100:00:01,469 --> 00:00:03,105Anteriormente en Fargo...200:00:06,611 --> 00:00:07,934Quin?300:00:08,047 --> 00:00:09,371Fargo.400:00:09,484 --> 00:00:11,020Quieto! Polica!500:00:12,155 --> 00:00:13,556Alto!600:00:17,732 --> 00:00:19,966Esa polica, la mujer,dice que eres un sospechoso.700:00:20,079 --> 00:00:21,079Sospechoso de qu?800:00:21,192 --> 00:00:24,097Por lo de Pearl, el jefe,incluso Sam Hess.900:00:24,210 --> 00:00:28,051Si quieres que esto desaparezca,tienes que darles a alguien.1000:00:49,958 --> 00:00:51,983ESTA ES UNA HISTORIA REALSon buenos panqueques, cielo.1100:00:52,596 --> 00:00:55,455Es una mezcla.1200:00:56,468 --> 00:00:57,939Quin est listo para el segundo?1300:00:58,789 --> 00:01:01,089Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.1400:01:01,142 --> 00:01:02,142- Gordo.- S?1500:01:02,247 --> 00:01:04,405- Qu haces aqu?- Leyendo una historieta.1600:01:04,518 --> 00:01:07,012Es hora del desayuno, sabes.Se supone que es tiempo en familia.1700:01:07,062 --> 00:01:09,562A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.1800:01:10,294 --> 00:01:12,186S, deja la historieta.1900:01:12,299 --> 00:01:14,155Una pgina ms.2000:01:14,268 --> 00:01:15,994Por respeto a los fallecidos...Eso no-- Es el desayuno, seor.2100:01:16,107 --> 00:01:17,206...el resto ha sido contado...Tiempo en familia.2200:01:17,256 --> 00:01:19,156...exactamente como ha ocurrido.Ya escuchaste a tu madre.2300:01:19,277 --> 00:01:21,601Entre 700 y 1,000 personasestn sin energa...2400:01:21,714 --> 00:01:23,607Tu mam necesita ayudaluego de la escuela.2500:01:23,720 --> 00:01:26,509- Tengo hockey.- Luego de hockey entonces.2600:01:26,892 --> 00:01:28,047Se supone que juegue con Kevin.2700:01:28,160 --> 00:01:30,017Bueno, pueden jugar con Kevinmaana.2800:01:30,630 --> 00:01:32,923Es hora de que aprendassobre las responsabilidades.2900:01:33,036 --> 00:01:34,793Cielo, escucha esto.3000:01:34,906 --> 00:01:38,599Meteorlogos dicen que el incidente fuecausado probablemente por un tornado...3100:01:38,712 --> 00:01:41,192...el cual succionagua y peces de un lago...3200:01:41,242 --> 00:01:42,942...y los tir a kilmetros de distancia.3300:01:43,789 --> 00:01:47,383Y tendremos ms nuevas noticiasun poco ms tarde esta noche...3400:01:47,496 --> 00:01:49,519- ...cuando nuestro meteorlogo tome--- La cosa ms extraa.3500:01:49,832 --> 00:01:52,380Vamos, compaero, ponte las botas.No querrs llegar tarde al autobs.3600:01:52,473 --> 00:01:55,364Beso, beso, beso, beso.3700:01:55,777 --> 00:01:57,668Te amo.3800:01:57,781 --> 00:01:59,403- Y yo?- Pap.3900:02:00,385 --> 00:02:03,978Los reporteros la llamanla tormenta del siglo.4000:02:04,091 --> 00:02:06,184Los conductores de arado han estadotrabajando 24 horas seguidas...4100:02:06,297 --> 00:02:10,705...sin descanso y aunque exhaustoshablamos con uno hoy temprano...4200:02:22,495 --> 00:02:26,100Nada de bromas hoy.4300:02:40,561 --> 00:02:42,685Entonces Neo est como,"soy el nico".4400:02:42,798 --> 00:02:44,254Y el agente cuyo nombre es como...4500:02:44,367 --> 00:02:45,623"El sonido de lo inevitable".4600:02:45,736 --> 00:02:48,394S, y l lo tiene, cierto?Alrededor del cuello.4700:02:48,507 --> 00:02:50,333- Me lastima un poco.- No seas beb.4800:02:50,446 --> 00:02:53,004- Muchachos.- Estn en las vas, cierto?4900:02:53,117 --> 00:02:54,238- Y viene el tren.- Basta...5000:02:54,351 --> 00:02:56,100Y Neo dice, "imposible".Y l--5100:03:37,766 --> 00:03:40,290Estamos en el cuartocon la bailarina, s?5200:03:40,403 --> 00:03:43,732Y Blackman quiere sabercunto es por una "mamagada".5300:03:43,845 --> 00:03:47,544Y yo estoy como,"qu demonios es eso?"5400:03:48,019 --> 00:03:49,965- Blackman.- S, y dice...5500:03:50,015 --> 00:03:52,356..."por qu no te quedasy lo averiguas?"5600:03:52,728 --> 00:03:54,384Y yo como...5700:03:54,497 --> 00:03:56,353Sr. Nygaard, su esposa en la lnea uno.5800:03:56,466 --> 00:03:57,591S, yo la llamo luego.5900:03:57,704 --> 00:04:00,574No, dice que es urgente.6000:04:02,979 --> 00:04:04,169S, cielo?6100:04:04,282 --> 00:04:05,905Chazz, la polica est aqu.6200:04:06,018 --> 00:04:07,075Han arrestado a Gordoy la polica est aqu.6300:04:07,188 --> 00:04:08,912Espera, espera, despacio.6400:04:09,025 --> 00:04:10,815A qu te refieres con quela polica est all?6500:04:10,928 --> 00:04:12,250En la casa.6600:04:12,363 --> 00:04:15,889Dicen que Gordo llev un arma a laescuela y estn destrozando la casa.6700:04:16,002 --> 00:04:17,191Dicen que tienenuna orden de registro.6800:04:17,304 --> 00:04:18,897No... no los dejes.6900:04:19,010 --> 00:04:20,532Ir de inmediato.7000:04:20,645 --> 00:04:22,903Solo... ir de inmediato.7100:04:23,016 --> 00:04:24,940- Estoy yendo!- Chazz, qu has hecho?7200:04:25,053 --> 00:04:26,489- Estoy en camino!