FÁBRICA DE CONDUCTORES ELÉCTRICOSELECTRICAL CONDUCTOR MANUFACTURING PLANT

coel­pla, una em pre sa ar gen ti na en cons tan te cre ci mien to.Con la apli ca ción de los cons tan tes avan ces de la tec no lo gía mo der na, re no ván -do se en for ma per ma nen te. Nues tra gen te man tie ne con tac tos es tre chos con fa -bri can tes de As cen so res y Puen tes Grúas, e in ge nie ros de ins ta la ción. Por lo tan tocoel­pla es ca paz de in cor po rar nue vas ideas y re que ri mien tos téc ni cos es pe -cia les ,de in me dia to en el pro ce so de pro duc ción.coel­pla ha ce un se gui mien to post-ven ta a sus ca bles pa ra as cen so res y ca -de nas de com pen sa ción, de es ta for ma el clien te tie ne ga ran ti za do el con ti nuode sa rro llo y me jo ra mien to del sis te ma de los mis mos.

coel­pla­ha de sa rro lla do una cre cien te lí nea de con duc to res eléc tri cos que leper mi ten ofre cer un per fec to ser vi cio a un am plio sec tor del mer ca do:

ascensorespuentes­Grúaestablecimientos­industrialesInstalaciones­domiciliariasInstalaciones­móvileselectrodomésticos,­etc.

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

El es tric to cum pli mien to de las nor mas de ca li dad vi gen tes ha ce de coel­pla unaem pre sa ca paz de sa tis fa cer los re que ri mien tos na cio na les e in ter na cio na les.

COELPLA, a lastingly growing Argentine corporation, applies modern techno-

logical constant advances thus permanently renovating itself.

Our corporate people maintain close contacts with elevators and crane bridges

manufacturers and installation enginners. Therefore, COELPLA may immedi-

ately incorporate new technical ideas and requirements throughout production

procedure.

COELPLA performs post-sales follow-up connected with its elevator and com-

pensation chain cables. Thus cable system continuous development and

improvement are guaranteed to our customers.

COELPLA has built up an increasing line of conductors permitting our

firm to provide a perfect service addressed to a vast market ranging:

Elevators

Crane Bridges

Industrial Plants

Residential Facilities

Mobile Installations

Home Appliances, etc.

Quality standard specific performance has caused COELPLA to become a

firm capable of meeting both local and international requirements and regulations.

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

Intensidad­corriente­admisibleen­reg.­perm.

Current IntensityAdmitted in

Permanent Records

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMax. ElectricResistance(at 20º C.)

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.­alambres­del­conductor

Conductor WireMax. Diameter

Construcción­del­alma

CoreStructure

Diámetro­externoaprox.­c/cinta­textil

Approx. ExternalDiameter withTextile Tape

2­x­0.754­x­0.756­x­0.758­x­0.75

10­x­0.7512­x­0.7520­x­0.7530­x­0.7536­x­0.752­x­1.004­x­1.006­x­1.008­x­1.00

10­x­1.0012­x­1.0020­x­1.0030­x­1.0036­x­1.004­x­1.506­x­1.508­x­1.50

10­x­1.5012­x­1.5020­x­1.5030­x­1.50

0.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.210.21

0.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.600.700.700.700.700.700.700.70

1.601.601.601.601.601.601.601.802.201.601.601.601.601.601.601.802.002.201.601.601.601.601.801.802.40

Yute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­LYute­96­L

8.8010.0011.5013.0014.0016.0017.0020.8023.509.20

10.5012.0013.2015.0016.8018.0022.2026.0010.8012.8014.9016.5018.3519.6025.45

26.0026.0026.0026.0026.0026.0026.0026.0026.0019.5019.5019.5019.5019.5019.5019.5019.5019.5013.3013.3013.3013.3013.3013.3013.30

55555555777777777710101010101010

8211816219924531941364172696

137180234281338484674746147218278346446609821

mm2 mm mm mm mm ohm/Km ampere kg/km

Ca­rac­te­rís­ti­cas­Ge­ne­ra­lesCa­da­con­duc­tor­es­tá­cons­truí­do­a­partir­de­una­cuer­da­fle­xi­blede­co­bre elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do,­ais­la­da­con­una­ca­pa­de­ma­-te­rial­ter­mo­plás­ti­co­PVC­an­ti­lla­ma­fle­xi­ble.Los­con­duc­to­res­así­ais­la­dos­son­ca­blea­dos­so­bre­un­al­ma­deyu­te,­pos­te­rior­men­te­en­cin­ta­dos­con­una­cin­ta de­hi­lo­de­al­go­-dón­y­pro­te­gi­dos­con­una­vai­na­ajus­ta­da de­PVC­fle­xi­ble­en­co­-lor­ne­gro.Ba­sa­das­en­las­es­pe­ci­fi­ca­cio­nes­de­las­Nor­mas­NM­280­Cla­-se­5-IEC­Nº­60227-6-71-C

Iden­ti­fi­ca­ciónSis­te­ma­de­nu­me­ra­ción­so­bre­la­ais­la­ción­de­ca­da­uno de­loscon­duc­to­res­dis­pues­tos­en­for­ma­con­ti­nua­a­40­mm apro­xi­ma­-da­men­te­en­tre­sí­y­de­fá­cil­lec­tu­ra.La­ vai­na­ ex­te­rior­ lle­va­ impresa­ so­bre­ la­ mis­ma­ la­mar­caCoel­pla, sec­ción­y­can­ti­dad­de­con­duc­tores,­ ten­sión,­paísde­ori­gen­y­me­tros­mar­ca­dos­en­for­ma­se­cuen­cial.

Características­eléc­tri­casTensión­nominal:­300/500­V.

Características­Mecáni­casLongitud-suspensión­libre:­máx.­60­mAltura­de­recorrido:­máx.­110­mRadio­de­curva:­15­veces­su­espesor

UsosDe­bi­do­a­su­gran­fle­xi­bi­li­dad­son­re­que­ri­dos­pa­ra­ins­ta­la­-ción­de: AS­CEN­So­RES­-­MoN­TA­CAR­gAS­-­PuEN­TES gRuAS­-

APA­RE­joS ELEC­TRI­CoS.

acon­di­cio­na­mien­toEn­bo­bi­nas.

General FeaturesEach conductor is built with an annealed electrolytic cooperflexible cord. It is isolated with a flexible PVC non-flammable thermostatic material layer. Conductors so isolated are wired on a jute core. They arethen cotton thread-taped and protected with a flexible black-colored PVC adjusted sheath.They are manufactured upon the grounds of NM 280,Class 5-IEC #60227-6-71-C.

IdentificationNumeration system referring to the isolation of each conductor,those conductors being continuously laid at about 40 mmamong them. They provide easy reading.

The outsider sheath cony over itself the COELPLA stamp,section and conductor quantity, country voltage and

meters mark in secuencial form.

Electrical FeaturesNominal Voltage: 300/500 V.

Mechanical FeaturesFree Suspension Length: 60 m (max.)

Travel Height: 110 m (max)

Curve radius: 15 times its thickness

UseBecause of their significant flexibility, these conductors arerequired when installing: ELEVATORS, WINDLASSES – PUENTESGRUAS – ELECTRIC – ELECTRIC RIGGINGS.

ConditioningIn coils.

1

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSORREDONDO-FLEXIBLE-CENTRO DE YUTEELEVATOR TRAVELING-COMMAND CABLEROUNDED-FLEXIBLE-JUTE CENTER

Intensidad­corriente­adm.­en­reg.­perm.

Current IntensityAdmitted in

Permanent Records

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Diámetro­externo­total­aproximado

Approximate Total External Diameter

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

aislanteInsulant

VainaSheath

espesor

ThicknessSecciónNominal

Rating

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

12­x­0.35

12­x­0.50

16­x­0.50

0.11

0.11

0.11

0.60

0.60

0.60

1.50

1.50

1.50

11.10

11.30

13.95

50.80

39.00

39.00

2

3

3

138

156

224

Características­Generales

Ca­da­con­duc­tor­es­tá­cons­truí­do­a­partir­de­una­cuer­-da­ex­tra­fle­xi­ble­de­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do,­ais­la­-da­con­una­ca­pa­de­ma­te­rial­ter­mo­plás­ti­co­PVC­fle­-xi­ble­an­ti­lla­ma.­Los­con­duc­to­res­así­ais­la­dos­son­ca­-blea­dos­y­pos­te­rior­men­te­pro­te­gi­dos­por­una­vai­naajus­ta­da­de­PVC­fle­xi­ble en­co­lor­ne­gro.

Identificación

Sistema­ de­ pares­ de­ colores,­ diferenciados­ unconductor­de­cada­par­con­una­línea­negra.­Lograndode­esta­forma­su­fácil­identificación.

Usos

Debido­a­su­extra­flexibilidad­son­recomendados­paraequipos­que­requieran­gran­movilidad.

acondicionamiento

En­bobinas.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­300/300­V.

General Features

Each con duc tor is built with an ex tra elec troly tic coo perfle xi ble cord. It is iso la ted with a fle xi ble PVCnon-flam ma ble ther mos ta tic ma te rial la yer.Con duc tors so iso la ted are wi red. They are thenpro tec ted with a fle xi ble black-co lo red PVC ad jus tedsheath.

Identification

Colored-pair system being each pair conductordifferentiated with a black-colored line, thus gettingtheir easy identification.

Use

Because of their extra flexibility, these conductorsare highly recommended for any equipment requiringsignificant moving.

Conditioning

In coils.

Electrical Features

Nominal­Voltage:­300/300­V.

2

mm2 mm mm mm ohm/Km ampere kg/kmmm

CABLE COMANDO SELECTORSELECTING COMMAND CABLE

Intensidad­corriente­admisibleen­reg.­perm.

Current IntensityAdmitted in

Permanent Records

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Diámetro­externo­total­aprox.Approximate

ExternalDiameter withTextile Tape

Construcción­del­alma

Diámetro­cable­de­acero

Core Structure SteelCable Diameter

SecciónNominal

Rating

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

10­x­0.75

12­x­0.75

20­x­0.75

30­x­0.75

36­x­0.75

42­x­0.75

50­x­0.75

75­x­0.75

10­x­1.00

12­x­1.00

20­x­1.00

30­x­1.00

36­x­1.00

42­x­1.00

50­x­1.00

75­x­1.00

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

1.60

1.60

1.60

1.80

2.20

2.20

2.40

2.40

1.60

1.60

1.80

2.00

2.20

2.20

2.40

2.40

2.20

2.00

2.40

3.20

3.20

3.20

3.20

4.00

2.00

2.40

2.40

3.20

3.20

3.20

3.20

4.00

13.80

16.00

17.00

20.80

22.60

23.50

23.90

30.30

14.50

16.80

18.00

22.20

23.80

24.90

25.30

32.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

7

7

7

7

260

320

413

630

740

785

940

1360

309

374

508

800

925

990

1180

1700

mm2 mm mm mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Ca­da­con­duc­tor­es­tá­cons­truí­do­a­partir­de­una­cuer­da­fle­xi­blede­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do,­ais­la­da­con­una­ca­pa­de­ma­-te­rial­ter­mo­plás­ti­co­PVC­an­ti­lla­ma­fle­xi­ble­.­Los­con­duc­to­resasí­ais­la­dos­son­ca­blea­dos­so­bre­un­al­ma de­ace­ro,­la­cual­es­-tá­re­ves­ti­da­en­PVC­y­so­bre­el­mis­mo una­ma­lla­de­po­lies­ter.­Pos­te­rior­men­te­el­ca­blea­do­fi­nal es­en­cin­ta­do­con­una­cin­-ta­de­hi­lo­de­al­go­dón­y­pro­te­gi­dos­con­una­vai­na­ajus­ta­dade­PVC­fle­xi­ble­de­co­lor­ne­gro.Ba­sa­das­en­las­es­pe­ci­fi­ca­cio­nes­de­las­Nor­mas­NM­280­Cla­se­5-IEC­Nº­60227-6-71­C.

Identificación

Sistema­de­numeración­sobre­la­aislación­de­cada­conduc-tor­ dispuestos­ en­ forma­ continua­ a­ 40­milímetros­ aproxi-madamente­entre­sí­y­de­fácil­lectura.La­ vaina­ exterior­ lleva­ impresa­ sobre­ la­ misma­ la­marcaCoelpla,­sección­y­cantidad­de­conductores,­tensión, paísde­origen­y­metros­marcados­en­forma­secuencial.

Usos

Estos­son­recomendables­para­instalaciones­con­suspen-sión­mayor­de­60­metros.Debido­a­su­gran­flexibilidad­son­requeridos­para­instalaciónde:­ASCENSoRES­-­MoNTACARgASPuENTES­gRuAS­-­APAREjoS­ELECTRICoS.

acondicionamiento

En­bobinas.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­0.75­-­1.00­mm2­:­300/500V.

Características­Mecánicas

Longitud-suspensión­libre:­máx.­160­mAltura­de­recorrido:­máx.­310­mRadio­de­curva:­15­veces­su­espesor.

General Features

Each conductor is built with an annealed electrolytic cooperflexible cord. It is isolated with a flexible PVC non-flamma-ble thermostatic material layerConductors so isolated are wired on a steel core being PVC-coated and a polyester mesh has been placed over it. Finalwiring is then cotton thread-taped and protected with aflexible black-colored PVC adjusted sheath.They are manufactured upon the grounds of Standards NM280, Class 5-IEC#60227-6-71 C.

Identification

Numeration system referring to the isolation of each con-ductor, those conductors being continuously laid at about40 mm among them. They provide easy reading.Following data have been printed over External sheathCOELPLA Trademark, conductor rating and quantity, volt-age, country of origin and sequential meters.

