CONVENIO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

GUATEMALA, MAYO 2,015

. .

. /f:b.' i '·

MINl TERIO DE LA DUEH$A. t-IM lONAL

CONVENIO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE

LA DEFENSA NACIONAL, EL MINISTERIO DE DESARROLLO SOCIAL Y EL FONDO

DE DESARROLLO SOCIAL -FOOES-, COMO UNIDAD ADSCRITA AL ÚLTIMO

MINISTERIO CONSIGNADO, .PARA LA EJECUCIÓN DE LA RECONSTRUCCIÓN DE.

VIVIENDAS COMO CONSECUENCIA DEL TERREMOTO OCURRIDO EL SIETE {7) DE

NOVIEMBRE DE DOS MIL DOCE (2012) Y EL SISMO DEL SIETE (7}• DE JULIO DOS

MIL CATORCE °(2014).-------------------------- ---------·--- -- -------------------- ----

';'

'1,.. .'

I'" .....',

T:·--'

"

identifico con el Documento Personal de Identificación (DPI), con Código Único de

( '. '·, í -

Identificación (CUI) número un mil quinientos noventa y cuatro espacio, cuare ta i¡ cuatro

mil trescientos veintidós espacio, dos mil ,ciento uno (1594 44322 2rn-1) , extendidn p_or P-1

,, ....

k,...........

·\

,

Registro Nacional .de las Personas -RENAP- de la República de Guaternala. actúo en mi

.. , '\.v . • .

.

de dós mil trece (2013); 11) Certificación del Acta de toma de posesión ..del o. número

·.1- calidad de MINISTRO DE LA DEFENSA NACIONAL. calidad que acr dito con: 1)

. ..... '·

Certificación del Acuerdo Gubernativo cuarenta y ocho (48) de fecha dieciséis (16) d j lio. .

car

cero tres guión dos il. trece (03-2013) , de fecha dieciséis (16) de juho de dos mil trece

(2013), asentada en los folios cincuenta y ocho y cincuenta y nueve (58 y 59) del Libro de

Actas Móviles. autorizado por la Contraloría General de Cuentas, ba10· el· registro: . -

á'Íecinueve mil cuatrocientos seis .(19,406) de !a Dirección General ·Admin i trat1va . del1

( , Ministerio de la Defensa Nacional. señalo como lugar para fl$cibir notificaciones la sede\ .

t '

\''. ...... :1 • ' ' 1 lt i; 1 • • !J . ¡:.

lJ -.

®.

\

..

""púhll<:n G""tcn1olo, C. A.

cuatro (1-64) zopa diez (10) de esta ciudad; el que en lo sucesivo del presente

instrnmento podra denominarse EL MINISTERIO DE LA DEFENSA; b) EDGAR LEONEL

ROORfGUEZ LARA, de cuarenta y ocho (48) años de edad, casado, odontólogo,

guatemalteco , con domicilio en el departamento de Guatemala , me identifico con

el Documento Pers nat · de Identificación (DPI) , con Código Úni.co de Identificación

(CU!) número dos mil trescientos v intidós espacio, sesenta mil treinta y seis. espacio .

'cero trescientos uno (2.322 60036 0301) , extendido por el Registro Nacion<:f de las

Personas - RENAP- de la ·República de Guatemala; actúo en mi calidad de

MINISTRO . DE

DESARROLLO SÓCl L, calidad que . acredito con: 1) Certificación de! Acue<doGubernativo de Nombramiento número cuarenta y siete (47) de fecha trece (13) de junio

.'..'"-' de dos mil trece (2013); 11) Certificación del Acta de toma de posesión-del cargo, núrnero

ciento sesenta y c.uatro guión dos mil trece (164-2013) , de fecha diecisiete ('17) de junio

1 _, ·-ae dos mil trece (2013), que consta en el libro de. actas de hojas móviles de _la Dirección ' .i )

de Recursos Humanos del Ministerio de Desarrollo Social. autorizado por la Contraloria

· ""-·\, \ .• eneral de Cuentas, seilalo como lugar para recibir notificac1ones la sed.i del .Mini erio

: "\::, de Desarrollo Social, ubicado en la tercera (3ra.) avenida seis guión cua renta y cuatro\"::-..._

: ( )...Z?na uno (1), de esta cíudad capital; mi representado en el sucesiv.o del preente

Convenio podrá denominarse EL MIDES; y e) BYR ON RAFAEL SAN IZO

HERNÁNDEZ de cincuenta y dÓ_s (52) af\os de edad, casado , ejecutivo, guatemalteco,

con domicilio en et departamento de·Guatemala, me identifico con el Documento Personal,

oo \ ifnc?1Cw1 (DPI), con Ci?digo Único de Identificación (CUI) número dos mil

quinientos veintiuno

espacio, treinta y ocho mil ciento ci.ncuenta y cinco espacio, cero ciento uno (2.521 38 155

,,

".: \ :.