- Chazz?7300:04:39,447 --> 00:04:40,937No.7400:04:41,050 --> 00:04:42,453Espera, aguarda!7500:04:44,522 --> 00:04:45,845Qu?7600:04:45,958 --> 00:04:47,209Hijo de puta!Es mi beb!7700:04:47,322 --> 00:04:48,323Ahora, tengo...7800:04:48,436 --> 00:04:52,091- Tengo permiso para esos.- Hijo de puta!7900:04:52,204 --> 00:04:54,108Bill Oswalt, aguarda...8000:04:57,480 --> 00:04:59,150Hijo de puta!8100:05:00,219 --> 00:05:01,376Puedo explicarlo.8200:05:01,489 --> 00:05:03,289Yo...8300:05:15,212 --> 00:05:17,716Qu has hecho?8400:06:07,375 --> 00:06:09,133Hola.8500:06:09,346 --> 00:06:10,781Bill.8600:06:13,352 --> 00:06:15,791Una maana ocupada, no?8700:06:17,261 --> 00:06:21,655Hubo... alguna clase de avancecon el caso?8800:06:21,868 --> 00:06:23,961Es por eso que estoy--8900:06:24,174 --> 00:06:26,333Dnde est la oficial mujer?Est--9000:06:26,410 --> 00:06:28,736Le dispararon, Lester.9100:06:28,849 --> 00:06:30,438- Le dis--- En Duluth.9200:06:30,900 --> 00:06:34,045Debera estar ah en este momento,pero tengo este lo.9300:06:34,358 --> 00:06:36,217Ni siquiera s por dnde empezar.9400:06:36,530 --> 00:06:41,030Es como cuando ves en las noticiasque un barco se hundi en la India...9500:06:41,138 --> 00:06:43,296...y se ahogaron 300 personas...9600:06:43,376 --> 00:06:46,134...y te preguntas,"Conozco a 300 personas?"9700:06:46,247 --> 00:06:50,508O una de esas masacres africanascon chicos de 12 aos con machetes...9800:06:50,621 --> 00:06:51,977...y matan--Ni siquiera puedes...9900:06:52,090 --> 00:06:53,950Ni siquiera puedescontar un nmero tan alto.10000:06:54,063 --> 00:06:56,922Perdimos 16 personasdurante la gripe de 1920.10100:06:57,035 --> 00:06:58,124Lo busqu.10200:06:58,337 --> 00:07:01,178En 1978, seis personas murieronpor un incendio en una farmacia...10300:07:01,270 --> 00:07:03,800...pero nunca nada como esto.10400:07:04,213 --> 00:07:08,109Tres personas asesinadas en dos das,incluyendo al Jefe de Polica...10500:07:08,222 --> 00:07:11,046...la desaparicin de Lenny Pottsy un polica baleado.10600:07:11,159 --> 00:07:13,552Y ahora un chicolleva un arma a la escuela.10700:07:14,065 --> 00:07:15,555Un chico?10800:07:15,668 --> 00:07:19,993- Fue Gordo, Lester.- Gordo? Mi Gordo?10900:07:20,343 --> 00:07:23,937S, tena un arma en la mochila,descargada, gracias a Dios.11000:07:24,210 --> 00:07:28,340Pero igual, no puedes--No con el clima actual.11100:07:28,453 --> 00:07:30,353- Est en problemas?- Si est--11200:07:30,766 --> 00:07:33,221Llev un arma a la escuela!11300:07:33,334 --> 00:07:35,959Y as y todo, Gordo es lo de menos.11400:07:36,072 --> 00:07:39,232Registramos la casa.11500:07:39,345 --> 00:07:43,553Y, Lester, tengo que decrtelo,no s si--11600:07:45,790 --> 00:07:47,131Despus de todos estos aos...11700:07:47,200 --> 00:07:50,352...me gustara pensarque podras haber recurrido a m...11800:07:50,465 --> 00:07:53,804...podras haber confiado en mcomo un amigo--11900:07:55,742 --> 00:07:58,935Sabemos que estabas ahcuando le dispararon a Vern.12000:07:59,148 --> 00:08:03,189Tenas un perdidos de escopetaen la mano, la misma que mat a Vern.12100:08:13,241 --> 00:08:16,235Tu esposa tena una aventura?12200:08:17,648 --> 00:08:19,419Con Chazz?12300:08:28,268 --> 00:08:29,657Encontramos una foto.12400:08:29,770 --> 00:08:32,463Fotos, en su casa.12500:08:32,576 --> 00:08:34,700- Sugestivas.- No quiero hablar de eso.12600:08:34,782 --> 00:08:35,870Fotos ntimas.12700:08:35,983 --> 00:08:37,373- Y un par de--- Bill!12800:08:37,486 --> 00:08:39,008S, y lo s...12900:08:39,121 --> 00:08:41,079S cuanto la quisiste.13000:08:41,192 --> 00:08:44,751Recuerdo la clase de cienciasde noveno grado, la Sra. Nagutuck.13100:08:45,064 --> 00:08:48,593Pearl entra el primer de clases,se sienta, y t me miraste...13200:08:48,706 --> 00:08:51,779"Algn da me casar con esa chica".13300:08:55,820 --> 00:08:58,311Pero ella siempre...13400:08:58,424 --> 00:09:01,316S que esto est fuera de lugar, pero...13500:09:01,529 --> 00:09:04,089Todos omos las historias.13600:09:04,502 --> 00:09:06,938Pero acostarse con tu propio hermano?13700:09:07,151 --> 00:09:08,151Lo s.13800:09:08,264 --> 00:09:10,800Dios, tu propio hermano!13900:09:10,913 --> 00:09:13,462Y luego qu?Le dice que se termin y l...14000:09:13,500 --> 00:09:15,610Todos sabemos que tu hermanotena mal carcter.14100:09:15,723 --> 00:09:18,983Le rompi la nariz a un sujeto slo porhacerse el gracioso en la feria estatal.14200:09:19,096 --> 00:09:20,551S! Me acuerdo!14300:09:20,664 --> 00:09:22,689Tuvo que hacer servicio comunitario.14400:09:22,902 --> 00:09:26,743Entonces qu, ella la termin,la aventura, y luego l...14500:09:31,285 --> 00:09:34,076Todo lo que ses que llegue del trabajo...14600:09:34,356 --> 00:09:36,747...y ellos estabandiscutiendo en el stano.14700:09:36,860 --> 00:09:39,285O las voces. Pens, ese es Chazz?14800:09:39,498 --> 00:09:44,496Y entonces me acerquea las escaleras para escuchar.14900:09:45,009 --> 00:09:49,907Y ella dice: "Amor?Eso es lo que crees que es?"15000:09:50,020 --> 00:09:51,810O algo as.15100:09:51,923 --> 00:09:54,250Se re.15200:09:55,663 --> 00:10:01,094Y entonces dice: "No eresni la mitad de hombre que tu hermano".15300:10:01,407 --> 00:10:03,632Entonces escuche ese sonido.15400:10:03,845 --> 00:10:05,447Este...15500:10:09,389 --> 00:10:10,645Nunca lo olvidar.15600:10:10,658 --> 00:10:12,329Entonces...15700:10:15,566 --> 00:10:19,593Baj las escaleras,y ah estaba Chazz.15800:10:19,806 --> 00:10:21,397Y tena un martillo.15900:10:21,510 --> 00:10:26,206Y me mira y me dice:"Dios, Lester.16000:10:26,319 --> 00:10:28,956Qu es lo que-- "16100:10:30,605 --> 00:10:31,605Yo estaba enojado.16200:10:31,718 --> 00:10:33,486Yo...16300:10:33,599 --> 00:10:35,923Intent llegar a Pearl,t sabes, para ver si...16400:10:36,036 --> 00:10:38,898Y Chazz me dice:"Lester, fue un accidente".16500:10:39,011 --> 00:10:41,802Y yo: "Un accidente?16600:10:42,115 --> 00:10:44,139Le pegaste con un martillo".16700:10:44,552 --> 00:10:47,512Y... se levanta con el martillo.16800:10:47,825 --> 00:10:49,181Me sigue mirando...16900:10:49,294 --> 00:10:51,688No s si l va a... o qu.17000:10:51,801 --> 00:10:54,292As que dije algo como...17100:10:54,405 --> 00:10:58,145..."Chazz, qu demonios?"17200:11:03,289 --> 00:11:05,379Y suena el timbre.17300:11:05,492 --> 00:11:06,949Era Vern?17400:11:07,062 --> 00:11:11,292Quera decir algo, Bill.Lo juro.17500:11:11,369 --> 00:11:13,387Pero Chazz, t sabes, l...17600:11:13,500 --> 00:11:16,969- Estabas asustado.- Estaba asustado, s.17700:11:18,082 --> 00:11:21,254Y Chazz es mi nico hermano.17800:11:23,625 --> 00:11:27,197- Y qu sucedi despus?- Entonces fuimos arriba.17900:11:27,833 --> 00:11:30,225Y Chazz dijo:"encrgate de eso".18000:11:30,338 --> 00:11:32,108Y fue a la parte de atrs.18100:11:32,208 --> 00:11:34,800- Donde tenas la escopeta.- Donde tena la escopeta.18200:11:34,900 --> 00:11:37,105Debera haber pensado en eso.La escopeta, lo s, pero...18300:11:37,218 --> 00:11:38,640...estaba en shock.18400:11:38,753 --> 00:11:41,300As que dej entrar a Vern,y de inmediato...18500:11:41,400 --> 00:11:43,247...pens en contarlequ estaba pasando...18600:11:43,360 --> 00:11:45,353...porque Pearl podraseguir con vida en el stano.18700:11:45,453 --> 00:11:48,057Puede que hubiese tiempo para...18800:11:48,170 --> 00:11:51,664Y luego Chazz aparecicon la escopeta.18900:11:51,777 --> 00:11:53,968Y deb haberlo detenido.19000:11:54,081 --> 00:11:59,378En ese instante deb haberle dicho:"Chazz est en casa, y l..."19100:11:59,491 --> 00:12:02,496...pero tena miedo,como dijiste.19200:12:04,801 --> 00:12:08,641Y ahora...ahora es...19300:12:13,751 --> 00:12:16,800Bill, si crees que eso me haceculpable de algo, entonces...19400:12:16,900 --> 00:12:19,414...quiero que tires todo el pesode la ley sobre m.19500:12:19,514 --> 00:12:21,385Ponme en prisin.19600:12:22,498 --> 00:12:26,000Porque la amaba. Ya sabes,Pearl, a pesar de todo...19700:12:27,642 --> 00:12:31,003...era...19800:12:31,116 --> 00:12:33,720...era mi esposa.19900:13:09,118 --> 00:13:10,342Lester!20000:13:11,155 --> 00:13:12,925Lester, qu hiciste?20100:13:14,629 --> 00:13:16,320Lester!20200:13:16,433 --> 00:13:18,725Lester!20300:13:18,838 --> 00:13:20,574Lester!20400:13:21,470 --> 00:13:24,524Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net20500:14:03,453 --> 00:14:05,357Alto!Oficial de polica!20600:14:33,342 --> 00:14:34,477Alto!20700:14:49,037 --> 00:14:50,472Despert.20800:14:55,148 --> 00:14:56,371Qu pas?20900:14:56,484 --> 00:14:58,621Te dispararon.21000:15:03,163 --> 00:15:05,120Ve afuera, de acuerdo?21100:15:05,233 --> 00:15:07,324Por qu?21200:15:07,437 --> 00:15:10,076Solo hazlo.21300:15:17,055 --> 00:15:19,179- Lo atrapamos?- A quin?21400:15:19,292 --> 00:15:22,052A Malvo.21500:15:22,165 --> 00:15:24,289Lo tena y...21600:15:24,402 --> 00:15:27,073Hasta que este otrosujeto apareci.21700:15:28,676 --> 00:15:30,266Escucha, tengo que decirte algo--21800:15:30,379 --> 00:15:33,140Sabes qu le pasal sujeto que le dispar?21900:15:33,253 --> 00:15:34,976Est...22000:15:35,089 --> 00:15:36,445Est...22100:15:36,558 --> 00:15:40,051Lo tienen arribaen cuidados intensivos.22200:15:40,164 --> 00:15:42,802Le dispar dos veces.22300:15:45,240 --> 00:15:48,133Justo como te ensean.22400:15:48,246 --> 00:15:52,246Bien en el centro.22500:15:52,520 --> 00:15:55,380Y l con una bazuca.22600:15:55,493 --> 00:15:57,350Cmo demonios hice eso?22700:15:57,463 --> 00:16:01,024Porque t eres t.22800:16:01,137 --> 00:16:03,875Escucha, esta es la...22900:16:08,350 --> 00:16:10,654Yo te dispar.23000:16:17,266 --> 00:16:20,526Pues, eso no tiene sentido.23100:16:20,639 --> 00:16:24,768Te alejastey no poda ver nada, sabes?23200:16:24,881 --> 00:16:27,672Quiero decir, eso no es nada...23300:16:27,785 --> 00:16:33,619No hay ninguna excusa,por lo que hice.23400:16:34,632 --> 00:16:39,394Estabas ah afuera sola,necesitabas refuerzos, y yo...23500:16:39,507 --> 00:16:41,398Qu perd?23600:16:41,511 --> 00:16:44,115El bazo.23700:16:46,387 --> 00:16:48,412Te conseguir uno nuevo, lo juro.23800:16:48,525 --> 00:16:50,460S, ser mejor que lo hagas.23900:16:52,531 --> 00:16:54,522Habr una investigacin.24000:16:54,635 --> 00:16:57,527Estaba muy consternadoen la escena para...24100:16:57,640 --> 00:17:02,036...pero... confesar.24200:17:02,149 --> 00:17:03,705Probablementeme quitarn mi placa...24300:17:03,818 --> 00:17:07,380...pero con todo lo que pas,probablemente sea lo mejor, as que...24400:17:07,493 --> 00:17:08,715Vamos.24500:17:08,828 --> 00:17:13,824T lo has dicho, es una tormentade nieve y falta total de visibilidad.24600:17:13,937 --> 00:17:17,131Y podra haberte disparado fcilmente.24700:17:17,244 --> 00:17:20,338No, estuve haciendo mal las cosasdesde el principio.24800:17:20,451 --> 00:17:24,490Basta con eso.24900:17:25,859 --> 00:17:27,316Quieres una gaseosa o algo?25000:17:27,429 --> 00:17:30,122No, quiero un bazo nuevo.Eso es lo que quiero.25100:17:30,235 --> 00:17:34,342As que sermejor que se apure, seor.25200:17:41,422 --> 00:17:42,545Pap.25300:17:42,658 --> 00:17:44,982Quin cuida el restaurante?25400:17:45,095 --> 00:17:47,299Al diablo con el maldito restaurante.25500:17:55,614 --> 00:17:59,654Creo que ambos tenemosagujeros de balas ahora, no?25600:18:14,549 --> 00:18:17,976Tienes canales premium?25700:18:18,089 --> 00:18:20,179No s. Recin me despierto.25800:18:20,292 --> 00:18:21,581...trabajar esoes extremadamente difcil.25900:18:21,694 --> 00:18:23,786...formaciones rocosas...26000:18:23,899 --> 00:18:25,856El escolitino lleva la maderaa su nido...26100:18:25,969 --> 00:18:27,827...va hacia a Kessel.26200:18:27,940 --> 00:18:29,064Dispara, anota!26300:18:29,177 --> 00:18:31,401Juegan los Gophers.26400:18:32,614 --> 00:18:35,408Si quieres ver eso.26500:18:35,521 --> 00:18:39,328Forzando una prdiday la asistencia a Kessel.26600:18:45,105 --> 00:18:49,105Ben Schmidt dice que redujistea un hombre con un rifle de asalto.26700:18:55,258 --> 00:18:57,416Bueno, me estaba apuntando.26800:18:57,529 --> 00:19:00,267S.26900:19:04,942 --> 00:19:07,647Estoy orgulloso de ti.27000:20:07,558 --> 00:20:09,994L... L...27100:20:14,504 --> 00:20:16,474Muy bien.27200:20:24,849 --> 00:20:26,949- Limpiadores.- Hola, s. Tengo--27300:20:27,094 --> 00:20:28,384Cmo est?27400:20:28,497 --> 00:20:31,935- Realmente bien ahora. Y t?- Ya sabe, no me puedo quejar.27500:20:32,068 --> 00:20:34,671Mi esposa est resfriada,pero as es la vida, no?27600:20:34,784 --> 00:20:37,689Claro. Bueno, mi casa necesita...27700:20:39,250 --> 00:20:43,210Bueno, no mentir, es un desastre.27800:20:43,323 --> 00:20:45,147Diablos, eso es lo nuestro.27900:20:45,260 --> 00:20:47,283Bueno, trabajan con escenas de crimen?28000:20:48,096 --> 00:20:49,187Entraron a robar a su casa?28100:20:49,300 --> 00:20:51,093S, es un poco peor que eso.28200:20:51,206 --> 00:20:52,962Muchos vidrios rotos o...28300:20:53,075 --> 00:20:54,229Preferira no--28400:20:54,342 --> 00:20:55,600...a veces defecan en tu--28500:20:55,713 --> 00:20:57,871Digamos que hay mucha sangre.28600:20:59,284 --> 00:21:00,454Hola?28700:21:04,629 --> 00:21:06,186Bien!28800:21:06,999 --> 00:21:08,256Y giro.28900:21:09,169 --> 00:21:11,429Y al frente.29000:21:12,042 --> 00:21:13,600Y al costado.29100:21:14,413 --> 00:21:15,938Y dos.29200:21:16,051 --> 00:21:17,941Y tres.29300:21:18,354 --> 00:21:19,511Y bien!29400:21:20,224 --> 00:21:21,514Brazo izquierdo.29500:21:21,827 --> 00:21:23,418Y doblo.29600:21:23,531 --> 00:21:25,656Doblo.29700:21:25,969 --> 00:21:27,960Doblo.29800:21:28,573 --> 00:21:30,611Bien!29900:22:13,690 --> 00:22:17,618Veo que tienes un alfiler en tu mapaen cada estado menos Georgia.30000:22:18,431 --> 00:22:20,623Qu diablos tienes contra Georgia?30100:22:20,936 --> 00:22:23,291Mi primera esposa. Era coreana.30200:22:24,008 --> 00:22:26,580Sola escupirme cuando tenamos sexo.30300:22:29,351 --> 00:22:30,408Puedo sentarme?30400:22:31,221 --> 00:22:34,262O queras matarme parado?30500:22:43,176 --> 00:22:45,380Dos hombres me atacaron en Duluth.30600:22:46,024 --> 00:22:47,124Mexicanos?30700:22:47,237 --> 00:22:50,942Esa no es la parte importantede la oracin.30800:22:51,055 --> 00:22:54,115El punto es que Fargo los envi.30900:22:54,228 --> 00:22:55,919As que tengo dos preguntas.31000:22:56,032 --> 00:22:59,158La primera.31100:22:59,271 --> 00:23:03,271Les dijiste a esos chicosdnde encontrarme?31200:23:03,746 --> 00:23:05,703La segunda.31300:23:05,816 --> 00:23:08,288A quin veo por esto en Fargo?31400:23:10,369 --> 00:23:11,370Mira, sabes que no puedes--31500:23:11,483 --> 00:23:14,718- T los enviaste?