Use

These conductors are highly recommended for installationswith suspensions exceeding 60 meters.Because of their significant flexibility, these conductors arerequired when installing: ELEVATORS, WINDLASSES –CRANE BRIDGES – ELECTRIC – ELECTRIC RIGGINGS.

Conditioning

In coils.

Electrical FeaturesNominal Voltage: 0.75 - 1.00 mm2 : 300/500V.

3

Mechanical Features

Free Suspension Length: 160 m (max.)Travel Height: 310 m (max)

Curve radius: 15 times its thickness

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSOR REDONDOFLEXIBLE CON ALMA DE ACEROELEVATOR ROUNDED TRAVELING COMMAND CABLE FLEXIBLE WITH STEEL CORE

GUIA PARA LA INSTALACION DE CABLECOMANDO DE ASCENSOR

4

Para­que­los­cables­comando­ascensor­carezcan­de­problemas­y­tengan lagran­vida­útil­para­la­que­fueron­construídos,­ciertos­detalles­de­instalacióndeben­ser­tenidos­en­cuenta:

Los­ca­bles­de­ben­ser­ins­pec­cio­na­dos­cuan­do­ellos­lle­gan­al­si­tio­de­tra­ba­jo­pa­raes­tar­se­gu­ros­que­no­han­si­do­da­ña­dos­en­ru­ta.A­me­nos­que­de­ban­ser­ins­ta­la­dos­in­me­dia­ta­men­te,­al­ma­ce­nar­los­ca­bles­col­gan­tesen­un­área­se­gu­ra­y­don­de­no­es­tén­su­je­tos­al­da­ño­pro­ve­nien­te­de­otrasac­ti­vi­da­des­de­la­cons­truc­ción.En­la­ma­yo­ría­de­las­ins­ta­la­cio­nes­el­ca­ble­es­ti­ra­do­ha­cia­arri­ba­en­el­pa­sa­di­zodes­de­el­área­del­fo­so­o­el­pi­so­de­más­ba­jo­ni­vel.­Cuan­do­se­ins­ta­la­de­es­ta­ma­-ne­ra­el­ca­ble­de­be­rá­siem­pre­ser­ti­ra­do­des­de­el­ni­vel­in­fe­rior­del­ca­rre­te­o­bo­bi­na.Si­se­de­sen­ro­lla­to­man­do­el­ca­ble­del­ni­vel­su­pe­rior­pue­de­for­zar­una­com­bain­ver­sa­y­pro­vo­car­una­tor­sión­en­el­ca­ble.otra­pre­cau­ción­es­evi­tar­sa­car­el­ca­ble­de­un­cos­ta­do­del­ca­rre­te­obo­bi­na,­ya­que­su­se­pa­ra­ción­por­es­pi­ras­pue­de­ser­cau­sa­de­torsiones­ypro­du­cir­da­ños­in­ter­nos­que­li­mi­ten­la­má­xi­ma­vi­da­útil­del­con­jun­to­o­deal­gu­nos­de­los­con­duc­to­res.Cuan­do­se­cor­ta­la­cu­bier­ta­y­la­te­la,­to­mar­mu­cho­cui­da­do­pa­ra­evi­tar­las­ti­maro­cor­tar­la­ais­la­ción­de­los­con­duc­to­res.el­pre-col­ga­do­de­los­ca­bles­es­es­en­cial­pa­ra­des­car­gar­al­gu­na­tor­sión,tor­ce­du­ra,­etc.­aún­en­re­cam­bios­de­emer­gen­cia.­el­ca­ble­pue­de­serpre-col­ga­do­por­unas­po­cas­ho­ras­ex­ten­dien­do­su­to­tal­lon­gi­tud­ver­ti­caly­co­lo­can­do­un­pe­so­de­apro­xi­ma­da­men­te­el­15%­en­el­ex­tre­mo­in­fe­rior.la­idea­del­pre-col­ga­do­es­sos­te­ner­el­ex­tre­mo­su­pe­rior­del­ca­blefir­me­men­te­ (no­ só­lo­ su­al­ma­de­ace­ro),­mien­tras­el­ ex­tre­mo­ in­fe­riorque­da­li­bre­pa­ra­ro­tar.Des­pués­de­que­el­ca­ble­haya­si­do­pre-col­ga­do,­se­su­gie­re­mar­car­conuna­ti­za­u­otro­me­dio­su­exac­ta­orien­ta­ción­an­tes­de­for­mar­la­cur­va­tu­ray­su­je­tar­el­so­por­te­del­co­che,­es­to­pre­ven­drá­tor­sio­nes­cuan­do­se­ha­cencur­va­tu­ras,­dan­do­al­ins­ta­la­dor­una­mar­ca­de­re­fe­ren­cia­pa­ra­in­di­car­siha­ubi­ca­do­el­ca­ble­en­la­po­si­ción­co­rrec­ta.El­ca­ble­col­gan­te­for­ma­un­in­dis­pen­sa­ble­puen­te­en­tre­el­co­che­y­el­con­trol.Co­mo­otros­as­pec­tos­de­la­fa­bri­ca­ción­y­man­te­ni­mien­to,­de­be­ser­ins­ta­la­-do­de­acuer­do­con­las­nor­mas­de­fa­bri­ca­ción.

a

B

C

D

e

f

G

h

ELEVATOR COMMAND CABLE INSTALLATION INSTRUCTIONSInstallation details listed below should be considered to avoid any elevatorcommand cable problems and to increase command cable shelf life.

Cables must be inspected when arriving at working site to be sure they have notbeen damaged during transportation.Unless immediately installed, store hanging cables at a safe place and keep themaway from any eventual damage coming from other building activities.In most installations, the cable is pulled upward in the alley as from either thehole area or the lowest level floor. When so installed, the cable must be alwayspulled from the low level of the bobbin or coil. If unreeling by taking high levelcable, reverse bulging may be forced thus resulting in cable torsion. Anothercaution: Avoid remove the cable from bobbin or coil side, since coil turnseparation may cause laying or internal damage restricting maximum shelf life(either in whole or about some of the conductors involved)When both cover and fabric are cut, carefully avoid provoking any injury orcutting conductor isolation.Cable pre-hanging is essential to discharge any torsion, laying, etc., even inemergency changes. It should be noted that the cable may be pre-hanged for afew hours thus extending its total vertical length and placing a weight of about15% in the lower end.Pre-hanging aims to hold cable’s (and not only its steel core) high end firmly whilelow end remains free for rotating.After cable pre-hanging, mark with a piece of chalk or other similar item, theaccurate cable orientation before forming its bulging. Then hold cabinet bracketto avoid bulging torsion. Installer will be so given a reference marking to indicatewhether the cable has been correctly positioned.Hanging cable creates an essential bridge between cabinet and control. Like anyother manufacturing and maintenance aspects, cables must be installed inaccordance with highest manufacturing standards.

a

B

C

D

e

f

G

h

ALMA DEACEROSTEELCORE

CABLE COMANDOCOMMAND CABLE

AMARRETIE

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA INCORRECTA

WRONG

FORMA INCORRECTA

WRONG

5

Resistencia­eléctricaMáx.­a­20­ºC

Maximum ElectricResistance(at 20º C.)

Características­mecánicasLongitud-suspensión­libre:Altura­de­recorrido:Velocidad­de­recorrido:Diámetro­de­curva:

máx.­45­mmáx.­80­mhasta­5­m/s250­a­350­mm

espesoraislante

ThicknessInsulant

SecciónNominal

Rating

formación­diámetromáx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

peso­totalaproximado

Total Weight(Approx.)

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSOR PLANOELEVATOR FLAT TRAVELING COMMAND CABLE

4­x­0.75

8­x­0.75

10­x­0.75

12­x­0.75

16­x­0.75

20­x­0.75

24­x­0.75

4­x­1.00

8­x­1.00

10­x­1.00

12­x­1.00

16­x­1.00

20­x­1.00

24­x­1.00

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

12.60­x­4.60

23.00­x­4.60

29.00­x­4.60

33.80­x­4.60

44.40­x­4.60

55.00­x­4.60

65.60­x­4.60

13.00­x­4.80

24.50­x­4.80

31.00­x­4.80

35.00­x­4.80

44.40­x­4.80

57.00­x­4.80

68.00­x­4.80

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

7

7

7

93

188

230

286

366

446

529

109

215

268

340

420

546

637

mm2 mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

aplicacionesCables­para­elevadores­interiores­y­panorámicos.

Características­Generales

En­los­ca­bles­pla­nos,­to­dos­los­con­duc­to­res­agru­pa­dos­en­cel­das­ycon­jun­tos­de­con­duc­to­res­ubi­ca­dos­en­for­ma­pa­ra­le­la,­es­tán­re­cu­-bier­tos­por­un­PVC­muy­fle­xi­ble.­Es­te­di­se­ño­tiene­ven­ta­jas­téc­ni­casy­fun­cio­na­les,­por­ejem­plo­ne­ce­si­tan­mu­cho­me­nos­es­pa­cio­en­el­po­-zo­del­as­cen­sor,­de­bi­do­a­su­me­nor­ra­dio­de­fle­xión.­No­exis­te­la­po­-si­bi­li­dad­de­tor­sión­en­la­cur­va­del­ca­ble.­Tie­nen­una­lar­ga­vi­da­útilli­bre­de­des­per­fec­tos­(si­se­los­ins­ta­la­co­rrec­ta­men­te).Basados­en­las­especificaciones­según­Normas­NM­280­Clase­5­-­IECNº­60227-6­71F;­uNE-EN-50214.

Identificación

Los­conductores­son­agrupados­en­celdas,­y­numerados­correlativamente.Aislados­en­PVC­flexible­antillama­y­vaina­exterior­de­color­negro.La­vaina­exterior­lleva­impresa­sobre­la­misma­la­marca­Coelpla,sección­y­cantidad­de­conductor,­tensión,­país­de­origen­y­metrosmarcados­en­forma­secuencial.

Características­eléctricasTensión­Nominal:­0.75­-­1.00­mm2:­300­/­500­V

acondicionamientoEn­bobinas.

Mechanical Features

Applications

Cables applicable to both internal and panoramic elevators.

General Features

In plane cables, all conductors grouped in cells and sets ofconductors placed on a parallel basis, are covered with a very flexiblePVC. This design has both technical and operational advantages, forinstance they need much less space in the elevator well due to itsminor flexion radius. There exists no torsion possibility in cablecurve. They have a long-lasting shelf life beyond any failures (ifcorrectly installed).They are manufactured upon the grounds of Standards NM 280,Class 5-IEC #60227-6 71F; UNE-EN-50214.

Identification

Conductors are grouped in cells and correlatively numbered.They are isolated in non-flammable flexible PVC and either black- orgray-colored external sheath.Following data have been printed over External sheath COELPLA

Trademark, conductor rating and quantity, voltage, country of originand sequential meters.

Electrical Features: 0.75­-­1.00­mm2:­300­/­500­V.

Conditioning

In­coils.

Cable­plano­doble­cobertura

Resistencia­eléctricaMáx.­a­20­ºC

Maximum ElectricResistance(at 20º C.)

espesoraislante

ThicknessInsulant

SecciónNominal

Rating

formación­diámetromáx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

peso­totalaproximado

Total Weight(Approx.)

12­x­0.75

20­x­0.75

12­x­1.00

20­x­1.00

mm2 mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Cable­plano­doble­cobertura­vaina­ranurada

0.21

0.21

0.21

0.21

36.80­x­4.60

60.00­x­4.60

41.00­x­4.90

67.00­x­4.90

0.60

0.60

0.60

0.60

26.00

26.00

19.50

19.50

5

5

7

7

283

481

337

590

Free Suspension Length: 45 m (max.)Travel Height: 80 m (max.)Traveling Speed: Up to 5 m/sec.Curve Diameter: 250 to 350 mm

Intensidad­corriente­adm.­en­reg.­perm.

Current Intensity Admitted

in Permanent Records

Resistencia­eléctricaMáx.­a­20­ºC

Maximum ElectricResistance(at 20º C.)

espesor­aislante

InsulatingThickness

formacióndiámetro

del­conductor

ConductorDiameter

Dimensiones

Dimensions

SecciónNominal

Rating

peso­total­aprox.

ApproximateTotal

Weight

6­x­0.50

8­x­0.50

9­x­0.50

12­x­0.50

18­x­0.50

6­x­0.75

8­x­0.75

9­x­0.75

12­x­0.75

18­x­0.75

6­x­1.00

8­x­1.00

9­x­1.00

12­x­1.00

18­x­1.00

6­x­1.50

8­x­1.50

9­x­1.50

12­x­1.50

18­x­1.50­

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

18.00­x­2.50

25.70­x­2.50

25.70­x­2.50

34.20­x­2.50

51.50­x­2.50

18.90­x­2.70

25.20­x­2.70

28.40­x­2.70

37.80­x­2.70

56.70­x­2.70

20.10­x­2.90

26.80­x­2.90

30.20­x­2.90

40.20­x­2.90

60.30­x­2.90

22.10­x­3.20

29.50­x­3.20

33.15­x­3.20

44.20­x­3.20

66.30­x­3.20

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.85

0.85

0.85

0.85

0.85

39.00

39.00

39.00

39.00

39.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

65

87

105

130

205

83

110

135

180

275

99

132

149

200

300

130

183

201

265

397

aplicaciones

Cables­para­comandos­de­ascensores­interiores.

Identificación

Todos­los­conductores­son­de­color­negro;­sobre­los­mismosestá­impresa­la­marca­Coelpla,­sección,­cantidad­de­con-ductores­y­en­el­conductor­de­uno­de­los­extremos­sobre­laaislación­lleva­una­arista­para­indicar­la­mano.

acondicionamiento

En­bobinas.

