MMOOTTZZAAKK EETTXXEEGGIINNAA TTAALLDDEEKKOOEENN SSAANNTTAA EESSKKEEAA BBIIHHAARR ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA AANNTTOONN PPAAGGOOLLAARRII EELLKKAA--RRRRIIZZKKEETTAA

KKUULLTTUURRAA II.. BBEERREEZZIIAARRTTUUAA MMUUSSIIKKAA EESSKKOOLLAAKKOOAAKK SSOOIINNUU ZZAAHHAARR TTXXAAPPEELLKKEETTAANN

EELL

GGOO

IIBB

AARR

KKOO

AA

SSTT

EEKK

AARR

IIAA

··220000

44kkoo

oottssaa

iillaarree

nn 66aa

//XXIIII..

uurrttee

aa//4477

55.. zz

kkiiaa

FFAATTRROONNIIKK EENNPPRREESSAA MMIIKKRROOAAEERROOSSOORRGGAAIILLUU BBAATT PPRROOBBAATTZZEENN AARRII DDAA AAUUBBIIXXAANN

HHaaiizzeeaarrii eenneerrggiiaa llaappuurrttuuzz““ HH AA II ZZ EE AA KK EE KK AA RR RR II ,, AA II XX II EE KK EE RR UU EE NN ”” ((EEssaaeerraa zzaahhaarrrraa))““ HH AA II ZZ EE AA KK EE KK AA RR RR II ,, AA II XX II EE KK EE RR UU EE NN ”” ((EEssaaeerraa zzaahhaarrrraa))

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16☎☎ 994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g☎☎ 994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30☎☎ 994433 7744 3322 3388

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.☎☎ 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8☎☎ 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10☎☎ 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16☎☎ 994433 7744 0033 9966

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia☎☎ 994433 7744 3300 9944

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5☎☎ 994433 7744 1177 6611☎☎ 668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia☎☎ 994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13☎☎ 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO☎☎ 994433 7755 5500 6622☎☎ 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26☎☎ 994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5☎☎ 994433 7744 0077 8899☎☎ 660088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAASanta Klara, 11 behea☎☎ 994433 7744 1155 5522☎☎ 660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4☎☎ 994433 7744 0044 4400☎☎ 660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1☎☎ 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51☎☎ 994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29☎☎ 994433 7744 0099 0022☎☎ 665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14☎☎ 994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24☎☎ 994433 7744 3344 1188

AASSKKEETTAAOsio, 7 DEBA☎☎ 662299 3344 4433 8899

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24☎☎ 994433 7744 2299 8877☎☎ 667799 1199 7777 4477

EE.. AARRAANNDDIIAAUrasandi, 17☎☎ 660055 7700 5522 0044

iritzia2004-II-6

3 BaRREN

IraultzaBa al dakizue zein bi lanbidetan dagoen

emakumea gizona baino hobeto ordainduta?Prostituzioan eta modelo munduan. Badiraezberdintasunak, baina bietan lantresna bera da:gorputza. Eta horri esker bizi dira. Hori baita kontua,bizitza. Eta batzuk nahi duten bezala bizi badira ere,beste asko ahal duten bezala bizi dira.

Ahal zuten bezala bizi izan dira urteetanemakumeak. Iraunbizi. Haurtzaro markatua,etorkizun determinatua. Mutila ezagutu eta musurikeman gabe ezkondu. Seme-alabak izan. Etxeko-lanetan bizitza lixibak nola xurgatzen zien ikusi.Bakardadeko negarra. Senarraren beharrak asetzekoahalegina. Nahi eta ezina. Zorionez, iraultza emanda. Bakar batek bere inguruan egiten duen borrokatxikia iraultza handia bihurtu ahal delako herrimailan, nazio mailan, mundu mailan. Iraultzari esker

lortu dugu emakumeok gutxienekoduintasuna eta errespetua. Iraultzariesker eskuratu ditugu eskubideak.Plazerrak zer esan nahi duen ikasidugu. Geure burua maitatzeak.

Iraultza da beharrezkoa.Horregatik salatu nahi dut ElizaKatolikoaren jarrera hertsia, atzeratuaeta misoginoa. Ez baitut inondik inoraametitzen inork esatea tratu txarrenerruduna iraultza sexuala izan denik.Iraultzak askatasuna eman diguemakumeoi. Iraultza geratzen ez denbitartean eskubideak bermatuak izangoditugu. Ni ez nau inork konbentzitukoemakumea izateagatik gutxiagonaizela, diru gutxiago kobratu behardudala, beti polita eta argala izan beharnaizela, eta tratu txarrak jasotzekotan,merezi ditudalako jasoko ditudala.

Nahi dudan bezala bizitzekoeskubidea dut. Eta ahal dudana egingodut iraultza ez dadin sekula geratu.

Jasone Osoro

asteko notiziaA

tal

haue

k ez

dira

BA

RR

ENen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta t

xand

an-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

aeg

itera

koan

, bes

teak

-bes

te, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz, k

olab

orat

zaile

bak

oitz

ak n

ahi d

uena

auk

erat

zen

du.

Kexak .......................................................................5

motz Motz.............................................................8

gehigarria..............................................................13

kiRolAk ................................................................20

aGenda ................................................................24

Berriketan- Umia, umia, lantzian behiñ akerran adarrak baiño okerragua izan

biharrian zintzuagua izango baziña...- Zeba, ama?- El al don ikusten lehertuta nauala?- Bueeeeeeno...- Baiña... zer eitxen don berriz ere bentanatik zintzilikan? Benetan ez

dakitt zer irakusten daben oiñ eskolian...- Ba lenguan maixuak esan zigun Maka izeneko Elgoibartar batek liburu

politxa atera dabala Elgoibarko euskeriari buruz..- A bai! Denporalia eman dau lan horrekin eta lortu dau azkenian !- Ama, eta nolakua da ba gure berbia?- Elgoibarkua? Ba, begira, .. , ni txikixa nintzanian nere maixuak kontatu

zigun Getarixakua zala bera eta handik etorri berri zala Ikastolara; behineskolan zeguala ikasle batek esan ziola: “maixu, ingurrastia etxian ahiztujata!”. Hori entzun zabanian ez zeban piperrik ez ulertu... Galdetu orain berari,urte hauetan seguru nago gu baiño geixao ikasi dabala Elgoibarko euskeriariburuz...

- Ama, erosiko dogu liburu hori?- Bai horixe! Ahaztuta daukaguzen gauza asko agertuko diaz bertan.

Baina itxoin egin biharko dogu uda ostera arte, orduan argitaratuko omendabe eta... bittartian ikastaro bat antolatu omen dabe... Por tzierto, bururaekarri diazu Elgoibarko Izarrara joan behar naizela liburua erostekoapuntatzera... Ala, guazen aguro!

- Bale, bale, antxitxiketan joango gara... baiña... lagatzen diazu kopiñarenkotxekapotia eramaten?

Edurne Bilbao

Belaunaldi "pasota"

4 BaRREN

2004-II-6

JOAN ZEN ASTEKO KEXARI ERANTZUNABarrenen pasa den astean Kiroldegiko ordutegia “oso murritza”

dela kexatzen zenari ondorengo hau adierazi nahi diot:- Kiroldegiko igerilekua egunero 12 ordu eta erdi irekitzen

dugula, goizeko 7:30etik 13:30era eta 15:00etatik 21:30era.- Gipuzkoako Kiroldegietako igerilekuak bataz beste, 11 ordu

eta erdi irekitzen direla.- Eguerdian igerilekua ordu eta erdi ixten dugula aldagelak,

komunak, takilak eta igerilekuko zikinkeriak berriro ere garbitu etadesinfektatu ahal izateko.

- Larunbatetan badagoela goiz jaiki eta bederatzietarakoigerilekura etortzea gustatzen zaionik. Ordu horretan bataz beste,14 pertsona etortzen dira.

Ramon MujikaKirol Patronatuko Zuzendaria

ESKER OHARRAOdol Emaileen Elkarteak eskerrak eman nahi dizkio

laguntzaile guztiei orokorrean, zuen laguntzari esker eramatenbaitugu aurrera gizatasun lan hau.

Aipamen berezia odol emaile guztiei, bazkide laguntzaileei,Elgoibarko Udala, Ibar-Txiki ardoak, Julio Bueno, Eroski,Altzolako Ura, Euskadiko Kutxa, Txankakua, Posta Zerbitzuak etaprentsa berriemaileak.

2003 urtean zehar, Elgoibarko ordezkaritzak 809 odol poetxoentregatu ditu Donostiako Odol Bankuan.

Eskerrik asko denori.

Odol Emaleen Elkartea

POSTA BIDEZKO BOTOA EGITEKO EPEAIREKI DA

Martxoaren 14ean ospatuko diren hauteskundeak direla-eta,EAJ-PNVtik herritar orori adierazi nahi diegu, posta bidezko botoaegiteko epea irekia dagoela, eta egunean bertan bozka ematekoaukera ez duzutenok, batzokira gerturatu zaitezkete, astelehenetatikostiraletara goizeko 11:00etatik, 12:00etara, eta arratsaldez19:00etatik 20:00etara.

Elgoibarko EAJ-PNV.BARRE

Nek e

z du b

ere ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizun

ik. Esk

utitzea

k ond

o ide

ntifika

tuta eg

on be

har d

ira ar

gitara

tu ah

al iza

teko.

Ez ah

aztu

datu

hauek

jartz

ea: iizz

eenn--aabb

iizzeennaa

kk,, NNAA

NNeta

tteelleeff

oonnoo zz

kkiiaa.

Pasotismoaren belaunaldiaZapatu iluntzean, neskatila pinpirinbat kalean behera doa azkenmodako telefono mugikorretikhizketan.“Bidali mezu bat

mobiletik”... “Bai, bai, bidalikodizut, tio bueno horrena, joder, eske

zela dauan...”. Metro batzuk aurrerago,beste neskatila bat segapototik algara

batean. “...Esta noche, juergaaaaaaa”. Eta aurrerago, beste bat,substantziarik gabeko kontuez solasean. Maniki klonatuak. Ondo-pasa zale haur kapritxoso mimatuak “Gran Hermanoko”potxolokerien glamour-aren jarraitzaileak. Izpiritu kritiko gabekoeuskal gazteak. Karlos Mahoma eta bere RIP taldearen soinu bandaez duten garai hauetan, klinex-ezko idoloak nagusi: Bisbal,Bustamante eta beste. Idealik gabeko neska-mutilak. Kulturkolonialismoaren biktimak. Euskal Herriarekin eta euskararekinkonpromisua, zero koma zero. Indiferentziaren apoteosia.Eskapismoaren gailurra. Belaunaldi “pasota”.