- No. Claro que no.31600:23:15,536 --> 00:23:20,164Pero tienes que entender,este es un negocio de relaciones.31700:23:20,277 --> 00:23:21,666- No puedo--- Relaciones.31800:23:22,682 --> 00:23:23,705Claro.31900:23:24,418 --> 00:23:27,678Y, bueno...32000:23:27,791 --> 00:23:31,018...no es mi posicin profesional...32100:23:31,131 --> 00:23:33,990...la de involucrarme en escndalos.32200:23:34,103 --> 00:23:37,062Especialmente de naturaleza personal.32300:23:37,175 --> 00:23:39,580Cmo sabes que es personal?32400:23:41,851 --> 00:23:45,651Si la gente no est contentacon nuestros servicios...32500:23:46,459 --> 00:23:48,484...llaman.32600:23:48,597 --> 00:23:51,756Un tipo mete la pata,se hace un arreglo.32700:23:51,869 --> 00:23:53,626Una liquidacin en efectivo.32800:23:53,739 --> 00:23:58,135Si no es suficiente, una piernao un brazo quebrados.32900:23:58,248 --> 00:24:00,071No hay llamadas.33000:24:00,184 --> 00:24:03,477Nada acerca de usted.33100:24:03,590 --> 00:24:05,715As que sea lo que sea...33200:24:05,828 --> 00:24:09,128...es algo personal33300:24:10,170 --> 00:24:13,341No importa. Son principios.33400:24:18,150 --> 00:24:21,778Este llama una ambulancia,aquel llama un coche fnebre.33500:24:22,091 --> 00:24:27,073Le voy a preguntar de nuevo,y segn la respuesta elijo este o ese.33600:24:31,141 --> 00:24:33,713Con quin tengo que hablar en Fargo?33700:25:18,395 --> 00:25:20,699Me recuerdas?33800:25:44,208 --> 00:25:48,101Compaero?33900:25:49,653 --> 00:25:51,189Muerto.34000:26:02,777 --> 00:26:05,235Puede--34100:26:05,348 --> 00:26:08,855Puedes conversar?Hablar, quiero decir?34200:26:12,846 --> 00:26:15,774Soy sordo.34300:26:15,968 --> 00:26:19,308Bien, pero... puedes leer lo labios?34400:26:32,999 --> 00:26:36,760Sabes que yo te dispar, no?34500:26:36,873 --> 00:26:40,873Me recuerdas de antes?34600:26:41,414 --> 00:26:43,772En Bemidji?34700:26:43,885 --> 00:26:45,343La oficina de seguros?34800:26:45,456 --> 00:26:48,481Estabas hablando con Lester Nygaard.34900:26:48,594 --> 00:26:51,655Se me vino a la mentecuando estaba acostada.35000:26:51,768 --> 00:26:53,891Lo que pas, t sabes.35100:26:54,004 --> 00:26:58,300Espera, conozco a ese tipo.35200:26:58,413 --> 00:27:00,739Has venido aqu buscando a Malvo?35300:27:00,852 --> 00:27:03,021Para... busc--35400:27:05,459 --> 00:27:09,253Lorne...35500:27:09,366 --> 00:27:10,656...Malvo.35600:27:10,769 --> 00:27:12,826Lorne Malvo?35700:27:12,939 --> 00:27:15,944Lester les dijo dnde encontrarlo?35800:27:18,750 --> 00:27:21,175Duele?35900:27:21,288 --> 00:27:23,679S. La ma tambin.36000:27:29,002 --> 00:27:31,728Digo, es una locura. Nunca anteshaba disparado a alguien.36100:27:35,314 --> 00:27:37,985Sin embargo deduzco queno fue tu primera vez.36200:27:43,396 --> 00:27:46,889Mranos.36300:27:47,002 --> 00:27:48,827Y apuesto que tienes unpap en algn lado.36400:27:48,940 --> 00:27:52,734Igual que yo.36500:27:52,847 --> 00:27:56,240Y, quiero decir,cul es el asunto, sabes?36600:27:56,353 --> 00:27:59,512Porque aqu ests,y tu compaero est muerto...36700:27:59,625 --> 00:28:03,625...y ests por pasar el restode tu vida en la crcel.36800:28:04,602 --> 00:28:07,306Y por qu?36900:28:17,759 --> 00:28:19,997Bien.37000:28:59,638 --> 00:29:04,066Seor Nygaard, le pido que se parey ponga su espalda contra las barras.37100:29:04,179 --> 00:29:06,606Escuche, oficial, este es un gran error.37200:29:06,719 --> 00:29:08,875Yo, esto es una trampa.37300:29:09,088 --> 00:29:10,144- Seor.- Me ha entendido?37400:29:10,257 --> 00:29:12,048Han plantado evidencia,es una falsificacin.37500:29:12,161 --> 00:29:13,517Seor, ponga su espaldahacia m...37600:29:13,630 --> 00:29:14,752Si podra slollamar a mi hermano--37700:29:14,865 --> 00:29:16,669...o tendr que amarrarlo.37800:29:19,708 --> 00:29:22,133Esto es una pesadilla.37900:29:22,646 --> 00:29:27,076Usted, tiene que creerme.No he hecho esas cosas.38000:29:27,155 --> 00:29:29,293No ser yo quien lo diga, seor.38100:29:33,461 --> 00:29:34,462Dnde me...38200:29:34,575 --> 00:29:37,562Traslado al Condado.38300:29:37,675 --> 00:29:40,433Estar all hasta el juicio.38400:29:40,546 --> 00:29:42,817O hasta que pague la fianza.38500:30:08,832 --> 00:30:10,856Cielos, Lester.38600:30:10,969 --> 00:30:12,158Hola.38700:30:13,171 --> 00:30:14,496O que te arrestaron.38800:30:14,609 --> 00:30:16,699Bueno, ya sabes como es.38900:30:16,812 --> 00:30:18,637Tom algunos dems.Dorm en la comisara.39000:30:18,750 --> 00:30:22,053Y quin podra culparte?Despus de lo que has pasado.39100:30:22,157 --> 00:30:23,713- S.