-

\'

.. .

®'

MIMl TEIUO DE LA DES:ENS.A ":'AC.lONAL

-cpúbhco J<? Guot;,molo,'C. A.

Guatemala, actúo en mi calídad de DIRECTOR ·EJECUTIVO DEL FONDO. DE

DESARROLLO SOCIAL -FODES·- adscrito al Ministerio' ele Desarrollo Social -MIDES-.

.... .,

personeria que · acredito con: a) Fotocopia simple del Acuerdo Mi.nis erial de, ,

nombramiento número quinientos diez guión dos mil trece (5·t 0-2013) y la pn)rroga

contractual del Actuerdo Ministerial número quinientos setenta y cuatro guión dos mil trece

(574-2013) . de fecha treinta (30) de diciembre del año dos mil trece (2013); b) EJ Acta d.e

toma de posesión número doscientos sesenta y tres guió(} dos mil trece. {263-2013), . de

fecha siete (7) de noviembre de d9s mil trece (2013) , suscrita Pfí la. Dirección .de

Recursos Human.os del Ministerio de Desarrollo Social, a folio novecientos rwv nta Y

siete

(997), del Libro d ·Ac as de hojas movibles, autorizado por la Contraloría General de. · .1

\'\,'- -' Cuentas bajo el registro L dos dieciocho mil seiscientos cincuenta y ocho (L2 _ 18 58); y. e)

J: ·>< Resolución Ministerial del Ministerio de Desarrollo Social -MIDES- número OS veintinueve_ , ........... ..... . . .

guión dos rnil cato.rce (29-2014) de fecha dieciocho de febrero de dos rnil ataree; el que

;\.... ·,. en lo suc sivo del presente Convenio podrá denominarse EL FODES. Los , ,

comparecientes declaramos ser de los datos de identificación antes consign_ados,

· 'er.t. ontrarnos en el pleno ejercicio de nuestros derechos civiles, que los documentos con\ ................

que .acreditamos nuestra personerla de conformidad con la ley y a nuestro juicio son

suficientes para la susc;ripción del . CONVENIO DE COOPERACIÓN

INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL· MINISTERIO DE LA DEFENS NACIONAL, EL.

MINISTER\O DE ·DESARROLLO SOCtAL Y EL FONDO DE DESARP OL\..O 'SQC\ L -

FODES-, COMO UNIDAD ADSCRITA AL ÚLTIMO MINIS"rERIO COf\!SIGNADO, PARA

1 LA EJECUCIÓN DE LA RECONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS COMO CONSECUENCIA

DE DOS MIL DOCE

! • ' 1·1 .1

w. \

., •....-.•·- · -- --· :--- - -·- -·.MINISTERIO Dt:'-A. DEFE NS/t. HACIOHAL

(2012) Y EL SISMO DEL SIETE (7) DE JULIO . DE DOS MIL CATORCE (2014}, de

conformidad· con las siguientes cláusulas: PRIMERA; BASE LEGAL El presente

Convenio de Cooperación lnterinstítucíonal se realiza en t)ase en: a) Acuerdo Gubernativo

ciento veintinueve guión dos mil trece (129-2013) , de fecra siete {7) de marzq de.! a1'10

dos

mil trece (2013). por medio del cual se crea el Fondo de Desarrollo Social: b) Acuerdo

'nisterial número doscientos treint y seis guión dos mil trece (236-2013), de fecha tres

(3) de junio del a·ño dos mil trece (2013). por medi del cual se crea la Unidad.Ejecutora

del Fondo de Desarrollo Social; e} Decreto Gubernativo tres guión dos mH 'doce (3-2012),

de fecha siete (7) de noviembre de .dos mil doce (2012), y sus am liacionf-S ratificado

.-.... ........

,'1 '

mediante Decretó treinta y tres guión dos mil doce (33-2012) del Congreso de la

República : d) Decr to ubernativo uno gu,ión dos mil catorce (1-2014) , de fecha ·ocho

(8)

\ ....., ' "-,... de julio del dos . mil catorce (2014), el cual fúe prorrogado a través . del. Decreto. ... ·-· . . .

\. "··-·'1 j

· . _ '.

