...35200:19:46,901 --> 00:19:49,124...como si revolotearapor encima de ellos.35300:19:49,237 --> 00:19:52,928Maldicin, lo estamos haciendo.En verdad estamos--35400:19:53,041 --> 00:19:55,030- Tengo la piel de gallina.- Tornillos para madera.35500:19:55,143 --> 00:19:56,431S.35600:19:56,544 --> 00:19:58,667Comprar mrmolde verdad para el spa.35700:19:58,780 --> 00:20:00,33515 centmetros de espesor.35800:20:00,448 --> 00:20:02,337Tengo esas...35900:20:02,450 --> 00:20:04,900...tengo esas locionesfrancesas esperando.36000:20:05,000 --> 00:20:07,342Huelen a girasoles.36100:20:07,455 --> 00:20:08,510Estos?36200:20:09,223 --> 00:20:10,612- Ms largos.- De acuerdo.36300:20:10,725 --> 00:20:12,047Entonces,qu haremos...36400:20:12,160 --> 00:20:13,648...llamarlo por la maana,ya sabes...36500:20:13,761 --> 00:20:15,617...decirle dndenos encontraremos?36600:20:15,730 --> 00:20:17,953- No lo s. Estos?- S. Dame algunos.36700:20:18,066 --> 00:20:19,821Mrame, estoy sudando.36800:20:19,934 --> 00:20:21,990Toma.Viejo.36900:20:22,103 --> 00:20:25,000Oye, cundo voy a...37000:20:25,100 --> 00:20:27,062...usar esa cosapara la voz de nuevo?37100:20:27,175 --> 00:20:31,733La de Darth Vader sper siniestro,como: "Luke, yo soy tu padre"?37200:20:31,846 --> 00:20:33,946- Entra, por favor.- Claro.37300:20:35,950 --> 00:20:38,903Oye, sabes,nunca te pregunt.37400:20:39,153 --> 00:20:41,109Qu hars con tu partedel dinero?37500:20:41,222 --> 00:20:42,878Quiero decir,te cont sobre...37600:20:42,991 --> 00:20:45,180...mi...37700:20:45,293 --> 00:20:49,851...s, mi--Queras encerrarme aqu?37800:20:49,964 --> 00:20:51,653Maana ser un largo da.Descansa un poco.37900:20:51,766 --> 00:20:53,555No quieroque te vayas a arrepentir.38000:20:53,668 --> 00:20:54,990Te ver en la maana.38100:20:55,103 --> 00:20:58,894No, no, no. Espera, espera.Demonios.38200:20:59,007 --> 00:21:01,830Qu se supone que--38300:21:01,943 --> 00:21:04,566Y qu si tengo que ir al bao?38400:21:04,679 --> 00:21:07,413Eres un hombre listo.Se te ocurrir algo.38500:21:13,086 --> 00:21:15,821Mierda.38600:21:43,216 --> 00:21:48,877Anormal, hay poco trabajo ahoraen la tienda.38700:21:48,990 --> 00:21:50,111Lester?38800:21:50,224 --> 00:21:52,113No es mi culpa.38900:21:52,226 --> 00:21:54,115No, t me compraste la corbata.39000:21:54,228 --> 00:21:57,830Y t...39100:22:06,274 --> 00:22:08,164Es un corte, o qu?39200:22:08,277 --> 00:22:11,167Una puncin, tal vez.Es difcil decirlo con toda la sangre.39300:22:11,280 --> 00:22:13,904Sr. Nygaard, puede orme?39400:22:14,017 --> 00:22:17,908Es el sonido de las toallas.Est lavando toallas.39500:22:18,021 --> 00:22:19,720Sr. Nygaard, lo llevaremos al hospital.39600:22:20,890 --> 00:22:22,172Qu le pas en la mano?39700:22:22,285 --> 00:22:23,285Medias.39800:22:23,398 --> 00:22:24,514Qu hay con las medias?39900:22:24,627 --> 00:22:28,351Por 50, 55 dlares,l dispar la escopeta.40000:22:28,464 --> 00:22:30,998No