100:00:00,002 --> 00:00:01,638Antes en Fargo...200:00:04,474 --> 00:00:07,152Cree que es el que mat a todasesas personas en Bemidji?300:00:07,315 --> 00:00:08,633Podra ser.400:00:09,246 --> 00:00:11,168Es decir, dice que es una...una gran coincidencia...500:00:11,281 --> 00:00:15,072...que de repente tengamos cuatrovctimas en 24 horas, incluido usted?600:00:15,185 --> 00:00:17,541Mi esposo est muertay usted est acosndome.700:00:17,654 --> 00:00:20,044Deja en paz al pobre de Lester,quieres?800:00:20,157 --> 00:00:21,879Encontr esto en mi parabrisasla semana pasada.900:00:21,992 --> 00:00:25,382Dejaste el bronceadoen tu nota de chantaje.1000:00:25,495 --> 00:00:27,585Me har cargo.1100:00:27,698 --> 00:00:29,853Busqu su patente y result que...1200:00:29,966 --> 00:00:33,156...el auto estaba registradoa una de sus vctimas.1300:00:33,269 --> 00:00:35,26330 miligramos.No tomes dos de estas...1400:00:35,305 --> 00:00:37,839...si piensas dormir una siesta.Bsicamente es speed.1500:00:58,843 --> 00:01:03,286ESTA ES UNA HISTORIA REAL1600:01:05,634 --> 00:01:09,977Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.1700:01:11,766 --> 00:01:15,936A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.1800:01:18,343 --> 00:01:20,224Por respeto a los fallecidos...1900:01:20,274 --> 00:01:22,657...el resto ha sido contadoexactamente como ocurri.2000:01:35,337 --> 00:01:39,702Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net2100:02:07,359 --> 00:02:10,585- Es como una pesadilla.- Ya te lo dije, conozco un sujeto.2200:02:11,967 --> 00:02:13,657Conoces un sujeto.2300:02:14,529 --> 00:02:16,226Un sujeto?2400:02:16,839 --> 00:02:20,407Mejor que sea un gran sujeto,Stavros.2500:02:23,812 --> 00:02:25,802Por esto...2600:02:25,915 --> 00:02:29,572...renunciamos a todo.2700:02:29,685 --> 00:02:30,874Renunciamos?Qu tenamos?2800:02:30,987 --> 00:02:35,278Deudas, llamadas telefnicas efusivas,cobradores a la puerta.2900:02:35,391 --> 00:02:39,193Al menos era clido.3000:02:49,171 --> 00:02:50,727Mierda.3100:02:50,840 --> 00:02:52,362Qu?3200:02:52,475 --> 00:02:53,997Nos quedamos sin combustible.3300:02:54,110 --> 00:02:55,431Compraste combustible.3400:02:55,544 --> 00:02:56,866Cinco dlares.Era todo lo que tena.3500:02:56,979 --> 00:02:58,134Idiota!3600:02:58,247 --> 00:02:59,569El nio se va a congelar!3700:02:59,682 --> 00:03:01,004No podemos quedarnos aqu.3800:03:01,117 --> 00:03:02,806Lo s.Pensar en algo.3900:03:02,919 --> 00:03:04,798Pensar en qu?Gasolina?4000:03:05,193 --> 00:03:08,210- S, de tu cerebro a--- Te puedes callar? Tengo que pensar.4100:03:35,517 --> 00:03:36,706Oiga!4200:03:36,819 --> 00:03:39,976Aqu!Aqu!4300:03:40,489 --> 00:03:42,245Oiga!4400:03:42,358 --> 00:03:44,881Aqu!Aqu!4500:03:44,994 --> 00:03:46,282Espere, espere, espere,despacio.4600:03:46,395 --> 00:03:48,251Oiga!No, no, alto!4700:03:48,364 --> 00:03:50,386Alto!Espere!4800:03:50,499 --> 00:03:52,232Oiga!Vamos, vamos!4900:04:00,842 --> 00:04:03,466De acuerdo.5000:04:03,579 --> 00:04:06,236Seor, djame salir de esta.5100:04:06,349 --> 00:04:08,805Deja que encontremos combustible...5200:04:08,918 --> 00:04:12,475...y una clida cama.5300:04:12,588 --> 00:04:16,946Djanos prosperar incluso...de las maneras ms pequeas...5400:04:17,059 --> 00:04:19,282...y ser tu humilde siervo...5500:04:19,395 --> 00:04:23,253...por el resto de mis das.5600:04:23,366 --> 00:04:25,899S.5700:06:05,533 --> 00:06:07,836Dios.Dios mo.5800:06:09,738 --> 00:06:13,196Dios.Dios mo.5900:06:13,309 --> 00:06:16,443Gracias, Dios.6000:06:22,884 --> 00:06:26,186De acuerdo.6100:06:29,558 --> 00:06:31,547No puedo creer que no parara.6200:06:31,660 --> 00:06:34,417Un vehculo familiar,un beb en del auto.6300:06:34,530 --> 00:06:37,286Quin no pararapor un beb en un auto?6400:06:37,399 --> 00:06:38,821Dios es real.6500:06:38,934 --> 00:06:40,190Moriremos congelados...6600:06:40,303 --> 00:06:43,059...porque un hombre que no se habalado desde los '70...6700:06:43,172 --> 00:06:44,961...no poda molestarseen apretar los frenos.6800:06:45,074 --> 00:06:46,974Dios es real.6900:06:52,080 --> 00:06:55,716Dios es real.7000:07:04,259 --> 00:07:06,582Bueno...7100:07:06,695 --> 00:07:09,152...no hay nada aqu.7200:07:09,265 --> 00:07:11,621No hay vida salvaje en sus tuberas.7300:07:11,734 --> 00:07:13,756El calentador de agua est limpio.7400:07:13,869 --> 00:07:17,960No estoy seguro de cmosali sangre de su ducha.7500:07:18,073 --> 00:07:20,096Est seguro que no era xido?Porque...7600:07:20,209 --> 00:07:21,597Esccheme.7700:07:21,710 --> 00:07:23,599No es como que se cayuna curita, de acuerdo?7800:07:23,712 --> 00:07:28,004Fueros baldes,baldes de sangre, literalmente.7900:07:28,117 --> 00:07:29,272Vaya.8000:07:29,385 --> 00:07:30,773Estn haciendo una pelcula de terror?8100:07:30,886 --> 00:07:33,376Y con el perro muertoque mencion tambin, vaya.8200:07:33,489 --> 00:07:35,278Suena como un mal da.8300:07:35,391 --> 00:07:38,582Ve algn indicio de manipulacin?8400:07:39,195 --> 00:07:41,384Manipulacin?8500:07:41,597 --> 00:07:42,686S.8600:07:42,799 --> 00:07:45,021Tornillos recientemente aflojados...8700:07:45,134 --> 00:07:49,059...o agujeros por los que pudohaber sido inyectada la sangre.8800:07:50,072 --> 00:07:51,494Inyectada?8900:07:51,607 --> 00:07:53,663Qu diablos creen que pas aqu?9000:07:53,776 --> 00:07:54,965Nada.9100:07:55,378 --> 00:07:57,868Gracias por su tiempo.9200:07:58,481 --> 00:07:59,736S.9300:08:00,149 --> 00:08:03,506He visto sus comerciales en TV--9400:08:03,719 --> 00:08:05,942"Julio en Enero."9500:08:06,155 --> 00:08:08,178Tiene algn cupn de regalo?9600:08:08,220 --> 00:08:10,113- Mi esposa, ella--- Vete de aqu.9700:08:10,226 --> 00:08:11,848Seguro, de acuerdo.9800:08:12,161 --> 00:08:13,494S.9900:08:16,264 --> 00:08:18,221Deca...10000:08:18,534 --> 00:08:20,868Alguna vez lee la Biblia?10100:08:24,172 --> 00:08:25,228Qu?10200:08:25,341 --> 00:08:26,963La Bi-- Biblia.10300:08:27,176 --> 00:08:29,198Usted sabe, el gran libro.10400:08:29,411 --> 00:08:33,803Toda esa sangre me hizo pensar en ella,usted sabe, Moiss y eso.10500:08:33,916 --> 00:08:36,673"Y Dios envi una plaga de sangresobre la tierra."10600:08:36,786 --> 00:08:38,608Mas vale estar bien con el Seor.10700:08:38,721 --> 00:08:40,376- Sabe a lo que--- Qu dijiste?10800:08:41,089 --> 00:08:43,546Nada.10900:08:43,659 --> 00:08:45,081Dilo de nuevo.11000:08:45,194 --> 00:08:46,716Bueno, no.11100:08:46,829 --> 00:08:48,151Qu me dijiste?11200:08:48,264 --> 00:08:49,819- Dilo de nuevo!- Jefe, sultelo.11300:08:49,932 --> 00:08:51,200Qu dijiste?11400:08:51,267 --> 00:08:52,522Jefe, es solo un maldito plomero.11500:08:52,635 --> 00:08:54,435Djelo ir.11600:08:58,073 --> 00:08:59,662Dios.11700:08:59,775 --> 00:09:01,264Est loco.11800:09:01,377 --> 00:09:03,944Usted est loco!11900:09:10,585 --> 00:09:12,653Dios.12000:09:49,224 --> 00:09:52,191Mvil 39, aqu Central.Responda.12100:09:52,361 --> 00:09:56,018Tranquila.12200:09:56,131 --> 00:09:59,432Mvil 39, aqu Central.Responda.12300:10:04,172 --> 00:10:06,161S, aqu 3-9.Cambio.12400:10:06,240 --> 00:10:08,531Mvil 39, debe seguir una denuncia.12500:10:08,644 --> 00:10:12,101Canino asesinado en Bird Lane 1301.12600:10:12,114 --> 00:10:13,169Cambio.12700:10:13,782 --> 00:10:17,773Eso es-- Se lo puedellamar homicidio si es un--12800:10:18,086 --> 00:10:20,643Como sea, eso le correspondea Control de Animales.12900:10:20,700 --> 00:10:22,100S, Joe est enfermo.13000:10:22,157 --> 00:10:23,612Tena que responder ayer.13100:10:23,725 --> 00:10:26,115Claimant est sper furioso.Cambio.13200:10:26,228 --> 00:10:28,284Dios, vamos, ese tiposiempre est enfermo.13300:10:28,430 --> 00:10:30,453Qu tiene? Cncer?Cambio.13400:10:30,500 --> 00:10:33,356S, leucemia.Cambio.13500:10:33,869 --> 00:10:36,592Dios, eso es terrible.13600:10:36,705 --> 00:10:39,929De acuerdo. Bueno...13700:10:40,010 --> 00:10:42,031...3-9, mvil 3-9 respondiendo.13800:10:42,144 --> 00:10:44,145Cambio y fuera.13900:10:58,693 --> 00:11:00,8611-2-5.14000:11:04,966 --> 00:11:06,9231-2-7.14100:11:07,736 --> 00:11:09,704Bueno.14200:11:14,709 --> 00:11:15,865Dios.14300:11:16,078 --> 00:11:17,711Es l.14400:11:27,200 --> 00:11:28,489Es l.14500:11:30,893 --> 00:11:34,583Quieto!No--14600:11:34,696 --> 00:11:36,752Ponga las manos donde pueda ver--14700:11:36,865 --> 00:11:38,954Donde pueda verlas.14800:11:39,067 --> 00:11:41,225Estoy haciendo una llamada.14900:11:42,338 --> 00:11:44,560Arroje, arrjelo.15000:11:44,673 --> 00:11:46,796S, apenas termine.15100:11:46,909 --> 00:11:48,364Aqu Duluth.15200:11:48,477 --> 00:11:52,034Paquete solicitado.Frank Peterson.15300:11:52,347 --> 00:11:54,070De acuerdo, todo bien.Ve?15400:11:54,183 --> 00:11:55,564Trelo.15500:11:55,677 --> 00:11:57,908- Es un telfono nuevo.- Ahora!15600:11:59,221 --> 00:12:00,754De acuerdo.15700:12:02,156 --> 00:12:03,612Bueno...15800:12:04,025 --> 00:12:08,117Dese vuelta y ponga las manossobre su cabeza.15900:12:08,230 --> 00:12:11,053De qu se trata esto, oficial?16000:12:11,266 --> 00:12:13,789Sabe de que se trata.16100:12:14,202 --> 00:12:16,259De acuerdo.16200:12:16,672 --> 00:12:19,562Ponga su mano izquierda alrededor de...16300:12:19,675 --> 00:12:21,163La parte de atrs de...16400:12:21,276 --> 00:12:24,433S.16500:12:24,546 --> 00:12:25,901De acuerdo.16600:12:26,014 --> 00:12:28,671Ahora la otra.Lentamente.16700:12:28,784 --> 00:12:31,607Estoy arrestado?16800:12:31,720 --> 00:12:34,443Est esposado.Claro que est arrestado.16900:12:34,556 --> 00:12:38,347De qu se me acusa?17000:12:38,460 --> 00:12:40,316Es--17100:12:40,429 --> 00:12:43,730Lo sabremos al llegara la comisara.17200:12:45,800 --> 00:12:48,791Bien.17300:12:48,904 --> 00:12:50,826De acuerdo.17400:12:50,939 --> 00:12:53,707Vuelva al auto.17500:13:02,216 --> 00:13:04,885Demonios.Demonios.17600:13:11,927 --> 00:13:14,383De acuerdo, de espalda.17700:13:14,496 --> 00:13:15,829Cuidado con la cabeza.17800:13:36,918 --> 00:13:39,708Est cometiendo un error.17900:13:39,821 --> 00:13:42,389Haga silencio.18000:13:49,664 --> 00:13:53,391- Est cometiendo un error.