Federación Nacional de Hogares Navarros1 Este año que se nos escapa huele a nuevo. Los sones del...

Fede r a c i ó n

N a c i o n a l

de HogaresN a v a r r o s

Fede r a c i ó n

N a c i o n a l


NUMERO 14 - DICIEMBRE 2003

1

Este año que se nos escapa huele a nuevo. Los sones delHimno de las Cortes de Navarra inauguraron la nueva

sede del Parlamento-Cortes de nuestra hoy Comunidad Foral,ayer antiguo Reino. Las esculturas de Oteiza estrenaron casa,el Archivo General residencia en Palacio, las músicas de loscompositores navarros celebraron la apertura de Baluarte-auditorio de Pamplona y Civican nació como lugar de encuen-tro.Gentes engalanadas, también, en las celebraciones de ani-

versarios que rememoran efemérides o que actualizan anti-guos proyectos: 450º Aniversario de San Francisco Javier, cienaños de la construcción del Monumento a los Fueros deNavarra, otros cien de la fundación de Diario de Navarra, 75ºAniversario de la Casa de Navarra-Nafarren etxea deBarcelona y 25º Aniversario del Hogar Navarro de Valladolid.Todo se renueva, la composición del Parlamento, del Go -

bierno, de los Ayuntamientos... caras conocidas y caras nue-vas como reflejo de hombres y mujeres ilusionados por traba-jar y gestionar los recursos destinados al beneficio de losnavarros que conforman el solar de Navarra.Es evidente que todo ello se percibe en las páginas que hoy

tienes en tus manos, la revista destila frescura como la hierbaimpregnada de rocío mañanero y acoge además la serenidadde las grandes sequoias. Los árboles robustos compartenespacio con los brotes tiernos como reflejo de lo que fuimos ylo que somos. Entre los primeros, recogiendo la historia delColegio Navarro de París, el uskara roncalés o la cocina de lamesa del rey Carlos III el Noble, y entre los segundos, la com-parecencia de nuestra Presidenta en el Senado para presen-tar un informe sobre la situación y futuro de las CasasRegionales en España que poco a poco van dejando atrás elsentido de añoranza con el que nacieron y van convirtiéndoseen embajadas culturales y turísticas de Navarra, y las ener gíasrenovables o las grandes obras públicas, tan fundamentalespara el desa rrollo de nuestra Comunidad.Ha sido un año de estrenos, un año importante para la

Navarra del futuro.

editorial

Saludo del Presidente del Gobierno de Navarra .........................................................03Saludo del Presidente del Parlamento de Navarra .........................................................05El Colegio de Navarra en París...........................06Cien años del monumeto a los Fueros...............08La Mesa del Rey ................................................10Regimén Foral en la Constitución Española en 1978 .........................13El Parlamento de Navarra inauguró su nueva sede.....................................15La Carta de los Derechos de los Ciudadanos de Navarra...........................17Nueva sede para el Archivo General de Navarra...18Alonso López de Corella ....................................21Las Voluntades Anticipadas en Navarra .............25Renovación en las Instituciones de Navarra .......27Aoiz, apuntes para una historia... .......................29Uskara, patrimonio del Valle de Roncal ..............33El “milagro” económico navarro .........................35En vivienda se impone una política práctica .......37Pamplona, una ciudad abierta al futuro..............39II Plan Tecnológico de Navarra...........................43Huertaesolar®....................................................45Carreteras para un nuevo siglo ..........................47Inventario del Regadío Navarro .............................51Evena.........................................................................53Baluarte, un espacio para la ciencia y la cultura....55Museo Oteiza.....................................................57García Asarta, 1861-1921..................................61Comparecencía en el Senado sobre las Casas Regionales...................................63XV Día del Navarro Ausente ...............................67“Fiesta en Navarra. Jota, danza, tradición”..........7175 años... y más dedicados a la cultura y al servicio de los navarros en Cataluña ...........73Casa de Navarra en Zaragoza ...........................75Diario de Navarra, cien años y una salud excelente ..77Fundación Caja Navarra abre Civican ................81La Cooperación Internacional al Desarrollo ........83Servicio de Voluntariado.....................................85Cederna - Garalur ...................................................86Encierros de Antaño ..........................................88El Camino de Santiago en Navarra ....................90Pablo Hermoso de Mendoza .............................93La sequoia del jardín de Diputación ...................95Síntesis histótica de Napardi ..............................97Las Jornadas de exaltación de la verdura ..........99Bost Kirol, la pelota traducida en fiesta y caracter..100

Coordinación: Rosa Mary IbáñezFotografías: Fundación Caja Navarra, Gobierno deNavarra, Larrión&Pimoulier, A. Bello, C. Pedrós,

Tempo, F. López

Portada:Imagen del vaso de cristal del interior

de la nueva sede del Parlamento de Navarra.

Apartado 164 - 50080 ZaragozaTfno. 629 046 956 - 976 20 31 18

Fax. 976 20 31 19info: federació[email protected] - www.hogarna.org

ImpresiónI. Gráficas ZIUR NAVARRA, S.A.

Depósito LegalZ-3783-94

Esta revista no se identifica necesariamente con el contenido de los artículos firmados

Ejemplar gratuito

Patrocina:

Fede r a c i ó n

N a c i o n a l


Fede r a c i ó n

N a c i o n a l


NUMERO 14 - DICIEMBRE 2003

S U M A R I O

2

FEDERACIÓN NACIONAL DE HOGARES NAVARROSPresidenta: Rosa Mary Ibáñez ZapateroSantiago 27, bajo · 50003 - ZARAGOZATfno.: 976 20 31 18Fax: 976 20 31 19Móvil: 629 046 956http://www.hogarna.orge-mail: [email protected] 164 · 50080 - ZARAGOZA

HOGAR NAVARRO DE BARACALDOPresidente: Fermín Yoldi OchoaC/ Bagaza nº 14Tfno.: 94 438 60 53e-mail: [email protected] - BARACALDO

CASA DE LOS NAVARROSNAFARREN ETXEA DE BARCELONAPresidente: Vicente Navarro GoñiPº Maragall nº 375Tfno.: 93 420 45 91/93 420 48 06Fax: 93 357 18 31e-mail: [email protected] - BARCELONA

HOGAR NAVARRO NAFARREN ETXEA DE BILBAOPresidente: Luis Mayayo SainzPlaza Nueva nº 5 - 1º dcha.Tfno.: 94 415 46 77/94 415 00 4448005 - BILBAO

HOGAR NAVARRO DE BURGOSPresidenta: Covodonga Aguirre BazánPlaza de los Vadillos, nº 4 - bajo 1Tfno.: 94 722 12 18 09005 - BURGOS

HOGAR NAVARRO DE LOGROÑOPresidente: Antonio Díaz de Cerio BarbarinC/ Portales 23 - 1ºTfno.: 94 125 17 0326001 - LOGROÑO

HOGAR NAVARRO EN MADRIDPresidenta: Mª Pilar LuriC/ Serrano , 25 - 1º 28001 - MADRID

ASOCIACIÓN CULTURAL NAVARRAPresidente: Carlos Sobrini MarínDirectora: Inmaculada Alegría LizanzuC/ Vallehermoso, nº 12Tfno. y Fax: 91 413 77 4028015 - MADRID

HOGAR NAVARRO VIRGEN DEL PUYPresidente: Jose Luis Lana EtayoC/ Olarte, nº 24 - 4º izda.Tfno.: 94 379 36 5420500 - ARRASATE MONDRAGÓN

HOGAR NAVARRO DE SANTANDERPresidente: Juan Remón ErasoC/ Cadiz, nº 10 - 4º ATfno. y Fax: 94 222 11 06e-mail: [email protected] - SANTANDER

HOGAR NAVARRO EN SEVILLAPresidenta: Ana Ilundain LarrañetaC/ Espinosa y Carcel 16, 2 bajoe-mail: [email protected] - SEVILLA

CENTRO VASCO-NAVARRO “LAURAK BAT”Presidente: Luis Najarro PérezC/ Turia nº 10, bajoTfno.: 96 391 90 26Fax: 96 391 13 8446008 - VALENCIA

CASA DE CULTURA Y HOGAR NAVARROPresidente: José Mª Muruzabal AldunateC/ San José nº 14, bajoTfno.: 98 325 77 65e-mail: [email protected] - VALLADOLID

HOGAR NAVARRO SAN FRANCISCO JAVIERPresidente: Santiago Pascual Lodosa C/ Barrancal nº 17, bajoTfno.: 94 514 29 3501001 - VITORIA