Jon Eugi

Urruzunoren begi ezkutua

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR☎☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEAElgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIALAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIENARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

eskutitzak

5 BaRREN

2004-II-6

GARESTIA DELA! BA AL DAKIZUZENBAT KOMIKI TIRA EGILEBEHAR DIREN GARUN PINTXO

◆◆ Unibertsitateko ikasle batek azaldu digunez, azterketa garaian,Udal Liburutegia asteburuetan ere irekita egon beharkolitzateke: “Asteburuetan Elgoibarko liburutegia itxita egotendenez, Eibarrera joan nintzen ikastera, eta bertan ikasle elgoibartarmordoa aurkitu nituen, ni bezala ikasteko toki baten bila. Ezzegoen tokirik, eta ilara oso luzeak zeuden ikastera sartu ahalizateko. Soraluzeko Liburutegiak ere, azterketa garaian ordutegiaeta zerbitzuak gehitu egiten ditu, eta Elgoibarren ere gauza beraegin beharko litzateke. Ikasle askok asteburuak aprobetxatzendituzte ikasteko, eta jende asko joaten da liburutegira, beraz, gureeskaria kontuan izatea gustatuko litzaiguke”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

◆◆ Patinetean ibiltzea gustuko duen mutiko talde batek esan di-gunez, Urasandiko U-a apurtuta dago: “Patinetearekin ibiltzekoUrasandiko U-a apurtuta dago, zulo asko ditu. Konpondu egin be-har da, edo bestela beste U hobeago bat egin. Herri osoan ez dagopatinetearekin ibiltzeko leku aproposik, eta dagoen bakarra egoeratxarrean dago”.

◆◆ Herritar batek jakinarazi digunez, Errentxindiko telefono ka-bina inguruan baldosak solte daude: “Baldosa mordoa solte etaapurtuta daude Erretxindin. Euria egiten duenean, arropa guztiakzikintzen ditugu, baldosa solteak zapaltzean ur mordoa ateratzenda-eta.

Kexak

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

▲

◆◆ Elgoibartik Donostiara autopistaz joaten den auto gidari ba-tek esan digunez, autopistako asfaltoa oso egoera txarrean da-go: “Autopistako asfaltoa altxatuta dago zona askotan, baina batezere, Elgoibarren. Denbora asko darama horrela. Sekulako zuloakdaude, eta konpontzeko beharra dago. Egunen batean ezbehar han-diren bat gertatuko da, eta ordurako beranduegi izango da”.

BEHI GARUNPINTXOA

1 €

KOMIKI TIRAEGILEARENGARUNEKIN

EGINIKO PINTXOA1.000.000 €

◆◆ Elgoibartar batek honako txaloa helarazi digu: "GORATU en-presako telefonistak txalotu nahi ditut. Bi telefono zenbakitaradeitu eta bietan euskaraz hartu naute. Elgoibarren euskaraz bizinahi dugunontzat pozgarria da enpresekin ere euskaraz egin deza-kegula ikustea. Segi berdin!"

▲

6 BaRREN

Mikroaerosorgailuakhaize erroten ond

moEEllggooiibbaarrkkoo FFaattrroonniikk tteekknnoollooggii zzeennttrrooaakk ddiisseeiinnaattuu eettaa iinnssttaallaattuuttaakkoo mmiikkrrooaaeerroossoorrggaaiilluu pprroottoottiippoo bbaatt,, eenneerrggiiaa bbeerrrriizzttaa--ggaarrrriiaa eekkooiizztteenn aarrii ddaa SSaann PPeeddrrookkoo AAuubbiixxaa eeuusskkaall ggiirroottzzee bbaarrnneetteeggiiaann.. EEssttaattuu eettaa EEuurrooppaa mmaaiillaann zzaabbaallttzzeenn hhaassii ddeenntteekknnoollooggiiaarreenn eerreedduu iizzaann aarrrreenn,, 22000033kkoo uurrrriiaarreenn aammaaiieerraazz ggeerroozzttiikk ddaaggoo mmaarrttxxaann EEuusskkaall HHeerrrriiaann ddiisseeiinnaattuu ddeenn llee--hheennddaabbiizziikkoo mmooddeellooaa.. MMoommeennttuuzz,, AAuubbiixxaakkoo llaauu hhoozzkkaaiilluu pprroottoottiippooaakk eekkooiizzttuuttaakkoo eenneerrggiiaa bbeerrrriizzttaaggaarrrriiaazz eelliikkaattzzeenn ddii--rraa.. SSaaiiooaakk eemmaaiittzzaa oonnaakk eemmaanneezz ggeerroo,, pprroottoottiippooaa ssaallggaaii jjaarrrriikkoo dduuttee eeppee llaabbuurrrreeaann.. IIrraannttzzuu UUrrrruuttiikkooeettxxeeaa,, JJoossee RRaa--mmoonn ZZuuggaaddii eettaa IIkkeerr LLaaiinn CCaarrrraassccoossaa iizzaann ddiirraa pprrooiieekkttuukkoo aarrdduurraadduunnaakk eettaa IIkkeerrrreekk aazzaalldduu ddiizzkkiigguu nnoonnddiikk nnoorraakkooaakk..

ZER D A MIKROAEROSORGAILU BAT?Elgean edo Oiz mendian dauden aerosorgailu erraldoiak baino

hiru aldiz txikiagoa da Aubixa barnetegiaren lur sailetan dagoenmikroarosorgailua. 30 metroko garaiera izan ordez, 10 metro ditueta palek bi metroko luzera dute 15 metrokoa izan beharrean.Bistakoa da tamainan dagoen aldea. Energiari dagokionez,gutxiago ekoizten du mikroaerosorgailuak baina paisaian dueneragina ere askoz xumeagoa da. Batetik inpaktu estetikoa txikiada (urrunetik ez da ia igarri ere egiten) eta bestetik hegazti etafaunari ia ez dio kalterik eragiten. Errazago instalatu etamantentzen dela da beste abantaila bat.

HAIZE ETA EGUZKI ENERGIAFatroniken sistema hibridoa jarri du martxan Aubixan. Bi

energi iturri berriztagarri ustiatzen dituzte batera. Izan ere,mikroaerosorgailuak haizearen bitartez lortzen duen energiaekoizpenari eguzki energia lortzeko 120 W-ko lau plakafotovoltaikoren laguntza gehitu diote. Bi energia iturriberriztagarri hauen erabilerarekin eguneko 9,6kWh-ko energiekoizpena lortzea aurreikusten dute. Mikro-energia eolikoarenbidez ekoiztutako kWh bakoitzeko 0,277 petrolio litro baliokideenerreketa sahiesten da modu honetan.

SARE ELEKTRIKORIK GABEEnergia lortzeko sare elektrikorik behar ez izatea da sistema

hibrido honen berezitasunik handienetarikoa. Azken aldianugaritzen ari diren parke eolikoek behar duten azpiegituraerraldoiarekin konparatuz etxe alboan aerosorgailu bat jartzearenaldeko apostua egin du Fatronikek. Sare elektrikoa helarazteagarestiegia den tokietan, haren ordezko izatea du helburu. “Nahizeta ezaugarri honek berak diseinuaren konplexutasuna erehanditzen duen, tentsioaren eta frekuentziaren kontrola sistemarengain lagatzen baititu, erreguladore eta baterien presentziabehartuz” azaldu digu Ikerrek.

“Horrelako sistemak oso egokiak dira herrigune eta hirietatikkanpo, landa-eremutan edo garatze bidean dauden lurraldeetan.Sare elektrikoaren ordezko izan daiteke hura helaraztea garestiaizan daitekeenean eta, aldi berean, lurraldearen garapenjasangarria bermatzen du baliabide naturalekiko kontzientzia etabegirunea zabaltzen baitu”.

DISEINUAREN EZAUGARRIAKAerosorgailuaren hegalek tortsio-angelu aldakorra dute errotik

muturrera, eta horrenbestez, haizearen hegalarekiko eraso-angeluakonstante mantentzen da luzera osoan. Aerosorgailuak 3,5 m/singuruko abiadurarekin ekiten dio biraketari, eta 9,5 m/s ingurukoabiadurarekin atzematen du 2,5 kW-eko potentzia izendatua.Honez gain, haizearen norabidearen arabera libre biratzeko aukeradu, hau da, 360º bira daiteke, iparrorratz baten moduan. Ikerrekazaldu digunez haizearen gehiegizko abiaduraren kontrako babes-sistema diseinatzeak eman dizkie zailtasun gehien, “babes-sistemasistema pasibo bat da, eta mikroaerosorgailuak duen diseinumekanikoan eta biratzeko askatasunean oinarritzen da,aerosorgailua haizearen indarra sahiesteko moduan mugitzenbaita. Horretarako, miikroaerosorgailua haizeak jotzen duenaldera begira jarri ordez, beste alde batera begira jartzen da,horrela, errotorearen abiadura txikiagotuz. Biraketaren galgaketahonen bitartez, sistema gainkarga elektriko eta mekanikoetatikbabesten da. Haizeak abiadura jakin bat gainditzen duenean, 16m/s inguru, jartzen da martxan automatikoki aerosorgailuarenpotentziaren kontrol sistema”. Hain zuzen ere babes sistema hauizan da Fatronik teknologi zentruaren ekarpenik nagusiena.

IKER LAIN CARRASCOSA,energia eolikoaren osagarri diren eguzki

plaka fotovoltaikoen aurrean

7 BaRREN

orengodernoak

Fatronik1986. urtean sortu zen

Fatronik Elgoibarren makinaerreminta ekoizle talde baten

kezka eta beharreierantzuteko. 1999. urtean

Mekatronika Zentrua bilakatuzen orientazio industriala eta

teknologiari dagokioneraldaketaren bitartez.

Mekanika, elektronika,informatika eta fabrikazioprozesuen bateratzea xede

nagusitzat hartuta, egunmakina erreminta,

aeronautika, energiaberriztagarriak eta ekipo

gaiak bezalakosektoreentzako produktu,

prozesu eta sistemak garatzenditu. Energia berriztagarriei

dagokienez, aipatzekoa damunduko ekoizle

handienetakoekin bateraingeniaritza mekanikoaren

eremuan garatutako zenbaitproiektu: dorreen diseinua eta

kalkulua, xasis egiturendiseinu eta egiaztatze

estrukturala, fabrikazio etamuntaia prozeduren

balioztatzea, plakafotovoltaikoentzako eguzki-

jarraitzaile elektriko etahidraulikoen diseinua, etab.

Datu Teknikoak:-Potentzia izendatua: 2.5kW-Haize-abiadura izendatua: 9,5 m/s-Sorgailua: iman iraunkorrak (PMG)-Diametroa: 4,5 m-Altuera: 10 m-Hegalak: 3 (2.1 m. bakoitzak)-Orientazioa: pasiboa (tail vane)-Potentzia kontrola: pasiboa (side furling)

EBALUAZIO FASEAMikroaerosorgailuak hilabete batzuk pasako ditu

balioztatze-fasean. Bitarte horretan hainbat parametro,sensore eta datu neurtuko dituzte sistema eraginkorraden ziurtatzeko eta hobekuntzak egin ahal izateko.Datu horiek guztiak tokian bertan ipinitakosentsoreetatik Fatronik-en egoitzara bideratzen diraGPRS urruneko kontrol sistemaren bidez. Ikerrekargitu digunez, “Mikroaerosorgailuak gaur egungo etxearrunt batek behar duen adina energia ekoizteko gai da,baina une honetan Aubixako lau hozkailuk baino ezdute izango energia-iturri berriztagarria”. Izan ere,ebaluazio-faseak irauten duen bitartean, kontrolakudeatzeko beharrezko elektrizitatea sistemak berakematen duenetik hartuko du. Balioztatze eta frogaketafasea gainditzen badu, Fatronik-ek prototipoaindustrializatzeko asmoa du epe laburrean.