entiendo. Le dispararon?40100:22:34,302 --> 00:22:38,595Sr. Nygaard.40200:22:39,808 --> 00:22:41,765Le pag a Lorne Malvopara que mate a Sam Hess?40300:22:42,878 --> 00:22:44,567Nunca le pagu.40400:22:45,680 --> 00:22:47,570Bien, le ofreci pagarle?40500:22:47,683 --> 00:22:50,573Hicieron un trato,y cuando vino por el dinero--40600:22:50,686 --> 00:22:52,208Nunca le pagu.40700:22:52,321 --> 00:22:54,311No le pagu.40800:22:54,424 --> 00:22:55,645S, est bien, pero...40900:22:55,758 --> 00:23:01,551...se hizo un trato y luego qu, dgame.Las cosas se complicaron?41000:23:01,664 --> 00:23:02,863Disclpenos, seorita.41100:23:42,164 --> 00:23:44,165Eso es lo que est buscando?41200:24:43,424 --> 00:24:45,347Dos chicos.41300:24:45,460 --> 00:24:48,150Disculpe?41400:24:48,263 --> 00:24:51,821Tengo dos hijos y una esposaque piensa en voz alta.41500:24:51,934 --> 00:24:54,857Este es mi momento.41600:24:54,970 --> 00:24:57,660Accidental para m.41700:24:58,573 --> 00:25:00,696Mente perturbada.41800:25:00,809 --> 00:25:03,376Ir para all.41900:25:13,321 --> 00:25:17,290Los inviernos son fros.Pero no puedo quejarme.42000:25:19,361 --> 00:25:23,052Mis medias tienen agujeros.Pero, me quejo?42100:25:23,165 --> 00:25:25,921No.42200:25:26,034 --> 00:25:28,924La ms grande necesita aparatos.42300:25:29,037 --> 00:25:32,472La ms chica una vez estornuddurante tres das seguidos.42400:25:33,975 --> 00:25:37,299Pero quin podra quejarse?Son regalos.42500:25:38,020 --> 00:25:40,371- Los nios?- Todo.42600:25:40,649 --> 00:25:42,916El fro, los agujeros.42700:25:47,555 --> 00:25:50,813Tengo una pregunta.42800:25:50,926 --> 00:25:53,115Espiritualmente, quiero decir.42900:25:53,228 --> 00:25:56,752O no, pero no s...43000:25:56,865 --> 00:25:58,954...como, una naturaleza tica.43100:25:59,067 --> 00:26:00,633Por favor.43200:26:02,703 --> 00:26:05,461Bueno...43300:26:05,574 --> 00:26:09,265Digamos que conozco a alguienque cometi un crimen...43400:26:09,378 --> 00:26:14,270...slo que no puedo probarlo.43500:26:14,383 --> 00:26:19,441Como si engaara a los dems,pero yo lo s.43600:26:19,554 --> 00:26:22,069- Qu se sup--- Encuentre las pruebas.43700:26:22,424 --> 00:26:25,447S, bien, pero esta es la cuestin.43800:26:25,560 --> 00:26:28,984No soy detective.43900:26:29,097 --> 00:26:31,921Molly, ella es...44000:26:32,034 --> 00:26:36,258...maravillosa, pero yo...44100:26:36,371 --> 00:26:39,328Y est Greta, y...44200:26:39,441 --> 00:26:43,866...se supone que me pongaen peligro, o slo...44300:26:43,979 --> 00:26:47,351...no s, lo olvido?44400:26:51,419 --> 00:26:53,909Un hombre rico abreel diario un da.44500:26:54,022 --> 00:26:56,879Ve que el mundo est lleno de miseria.44600:26:56,992 --> 00:26:59,656- Eso es--- Es una parbola.44700:27:00,595 --> 00:27:03,485Un hombre rico abreel diario un da.44800:27:03,598 --> 00:27:06,889Ve que el mundo est lleno de miseria.44900:27:07,002 --> 00:27:11,794Y