CASA DE NAVARRA EN ZARAGOZAPresidenta: Rosa Mary Ibáñez ZapateroSantiago 27, bajo · 50003 - ZARAGOZATfno.: 97 620 30 06Fax: 97 620 30 07Info: [email protected] 647 · 50080 - ZARAGOZA

ASOCIACIÓN DE NAVARROS ENASTURÍAS

Presidente: Francisco Sánchez de MuniáinBegoña, 62 - 2º BFax: 985 30 81 0133206 - GIJON

COLONIA NAVARRA EN LÉRIDAPresidente: Miguel A. Martínez ChoperenaPlaça Sant Llorenç, nº 325002 - LÉRIDA

FEDERACIÓN DE CENTROS NAVARROSEN LA REPÚBLICA ARGENTINAPresidente: Sandalio Monreal SuberviolaC/ Entre Ríos, 248e-mail: [email protected] - ROSARIO (ARGENTINA)

CENTRO NAVARRO DE BOLÍVARPresidente: Raúl ApezteguiAvda. Venezuela, 176e-mail: [email protected] - BOLÍVAR

CENTRO NAVARRO EN BUENOS AIRESPresidente: José Mª GórrizC/ Moreno, 3682e-mail: [email protected] - BUENOS AIRES

CENTRO NAVARRO DE MENDOZAPresidente: Pedro Eduardo ConstantiniCasilla de Correo 77e-mail: [email protected] - MENDOZA

CENTRO NAVARRO DE ROSARIOPresidente: Sandalio Monreal SuberviolaC/ Entre Ríos, 248e-mail: [email protected] - ROSARIO

CENTRO NAVARRO DEL SUDPresidente: Marcelo A. DomingoC/ Olazábal, 1236e-mail: [email protected] - MAR DEL PLATA

CENTRO NAVARRO DE CHILEPresidente: Agustín Otondo DufurrenaAvda. Cristóbal Colón, 5959e-mail: [email protected] DE CHILE

SOLAR NAVARRO DE MÉXICOPresidente: Nemesio DelgadoClub de EspañaAvda. Insurgentes Sur, 2390Apdo. Postal 1130773300 - MÉXICO D.F.

INSTITUTO DE ESTUDIOS NAVARROSPresidente: Juan Carlos ArízteguiAvda. L.Alberto de Herrera, 323811600 - MONTEVIDEO (URUGUAY)

CENTRO NAVARRO EN PARISPresidente: Pedro MecaCompagnons de la Nuit15, rue Gay-Lussace-mail: [email protected] - PARIS

CASAS, CENTROS Y HOGARES DE NAVARRA

España Extranjero

3

Saludo del Presidente delGobierno de Navarra

Queridos amigos de las Casas, Centros y Hogaresde Navarra en otras regiones de España:

Con el mismo entusiasmo y la alegría de siempre, osdirijo estas palabras de saludo cordial y afectuoso acuantos componéis las instituciones de Navarra asen-tadas en distintas comunidades de España y a cuantosotros amigos y simpatizantes de las gentes y la culturade Navarra, abrís las páginas de esta magnífica revistade la Federación Nacional de Hogares Navarros querecopila los acontecimientos más importantes ocurridosdurante el año.

Creo que este año 2003 que ahora termina, ha sidoun tiempo en general próspero y positivo para Navarra,en el que se ha hecho posible que nuestra comunidadconsolide su posición como región puntera y modernaen el conjunto de España y de Europa. Ha sido un añoen el que se han iniciado o se han puesto en servicio,importantes obras y realidades que ayudan a Navarra adar un paso de gigante hacia el futuro y hacia el pro-greso. En las páginas de esta misma revista aparecenreferencias muy detalladas a algunos de estos logroscomo son el inicio de las autopistas a Logroño y a Jaca,la inauguración del Baluarte, palacio de congresos yauditorio de Navarra, de la nueva sede del Archivo Realy General de Navarra, y del Museo Jorge Oteiza.

Y creo que el hecho de que podamos felicitarnos porestas magníficas realidades solamente tiene un secreto,que es el del esfuerzo permanente y mantenido que realizamos todos los ciudadanos de esta Comunidad, y en laexpresión todos incluyo, como no podía ser de otro modo, a quienes vivís fuera de los límites territoriales de Navarrapero sentís con el alma y el corazón la realidad de nuestra Comunidad Foral.

Es muy importante que Navarra siga avanzando en la economía, en la cultura y en el bienestar, y es también muyimportante que los demás conozcan este avance; en definitiva, es importante que Navarra transmita al conjunto deEspaña e incluso más allá de sus fronteras su realidad de comunidad trabajadora e impulsora, de pueblo libre yabierto, solidario y concienciado con los problemas de todos. En esta tarea es importantísima vuestra aportaciónpues quienes vivís y participáis activamente en las entidades navarras en el exterior, sois quienes mejor podéis trans-mitir esta imagen dinámica y atractiva de Navarra.

Os deseo que sigáis actuando cada vez más y mejor y os felicito cordialmente por vuestro trabajo, desde laFederación, a través de esta revista y de sus numerosas actividades, y también a través de cada uno de los Centrosde Navarra. ¡Felicidades a todos!

Miguel Sanz SesmaPresidente del Gobierno de Navarra

5

Saludo del Presidente delParlamento de Navarra

La revista anual de la Federación Na -cional de Hogares Navarros vuelve a

repetir, un año más, su benemérita labor deser puente de comunicación entre la reali-dad interior de Navarra y los navarros delexterior, los residentes en todo el resto delterritorio español y del mundo de La -tinoamérica.

No hace falta vivir fuera de Navarra parasentir la emoción que todos palpitáis cadavez que la revista anual llega a vuestrascasas. Quienes la elaboran con gran sacri-ficio personal saben bien que esto es así yluchan esforzadamente para que esteinstrumento de comunicación os llegue atodos, con calidad material, con un con-tenido interesante y a su debido tiempo.

Como Presidente del Parlamento de Navarra también personalmente valoro el cariño quesentís por la revista de la Federación y la devoción con que váis leyendo cada una de suspáginas, descolgando de los párrafos y de las fotos vuestros mejores recuerdos y añoran-zas.

Se trata de que os sintáis orgullosos de ser navarros y que deseéis en esos minutos delectura volver a Navarra, aunque luego ese viaje no se pueda realizar las más de las vecespor los muchos intereses que se interponen. Navarra os espera con los brazos abiertos enese viaje y el Presidente del Parlamento os invita a conocer la sede del Parlamento deNavarra, nuestras Cortes.

Rafael Gurrea IndurainPresidente del Parlamento de Navarra

El Colegio de Navarra en París (siglos XIV-XVIII)

Amenudo se hace referencia,en Navarra y fuera de ella, a

una institución prestigiosa detiempos pasados: el Colegio lla-mado "de Navarra", fundado enla Uni ver sidad de París por lareina Juana I, reina de Francia yde Navarra, por disposición desu testamento en 1304. Fue ensu momento una de las mayoresinstituciones de la Universidadeu ropea, y en él se formaron,tras rigurosa selección, cientosde los más prestigiosos teólogosy filósofos de la Francia medie-val y moderna. Íntimamente liga-do a la monarquía, el Colegio fuesuprimido por los revoluciona-rios en 1793, y nunca volvió areconstruirse como tal.

Aquel Colegio y nuestro Reinomedieval tuvieron su punto deunión y de relación en la perso-na misma de la fundadora. Total -mente francesa por su sangre ypor su vida, la reina Juana orde-nó con rotunda claridad que losbecarios admitidos en su funda-ción fuesen naturales de cual -quiera de las provincias delreino de Francia, con total exclu-sión de los navarros, pese a seréstos súbditos suyos patrimonia-les. Tales normas se cumplierondurante los cinco siglos de vidacolegial.

Un equívoco comprensible

Sucede demasiado a menudoque los navarros, por amor exce-sivo a las cosas de casa, quere-mos hacer nuestras todas lascosas gloriosas que han llevadoel nombre de la Comunidad. Sinembargo, el Colegio de Navarrano fue navarro más que en elnombre. Los historiadores handa do a conocer los documentos

conservados sobre el que fueReal Colegio "de Navarra". Se re -u nieron en él las múltiples fun-ciones de los Colegios universi-tarios (asistencia material, prote -cción jurídica, docencia y trans -misión de saberes no siempreacadémicos, beneficios es pi -rituales), unidas a las notas dis -tintivas de su organización (co -munidad autoregulada, con cier-to grado de disciplina y je rar -quía, en torno a unas normasfundamentales y a las tradicio-nes corporativas, con unas ren -tas más o menos aseguradas).Su importancia y envergadurafue ron mayores que los del Co -legio, vecino y rival, de la Sor -bona, que sin embargo logrósobrevivir, al menos en el nom-bre.