- Dije silencio!18100:13:55,504 --> 00:13:59,528Eso es lo que va a decir dentrode algunas horas a partir de ahora.18200:13:59,641 --> 00:14:02,275"Est cometiendo un error".18300:14:12,999 --> 00:14:14,689Atrap a uno.18400:14:14,802 --> 00:14:18,025Qu hizo, maltrat a un gato?18500:14:18,138 --> 00:14:20,361Asesinato y robo de auto,de acuerdo?18600:14:20,474 --> 00:14:22,930Este sujeto es buscado por el triplehomicidio en Bemidji.18700:14:23,043 --> 00:14:24,565Aguarda un segundo.18800:14:24,678 --> 00:14:26,567Es como le dije al joven.18900:14:26,680 --> 00:14:29,437Esto es un malentendido,as de simple.19000:14:29,550 --> 00:14:31,305Ahrratelo, Cochise.19100:14:31,418 --> 00:14:34,142Voy a pintartu mano derecha...19200:14:34,255 --> 00:14:36,978...y presionar cada dedoindividualmente sobre el libro.19300:14:37,091 --> 00:14:41,749Si intentas algo, no puedo prometerteque tus dedos no se quebrarn.19400:14:41,862 --> 00:14:44,585De acuerdo.Mensaje recibido, joven.19500:14:44,698 --> 00:14:47,499No tendr resistenciaalguna de mi parte.19600:15:08,956 --> 00:15:11,290Qu demonios?19700:15:18,265 --> 00:15:22,489REGISTRO DE LLAMADASDE LESTER NYGAARD19800:15:22,602 --> 00:15:24,392Hijo de--19900:15:24,505 --> 00:15:27,595- Molly, tienes una llamada en la 2.- S, Solverson.20000:15:27,708 --> 00:15:29,797S, hola. Habla Gus.Lo atrap.20100:15:29,910 --> 00:15:31,999Quin habla?20200:15:32,112 --> 00:15:36,304S, Gus Grimly, de Duluth.20300:15:36,417 --> 00:15:38,840Ya sabes, tomamosunas malteadas la otra--20400:15:38,953 --> 00:15:40,675S, hola.Cmo ests?20500:15:40,788 --> 00:15:42,276S, bien.20600:15:42,389 --> 00:15:46,347Estaba patrullando hoy temprano...20700:15:46,460 --> 00:15:49,050...respondiendo a un 613, y--20800:15:49,163 --> 00:15:50,251Qu es eso?20900:15:50,364 --> 00:15:53,187Un perro muerto, sospechadode haber sido asesinado.21000:15:53,300 --> 00:15:57,458Y vi a este sujeto paradocerca de una furgoneta.21100:15:57,571 --> 00:15:58,860Y era l.21200:15:58,973 --> 00:16:02,163- Quin?- El sujeto del auto del Sr. Nygaard.21300:16:02,276 --> 00:16:03,598El conductor?21400:16:03,711 --> 00:16:04,766S, s.21500:16:04,879 --> 00:16:07,302Al que dej ir.21600:16:07,415 --> 00:16:09,037Pero ah estaba.21700:16:09,150 --> 00:16:11,372Ya sabes, estaba paradohaciendo un llamada en su--21800:16:11,485 --> 00:16:14,609- Entonces, qu fue lo que--- Lo detuve y lo arrest, claro.21900:16:14,722 --> 00:16:15,843Lo arrestaste?22000:16:15,956 --> 00:16:18,379S.Por los asesinatos.22100:16:18,492 --> 00:16:22,350Estoy mirando al sujetoen este momento.22200:16:22,463 --> 00:16:24,612El teniente tendruna charla con l.22300:16:24,725 --> 00:16:27,055- Pens que tal vez queras--- S, s.22400:16:27,168 --> 00:16:28,690De acuerdo,estoy camino a mi auto.22500:16:28,803 --> 00:16:30,458- Genial.- S.22600:16:30,571 --> 00:16:33,194Estar all tan pronto como--22700:16:33,307 --> 00:16:35,596De acuerdo.S, le dir al teniente que te espere.22800:16:35,709 --> 00:16:38,032- Gracias.- S.22900:16:38,145 --> 00:16:39,734- De nada.- S, de acuerdo.23000:16:39,834 --> 00:16:41,903Hemos estado dedicndolemuchas horas a lo del Jefe...23100:16:42,016 --> 00:16:44,339...pero el servicio meteorolgicopronostica una tormenta fuerte.23200:16:44,452 --> 00:16:47,742Estiman que ser la nochedel mircoles o el jueves al amanecer...23300:16:47,855 --> 00:16:50,144...vientos fuertes, nieve,y todo eso.23400:16:50,257 --> 00:16:53,715Si quieren ganar dinero extrabarriendo nieve, hablen con Cindy.23500:16:53,828 --> 00:16:55,683Lo mismo para el controlde trnsito, etctera.23600:16:55,796 --> 00:16:57,852No quiero que esto afectelas tareas cotidianas.23700:16:57,965 --> 00:17:01,255As que no se apunten a menosque estn libres de trabajo.23800:17:01,368 --> 00:17:03,391Jefe, lo atraparon.23900:17:03,504 --> 00:17:05,019Quin?24000:17:05,132 --> 00:17:06,133La Polica de Duluth.24100:17:06,246 --> 00:17:07,863No, a quin atraparon?24200:17:08,476 --> 00:17:12,400S, un tipo conduciendoel auto robado de Lester.24300:17:12,513 --> 00:17:15,269El oficial lo detuvo hace una hora.24400:17:15,382 --> 00:17:18,039Por qu te llamaron a ti?24500:17:18,152 --> 00:17:20,450- Perdn?