Características­eléctricas

Sección­0.50­mm2 -­Tensión­Nominal:­300/300­VSección­0.75­mm2 -­Tensión­Nominal:­300/500­V

ApplicationsCables intended to internal elevator commands.

General Features Flat cable whose conductors have been parallely placed.Conductors have been coated with a very flexible and fireproofPVC compound. These conductors are joined among themselvesby a rib manufactured with the same material. This simplecoverage design enables cable installation and needs verylittle bending radius. Manufactured under NM 247-42, NM280 standard specification.

IdentificationAll conductors are black. COELPLA trademark, section and numberof conductors have been printed over these conductors. Oneend´s conductor features an edge indicating hand´s place.

Electrical FeaturesRating 0.50 mm2 – Nominal voltage: 300 / 300 VRating 0.75 mm2 – Nominal voltage: 300 / 500 V

Mechanical FeaturesFree Suspension Length: 40 m (max.)Travel Height: 70 m (max.)Traveling Speed: Up to 3 m/secCurve Diameter: 250 to 300 mm

ConditioningIn coils.

6

mm2 mm mm ohm/Km ampere kg/kmmm

Características­Generales

Cable­ plano­ cuyos­ conductores­ están­ ubicados­ en­ formaparalela,­recubiertos­con­un­compuesto­de­PVC­muy­flexibley­antillama­unidos­entre­si­por­un­nervio­del­mismo­materi-al.­Este­diseño­de­simple­cobertura­facilita­una­rápida­insta-lación­y­admite­un­radio­de­curvatura­reducido.Basado­en­las­especificaciones­de­las­normas­NM­247-42, NM­280.

Características­Mecánicas

Longitud­suspensión­libre:­max­40­mAltura­de­recorrido:­max­70­mvelocidad­de­recorrido:­hasta­3­m/sdiametro­de­curva:­250­a­300­mm

CABLE COMANDO VIAJERO PLANO SIMPLECOBERTURA SIMPLE COVERAGE COMMAND TRAVELING FLAT CABLE

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

7

espesoraislante

InsulantThickness

SecciónNominal

Rating

formación­diámetromáx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

Intensidad­de­corriente

AdmissibleCurrent Intensity

Diámetro­del­cable­de­acero

Steel Cable

Diameter

peso­totalaproximado

Total Weight(Approx.)

20­x­0.75

24­x­0.75

20­x­1.00

24­x­1.00

0.21

0.21

0.21

0.21

0.60

0.60

0.60

0.60

59.60­x­4.60

70.20­x­4.60

62.20­x­4.80

73.30­x­4.80

26.00

26.00

19.50

19.50

5.00

5.00

7.00

7.00

486

575

559

662

1.80

1.80

2.00

2.00

mm2 mm mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Características­mecánicas

Longitud-suspensión­libre:Altura­de­recorrido:Velocidad­de­recorrido:Diámetro­de­curva:

máx.­80­mmáx.­150­mhasta­de­5­m/s250­a­350­mm

aplicaciones

Ca­bles­pa­ra­ele­va­do­res­in­te­rio­res­y­pa­no­rá­mi­cos.­Re­co­men­da­dos­pa­ra­sus­pen­sio­nes­ma­yo­res­de­60­metros.

IdentificaciónLos­con­duc­to­res­son­agru­pa­dos­en­cel­das­y­nu­me­ra­dos co­rre­la­ti­va­men­-te.Ais­la­dos­en­PVC­fle­xi­ble­an­ti­lla­ma­y­vai­na­ex­te­rior­de­co­lor­ne­gro.Ba­sa­dos­en­las­es­pe­ci­fi­ca­cio­nes­se­gún­nor­ma­IEC­Nº­60227-6­71­F;­uNE-EN50214.

Características­eléctricas

acondicionamientoEn­bobinas.

Tensión­nominal:­300­/­500­V

Mechanical FeaturesFree­Suspension­Length: 80­m­(max.)Travel­Height: 150­m­(max.)Traveling­Speed: up­to­5­m/sec.Curve­Diameter: 250­to­350­mm

ApplicationsCables­applicable­to­both­internal­and­panoramic­elevators.They­are­recommended­for­suspensions­higher­than­60­meters.

IdentificationConductors are grouped in cells and correlatively numbered.They are isolated in non-flammable flexible PVC andblack-colored external sheath.They are manufactured upon the grounds of StandardsIEC # 60227 6-71 F; UNE-EN 50214.

Electrical Features

ConditioningIn­coils.

Nominal­Voltage:­300­/­500­V

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSOR PLANO CON SOPORTE DE ACEROELEVATOR FLAT TRAVELING COMMAND CABLEWITH STEEL BRACKET

250-350 mm

100 mm

100 mm

8

Características­Generales

Los­con­duc­to­res­es­tan­for­ma­dos­por­cuer­das­de­co­bre­Cla­-se­5­con­ais­la­ción­de­PVC­an­ti­lla­ma­y­vai­na­de­PVC­fle­xi­blecon­re­tar­dan­te­de­lla­ma.­Ba­sa­das­en­es­pe­ci­fi­ca­cio­nes­se­gúnNor­ma­IEC­Nº­60227-6­71­F;­­uNE­EN­50214.pa­res­blin­da­dos: Ca­da­uno­de­los­pa­res­blin­da­dos­con­sis­-te­en­dos­con­duc­to­res­ais­la­dos­y­pa­rea­dos­con­un­dre­na­jede­cuer­da­es­ta­ña­da;­so­bre­los­mis­mos­unas­lá­mi­nas­de­pol­-yes­ter­y­alu­mi­nio,­so­bre­és­tas­una­vai­na­fi­nal­de­PVC.

opcionalCom­bi­na­do­más­coa­xil se­gún­re­que­ri­mien­to­del­fa­bri­can­te.

IdentificaciónLos­con­duc­to­res­son­agru­pa­dos­en­cel­das,­por­co­lor­y­nu­-me­ra­dos­co­rre­la­ti­va­men­te.La­ vai­na­ ex­te­rior­ lle­va­ impresa­ sobre­ la­ misma­ la­mar­caCoel­pla,­sec­ción­y­can­ti­dad­de­con­duc­to­res,­ten­sión,­paísde­ori­gen­y­me­tros­mar­ca­dos­en­for­ma­se­cuen­cial.

UsosEn­elevadores­interiores­y­panorámicos.

Características­eléctricasSección­0.75­mm2 a­2.50­mm2 -­Tensión­nominal:300/500­VSección­0.50­mm2 -­Tensión­nominal:300/300­V

Características­mecánicasLonguitud-suspensión­libre:Altura­de­recorrido:Velocidad­de­recorrido:Diámetro­de­curva:

máx.­45­mmáx.­80­mhasta­5­m/s300­a­350­mm

acondicionamientoEn­bobinas.

General FeaturesConductors are composed of Class 5 PVC non-flammable-isolated cooper cords and flexible PVC sheath including flameretarding device.Shielded Pairs: Each shielded pair has two isolated and pairedconductors with tinned cord drainage, both polyester and alu-minum sheets being over these conductors and being a finalPVC sheath over these sheets.As manufactured the groundsof standard IEC #60227-6 71(F); UNE EN 50214.

OptionalCombined­ plus­ coaxial­ cable­ according­ to­ manufacturer’srequirements.

IdentificationConductors are grouped in cells and correlatively numbered.Following data have been printed over external sheathCOELPLA Trademark, conductor rating and quantity, volt-age, country of origin and sequential meters.

UseCables­applicable­to­both­internal­and­panoramic­elevators.

Electrical FeaturesRating­0.75­mm2 to­2.50­mm2 –­Nominal­Voltage:­300/500­VRating­0.50­mm2 –­Nominal­voltage:­300/300­V

Mechanical Features

ConditioningIn coils.

CABLE VIAJERO-PLANO COMBINADO. CABLES PARACOMANDO, ENERGÍA, PARES BLINDADOS Y COAXIL.FLAT COMBINED TRAVELING CABLE. COMMAND AND POWER SUPPLY CABLES. SHIELDED PAIRS AND COAXIAL

Conductores­sección­2.50­mm22.50 mm2 conductors

Conductores­sección­2.00­mm22.00 mm2conductors

Conductoressección0.75­mm20.75 mm2 conductors

Conductores­sección­1.00­mm21.00 mm2 conductors

Conductores­sección­1.50­mm21.50 mm2 conductors

Soportede

aceroSteel

Bracket

CoaxilRG-59Coaxial RG-59

pares­BlindadosShielded

Pairs

Diámetroalambre(mm)Wire

Diameter(mm)

Dimensionesexteriores(mm)

ExternalDimensions

(mm)

peso­totalaprox.(Kg/Km)

ApproximateTotal Weight

(kg/km)

Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):Cantidad­(qty):

--9-10101010101212131420202323243636------

------------------2221212121214

4­x­0.50­mm24­x­SFTP

3­x­0.50­mm24­x­1.00­mm21­x­0.50­mm24­x­0.50­mm26­x­0.50­mm24­x­0.50­mm23­x­0.50­mm26­x­0.50­mm2

-3­x­0.50­mm24­x­0.50­mm22­x­0.50­mm24­x­0.50­mm22­x­0.75­mm22­x­0.75­mm24­x­0.75­mm22­x­0.75­mm24­x­0.75­mm2

-2­x­0.50­mm2

-2­x­0.35­mm22­x­0.35­mm24­x­0.35­mm2

-----------------------353

----------------

Acero-----

Nylon-

Acero-

----

opcionalopcionalopcionalopcional

1opcional

1--

opcional1--1--1-1---

-------444--3-------------

--3-444----3---11-11------

0.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.200.20

20.00­x­8.1020.50­x­8.1049.00­x­5.7029.60­x­9.6045.00­x­5.7055.00­x­5.7065.00­x­5.7058.00­x­5.7063.00­x­7.2074.00­x­5.7045.60­x­7.2056.00­x­5.7066.00­x­5.7052.00­x­5.7081.00­x­7.2040.00­x­9.1046.50­x­9.1061.50­x­9.5059.00­x­9.1067.00­x­9.1019.50­x­8.1046.00­x­5.7051.00­x­6.7060.00­x­5.7079.00­x­5.7072.00­x­5.70

24722849639562063765664583477557158564349010306677509468851061228430581600920750

Free­Suspension­Length: 45­m­(max.)Travel­Height: 80m­(max.)Traveling­Speed: up­to­5/sec.Curve­Diameter: 300­to­350­mm

Características­Generales

Los­conductores­estan­formados­por­cuerdas­de­cobre­Clase5­con­aislación­de­PVC­antillama­y­vaina­de­PVC­flexible­conretardante­ de­ llama.­ Basadas­ en­ especificaciones­ segúnNorma­IEC­Nº­60227-6­71­F;­uNE­EN­50214.pa­res­blin­da­dos: Cada­uno­de­los­pares­blindados­consisteen­dos­conductores­aislados­y­pareados­con­un­drenaje­decuerda­estañada;­sobre­los­mismos­unas­láminas­de­poly-ester­y­aluminio,­sobre­éstas­una­vaina­final­de­PVC.

opcionalCom­bi­na­do­más­coa­xil se­gún­re­que­ri­mien­to­del­fa­bri­can­te.

IdentificaciónLos­ conductores­ son­ agrupados­ en­ coronas,­ por­ color­ ynumerados­correlativamente.La­ vaina­ exterior­ lleva­ impresa­ sobre­ la­ misma­ la­marcaCoel­pla,­ ,­ sección­ y­ cantidad­ de­ conductores,­ tensión,país­de­origen­y­metros­marcados­en­forma­secuencial.

UsosEn­elevadores­interiores­y­panorámicos.

Características­eléctricasSección­0.75­mm2 a­2.50­mm2 -­Tensión­nominal:300/500­VSección­0.50­mm2 -­Tensión­nominal:300/300­V

Características­mecánicasLonguitud-suspensión­libre:Altura­de­recorrido:Radio­de­curva:

máx.­60­mmáx.­110­m15­veces­su­espesor

acondicionamientoEn­bobinas.

General FeaturesConductors are composed of Class 5 PVC nonflammable-isolated cooper cords and flexible PVC sheath including flameretarding device. Shielded Pairs: Each shielded pair has two isolated and pairedconductors with tinned cord drainage, both polyester andaluminumsheets being over these conductors and being afinal PVC sheath over these sheets.As manufactured thegrounds of standard IEC #60227-6 71(F); UNE EN 50214.

OptionalCombined­ plus­ coaxial­ cable­ according­ to­ manufacturer’srequirements.

IdentificationConductors are grouped in cells and correlatively numbered.Following data have been printed over external sheathCOELPLA Trademark, conductor rating and quantity,voltage, country of origin and sequential meters.

UseCables­applicable­to­both­internal­and­panoramic­elevators.

Electrical FeaturesRating­0.75­mm2 to­2.50­mm2 –­Nominal­Voltage:­300/500­VRating­0.50­mm2 –­Nominal­voltage:­300/300­V

Mechanical FeaturesFree­Suspension­Length: 60­m­(max.)Traveling­Height: 110­m­(max.)Curve­radius: 15­times­its­thickness

ConditioningIn coils.