Un episodio hasta ahora malconocido de la trayectoria deaquel Colegio era su participa-ción en los grandes cambios in -

te lectuales que tuvieron lugar entorno al reinado de Carlos V deFrancia, el gran rival de su primoCarlos II de Navarra, en la se -gunda mitad del siglo XIV. Segúnse deduce de la informaciónahora disponible, uno de los fac-tores de la eficacia de la nuevaAdministración francesa fue elpoder disponer de brillantes uni-versitarios, precisamente forma-dos en buena medida en elColegio de Navarra. De este mo -do, uno de los factores de laderrota del "partido navarro" enla Guerra de los Cien Años pudoser el Colegio francés que unareina de Navarra había fundado.Por ejemplo, un normando, JeanGolein, estudiante en aquel grancentro, que obtuvo incluso sub-sidios de Carlos II como condede Evreux, fue después uno delos impulsores de la nueva doc-trina sobre la soberanía absolutay sagrada de los reyes de Fran -cia.

Colegio de Navarra en París.

6

7

Navarra y la Universidad me -dieval

¿Quiere decir esto que losnavarros estaban ajenos a la vi -da universitaria en los siglos me -die vales? No; al mismo tiempo,los navarros estudiaban en lasgran des Univer sidades europe-as, Bo lonia, Sala manca, Ox fordy por supuesto también en losde más Colegios de París. En unmomento de crisis económica,los colegios surgieron para pa -liar las necesidades de los es -tudiantes peor dotados de me -dios; en sus orígenes, casi todoslos Colegios medievales, inclui-do el de Na varra, tuvieron uncontenido caritativo, y en estono fueron una excepción losestudiantes navarros, tan nece-sitados siempre de protección yapoyo como el resto de los euro-peos. Pero lo más singular aque-llos centros fue la rapidez con laque generaron un nuevo modelode Universidad, convirtiéndoseen la verdadera vanguardia inte-lectual del Con tinente y en lacúspide del sistema universita-rio. Con altibajos, esta situaciónse prolongó hasta el siglo XIX.

Nuestros colegiales fueron,por lo tanto, representantes deNa varra en los foros más cualifi-

cados y, simultáneamente, trans-misores de las grandes noveda-des al conjunto del reino. Losnavarros que obtuvieron plazasen los siete Colegios Mayoreses pañoles (Bolonia, Valla dolid,Al calá y los cuatro salmantinos)y en la infinidad de institucionesmenores no fueron, pues, privile-giados, sino más bien deposita-rios de una gran responsabili-dad, como era la más elevadatarea intelectual en relación connuestro reino, especialmente enlos campos de la Filosofía, elDe recho, la Medicina y la Teo lo -gía. No sería sensato, des de lue -go, proponer como único nexoentre la tradición universitaria yla Na varra medieval un Colegioque fue radicalmente francés, ypor supuesto en nada relaciona-do con los proyectos u niver si ta -rios navarros de la Casa deCham paña y posteriores.

Paralelamente, en Navarra, nohabía Universidades. En reali-dad, ni en la Edad Media ni en laEdad Moderna se concretaronlos pro pósitos tantas veces a -nun ciados de fundar y dotar unEstudio General. Teobaldo II enTudela y Carlos II en Ujué se li -mitaron a dar los primeros pa -sos, sin llegarse a formar la tanan siada comunidad docente.Por tan to, nuestros grandes uni-

versitarios, Rodrigo Jiménez deRada, Martín de Zalba, Juan deJaso, Mar tín de Azpilicueta,Juan Huar te de San Juan, se for-maron, e incluso enseñaron, fue -ra de nuestras fronteras, comotambién hizo, tal vez de modoprovidencial, Francisco de Ja -vier, el más universal de nues-tros estudiantes parisinos. Aquí,los estudios universitarios selimitaron du rante siglos a cubrirlas necesidades internas de lasco mu nidades religiosas, y muypo co más, hasta que la coyuntu-ra política hizo posible el viejosue ño.

El Colegio de Navarra nuncafue una institución del reino. Sinembargo, con tanto o mayorpres tigio académico, los nava-rros nunca dejaron de estar pre-sentes en los grandes Colegiosy Universidades medievales ymo dernas. Hay que ver en estouna manifestación palpable dela ca tegoría de nuestros intelec-tuales, y en su adscripción cons-tante a los movimientos punterosde la cultura española y europeaestán presentes los elementosesenciales de una identidad co -lec tiva. No necesitamos másglo ria ni más prestigio que losque ya acumularon los navarrosde tiempos pasados y los que seañadirán en el futuro.

Pascual TamburriDoctor en Historia. Olite

San Francisco Javier.

Juan Huarte de San Juan.

Don Rodrigo Ximenez de Rada.

8

Cien años del monumento a los Fueros de Navarra

1903es la fecha que figuraresaltada en bronce en

la columna superior del Mo numentoa los Fueros de Navarra. A lo largode cien años, la silueta noble y espi-gada de este monumento, construi-do en mármol y bronce, ha confor-mado el paisaje urbano del centrode Pamplona y ha servido de sím-bolo al aprecio que los navarrossentimos por nuestras tradiciones,por nuestra propia forma de organi-zarnos autónomamente y por nues-tra libertad para decidir sobre nues-tro futuro.

Quizás no todos sepan que elmonumento se construyó para per-petuar en el tiempo el espíritu fervo-roso de defensa de los fueros quevivió la sociedad navarra en 1893,con motivo de una amenaza al man-tenimiento de su autogobierno pro-pugnada por el gobierno liberal deSagasta.

En ese año, el ministro deHacienda, Germán Gamazo, impul-só una ley que abolía de un pluma-zo la autonomía fiscal de Navarra,consagrada en la Ley Paccionadade 1841 y equiparaba a esos efec-tos a nuestra comunidad a cual-quier otro territorio de régimencomún.

Las instituciones navarras promo-vieron una movilización pacífica ymultitudinaria para pedir la anulaciónde dicha ley. Esta manifestación uná-nime, expresada a través de con-centraciones numerosas nunca vis-tas hasta entonces y de la firma deuna protesta foral dirigida a la ReinaRegente por parte de 107.000 ciu-dadanos de Navarra, sirvió para que

el proyecto abolicionis-ta no llegara a efecto ypara que prendiera enel alma de los navarrosun acendrado senti-miento de amor a laspropias leyes, a la his-toria, a la cultura y alautogobierno manteni-dos a lo largo de lossiglos; sentimiento queha constituido hastahoy mismo, una carac-terística evidente quedefine a Navarra.

Aquel estado de ánimo es el quese quiso plasmar en un monumentopara que sirviera de ejemplo paralas generaciones posteriores.Siguiendo la idea de un comedió-grafo de la época, Fiacro Iráizoz, lasinstituciones abrieron una suscrip-ción popular para que todos losnavarros pudieran participar en laconstrucción del monumento y fue-ron muchísimos los navarros quehicieron su aportación personal,entre ellos numerosos componentesde las colonias de navarros asenta-das en distintas regiones de Españay en diferentes países de América.A pesar de ello, los resultados de lacuestación no fueron los esperadosy tanto la Diputación Foral como elAyuntamiento de Pamplona debie-ron dar un impulso económico alproyecto para que se convirtiera enrealidad. Entre la escasez económi-ca y los cambios de proyectos quefueron necesarios para hacer laidea viable, pasaron diez añosdesde la idea inicial hasta hacerrealidad la culminación del monu-mento.

El monumento es un conjuntoesbelto y airoso construido en már-mol de distintas coloraciones y enbronce. Fue diseñado por el arqui-tecto pamplonés Manuel Martínezde Ubago en el estilo ecléctico,muy propio de los tiempos de cam-bio del siglo XIX a XX. Tiene basepentagonal, que permite reproducir- uno en cada cara- los escudos delas cinco merindades del antiguoReino de Navarra. Entre los escu-dos, cinco esculturas personificanla Paz, el Trabajo, la Justicia, laHistoria y el Autogobierno. Y elremate superior lo constituye otraalegoría, en este caso una repre-sentación de navarra, como matro-na coronada, que porta en su manoderecha las cadenas de su escu-

9

do, y en su mano izquier-da enarbola la Ley Foral,símbolo de los derechoshistóricos de Na va rra. endistintas partes del muni-cipios se representanescudos de distintas ciu-dades, valles y villas deNavarra y elementos sim-bólicos como animales -león, rana, cigüeña- vege-tales - hiedra, acanto,girasol, encina- o seresfabulosos -basiliscos ogrifos-.