- Ni siquiera ests en el caso.24600:17:20,588 --> 00:17:22,543Cmo es que te llamaron?24700:17:22,656 --> 00:17:23,712Yo--24800:17:23,825 --> 00:17:26,314El otro da un oficialvino desde Duluth...24900:17:26,427 --> 00:17:30,184...y l y yo hablamos, eso es todo.25000:17:30,297 --> 00:17:32,387Bueno, eso es irregular.25100:17:32,500 --> 00:17:35,690Debera hablar con el oficial a cargo.25200:17:35,803 --> 00:17:38,960S, as que pensaba ir hasta all,hablar con el sospechoso...25300:17:39,073 --> 00:17:42,397...ya que creo que es el sujeto que pusoal hombre desnudo en el maletero.25400:17:42,510 --> 00:17:43,931No, debera ir yo.25500:17:44,044 --> 00:17:45,810Dijiste que conduca el auto de Lester.25600:17:45,923 --> 00:17:46,924Es mi caso.25700:17:47,037 --> 00:17:49,423- Adems, Vern tiene prioridad.- Bien, pero, jefe--25800:17:49,483 --> 00:17:51,406Knutson,ests a cargo hasta que vuelva.25900:17:51,519 --> 00:17:53,619Bien, jefe. 10-4.26000:18:04,731 --> 00:18:07,388Voy a recoger algunas cosas.26100:18:07,501 --> 00:18:08,623Podras haber esperado en el auto.26200:18:08,736 --> 00:18:10,258No, Kitty dijo que tena--26300:18:10,371 --> 00:18:12,660Dijo, quiero estar contigo--26400:18:12,773 --> 00:18:14,706Dios.26500:18:18,378 --> 00:18:23,070Lo dejaron as?26600:18:23,183 --> 00:18:24,472Toda la sangre?26700:18:24,585 --> 00:18:26,407S, es...26800:18:26,520 --> 00:18:30,222Te... te dan un nmero para llamar,un servicio.26900:18:34,027 --> 00:18:35,183Lester...27000:18:35,296 --> 00:18:37,529Tengo--27100:18:48,775 --> 00:18:50,208Dios.27200:18:56,282 --> 00:18:58,639S, Dios.27300:18:58,752 --> 00:19:01,086S.27400:19:07,994 --> 00:19:10,551No, no, no, no, no, no.Dios.27500:19:10,664 --> 00:19:13,665Dios.Dios.27600:19:15,636 --> 00:19:17,903Qu--27700:19:24,243 --> 00:19:29,070Maldita sea!27800:19:29,183 --> 00:19:31,550Dios!27900:19:46,332 --> 00:19:48,990Por Dios.28000:19:49,103 --> 00:19:52,971Eso, es--28100:19:58,177 --> 00:20:01,569Hola?28200:20:01,682 --> 00:20:05,072Vali la pena?28300:20:05,185 --> 00:20:07,708Quin es?28400:20:07,821 --> 00:20:09,777La viuda Hess.28500:20:09,890 --> 00:20:12,179Su marido agradable y acogedorenterrado...28600:20:12,292 --> 00:20:14,448...el dinero del seguro en camino...28700:20:14,561 --> 00:20:16,862...todas las noches pone su vaginaen tu cara.28800:20:18,532 --> 00:20:22,356Un tipo como t, Lester,pueblo pequeo, de poca monta...28900:20:22,469 --> 00:20:24,959...creo que ganaste la lotera.29000:20:25,072 --> 00:20:28,763Pero creo que debes preguntartea ti mismo...29100:20:28,876 --> 00:20:32,199...vali la pena?29200:20:32,312 --> 00:20:33,634Vali la pena qu?29300:20:33,747 --> 00:20:36,081Tu vida.29400:20:58,411 --> 00:21:02,883- Qu dijo?- Qu dicen siempre?29500:21:12,234 --> 00:21:13,234Qu?29600:21:17,068 --> 00:21:19,811A nadie le gusta que lo mirenmientras come.29700:21:21,450 --> 00:21:22,950A algunos s.29800:21:23,852 --> 00:21:26,756- A quines?- A los mormones.29900:21:26,869 --> 00:21:29,941- Algo ms?- No. Slo la cuenta, por favor.30000:21:32,342 --> 00:21:33,764Todo bien?30100:21:33,877 --> 00:21:36,244No tiene mucho hambre. Gracias.30200:21:38,982 --> 00:21:40,916Gracias.30300:21:56,916 --> 00:21:57,916Qu?30400:21:58,871 --> 00:22:00,871Hagmoslo y vamos a casa.30500:22:03,372 --> 00:22:04,906Tenemos que estar seguros.30600:22:06,556 --> 00:22:09,124Se acuesta con la esposa.Asesin a la suya.30700:22:09,700 --> 00:22:11,198Hagmoslo y vmonos de aqu.30800:22:12,348 --> 00:22:13,748No me respetas.30900:22:13,883 --> 00:22:17,252Por Dios santo!31000:22:20,981 --> 00:22:23,785No har esto contigo.31100:22:28,064 --> 00:22:29,631En serio?31200:22:31,573 --> 00:22:37,098- Al menos tiene que decirlo.- Lo agarramos, lo hacemos hablar.31300:23:01,031 --> 00:23:02,586No te estoy mirando!31400:23:02,699 --> 00:23:04,566No te estoy mirando.31500:23:05,434 --> 00:23:07,892CIUDAD DE DULUTHDEPARTAMENTO DE POLICA31600:23:11,841 --> 00:23:13,364Tienes dos minutos.31700:23:13,477 --> 00:23:16,244Est bien. Muchas gracias, seor.31800:23:40,703 --> 00:23:42,860Seor?31900:23:42,973 --> 00:23:44,739Es usted Don Chumph?32000:23:48,209 --> 00:23:50,714- S.- Tiene una llamada.32100:23:50,914 --> 00:23:53,370- Una qu?- Telfono.32200:23:53,483 --> 00:23:55,483Puede tomarla aqu en el mostrador.32300:24:00,257 --> 00:24:02,330- Hola?- Las tienen?32400:24:03,326 --> 00:24:04,548Quin es?32500:24:04,661 --> 00:24:06,450Bueno, vamos a averiguarlo juntos.32600:24:06,563 --> 00:24:08,652Quin sabe qu ests enla veterinaria en este momento?32700:24:08,765 --> 00:24:10,331Mi mam.32800:24:12,001 --> 00:24:14,358Tengo la voz de tu mam?32900:24:14,471 --> 00:24:16,493- No- Aguarda.33000:24:16,606 --> 00:24:18,796Sabe tu madre por qu estsen la tienda de mascotas ahora?33100:24:18,909 --> 00:24:21,665Ella piensa que estoypor comprar un gatito.33200:24:21,778 --> 00:24:23,500Bueno, no tengotiempo para eso.33300:24:23,613 --> 00:24:27,896- Tienen, s o no?