dice,"Tengo dinero. Puedo ayudar."45000:27:14,307 --> 00:27:16,943As que regala todo su dinero.45100:27:22,248 --> 00:27:24,208Pero no es suficiente.45200:27:24,321 --> 00:27:26,721La gente todava sufre.45300:27:30,593 --> 00:27:32,948Un da, el hombre ve otro artculo.45400:27:32,998 --> 00:27:34,498Docenas mueren a diario por faltade donadores para trasplantes.45500:27:35,561 --> 00:27:37,555Decide que fue tonto al pensar...45600:27:37,668 --> 00:27:40,024...que slo donando su dinerosera suficiente.45700:27:40,137 --> 00:27:42,150Entonces va a lo del mdicoy le dice...45800:27:42,250 --> 00:27:46,364"Doctor, quiero donar un rin."45900:27:46,477 --> 00:27:49,367Los mdicos hacen la ciruga.46000:27:50,480 --> 00:27:52,113Es un xito completo.46100:27:56,953 --> 00:28:01,011Despus, aunque sabe que deberasentirse satisfecho, no es as...46200:28:01,124 --> 00:28:06,217...porque la gente an sufre.46300:28:06,330 --> 00:28:09,286Y vuelve al mdico.46400:28:09,399 --> 00:28:14,458Y dice,"Doctor, esta vez quiero donar todo."46500:28:14,571 --> 00:28:16,961El doctor dice,"Qu quiere decir 'donar todo'?"46600:28:17,074 --> 00:28:20,264l le dice, "Esta vez quierodonar mi hgado."46700:28:20,377 --> 00:28:22,266"Pero no solamente mi hgado.46800:28:22,379 --> 00:28:25,035Quiero donar mi corazn,pero no slo mi corazn.46900:28:25,148 --> 00:28:27,538Quiero donar mis crneas,pero no solamente mis crneas.47000:28:27,651 --> 00:28:30,808Quiero regalar todo.47100:28:30,921 --> 00:28:35,813Todo lo que soy.Todo lo que tengo."47200:28:35,926 --> 00:28:38,649El doctor le dice,"Un rin es una cosa...47300:28:38,762 --> 00:28:41,419...pero no puedes regalar tu cuerpoentero parte por parte.47400:28:41,532 --> 00:28:42,586Eso es un suicidio."47500:28:43,399 --> 00:28:45,834Y enva al hombre a casa.47600:28:49,205 --> 00:28:52,096Pero el hombre no puede vivir...47700:28:52,209 --> 00:28:55,499...sabiendo que la gente sufre...47800:28:55,612 --> 00:28:58,502...y l podra ayudarlos.47900:28:58,615 --> 00:29:01,180As que regala la nicacosa que le queda.48000:29:01,230 --> 00:29:02,630DONANTE DE RGANOS48100:29:02,797 --> 00:29:06,388Su vida.48200:29:07,625 --> 00:29:10,680AQU DESCANSA JEREMY HOFFSTEADQUIN LO ENTREG TODO48300:29:10,793 --> 00:29:15,586Y eso sirvi?Detuvo el sufrimiento?48400:29:15,699 --> 00:29:19,523T vives en este mundo.Qu piensas?48500:29:19,636 --> 00:29:22,293Entonces se suicid para nada?48600:29:22,406 --> 00:29:23,527Ser as?48700:29:23,640 --> 00:29:26,474Bueno, quiero decir...48800:29:28,245 --> 00:29:31,112Ests diciendo...48900:29:34,585 --> 00:29:36,273Qu ests diciendo?49000:29:37,086 --> 00:29:40,255Solamente un tonto piensa que puederesolver los problemas del mundo.49100:29:42,558 --> 00:29:46,895S, pero hay que tratar,no crees?49200:30:08,066 --> 00:30:10,700No.49300:30:56,481 --> 00:30:57,681Mantenlo en marcha.49400:31:17,469 --> 00:31:21,994Oye, pap, estuve hablandocon