El Gobierno de Navarraconmemora el centenariodel monumento con unaexposición, que se instala-rá en las inmediacionesdel mismo, justamente enel andén central del paseo deSarasate y en la que se explicaráncon detalle los acontecimientos quemotivaron su construcción, el modoen que fue erigido y los simbolismosque entrañan sus muchos elemen-tos. Asimismo, una estructura eleva-dora permite a los visitantes ascen-der a distintas alturas y ver de cercalos detalles del monumento.

También se destaca en estaexposición, la vigencia actual delos Fueros, del régimen de autogo-bierno que permite hoy a Navarramantener una posición destacadaentre las regiones de España y deEuropa.

Cien años sin inaugurar

Llama extraordinariamente laatención el hecho de que, a pesardel entusiasmo y fervor popularcon que se inició el proyecto deconstrucción del monumento, nose llevara a cabo, tras su culmina-ción, ningún acto de inaugura-ción.

Las teorías y conjeturas sobrelas razones que llevaron a estehecho, ciertamente insólito, sonvarias. Algunos autores se refierenal enfriamiento del ardiente espíri-tu fuerista de 1893, una vez quese vio que los fueros dejaban deestar amenazados, lo que queda

avalado por el hecho de que lasuscripción popular organizadapara financiar la obra no alcanza-ra, ni de lejos, las expectativastrazadas; otros relatan que a cier-tos sectores no gustaron algunostextos de los incluidos en las pla-cas en el año 1905 e hicieron loposible porque su contenidopasara inadvertido a cuyo fin lomejor era no organizar una inau-guración solemne; y hay quienesapuntan como razón principal dela "no-inauguración" el hecho deque la cara de la matrona esculpi-da era vivo reflejo de la joven quehabía posado como modelo, RosaOteiza Armona, amante de JoséMartínez de Ubago, hermano delarquitecto autor del monumento yarquitecto a la vez. Esta evidenciapudo constituir un escándalo en laNavarra de 1903, que no queríaverse representada en una jovende comportamiento moral inacep-table, según las estrechas normassociales del momento, hecho que,en definitiva, impidió llevar a cabola inauguración. No se sabe aciencia cierta, y quizás no llegue asaberse nunca, si fue alguno deestos motivos expuesto, u otros, ola confluencia de varios de ellos,lo que provocó que el monumentono se inaugurara. Es un secretoque guardan celosamente los ros-tros hieráticos de las figuras ale-góricas que componen el monu-mento.

10

La Mesa del ReyCocina y régimen alimentario en la Corte de Carlos III el Noble de Navarra (1411-1425)

Las formas de aprovisionamien-to del Hostal (Casa Real) se

presentan a través de distintosmodos de actuación. El principalfue la compra, en la que estabaninvolucrados muchos personajes;por un lado, los servidores de ca -da departamento -Panadería, Bo -tellería, Cocina y Frutería-, ciertoscargos dentro de la administra-ción (recibidores, colectores), ylos encargados económicos delHos tal, y por otro, los propiosven dedores. Las adquisicionesse realizan generalmente en loslugares cercanos a donde resideel rey. No obstante, las caracterís-ticas de algunos productos encuanto a calidad y origen, comoel vino, el pescado fresco de maro las especias, entre otros, obligaa buscar los medios adecuadospara su transporte desde laszonas de producción y/o distribu-ción. Se aprovechan los caucesde abastecimiento que las pobla-ciones disponen, como las tien-das, "botigas" y "tablas" en dondese vende la carne o el pescado,pero también los mulateros y mer-caderes locales y foráneos, prin-cipalmente moriscos oriundos deAragón, para productos más difí-

ciles de conseguir. Llama la aten-ción la especialización por sexosen algunos oficios, como la ventade verduras, frutas, e incluso vi -no, en mano de mujeres, mientrasque en mano de varones que da -ban los relacionados con el sacri-ficio animal y el transporte. El acaparamiento y la posterior

distribución de grandes cantida-des de víveres han sido uno delos rasgos distintivos de los gru-pos privilegiados. Su ofrecimientoal resto de los sectores socialespodía alcanzar multitud de signifi-cados, generalmente tendentes areforzar la relación entre el do -nan te y el agasajado, pero con in -ten ción de al can zar una imagenpú blica de po der. Una en tre gacu yos be ne ficiarios pueden divi-dirse en dos grupos: los pertene-cientes o no al Hostal, cu ya cate-goría quedaba reflejada, entreotras cosas, por el lugar dondese sentaban a la mesa, si es quelo hacían, la vajilla utilizada, lasvariedades de alimentos y lascantidades que recibían. La en -trega de víveres a los menestero-

sos, junto con limosnas de carác-ter pecuniario, también sirvieronal monarca para obviar, cuandocreía conveniente, el cumplimien-to de las tediosas imposicionesreligiosas, como a yu nos y absti-nencias, sin corromper la imagende virtud y moralidad ideológica-mente inherente a su persona.En el marco ideológico de los

grupos dominantes, también lle-vado a la práctica por el resto dela sociedad en la medida de susposibilidades, al pan, vino, carney pescado se les atribuye la con-dición de productos más repre-sentativos en el escalafón alimen-tario. Los dos primeros se consu-men siempre, mientras que losrestantes conllevan el cumpli-miento de ciertos preceptos reli-giosos. La discreción de las fuen-tes impide conocer la influenciaen el comportamiento regio de lasideas que los moralistas de laépoca tenían sobre el consumoexcesivo de vino. No ocurre lomis mo con la car ne, cuya peyora-tiva consideración por parte deestos predicadores no parece ser

Banquete entre Juan de Gante y el rey de Portugal (British Library Board)

Vendimia y pisado de la uva (Roma,Biblioteca Casanatense)

11

tenida en cuenta, obviándose in -cluso en ocasiones las normati-vas religiosas que imponían laabstinencia. El consumo de pes-cado estaba condicionado porlos preceptos eclesiásticos; erautilizado como sustituto de lacarne, y nunca fue consideradocomo producto principal.No es una casualidad que la

cocina aristocrática alcanzase unalto desarrollo durante esta é po -ca. La gastronomía era un impor-tante eslabón dentro de ese com-plejo sis tema de representacióndel poder, igual que el vestido y/oel refinamiento en el comporta-miento público. Así, los recetariosde cocina, ejemplo permanentede efímeras elaboraciones, -au -sentes entre la documentaciónna varra-, formaban parte del es -plen dor cultural del momento ex -pre sado en otras manifestacionescomo la literatura o las artes.El contraste de sabores, la

combinación de lo dulce con loagrio y lo salado fue muy co -rriente, no sólo en las elabora-ciones de los palacios navarros,sino en toda la gastronomía dela época. La utilización de ele-mentos ácidos, como el vinagreo el verjus, fue frecuente, lo mis -mo que dulces, como el azúcary la miel, aun que con un claropredominio del primero. Esteempleo de lo dul ce queda co -rroborado en los libros de coci-na catalanes e italianos, y mástardíamente, conforme transcu-rre el siglo XV, en los franceses.Con la finalidad de potenciar lossabores los cocineros utilizan

gran cantidad de especias. Lapimienta, de larga tradición y re -flejo permanente de una cocinaantigua, junto con la canela, eljengibre y el azafrán, por suspro piedades colorantes, son losmejores ejemplos. La presenciade hierbas aromáticas, que go -za ban de un prestigio menos e -le vado, era mucho me nor.La alta cocina navarra medie-

val reúne, absorbe y transformanu me rosos e importantes ele-mentos de la cocina culta fran-cesa, andalusí y catalana, unascaracterísticas que la asemejana la cocina occitana de la é po -ca. Todo parece indicar que,con el tiempo, la gastronomíaelaborada en los palacios nava-rros pasó de un afrancesamien-to, eso sí, con ciertos maticesdurante el reinado de Carlos III,

a una todavíamayor influen-cia meridionalcon Blan ca deNa va rra. La es -tancia de éstaen Sicilia du -rante unos a -ños pudo in fluirde manera di -recta en esteas pecto. Al gose me jante tam-b i é n p a re ceque pudo ocu-rrir con el peso

de la cocina de Castilla, de don -de era originario su segundo es -po so, el infante Juan, futuroJuan II de Ara gón y Navarra, yque en época del rey Noble noparecer tener demasiada in -fluen cia a pesar de que su mu -jer, la reina Leonor, era oriundade ese reino.Del mismo modo, los gustos

personales del rey también de -bieron de influir directamente enla presencia de algunas prepa-raciones. Sorprende el silencioque las fuentes otorgan a la pre-sencia de la pasta, cuando yaen aquella é po ca era considera-do un producto de lujo, y cuan-do en Fran cia está documenta-da durante el siglo XIV. La au -sencia de este artículo, inclusocon posterioridad a la llegadade su hija, en el verano de 1415,y de la que sa bemos de su con-sumo durante su trayecto deregreso a Navarra, apunta haciaeste horizonte. Algo parecidopue de decirse de un tipo debuñuelos, los denominados al -mo jábanas, de tra dición mu -sulmana, y que se con sumendu rante el reinado de Blancapero no documentados, hastadon de he podido establecer,con su padre.