- S, pero solo cien.33400:24:29,519 --> 00:24:31,341Bien, bueno, hay otras tresveterinarias en la ciudad...33500:24:31,454 --> 00:24:33,410...as que revisa todas.Estoy en prisin.33600:24:33,523 --> 00:24:35,112Estar afuera en un par de horas.33700:24:35,225 --> 00:24:36,513Espera. Qu?33800:24:36,626 --> 00:24:39,149Se termin el tiempo.33900:24:39,262 --> 00:24:42,297De acuerdo, dos horas.Ven a buscarme.34000:24:45,067 --> 00:24:47,658Y este es el oficialque hizo el arresto.34100:24:47,771 --> 00:24:49,293S, lindo trabajo.34200:24:49,406 --> 00:24:52,089- Te dio mucho problema?- No, seor.34300:24:52,409 --> 00:24:55,043Bill Oswalt es el jefe de Bemidji.34400:24:57,480 --> 00:24:59,169Molly vino?34500:24:59,282 --> 00:25:00,771Quin?34600:25:00,884 --> 00:25:02,606Una oficial de mi oficina.34700:25:02,719 --> 00:25:05,642Parece que tu muchachotiene algo con ella.34800:25:05,755 --> 00:25:07,211No te metas con eso, Grimly.34900:25:07,324 --> 00:25:09,379Este es un caso de asesinato.35000:25:09,492 --> 00:25:11,114S, seor.35100:25:11,227 --> 00:25:12,850Tenemos el nombre del tipo?35200:25:12,963 --> 00:25:14,618S, seor. Su licencia de conductordice Frank Peterson...35300:25:14,731 --> 00:25:17,855...y una direccin en Baudette.35400:25:17,968 --> 00:25:20,991Peterson?35500:25:21,104 --> 00:25:22,993Una vez conoc una Jay Peterson.35600:25:23,106 --> 00:25:26,897Tena un bracito muy pequeo.35700:25:27,010 --> 00:25:28,298Qu hay de las pruebas?35800:25:28,411 --> 00:25:29,800Seor?35900:25:29,913 --> 00:25:31,668Pruebas de su conexin con el crimen.36000:25:31,781 --> 00:25:33,770Dices que lo detuviste conduciendoel auto de Lester.36100:25:33,883 --> 00:25:36,039S, seor, pero no sabaque se lo haban robado.36200:25:36,152 --> 00:25:38,308Por eso lo dej marchar.36300:25:38,421 --> 00:25:41,311S, pero,tomaste huellas del vehculo?36400:25:41,424 --> 00:25:43,599No, seor.Los tcnicos dicen que fue limpiado.36500:25:44,427 --> 00:25:45,549S.36600:25:45,662 --> 00:25:47,351Bueno, pero tenemosuna foto, verdad?36700:25:47,464 --> 00:25:49,186Digo, la cmara del tablerode la parada del auto.36800:25:49,299 --> 00:25:51,255Ya sabes, la prueba de quees nuestro tipo.36900:25:51,368 --> 00:25:53,824No seor, mi cmara no funcionadesde hace semanas.37000:25:53,937 --> 00:25:55,325Pero Molly consigui una foto.37100:25:55,438 --> 00:25:57,003Est en el expediente.Ella me la mostr.37200:25:57,116 --> 00:25:58,117S.37300:25:58,230 --> 00:26:00,742- Te la mostr?- S.37400:26:04,013 --> 00:26:06,036Ah.37500:26:06,149 --> 00:26:08,705S, este tipo.37600:26:08,818 --> 00:26:11,542Pero es un poco difcil verlo.37700:26:11,655 --> 00:26:14,444Muy granulada.37800:26:14,557 --> 00:26:17,080Seguro que es nuestro tipo?37900:26:17,193 --> 00:26:19,716S-- s. Es nuestro tipo.38000:26:19,829 --> 00:26:22,397Estoy seguro.38100:26:32,908 --> 00:26:34,798Soy teniente Schmidt.38200:26:34,911 --> 00:26:38,502Este es Bill Oswalt,jefe de distrito de Bemidji.38300:26:38,615 --> 00:26:41,327S, Frank Peterson.Soy el pastor en Baudette.38400:26:41,585 --> 00:26:43,318Vamos, Bears!38500:26:46,355 --> 00:26:48,646Pastor?38600:26:48,759 --> 00:26:52,316S, Luteranos de Baudette,hace seis aos, Frank Peterson.38700:26:52,429 --> 00:26:54,652Antes de eso, en Aberdeen.38800:26:54,765 --> 00:26:56,086As que, saben, no estoyacostumbrado...38900:26:56,199 --> 00:26:57,755...a tener un arma apuntando mi cara.39000:26:57,868 --> 00:26:59,490Lo que s es que el Seorte pone a prueba de muchas formas...39100:26:59,603 --> 00:27:02,170...pero, amigo, esto te para el corazn.39200:27:06,542 --> 00:27:09,333Basta con esta mierda.39300:27:09,446 --> 00:27:12,870Te agarraron el martes de nochemanejando un auto robado.39400:27:12,983 --> 00:27:15,639No, seor.Creo que lo recordara.39500:27:15,752 --> 00:27:18,170Adems el martes de nochees el bingo en la iglesia.39600:27:18,321 --> 00:27:20,878Tuvimos cartn lleno.39700:27:20,991 --> 00:27:25,482Florence Nightgarden gan el premiogrande, si no me equivoco.39800:27:25,595 --> 00:27:27,252Se puede comprobar?39900:27:27,565 --> 00:27:30,854Por supuesto.Puede llamarla a Florence.40000:27:30,967 --> 00:27:33,357O a Jim Avery, es nuestro concejal.40100:27:33,470 --> 00:27:35,025- El oficial Grimly--- Ese es el muchacho, el oficial Grimly.40200:27:38,175 --> 00:27:40,331Sac su pistolay me apunt directamente.40300:27:40,444 --> 00:27:42,733Pens que me daraun paro cardaco.40400:27:42,846 --> 00:27:46,570Pero, sabe, despus cuando me contsobre esos homicidios en Bemidji...40500:27:46,683 --> 00:27:48,672...pens, "Frank, de veras, no puedesculpar al pobre hombre...40600:27:48,785 --> 00:27:51,375...por estar un poco nervioso,con un horror como ese."40700:27:51,488 --> 00:27:55,412El muy