CABLE VIAJERO-REDONDO COMBINADO. CABLES PARACOMANDO, ENERGÍA, PARES BLINDADOS Y COAXIL.ROUNDED COMBINED TRAVELING CABLE. COMMAND AND POWER SUPPLY CABLES. SHIELDED PAIRS AND COAXIAL

9

Conductores­sección­2.50­mm22.50 mm2 conductors

Conductores­sección­2.00­mm22.00 mm2conductors

Conductoressección0.75­mm20.75 mm2 conductors

Conductores­sección­1.00­mm21.00 mm2 conductors

Conductores­sección­1.50­mm21.50 mm2 conductors

Soportede

aceroSteel

Bracket

CoaxilRG-59Coaxial RG-59

pares­BlindadosShielded

Pairs

Diámetroalambre(mm)Wire

Diameter(mm)

Diámetroexterior­(mm)

ExternalDiameter

(mm)

peso­totalaprox.(Kg/Km)

ApproximateTotal Weight

(kg/km)

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

Cantidad­(qty):

-

27

27

27

46

49

59

72

-

-

-

-

-

-

2­x­0.50­mm2

-

13­x­0.50­mm2

13­x­0.50­mm2

2­x­0.50­mm2

3­x­0.50­mm2

7­x­0.50­mm2

-

-

7

7

-

-

-

1

1

-

1

opcional

1

1

1

-

opcional

1

opcional

opcional

opcional

4

-

-

-

4

4

8

-

4

-

-

-

-

-

0.20

0.20

0.20

0.20

0.20

0.20

0.20

40.00

22.40

35.00

40.00

38.00

30.50

40.00

2400

840

1550

2100

1710

1300

2000

10

Resistencia­eléctri-ca

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

espesoraislante

Soporte­deacero

ThicknessInsulant

Steel Braket

SecciónNominal

Rating

formación­diámetromáx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

peso­totalaproximado

Total Weight(Approx.)

mm2 mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Características­mecánicas­(con­soporte­de­acero)

Longitud­-­suspensión­libre:­max.­110­maltura­de­recorrido:­max.­200­mVelocidad­de­recorrido:­hasta­5­m/sDiámetro­de­curva:­350­/­450­mm

aplicaciones

Cables­comandos­para­ascensores­interiores­o­panorámicos.

El­ cable­ está­ construído­ con­ torones,­ cada­ uno­ de­ ellos­ de­ 6(seis)­conductores­con­su­alma­textil­en­el­centro.­Estas­a­suvez­se­agrupan­en­celdas­de­3­(tres)­o­2­(dos)­torones­segúnsu­formación.­Puede­construirse­también­con­soporte­de­acero,según­requerimiento.­Aislación­antillama.­Vaina­retardadora­de­la­llama.­­Basados­en­laespecificaciones­según­Normas­NM­280­clase­5­-­IEC­N°­60227-671­F,­uNE­EN­50214.

Características­eléctricas

acondicionamiento

En­bobinas.

Tensión­nominal:­300­/­500­V

36­x­0.75 0.21 48.00­x­10.50 1.80 opcional 26.00 5 860

42­x­0.75 0.21 59.00­x­10.50 1.00 opcional 26.00 5 990

48­x­0.75 0.21 62.00­x­10.50 1.00 opcional 26.00 5 1151

IdentificacionesLos­torones­agrupados­en­celdas­se­diferencian­por­color­y­estánnumerados­correlativamente.­La­viana­exterior­lleva­impresa­sobrela­misma­ la­marca­Coelpla,­ sección,­ cantidad­ de­ conductores,tensión,­país­de­origen­y­metros­marcados­en­forma­secuencial.

Características­generales:

Applications Command cables applicable to internal and panoramic

elevators.

General FeaturesThe cable has been manufactured by 6 (six)-conductorstrands with its textile core in the center. In turn, this isclustered in cells containing either 3 (three) or 2 (two)strands according to its formation. Upon customer´srequest, this cable may be also manufactured with steelbracket. Fireproof Insulation. Flame-retarding sheath.Manufactured under NM 280 class 5 - IEC # 60227-6 71

F and UNE EN 50234 standard specifications.

IdentificationStrands are clustered in cells on a colored basis andcorrelatively numbered. Following data have beenprinted over external sheath: COELPLA trademark,section and number of conductors, voltage, country of

origin and sequentially marked meters.

Electrical FeaturesNominal voltage: 300 / 500 V

Mechanical Features Free Suspension Length: 110 m (max.)Travel Height: 200 m (max.)Traveling Speed: Up to 5 m/sec

Curve Diameter: 350 / 450 mm

ConditioningIn coils.

CABLE VIAJERO PLANO MULTIPOLAR MULTIPOLAR TRAVELING FLAT CABLE

aplicaciones.­

Cables­para­elevadores­interiores­y­panorámicos

En­los­cables­Planos,­todos­los­conductores­agrupados­en­cel-das­ y­ conjuntos­ de­ conductores­ ubicados­ en­ forma­ paralela,están­recubiertos­por­un­compuesto­termoplástico­de­base­poli-olefinica­(LSoH),­conteniendo­un­sistema­ignifugante­que­pro-porciona­ al­ cable­ propiedades­ de­ auto-extinción­ en­ caso­ decombustión­y­que­no­sean­ liberados­ácidos­halogénicos.­Estediseño­tiene­ventajas­técnicas­y­funcionales,­por­ejemplo­nece-sitan­mucho­menos­espacio­en­el­pozo­del­ascensor,­debido­a­sumenor­radio­de­flexión.­No­existe­la­posibilidad­de­torsión­en­lacurva­del­cable.­Tiene­una­larga­vida­útil­libre­de­desperfectos(si­se­lo­instala­correctamente).Basadas­en­las­especificaciones­de­las­normas­NM­280­Clase­5-IEC­Nº­60227-6­71­F;­uNE­EN­50214.

Identificación

Los­conductores­son­agrupados­en­celdas,­en­color­negro­ynumerados­correlativamente.Aislados­en­LSoH­flexible­antillama­y­vaina­exterior­de­colornegro.­ La­ vaina­ exterior­ lleva­ impresa­ sobre­ la­ misma­ lamarca­Coelpla,­ sección­ y­ cantidad­ de­ conductores,­ ten-sión,­país­de­origen­y­metros­marcados­en­forma­secuencial.

Características­mecánicas

Longitud-suspensión­libre:­­­­­­máx.­­45­mAltura­de­recorrido:­­­­­­­­­­­­­­­máx.­­80­mVelocidad­de­recorrido:­­­­­­­­­­ hasta­­­5­m/sDiámetro­de­curva:­­­­­­­­­­­­­­­250­a­350­mm­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

acondicionamientoEn­bobinas.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­300­/­500­V.

ApplicationsCommand cables applicable to internal and panoramic elevators.

General FeaturesIn flat cables, all conductors being cell-clustered and all sets ofconductors being parallely placed are sheathed with a polyolefin-based thermoplastic compound (LSOH). This compound contains a fireproofing system providing the cablewith firefighting properties in case of combustion. It preventsany halogenic acid release. This design displays both technicaland operational advantages. For instance, it needs much lessspace in elevator shaft because of its lower bending radius. Notorsion possibility in cable curve. This product has a long-lastingservice life lacking any defects (if properly installed).Manufactured under NM 280, Class 5, IEC # 60227-6 71 F and

UNE EN 50214 standard specifications.

Identification Conductors are clustered in black-colored and correlatively numbered. Insulated in fireproof flexible LSOHand black-colored external sheath.Following data have been printed over external sheath:COELPLA trademark, section and number of conductors,

voltage, country of origin and sequentially marked meters.

Electrical FeaturesNominal voltage: 300 / 500 V.

Mechanical FeaturesFree Suspension Length: 45 m (max.)Travel Height: 80 m (max.)Traveling Speed: Up to 5 m/sec

Curve Diameter: 250 / 350 m

ConditioningIn coils.

11

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSORPLANO LIBRE DE HALOGENOSHALOGEN-FREE ELEVATOR COMMAND TRAVELING FLAT CABLE

Características­Generales

Intensidad­de­corriente

Current IntensityAdmitted inPermanent

Records

espesor­de

aislación

Insulant Thickness

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Diámetro­delSoporte­de­acero­

Steel BracketDiameter

formaciónDiámetro­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensionesexteriores

External

Dimensions

12­x­0.7516­x­0.7520­x­0.7524­x­0.75­12­x­1.0016­x­1.0020­x­1.0024­x­1.00­­­­­­­­­

0.210.210.210.210.210.210.210.21

33.80­x­4.6044.40­x­4.6055.00­x­4.6065.60­x­4.6035.00­x­4.8044.40­x­4.8057.00­x­4.8068.00­x­4.80

0.600.600.600.600.600.600.600.60

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

26.0026.0026.0026.0019.5019.5019.5019.50

--------

55557777

290366460545340420546637

SecciónNominal

Rating

mm mm ohm/Kmmm ampere kg/kmmmmm2

Cables­planos­doble­cobertura

Intensidad­de­corriente

Current IntensityAdmitted inPermanent

Records

espesor­de

aislación

Insulant Thickness

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Diámetro­delSoporte­de­acero­

Steel BracketDiameter

formaciónDiámetro­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Dimensionesexteriores

External

Dimensions

20­x­0.7524­x­0.7520­x­1.0024­x­1.00­­­­­­­­­

0.210.210.210.21

59.60­x­4.6070.20­x­4.6062.20­x­4.8073.30­x­4.80

0.600.600.600.60

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

26.0026.0019.5019.50

2.002.002.002.00

5577

486575559662

SecciónNominal

Rating

mm mm ohm/Kmmm ampere kg/kmmmmm2

Cables­planos­doble­cobertura­con­soporte­de­acero

12

Intensidad­corriente­admisibleen­reg.­perm.

Current IntensityAdmitted in

Permanent Records

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Diámetro­externo­total­aprox.Approximate

ExternalDiameter withTextile Tape

Construcción­del­almayute

Core Structure SteelCable Diameter

SecciónNominal

Rating

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diamet.

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

20­x­0.75­a/Y

30­x­0.75­a/Y

50­x­0.75­a/Y

75­x­0.75­a/Y

20­x­1.00­A/A

30­x­1.00­A/A

50­x­0.75­A/A

75­x­0.75­A/A

yute­96­L

yute­96­L

yute­96­L

yute­96­L

2.40

3.20

4.00

4.00

mm2 mm mm mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Ca­da­con­duc­tor­es­tá­cons­truí­do­a­partir­de­una­cuer­da­fle­xi­blede­ co­bre­ elec­tro­lí­ti­co­ re­co­ci­do,­ ais­la­da­ con­ un­ compuestotermoplástico­de­base­poliolefinica­(LSoH),­conteniendo­unsistema­ ignifugante­ que­ proporciona­ al­ cable­ propiedadesde­auto-extinción­en­caso­de­combustión­y­que­no­sean­liber-ados­ácidos­halogénicos.­Los­con­duc­to­res­así­ais­la­dos­son­ca­-blea­dos­ so­bre­ un­ al­ma­ de­ ace­ro,­ que­ es­tá­ re­ves­ti­da­ enLSoH,­­o­un­alma­de­Yute.­Pos­te­rior­men­te­el­ca­blea­do­fi­nales­en­cin­ta­do­con­una­cinta­de­hilo­de­algodón­y­ final-mente­pro­te­gi­dos con­una­vai­na­ajus­ta­da­de­LSoH­fle­xi­-ble­de­co­lor­ne­gro.Ba­sa­das­en­las­es­pe­ci­fi­ca­cio­nes­de­las­Nor­mas­NM­280­-IEC­Nº60227-6­71­C.

Identificación

Sistema­de­numeración­sobre­la­aislación­de­cada­conduc-tor­ dispuestos­ en­ forma­ continua­ a­ 40­milímetros­ aproxi-madamente­entre­sí­y­de­fácil­lectura.­La­vaina­exterior­llevaimpresa­sobre­la­misma­la­marca­Coelpla,­sección­y­can-tidad­de­conductores,­tensión, país­de­origen­y­metros­mar-cados­en­forma­secuencial.

Usos

Estos­cables­se­recomiendan­para­instalaciones­con­sus-pensión­de­hasta­60­metros­(alma­de­yute)­y­mayor­de­60metros­(alma­de­acero).Debido­a­su­gran­flexibilidad­son­requeridos­para­instalaciónde:­ASCENSoRES­-­MoNTACARgASPuENTES­gRuAS­-­APAREjoS­ELECTRICoS.

acondicionamiento

En­bobinas.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­300/500V.

General FeaturesEach conductor is manufactured with an annealed electrolytic flexible copper cord insulated with a polyolefin-based thermoplastic compound (LSOH). This compoundcontains a fireproofing system providing the cable withfirefighting properties in case of combustion. These soinsulated conductors are wired over a steel-made coreeither being LSOH-sheathed or having a jute core.Afterwards, final wiring is taped with knitting cotton tapeand finally protected with a flexible black LOSH-fittedsheath. Manufactured under NM 280 class 5 - IEC # 60227-71 C

standard specifications.

IdentificationNumbering system about each conductor´s insulation permanently laid out at 40 millimeters between each conductor. Easy reading. Following data have been printed over external sheath:COELPLA trademark, section and number of conductors,

voltage, country of origin and sequentially marked meters.

Electrical FeaturesNominal voltage: 300 / 500 V

Uses These cables are specially recommended for suspension facilities up to 60 meters (jute core) andexceeding 60 meters (steel core).Because of their extreme flexibility, they are often used in

elevators, service lifts, crane bridges and electric tackles.

Conditioning In coils.

CABLE VIAJERO-COMANDO ASCENSOR REDONDO FLEXIBLECON ALMA DE ACERO/YUTE - LIBRE DE HALOGENOSHALOGEN-FREE ELEVATOR ROUNDED FLEXIBLE TRAVELING COMMAND CABLE WITH STEEL/JUTE CORE

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6­

1.8

1.8

1.8

1.8

1.8

1.8

2.3

2.3­

17.00

20.80

26.00

30.30

17.00

20.80

26.00

30.30

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

26.00

5

5

5

5

5

5

5

5­

389

641

1005

1280

413

681

1070

1360­

formación­diámetromáximo­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

SecciónNominal

Rating

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

8­x­1.50 0.21 27.00­x­14.50

espesor­de­lavaina

Sheat Thickness

1.80

Resistencia­eléctrica­

máx.­a­20º­C

Maximum ElectricResistance(at 20º C.)