el... exterminador.49500:31:22,107 --> 00:31:24,397Dice que eso es realmente extrao.49600:31:24,510 --> 00:31:28,501Los grillos, dice que noson locales, sabes?49700:31:28,614 --> 00:31:30,503No son de por ac.49800:31:30,616 --> 00:31:32,464Dice que son del tipo que comprasen una tienda de mascotas...49900:31:32,577 --> 00:31:33,578...para alimentar a tu lagarto o...50000:31:33,691 --> 00:31:34,740Dios los envi.50100:31:34,853 --> 00:31:36,909S. Pero, bueno--50200:31:37,022 --> 00:31:38,577As que...50300:31:38,690 --> 00:31:40,813...llam a todas las veterinarias...50400:31:40,926 --> 00:31:42,214...y a que no sabes--50500:31:42,327 --> 00:31:44,116Mira chico, no tengo tiempoen este momento.50600:31:44,229 --> 00:31:46,550Slo lmpialo. Y luego empaca todatu mierda, de acuerdo?50700:31:46,663 --> 00:31:48,046Wally vendr para llevartea la cabaa.50800:31:48,159 --> 00:31:49,281- S, pero pap--- Sin peros!50900:31:49,394 --> 00:31:51,594Slo hazlo!51000:32:08,547 --> 00:32:09,879Disculpa.51100:32:13,417 --> 00:32:14,807Hola, Molly.51200:32:14,920 --> 00:32:17,142Hola, Lester est bien?51300:32:17,255 --> 00:32:19,511- Ha tenido una mala semana. Eso seguro.- S.51400:32:19,624 --> 00:32:21,613- Esta es la tercera vez que viene?- S.51500:32:21,726 --> 00:32:24,283La buena noticia es que su narizest sanando bien.51600:32:24,396 --> 00:32:26,351- Eso es un comienzo.- S.51700:32:26,464 --> 00:32:30,422S, escchame, sobreesa mano de l.51800:32:30,535 --> 00:32:31,690S, que desastre.51900:32:31,803 --> 00:32:34,092Sper infectada.De verdad asqueroso.52000:32:34,205 --> 00:32:38,597Limpi la herida, saqu el objetoextrao, cort el tejido muerto...52100:32:38,710 --> 00:32:41,300...y le puse una intravenosade antibiticos.52200:32:41,413 --> 00:32:43,435No perder la mano,pero estuvo cerca.52300:32:43,548 --> 00:32:46,271S. A qu te refierescon "objeto extrao"?52400:32:46,384 --> 00:32:47,706Pareca un perdign de escopeta.52500:32:47,819 --> 00:32:49,374Tena un poco de tela adherida.52600:32:49,487 --> 00:32:51,376Es posible que el perdign...52700:32:51,489 --> 00:32:54,847...pas a travs de algo antes demeterse en la mano de Lester.52800:32:54,960 --> 00:32:56,381S, o de alguien.52900:32:56,494 --> 00:32:57,850Perdn?53000:32:57,963 --> 00:32:59,384Puedo hablar con l?53100:32:59,497 --> 00:33:02,988Est sedado ahora porque estabasptico cuando lo trajeron.53200:33:03,201 --> 00:33:06,390- Como dije, de verdad asqueroso.- Por supuesto, s, s.53300:33:06,504 --> 00:33:08,860Pasar un rato antes de quepueda contestar preguntas.53400:33:08,973 --> 00:33:10,262Has visto a Ida?53500:33:11,575 --> 00:33:14,128- Est aqu?- S, arriba.53600:33:14,310 --> 00:33:15,567Acaba de tener el beb.53700:33:15,680 --> 00:33:17,412- Caramba.- S.53800:33:17,525 --> 00:33:18,526Nio o nia?53900:33:19,439 --> 00:33:20,972Bernadette, escuch.54000:33:21,085 --> 00:33:23,408As que... nia.54100:33:24,121 --> 00:33:25,554- S.