hijo de perra.40800:27:55,525 --> 00:27:57,881As que usted dice que no estabaen Bemidji la semana pasada?40900:27:57,994 --> 00:28:01,018Si muestro su foto porall nadie lo reconocer?41000:28:01,131 --> 00:28:02,720A m?No, seor.41100:28:02,833 --> 00:28:06,557Tena un primo que viva en Bemidjien los 90, cerca del lago Leech...41200:28:06,670 --> 00:28:09,360...pero se mud a Anchorage en 2003.41300:28:09,473 --> 00:28:13,397Le dije, "Minnesota no essuficientemente frio para ti?"41400:28:13,510 --> 00:28:15,866Nos remos un rato con eso.41500:28:15,979 --> 00:28:19,169Usted dice que tampoco fue detenidopor superar la velocidad mxima?41600:28:19,282 --> 00:28:20,504No, seor.41700:28:20,617 --> 00:28:24,441Soy naturalmente muy precavido,por mi pobre visin.41800:28:24,554 --> 00:28:26,543Glaucoma, dicen que es.41900:28:26,656 --> 00:28:29,446Slo en un ojo, pero no se puedeser demasiado cauteloso.42000:28:29,559 --> 00:28:31,415Eso es lo que les digosiempre a mis feligreses.42100:28:31,528 --> 00:28:33,784- El Oficial Grimly--- El perdn...42200:28:33,897 --> 00:28:35,352...eso es el corazn de La Biblia.42300:28:35,465 --> 00:28:37,688Ofrece la otra mejilla,segundas oportunidades, Amn.42400:28:37,801 --> 00:28:40,624As que no, no tengo rencorescontra el oficial...42500:28:40,737 --> 00:28:45,773...aunque me siento afortunado dehaber tenido mis pldoras conmigo.42600:28:48,677 --> 00:28:51,535De acuerdo, bien, Qudese aqu.42700:28:51,648 --> 00:28:54,204Vamos a hacer unas llamadas,para chequear su historia.42800:28:54,317 --> 00:28:57,107Slo elija un nombrede la gua telefnica.42900:28:57,220 --> 00:28:58,509Todos all me conocen.43000:28:58,622 --> 00:29:00,355S.43100:29:21,250 --> 00:29:23,407Parece que una llamadafue hecha a su motel...43200:29:23,520 --> 00:29:26,376...desde la casa de la vctima la nocheque Pearl Nygaard fue asesinada.43300:29:26,489 --> 00:29:28,212Dijo eso por telfono.43400:29:28,325 --> 00:29:30,147Correcto.43500:29:30,260 --> 00:29:33,817Recuerda alguna persona sospechosahospedndose la semana pasada?43600:29:33,930 --> 00:29:36,086Tal vez con una herida en la cabeza?43700:29:36,199 --> 00:29:37,888Pens en eso mientras vena.43800:29:38,001 --> 00:29:41,391Vino un hombre por entonces,con un moretn en su cabeza.43900:29:41,504 --> 00:29:43,827Me dio problemas cuando lepregunt si tena mascotas.44000:29:43,940 --> 00:29:45,229S?44100:29:45,342 --> 00:29:47,231Era este hombre tal vez?44200:29:47,344 --> 00:29:48,599S.44300:29:48,712 --> 00:29:50,567Es l.44400:29:50,680 --> 00:29:52,981No parece muy feliz al respecto.44500:29:54,717 --> 00:29:57,541Bueno, no era muy amable.44600:29:57,654 --> 00:29:59,910Traje mi libro como me pidi.44700:30:00,023 --> 00:30:01,678Pag en efectivo, creo.44800:30:01,791 --> 00:30:04,926Pero hago que todos pongansu nombre en el registro.44900:30:07,296 --> 00:30:08,678Aqu lo tiene.45000:30:08,791 --> 00:30:09,792De acuerdo.45100:30:09,905 --> 00:30:11,955S.45200:30:13,368 --> 00:30:15,659Lorne Malvo.45300:30:15,772 --> 00:30:17,294Dgame...45400:30:17,407 --> 00:30:20,797Recuerda haber visto algo extraocuando limpi su cuarto?45500:30:20,910 --> 00:30:22,399A qu se refiere con extrao?45600:30:22,512 --> 00:30:25,969Fuera de lo comn, memorable, supongo.45700:30:26,082 --> 00:30:28,972Tena unas fichas del Lucky Penny.45800:30:30,885 --> 00:30:32,643No me diga.45900:30:32,756 --> 00:30:35,579De acuerdo.46000:30:35,692 --> 00:30:36,813Est bien.46100:30:36,926 --> 00:30:38,345Gracias.46200:30:39,096 --> 00:30:41,185Bien, parece que es un respetado...46300:30:41,298 --> 00:30:44,188...miembro de la comunidad all.46400:30:44,301 --> 00:30:46,701Slo tenamos que llamar y verificar.Gracias por su tiempo.46500:30:55,178 --> 00:30:56,700- Grimly.- Dnde has estado?46600:30:56,813 --> 00:30:58,035He estado llamndote todo el da.46700:30:58,148 --> 00:30:59,436Pens que vendras para aqu.46800:30:59,549 --> 00:31:02,373S, lo intent.Ests en el cuarto?46900:31:02,486 --> 00:31:04,475S, acaban de hablar con l.47000:31:04,588 --> 00:31:05,843Por qu no lo hiciste t?47100:31:05,956 --> 00:31:07,011Yo?47200:31:07,124 --> 00:31:09,880No, yo hago Control Animalms que nada.47300:31:09,993 --> 00:31:12,449Escucha, tengo un nombre,para el sospechoso...47400:31:12,562 --> 00:31:13,684Lorne Malvo.47500:31:13,797 --> 00:31:15,519Lo us para registrase en un motel.47600:31:15,632 --> 00:31:18,022Lorne Malvo?47700:31:18,135 --> 00:31:20,724Estn saliendo.Te llamo ms tarde.47800:31:20,837 --> 00:31:22,359Disculpas de nuevo porla confusin, Pastor.47900:31:22,472 --> 00:31:24,739Slo estoy feliz de quenadie sali herido.48000:31:29,645 --> 00:31:32,169- Lo dejarn ir?