'-'-.'. \\''1

Gubernativo dos guión dos rnil catorce (2-2014) , de fecha cuatro (4) de agosto de da·s mil

catorce (2014) . SEGUNDA: ANTECEDENTES. A) Por medio del Decreto Gubernativo'-.. .

. '·\'' tres guión dos mil doce (3-2012) , de fecha siete (7) de noviembre de dos mil doce (2012) , .'' \ •-..

.......·. . .

pli do por el Decreto Gubernativo cuatro guión dos míl doce (4-2012). de fecha ocho

(8).de noviembre·de dos mil doce (2012) , ratificado y modificado por el Decreto número

treinta y tres guión dos mil doce (33-2012) del Congreso de la República , de fecha trece

(13) de noviembre de do_s mil doce (2012) , Decretos Gubernativos números cinco

guión dos mjl doce (5-2012), llnO guión dos mil trece (1-2013) .y dos guión d 'ii'fn \

'e \2

2'í}'l:1J)

de fechas tres (3) de diciembre de dos mil doce (2012), dos (2) y treinta y uno P1·) de"

®.

.'

MINISTERIO DE LA · DEFENSA NACIONAL

kcpúbhc' da Gualcmola, C. A.

que produjeron pérdida de vidas humanas, daños a la infraestructura vial.· habitacional.

escolar. de salud y .otras. así como la falta de los servicios esenciales, se dec'"etó el

Estado de Calamidad Pública en los Departamentos de Retalhuleu, Suchitepéquez,

Quetzaltenango ..Sololá, El Quiché, Totonicapán. Sar:i Marcos y Hueh1Jetenan'go. B)

Asi

rmsmo. e' s'1ete t7) de jur10 del dos mil catorce (2014); nuevamente ocurrió .un .sismo de , ,

eís punto cuatro (6.4} en la escala de Richter , con réplicas posteriores, ocasionando los

........ ...._'!r0 .

mismos daños y efectos indicados en la literal A). razón por la que nuevamente medían e. .

Decreto Gubernativo uno guión dos mil catorce (1-2014) , de fecha ocho (8} de Jt1ho del

dos mil catorce (2014), el cual .fue prorrogado a través del :Jec;reto Gubernativo.dos guión

dos mil catorce (2-2014), de fecha cuatro (4) de agosto de dos mi!tcatorce (20' 4) . se

decretó el Estado ·de Calamidad en los departamentos de San Marcos , Ouetzalten ngo ,

\,.,• .

·..:

·. Huehuetenango , "(óto icapán, Sololá, Retalhuleu y Suchitepéquez . TERCERA . DEL

'. . ··.OBJETO. El objeto del presente Convenio de Cooperación lnterinstitucional, es

. .establecer la coordinación de responsabilidades que debe de existir entre las partes

signatarias, que atendiendo la política de Gobierno tendrán a su cargo la ejecución de la

recol} trucción de viviendas y otras obras de infraestructura dañadas como c?ns'ecuencia ' '··.

del t':"rremoto del siete (7) de noviembre de dos mil doce (2012) y el sismo de fechH_ sie1e

(7) de julio de dos mil catorce (2014). CUARTA: RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES:

A) RESPONSABILIDADES OE EL MINISTERIO DE LA DEFENSA: 1) Por disposición

gubernamental El MINl TERIO DE LA DEFENSA, a través del personal que sea

. '

• J .

Mll"'ISTERIO DE LA DEFENSA Ni..C.10NAL

. •.

sus réplic 9c1,.1rrido el siete (7) de julio de dos mil catorce (2014) , en los Departame.ntos

de Retalhuleu, Sucl.1ltep uez, Quetzaltem. ngo , Sololá, Quiché, Totonicapán.· San- Mar os

y Huehuetenan90; 2) El Coordinador y el demás· personal que se designad por EL

MINISTERIO DE LA DEFENSA no tendrá relación laboral ni contract al alguna col'! EL

MIDES ni con FODES. B) RESPONSABILIDADES .DE EL MIDES: 1) Delegar firma de

ontratos. aprobar contratos qu@ por disposición de la Ley de Contrataciones del F> ado, . . ,

Decreto cincuenta y siete guión noventa y dos (57-92) del Congreso de la Repilblica,

R.eglamento y sus tefornias. y Reglamento para la compra y contratación de bienes.

suministros, obras, y servicios del Fideicomiso de Desarrollo Social; 2) Vela por el fiel

-.....; cumplimiento de las disposicio1,1es legales en materia de contrataciones , .administrntivas,

...f'J presupuestarias y financieras que le correspondan a FóDES. C) RESllONSABILIDADES