- S.39200:30:23,826 --> 00:30:25,083Fueron realmente amables conmigo.39300:30:25,196 --> 00:30:27,420Soy la vctima aqu, sabes?39400:30:27,533 --> 00:30:28,555Seguro.39500:30:28,668 --> 00:30:31,104As que, qu tenemos para hoy?39600:30:31,217 --> 00:30:32,218Estoy listo.39700:30:32,331 --> 00:30:33,931Ya sabes, empezar de nuevo.39800:30:34,044 --> 00:30:35,635Puedo incluso quedarmehasta tarde.39900:30:35,748 --> 00:30:38,141No hay nada en casa,salvo una casa vaca, as que--40000:30:38,254 --> 00:30:39,575Bien.40100:30:39,688 --> 00:30:43,549Bueno, justo estaba por llamara la viuda de Hess.40200:30:43,662 --> 00:30:45,754S, su demanda fue negada.40300:30:45,867 --> 00:30:47,190No me digas.40400:30:47,303 --> 00:30:49,596S, parece que Sam dej depagar la pliza premium.40500:30:49,709 --> 00:30:51,665Una pena.40600:30:51,778 --> 00:30:54,504Es bueno para nosotros.Era una pliza grande.40700:30:54,617 --> 00:30:56,775Ella no va a estar feliz con esto.40800:30:56,888 --> 00:31:01,483No, no lo estar.40900:31:01,596 --> 00:31:04,556Por qu no me dejasencargarme de esto?41000:31:04,669 --> 00:31:06,292De veras?41100:31:06,405 --> 00:31:08,295No lo s. Ests segurode que ests listo--41200:31:08,408 --> 00:31:10,231No puede gritarme a m, verdad?41300:31:10,344 --> 00:31:12,502No despus de... quiero decir,estamos en el mismo barco.41400:31:12,615 --> 00:31:15,643Imagino que se lo dir,ella llorar y eso ser todo.41500:31:15,756 --> 00:31:17,446Si no va a sacar las uas.41600:31:17,559 --> 00:31:18,781Tiene sentido.41700:31:18,894 --> 00:31:20,920S, as es mejor. Ir para all.41800:31:21,033 --> 00:31:23,290No quieres hablarlo por telfono?41900:31:23,403 --> 00:31:24,758No, en persona es mejor, me parece.42000:31:24,871 --> 00:31:26,876Darle un hombro sobreel cual llorar, sabes?42100:31:48,048 --> 00:31:50,453Adelante!42200:31:54,393 --> 00:31:57,553Te traje flores.42300:31:57,666 --> 00:31:59,357Gracias.42400:31:59,470 --> 00:32:01,841Ponlas por ah.42500:32:07,016 --> 00:32:09,820Qu haces?42600:32:11,090 --> 00:32:16,888Me est volviendo loca,este caso, todas las piezas.42700:32:17,001 --> 00:32:19,294Pens que poda ponerlode manera grfica.42800:32:19,407 --> 00:32:22,311Ver si as tena ms sentido.42900:32:24,582 --> 00:32:28,443Llam a Bemidji, para hablarcon Bill, pero est...43000:32:28,556 --> 00:32:32,718...no s, un chico llev un armaal colegio o algo as.43100:32:32,831 --> 00:32:35,957As que estn todos como locos.43200:32:36,070 --> 00:32:39,644Y para ser honesta, todo lo que dijeronno tena mucho sentido, igual.43300:32:41,814 --> 00:32:43,270Quin es el sordo entonces?43400:32:43,383 --> 00:32:45,569El hombre arriba, el que tratde matarme con una bazuca.43500:32:45,682 --> 00:32:46,683S?43600:32:46,796 --> 00:32:47,979S.43700:32:48,092 --> 00:32:50,217Resulta que no puede or.43800:32:50,330 --> 00:32:54,524Supongo que el otro hombre conla garganta cortada le traduca.43900:32:54,637 --> 00:32:56,729Y quines son?44000:32:56,842 --> 00:33:00,635Esa es la cosa.44100:33:00,748 --> 00:33:02,740Lo nico que se me ocurre...44200:33:02,853 --> 00:33:04,943...y, ya sabes,slo pienso en voz alta...44300:33:05,056 --> 00:33:07,816...pero demonios,no se me ocurre otra cosa.44400:33:07,929 --> 00:33:10,688Sam Hess, verdad?44500:33:10,801 --> 00:33:13,894Posea una compaa de camiones.44600:33:14,007 --> 00:33:17,635Y siempre pensamos que tenalazos con el crimen organizado...44700:33:17,748 --> 00:33:19,772...esta operacin en Fargo.44800:33:19,885 --> 00:33:25,615As que cuando Hess es asesinado,pienso que tal vez Fargo...44900:33:25,728 --> 00:33:28,355...mand a estos dos a verque fue lo que pas.45000:33:28,468 --> 00:33:31,559Y cmo terminaron aqu?45100:33:31,672 --> 00:33:33,763Sgueme.45200:33:33,876 --> 00:33:37,403Si pensamos, como lo hacemos...45300:33:37,516 --> 00:33:41,545...que Lester,el da del asesinato...45400:33:41,658 --> 00:33:46,654...fue molestado por Hess y luegoconoci a Malvo en el hospital.45500:33:46,767 --> 00:33:47,823Correcto.45600:33:47,936 --> 00:33:50,555Y contrat a Malvo para matar a Hess.45700:33:50,668 --> 00:33:51,669Que lo hizo.45800:33:52,382 --> 00:33:56,272Y luego estos dos vinieronhaciendo preguntas.45900:33:56,385 --> 00:33:58,642Encontraron a Lester.46000:33:58,755 --> 00:34:01,192Y l los mand aqu.46100:34:04,231 --> 00:34:09,274Entonces Lester saba queMalvo estaba aqu en Duluth.46200:34:10,777 --> 00:34:14,404Parecera que s.46300:34:14,517 --> 00:34:15,606Pero eso...46400:34:15,719 --> 00:34:17,643...eso