8 BaRREN

motz

Marivi AguirregomezcortaElgoibarko alkateak, AhizekoMertxe Mujikak eta IMHkoJoxean Egañak elkarlanerako hitzarmenasinatu zuten joan zen otsailaren 3an,udaletxeko Pleno Aretoan. Hitzarmenhonen helburu nagusia, IMHren 3urterako euskara erabilera plana sustatzeada, eta bide batez, euskararen erabilera lanmundura zabaltzea nahi da.

IMH industrian ereduIMHk industria munduari begira

harreman estua dauka enpresekin. 13urteetan zehar, 1.000 ikasle inguru lanmunduan sartu ditu eta 25.000 langilekikastaroak egin dituzte ikastetxekoinstalazioetan. IMHk badu, beraz,lanarengan eta gizartearengan eragina, etaeuskara plana abiatzeak berarekinharremana daukaten beste pertsona etaerakundeetan ere eragin dezake. Bestalde,IMHk, pertsonari eta haren garapenarierreparatzen dio, hau da, bezeroari,langileen osasunari eta eskubideei,

emakumearen lan-munduratzeari,ingurumenari, eta baita enpresaren etaherriaren egoera soziolinguistikoari.

IMHk gizartearekiko konpromisoahartua dauka, eta baita euskarari dagokionkonpromisoa ere: Gurean Bai egitasmoan8 urtetan aritu da, azken 3 urteotan,Heziketa Zikloetan D eredua ezarri du, etalangileen %68a euskaldunak dira.

Plan honetan abiatzea ez da bakarkakogauza, ordea. IMHk harremana daukanerakundeekin sare-lanetan aritzen saiatukoda. Ezinbestekoa da Udalarekin lortutakoakordioa eta baita Elgoibarko Izarrarekinere elkarlanean aritzea. Eskualdetikkanpora, eskura datozkion eremuetan ereparte hartzeko aukerak aprobetxatukoditu.

Euskal Herriko beste hainbat herritanbezala, Elgoibarren ere, EspainiarEstatuak Erasotuen Ekimena aurkeztu zenjoan zen larunbatean, urtarrilaren 31n.Espainiar Estatuak Euskal Herriari etaeuskal hiritarroi egindako erasoak salatzekoasmoz jaio da ekimen hau. Ezkerabertzaleak bultzaturiko kanpaina bat daEspainiar Estatuaren aurkako salaketakjasotzeko eta maiatzean Nazio Batuenerakundean aurkezteko. Nazio mailanEuskal Herria aitortu eta errespetatulemapean antolaturiko ekimenaren barruankokatzen da.

Besteak beste, Euskal Herria ukatzea,Espainiar Konstituzioa inposatzea,

autodeterminazio eskubidea ukatzea, Estatuterrorismoa aplikatzea, Euskal gazteriaespainiar soldaduskara joatera behartu etaintsumisoak kartzelaratzea, adierazpenaskatasuna debekatzea, alderdi politiko eta

erakundeak ilegalizatzea, Nafarroanikurriña debekatzea, torturaren erabilera,preso politikoen sakabanaketa,independentisten aurkako apartheidpolitikoa eta gure hizkuntza, ikastolak etaeuskaltegiak erasotzea izan ziren EspainiarEstatuari egin zizkioten salaketak.

Salaketak biltzeko mahaiaHonetaz gain, datorren otsailaren 13an

eta 14an mahaiak jarriko dituzte kalean,herritarren salaketak jasotzeko. OstiraleanNafarroa Plazan egongo dira, etalarunbatean Foruen Plazan. Helburua ahaliketa salaketa gehien jasotzea da,Nazioarteko Tribunalera eramateko.

Elgoibarko Udalak, Ahize Hizkuntza Aholkularitzak eta IMHk elkarlan hitzarmena adostu dute

IMHko euskararen erabilera plana sustatzea da hitzarmenaren helburua

Ezkerretik hasita: Arrate Arrieta, Mertxe Mujika, Marivi Agirregomezkorta eta Joxean

Espainiar estatuak erasotuen Herri Ekimena aurkeztu zen Foruen Plazanurtarrilaren 31n

2004-II-6

9 BaRREN

motz

Elgoibarko Udal Liburutegiakantolatuta, Peio Añorga ipuin kontalariakgurasoak ipuinak irakurtzera etakontatzera animatzeko ikastaroa eskainikodu. 0 eta 5 urte bitarteko haurrak dituztengurasoei zuzendutako ikastaroa izango da.Ipuinek zerbaitetarako balio dutelajakinaraztea izango da ikastaroarenhelburu nagusia, hau da, norberaren seme-alabekiko harreman afektiboa,komunikatiboa eta irakur zaletasunabultzatzeko ipuinak ezinbesteko tresnakdirela azalduko zaie partehartzaileei.Ikastaroaren lehenengo atalean alde

teorikoa jorratuko da, eta ondoren aldepraktikoa.

Ikastaroak hiru eguneko iraupenaizango du, martxoaren 8an, 15ean eta22an eskainiko da. Plazak mugatuakizango dira, eta izenemate epeaerrespetatuko da. Ikastaroak 5 eurokokostua izango du, eta ordutegia izenaematen duten gurasoen artean adostukoda, beti ere, ondorengo bi aukera hauenarteko ordutegi bat izan beharko da:Arratsaldeko 15:00etatik 16:30era, edo18:30etik 20:00etara. Interesatuek UdalLiburutegian bertan eman dezakete izena.

Ikastolako, Pilar Ikastetxeko eta HerriEskolako haurrek Santa Ageda Bezperaeguna ospatu zuten joan zen otsailaren 4an.Baserritarrez jantzita, eta makila eskuanhartuta, egun honetan ohikoak diren koplak

abestu zituzten. Ikastetxe bakoitzak bereerara egin zuen kalejira. Herri Eskolakoikasleak Urasandiko parkera atera, etaeskolako txikienei abestu zieten. Pilarikastetxekoak berriz, eskolako gimnasioan

bildu ziren, eta gurasoen presentzian abestuzituzten koplak. Ikastolako ikasleak,kalejira egin zuten. Ikastolan hasita, etaherriko kaleak kantuz jantzi ostean, PlazaHandian bukatu zuten kalejira.

Giro bikaina izan zen SanJuan Bosko Egunean

Elgoibarko BH Institutuan San JuanBosko Eguna ospatu zuen joan zenostiralean, urtarrilaren 30ean. Urterobezala, ekitaldi desberdinak antolatuzituzten. Goizean krosa eta mendibizikleta lasterketa izan ziren Mintxetan.Ondoren goitibeherak izan ziren SanRokeko aldapan. Emozio handia izanzen, eta parte hartzaileek trebezia handiaerakutsi zuten. Tortila txapelketansukalderako daukaten abilezia frogatuzuten. Kiroldegiko kantxan indarrakneurtu zituzten soka-tira lehiaketan, etafutbitoan. Antzerki saioarekin barreegiteko aukera bikaina izan zuten ikasleeta irakasleek, eta bazkal ostean, Guassdantzalekuan amaitu zuten eguna. Jendeugari ibili zen kalean, ikasle askok hartuzuen parte ekintza desberdinetan, etagiro bikaina izan zen egun osoan zehar.

Gurasoak ipuinak irakurtzera eta kontatzeraanimatzeko ikastaroa antolatu du Udal Liburutegiak

Elgoibarko ikastetxeetan ere ospatu zuten Santa Ageda Eguna

2004-II-6

Aitor

10 BaRREN

inkesta

AMAIA ARRIZABALAGA34 urte, administraria

Oin dala 1000 urtekopentsamoldea iruditzen zait, ezda egungo errealitatea. Eliza osoatzeratuta dao gauza askotan, etahonek ez dio ezertan lagundukoarazo honi.

ESPERANZA DEL PINO34 urte, garbitzailea

Sekulako astakeria iruditzen zait.Bazen emakumea sukaldetikateratzeko garaia! Gaur egungauza asko lortu ditugu, etaapezpikuek horrelakoak esateaastakeria bat da.

PAKI BARREIROS50 urte, garbitzailea

Ez dut ezer entzun, baina ez dutuste hori horrela denik.Erasotzailea beti izango daerasotzailea, eta ez zaio erruairaultza sexualari bota behar.

ESTI BEGIL37 urte, peoia

Ez dot gauza haundirik entzun,baina apezpikuak burutik jotadaudela iruditzen zait. Beraiekhorrelako pentsamoldea izatea,sekulako atzera pausoa da.

NIEVES FERNANDEZ50 urte, etxekoandrea

Ez nago batere ados, horrek ezdauka zentzurik. Emakumeakegunetik egunera indar gehiagohartu eta, gizonarengandikindependizatu behar du.

BENIGNO TENA38 urte, arotza

Ez dauka zerikusirik. Apaizakasunto guztietan sartzen dutemuturra, eta horrek ez dio arazohoni batere mesederik egingo.Gai serioa da.

Genero biolentzia “iraultza sexualaren” ondorioa dela dio Espainiako Apezpikuan Batzarrak

ZER IRITZI DAUKAZU APEZPIKUEK ESANDAKOAREN GAINEAN?

ESKERTZA2004ko urtarrilaren 11an, 77 urte zituela hil zen

PLACIDA ETXANIZ ARRIZABALAGAren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-II-6

ikasBARREN ✎

Elgoibar Ikastolako DBH 1. mailako ikasleak DonostiakoZientzi museoan izan ziren. Gelan Astronomiako gaia lantzen aridirenez, hainbat kontzeptu hobeto ikasteko, eta praktikan ikustekoaukera izan zuten Miramoneko Kutxaespazioan. Astronomiariburuzko tailer batetan parte hartu zuten eta Planetariumeanplaneten eta izarren ereduak eta mugimenduak aztertu ahal izanzituzten. Bukatzeko beste esperientzietan ere hartu zuten parte;besteak beste, optika eta mekanika, baina gehien bat Unibertsoariburuzko gaiak landu zituzten. Benetan interesgarria izan zela, etagauza asko ikasi zituztela kontatu digute.

Atxutxiamaika Aisialdi Taldeareneskutik, joan zen larunbatean, urtarrilaren31n, jaialdi erraldoia izan zen Ikastolakofrontoian. Arratsaldeko 16:00etatik19:00etara, Haur Hezkuntzako 60 hauringuru bildu ziren frontoian, eta denetarikoekintzak egiteko aukera izan zuten, 11begiraleen laguntzaz. Bost txoko

desberdinetan banatu zuten frontoia. Hirutxokotan tailer desberdinak egin zituzten,beste txoko bat aurpegia margotzeko gunebihurtu zuten, eta azken txokoa karaokeaizan zen. Azken orduan, magia ikuskizun batikusteko aukera ere izan zuten, etaantolatzaileek esan digutenez, haurrak osogustura ibili ziren.