'}"', .,, . DE FODES: 1) ·FODES a través de la Subdirección Ejecutiva tendrá a su cargo los

"· ¡ _ , procesos administrativos y financieros relacionados con la ejecución de la reconstrucción

\< \...' ', de viviendas y otras obras de infraestructura que le sean asignados, que hayan sido

1 \ • • ' •\_, · : ) .. dañadas como consecuencia del terremoto del siete {7) de noviembre de dos mil doce' . \\ '''\\ \ · (2012) y SLIS réplt as. a i como d I sismo y sus réplicas .ocu'.rido el siete (7) .de jLlio de

ti ' . .dos- . . mil catorce (2014), en los Departamentos de Retalhuleu, Suchitepéquez. r '

Quetzaltenango, Sololá, El Quiché, Totonícapán, San Marcos y Huehuetenanf¡p, 2)

Proporcionar un espacio físico. útiles de oficina y el quipo necesario para el desempeño

de las funciones del personal designado por EL MlNISTERtO DE Li:s.. EPc. S .

relacionadas con el Programa de Reconstrucción; 3) Proporcionar los g s.tos y viátk;os al

personal designado ·por EL .MINISTERIO DE LA DEFENSA, relacionados C·Jn el

/ . .

objeto del presente Convenio, los cuales deberan· ser

-111- XZSF'AO- W -n TIW"S37T ,.... ·-

'

•'

. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

•apúbhco dG Guatemata, C. A

liquidados en los plazos que establece. el Reglamento respectivo. QUltjTA: PLAZO DEL

CONVENIO. El presente Convenio tiene vigencia por un plazo de seis (6) mm es.

contados a partir de .la pr.esente fecha el cual podrá ser prorrogado por el simple cruc,e de

notas entre las partes signatarias, por lo menos co1i un mes de· anticipación, siempre y

cuando las circunstancias lo ameriten. SEXTA: CONTROL INTERNO. las partes· se

comprometen a 11.ar un adecuado sistema de control. interno administrativo y financiero,

el cual estará debidamente organizado con el objeto de 'facilitar la logística y

preparnción

de los informes y loglstica de la reconstrucción de las viviendas dañadas por los sismos.

' J¡'.• •.J

•K1,

SÉPTIMA: DE LAS MODtFICACIONES Y/O AMPLIACIONES. Las . partes, por

disposición gubernamental o causas debidamente justificadas de común acuerdo podrán

modificar y/o ampliar .el presente Convenio . OCTAVA: iNTERP R . ETACIÓN. Y

• -> CONTROVERSIAS. Las partes acordamos que las controversias que s rjan.-derivadas de1

la interpretación y/o aplicación del presente convenio. seran resueltas de común acuerdo

'\' · - . ·.... .,,,'t._ cualquier duda sobre· la interpretación de los términos consignados en el presente

Í · \ documento será resuelta de forma conciliatoria, manteniendo el principio del interés i;ocial

\_ \! ., ·-· i sobr el cumplimiento del convenio. Cualquier asunto o disposición no c·ontemplados en el·..\- <- .

presente convenio,. podrá asumirse mediante modificaéión y/o ampliación que contará con

--el .dtctamen técnico y dictamen juridico favorables de ambos entes participantes. ,,

NOVENA: TERMINACIÓN DEL CONVENIO. las partE-s podran dar por finalizat;io el

presente convenic;> . si ocurre cualquiera de las sigu.ientes circunstancias: a) Cuando el

mismo genere afectacíón a ·ros intereses de alguna de las partes; b) Por dedsión

imposibles el

,

, ·.

MINISTERIO DE LA DEFENSA t-lACtONAl

cumplimiento del objeto de.1 presente convenio; e) Por vencimiento del plazo estipulado, y

f) Por disposición legal específica. DÉCtMA: SUSCRIPCIÓN Y FECHA. En los térmirios y. :

condiciones estipuladas. los otorgantes hacemos constar que hemos leído lo escrito y

enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo aceptamos , ratificamos y

firmamos, haci ndo constar que este Convenio de Cooperación lnterinstitucion.al, está

contenido en ocho (8) hojas de papet bond con el logotipo de las Instituciones signatatias

impresas únicamente en su lado anverso. El presente convenio se imprime en tres (3)

originales, uno para cada una de las partes. . •

'

,,,-·-//

.'/ ·:'.. 7 : ---.)

f. 11:(. ! : o;:;/L 'NISTERIO DE DESARROLLO SOCIAL

1 -MIDES-

'..

F. ,,

', · ,,,.,;..

---· zaw.mwu¡¡•