es algo, verdad?46500:34:17,756 --> 00:34:20,548Digo, para volvera presionar a Lester.46600:34:20,661 --> 00:34:22,953S. Apustalo.46700:34:23,066 --> 00:34:26,272Tom una eternidad, pero logr que tedieran el alta para llevarte a casa.46800:34:29,678 --> 00:34:32,170As que--46900:34:32,283 --> 00:34:33,439S.47000:34:33,552 --> 00:34:36,411Recuprate en casa, sabes?47100:34:36,524 --> 00:34:38,949Tiene sentido, seguro.47200:34:39,062 --> 00:34:41,120Gracias, pap.47300:34:41,233 --> 00:34:43,458De acuerdo.47400:34:43,571 --> 00:34:45,307Supongo que te ver luego.47500:34:47,311 --> 00:34:48,501Pap, mis flores.47600:34:48,614 --> 00:34:51,184S.47700:34:53,389 --> 00:34:54,824Gracias por estas.47800:34:56,628 --> 00:34:58,184Me trajo flores.47900:34:58,297 --> 00:35:00,422No me digas.48000:35:00,535 --> 00:35:02,191Me alegro que te gusten.48100:35:02,304 --> 00:35:04,636Las pondr en aguacuando llegue a casa.48200:35:06,479 --> 00:35:08,331Mantn la cabeza en alto, Gus Grimly.48300:35:09,675 --> 00:35:11,779Vamos a ganar esto.48400:35:11,814 --> 00:35:13,634No lo olvides.48500:35:14,896 --> 00:35:17,468Saluda a Greta de mi parte.48600:35:41,020 --> 00:35:43,244FARGO, DAKOTA DEL NORTE48700:35:51,664 --> 00:35:53,455Entonces l tena el paloen su boca, s?48800:35:53,568 --> 00:35:55,024Apretndolo con los dientes.48900:35:55,137 --> 00:35:56,760Y yo tom la flecha.49000:35:56,873 --> 00:35:59,632Entonces Craig est en el auto rindose.49100:35:59,745 --> 00:36:01,635Piensa que todo esto es hilarante.49200:36:01,748 --> 00:36:04,175Es mi primo el que est ah afuera, s?49300:36:04,288 --> 00:36:09,179Saqu el cuchillo de mi botay le di para que tenga.49400:36:09,214 --> 00:36:10,857Mantuve el cuchillo en su maldita cara.49500:36:11,133 --> 00:36:13,944Y el almuerzo termin.49600:36:15,830 --> 00:36:17,837No s cmo comen esa porqueratodos los das.49700:36:22,888 --> 00:36:24,989Hablando de eso...49800:36:26,228 --> 00:36:27,701Qu?49900:36:28,097 --> 00:36:29,565Es fresca.50000:36:31,616 --> 00:36:34,753Conoces las condiciones de unrestaurante de comida rpida actual?50100:36:34,788 --> 00:36:36,333Y no hablo solo de higiene.50200:36:36,368 --> 00:36:38,047Olvdalo.50300:36:46,090 --> 00:36:47,613Hicieron un experimento una vez.50400:36:47,648 --> 00:36:50,465Cientficos tomaron dos vasos de agua.50500:36:51,080 --> 00:36:54,883Luego comenzaron a maldecir a uno,dicindole toda clase de nombres.50600:36:54,918 --> 00:36:56,037Lo ests inventando.50700:36:56,072 --> 00:36:57,449Lo juro por Dios.50800:36:58,006 --> 00:36:59,254Lo juro por Dios.50900:36:59,555 --> 00:37:01,345Le grita a un vaso.51000:37:01,380 --> 00:37:04,598Y luego le susurra cosas dulcesal otro.51100:37:14,857 --> 00:37:16,106Puedo ayudarlo, seor?51200:37:16,219 --> 00:37:17,220Arma!51300:37:20,562 --> 00:37:22,051Son disparos?51400:37:22,164 --> 00:37:24,088Dios mo, Dios mo!51500:37:24,815 --> 00:37:25,992Arrjala!51600:37:32,817 --> 00:37:34,121Llama al 911!51700:37:37,947 --> 00:37:39,669- Dnde est el mandams?- El qu?51800:37:39,781 --> 00:37:40,881El jefe.51900:37:41,120 --> 00:37:42,837Tercer piso!Ascensor privado.52000:37:45,607 --> 00:37:46,908No!52100:37:55,592 --> 00:37:57,144Quieto, intil!52200:37:58,481 --> 00:37:59,920Mierda.52300:38:00,550 --> 00:38:01,868Cul es el cdigo?52400:38:02,148 --> 00:38:03,386Para el ascensor?52500:38:03,421 --> 00:38:04,608933.52600:38:20,638 --> 00:38:21,806Hijo de...52700:38:23,877 --> 00:38:25,362Murete!52800:38:26,081 --> 00:38:27,237Disprale!52900:38:28,920 --> 00:38:30,289Salga, jefe!Vamos, trelo, rpido!53000:38:31,625 --> 00:38:32,808Jefe, atrs!53100:38:33,662 --> 00:38:34,664Disprale!53200:38:40,141 --> 00:38:42,013Jess.53300:38:42,048 --> 00:38:44,754Qu... qu fue eso...53400:38:44,789 --> 00:38:46,895- Reprtalo.- De acuerdo.53500:38:46,930 --> 00:38:48,296Reprtalo, viejo.53600:38:49,180 --> 00:38:50,852Ests muerto del miedo.53700:38:50,887 --> 00:38:53,152Dnde vas?Espera.53800:38:53,265 --> 00:38:54,688Dame todo...53900:38:54,801 --> 00:38:57,626Tal vez deberamos subir al autoy regresar algunos metros...54000:38:57,739 --> 00:38:59,129...y luego estacionarcomo si recin llegramos.54100:38:59,242 --> 00:39:00,408Podemos concentrarnos en...54200:39:01,276 --> 00:39:03,451Tienes que tener menos ideas.54300:39:05,663 --> 00:39:06,956Mierda.54400:39:08,141 --> 00:39:09,601Estamos tan...54500:39:09,996 --> 00:39:12,371De acuerdo, djame hablar a m.54600:39:12,406 --> 00:39:14,640- Por qu? Yo puedo--- Porque, cuando t hablas...54700:39:14,675 --> 00:39:16,237- Atrs! Retrocedan.- ...pasan cosas malas.54800:39:16,648 --> 00:39:19,275FBI.Somos del FBI.54900:39:19,310 --> 00:39:20,803Atrs! Retrocedan!55000:39:20,916 --> 00:39:22,964Atrs, por favor.Polica en la escena.55100:39:23,888 --> 00:39:25,612- Qu tienen?