13.30

ø­Cable­de­acero

SteelCable

Diameter

2.00

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrentIntensity

peso­total­aproximado

TotalWeight

(Approx.)

7 42510­x­1.50 0.21 29.00­x­15.00 1.80 13.30 2.00 7 434

6­x­1.50 0.21 21.70­x­11.60 1.80 13.30 2.00 7 315

12­x­1.50 0.21 31.00­x­16.00 1.80 13.30 2.00 7 44220­x­1.50 0.21 35.00­x­20.00 1.80 13.30 2.00 7 720

24­x­1.50 0.21 37.00­x­22.50 1.80 13.30 2.00 7 840

Numerados,­conductor­de­tierra­Verde/Amarillo.La­ vaina­ exterior­ lleva­ impresa­ sobre­ la­ misma­ la­marcaCoelpla,­sección,­cantidad­de­conductores,­tensión,­país­deorigen­y­metros­marcados­en­forma­secuencial.

Identificación

aplicaciones

Don­de­se­ne­ce­si­ta­un­ca­ble­au­to­por­tan­te,­es­pe­cial­men­te en­caí­-das­ver­ti­ca­les.usa­do­co­mo­ca­ble­de­man­do­es­pe­cial­men­te­en­Bo­to­ne­ras pa­raPuen­tes­grúa.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­450/750­V

Características­mecánicas

Radio­de­curva:­20­veces­su­espesor.Resistencia­de­los­cables­de­acero:­500­kg.

Características

Basadas­ en­ las­ especificaciones­ s/norma­ NM­ 280­ -­ IEC60227-6.71C

acondicionamiento

En­bobinas.

These­cables­are­numbered.­green­/­Yellow­grounding­conductor.Following­ data­ have­ been­ printed­ over­ externalsheath­ Coelpla Trademark,­ rating­ and­ number­ ofconductors,­voltage,­country­of­origin­and­sequentialmeters.

Identification

Applications

In­ sites­where­self-carrying­cable­ is­needs,­ speciallyin­vertical­falls.used­ as­ command­ cable­ specially­ in­ Crane­ Bridgebutton­boards.

Electrical Features

Nominal­voltage:­450/750­V

Mechanical Features

Curve Radius: 20 times its thickness.Steel Cable Resistance: 500 kg

General Features

These­ cables­ have­ bee­manufactured­ upon­ the­ grounds­ ofstandard­NM 280 - IEC 60227-6.71C

Conditioning

In coils.

mm2 mm mm mm mm ampere kg/kmohm/km

CABLE COMANDO BOTONERA PARA PUENTES GRUACON SOPORTE DE ACEROCRANE BRIDGE BUTYON BOARD COMMAND CABLE WITH STEEL BRACKET

13

14

Dimensiones­exteriores

ExternalDimensions

SecciónNominal

Rating

formación­diámetromáx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Resistencia­eléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

espesor

aislante

Insulanting

Thickness

peso­totalaprox.

Total Weight(Approx.)

mm2 mm mm mm ohm/Km kg/kmampere

0.25

0.25

0.30

0.30

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.25

0.30

0.30

0.30

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

3­x­25.00

3­x­35.00

3­x­50.00

3­x­70.00

4­x­1.50

4­x­2.50

4­x­4.00

4­x­6.00

4­x­10.00

4­x­16.00

4­x­25.00

4­x­35.00

4­x­50.00

4­x­70.00

8­x­1.50

8­x­2.50

12­x­1.50

12­x­2.50

16­x­1.50

16­x­2.50

33.00­x­13.00

37.00­x­14.50

43.00­x­17.00

50.00­x­19.00

14.70­x­5.80

16.90­x­6.30

20.00­x­7.10

23.10­x­8.00

29.20­x­9.60

34.70­x­11.10

43.00­x­13.00

49.00­x­14.50

56.00­x­17.00

64.50­x­19.00

28.20­x­5.80

32.30­x­6.30

41.15­x­5.80

48.00­x­6.30

54.50­x­5.80

64.00­x­6.30

1.20

1.20

1.40

1.45

0.70

0.80

0.80

0.80

1.00

1.00

1.20

1.20

1.40

1.45

0.70

0.80

0.70

0.80

0.70

0.80

0.78

0.55

0.38

0.27

13.30

7.98

4.95

3.30

1.91

1.21

0.78

0.55

0.38

0.27

13.30

7.98

13.30

7.98

13.30

7.98

75

100

125

150

13

16

24

30

40

64

75

100

125

150

9

13

9

13

9

13

1050

1500

1930

2570

152

206

295

389

657

930

1311

1900

2550

3430

320

411

453

603

595

807

CABLE PLANO PARA PUENTES GRUACRANE BRIDGE FLAT CABLE

aplicaciones

Ca­bles­ co­man­do­ pa­ra­ Puen­tes­ grúa;­ Sis­te­mas­ FES­-TooN;­ cin­tas­ trans­por­ta­do­ras;­ ali­men­ta­ción­ y­ con­trol­ demá­qui­nas­mó­vi­les­en­ge­ne­ral.

Identificación

Los­conductores­son­agrupados­en­celdas­y­numerados­cor-relativamente.Aislados­en­PVC­flexible­antillama­y­vaina­exterior­semigo-ma­compuesta­de­PVC­y­caucho­de­color­negro.LLeva­impresa­sobre­la­misma­la­marca­Coelpla,­sección,cantidad­de­conductores,­tensión,­país­de­origen­y­metrosmarcados­en­forma­secuencial.Basadas­ en­ las­ especificaciones­ según­ normas­ IEC­ Nº60227-6-71F.

Características­mecánicas

Radio­de­curva:­10­veces­su­espesor.

Características­eléctricas

Tensión­nominal:­450/750­V

acondicionamiento

En­bobinas.

ApplicationsCommand Cables applicable to crane bridges, FESTOON systems,carrying tapes, power supply and control of mobile units.

IdentificationConductors are grouped in cells and correlatively numbered.They are isolated in non-flammable flexible PVC and PVC-made and semi-rubber black-colored external sheath.Following data have been printed over External sheath:COELPLA Trademark, conductor rating and quantity, voltage,country of origin and sequential meters.They are manufactured under IEC Standard specifications#60227-6-71F.

Mechanical FeaturesCurve Radius: 10 times its thickness.

Electrical FeaturesNominal voltage: 450/750 V

ConditioningIn coils.

OTROS PRODUCTOS ESPECIALESOTHER SPECIAL PRODUCTS

CABLE BICOLORTWO-COLOUR CABLE

CABLE COMANDO REDONDO VIAJERO COMBINADO-ENER-GIA-COAXIL-PARES BLINDADOS-ALMA DE ACEROROUNDED TRAVELING COMMAND CABLE COMBINED -POWER SUPPLY - COAXIL - SHIELDED PAIRS - STEEL CORE

CABLE PLANO VIAJERO CON DIVISION POR CELDAS ENVAINA EXTERIORSHEATHED FLAT TRAVELING CABLE WITH CELDS DIVISION

CABLE COMANDO REDONDO-COMBINADO ENER-GIA-COAXIL-PARES BLINDADOSROUNDED COMMAND CABLE - COMBINED POWERSUPPLY - COAXIL - SHIELDED PAIRS

CABLE PLANO VIAJERO-4 PARES BLINDADOSFLAT TRAVELING CABLE-4 SHIELD PAIRS

CABLES PREARMADOS PARA INSTALACION DE ASCENSORESELEVATOR PREASSAMBLED CABLES INSTALLATION

15

16

De­no­mi­na­ción

Name

peso­Total

Total Weight

Diámetro­eslabón

Link Diameter

Diámetro­externo

External Diameter

Suspensión­máxima

Maximum Suspension

Diámetro­de­curva

Curve Diameter

CADENA DE COMPENSACIONCOMPENSATION CHAIN

CCB­-­40 1,12 5.5 26 180 570

CCB­-­55 1,50 5.5 30 170 600

CCB­-­70 2,20 7.0 35 180 610

CCB­-­77 2,90 8.0 38 180 650

CCB­-­80 3,75 8.0 42 180 660

CCB­-­88 4,50 9.0 46 180 680

CCB­-­90 5,20 12.0 49 180 685

CCB­-­96 6,00 12.0 52 170 695

mmKg/m mm Mt mm

Características­Generales

Es­ta­ca­de­na­es­tá­ lle­na­y­re­cu­bier­ta­por­una­vai­na­re­-don­da­ex­te­rior­con­un­ma­te­rial­ter­mo­plás­ti­co­ex­tra­fle­-xi­ble.­ Di­cho­ com­pues­to,­ es­pe­cial­men­te­ di­se­ña­dopa­ra­ la­mis­ma,­po­see­ex­ce­len­tes pro­pie­da­des­me­-cá­ni­cas,­ga­ran­ti­zan­do­una­lar­ga­vi­da­útil.Su­ uso­ es­tá­ di­ri­gi­do­ a­ ve­lo­ci­da­des­ su­pe­rio­res­ a­ 1.5m/seg­y/o­recorridos­largos.El­propósito­de­ la­cadena­de­compensación­es­equili-brar­el­peso­de­los­cables­a­tracción,­ayudando­a­man-tener­el­balance­del­ascensor­y­que­su­funcionamiento,en­arranques­y­paradas,­sea­suave.

This ex tra cur ve pro vi des sa fety if the chain gets en tan gled.Should this happen, “S” shaped hitch will open thus permittingthe extra chain to freely fall for reducing its tension / reducingabove curve tension.

es­ta­cur­va­ex­tra­brin­da­se­gu­ri­dad­en­ca­so­que­la­ca­de­nase­en­re­da­ra,­si­es­to­su­ce­die­ra,­el­en­gan­che en­for­ma­de“S”­se­abri­rá­y­per­mi­ti­rá­que­la­ca­de­na ex­tra­cai­ga­li­bre­-men­te­pa­ra­re­du­cir­la­ten­sión de­la­mis­ma.

acondicionamiento

En­bobinas.

General Features

This chain has been filled with an external round-ed sheath being coated with extra flexible thermoplas-tic material. This compound, specially designed for thischain, has outstanding mechanical properties thusassuring long-lasting shelf life.Chain use is specifically addressed to speeds higherthan 1.5 m/sec. and for long trip elevators.Compensation chain purpose focuses on enabling ele-vator’s balance and on softening elevator’s operation,stops and starting.

Conditioning

In coils.

CABINA CABINET

CADENA DE COMPENSACION COMPENSATION CHAIN

AMARRECABLE LANDING

GUIA A RODILLOSROLL GUIDE

CABLECOMANDOCOMMANDCABLE

0.90 m

AMARRECABLELANDING

CADENA DE COM-PENSACION

COMPENSATIONCHAIN

GUIA DE RODILLOS PARA CADENA DECOMPENSACION

COMPENSATION CHAIN ROLL GUIDE

VISTA DE ARRIBA TOP VIEW

VISTA DE PERFIL SIDE VIEW

guía­a­ro­di­llos­pa­ra­ca­de­na­de­com­pen­sa­ción.

Es­tos­son­re­co­men­da­bles­pa­ra­as­cen­so­res­con­ve­lo­ci­da­des­su­pe­rio­res­a­1.5­m/s.

Ayu­da­a­man­te­ner­la­cur­va­tu­ra­nor­mal­de­la­ca­de­na.

Pre­vie­ne­po­si­bles­vi­bra­cio­nes­en­arran­ques­y­pa­ra­das.

Roll guide applicable to compensation chain.

Recommended for elevators having speeds higher than 1.5 m/s

Chain’s normal curvature maintained

Avoiding both any elevator’s starting and stop possible vibrations.

17

CENTRO DE CABINACABINET CENTER

SOPORTE A CABINACABINET BRACKET

AMARRECABLELANDING

0.60 - 1.00 m

0.90 m

CONTRAPESOCOUNTERWEIGHT

EL DIAMETRODE LA CURVADEPENDE DELDIAMETRO DELA CADENACURVE

DIAMETERDEPENDS ON

CHAINDIAMETER

GUIA A RODILLOSROLL GUIDE

SOPORTE ACONTRAPESO

COUNTERWEIGHTBRACKET

18

largo­de­ojal

Loop Length

largo­de­malla

Mesh Length

Carga­máxima

Maximum Loading

Denominación

Name

para­diámetrosaprox.

Diameter Range(Approx.)

KAB­-­40 18/28 300 330 540

KAB­-­55 25/35 300 350 540

KAB­-­70 30/40 300 380 700

KAB­-­77 35/45 300 430 700

KAB­-­80 35/45 300 460 750

KAB­-­88 40/50 300 490 750

KAB­-­90 45/55 300 530 780

KAB­-­96 45/55 300 570 790

mmmmmm Kg

Características­Generales

Cons­truí­dos­de­ma­ne­ra­tu­bu­lar.Dis­tri­bu­yen­su­fuerza­de­su­je­ción­en­to­da­su­ex­ten­sión.Es­tan­do­ en­ es­ta­do­ na­tu­ral,­ el­ ama­rre,­ tie­ne­ que­ ser­ am­plia­do­ a­ un­diá­me­tro­más­gran­de­pa­ra­ser­co­lo­ca­do­en­los­ca­bles­via­je­ros­o­ca­de­nasde­com­pen­sa­ción.Pos­te­rior­men­te­el­ama­rre­pro­cu­ra­vol­ver­a­su­es­ta­do­na­tu­ral ejer­cien­-do­una­fuer­za­com­pre­si­va­ra­dial­so­bre­el­ca­ble.El­amarre­ejerce­la­fuerza­en­toda­su­extensión­sobre­el­cable,­de­una­formapositiva­y­permanente,­sin­dañar­al­mismo.