Atxutxiamaikak antolatuta jaialdi erraldoia izan zenIkastolako frontoian

Ikastolakoak Donostiako Zientzi Museoanizan ziren

GAZ-T Aisialdi Taldearekineskiatzera

GAZ-T Aisialdi Taldeak DBH1,2,3 eta 4. mailakoentzat eski irteeraantolatu du. Datorren otsailaren 28 eta29an Astunera joango dira. Materialaalokatu behar dutenentzat 100 eurokokostua izango du txangoak, etagainontzekoentzat 80 euro (eski etabidai asegurua barne). Materialaalokatzean, eskiak edo snowaalokatzeko aukera izango da, eta behardutenentzat, ikastarotxo bat egitekoaukera izango da. Izena ematekootsailaren 9tik 18ra izango da. Plazakmugatuak dira, eta matrikulazioordena errespetatuko da. DiruaKutxako 2101 0036 65 0124148420kontu korronte zenbakian sartu beharda, eta ordainagiria, Elgoibarko IzarraKultur Elkartera eraman beharko da,izenemate orriarekin batera.Interesatuek, 943-74 16 26 (NereaOñederra) telefonoan jasoko duteinformazio gehiago.

Herri Eskolako Guraso Taldeak antolatuta, Herri Eskolakoikasle eta gurasoak Arauntza (612 metro) mendian izan ziren joanzen urtarrilaren 25ean. Azpeitiko tren geltoki ondotik abiatu zirenbaserri artean mendian gora. Pinu artean egin zuten ibilbidea, etaeguraldi txarra izan zuten arren, gailurreko paisaiaz gozatzekoaukera izan zutela kontatu digute.

Hurrengo mendi irteera otsailaren 15ean egingo dute, ItziartikAndutz mendira.

Herri Eskolako ikasle eta gurasoak Arauntzamendian izan ziren

Hamaiketakoa jan ostean atera zuten argazkia mendi

11 BaRREN

2004-II-6

12 BaRREN

Asunción Arrillaga,91 urte, urtarrilak 1

Josefa Gabilondo,91 urte, urtarrilak 7

Sabino Gorostiza,81 urte, urtarrilak 8

Pedro Artetxe,87 urte, urtarrilak 8

Modesta Careaga,84 urte, urtarrilak 8

Patxi Albizu,67 urte, urtarrilak 9

Mª Placida Etxaniz,77 urte, urtarrilak 11

Catalina Rosillo,82 urte, urtarrilak 18

Valentin Aizpitarte,32 urte, urtarrilak 19

Pedro Jose Arriola,77 urte, urtarrilak 20

Remigio Bernedo,83 urte, urtarrilak 21

Victor Quintano,53 urte, urtarrilak 21

Benedicta Zabala,75 urte, urtarrilak 22

Txomin Leiaristi,78 urte, urtarrilak 24

Markel OrbeaBarrenetxea,urtarrilak 21

Asier eta Esther

HILDAKOAK

URTARRILA

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK · TRASLADOAK ·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

Atal honetan zuen seme-alabajaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira943 74 41 12 telefonora edo bidalie-postaz barren@topagunea.comhelbide elektronikora.

Sara IriondoFernandez,urtarrilak 22Alberto eta

Ana-Guadalupe

JAIOTAKOAK

Iker BenitoAstigarraga,

urtarrilak 1Francisco Javier eta

Maria Adelaida

Miren ArmentiaVillena,

urtarrilak 7Jose Alberto eta

Maria-Isabel

Jon MaiztegiArzuaga,

urtarrilak 24Santiago eta

Begoña

Markel LabradorGriñon, urtarrilak

29Andoni eta Susana

2004-II-6

BaRRenBaRRenASTEKARIAG

EH

IG

AR

RI

A

-

HI

LE

KO

E

LK

AR

RI

ZK

ET

A·

2004

ko o

tsaila

/XII.

urte

a/47

5. z

kia

“ L A N B I D E G O G O R R A D A , E R A N T Z U N K I Z U N H A N D I K O A , B A I N A K O N P E N T S A T U E G I T E N D U ” .Anton Pagola

EUSKAL ETA NAFAR ARKITEKTOENGIPUZKOAKO ARKITEKTO ESKOLAKOPRESIDENTEA DEN ANTON PAGOLAAIZPIRI, SAN BARTOLOME 10EANJAIO ZEN ORAIN DELA 49 URTE,BAINA DONOSTIAN BIZI DA GAUREGUN. PLAZA TXIKIKO ESKOLETANIKASI ZUEN ETA EIBARKO LASALLEN EGIN ZITUEN BATXILERGOIKASKETAK. ARKITEKTURAKOKARRERA BARTZELONAN EGIN ZUENUPC-N, ETA PER ARKITEKTOESTUDIOAN EGON ZEN LANEANIKASTEN ZEGOEN BITARTEAN .GERO,DONOSTIAN, LUIS PEÑA GANCHEGUIARKITEKTOAREKIN HAINBATKOLABORAZIO EGIN ZITUEN.BERANDUAGO, 5 ARKITEKTOEREKINBATERA ESTUDIO BAT SORTUONDOREN, L.UZCANGAARKITEKTOAREKIN ELKARTU ZENETA PARE BAT NAZIOARTEKOLEHIAKETA IRABAZTEAK BEHARZUEN BULTZADA EMAN ZIONARKITEKTO ELGOIBARTARRARI.ORAIN BERE ESTUDIO PARTIKULARADU ARKITEKTO GAZTEEKIN. EHU-KOARKITEKTURA ESKOLAN PROIEKTUARKITEKTONIKOEN IRAKASLEA EREBADA.

eellkkaarrrriizzkkeettaa

◗ Zergatik arkitektura? Txikitan matematika eta marrazketa gogoko nituen eta beti esaten dahorrelako kasuetan: mutil hau arkitekto izango da etorkizunean. Gai-nera familian gogo handia zegoen nik arkitektura ikas nezan. Denaden, batxilergoan arte ederrak edo arkitektura ikastearekin zalantzakizan nituen, izan ere marrazketa teknikoa eta artistikoa oso gogoko ni-tuen. Baina azkenean nire etorkizuna arkitekturatik bideratzea erabakinuen, alde batetik jarduera pragmatiko eta teknikoa delako eta bestetikbizi nintzen inguru industrialak erakarrita. Egia esan behar badut ez naiz erabakiaz damutzen. Lanbide gogorrada, erantzunkizun handikoa, baina konpentsatu egiten du. Poztasunek

arazoek baino pisu handiagoa dute zalantzarik gabe.

◗ Gazteek arazo asko izaten dituzte gurasoen etxetik aldeegiteko, batez ere etxebizitzek dituzten prezioengatik. Ba al

dago arkitektoen gremioak hau gutxitzeko egin dezakeenzerbait?

Arkitektoek ez daukagu etxebizitzen prezioeninflazioan eraginik. Beste gremio bat besterik

ez gara. Lurraren faktoreak eragiten du pre-zioen igoeran, eskari-eskaintzaren legeanoinarritzen da. Horregatik diot inflazio ho-nek ez gaituela aberastu.

◗◗ Noiz edo noiz entzun izan dut Arkitekturaeskoletan Eibarko herria jarraitu behar ez den

exenplu arkitektoniko gisa jarri dutela maisuek. Egiaal da?

Eibar izugarria da! Tradizio industrialak bultzatutaahal zuten hiria eraiki zuten. Bidean topatu zituzten mu-

ga eta oztopoak kontuan hartu behar dira. Horregatik hain-bat eraikin altu zeuden etxebizitza, komertzio eta industria bate-

ra zituztenak. Behin "Cátalogo Ibérico de Arquitectura Industrial"eko arduradu-nekin bilera bat izatea pentsatu genuen Euskal Herrian, eta Eibar

aukeratu genuen topagune bezala. Jendea harrituta geratu zen Txon-ta eta Matxaria bezalako auzoetan industria eta etxebizitzak bateraikustean. Eibarren industria hiri erdian egon izan da eta etxebizitza kanpoalde-an. Hori izan da beti bere xarma. Eibarko alkateak esan du hori alda-tu behar dela, baina nire iritziz hiriaren ondare historia ez da oztopoizan behar. Hamaika modu ezberdin daude gauzak egiteko eraikinak

lurrera bota beharrean.

◗ Eta Elgoibar? Zer berezitasun ditu arkitektura aldetik? Jendeak Elgoibar zein zatarra den esaten didanean benetan herria eza-gutzen ez duela pentsatzen dut. Elgoibar lurralde bat da, ez da herri

barrua bakarrik kontuan hartu behar. San Pedro, San Roke, Urruzuno,etabar. Paisaia benetan polita dauka gure bailarak. Hirigunea Elgoibarosoaren zati bat besterik ez da. Elgoibarko plaza, Euskal Herriko pla-

“Elgoibarko plaza, EuAnton Pagola

ANTON PAGOLA ARKITEKTOA DIO HEGOINTXAURRONDON KOKATUA DAGOEN BEREESTUDIOKO PLAKAK. TXIRRINA JO BEZAINLASTER GAZTE BATEK ATEA IREKI ETAANTON PAGOLA AIZPIRIREN BULEGORAERAMAN NAU ZUZENEAN . BIDE HORRETANHIRUZPALAU ARKITEKTO GAZTE IKUSIDITUT BERAIEN ORDENAGAILU PAREAN,HAMAIKA PLANO, HAMAIKA PROIEKTUMAHAI GAINEAN. ERA ADIKORREAN EMANDIT ESKUA, "ZENBAT ERAIKIN MARRAZTUOTE DITU ESKU HAUEKIN!" PASA ZAITBURUTIK. ZIGARRO BATPIZTU DU NIKG R A BA G A I L UAPIZTEN DUDANBITARTEAN.

2004-II-614 BaRREN

za barroko osoena da: Eliza, frontoia,udaletxea eta arkupedun etxeak denakplaza berean. Gainera hirigune histori-koarekin bateginik, dorretxeraino. 60.hamarkada arte Elgoibar oso buko-likoa zen, hala ere garapenarekin loge-la eman beharra zegoen jende askori.Nik txabolismoa ezagutu dut Artetxeinguruan, baina lau egunetan ez dakitnola guztiek etxebizitza zuten. Egoerahorretan gauza gogorrak egin ziren ar-kitektura aldetik, baina denborarekinkonpontzen joan dira.