Fernando Serrano LarráyozUniversidad Pública de NavarraSirvientes asando en la cocina (Oxford, Bodleian Library)

Vendedor de pan de azúcar (Módena, Biblioteca Estense Universitaria)

13

Regimén Foral en la Constitución Española de 1978

De las siete Cons ti tu cio -nes que ha habido en

España des de la famosa deCádiz, de 1812, la actual de1978 es la primera que con-templa el hecho fo ral. Y lohace en tres oca siones: (1)en la disposición Dero ga -toria, párrafo se gundo; (2)en el artículo 149.1.8 y (3) enla Dis po si ción Adi cionalPrimera.1.El párrafo segundo de la

Dis posición De rogatoriadeja sin efecto la ley de1839 en relación con lastres provincias vascaspero la mantiene en vigoren cuanto a Navarra. Estaley de 1839, que se apro-bó tras el "abrazo deVergara", puso las basespara que, dos años des-pués, en 1841, pudieraaprobarse la que llamam-os Ley Paccionada. Comose sabe, a partir de la realidadhistórica del Reino de Navarra,esta última ley, organizó unaNavarra foral que durante muchotiempo cons tituyó una isla deautonomía en medio de unEstado unitario.

2.El artículo 149.1.8 de la Cons -titución advierte que las Comu -nidades Autónomas en las queexista un Derecho Civil foral, pue - den conservarlo, modificarlo odesarrollarlo. Aunque Dere chosde este tipo pueden en contrarseen diferentes lugares de Españacomo Aragón, Ba leares,Cataluña, Galicia y País Vasco,Navarra es la Comu ni dad queostenta un Derecho Ci vil foral másrico y completo. Va rios ilustresjuristas de nuestra tierra se hanocupado y siguen ocupándosede él con una dedicación encomi-able. De todas formas, el Derecho

civil foral es sólo una parte delDerecho u Ordenamiento Jurídicode Na va rra o, si se prefiere, de laorganización de la sociedadnavarra en su conjunto. LaConstitución contempla el orde-namiento jurí dico de Navarra ensu totalidad en el siguiente pre-cepto que voy a comentar.

3.La Disposición Adicional Pri me rade la Constitución dice que "LaConstitución ampara y res peta losderechos históricos de los territo-rios forales". Los "derechos históri-cos" comprenden to das lasexpresiones del De re cho históricode un territorio fo ral y, en nuestrocaso, de Na va rra. Por tanto,estamos aquí ante todo el orde-namiento jurídico de Navarra, osea, las normas del Derecho civily todas las del De recho Públicode Navarra que afectan a la formade organizarse la Comunidad

foral con sus instituciones degobierno y, lo que es muy impor-tante, la forma de relacionarseNavarra con el Estado. Esta formade relación es la foral, o sea, laque se basa en un pacto entre elEstado y Navarra dentro delrespeto a los valores contenidosen la Cons ti tución. Así, medianteun pacto, se hizo el actual Ame -joramiento del Fuero que es lanorma fundamental por la que losnavarros, a través de nues trosrepresentantes políticos, hemosorganizado hoy nuestra autono-mía foral.Cuando se observan las palabras

utilizadas por el art. 149.1.8, sepuede ver que Navarra dis ponía yade la posibilidad de conservar,modificar o desarrollar su DerechoCivil foral. Y si nos fijamos en la fór-mula utilizada por la Dis po si ciónAdicional Primera, vemos tam bién

Plaza de los Fueros de Tudela. Una de tantas manifestaciones populares de los navarros de compromiso como el Regimén Foral.

que la Consti tu ción se li mita a am -parar y respetar los derechos his-tóricos de los territorios forales. Esdecir, en relación con el RégimenForal de Navarra, la Constitución nocrea nada. Lo que se contempla esuna herencia del pasado, concreta-mente del Dere cho Civil foral históri-co y de las Leyes de 1839 y de1841.¿Significa eso que la Cons titución

no ofrece nada nuevo al RégimenForal de Navarra? Cier tamente, no.La Constitución nos ha traído atodos los es pa ñoles y, por tanto,también a los navarros, varios ele-mentos de capital importancia parala vida social: los De rechos funda-mentales de todos no sotros comopersonas, la democracia y un Es ta -do autonómico que ha incorporadolas técnicas federales más modern-as.Sólo me fijaré en el elemento del

Estado autonómico. En este senti-do, la posibilidad de Amejorar oactualizar el Régimen Foral en elmarco de este Estado autonómicomoderno ha supuesto para Nava rravarias consecuencias:

Una aumento muy importante delas competencias de Navarra enrelación con la situación anterior.La posibilidad de que Navarra

participe en las decisiones del Es -tado a través, especialmente, de surepresentación en el Senado y de lapresencia de los miembros del Go -bierno de Navarra en las Con fe -rencias Sectoriales. Estas Con fe ren -cias juegan un papel importante en

la participación de las Comu ni da -des Autónomas en las decisionesde la Unión Euro pea.Finalmente, la posibilidad de so -

lu cionar los posibles conflictos decom petencias entre el Estado yNa varra mediante la apelación aun órgano jurisdiccional, el Tri bu -nal cons titucional, sin dependerex clusivamente de la solución po -lítica que todavía es posible a par -tir de la presencia de diputados ysenadores en las Cortes y de laJunta de Coo pe ración prevista enel Amejoramiento.En resumen, los navarros he mos

encontrado en la Consti tu ción elres peto a nuestro específico modode organización secular y un marcodemocrático y autonómico que nosha permitido desarrollar y moderni-zar ese modo de organización. Elresultado es la cada vez más mo -der na, eficaz y solidaria Navarra dehoy.

Alberto Pérez CalvoCatedrático de Derecho

Constitucional

15

El Parlamento de Navarra inauguró su nueva sede

El Parlamento de Navarra haestrenado su sede definitiva.

Después de un periplo de veinti-cinco años ubicada en un edificiode oficinas en el centro de Pam -plona y con el Salón de Plenos enel Palacio de Navarra esperandoun destino adecuado a la impor-tante función que desempeña, lainstitución parlamentaria ha reca-lado en el edificio de la antiguaAudiencia de Pamplona, en unextremo del Paseo de Sarasate,con la residencia del Gobierno deNavarra en el otro extremo, y elmonumento de los Fueros comonexo de unión, en una especie debulevar que conecta y separa almismo tiempo a los dos poderes,ejecutivo y legislativo, de la Co -mu nidad Foral.

El 4 de diciembre de 2002 SusMajestades los Reyes, Don JuanCarlos y Doña Sofía inauguraronla nueva sede parlamentaria enpresencia de todos los miembrosdel Parlamento, del Gobierno y delas primeras autoridades deNavarra, y una amplia representa-ción de los Presidentes de losParlamentos Autonómicos. SuMajestad el Rey tuvo palabras deestímulo a la actividad de losmiembros de la Cá mara: "ejercenustedes -dijo-, se ño ras y señoresparlamentarios forales, la impor-tante función de transformar laopinión cabal del conjunto de losciudadanos, sus inquietudes yaspiraciones, en leyes forales ydecisiones que resultan eficacespara la construcción de unaNavarra mejor, más justa, próspe-ra y solidaria".

La sede

El Parlamento de Navarra dis-pone hoy de once mil metros cua-

drados para el desarrollo de suactividad. El edificio fue construi-do entre los años 1890 y 1897 porel arquitecto municipal Julián deArteaga para albergar a la Au -diencia Provincial. Representauno de los más señalados expo-nentes con que cuenta la ciudadde Pamplona de la denominadaar qui tectura ecléctica, estiloarquitectónico característico deltiempo en el que fue construido.Fue también, tras la aprobacióndel A mejoramiento del Fuero yantes de que los juzgados se tras-ladaran a un nuevo espacio en laciudad de Pamplona, sede delTribunal de Justicia de Navarra.