Lo­con­tra­rio­ocu­rre­con­abra­za­de­ras­me­cá­ni­cas­rí­gi­das­que­con­cen­tran su­pre-sión­ pa­ra­ sos­te­ner­ a­ ca­bles­ o­ ca­de­nas­ de­ com­pen­sa­ción­ re­ves­ti­das,so­bre­un­área­pe­que­ña,­de­for­man­do­y­po­si­bi­li­tan­do­un­da­ño­en­el­ca­ble.

ama­rre­ple­ga­ble: Es­te­se­cie­rra­al­re­de­dor­del­ca­ble­por­me­dio­de­un­cor­dóno­de­una­ba­rra­de­ace­ro,Es­te­es­uti­li­za­do­en­ca­sos­don­de­el­ama­rre­es­tá­le­jos­del­ex­tre­mo­del­ca­ble­asu­je­tar.

General Features

It is built on a tubular mode basis.It distributed its holding throughout its extension.On natural condition, cable landing must be enlarged to greater diameter tobe placed in either traveling cables or compensation chains.Landing then attempts to return to its natural condition thus implementingcompressive force over the cable involved.Landing-implemented force throughout cable is positively and permanentlyperformed without damaging the cable at all.

On the contrary, mechanical rigid clamps concentrating their strength forcoated holding cables or compensation chains in a little area may deform andresult in cable damage.

Folding Landing:This type closes around the cable by means of a steel cord or bar.This is used in those cases where landing is far from cable end to hold.

AMARRE PARA CADENA DE COMPENSACION Y CABLES COMANDO REDONDOSCOMPENSATION CHAIN AND ROUNDED COMMAND CABLE LANDING

SopoRTeS­De­fIJaCIoN­MeTalICoS

METALLIC SUSPENSION DEVICES

Conjunto­integrado­por­una­base­fija­de­soporte­y­una­cuña­de­bloqueo­que­asegura­los­cables­a­la­base.­Diseñado­de­man-era­específica­para­fijar­y­bloquear­firmemente­el­conjunto­de­cables­viajeros­en­ambos­extremos­de­su­tramo­móvil­sus-pendido.­Para­ello­es­necesario­montar­dos­soportes,­uno­de­ellos­en­la­parte­inferior­de­la­cabina­y­el­otro­en­la­pared­delhueco­de­ascensor,­a­mitad­del­recorrido.Se­proveen­en­dos­tipos­de­material:­Metálico­y­Nylon.

Integrated­by­a­clamp­bracket­and­a­wedge,­able­to­fix­cables­to­the­bracket.­Designed­to­blockade­firmly­the­travelingcable­group­at­the­suspension­cable­end­points.­Two­devices­must­be­placed,­one­of­them­at­the­bottom­of­the­car,­theother­at­hole­wall­(mid­travel­point).Available­on­Metallic­or­Nylon.

SopoRTe­SfM-01 (SFM-01 model) SopoRTe­SfM-02 (SFM-02 model)

-­permite­apilar­hasta­3­cables­planos­(Máximo­espesor­apilable:­15­mm.)

-­Allows to pile up to 3 flat cables (Maximum pile up thickness: 15 mm.)

-­ancho­máximo­del­cable:­51­mm.-­Maximum cable wide: 51 mm.-­ancho­mínimo­del­cable­más­angosto:­70%­del­cablemás­ancho­(para­apilado­de­cables­de­distinto­ancho).-­Minimum wide for narrowest cable: 70% of widest cable(for pile up of different wide cables)

-­permite­apilar­hasta­3­cables­planos­(Máximoespesor­apilable:­15­mm.)-­Allows­to­pile­up­to­3­flat­cables­(Maximum­pile­upthickness:­15­mm.)-­ancho­máximo­del­cable:­82­mm.-­Maximum cable wide: 82 mm.-­ancho­mínimo­del­cable­más­angosto:­70%­del­cablemás­ancho­(para­apilado­de­cables­de­distinto­ancho).-­Minimum wide for narrowest cable: 70% of widest cable(for pile up of different wide cables)

SopoRTeS­De­fIJaCIoN­eN­NYloN

NYLON SUSPENSION DEVICES

SopoRTe­Sfp-01­(SFP-01 model) SopoRTe­Sfp-02­(SFP-02 model)

-­permite­apilar­hasta­3­cables­planos­(Máximoespesor­apilable:­15­mm)- Allows to pile up to 3 flat cables (Maximum pile upthickness: 15 mm.)-­ancho­máximo­del­cable:­58­mm.- Maximum cable wide: 58 mm.-­ancho­mínimo­del­cable­más­angosto:­70%­del­cablemás­ancho­(para­apilado­de­cables­de­distinto­ancho).- Minimum wide for narrowest cable: 70% of widest cable(for pile up of different wide cables)

-­permite­apilar­hasta­3­cables­planos­(Máximoespesor­apilable:­15­mm)- Allows to pile up to 3 flat cables (Maximum pile upthickness: 15 mm.)-­ancho­máximo­del­cable:­72­mm.- Maximum cable wide: 72 mm.-­ancho­mínimo­del­cable­más­angosto:­70%­del­cablemás­ancho­(para­apilado­de­cables­de­distinto­ancho).- Minimum wide for narrowest cable: 70% of widest cable(for pile up of different wide cables)

SOPORTES DE FIJACION PARA CABLE VIAJERO COMANDO ASCENSOR PLANOSUSPENSION DEVICES FOR ELEVATOR FLAT TRAVELING COMMAND CABLE

19

20

Intensidad­corriente­admisibleal­aire­libre

Admissible CurrentIntensity Outdoors

Sección­Nominal

Rating

Diámetro­máximo­de­alambres­

del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

espesorde­aislación

InsulationThickness

Diámetroexterior

aproximado

External Diameter

Resistencia­eléctrica

Máxima­a­20ºCMaximumElectric

Resistance (at 20º C.)

peso­totalaproximado

Total Weight(Approx.)

16.00

25.00

35.00

50.00

70.00

95.00

0.31

0.31

0.31

0.31

0.31

0.31

1.00

1.20

1.20

1.40

1.40

1.60

7.94

9.80

11.70

13.30

14.10

17.05

1.21

0.78

0.55

0.38

0.27

0.20

68

89

111

134

171

207

169

257

347

485

668

896

mm2 mm mmmm ohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Conductor­flexible­clase­5­de­cobre­electrolítico­recoci-do­y­aislado­con­una­capa­de­PVC­antillama (policlorurode­ vinilo)­ en­ colores­ negro­ y­ rojo­ para­ 16-25-35-50mm­y­negro­para­70­y­95­mm.Cumplen­ ampliamente­ con­ las­ normas­ NM­ 280,­ NM247­y­adicionales.Tensión­nominal:­450/750­V.

Identificación

Ca­da­ con­duc­tor­ lle­va­ in­di­ca­do­ en­ for­ma­ in­de­le­ble­ so­bre­ suais­la­ción­la­mar­ca­Coel­pla,­sec­ción­no­mi­nal en­mm2,Nor­ma­IRAM­247­NM­02-C5-BWF-B,­y­ten­sión­750­V.La­dis­tan­cia­en­tre­tex­tos­es­me­nor­a­1.00­me­tro.

Usos

Sus­ características­ de­gran­ flexibilidad­determinan­ su­uti-lización­para­automotores.

acondicionamiento

Rollos­de­100­metros­o­en­bobinas­según­requerimientos.

General Features

Each conductor is built with Class 5 annealed elec-trolytic cooper. It is isolated with black- and red-coloredPVC (vinyl polychloride) non-flammable layer for 70 and95 mm extensionsThey fully meet Standards number NM 280, NM 247and complementary ones.Nominal voltage: 450/750 V.

Identification

Following data have been printed over each conductor:COELPLA Trademark, conductor rating (in mm2), 247 NM02-C5-BWF-B, and voltage (750 V.).Distance between texts is less than 1.00 meter.

Use

Because of their significant flexibility, these cables arerecommended for motor vehicle industry.

Conditioning

100-meter rolls or in bobbins according to requirements.

AUTOMOTOR CABLE PARA BATERIAMOTOR VEHICLE INDUSTRY

21

espesor­aislante

Insulating Thickness

Resistencia­eléctricaMáxima­a­20º

Maximum Elec.Resistance (at 20º C.)

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Diámetro­exterior­total

aprox.Total External

Diameter(Approx.)

Intensidad­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

CONDUCTORES UNIPOLARESUNIPOLAR CONDUCTORS

0.50

0.75

1.00

1.50

2.50

4.00

6.00

10.00

16.00

25.00

35.00

50.00

70.00

95.00

150.00

300.00

(*) 0.31

0.31

0.31

0.41

0.41

0.41

0.41

0.51

0.61

0.61

0.68

0.68

0.68

0.68

0.68

0.68

0.60

0.60

0.60

0.70

0.80

0.80

0.80

1.00

1.00

1.20

1.20

1.40

1.40

1.60

2.20

2.40

39.00

26.00

19.50

13.30

7.98

4.95

3.30

1.91

1.21

0.78

0.55

0.38

0.27

0.20

0.12

0.06

2.03

2.30

2.60

2.90

3.55

4.40

5.10

6.50

8.00

9.80

11.50

14.00

16.10

18.50

22.70

31.00

3.00

5.00

7.00

10.00

16.00

22.00

31.00

47.00

66.00

88.00

108.00

135.00

167.00

205.00

730.00

1130.00

9

12

15

21

34

51

73

119

185

275

390

550

717

999

1500

2990

mm2 mm mm ohm/Km mm ampere kg/km

Características­Generales

Conductor­ flexible­de­cobre­electrolítico­ recocido­y­aisladocon­una­capa­de­PVC­antillama­(policloruro­de­vinilo)­en­col-ores­varios.­Cumplen­ampliamente­las­normas­NM­280;­NM­247­y­adi-cionales,­para­determinar­la­resistencia­a­la­propagación­dela­llama.Para­instalaciones­fijas­interiores­con­tensiones­nominalesde­450/750­V.

Identificación

Ca­da­con­duc­tor­lle­va­in­di­ca­do­en­for­ma­in­de­le­ble­so­bre su­ais­-la­ción­la­mar­ca­Coel­pla,­sec­ción­no­mi­nal­en­mm2,­Nº­deNor­ma­247­NM­C2-C5-BWF-B,­y­ten­sión­750­V.La­dis­tan­cia­en­tre­tex­tos­es­me­nor­a­1.00­me­tro.

Usos

Sus­características­determinan­su­utilización­para­distribu-ción­de­ energía­ domiciliaria,­ edificios­ de­departamentos­ einstalaciones­industriales.

acondicionamiento

Rollos­de­100­m­o­en­bobina,­según­requerimientos.

General Features

Each conductor is built with annealed electrolytic cooper. Itis isolated with colored PVC (vinyl polychloride) non-flammable layer for 70 and 95 mm extensionsThey fully meet Standards number NM 280; NM 247 andcomplementary ones.Nominal voltage: 450 / 750 V. in indoors fixed installations.

Identification

Following data have been printed over each conductor:COELPLA Trademark, conductor rating (in mm2), 247 NMC2-C5-BWF-B, and voltage (750 V.).Distance between texts is less than 1.00 meter.

Use

Residential power supply distribution (building premises)and industrial plants.

Conditioning

100-meter rolls or in bobbins according to requirements.

(*) 0.50 mm2 section is applicable to service nominal voltage not exceeding 300 / 500 V. Its use is permitted only in small home appliances with a maximum length of 2 mand a maximum loading of 3 amperes.

22

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

Características­Generales

Ca­da­con­duc­tor­es­tá­cons­truí­do­a­partir­de­una­cuer­da­fle­xi­blede­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do­cla­se­5,­ais­la­do­con­una­ca­pade­ma­te­rial­ ter­mo­plás­ti­co­PVC­ fle­xi­ble­an­ti­lla­ma.­Los­ con­-duc­to­res­así­ais­la­dos­e­iden­ti­fi­ca­dos­nu­me­ri­ca­men­te,­son­ca­-blea­dos­en­una­o­más­co­ro­nas, ma­no­de­re­cha­e­iz­quier­da­su­-ce­si­va­men­te,­de­for­ma­tal­que­per­mi­te­lo­grar­un­nú­cleo­ci­-lín­dri­co.Pos­te­rior­men­te­ pro­te­gi­dos­ con­ una­ vai­na­ ajus­ta­da,­ pe­ne­-tran­te­de­PVC­fle­xi­ble­co­lor­ne­gro.Las­ for­ma­cio­nes­y­es­pe­so­res­ais­lan­tes­son­re­fe­ren­tes­a­ laNor­ma­NM­247-53­-­NM­280­con­una­ten­sión no­mi­nal­de500­V.

Usos

Se­ emplean­ en­ circuitos­ de­ control,­ comandos­ e­ instala-ciones­ que­ requieran­ cierta­ flexibilidad­ por­ parte­ del­ con-ductor.

acondicionamiento

En­bobinas.

General Features

Each conductor is built with a Class 5 PVC non-flammable-annealed electrolytic cooper flexible cord being insulatedwith a PVC non-flammable flexible thermoplastic materiallayer. The so-insulated and numerically identified conductorsare successively wired in one or more left-sided andright-sided crowns resulting in a cylinder core.These conductors are subsequently protected with a black-colored PVC-made flexible penetrating adjusted sheath.Insulating formation and thickness have beenreferred under Standard NM 247-53 - NM 280 with anominal voltage of 500 V.