◗ Borragoma magiko bat izango bazenu,zer ezabatuko zenuke Elgoibartik? Behin irakasle baten aurrean esan nueneraikin bat oso zatarra zela eta zeraerantzun zidan: begira Anton, ziurrenikeraikin hori horrelakoa da beste era ba-tera egitea ezinezkoa zelako. Horrega-tik ez nuke borragoma erabiliko, nikdenbora erabiliko nuke akatsak kon-pontzeko. Nola ezabatuko dugu nor-baiten etxea? Nahiz eta gaizki egon!Umilak izan gaitezen eta uler dezagungauza guztien zergatia.

◗ Ba al dago Elgoibarren atentzioadeitzen dizun eraikuntzarik? Artetxeko etxeak, San Pedroko fabrikazena, Sigma eta San Pedroko egoitza

multzoak. Jendeak ez du hau ulertuko,normalean atentzioa deitzen duteneraikinak modernoak, garbiak, txundi-garriak izaten direlako. Baina askoz ereinteresgarriagoak dira arazo zailei (lo-gela arazoak, etxebizitza ekonomiko-ak) irtenbidea ematen dieten eraikinak.

◗ Zein hiri edo herritan biziko zinatekegustura? Azken aldian Soria oso gogoko dut.Paisaia bakartia, dentsitate txikikoa.Finlandia edo Kanadara ere joangonintzateke gustura. Kanada adibidez,oso aberatsa delako eta kultura anitz el-kartzen direlako bertan. Hala ere, El-goibarren, San Pedro aldean pozik bizi-ko nintzateke.

◗ Zer iruditzen zaizu dorre bikiak zeudenlekurako Daniel Libeskind arkitektoakaurkeztutako proiektua? Libeskind arkitekto interesgarria da,baina kalitate handiagoko arkitekto ba-tek egin zezakeen lekuak daukan ga-rrantzia dela eta. Arkitektura amerika-rra teknikoki ia perfektua da, baina as-kotan poesia falta zaio. Nolabaitekohoztasuna nabaritzen diot proiektuaribaina ez dut gehiegi ezagutzen. Dorre bikien azkeneko pisuko kristalaoin puntez ukitu eta behera begiratzera-

koan sentitu nuena ez dut sekula ahaz-tuko. Dorreak arkitekto askok kritikatuzituzten baina arrazoirik gabe, nire irit-ziz.

◗ Zein proiektu duzu eskuartean? Laderan etxebizitza eskalonatuak, Iru-nen eliza pareko Juncal plazan beste et-xebizitza batzuk...Lehiaketa askotan ere hartzen duguparte, honek fresko egoten laguntzenbaitu. Sevillako Encarcacion Plazarakoproiektua bat prestatzen ari gara, bainanazioartekoa denez oso zaila izaten dazerbait irabaztea. Hala ere, Elgoibarreneraikitzea gustatuko litzaidake, oso langutxi egin baitut nire herrian.

uskal Herriko plaza barroko osoena da”

2004-II-6 15 BaRREN

“NIK TXABOLISMOA EZAGUTU DUT ARTETXE INGURUAN,BAINA 4 EGUNETAN, EZ DAKIT NOLA, GUZTIEK ETXEA ZUTEN”

“DENBORA AKATSAKKONPONTZEKO

ERABILIKO NUKE”

16 BaRREN 2004-II-6

Ciriaco Aizpiri Anton Pagola Aizpirirenosaba "Etxean asko poztu ginen Antonekarkitekturaren bidea hartu zuenean. Orduanunibertsitate ikasketak egiteak koste handia zuen etaetxean baliabide guztiak eman zitzaizkionarkitekturaren bidea jarrai zezan. Bartzelonara joanzen ikasketak egitera eta Bartzelona izugarri gustatuizan zaio beti. Hamaika proiektu eta lehiaketaezberdinetan hartu du parte, Anoetako estadioaeraikitzeko lehen saria lortu zuen adibidez, hala ereproiektua ondoren ez zen aurrera eraman. Gustukolanbide du Antonek, gainera denbora askorakoizango dugu arkitekto bat familian, Antonen ilobakere arkitektura ikastea nahi baitu!".be

steen

aho

tan

Trintxerpeko liburutegia eta alkatetza.

(Pasaia)

Ansioko metro eta autobus geltokia, galeria komertziala.

(Barakaldo)

Zurriolako fatxada maritimoa-ren urbanizazioa.

(Donosti)

Babes Ofizialeko 68 et-xebizitza

(Bergara)

Golf Basozabal

ANTON PAGOLARENlanik

esanguratsuenak

17 BaRREN

☎INTERESEKOTELEFONOAKOSASUNAAnbulatorioa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 26 10Planning-a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak .. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 38 64Mendaroko Ospitalea . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 28 00Odol Emaileak .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 39 36GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 04 42PESA (Eibar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 98

UDALAEuskara Zerbitzua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 66Udal Kirol Patronatua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kultura Zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 58Mendaroko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 75 61 00Ongizate zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 08Udaletxea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 50Udaltzaingoa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 94

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 16 26Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kontsumo Bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 30 88Liburutegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 25Musika Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 45Mintxeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 15Parrokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 42Postetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 15 47Gaztetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 72Gazte Informazioa. . . . . . . . . . . . . . .943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza. . . . . . . . . . . . . .943 74 02 96Zaharren Biltokia. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 05 26Eguneko Zentroa .. . . . . . . . . . . . . . .943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 80Herri Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 32Institutua

Arreiturre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19Ezenarro (Meka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19

Ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 41Pilar Ikastetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 40 73El Correo Espaæol . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 82Zazpiki irratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 34 74Egunkaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 30 02 28Gara .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTren AUTOBUSAK

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

6 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

7 Etxeberria Zabaleta(Santa Ana kalean)

88 Zabaleta Zabaleta9 Ibañez Ibañez10 Bidasolo Bidasolo11 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

12 Fernandez Fernandez13 Yudego Yudego

FFAARRMMAAZZIIAAKKEESSCCAALLAA,, Rekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

OOKKIINNDDEEGGIIAA88 iiggaannddeeaa Ibarrenea

ELGOIBAR

8:00 8:109:25 9:3511:10 11:4011:20 11:5012:10 12:4012:20 12:3013:10 13:2013:20 13:3018:20 18:3019:10 19:20

ARRIAGA - SIGMA

8:10 8:209:55 10:0511:10 11:2011:40 11:5012:10 12:2012:40 12:5013:10 13:2018:10 18:2019:00 19:10

SIGMA - ARRIAGA

SIGMA ARRIAGA

18 BaRREN

Dekorazioa, afizioa edo bokazioa?Bokazioa, txikitatik gustau izan zaitx dekoraziuarekin lotutako guztixa, arteederretako ikasketak ere ein nitxun eta denbora bat badaramat honetan.Erosotasuna, modernitatea ala kalitatea? Ezingo nuke hiruretatik bakarra aukeratu, hirurak dia inportantiak.Zer duzu nahiago, diseinu klasikoa ala modernoa?Modernua, gehixenbat, neri bizi izatia tokau izan zaitxen garaixakin lotutadaolako.Zein kolorez margotuko zenituzke etxe bateko gelak?Bezeruan gustuen arabera modu ezbedinez. Nik enpapelau egingo nuke, gauregun modan dago.Noren etxea dekoratzea gustatuko litzaizuke?Edonorena, baina, etxe bat dekoratzia dexente kostatzen danez, igual dirudunbatena.Bi hauetatik bat aukeratzeko garaian: argazkiak ala koadroak ?Bixekin gerauko nintzake. Elementu dekoratzaile ezinbesteko bat ? Iluminazioa. Oso inportantia da, etxe baten dena da.Azkenengo berrikuntza dekorazio munduan ?Teknologiakin lotuta, pantaila laua duten telebistak, tetxuan, paretian edobeste edonon jartzeko aukeria ematen dutenak. Herriko zein fatxadatako kolorea aldatuko zenuke ?Kolorea ez, baina trenbide ondoko protekzio ofizialeko etxiak ez zaizkitxbatere gustatzen.Elgoibartarrok dekorazioari behar besteko garrantzia ematen al diogu ?Bai, gainera, jendia betiko estilotik irten eta dekorazio tendentziaberrixekin ausartzen da, bai jende gaztia eta baita nagusixaua ere.

NNUU--VVAANN Proiektu eta

Altzariak

ofizioa

Ainara Etxeberria

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAURKIDIKKOONNTTAABBIILLIITTAATTEELLAANNFFIISSKKAALL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

MMEEKKAANNOOSSAA

★ IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

★ MULTIKOPISTAK★ FOTOKOPIADORAK★ PLANOEN BIRREGILEAK★ ERLOJU INDUSTRIALAK★ MARRAZKETA MATERIALA★ INFORMATIKA★ FAX

Errosario, 30Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

Olaso industrialdeaOlasope, 5 · 20870 - ELGOIBARTel: 943 74 33 44 - 74 23 71Faxa: 943 74 37 11

ESPOSIZIOAALMAZENABULEGOA

2004-II-6

Esther Gurrutxaga

19 BaRREN

Mutilek Aurreskutxapelketak izatendituzten bezala,neskek soinu zaharrak dituzte.Antzinako doinuak dira etadantzari bakoitzak, bere trebeziaerakutsiz, doinu bakoitzarijartzen dizkio araututa daudenurratsak.

Liga eran jokatzen dutedantzariek Soinu ZaharTxapelketan, eta bukaeran,puntu gehien lortu dituzten 15neskek maiatzean Legazpinjokatuko den final handianizango dira. Aurten, Urretxu,Oiartzun, Elgoibar, Beasain etaLezon jokatuko dira SoinuZahar Txapelketako jardunaldiak.Bakoitzak zozketaz aukeratutako hiruherritako txapelketetan hartu ahal izangodu parte. Bi kategoriatan banatuta dagotxapelketa: A maila (7-11 urte bitartekoneska-mutilak) eta B maila (11-15 urtebitartekoak).

Urretxun jokatu zen Soinu ZaharTxapelketako lehen jardunaldia. Bertan,Inazio Berezartua Musika Eskolako 35neskak hartu zuten parte, 17 neskak Amailan eta 18 neskak B mailan. A mailaridagokionez Maria Ferreirok lortu zuenposturik aipagarriena, laugarren postuansailkatu baitzen. Ainhoa Agirre

zazpigarren sailkatu zen eta AmaiaAstigarraga bederatzigarrenpostuan. B mailan, berriz, MaitaneMoreda izan zen elgoibartarrikonena lortutako hirugarrenpostuari esker. Azkenik, DorletaFernandez 9. postuan sailkatu zen.

Txapelketa hauetan dagoenmaila altua kontuan izanik neskaelgoibartarrak oso ondo arituzirela aipatu beharra dago.Irakasleek adierazi digutenez, osozaila izaten da dantzari gazteakjendaurrean bakar-bakarrikaritzera ohitzea eta huts askourduritasunaren eraginez sortuakizaten dira.

Txapelketako bigarrenjardunaldia asteburu honetan, otsailaren7an eta 8an, jokatuko da Oiartzunen.Hurrengo jardunaldia, berriz, martxoaren6an eta 7an izango da Elgoibarko HerrikoAntzokian. Orduan izango dugu guredantzari gazteen trebeziak gertutikjarraitzeko aukera.