La institución parlamentaria,que desde la creación del Par la -mento Foral en el año 1979 estuvobuscando una sede definitiva,digna y suficiente para acoger laactividad de los órganos encar-gados de legislar y de controlar laacción del Gobierno, hubo de es -

pe rar a que el edificio de la Au -diencia quedara libre para optar asu rehabilitación. En 1994 la Mesadel Parlamento de Navarra acor-dó trasladar su sede al edificoque ahora ocupa. Desde ese añofue preciso superar un largo pro-ceso que se abrió con un concur-so de ideas para la rehabilitacióndel edificio. El 30 de enero de1996 se hizo público el fallo de unjurado que concedió el primerpremio al proyecto redactado porel equipo de arquitectos integra-do por Mariano González Pre -sencio, Juan Miguel Otxo to re na,Javier Pérez Herreras y José Vi -cente Valde ne bros, proyecto quecontemplaba un presupuesto má -ximo de la obra de rehabilitación yadaptación del edificio comosede parlamentaria por un impor-te de 2.054 millones de pesetas yveintidós meses de ejecución .Finalmente, la obra de rehabili-

tación del edificio se adjudicó a laUnión Temporal de Empresas for-

Visión nocturna de la imagen del patio.

16

mada por "ACS, Proyectos, Obrasy Construcciones, S.A." y "Cons -tru cciones A.C.R., S.A." por unpresupuesto de 1.690.879.769pesetas y un plazo máximo deejecución de diecisiete meses.Hoy la nueva sede parlamenta-

ria cuenta con tres plantas quedan la altura del edificio, más unaplanta semisótano. En esta planta semisótano se

encuentra el Salón de Plenos y unamplio Atrio, que ofrece un espa-cio abierto al encuentro y al diálo-go, rasgos esenciales de la natu-raleza de la institución parlamen-taria. El atrio ha acogido el actoinstitucional de toma de posesióndel Presidente del Gobierno deNa varra tras las elecciones delmes de mayo. Está, pues, reser-vado para importantes aconteci-mientos y celebraciones de laComunidad Foral de Navarra.

Además, en esta planta de lasede se ubica la Sala institucio-nal, en la que cuelgan los retratosde Su Majestad el Rey Don JuanCarlos I y de los exPresidentesdel Parlamento foral, y que seráescenario de actos protocolarios,to mas de posesión de cargos dela Comunidad Foral y recepcionesinstitucionales.El Salón de Plenos tiene reser-

vado el honor de representar co -mo ningún otro espacio de lasede al conjunto de la Cámaralegislativa. En este amplio salón,presidido por un gran escudo deNavarra, tienen asiento los cin-cuenta parlamentarios que com-ponen el Par lamento. Las leyesforales y los prin cipales acuerdossalen de este órgano, de estecentro de debate político y derepresentación popular.

La cubierta de la plantasemisótano es la base deun gran vaso de cristal quellena el espacio central dela sede y en torno al cualse despliegan el resto dedependencias parlamenta-rias en las plantas superio-res. El vaso, que transmiteluz directa a la planta semi-sótano, y la entrada al edi-ficio son los símbolos másemblemáticos del proyectode rehabilitación, y enlazanperfectamente con la natu-raleza de la institución y su volun-tad de trasparencia y de proximi-dad al ciu dadano.La planta baja del edificio

acoge servicios administrativosde la Cámara, la Biblioteca y unaSala polivalente de conferenciasy ruedas de prensa.El protagonismo que adquiere

el vaso en el conjunto de la sedeviene dado también porque ofre-ce luz abundante a las plantasse gun da y tercera de la sede. Es -tas se elevan envueltas en el cris-tal que abre una especie de patiocentral que sustenta el eje en elque confluyen los demás espa-cios del Parlamento.El despacho del Presidente,

los despachos de los miembrosde la Mesa, la Sala de Mesa yJunta de Portavoces, los Ser -vicios Jurí di cos y el Servicio dePrensa y de Pro tocolo se expan-

den a lo largo de la planta segun-da del edificio. Un piso más arri-ba se encuentran las Salas deComisiones, los despachos delos Grupos Parla men ta rios y losservicios de publicaciones y detraducción.Todo el interior, dotado de

materiales predominantes comoel cristal, losa gris y negra,madera y acero, presenta unconjunto armónico, moderno yelegante, perfectamente armoni-zado con la conservación de lafachada del antiguo edificio de laAudiencia de Pam plona, y total-mente idóneo pa ra una importan-te función de representar al pue-blo navarro que tiene el Par -lamento.

Carlos J. Gil MartínezJefe de Prensa y Protocolo del

Parlamento de NavarraFachada a la calle Navas de Tolosa.

Salón de sesiones.

Intervención de S.M. El Rey en el acto inaugural.

17

La Carta de los Derechos de los Ciudadanos de Navarra

En cola-b o r a -

ción conmás de 350a so cia cio -nes cul tu ra -les, deporti-vas, de ter-cera edad,apyma's ,

mujeres, inserción social, discapaci-dad, Jóvenes, partidos políticos y sin-dicatos, la De fen sora del Pue blo deNavarra inició en septiembre la elabo-ración de la Carta de los Derechos delCiudadano de la Comunidad Foral deNavarra, a través de reuniones temá-ticas y dos cuestionarios que seentregan a dichos colectivos y orga-nizaciones representativos de laComu ni dad foral. Para ello, se ha ela-borado un mapa de 47 poblacionesde nuestra Comunidad, elegidas ale-atoriamente, teniendo en cuenta supeso poblacional y su situación geo-gráfica.

Esta iniciativa supondrá un pun tode encuentro entre las inquietudesde los ciudadanos y la propia Admi -nistración Foral respecto al mejor fun-cionamiento de ésta en la atención alos propios ciudadanos. La idea prin-cipal es la de elaborar un catálogo dederechos ciu dadanos que la Admi -nistración de Navarra de berá garan-tizar.

La participación de estas asocia-ciones y colectivos se está haciendopor medio de la respuesta a doscuestionarios. El primero cons ta deuna serie de propuestas que hace lapropia Institución para la mejora de larelación entre los ciudadanos y laAdministración. Son propuestas sen-cillas en las que los "encuestados"deberán valorar en mesas de trabajode entre 8 y 12 personas la calidadde estos servicios. En estas mesas

de trabajo también se debatirá elsegundo cuestionario, que va en -focado exclusivamente a los dere-chos ciudadanos ante distintas rea li -dades como la vivienda, la sa ni dad,la educación, etc., con el propósitode conocer las necesidades socialesen cada ámbito pro puesto. Lo másdestacable de este cuestionario esque los "en cuestados" podrán añadirtodas aquellas propuestas que con-sideren oportunas o que no veanreflejadas en el propio cuestionario.

Además, los cuestionarios tam-bién serán remitidos a todos los ciu-dadanos que, por algún motivo, sehan dirigido a la Institución de laDefensora del Pueblo de Na varradesde la creación de ésta, así comoa 47 federaciones de a so ciacionescon presencia en nues tra Comu ni -dad.

Esta experiencia, única en todo elestado, se inició el pasado 3 de sep-tiembre, con la visita a las distintaslocalidades y las entrevistas con lasasociaciones y colectivos convoca-dos, y terminará el 9 de diciembre.Con todos los datos recogidos se ela-borará un borrador de Carta de losDerechos Ciu dadanos que se presen-tará en una jornada, aún por definir,ante 100 asociaciones ciudadanaspara su aprobación y posterior en víoal Parlamento de la Comunidad Foral.

Garantías de la Institución sobre laaplicación de la Carta de los De re -chos del Ciudadano de la Co muni -dad Foral de Navarra:• Disponibilidad de toda la docu-

mentación• Elaboración de un Informe

Especial al Parlamento de Navarracon los objetivos, procesos y consi-deraciones recogidas en el conjuntode la Carta de los Derechos del Ciu -dadano de la Comunidad Foral

• Elaboración de las pertinentesResoluciones de la Defensora delPueblo para reclamar a la Admi -nistración Foral la puesta en prácticade las propuestas recogidas en laCarta• Remisión al Defensor del Pueblo

de España de las recomendacionesde la Defensora del Pueblo de Na -varra para su traslado a la Admi -nistración estatal respecto a aquellosapartados que correspondan a suscompetencias y afecten a los ciuda-danos de la Comunidad foral deNavarra• Creación en la Oficina de la

Defensora del Pueblo de unaSección para el Seguimiento en laAplicación de la Carta de losDerechos del Ciudadano de laComunidad de Navarra. La Secciónde Seguimiento de la Carta:a.Difunde su conocimiento entre lapoblación mediante ediciones dela Carta en distintos soportes (folle-tos, página web) y lenguas y len-guajes (braille)

b.Promociona la aprobación deCartas de Servicios sectoriales deámbito foral, locales o de Man -comunidades de Servicios

c.Atiende e investiga las quejas,reclamaciones y sugerencias pre -sentadas por incumplimiento delos compromisos adquiridos en lacarta

d.Evalúa el nivel de realización delos compromisos de las Admi -nistraciones respecto de la car ta,mediante cuestionarios, de ba teabierto, etc.

e.Presenta informes al Parlamento yal conjunto de las Admi nis -traciones presentes en Navarracon los resultados de esta evalua-ción y las quejas recibidas.