Use

Control circuits, commands and installations requiringcertain conductor flexibility.

Conditioning

In coils.

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Resistencia­eléctrica­máx.­a­20º­C

Maximum ElectricalResistance (at 20º C.)

Diámetro­exterior­total­aprox.

Total ExternalDiameter (Approx.)

Intensidad­corriente­admisible­

en­reg.­perm.Admissible Current

Intensity inPermanent Record

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.26

0.31

0.31

0.31

0.31

mm2 mm mm mm mm ohm/Km ampere kg/km

5­x­1.00

7­x­1.00

8­x­1.00

10­x­1.00

12­x­1.00

30­x­1.00

7­x­1.50

8­x­1.50

9­x­1.50

10­x­1.50

12­x­1.50

18­x­1.50

20­x­1.50

24­x­1.50

30­x­1.50

7­x­2.50

8­x­2.50

10­x­2.50

12­x­2.50

7­x­4.00

8­x­4.00

10­x­4.00

12­x­4.00

1.80

1.80

1.40

1.40

1.40

1.60

1.80

1.80

1.40

1.40

1.40

1.40

1.40

1.40

1.80

1.80

1.40

1.40

1.40

2.00

1.80

1.80

1.80

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.70

0.70

0.70

0.70

0.70

0.70

0.70

0.70

0.70

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

9.00

13.40

14.00

15.90

16.30

21.20

14.50

15.50

14.80

17.70

18.20

18.20

18.40

20.80

23.20

16.25

17.45

21.10

21.70

19.30

21.75

25.10

25.90

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

19.50

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

13.30

7.98

7.98

7.98

7.98

4.95

4.95

4.95

4.95

7

7

7

7

7

7

10

10

10

10

10

10

10

10

10

16

16

16

16

22

22

22

22

120

238

254

305

350

682

270

300

285

324

350

485

530

638

795

358

430

585

648

550

645

890

950

CONDUCTORES ENVAINADOS REDONDOS MULTIPOLARESSHEATHED ROUNDED CONDUCTORSMULTIPOLAR

23

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Resistencia­eléctricaMáxima­a­20­ºC

Maximum ElectricalResistance (at 20º C.)

Intensidad­corriente­admisible

en­reg.­perm.Admissible Current

Intensity inPermanent Record

Diámetro­externototal­aproximado

Total ExternalDiameter (Approx.)

peso­totalaprox.

ApproximateTotal Weight

2­x­0.50

2­x­0.75

2­x­1.00

2­x­1.50

2­x­2.50

2­x­4.00

2­x­6.00

2­x­10.00

3­x­0.75

3­x­1.00

3­x­1.50

3­x­2.50

3­x­4.00

3­x­6.00

3­x­10.00

4­x­1.00

4­x­1.50

4­x­2.50

4­x­4.00

4­x­6.00

4­x­10.00

5­x­1.00

5­x­1.50

5­x­2.50

7­x­1.00

7­x­1.50

7­x­2.50

mm2 mm mm mm mm ohm/Km kg/kmampere

Características­Generales

Con­duc­to­res­de­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do­fle­xi­ble­cla­se­5,ais­la­do­con­una­ca­pa­de­PVC­an­ti­lla­ma.­Ca­blea­dos­ en­tre­ sí­ y­ pro­te­gi­dos­ por­ una­ vai­na­ pe­ne­-tran­te­de­PVC­fle­xi­ble.La­cons­truc­ción­pue­de­ser:­Bi­po­lar,­sien­do­los­co­lo­res­de­ca­-da­con­duc­tor:­ma­rrón,­ce­les­te.­Tri­po­lar: ma­rrón,­ce­les­-te,­ne­gro.­Te­tra­po­lar: ma­rrón,­ce­les­te,­ne­gro­y­ver­de/a­ma­-ri­llo­.­ pentapolar: marrón,­ celeste,­ negro,­ rojo­ yverde/amarillo.­heptapolar:­marrón,­ celeste,­ negro,­ rojo,blanco,­gris­y­verde/amarillo.Res­pon­den­a­la­nor­ma­NM­280­y­NM­247­-­Tipo­1.Ten­sión­no­mi­nal­500­V.­C.­al­ter­na.

Identificación

Los­ca­bles­lle­van­la­mar­ca­Coel­pla en­for­ma­in­de­le­ble so­bresu­vai­na­ex­te­rior,­sec­ción­no­mi­nal­en­mm2, Nº­de­la­nor­-ma­247­NM­53-C5­y­ten­sión­500­V.La­dis­tan­cia­en­tre­tex­tos­es­me­nor­a­1.00­me­tro.

Usos

Instalaciones­ móviles­ en­ locales­ industriales,­ domésti-cos,­oficinas­y­talleres.Electrodomésticos­y­aparatos­móviles­en­general.No­aptos­para­artefactos­de­calefacción.

acondicionamiento

En­rollos­o­bobina­según­requerimiento.

General Features

PVC non-flammable layer-insulated Class 5 flexibleannealed electrolytic cooper conductors. These conductors are subsequently protected with a flexiblePVC-made penetrating sheath.Conductor construction may be as follows:two-pole: brown – light blue; three-pole: brown, light blueand black; four-pole: brown, light blue, black and green /yellow; five-pole: brown, light blue, black, red and green /yellow; seven-pole: brown, light blue, black, red, white,gray and green / yellow. These conductors have been manufactured under nm 280 ynm 247 - Type 1 with a nominal voltage of 500 V (AC).

Identification

Following data have been printed over each cable externalsheath: COELPLA Trademark, conductor rating (in mm2),247 NM 53-C5, and voltage (500 V). Distance between textsis less than 1.00 meter.

Use

Mobile installations in industrial, dwelling house, administrativeand workshop facilities.Home appliances and mobile devices in general.Not suitable for heating units.

Conditioning

Rolls or in bobbins according to requirements.

0.21

0.21

0.21

0.26

0.26

0.31

0.31

0.25

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.25

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.25

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.21

0.60

0.60

0.60

0.70

0.80

0.80

0.80

1.00

0.60

0.60

0.70

0.80

0.80

0.80

1.00

0.60

0.70

0.80

0.80

0.80

1.00

0.60

0.70

0.80

0.60

0.70

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

1.00

1.10

1.30

1.60

0.80

0.80

0.90

1.10

1.20

1.40

1.60

0.90

1.00

1.10

1.30

1.40

1.60

0.90

1.10

1.20

0.90

1.10

1.20

5.20

5.75

6.50

7.20

8.70

10.20

13.00

14.30

6.40

7.00

7.85

9.40

11.60

14.00

16.00

7.45

9.10

11.30

13.30

15.00

17.20

9.18

10.15

13.20

10.30

11.00

13.40

39.00

26.00

19.50

13.30

7.98

4.95

3.30

1.91

26.00

19.50

13.30

7.98

4.95

3.30

1.91

19.50

13.30

7.98

4.95

3.30

1.91

19.50

13.30

7.98

19.50

13.30

7.98

3

5

7

10

22

30

45

53

5

7

10

22

30

40

53

7

10

22

30

40

53

7

10

22

7

10

22

36

49

60

80

120

175

275

373

62

74

100

154

230

320

480

94

126

199

291

400

590

119

164

268

168

197

312

CONDUCTORES ENVAINADOS REDONDOS -TIPO TALLERSHEATHED ROUNDED CONDUCTORSWORKSHOP TYPE

24

Secciónefectiva

EffectiveSectionNº­alambres

Number of WiresDiámetroDiameter

Sección

Section

formación

Formation

Diámetroexterno

aproximado

External Diameter(Approx.)

Resistenciaeléctrica

máxima­a­20ºC

Maximum ElectricalResistance (at 20º C.)

Intensidadcorriente­admisibleen­reg.­perm.

Admissible CurrentIntensity in

Permanent Record

peso­totalaproximado

ApproximateTotal Weight

4.00

6.00

10.00

16.00

25.00

35.00

50.00

70.00

7

7

7

7

7

7

19

19

0.85

1.05

1.35

1.70

2.15

2.52

1.85

2.15

3.97

6.06

9.90

15.89

25.41

34.91

51.07

70.07

2.70

3.20

4.05

5.15

6.50

7.60

9.30

10.80

4.52

2.99

1.81

1.14

0.71

0.51

0.36

0.25

45

57

82

115

145

180

225

280

36

55

90

145

229

314

463

632

mm2 mm2mm mm ampereohm/Km kg/km

CoNDUCToReS­DeSNUDoS­De­CoBRe­­­NAKED COPPER CONDUCTORS

Secciónefectiva

EffectiveSectionNº­alambres

Number of WiresdiámetroDiameter

Sección

Section

formación

Formation

Diámetroexterno

aproximado

External Diameter(Approx.)

Resistenciaeléctrica

máxima­a­20ºC

Maximum ElectricalResistance (at 20º C.)

Intensidadcorriente­admisibleen­reg.­perm.

Admissible CurrentIntensity in

Permanent Record

peso­totalaproximado

ApproximateTotal Weight

0.880

1.375

1.980

3.090

7

7

7

7

0.40

0.50

0.60

0.75

0.880

1.375

1.980

3.092

1.40

1.65

1.90

2.40

19.90

12.70

9.10

6.09

7

10

13

19

9

13

18

28

mm2 mm2mm mm ampereohm/Km kg/km

CaBleS­DeSNUDoS­paRa­aNTeNa­­­NAKED ANTENNA CABLES

Características­Generales

Construcción­compuesta­por­una­cuerda­de­cobre­desnudorojo,­semiduro­o­duro.Responde­integramente­a­las­normas­de­fabricación­segúnIRAM­2004.

Usos

Para­ líneas­aéreas­de­distribución­de­energía­a­ la­ intem-perie­y­puesta­a­tierra,­colocados­sobre­aisladores.

acondicionamiento

En­rollos­de­100­m­y/o­bobinas.

General Features

Construction consisting in either semi-hard or hardred-colored naked cooper cord. These conductors have been fully manufactured underIRAM Standard Nº 2004

Use

Power supply distribution air lines (outdoors and grounding)placed between insulants.

Conditioning

100-meter rolls or in bobbins according to requirements.

CONDUCTORES DESNUDOS DE COBRECABLES DESNUDOS PARA ANTENANAKED COPPER CONDUCTORSNAKED ANTENNA CABLES

25

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

TierraGround

aireAir

SecciónNominal

Rating

Diámetro­externototal­aproximado

Total ExternalDiameter (Approx.)

Resistencia­eléctricaMáx.­a­70­ºC­y­50­hz

Maximum ElectricalResistance at

70º C and 50 Hz

Intensidad­corriente­admisible­en­reg.­perm.

Admissible Current Intensity in Permanent Records

peso­totalaprox.

Total Weight(Approx.)

2­x­1.502­x­2.502­x­4.002­x­6.002­x­10.002­x­16.002­x­25.002­x­35.003­x­1.503­x­2.503­x­4.003­x­6.003­x­10.003­x­16.003­x­25.003­x­35.004­x­1.504­x­2.504­x­4.004­x­6.004­x­10.004­x­16.003­x­25+163­x­35+16

0.800.901.001.001.001.001.201.200.800.901.001.001.001.001.201.200.800.901.001.001.001.00

1.20/1.001.20/1.00

1.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.801.80

11.1012.2014.0015.5017.0021.0023.0025.0011.8012.9015.0016.0018.0022.0025.1027.2012.3513.9016.0017.7020.0023.6026.0028.00

15.909.555.923.952.291.450.870.62

15.909.555.923.952.291.450.870.62

15.909.555.923.952.291.450.870.62

253544567294

120144253544567294

120144253544567294

120144

15212837506486

10715212837506486

10715212837506486

107

175220298370510770

1.0201.300195250340435515940

1.3151.650225280440520740

1.1401.5001.800

mm2 mm mm mm ohm/Km ampere ampere kg/km

Características­GeneralesCon­duc­tor­de­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do,­uni­po­lar,­bi­po­-lar,­tri­po­lar,­te­tra­po­lar­o­mul­ti­po­lar,­se­gún­cons­truc­ción.for­ma­ción: Fle­xi­ble­o­com­pac­ta,­de­sec­ción­cir­cu­lar.Ais­la­dos­in­di­vi­dual­men­te­con­PVC­an­ti­lla­ma­y­ca­blea­dosen­tre­sí,­de­ma­ne­ra­de­ lo­grar­un­nú­cleo­ci­lín­dri­co­ycuan­do­ fue­ra­ ne­ce­sa­rio,­ se­ agre­gan­ re­lle­nos­ dema­te­rial no­hi­dros­có­pi­co.una­vai­na­fi­nal­con­ti­nua­y­ajus­ta­da­de­PVC,­en­co­lorce­les­te­o­vio­le­ta,­pro­te­ge­la­ais­la­ción­del­ca­ble.Res­pon­de­a­la­nor­ma­IRAM­2178-2268­y,­de­acuer­doa­su­ais­la­ción,­per­te­ne­cen­a­la­ca­te­go­ría­1000­II.

IdentificaciónEn­la­cons­truc­ción­de­los­ca­bles­bi­po­la­res los­co­lo­resde­ca­da­con­duc­tor­son:­ma­rrón­y­ne­gro.Tri­po­la­res: ma­rrón,­ne­gro­y­ro­jo.­Te­tra­po­la­res: ma­rrón,­ne­gro,­ro­jo­y­ce­les­te.En­la­vai­na­fi­nal­lle­va­la­mar­ca­Coel­pla­y­la­nor­maIRAM 2178­en­for­ma­in­de­le­ble.

UsosPa­ra­ ins­ta­la­cio­nes­ en­ edi­fi­cios­ o­ es­ta­ble­ci­mien­tosin­dus­tria­les,­a­la­in­tem­pe­rie­o­sub­te­rrá­neos.

acondicionamientoEn­bobinas.