Emaitza onak lortu dituzte elgoibartarrek Soinu ZaharTxapelketaren lehen jardunaldian

Martxoaren 7an eta 8an hirugarren jardunaldia jokatuko da Elgoibarren

kultura

Iaz Oiartzungo txapelketan parte hartu zuten dantzariak.

Ohitura zaharrei jarraituz, 11.aldiz atera ziren ElgoibarkoIzarra Kultur Elkarteko hainbat lagunSanta Eskean. Tradizioak dioenbezala, Santa Ageda bezpera eguneanatera ziren; otsailaren 4an. Bi taldetanbanatuta, Plaza Handitik abiatu ziren.Talde batek San Pedro eta SanMigelgo baserriak bisitatu zituen, etabesteak, Urruzuno eta SanLorentzokoak. Talde batean, Meabeeta Areitio bertsolariak aritu zirenkoplari moduan, eta bestean, Ziardaeta Narbaiza. Trikitilariak Arantza

Beristain eta Ekaitz Bazkaran aldebatetik, eta Baltzola anaiak bestetik.60 baserri inguru pasatu zituztenguztira, eta urtero bezala, gaueko11:00ak aldera, San Migelekoelkartean afaldu zuten.

Etxegiñakoak biharEtxegiña taldekoak bestalde,

bihar, otsailak 7 larunbata, aterakodira Santa Eskean. Goizeko 9:00etanbilduko dira Bolatokian, eta herrikokale guztiak pasatuko dituzte koplakantari.

60 baserri inguru pasatu zituzten Santa EskeanElgoibarko Izarrak duela 11 urte berreskuratu zuen baserrietako Santa Eskea

egiteko ohitura

2004-II-6

20 BaRREN

kirolak

Morkaiko MendizaleTaldearen urtekolehen irteera Agiñaeta Beizama arteko trabesiaizan zen pasa den zapatuan,hilaren 31n. Mendian ibiliostean, Beizamako jatetxebatean egin zutenbabajanarekin berreskuratuzituzten indarrak izena emanzuten 45 lagunek. Mendianibiltzeko eguraldi traketsa izanzutela adierazi digute. Haizebortitza eta euria izan zituztenlagun ibilbide guztian etainguruko paraje ederretazgozatzeko aukera gutxi izanzutela aitortu digute. Hau gutxi balitz,azken egunotan egin duen euriak basobide guztiak lokaztu ditu eta batek baino

gehiagok frogatu zituen lokatzirristakorarren ondorioak. Etxetikateratakoan baino pisu handiagoarekinitzuli ziren arropetan itsatsitako lokatzaren

erruz.Luchon-era eski irteera

Bestalde, Bagneres deLuchon-era eskiatzerajoateko irteeran izen emateakmartxa onean doazelaadierazi digute Morkaikokozuzendaritzatik. Otsailaren9ra arte izango da izenaemateko aukera. TaldeakErrosario kalean duenlokalean eman daiteke izenaastelehen eta ostegunetan19:00etatik 20:30era.Bazkideek 90 euro ordaindu

beharko dituzte eta bazkide ezdirenek 100 euro. Prezioaren barne:autobusa, forfait-a, gosaria, eta lo egiteasartuko dira. Irteera otsailaren 13an,barixakuan, izango da Txankakua zubitik

Joseba Etxeberria Athetic-eko jokalarielgoibartarrak bere web orri ofizialaaurkeztu zuen pasa den otsailaren 3an.www.josebaetxeberria.com helbidean sartueta Josebaren inguruko hainbat datu etaberri irakurri ahal izango ditu bisitariak.Atal batzutan Joseba beraren iritzi etaazken albisteak jaso ahal izango diraberagandik zuzenean. Web orri ofizialaduen Athletic-eko jokalari bakarretakoa daEtxeberria eta atal eta bitxikeria askojasotzen dituen web orri osatua aurkeztudu. Besteak beste, egunerokoa, biografia,kirol lorpenak eta argazki albuma sartuditu. Hauez gain elgoibartarrak beregustuko hamaikakoa ere osatu du mundumailako jokalari onenekin eta Athletic etaEspainiar selekzioko taldekideei buruzduen iritzia ere ematera ausartu da atalbatean. Gainera, jarraitzaileek Josebariidazteko aukera izango dute eta hilabetebakoitzeko 17. egunean Puma etxeak

Josebarentzat bereziki diseinaturiko 10txapel eta 7 kamiseta zozketatuko dituidazten dioten guztien artean. Hau gutxibalitz, hileko jarraitzaile edo “fan”-a ereaukeratuko du.

ErrekorraFutbol kontuei dagokionez, domeka

honetako partidua jokatzen baduLezamatik atera gabe Athletic-ekinpartidu gehien jokatu dituen jokalariaizango da Etxeberria. Bittor Alkizak 287jokatu zituen eta Josebarentzat 288.partida izango da Murtziaren aurkajokatzen badu.

Web orri ofíziala jarri du sarean Joseba Etxeberria Athetic-eko jokalarielgoibartarrak

Baba jana egin zuten Beizamako jatetxearen atarian.

Agiña eta Beizama arteko trabesia egin zuten 45 herritarrekBestalde, eski irteeran izena emateko azken eguna otsailaren 9a izando da

2004-II-6

21 BaRREN

EMAITZAKFFuuttbboollaaElgoibar 2 Gasteiz 2 (Neskak F-8)

Elgoibar 0 Segura 0 (1. erreg.)

Elgoibar 5 Bergara 1 (Aleb.)

Elgoibar 2 Real Union 2 (Inf.)

Elgoibar 4 Oiartzun 0 (Kad.)

Anaitasuna 0 Haundi 0 (Pref.)

Eibar 3 Elgoibar 0 (Jub.)

Ilintxa 0 Elgoibar 1 (Neskak)

Eibartarrak 2 - Pedrusko 2 (1. erreg.)

EEsskkuu ppiilloottaaUdaberri Saria

Lagunak 20 San Esteban 22 (Jub.)

Lagunak B 22 Beloki 10 (Nag.)

Lagunak A 22 Bergara 12 (Nag.)

Goierri 22 Lagunak B 7 (Kad.)

Lazkao 4 Lagunak A 22 (Kad.)

AArreettoo FFuuttbboollaaKenci Elg. 8 Sasikoa 4 (Nazional B)

Lambroa 4 Adarra 2 (2. maila)

Izarra 9 Magefesa 9 (Jub.)

Lojantzi 3 Lasarte B 11 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaaPagoaga Elg. 12 San Adrian 27 (Kad. nesk.)

Antt Softlan 29 Pulpo 31 (Sen. mut.)

Tecnifuelle Elg. 31 Loyola 20 (Sen. mut.)

Cometel Elg. 17 San Adrian 15 (Jub. Nesk.)

Askartza 20 Tecnomeca Elg. 14 (Kad. Mut.)

Askartza 35 Pneumax Elg. 13 (Jub. Mut.)

AGENDAAArreettoo FFuuttbboollaa,, KiroldegianZapatua, 7

17:00 Magefesa Lauburu (Jub.)

FFuuttbboollaa,, MintxetanZapatua, 7

16:30 Haundi Aretxabaleta (Pref.)

Domekia, 8

12:00 Elgoibar Bergara (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, KiroldegianDomekia, 8

11:00 Tecnomeca Elg. Urdaneta (Kad.

mut.)

12:30 Pneumax Urdaneta (Jub. mut.)

kirolak

Jose Migel Gabilondo elgoibartarrakmakina bat urte daramatza EuskadikoMendiko Rally Txapelketan partehartzen, ia beti Renault Alpine autoikusgarria gidatuz. Azken txapelketanbikain aritu dira biak eta Gabilondoksailkapen nagusiko laugarren postuansailkatzea lortu zuen. Aitor Zabaletamoduko gidari ezagunak eta “barketa”deituriko autoak bakarrik izan ziren gai 35urte dituen autoa garaitzeko. Autohistorikoen mailan, 20 urtetik gorakoautoetan, alegia, lehen postua lortu zuenelgoibartarrak. 2002. urtean ere EuskadikoTxapelketa irabazitakoa da eta 1994.urtean, berriz, Espainiako auto historikoenrally txapelketa irabazi zuen. Duela 25urtetik gidatzen du Renault Alpine autoaJose Migel Gabilondok, 150 zaldikoindarra du eta 1.800 c.c-ko motorra.

Jose Migel Gabilondok Mendiko Rally Txapelketairabazi du auto historikoen mailan

ESKUBALOIA, Kiroldegian■■ Infantil mutilak ■■ 10:50 Ikastola B - BHI B11:45 Pilar A - BHI A12:40 Pilar B - Ikastola A■■ Infantil neskak ■■9:00 Pilar B - BHI A9:55 Ikastola A - Ikastola B

FUTBOLA, Mintxetan■■ Alebin mutilak ■■ 10:30 Herri Eskola A - Pilar A11:15 Pilar B - Mendaro A 12:00 Ikastola A - Ikastola B■■ Alebin neskak ■■ 10:30 Pilar B - Herri Eskola A11:15 Ikastola A - Ikastola C

SASKIBALOIA, Herri Eskolan■■ Benjaminak ■■ 9:00 Pilar B - Herri Eskola A9:35 Herri Eskola B - Herri Eskola C10:10 Pilar A - Ikastola A10:45 Pilar C - Ikastola C11:20 Mendaro A - Ikastola B11:55 Mendaro B - Ikastola D

A G E N D A Otsailak 7, 4. Jardunaldia

ESKO

LA K

IROL

A

2004-II-6

Bizikleten mekanika,konponketa etamantenu ikastaroaLagun Taldea TxirrindulariElkarteak ikastaro berezia antolatudu oraingoan: bizikleten mekanika,konponketa eta mantenua landu etairakatsiko ditu ikastaro batean. Juan Kruz Zabaloa izango dairakaslea eta otsailaren 10etikmartxoaren 4ra, astearte etaostegunetan, 19.00etatik 21:00etaraizango dira klaseak. Lagun Taldea TxirrindulariElkarteak Aita Agirre plazan duenegoitzan izango da ikastaroa. Izen ematea Lagun Taldean bertan(943 74 20 89) edo 658 758 458telefonora deituta egin daiteke(19:00etatik 21:00etara). Prezioa 25 eurokoa da eta gehienez20 lagunentzako lekua egongodenez, lehenbailehen izena emateakomeni da.