Mª Jesús Aranda LasherasDefensora del Pueblo de la

Comunidad Foral de Navarra

Nueva sede para el ArchivoGeneral de Navarra

El 28 de marzo del año 2003, SusMajestades los Reyes inaugu-

raron la nueva sede del ArchivoReal y General de Navarra en elantiguo palacio de los virreyes,más conocido como la Capitanía,que ha sido, recuperado, rehabili-tado y ampliado con nuevas de -pen dencias por el prestigioso ar -qui tecto navarro Rafael Moneo. Laprimera piedra de las obras lahabía puesto el Pre sidente del Go -bierno de Navarra, Miguel Sanz, el7 de septiembre de 1999 y el costetotal de los trabajos ha superadolos 18 millones de euros, o si sepre fiere, los 3.000 millones de lasantiguas pesetas.

Un archivo con historia

El Archivo Real y General deNavarra constituye sin ningúngénero de duda el más importantedepósito documental de la Co mu -nidad Foral, no sólo por la ingentecantidad de fondos que atesora,sino por su antigüedad e interéshistórico. Está considerado entrelos principales de España decarácter histórico, como puedenser el de Simancas, el de Indias oel de la Corona de Aragón. Aun queconserva pergaminos cuya anti-güedad se remonta a los siglos XI yXII, hay que decir que en su con-cepción moderna, el archivo tienesu origen en el año 1836, fecha enla que una Real Orden de Isabel IIencomendó a la Di pu tación la ges-tión y custodia del an tiguo archivode la extinguida Cá mara deComptos. Por esos años, coinci-diendo en el tiempo con el paso deNavarra de reino a provincia, escuando se empezó a valorar laimportancia e interés de la docu-mentación como fuente histórica.En 1852, instalada ya la corpora-ción en el palacio que actualmente

sirve de sede institucional alGobierno de Navarra, se traslada-ron los fondos al piso superior delcitado palacio, uniéndolos con elarchivo del Reino, que guardaba ladocumentación de las antiguasCortes y de la Diputación queéstas nombraban al final de cadalegislatura. Yanguas y Mi randa fueel primer archivero con nombra-miento como tal, que realizó tareasde organización y descripción delos fondos, y que dio a conocer alos estudiosos la enorme riquezadocumental de aquel archivo, alque él le dio por primera vez el cali-ficativo de general. Sin embargo, ala muerte del ilustre tudelano, sulabor quedó interrumpida y nadiese ocupó de nombrar a una perso-na capaz de continuarla.Fue en el año 1880 cuando la

Diputación Foral acordó por prime-ra vez abrir el archivo a la consultapública, nombrando archivero adon Hermilio de Olóriz, con lamisión de continuar la organizacióne inventario de los fondos y deatender las consultas de los prime-

ros investigadores, entonces ape-nas unos pocos eruditos locales yalgunos historiadores franceses,formados en la prestigiosa Ecoledes Chartes, que empezaron a dara conocer en sus estudios y publi-caciones la riqueza e importanciade los fondos, sobre todo medieva-les, que conserva el Archivo.Un paso decisivo en los anales

del Archivo de Navarra fue la inau-guración en 1898 del edificio queha venido albergando sus instala-ciones a lo largo de más de unsiglo, emplazado en el antiguo jar-dín de la Diputación, contiguo alpalacio. Fue tenido por modélicoen su época y fue también uno delos primeros que se construyeronen España expresamente paraesta finalidad. Posteriormente, enlos años 1932-1934 sería ampliadopara que pudiera recibir en susnuevas salas la documentaciónhistórica que actualmente constitu-ye las secciones de Clero y Tri -bunales Reales. Sin embargo, conel paso del tiempo, hace ya añosque este edificio se había quedado

Vista general del Palacio durante las obras.

18

19

incapaz, no sólo para recibir lasnuevas incorporaciones de fondosque se van produciendo, sino parapoder adaptarse a los nuevos ser-vicios y necesidades, y a la mane-ra de funcionar que han traído con-sigo las nuevas tecnologías.

El proyecto de Rafael Moneo

Por esta razón, el Gobierno deNavarra, heredero institucional dela antigua Diputación Foral, aco-metió hace años la ingente tareade erigir un nuevo archivo, funcio-nal y acorde con los nuevos tiem-pos, y con la capacidad necesariapara conservar adecuadamente ladocumentación que actualmenteposee y poder atender a la previ-sión de futuras incorporaciones. Después de haber analizado

varias posibilidades, al final se optóacertadamente por recuperar,adaptándolo a esta nueva finali-dad, un edificio de carácter históri-co que se hallaba desde hacíaaños en un la mentable estado de

abandono: e lque fuera pala-cio re al de losmo narcas priva-tivos de nuestroViejo Reino y delos obispos dePam plona en lossi glos XIII al XV;posteriormente,desde 1539 resi-dencia de los vi -rreyes, y a partirde 1841 de loscapitanes gene-rales, más tardegobernadoresmilitares, hastaque cesó en estaf i n a l i d ad e n1972.El proyecto de

rehabilitación hasido obra delp r e s t i g i o s oarquitecto tude-lano Ra fael Mo -neo y consta dedos partes clara-mente diferen-ciadas: por unlado la parte que

se ha recuperado y conservadodel antiguo edificio medieval, don -de se localiza el área de trabajo,consulta y atención al público y labiblioteca, y por otro lado, un mo -der no edificio de nueva planta,am plio, luminoso y capaz, en cu -yas diez plantas van ubicadas lassalas -tres en cada planta- desti-nadas a depósito de la documen-tación.La parte correspondiente al an -

tiguo palacio únicamente ha con-servado de su primitiva fábrica losmuros de piedra, el patio de armascentral y la magnífica sala proto-gótica abovedada, que ha alber-gado hasta el pasado mes de oc -tu bre la exposición inaugural deledificio. Los muros originales hansido revestidos exteriormente conun plaqueado de piedra gris, conel fin de atenuar en lo posible elcontraste entre la parte antigua yla gran torre de nueva planta, delínea moderna y funcional, queacoge en su interior las salas deldepósito documental.

Recorrido descriptivo por el edificio

Entrando por la puerta principal,que conserva sobre el arco el anti-guo escudo imperial de Carlos V,se accede a la planta baja del edi-ficio, que se organiza en torno alpatio central, cuyos pilares delsiglo XVI han quedado protegidospor amplios paneles acristalados.Una vez en el za guán, el visitantetuerce a mano izquierda y se sitúaen la galería oeste de dicho patio.En esa ala del edificio se encuentrael salón de actos, con capacidadpara 150 butacas. En el ángulo conla galería norte hay una puerta porla que se accede al área de recep-ción, donde está el guardarropa,las taquillas para dejar las carteras,bolsos y demás efectos, el puntode información al usuario y el acce-so a la sala de consulta de docu-mentos. Esta sala es amplia y bieniluminada; las ventanas dan alpaseo de ronda de la muralla de laciudad y cuenta con 40 puestos deconsulta. La pared está revestidade madera de cerezo y dispone deun módulo de biblioteca para losinstrumentos de descripción yotros libros de consulta directa. Alextremo de la sala se encuentra elmostrador de control donde losinvestigadores deberán realizarsus peticiones. En cuanto a medi-das de seguridad, la sala está pro-tegida por un circuito cerrado decámaras de televisión que transmi-ten la imagen al puesto de control.Fuera ya del área de uso público,se encuentra situada la zona delpersonal auxiliar, a donde lleganlos documentos que se sirven en lasala, las máquinas de reprografía,el taller de restauración y la cone-xión con la parte nueva del edificio,donde se localizan los depósitosde la documentación.La planta primera es en realidad

una entreplanta, en cuyo ladooeste se hallan la cabina de pro-yección del salón de actos y la tri-buna destinada a la prensa, mien-tras que en el lado este se localizael área de recepción de la docu-mentación que llega al Archivo y elgaraje al que acceden las furgone-tas que la transportan y cualquierotro vehículo de servicio.

Puerta Principal.