General FeaturesUnipolar, two-pole, three-pole, four-pole or multipolarannealed electrolytic cooper conductor according toconstruction requirements.Formation: Flexible or compact, circular.These conductorsare individually isolated with non-flammable PVC andthey are wired among them in such a way that theycreate a cylinder core and, whenever necessary,non-hydroscopic material filling is added. A light blue- orviolet-colored PVC continuous and adjusted finalsheath protects cable insulation.These conductors have been manufactured under IRAMStandard Nº 2178-2268 and, in accordance with theirisolation, they belong to category 1000 II.

IdentificationWhen constructing cables, each conductor’s colorsare as follows: Bipolar (Two-pole) cables: brown andblack.Three-pole cables: brown, black and red.Four-pole: brown, black, red and light blue.Following data have been printed on final sheath:COELPLA Trademark and IRAM Standard 2179.

UseOutdoors or underground building or industrial plantfacilities.

ConditioningIn bobbins.

CONDUCTORES TIPO SUBTERRANEOUNDERGROUND TYPE CONDUCTORS

26

Resistenciaeléctrica

Máx.­a­20­ºCMaximum Electric

Resistance(at 20º C.)

espesor­aislanteInsulant Thickness

Ø­alamb.ø wire Malla

pantallashield

pesoaprox.

Weight(Approx.)

primario

Primary

Secundario

Secondary

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Diámetroexternoaprox.ExternalDiameter(Approx.)

Intensidad­de­corriente­admisible

AdmissibleCurrent Intensity

peso­totalaprox.Total

Weight(Approx.)

CABLE UNIPOLAR DE POTENCIAUNIPOLAR POWER SUPPLY CABLE

4.00

6.00

10.00

16.00

25.00

0.41

0.41

0.41

0.31

0.31

36

56

90

136

209

1.10

1.10

1.10

1.10

1.10

1.00

1.00

1.00

1.00

1.20

0.20

0.20

0.20

0.20

0.20

80

80

80

80

80

4.95

3.30

1.91

1.21

0.78

22

31

47

66

88

7.40

8.10

9.60

10.80

14.30

99

132

220

330

392

mm2 mm Kg/Km mm mm mm%mmohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Con­duc­tor­ fle­xi­ble­ de­ co­bre­ elec­tro­lí­ti­co­ re­co­ci­do­ yais­la­do­con­una­ca­pa­de­PVC­an­ti­lla­ma­en­co­lor­ne­gro,pan­ta­lla­de­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­y­so­bre­la­mis­ma­unavai­na­ajus­ta­da­de­PVC­fle­xi­ble­an­ti­lla­ma­de­co­lor­ne­gro.Cum­plen­ am­plia­men­te­ con­ la­ nor­ma­NM­ 247­ yadi­cio­na­les,­ pa­ra­ de­ter­mi­nar­ la­ re­sis­ten­cia­ a­ lapro­pa­ga­ción­de­la­lla­ma.­Ten­sión:­750­V.

Identificación

Ca­da­con­duc­tor­ lle­va­ in­di­ca­do­en­for­ma­ in­de­le­bleso­bre­ su­ ais­la­ción­ la­ mar­ca­ Coel­pla,­ sec­ciónno­mi­nal­en­mm2 y­ten­sión.La­dis­tan­cia­en­tre­tex­tos­es­me­nor­a­1­me­tro.

Usos

Por­sus­características,­son­aptos­para­usoen­dis­tri­bu­ción­de­ener­gía­en­equi­pos­que­re­quie­renevi­tar­in­ter­fe­ren­cias.

acondicionamiento

Rollos­de­100­metros­o­en­bobinas.

General Features

Annealed electrolytic cooper flexible conductor that isinsulated with a black-colored non-flammable PVC layer,electrolytic cooper shield, being subsequently protectedwith a flexible PVC-made adjusted sheath.These cables have been fully manufactured under NM247 and complementary ones to determine flamespreading resistance. Voltage> 750 V.

Identification

Following data have been printed over each conductor:COELPLA Trademark, rating (in mm2), and voltage.Distance between texts is less than 1.00 meter.

Use

Because of their features, these cables are suitablefor power supply distribution in units requiringinterference avoidance.

Conditioning

100-meter rolls or in bobbins.

27

Resistencia­eléctricaMáxima­a­20­ºC

Admissible CurrentIntensity in

Permanent Record

Intensidad­cte.admisible­en­reg.

perm.Admissible Current

Intensity inPermanent Record

espesor

Thickness

aislanteInsulant

VainaSheath

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máx.­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Medidas­exterioresaproximadas

ExternalMeasurement (Approx.)

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

CONDUCTORES ENVAINADOS CHATOSSHEATHED FLAT CONDUCTORS

2­x­0.50

2­x­0.75

2­x­1.00

2­x­1.50

2­x­2.50

2­x­4.00

3­x­1.00

3­x­1.50

3­x­2.50

0.21

0.21

0.21

0.26

0.26

0.31

0.21

0.26

0.26

0.60

0.60

0.60

0.70

0.70

0.80

0.60

0.70

0.70

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

0.60

5.20­x­3.10

5.60­x­3.40

6.00­x­3.50

6.50­x­3.80

7.80­x­4.50

9.60­x­5.80

8.10­x­3.50

8.90­x­3.80

11.20­x­4.50

39.00

26.00

19.50

13.30

7.98

4.95

19.50

13.30

7.98

3

5

7

10

16

22

7

10

16

27

35

49

53

95

133

60

81

137

mm2 mm mm mm mm ohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Com­pues­to­ por­ dos­ o­ tres­ con­duc­to­res­ fle­xi­bles­ deco­bre­elec­tro­lí­ti­co­re­co­ci­do­cla­se­5,­ais­la­dos­con­unaca­pa­de­PVC­an­ti­lla­ma.­En­co­lo­res­ma­rron-ce­les­te­enel­ ca­so­ de­ los­ bi­po­la­res­ y­ ma­rrón-ce­les­te-ne­gro­ over­de-ama­ri­llo­en­el­ca­so­de­los­tri­po­la­res;­dis­pues­tosen­ for­ma­ pa­ra­le­la­ y­ re­cu­bier­tos­ por­ una­ vai­nape­ne­tran­te­de­PVC,­por­lo­ge­ne­ral­en­co­lor­gris.Res­pon­de­a­la­nor­ma­247­NM­52-C5­Tipo­2;­247­NM53-C5­Tipo­1.Ten­sión­no­mi­nal­300/300V: -0.50­mm2-0.75­mm2

300/500­V:-1.00­mm2-1.50­mm2

-2.50­mm2-4.00­mm2

Identificación

Ca­da­con­duc­tor­ lle­va­ in­di­ca­do­en­for­ma­ in­de­le­bleso­bre­ su­ en­vol­tu­ra­ la­ mar­ca­ Coel­pla,­ sec­ciónno­mi­nal­en­mm2,­ten­sión­y­nor­ma­a­la­cual­per­te­ne­ce.

Usos

Pa­ra­co­lo­ca­ción­di­rec­ta­so­bre­mam­pos­te­ría­en­edi­fi­ciosci­vi­les­e­in­dus­tria­les,­y­pa­ra­la­ali­men­ta­ción­dear­te­fac­tos­ li­via­nos.­ No­ ap­to­ pa­ra­ uti­li­zar­ a­ lain­tem­pe­rie­o­en­apa­ra­tos­de­ca­le­fac­ción.

acondicionamiento

Rollos­de­100­m/Bobinas.

General Features

PVC non-flammable layer-insulated Class 5 flexibleannealed electrolytic cooper conductors. Conductor construction may be as follows: Bipolar (inpursuance of each conductor color: two-pole: brown– light blue; three-pole: either brown, light blue andblack or green / yellow). These conductors have been manufactured under247 NM 52-C5 Tipo 2; 247 NM 53-C5 Tipo 1 with anominal voltage of 300 V.

Identification

Following data have been printed over each conductor:COELPLA Trademark, conductor rating (in mm2),voltage and standard to which it belongs.

Use

Use in masonry in civil and industrial buildings.Power supply in light devices.Not suitable for heating units. Do not use outdoors.

Conditioning

100-meter rolls/Coils.

CABLE PARALELOS FLEXIBLES - PERFIL 8 FLEXIBLE PARALLEL CABLES - PROFILE 8

75 x 0,75

50 x 0,75

espesorde­aislación

InsulationThickness

SecciónNominal

Rating

Diámetro­máximo­de­alambres­del­conductor

Conductor WireMaximum Diameter

Medidas­externas­aproximadas

External Measurement(Approx.)

Resistencia­eléctricaMáxima­a­20­ºC

Maximum ElectricalResistance (at 20º C.)

Intensidad­corriente­admisible­serv.­continuo

Admissible CurrentIntensity

(Continuous Service)

peso­totalaprox.

ApproximateTotal

Weight

2­x­0.50

2­x­0.75

2­x­1.00

2­x­1.50

2­x­2.50

0.21

0.21

0.21

0.26

0.26

0.80

0.80

0.80

0.80

0.80

4.20­x­2.10

4.70­x­2.35

5.20­x­2.60

5.80­x­2.90

6.95­x­3.40

39.00

26.00

19.50

13.30

7.98

3

5

7

10

16

17

23

28

37

62

mm2 mm mm mm ohm/Km ampere kg/km

Características­Generales

Con­duc­tores­­ fle­xi­bles­de­co­bre­elec­tro­lí­ti­co­ re­co­ci­doclase­ 5­ y­ ais­la­dos­ con­ una­ ca­pa­ de­ PVC­ an­ti­lla­ma,unidos­entre­sí­en­forma­paralela,­con­un­surco­entreellos­que­facilita­su­separación.Responde­ a­ la­ Norma­ NM­ 247­ -tipo­ 3-,­ tensiónnominal­300­V.

Identificación

El­ cable­ lleva­ indicado­ en­ forma­ indeleble­ sobre­ suaislación­ la­ marca­ Coelpla,­ sección­ nominal­ enmm2,­de­Norma­247­NM­42-C5­Tipo­3­y­tensión­(300V).

Usos

Para­alimentación­de­artefactos­portátiles­ livianos­yelementos­de­iluminación­domésticos.No­apto­para­artefactos­de­calefacción.

acondicionamiento

Rollos­de­100­m.

General Features

PVC non-flammable layer-insulated Class 5 flexibleannealed electrolytic cooper conductors. They arejoint among them on a parallel basis displaying agroove among them thus enabling their separation.These conductors have been manufactured under NM247­-­Type­3 with a nominal voltage of 300 V.

Identification

Following data have been printed over each cableinsulation: COELPLA Trademark, conductor rating(in mm2), voltage (300 V) and 247 NM 42-C5 Tipe 3.

Use

Power supply in light portable devices and electrichome appliances.Not suitable for heating units.

Conditioning

100-meter rolls.

28

RECOMENDACIONES PARA TRASLADOFRACCIONAMIENTO Y ALMACENADO DE

CABLE COMANDO PLANOFLAT COMMAND CABLE CARRIAGE,

FRACTIONATION AND STORAGE RECOMMENDATIONS

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA INCORRECTAWRONG

FORMA INCORRECTAWRONG

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA INCORRECTA

WRONG

29

RE CO MEN DA CIO NES PA RA UNA CO RREC TA UBI CA CION DEL

CA BLE CO MAN DO PLA NOFLAT COMMAND CABLE PROPER LOCATION RECOMMENDATIONS

FORMA CORRECTACORRECT

FORMA INCORRECTAWrong

30

ANOTACIONES - NOTES

OTROS CONDUCTORES ELECTRICOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE CATALOGO

Ca ble en vai na do re don do con al ma de ace roCa bles pa ra le los per fil 8 cons truí dos con PVC trans pa ren teCa bles pa ra ba fles bi co lor o ti po Cord, con un po lo iden ti fi ca doCa bles pa ra bu jía, etc.Ca bles uni po la res, bi po la res y mul ti po la res con ma lla de ace ro gal va ni za do y vai na ex te rior pa ra usona val.Ca bles prear ma dos, ajus ta dos con una cin ta he li coi dal. Uso en ins ta la ción de as cen so res.

OTHER ELECTRICAL NOT SPECIFIED IN THIS CATALOG

Rounded Sheath Cable with Steel CoreTransparent PVC-made Profile 8 Parallel CablesTwo-color or Cord Type Baffle Cables with One Pole IdentifiedSparking Plug Cables, etc.One-pole, Two-pole and Multipolar Cables with Galvanized Steel Mesh and External Sheath for Marine UseHelicoidal Tape-adjusted Pre-assembled Cables. Elevator Installation Use

coel­pla­se­reserva­el­derecho­de­realizar­cualquier­modificación­en­los­productos­del­presente­catálogo.

COELPLA rEsErvEs iTs righT TO mOdify And/Or AmEnd Any PrOduCTs inCLudEd in This CATALOg.

Doc.­pG­03/02­rev.01 aprobado­por:­Hugo­v.­Biondi

dOCumEnT dATE rEviEW.01 APrOvEd by: hugO v. biOndi

AYACUCHO 840 - B1824IWI LANUS ESTEBUENOS AIRES - ARGENTINAe-mail: info@coelpla.com.ar

www.coelpla.com.ar

RUA CEL. XAVIER DE TOLEDO, 264 - 13.º ANDAR CJ. 138 - SÃO PAULO - SP - BRASILe-mail: joao.cesar@coelpla.com.ar

www.coelpla.com.br55 11 3151-3193 / 55 11 3151-3008

ELECTRICAL CONDUCTORS MANUFACTURED BY

Management and Sales Division