- S.54200:33:25,825 --> 00:33:28,113Dr. Nesbit, llame al 1-1-8.54300:33:28,526 --> 00:33:30,502- Disclpame.- De acuerdo.54400:37:06,471 --> 00:37:10,007Fueron los romanos, verdad?54500:37:11,943 --> 00:37:14,801Qu? Qu ests diciendo?54600:37:14,914 --> 00:37:16,669San Lorenzo, en tu ventana.54700:37:16,782 --> 00:37:19,939Los romanos lo quemaron vivo.54800:37:20,052 --> 00:37:22,084Lo hicieron.54900:37:22,197 --> 00:37:23,198Sabes por qu?55000:37:24,011 --> 00:37:26,179Porque era cristiano.55100:37:26,292 --> 00:37:27,491Tal vez.55200:37:29,160 --> 00:37:34,687Pero creo que es porque los romanosfueron criaros por lobos.55300:37:34,800 --> 00:37:38,474El imperio ms grandede la historia, fundado por lobos.55400:37:41,240 --> 00:37:44,831Sabes lo que hacen los lobos.55500:37:44,944 --> 00:37:46,766Cazan.55600:37:46,879 --> 00:37:51,004Matan.55700:37:51,117 --> 00:37:53,473Por eso nunca me gustEl Libro de la Selva.55800:37:53,586 --> 00:37:57,677Un chico es criado por lobos y luego sehace amigo de un oso y una pantera.55900:37:57,790 --> 00:38:00,224No lo creo.56000:38:04,428 --> 00:38:08,021Conoca a un chico,tena un rottweiler de 60 kilos.56100:38:08,134 --> 00:38:10,290Y una noche una chica pensque sera gracioso...56200:38:10,403 --> 00:38:13,159...ponerse en cuatro patasy dejar que el perro la coja.56300:38:13,972 --> 00:38:16,963El perro an tena sus bolas.56400:38:17,076 --> 00:38:21,968Bueno, el perro se subepero no entiende la broma.56500:38:22,081 --> 00:38:25,739Es solo una perra en celoen lo que a l le concierne.56600:38:25,852 --> 00:38:30,143Y no se va a ir hasta que consigalo que vino a buscar.56700:38:30,256 --> 00:38:32,012La chica, demasiado tarde...56800:38:32,125 --> 00:38:37,551...se da cuenta de la clase de errorque cometi, quiere levantarse.56900:38:37,664 --> 00:38:42,989Pero el perro tiene otra cosa en mente.57000:38:43,102 --> 00:38:46,103Tuvieron que dispararle detrsde la oreja para sacrselo de encima.57100:38:49,307 --> 00:38:51,531No-- No--57200:38:51,644 --> 00:38:56,069Digo que los romanosfueron criados por lobos...57300:38:56,182 --> 00:38:59,239...vieron a un sujetoconvertir agua en vino...57400:38:59,352 --> 00:39:02,976...y qu hicieron?Se lo comieron.57500:39:03,089 --> 00:39:06,646Porque no hay santosen el Reino Animal.57600:39:06,759 --> 00:39:09,894Solo desayuno y cena.57700:40:07,919 --> 00:40:10,243A qu hora quieres que te recojaen la maana?57800:40:10,356 --> 00:40:12,912No. Terminamos.57900:40:13,025 --> 00:40:16,316Puedes quedarte. Pero tienesque partir al amanecer.58000:40:16,429 --> 00:40:19,419Toma lo que te deba.58100:40:19,532 --> 00:40:22,234Siento que no haya funcionado.58200:40:53,065 --> 00:40:54,688Grimly.58300:40:54,801 --> 00:40:57,190Hola. Soy Molly.58400:40:57,303 --> 00:40:59,025S. Cmo ests?58500:40:59,138 --> 00:41:02,489Bastante bien.Cmo te va a ti?58600:41:02,602 --> 00:41:07,361Bien. Tratando de