- Confinado a escritorio. Dos semanas.48100:31:32,282 --> 00:31:34,238- Espera un--- Tres semanas.48200:31:34,351 --> 00:31:35,706Por amor de--48300:31:35,819 --> 00:31:37,552Est cometiendo un error.48400:31:46,195 --> 00:31:48,830Grimly, en mi oficina, ahora.48500:31:51,700 --> 00:31:53,924Apuntaste con tu arma de servicioa un civil.48600:31:54,037 --> 00:31:56,093No, a un maldito pastoren una calle pblica.48700:31:56,206 --> 00:31:58,028Sin evidencias, sin huellas, nada.48800:31:58,141 --> 00:32:00,030Qu me dice de la foto?48900:32:00,143 --> 00:32:01,265Esa pelcula de Zapruderen el legajo?49000:32:01,378 --> 00:32:04,034Cielos, hijo, eso podra ser una fotode mi mam, por lo que s.49100:32:04,147 --> 00:32:05,703No, es l. S que es l.49200:32:05,816 --> 00:32:07,538Insignificante.Verificamos su historia.49300:32:07,651 --> 00:32:09,884- Es buena.- Est mintiendo!49400:32:27,736 --> 00:32:30,338Que tenga un buen da.49500:32:38,247 --> 00:32:39,418Cmo puede hacer eso?49600:32:42,251 --> 00:32:44,475Qu es eso, hijo?49700:32:44,588 --> 00:32:47,789Mentir as.49800:32:49,425 --> 00:32:52,883Espero que atrape al que mata toda esa gente.49900:32:52,996 --> 00:32:54,996Rezar por eso.50000:32:56,899 --> 00:32:59,467Lorne Malvo.50100:33:11,013 --> 00:33:16,217Saba que el ojo humano puede verms sombras de verdes que de otro color?50200:33:20,556 --> 00:33:22,079Qu?50300:33:22,192 --> 00:33:23,814Dije: "Saba que el ojo humano...50400:33:23,927 --> 00:33:28,152...puede ver ms sombras de verdesque de cualquier otro color?"50500:33:28,265 --> 00:33:31,188Mi pregunta para usted es:Por qu?50600:33:31,301 --> 00:33:34,124No, no, no, espere.50700:33:34,237 --> 00:33:38,362Cuando encuentre la respuestaa mi pregunta...50800:33:38,475 --> 00:33:41,476...tendr las respuestas a las suyas.50900:34:03,166 --> 00:34:04,388Dnde estn?51000:34:04,501 --> 00:34:06,490Atrs. No los escuchas?51100:34:06,603 --> 00:34:08,937Me estn volviendo loco.51200:34:14,254 --> 00:34:15,254S?51300:34:15,367 --> 00:34:16,733Sr. Nygaard?51400:34:16,846 --> 00:34:18,335Habla Dave,de vehculos incautados de Duluth.51500:34:18,448 --> 00:34:20,571S, voy a recogerlo el viernes,probablemente.51600:34:20,684 --> 00:34:22,840No, seor, tengo que decirle que su autono est listo todava.51700:34:22,953 --> 00:34:24,608Qu quiere decir?51800:34:24,721 --> 00:34:26,076Bueno, hay un equipo forenserevisndolo.51900:34:26,189 --> 00:34:27,878- Forense?- S, seor.52000:34:27,991 --> 00:34:29,213Es solo rutina,pero no puedo liberar el auto...52100:34:29,326 --> 00:34:31,081...hasta que ellos lo liberen...52200:34:31,194 --> 00:34:32,716...as que lo llamarcuando hayan terminado, de acuerdo?52300:34:32,829 --> 00:34:34,629- Adis.- Hola, Lester.52400:35:10,955 --> 00:35:12,410Estoy en una reunin.52500:35:12,523 --> 00:35:13,712Chazz?52600:35:13,825 --> 00:35:16,414Dije: "Estoy en una reunin".52700:35:16,527 --> 00:35:18,016Chazz, soy Lester.52800:35:18,129 --> 00:35:20,585Mira, creo que podramos tenerun pequeo problema aqu.52900:35:20,698 --> 00:35:23,488Cundo no ests en uno?Qu tipo de problema?53000:35:23,601 --> 00:35:26,324Bueno, estoy en el bal de un auto.53100:35:26,437 --> 00:35:27,659Qu?53200:35:27,772 --> 00:35:30,829Un auto.En el bal.53300:35:30,942 --> 00:35:32,564Ests en el bal de tu auto?53400:35:32,677 --> 00:35:33,932No!No del mo.53500:35:34,045 --> 00:35:35,567Hay dos tipos.53600:35:35,680 --> 00:35:37,369Vers, la cosa--53700:35:37,482 --> 00:35:40,372Creo que he sido secuestrado.53800:35:40,485 --> 00:35:41,840Qu?53900:35:41,953 --> 00:35:46,044S, me metieron en el bal.54000:35:46,157 --> 00:35:49,180Realmente no s a dnde vamos.54100:35:49,293 --> 00:35:50,960Dijiste que fuiste secuestrado?54200:35:53,530 --> 00:35:55,019Lester, dnde ests?54300:35:55,132 --> 00:35:56,187Llamar a la polica.54400:35:56,300 --> 00:35:57,589No, no, no, no.54500:35:57,702 --> 00:36:00,503No, no.No llames a la polica.54600:36:02,039 --> 00:36:05,029S, yo solo...Solo estaba bromeando.54700:36:05,142 --> 00:36:06,498Qu?54800:36:06,611 --> 00:36:07,999S, recuerdas que solamos...54900:36:08,112 --> 00:36:10,769...hacernos bromas as?55000:36:10,882 --> 00:36:12,704Bueno, esta es una.55100:36:12,817 --> 00:36:15,150Eres un idiota.55200:36:49,753 --> 00:36:51,342Vamos.55300:36:51,455 --> 00:36:54,813Eso es.55400:36:54,926 --> 00:36:58,494Vamos, vmonos.55500:37:21,551 --> 00:37:22,940Vas a decirlo.55600:37:23,053 --> 00:37:25,243"Yo, Lester Nygaard...55700:37:25,356 --> 00:37:27,645Vas a decirlo.55800:37:27,758 --> 00:37:30,982"Yo, Lester Nygaard...55900:37:31,095 --> 00:37:34,786Yo, Lester Nygaard...56000:37:34,899 --> 00:37:36,854Ms alto. Ms alto!56100:37:36,967 --> 00:37:39,257- Yo, Lester Nygaard...- "Mat!"56200:37:39,370 --> 00:37:40,758No, no, vers, yo no mat--56300:37:40,871 --> 00:37:42,527Lester, vas a decirlo...56400:37:42,640 --> 00:37:44,622...de una manera o de otra,de acuerdo?56500:37:44,735 --> 00:37:45,735Est bien?56600:37:45,848 --> 00:37:47,198"Mat a Sam Hess."56700:37:47,311 --> 00:37:49,167Eso no es verdad.Yo no lo mat.56800:37:49,280 --> 00:37:51,061- S, fuiste t.