Salerosketak♦ 1997ko furgoneta salgai. Kanpingera-ko egokitua. Toldoa, ohea, mahaia, be-rogailua, alarma. 102.000 km. Egoeraonean. 6.600 euro. ☎☎ 666699 0022 6633 5555

♦ Citroen C-15 furgoneta salgai. Pintatuberria. 1000 euro. Egoera onean.☎☎ 994433 7744 3355 2266//663300 8855 0033 9900

♦ Wolkswagen Passat TDI familiarra sal-gai. Urdina, 105 zaldi, 102.000 km, 4airbag, aire egokitua, CD, EE, DA, ABS,ASR, 17ko llantak, ordenagailua, baini-lla larrua, esku libreak. ☎☎ 665511 770000 775522

Lokalak♦ Bajo bat saltzen da Olasope 4an.Garaje edo almazenerako egokia.90m2. ☎☎ 663399 9933 3322 8811

♦ Osasun arloko zentro batek lokalaalokatzen du Eibarren.☎☎ 994433 7799 9977 4466

♦ San Bartolome kalean lokal komert-ziala alokatzen da. Ez du obra beha-rrik. Prezio onean. ☎☎ 994433 5588 4400 3399((2200::0000--2211::3300 aarrtteeaann ddeeiittuu))

♦ Soziedade bihurtzea gustatuko litzai-dakeen lokala daukat. Bazkide izatekojendea behar dut.☎☎ 994433 5533 1166 2277//668866 2266 2277 2277

22 BaRREN

merkatu txikia

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

Lana

Garajeak♦ Garajea salgai Pedro Muguruza Etor-bidean, Toletxe taberna azpian.☎☎ 994433 7744 3344 4499

Partikularrak♦ Ingeles Filologian Lizentziatuak klasev-partikularrak ematen ditu. Maila guz-tiak. Goiz eta arratsaldez. 10 urteko es-perientzia. ☎☎ 994433 7744 3311 6677

Bestelakoak♦ Elgoibarko bi mutil gaztek lur sailtxobat alokatu edo hartuko lukete, nahiz etazikina egon, baina ekonomikoa.☎☎ 660066 0011 4422 5577

♦ Txakurkume jaio berriak oparitzenditut. ☎☎ 664455 771100 111111

♦ Perikito hori batek ihes egin zidan as-telehenean, hilaren 2an, Urasandi kale-an goian, ezkerreko pisuetan.☎☎ 994433 7744 3300 5522

♦ Herri Eskolako tanborrada egunean zi-larrezko erlojua galdu nuen eskolako pa-tioan. Aurkitu duenak Udaltzaingoan la-ga dezala mesedez.

♦ Caritasek butanozko berogailua hartu-ko luke. ☎☎ 994433 7744 1155 0099

♦ Txikipark traspasatzen da Eibarren.☎☎ 665533 773333 775599

Etxebizitzak♦ Neska gazteak pisua hartuko lukealokairuan. ☎☎ 660055 7744 1133 7700

♦ Pisua alokatzen da Elgoibarko erdi-gunean. ☎☎ 662288 112222 992277

♦ Emakumeak pisua hartuko luke alo-kairuan. ☎☎ 662266 9911 4499 0044

♦ Pisua salgai Mendaron. Berria, altza-riekin, garaje marraduna eta trasteroa.☎☎ 668866 004455 332211

♦ Etxea salgai erdigunean. 2 logela,egongela, komuna, sukaldea eta gan-bara. Altzariekin. ☎☎ 994433 7744 2233 2211

♦ Pisua salgai Plaza Txikian. Altzarie-kin, bizitzera sartzeko moduan. Osopolita. Berritua. 2 logela. Dena kanporabegira. ☎☎ 664466 5500 2288 6666

♦ Etxea salgai Santa Ana kalean. 2 lo-gela, egongela, komuna, sukalde-jan-gela eta 2 ganbara. ☎☎ 666655 7700 3300 2244

♦ Pisua salgai erdigunean. 3 logela. Be-rritua. Altzariekin. Bizitzera sartzekomoduan. ☎☎ 666611 4422 6600 7777

♦ Pisua hartuko nuke alokairuan.☎☎ 994433 7744 2288 3322//668866 6600 0022 3399

♦ Elgoibarren pisua osatzeko jendeabehar da. ☎☎ 661100 4455 8855 5522 ((NNeerreeaa))

♦Etxea salgai Santa Ana kalean.Eguzkitsua, 3 logela, egongela, sukal-dea, komuna eta despentsa. Bizitzerasartzeko moduan. ☎☎ 663366 2222 3311 4422

♦ Pisua salgai Santa Ana kalean.☎☎ 662255 7700 9944 4444//662255 7700 9944 4455

♦ Donostiako Antiguo auzoan atiko po-lit bat salgai. ☎☎ 662299 5533 4400 9944

EESSKKAAEERRAA

♦ Emakumea ggarbiketa lanak egi-teko prest, etxeak, portalak...☎☎ 666666 7766 2222 9955

♦ Emakumea garbiketa lanak egite-ko prest. ☎☎ 994433 7744 2222 0011((AArraacceellii))

♦ Emakumea nagusiak zaintzekoprest, orduka, fijo edo asteburue-tan. ☎☎ 662266 9911 4499 0044

♦ Emakumea goizez edo arratsal-dez umeak zaintzeko prest.☎☎ 994433 7744 2277 4411

♦ Emakumea garbiketa lanak egin,umeak edo nagusiak zaintzekoprest. ☎☎ 663399 8888 2200 0044

EESSKKAAIINNTTZZAA

♦ Asteburuetarako sukaldaria be-har da. ☎☎ 667700 2255 0044 2299

♦ Kamareroa behar da asteburue-tarako. Esperientziarekin☎☎ 665522 7777 8822 1100

♦ Neska pelukeroa behar da. Espe-rientziaduna eta euskaraz dakiena.☎☎ 994433 7744 1188 6644

♦ 40 urtetik gorako emakumea be-har ba ume bat eskolara eramaneta ekartzeko. ☎☎ 994433 5533 1166 1166

♦ Kamareroa behar da.☎☎ 994433 7744 4422 6655

♦ Elgoibar-Eibar ingurunerako ba-natzailea behar da. Orduka.☎☎ 660077 4466 8800 1144

♦ Esperientziadun kamareroak be-har dira asteburuetarako.☎☎ 667700 2255 0044 2299

2004-II-6

ARBELOA INMOBILIARIA San Frantzisko, 34 Tel.: 943 74 84 27 / 699 95 30 21

San LorentzonBorBorda eta lurda eta lurrak salgai.rak salgai.

1.000 m2 . Kolunpioen ondoan. Oso eguzkitsua.

Egokia elkarte eta umeak dituztenen bikoteentzat.

23 BaRREN

agurrak

♦ Zorionak OOiihhaannee UUrraaiinn, gaur2 urte bete dituzulako. Aitatxo,amatxo eta anaia Anderrenpartez.

♦ Aupa ppoottxxoolliittaa, zorionak zu-re lagunen partez. Ondo pasazure egunean.

♦ Zorionak AAiinnhhooaa SSaanncchheezzPPrriinntteess, otsailaren 7an, 3 urtebeteko dituzulako.

♦ Zorionak AAiinnhhooaa, igandean 8urte beteko dituzulako. Etxeko-en eta bereziki, Aitor, Maier,Julen eta Zorioneren partez.Ondo pasa!

♦ Zorionak AAiittoorr, otsailaren7an, 4 urte beteko dituzulako.Elgoibarko familiakoen partez.

♦ Zorionak AAnnddeerr, otsailaren2an, 3 urte bete zenituelako.Familiako guztien partez.

♦ Zorionak OOssccaarr MMaarrttiinneezz,gaur, hilak 6, 17 urte bete ditu-zulako. Guraso, Ibai eta fami-liako guztien partez.

♦ Zorionak IIññaakkii, atzo, hilak 5,zure eguna izan zelako. Esperodugu ondo pasatu izana. Seme-alaba eta amatxoren partez.

♦ Otsailaren 1a egun bereziaizan zen. Zorionak JJoonn AAnnddeerr!!Familiako guztien, eta bereziki,Aiararen partez.

♦ Zorionak AArrkkaaiittzz OOtteeiizzaari, ot-sailaren 7an, 8 urte beteko di-tuelako. Familiako guztien par-tez.

♦ Zorionak NNaaiiaarraa, otsailaren2an urtebete egin zenuelako.Anaia Ibon eta familiako guz-tion partez, muxu handi bat.

♦ Zorionak MMaalleenn zure bigarrenurtebetetzean. Aita, ama, lehen-gusu eta familiako guztien par-tez.

AgurrakBEKAK

IkerketaArabako Foru Aldundiak eta Metropoli Fundazioak

“Hiriak eta lurraldeak” ikerketa-beka antolatu dute.Metropoli Fundazioak Madrilen du egoitza eta hiri- etalurralde-gaiei buruzko ikerketan dago espezializatuta.Aukeratutako bekadunak fundazioaren jakintza-aloranitzeko taldean parte hartuko du, nazionalitateezberdineko graduatu ondoko beste gazte batzuekinbatera lan eginez. Bekaren iraupena bi urtekoa izango daeta zenbatekoa 18.000 euro urtean. Epea: otsailak 25

BERRIAK Xirika‘Xirika’ gazteek egindako gazteentzako astekari

berria da; gaurko gizarteak bultzatzen duen gazte ereduairaultzeko bokazioarekin sortu dena. Euskara hutsezko 24orrialdeetan informazioa, aisialdia, gogoetak, eztabaidak,denbora-pasak, agenda eta abar topatuko ditu irakurleak.Otsailaren 5etik aurrera ostegunero izango da kioskoetan.

www.kolokon.comPortugaleteko Udalak www.kolokon.com web orria

jarri du martxan gazte jendeari droga eta sexuari buruzkoegiazko informazioa helarazteko asmoz. Web orrihonetan ekintzen agenda kontsultatzeaz gain, drogeiburuzko kontsultak egiteko aukera dago eta sexua,drogak eta Rock & Roll-ari buruzko lotura interesgarriakaurkitu daitezke.

Gazte NewsEusko Jaurlaritzak Gazte News izeneko aldizkaria

kaleratu du. Aldizkari hau Gazte Txartelaren titularreizuzenduta dago, bertan txartelak eskaintzen dituendeskontu eta abantailak aipatuko dira eta dohainikbanatuko da unibertsitate, institutu eta Gazte InformazioBulegoetan. Lehen alea eskuratu nahi duenak bertatikpasa besterik ez du.

LEHIAKETAKArgazkiak Arabako Argazkigintza Elkarteak XXXV. San

Prudentzio Argazki Lehiaketa antolatu du. Bertara gailibreko zuri-beltz nahiz koloretako argazkiak aurkezdaitezke, tamaina librean eta laborategiko edozeinprozedura erabilita. Egile bakoitzak lau lan aurkeztu ahalizango ditu gehienez ere, eta sari bakarra jaso. 3.600 eurosaritan. Epea: martxoak 19

LiteraturaDeustuko Unibertsitateak IX. Literatur Lehiaketa

antolatu du. Bertara euskaraz nahiz gaztelerazko lanakbidal ditzake edonork. Bi kategoria: Narrazioa (10-15orrialde bitartean) eta Poesia (100-250bertso bitartean).1400 euro saritan. Epea: maiatzak 5

LANA Universal Mediterranea 2004 urteko denboraldian PORT AVENTURAn lan

egiteko eskariak jasotzen dabiltza. Bidali eskabide orriaedo curriculum-a recursos.humanos@portaventura.es e-mail helbidera edo Universal Mediterranea, Av. AlcaldePere Molas, km2, 43480 Vila-Seca (Tarragona). Eskabideorriak Gazte Informazio Bulegoan jaso daitezke edowww.universalmediterranea.com webguneankontsultatu.