resolver el asunto.58700:41:07,474 --> 00:41:09,530S, me preguntaba...58800:41:09,643 --> 00:41:10,998...este sujeto que arrest...58900:41:11,111 --> 00:41:16,070...cmo es que lleg ah,a la calle?59000:41:16,183 --> 00:41:18,405A esa calle.Es decir, si es nuestro hombre...59100:41:18,518 --> 00:41:21,909...y no un pastor.59200:41:22,022 --> 00:41:23,677Qu encontraste?59300:41:23,790 --> 00:41:28,682No estoy seguro de qu estoy buscando,ese es el problema.59400:41:28,795 --> 00:41:33,288Adems, ya oscureci,as que tal vez vuelva a salir maana.59500:41:33,934 --> 00:41:35,982Estaba pensando quepodra ir a la maana...59600:41:36,017 --> 00:41:37,540...a mirar un poco el auto de Lester.59700:41:37,575 --> 00:41:41,395Pens que tal vez despus,podramos juntarnos.59800:41:41,508 --> 00:41:43,531Es decir, comparar notas.59900:41:43,956 --> 00:41:46,289Seguro. Sera...60000:41:46,746 --> 00:41:48,634Me gustara.60100:41:49,516 --> 00:41:51,361Muy bien, entonces maana.60200:41:51,859 --> 00:41:53,714De acuerdo.60300:42:19,446 --> 00:42:21,969Qu te dio el nmero tres?60400:42:22,082 --> 00:42:23,871X al cuadrado.60500:42:23,984 --> 00:42:26,607Y el cuatro?60600:42:26,720 --> 00:42:27,852Un rombo.60700:42:40,132 --> 00:42:41,221Te ayudo?60800:42:41,934 --> 00:42:44,023Se supone que no debe estar ac.60900:42:44,136 --> 00:42:47,271Estoy bastante segurode estar donde se supone que debo estar.61000:43:01,021 --> 00:43:02,309Hola.61100:43:02,422 --> 00:43:04,078Seguridad vecinal.61200:43:04,191 --> 00:43:06,174Si no te mueves,voy a tener que llamar a la polica.61300:43:06,287 --> 00:43:08,244Amigo, eso no es necesario.61400:43:08,357 --> 00:43:10,313Este es un lindo barrio.61500:43:10,426 --> 00:43:13,383Los nios juegan en las calles.Mis hijos.61600:43:13,496 --> 00:43:16,653Tenemos fiestas barriales,ponche de frutas.61700:43:16,766 --> 00:43:20,556No necesitamos un hombreen un auto oscuro, haciendo cosas.61800:43:21,824 --> 00:43:24,064- Quieres decir, sentado?- No seas molesto.61900:43:24,507 --> 00:43:26,429Esta es una comunidad.62000:43:26,542 --> 00:43:28,798La gente se cuida las espaldasentre ellos.62100:43:28,911 --> 00:43:32,735Si alguien se enferma, alguien muere,t traes un guisado, ayudas.62200:43:33,700 --> 00:43:35,171Quiz he venido a ayudar.62300:43:35,284 --> 00:43:38,141No, tus ojos son negros.Eres problemas.62400:43:38,600 --> 00:43:40,700Voy a entrar y llamar a la Polica.62500:43:40,900 --> 00:43:42,000Qu edificio?62600:43:42,700 --> 00:43:44,800El que tiene fuera el autobs judo?62700:43:45,950 --> 00:43:47,100Ese mismo.62800:43:48,000 --> 00:43:49,500Ahora surge la verdad.62900:43:50,700 --> 00:43:52,522Sabes, algunos creen...63000:43:52,635 --> 00:43:56,292...que no hacen falta alarmasen las ventanas del segundo piso.63100:43:56,405 --> 00:44:00,200Creen que pueden ahorrarseunos pavos y seguir estando a salvo.63200:44:01,700 --> 00:44:05,300Otra cosa en que