- No, no fui yo.56900:37:51,415 --> 00:37:52,837Bueno, entonces, quin fue?57000:37:52,950 --> 00:37:53,971El hombre.57100:37:54,084 --> 00:37:56,209- Qu hombre?- El hombre.57200:37:56,253 --> 00:37:57,375Quin? Quin es?57300:37:57,488 --> 00:37:59,811Quin... quin es?57400:37:59,924 --> 00:38:01,179Fue ese tipo.57500:38:01,292 --> 00:38:03,300Fue... qu... quin? Qu tipo?57600:39:12,028 --> 00:39:13,128Necesito--57700:39:13,630 --> 00:39:15,686- Hola, necesito--- Ese auto es suyo, seor?57800:39:15,799 --> 00:39:16,799Qu?57900:39:16,850 --> 00:39:19,100- Ese auto es suyo?- No, no.58000:39:19,837 --> 00:39:22,350Necesito ir a la ciudad.58100:39:22,639 --> 00:39:24,896- No soy un servicio de taxi, seor.- Qu?58200:39:25,009 --> 00:39:28,350- Dije que no somos un taxi.- Por favor, solo... Es que debo--58300:39:28,800 --> 00:39:30,800Solo llveme, maldicin.58400:39:32,649 --> 00:39:35,706Rayos, seor!Pues ahora tengo que arrestarlo.58500:39:35,819 --> 00:39:37,400Bien, buensimo. Adelante.58600:39:43,000 --> 00:39:44,200Dios.58700:39:45,329 --> 00:39:46,529Gracias.58800:39:53,169 --> 00:39:54,269Est bien.58900:40:02,345 --> 00:40:04,802S, aqu el mvil 3108.59000:40:04,915 --> 00:40:07,004Voy con un 3-1-3.59100:40:07,117 --> 00:40:08,339Recibido, 3108.59200:40:08,452 --> 00:40:10,300S, un tipo me ha pegado.59300:41:28,102 --> 00:41:30,491Golpea, por el amor de Dios!59400:41:30,604 --> 00:41:32,300Cuntas veces?59500:41:34,100 --> 00:41:35,300Ahora no.59600:41:36,076 --> 00:41:37,176Ahora no!59700:41:39,913 --> 00:41:41,500Mira, quiero hablar de mam.59800:41:41,550 --> 00:41:43,100Dije que ahora no.59900:41:43,150 --> 00:41:44,800Pap, no ests siendo muy amable.60000:41:44,852 --> 00:41:45,952Amable?60100:41:46,200 --> 00:41:49,000Crees que a un vendedor de autosle compras uno con amabilidad?60200:41:49,100 --> 00:41:51,513A las del bar en tetasles importa la amabilidad?60300:41:52,626 --> 00:41:54,000Es matar o morir, hijo.60400:42:03,137 --> 00:42:04,237Ests llorando?60500:42:04,672 --> 00:42:05,672No.60600:42:22,500 --> 00:42:23,700No. No lo hagas!60700:42:26,961 --> 00:42:28,161Matar o morir.60800:43:07,768 --> 00:43:09,600Pap, qu pasa?60900:43:25,818 --> 00:43:28,643Exigimos un millnen billetes sin marcas.61000:43:28,756 --> 00:43:32,313Llamaremos maana a las 10:00por las instrucciones de entrega.61100:43:32,426 --> 00:43:33,626Entendido?61200:43:35,562 --> 00:43:36,562S.61300:43:36,631 --> 00:43:39,300Recuerde, Dios observa.61400:43:39,633 --> 00:43:40,700Es l?61500:43:52,612 --> 00:43:53,812Dios es real.61600:44:13,666 --> 00:44:15,100Camarero...61700:44:16,136 --> 00:44:17,725...yo suelo...61800:44:17,838 --> 00:44:22,300...tomar una cerveza yluego un poco de tequila.61900:44:22,810 --> 00:44:24,000Ya van unas cuantas, se ve.62000:44:24,050 --> 00:44:26,400Bueno, entonces, funcionan, no?62100:44:31,851 --> 00:44:33,300Y t qu miras?62200:44:40,326 --> 00:44:41,900Mira, te dir algo.62300:44:49,169 --> 00:44:50,500Voy a...62400:44:51,050 --> 00:44:53,472...quitarte esa mirada!62500:45:30,300 --> 00:45:32,300Estaba por mandaruna partida de bsqueda.62600:45:32,647 --> 00:45:33,900S, lo siento.62700:45:33,948 --> 00:45:36,900Cindy me dijo que Bill va de regreso.Qu pas?62800:45:37,385 --> 00:45:41,500Bueno, lo dejaron marchar.A Malvo.62900:45:42,100 --> 00:45:45,900S, tena coartada,comprobada, pero es l.63000:45:46,500 --> 00:45:47,682Cmo lo sabes?63100:45:48,200 --> 00:45:52,300Porque dije el nombre Lorne Malvo,y par y me mir muy raro.63200:45:53,000 --> 00:45:54,800Y entonces dijo algo como un acertijo.63300:45:55,269 --> 00:45:56,769Y cmo era el acertijo?63400:45:57,104 --> 00:46:01,429Algo sobre cmo es queel ojo humano puede ver...63500:46:01,542 --> 00:46:04,600...ms tonos de verdeque de ningn otro color.63600:46:05,346 --> 00:46:06,800Por los predadores.63700:46:10,517 --> 00:46:12,606Nosotros fuimos monos, verdad?63800:46:12,719 --> 00:46:14,700Y en el bosque,la jungla, todo es verde.63900:46:14,750 --> 00:46:16,800As que, para queno nos coman panteras...64000:46:16,850 --> 00:46:19,447...osos y dems, debemos poder verlos...64100:46:19,560 --> 00:46:21,827...pues en la hierbay los rboles y eso.64200:46:26,065 --> 00:46:27,165Predadores.64300:46:31,204 --> 00:46:32,500Y qu hacemos ahora?64400:46:36,142 --> 00:46:37,242Lester.64500:46:59,732 --> 00:47:00,732Bueno.64600:47:01,669 --> 00:47:03,691Podra hacer una llamada?64700:47:04,200 --> 00:47:06,772Y pastel de pollo?64800:47:08,341 --> 00:47:10,200A dormir la mona.64900:47:32,300 --> 00:47:38,300Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net