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearte-ostiral: 16:30-20:00

♦ Zorionak AAiittoorr KKoorrttaazzaarrri,hilaren 4an, 5 urte bete zitue-lako. Bere lagun Alaitz eta Ira-tiren partez.

♦ Zorionak Debabarreneko mutil guapoenent-zat, EEggooiittzz eta AAlleess, hilaren 7an bi urte betekodituzuelako. Aitxitxa eta amama, osaba-izeba,Irati eta Mirenen partez.

2004-II-6

24 BaRREN

66 BBAARRIIXXAAKKUUAA22:15 “OPERACION TERAPIA”IKUSKIZUNATaldea: Aldan Company produkzioakHerriko AntzokianSarrerak: Kultur Etxean (goizez)

77 ZZAAPPAATTUUAA9:00 “ETXEGIÑA” TALDEARENSANTA ESKEAIrteera bolatokianElgoibarko kale eta auzoetan11:30 HERRI ESKOLAKO ATEIREKIEN EGUNAGaztelu puzgarriak eta tailerrak17:00 TXAN MAGOARENIKUSKIZUNAHerri Eskolako gimnasioan

88 DDOOMMEEKKIIAA16:30 “EGIZU LO, TARTALO”IKUSKIZUNATaldea: Dar Dar Produkzioak5-10 urtekoentzatHerriko Antzokian

"La vida mancha"Zuzendara: Enrique Urbizu.Antzezleak: Jose Coronado, Zay Nuba, Juan Sanz.Fitok (Juan Sanz) urte asko daramatza Pedro (Jose Coronado), bere anai nagusiaikusi gabe, umetatik hain zuzen ere. Fito Juanarekin ezkonduta dago eta ume batdute. Horrez gain, kamioi bat ere badu, baina baita bankuarekin zorra ere. Jokuada bere bizioa eta daukanaz gozatzea eragozten diona. Halako batean Pedroetxera itzuliko da anaiarekin egun batzuk pasatzeko asmoz. Ustez motza etafuntsik gabekoa izan behar zuen egonaldiak, bizitza aldaraziko die, bihotzeanbetiereko arrastoa utziz.

agenda

1100 MMAARRTTIITTZZEENNAA18:30 GURASOEN VI.JARDUNALDIAKKultur Etxeko Hitzaldi gelanAntolatzailea: Herri Eskolako GurasoenElkartea19:00 “ETIOPIA” ARGAZKIERAKUSKETARENINAUGURAZIOAEgilea: Sabin OsoroKultur Etxeko erakusketa gelanAntolatzailea: Miski GKE

1111 EEGGUUAAZZTTEENNAA17:00 KANDELEN ARGIPEAN(EUSKARAZ)3, 4 eta 5 urtekoentzatUdal Liburutegian17:30 KANDELEN ARGIPEAN(EUSKARAZ)6, 7 eta 8 urtekoentzatUdal Liburutegian

1133 BBAARRIIXXAAKKUUAA19:00 GAZTE ASANBLADAGaia: Gaztetxearen gaur egungo egoera,Gaztetxe berrirako Udalaren proposamenaeta Gaztetxearen etorkizuna.Gaztetxean

ANTZERKIA“Operación Terapia”Aldan Company Produkzioak taldearen

eskutik “Operación Terapia” ikuskizunakbisitatuko gaitu gaur, hilak 6, HerrikoAntzokian. Gaueko 22:15etik aurreraOperación Triunfo telebista saio arrakastatsuanoinarritutako saio umoretsua ikusi ahal izangoda. Igande honetan, otsailaren 8an, berriz,“Egizu lo, Tartalo” bost eta hamar urtebitarteko haurrentzako ikuskizuna eskainiko duDar Dar Produkzioak taldeak HerrikoAntzokian. Arratsaldeko 16:30ean hasiko dasaioa.

ERAKUSKETAK“Etiopia” Argazki erakusketaSabin Osoro elgoibartarrak “Etiopia”

izeneko argazki bilduma jarriko du ikusgaiotsailaren 10etik 29ra bitartean Kultur Etxekoerakusketa gelan. Miski Gobernuz KanpokoErakundeak antolatutako erakusketa da etaordutegia honakoa izango da: astelehenetikzapatura (19:00-21:00) eta jaiegunetan (12:00-14:00).

ZIN

E

klu

ba

2004-II-6

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

IKASTETXEAKAte Irekien Eguna Pilar IkastetxeanPilar Ikastetxeak Ate Irekien Eguna

ospatuko du otsailaren 14an, zapatuan.10:00etan eskolaurreko gelak zabalduko diraumeentzako, zenbait ekintzatan parte hartzekoaukera izankik. 11:00etatik 13:00etara bitarteanAtxutxiamaika Aisialdi Taldeak prestatutakohainbat jolasetan parte hartzeko aukera izangodute Pilar Ikastetxera hurbiltzen diren guztiek.

JARDUNALDI INFORMATIBOAKGazteak eta baserriaGipuzkoako Enba Nekazal Elkarteak

gazteak baserrian instalatzeko dagoen politikariburuzko jardunaldi informatiboa antolatu dugaur egun indarrean dauden laguntzakezagutzera emateko eta aldi berean, amaitzeardagoen gazte planean jasotzen diren neurrienberri emateko. Izan ere, instalatu nahi dutengazteek oso informazio gutxi dute instalazioasustatzeko dauden laguntzen gainean eta askonoraezean daude. Bestalde, adineko jendeak ezditu ustiapenak gaztetzeko dauden aukeraguztiak ezagutzen. Zalantzak argitze alderaantolatu dira jardunaldiok bazkide, zeinbaserritar guztientzat. Jose Mari Losa,Gipuzkoako Foru Aldundiko Teknikaria etaItziar Arteaga, Enbako abokatua izango dirahizlariak. Jardunaldiak, berriz, Tolosako KulturEtxean izango da otsailaren 9an, astelehenean,goizeko 11:00etan.

"Cuarta Planta"Zuzendaria: Antonio Mercero.Antzezleak: Juan Jose Ballesta, Luis Angel Prieto, Gorka Moreno.Migel Angel (Juan Jose Ballesta) buru duen 15 urteko mutil koadrilak kirolaeginez edo gaiztakeriak bata bestearen atzetik pentsatu eta gauzatuz pasatzen dituorduak. Adin bereko beste edozein gaztek egingo lituzkeen gauzak dira, bainafilmeko protagonistak ez daude ikastetxeko jolaslekuan, hezurretako minbiziadutenei dagokien ospitaleko solairuan baizik, laugarren solairuan, alegia.Gaixotasunaren erruz gabezia asko dituzte, baina umorea da gaitzari aurreegiteko duten tresna nagusia.

ZZIINN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian

“Planta Cuarta”

7, zapatua: 19:30-22:15

8, domekia: 19:30-22:15

9, astelehena: 22:15

“La vida mancha” (Z.K.)

12, eguena: 22:15

“Los Impostores”

13, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga

“La mansión encantada”

6, barixakua: 19:30-22:15

7, zapatua: 17:00-19:30-22:30

8, domekia: 17:00-19:30-22:30

9, astelehena: 19:30-22:15

10, martitzena: 19:30-22:15

11, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto

“Pegado a ti”

6, barixakua: 19:30-22:15

7, zapatua: 17:00-19:30-22:15

8, domekia: 17:00-19:30-22:15

9, astelehena: 19:30-22.15

10, martitzena: 19:30

11, eguaztena: 19:30

SOLIDARITATEA Odol EmaileakElgoibarko odol emaileek datorren

ostiralean, otsailaren 13an, izango dute zitaberria mediku eta erizainekin. Elgoibartarguztiei dei egiten diete antolatzaileek odolaeman dezaten, baina bereziki 18 urtetik gorakogazteei, odola emateak bizitza asko salbabaititzake. Arratsaldeko 18:30etatik 20:30eraizango da odola emateko aukera anbulatorioan.

HITZALDIAKGurasoentzako jardunaldiakElgoibarko Herri Eskolako Gurasoen

Elkarteak antolatuta Gurasoentzako VI.Jardunaldiak hasi ziren pasa den otsailaren 3an.Bigarren jardunaldi edo hitzaldia, berriz,martitzen honetan, hilaren 10ean izango daKultur Etxean. Hirusta Kolektiboko kide batizango da hizlaria eta landuko duen gaia: “2-12urte bitarteko haurren garapen afektibo-sexuala”. Garapen honetan adin bakoitzeanematen diren ezaugarriak eta gurasoek hartuditzaketen jarrera ezberdinak aztertuko dira, etanoski, alternatibak posibleen berri emango da.Arratsaldeko 18:30ean hasiko da hitzaldia.

TXAPELKETAKAreto jokoakJubilatuen Biltokiak areto joko txapelketa

ezberdinak antolatu ditu otsailaren 11n eta 12anjokatzeko. Musean, Tutean, Seikoetan edoDominoan parte hartu ahal izango duteBiltokiko bulegora gerturatu eta izena ematendutenek. Txapelketak arratsaldeko 17:00etanhasiko dira.

2004-II-6

ste honetako erretratu zaharra herritar batek laga digu. 1959ko abuztuaren 9an, Aizkorri (1531metro) mendiko aterpetxearen atarian ateratako argazkia da. Garai hartan, Morkaiko MendizaleElkarteak abuztuan antolatzen zuen Aizkorrira mendi irteera eta egun honetan, Zarauzko Pagoeta

Mendizale Elkartekoekin egin zuten txangoa. Urte hartan Gillermo Garmendia (✟✟) zen MorkaikoElkarteko presidentea. Gogora ditzagun zein diren argazkian ageri zaizkigun mendizaleak:

Teilatu gainean: Jesus Narbaiza (✟✟) “Elus” eta Enrike Eguren. Zutik, ezkerretik eskumara: Zarauztarra, zarauztarra, zarauztarra, Asensio Otegi, ezezaguna,

Pepe Arano (✟✟), zarauztarra, zarauztarra, zarauztarra, Sabin Osoro eta zarauztarra. Makurtuta, ezkerretik eskumara: Manuel Esnaola “Muxillo”, ezezaguna, ume ezezaguna, Patxi

Agarre, Fermin Arrese, Juan Mari Mugerza, Marisol Gurrutxaga, Eustakio Goñi, RobertoZubiaurre (✟✟), Amado Uncilla, Guillermo Garmendia (✟✟) (presidentea) eta zarauztarra.

erretratu zaharra

BaRREN 26

AAESKERTZA

2004ko urtarrilaren 18an, 82 urte zituela hil zenCATALINA ROSILLO ALBACETEren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

ESKERTZA2004ko urtarrilaren 21ean, 83 urte zituela hil zen

REMIJIO BERNEDO LARIZen sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-II-6