- En serio?55200:39:26,481 --> 00:39:27,637Un cuerpo.55300:39:27,672 --> 00:39:29,264- Bueno, l no lo sabe.- Cierren el permetro.55400:39:29,299 --> 00:39:30,843Mltiples disparos.55500:39:30,878 --> 00:39:32,333El tirador an est dentro del edificio.55600:39:32,368 --> 00:39:34,593- Y van a necesitar ms hombres.- De acuerdo.55700:39:34,715 --> 00:39:35,910Bien. Estamos bien.55800:39:36,100 --> 00:39:37,600Vamos a entrar, cbrannos.55900:39:37,613 --> 00:39:38,913- James.- Sgannos. Vamos.56000:39:54,800 --> 00:39:57,500Ya era hora. Estuve llamando.56100:39:57,600 --> 00:39:59,039Perdn por el retraso.56200:39:59,152 --> 00:40:01,221Ya sabes cmo es la burocracia.56300:40:05,006 --> 00:40:07,200- Vamos, entra.- Gracias.56400:40:07,969 --> 00:40:09,469Hoy se te ve muy bien.56500:40:11,141 --> 00:40:12,141Gracias.56600:40:13,512 --> 00:40:15,269Eres un encanto.56700:40:16,550 --> 00:40:17,850Los chicos estn en casa?56800:40:17,900 --> 00:40:19,100No, gracias a Dios.56900:40:19,150 --> 00:40:20,379Tienen un partido.57000:40:21,002 --> 00:40:22,002Bien.57100:40:23,400 --> 00:40:24,400Bien.57200:40:24,950 --> 00:40:26,289Y t no vas?57300:40:26,402 --> 00:40:27,492Ests de broma?57400:40:27,900 --> 00:40:32,614Yo me quedo y trato de beber bastantepara estar atontada cuando vuelvan.57500:40:36,550 --> 00:40:37,844Tienes uno para m?57600:40:38,700 --> 00:40:40,700Pero bueno, Lester.57700:40:54,087 --> 00:40:55,087Claro.57800:40:58,800 --> 00:40:59,800Salud.57900:41:00,450 --> 00:41:01,700Por nuevos comienzos.58000:41:01,750 --> 00:41:02,750S.58100:41:04,974 --> 00:41:06,500Est todo listo, cierto?58200:41:07,239 --> 00:41:08,439El pago.58300:41:10,700 --> 00:41:11,900Bueno, debera.58400:41:12,750 --> 00:41:14,100Qu significa eso?58500:41:14,625 --> 00:41:16,416Cundo tendr mi dinero?58600:41:16,529 --> 00:41:19,520Como ya dije, hay algunospasos ms en esos casos de homicidio.58700:41:19,633 --> 00:41:22,700No hablamos solo de llenarun certificado de defuncin.58800:41:23,400 --> 00:41:25,450Creo que no te cuentonada que no sepas ya...58900:41:25,500 --> 00:41:28,805...cuando digo que a las aseguradorasno les gusta firmar cheques.59000:41:29,300 --> 00:41:31,100Pero lo tendr, verdad?59100:41:31,522 --> 00:41:36,600Bueno, ah es donde entraun hbil intermediario como yo.59200:41:36,650 --> 00:41:38,390Vers, se trata de saber a quin llamar.59300:41:39,300 --> 00:41:43,502Se trata de saber qu manos untar...59400:41:44,179 --> 00:41:45,540...no s si me entiendes.59500:41:48,053 --> 00:41:49,053Yo...59600:41:50,443 --> 00:41:52,200...s alguna cosita...59700:41:52,895 --> 00:41:55,532...sobre manos aceitadas.59800:42:02,100 --> 00:42:04,951Bueno, y si t y yonos tomamos otra copa?59900:42:07,623 --> 00:42:09,960Y me lo demuestras.60000:42:22,500 --> 00:42:23,651Lester.60100:42:35,173 --> 00:42:37,432Afloja, tigre. Me ests lastimando.60200:42:37,545 --> 00:42:38,579Perdona.60300:42:50,235 --> 00:42:51,235Dios.60400:42:51,737 --> 00:42:53,460Dios. Dios.60500:42:54,200 --> 00:42:56,200Dios. Dios.60600:42:57,100 --> 00:42:58,100Dios.60700:43:39,024 --> 00:43:41,300Debera llevarte a casay meterte en la cama.60800:43:42,063 --> 00:43:43,900Ser solo un segundo, lo prometo.60900:44:03,646 --> 00:44:05,559- Hola.- Dios mo, ests--61000:44:05,672 --> 00:44:07,296Dijeron que an estabas--61100:44:07,409 --> 00:44:09,132La bala pas limpiamente.61200:44:09,245 --> 00:44:11,005El mdico dice que descanse unos das.61300:44:11,118 --> 00:44:12,440Por lo dems, bien.61400:44:12,553 --> 00:44:14,610- Dnde estn todos?- Celebrando.61500:44:14,723 --> 00:44:16,700Lo agarramos. Al que mat al jefe.61600:44:17,300 --> 00:44:18,300Lester?61700:44:18,697 --> 00:44:20,121Arrestaron a Lester?61800:44:20,234 --> 00:44:24,695No, no te enteraste? Fue su hermano,Chazz, todo el tiempo.61900:44:24,808 --> 00:44:27,900Tena una relacin con la esposa.Ella la termin.62000:44:28,336 --> 00:44:29,505- Qu?- S.62100:44:29,550 --> 00:44:31,800La golpe con un martillo,y luego dispar al jefe.62200:44:32,300 --> 00:44:33,566Lester lo encubri.62300:44:34,300 --> 00:44:36,500Bill cree que por el carcter de Chazz.62400:44:36,550 --> 00:44:38,200Ya sabes, el factor miedo.62500:44:39,200 --> 00:44:40,200Dnde--62600:44:41,800 --> 00:44:43,000Eso no es--62700:44:44,300 --> 00:44:46,400Tengo que hablar con Bill.Dnde est?62800:44:46,450 --> 00:44:48,400S, con los dems, en Bernard's.62900:44:48,592 --> 00:44:51,523Se supone que ir despus de mi turno.Bueno, tengo que--63000:44:52,800 --> 00:44:54,300No deberas irte a casa?63100:45:17,522 --> 00:45:18,800Ests bien, cario?63200:45:35,957 --> 00:45:41,957Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net