ahorran dinero esno conectar la alarma al telfono.63300:44:06,348 --> 00:44:09,272La alarma suena,pero la Polica no viene.63400:44:10,400 --> 00:44:13,000O viene, pero solo trasla llamada de los vecinos.63500:44:14,600 --> 00:44:18,448Lo cual, si la comunidadest unida como dices...63600:44:19,050 --> 00:44:20,050...pues...63700:44:21,950 --> 00:44:24,500...quiz sea lo bastantepronto para salvarte la vida...63800:44:25,700 --> 00:44:27,300...o a tus hijos.63900:44:28,370 --> 00:44:29,370Quiz.64000:44:30,800 --> 00:44:31,861Se'irim.64100:44:33,300 --> 00:44:34,600Eres buena gente.64200:45:10,600 --> 00:45:11,800Por qu estn todos fuera?64300:45:11,850 --> 00:45:14,600Ida nos ha echado.Dice que hacemos mucho ruido.64400:45:15,496 --> 00:45:16,817Acaba de tener un beb.64500:45:16,930 --> 00:45:19,100S, todos coincidimosen que tena razn.64600:45:23,170 --> 00:45:25,600As que son ruidosos ac fuera.64700:45:27,800 --> 00:45:30,031Bueno, chicos. Nos vamos.64800:45:30,144 --> 00:45:31,500Jornada terminada.64900:45:33,945 --> 00:45:34,945Te vas?65000:45:35,000 --> 00:45:36,515Tengo un beb que proteger.65100:45:38,500 --> 00:45:40,000Hacas mucho ruido.65200:45:46,300 --> 00:45:47,900Perdn. Duermes?65300:45:55,500 --> 00:45:57,300Bueno, ese s que es un beb.65400:45:58,500 --> 00:45:59,600Hulela.65500:46:01,332 --> 00:46:02,332Bueno.65600:46:11,500 --> 00:46:13,300As huelen los nuevos.65700:46:15,311 --> 00:46:16,800Cmo lo llevas?65800:46:17,314 --> 00:46:19,700Yo? T eres la que ha tenido un beb.65900:46:20,150 --> 00:46:22,600S, pero yo ya estoy echada.66000:46:22,696 --> 00:46:23,697S.66100:46:24,300 --> 00:46:25,610Solo parezco cansada.66200:46:26,100 --> 00:46:28,000Por dentro anso empezar.66300:46:33,000 --> 00:46:34,000Entonces--66400:46:37,133 --> 00:46:38,422- Cunto--- Sin detalles.66500:46:38,535 --> 00:46:40,500Solo dime que ests ocupndote.66600:46:42,200 --> 00:46:43,438Lo intento, s.66700:46:51,500 --> 00:46:53,500Paso aqu la noche?Puedo dormir en la silla.66800:46:53,550 --> 00:46:55,100No. Ya viene alguien.66900:46:55,150 --> 00:46:57,000Mi hermana y su hija.67000:46:57,800 --> 00:46:59,600Estar a eso de las once, dijo.67100:47:01,050 --> 00:47:03,000Dicen que es Bernadette.67200:47:03,660 --> 00:47:06,658Idea de Vern.Es el nombre de su madre.67300:47:06,771 --> 00:47:08,100Yo quera Ally.67400:47:09,300 --> 00:47:10,700Y ahora l est muerto.67500:47:12,100 --> 00:47:14,400Ese hombre siempre supocmo ganar una discusin.67600:47:17,575 --> 00:47:19,130A m me parece bonito.67700:47:19,243 --> 00:47:21,300Mejor, porque la niera eres t.67800:47:23,914 --> 00:47:25,900Ahora vete a casa. Djame dormir.67900:47:26,600 --> 00:47:28,700T has lo mismo.Pareces un mapache.68000:47:28,750 --> 00:47:29,750S.68100:47:30,921 --> 00:47:34,056Por la maana debo ir a Duluth,pero despus paso, s?68200:48:32,804 --> 00:48:38,804Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net