En la planta segunda, en el alaoeste, se encuentra situada labiblioteca, tal vez la sala másemblemática del edificio -apartede la protogótica- y a la que elarquitecto dedicó desde el princi-pio una atención especial. Cuentatambién con revestimiento demadera y la cubierta, a dos aguasy con las vigas de hormigón deco-radas en tonos dorados, quiereser una evocación de los arteso-nados que poseían los palaciosmedievales. En el ángulo de laantigua torre hay una sala de reu-niones, contigua al despacho dela dirección, y ocupando toda elala norte se encuentran los despa-chos de los técnicos archiveros.En el lado opuesto de la galería,encima de la puerta principal,están ubicadas dos salas de tra-bajo, para la clasificación e infor-matización de los fondos docu-mentales.En la planta tercera, por el ala

oeste se accede a la parte supe-rior de la biblioteca y al despachodel bibliotecario, mientras que enel ala norte se localiza otra salamás versátil, que puede servirpara determinadas reuniones detrabajo y para otros usos que nopuedan ser cubiertos por el restode las salas.En cuanto a la parte del edificio

construida de nueva planta y des-tinada a depósito de la documen-tación, la forma un bloque a mane-ra de torre, que destaca por sualtura -18 metros- del resto del edi-ficio. Desde el punto de vista verti-cal, integran la construcción cua-tro cuerpos que se unen en torno aun patio o hueco central, que reci-be la luz cenital por un ampliolucernario situado en la parte de lacubierta y también por ventanalesrasgados en las caras o fachadaslaterales. Uno de estos cuerposaloja los ascensores y escaleras ylos otros tres las salas de depósi-to. En cuanto a su distribuciónhorizontal, cons ta de once plan-tas, con tres salas en cada una deellas, equipadas con un sistemade armarios compactos corredi-zos, accionados por volantesmanuales, que permiten el máxi-mo aprovechamiento del espacio

disponible. Cada u -no de es tos arma-rios cuen ta con unnú mero de ter mi na -do de baldas, en lascuáles van coloca-das, si guiendo unorden numérico, lascajas que guardanla do cumentación,que han sustituidoen to das las seccio-nes a los antiguoslegajos que habíahasta ha ce muy po -co tiempo. La longi-tud total de las es -tanterías supera los35.000 metros linea-les y apar te secuen ta con 2.145ca jones tipo bande-ja para planos y per-gaminos, que seguar dan en carpe-tas es peciales enposición horizontal.

Una lápida con lahistoria del palacio

Ya se ha indicadoque el edificio ahora recuperadocomo sede del Archivo del Reinofue en siglos pasados residenciade reyes, obispos, virreyes, capita-nes generales y gobernadores mili-tares. Cuando faltaba ya pocotiempo para la inauguración, el au -tor de este artículo recibió el en car -go de redactar un texto que re su -miese en unas pocas líneas la his -toria del palacio. Dicha inscripción,que grabada en una lápida puedeleerse sobre el dintel de la puertaque desde el zaguán da paso a lagalería oeste y al área pública deledificio, dice textualmente:

“El origen de este edificio seremonta al año 1189, cuando losvecinos de la Navarrería de Pam -plona cedieron al Rey Don SanchoEl Sabio el solar de los Almoravidpara que edificase en el su pala-cio. En 1198 su hijo Don Sancho elFuerte dono aquel palacio alObispo Don García Fer nán dez enpremio a sus servicios. En 1255 elObispo Don Pedro Re mirez deGazolaz se avino a restituirlo al

Rey Teoabaldo I pero el PapaAlejandro IV anuló el acuerdo en1366. Carlos II de Evreux se lodonó de nuevo al Obispo DonBernart de Folcaut pero siguióhabitando en el. En 1427 el Pa -triarca Don Lancelot se lo cedió aperpetuo a la Reina Doña Blancade Navarra. Tras la incorporaciónde este Reino a la Corona deCastilla, desde 1539 hasta 1841sirvió de residencia de los Vi rre -yes, llegando a hospedarse en elCarlos V, Felipe II,Felipe IV y FelipeV. Desde 1841 pasaron a ocuparlolos capitanes generales y despuéshasta 1972 los Go ber nadoresMilitares. En 1986 fue ad quiridopor el Gobierno de Na varra y reha-bilitado para sede del Ar chivo Realy General según proyecto delarquitecto don Rafael Moneo entrelos años 1999 y 2003. Por DecretoForal de 12 de junio de 1995 fuedeclarado bien de interés cultural.”

Juan José Martinena RuizJefe del Archivo General de Navarra

Sala de compactos.

20

21

Alonso López de Corella,un ilustre médico navarro del siglo XVI

El médico Alonso López nacióen Corella a principios del siglo

XVI. Como era frecuente en la épo -ca, el joven Alonso decidió unir alprimer apellido paterno el nombrede su lugar de nacimiento, de ahíque en sus o bras se cite siemprecomo Alon so López de Core lla,nom bre con el que ha pasado a laposteridad.

Fueron sus padres Rui LópezCo ronel, probablemente naturalde la villa soriana de Ágreda ymédico de esta localidad du rantela primera mi tad del siglo XVI, eIsabel Ramírez Remírez, natural deCorella. Así como desconocemoscasi todo lo referente a la familiapaterna de Alonso, nos resultabas tante conocido el entorno fami-liar de su madre. Isabel era hija demaese Antonio Ramírez, y de suesposa Brianda Remírez, ambosnaturales de Corella. Isabel tuvo almenos tres hermanos, uno de loscuales -el Doctor Francisco Ra mí -rez- fue médico de la próxima ciu-dad de Tarazona. En a quella épo -ca, tanto Corella,como Á greda ymuchos otros luga-res de los tres rei-nos co lindantes -Nava rra, Cas tilla yA ragón-, pertene-cían a la diócesisde Tarazona, cu yoobispo detentabauna de las mayo-res mitras espa-ñolas.

Alonso tuvo, asu vez, al me nosseis hermanos:Fran cisco, I sa -bel, María, Ana,Inés y Catalina,cuyos nombres

y circunstancias aparecen en múl-tiples ocasiones en la extensadocumentación que todavía seconserva en los archivos navarros.Francisco fue es cribano re al enCorella y sus hermanas I sa bel yMaría casaron con sen dos profe-sionales locales. Mé di cos, no -

tarios y clérigos abundarán enla familia du -rante és ta y lasge ne r ac i onesvenideras. Las o -tras tres herma-nas de bieron depermanecer sol-teras, aunque só -lo Ana al can zó lasenectud.

No se sabe concerteza el lugardon de nacieron ca -da uno de los her-manos (aunque e -xisten algunas pis -tas orientativas), pe -ro de lo que no exis-te duda es que A -

lonso nació en Corella. Por si fue rapoco el mo do como unió su nom-bre al de su villa natalicia (Co rellano será ciudad hasta 1625), enalgunos de sus textos hace públi-ca y notoria declaración de su ori-gen corellano. Lo que no conoce-mos es la fecha de su nacimiento.Sin em bar go las fe chas de naci-miento de algunos de sus herma-nos y la propia cronología acadé-mica de A lonso, permiten situarlaentre 1518 y 1519.

Es de suponer, y los hechosulteriores permiten fijarlo así, queya en su casa paterna Alonso reci-bió una esmerada instrucción pri-maria, como correspondía al hijode una familia de profesionales.Pero hubo de ser en la Univer -sidad, donde completó su forma-ción. Siguiendo la trayectoria vi -gen te en aquella época, en primerlugar efectuó el Bachiller en Artes(equivalente a nuestro bachillera-to), que debió terminar cerca de1537, con unos diecinueve años.Por esas fechas concluyó y dio a

Iglesia de la Merced, Corella.

22

los tipos la primera de sus obras,Secretos de filosophia y medicina,que vio la luz en 1539. Des puésobtuvo el grado de Bachiller enMe dicina, título que ya le ca -pacitaba para el ejercicio de laprofesión, pe ro él siguió en la uni-versidad hasta obtener la Li cen -cia tura. Ahora bien, si ambos ba -chi lleres los ob tu vo en la Uni -versidad de Sa la manca, una delas más brillantes de la época,pero muy ligada a la tradición cul-tural medieval, el grado de licen-ciado hubo de alcanzarlo en laUniversidad de Alcalá, de re cientecreación y mucho más a bierta alas nuevas co rrientes in telec tua -les. Sin po der fijar fe chas exactas,los da tos aportados por él mismoen sus o bras, permiten afirmarque se licenció hacia 1542, cuan-do con taba unos vein ticuatro a -ños. En este momento intentó ree-ditar su opera prima, ahora com-pletamente renovada, en Valla do -lid; pero no tuvo suerte al elegireditor y sólo logró que éste produ-jese una edición fraudulenta en1546, edición que el autor repudióal año si guiente, cuando finalmen-te logró su objetivo,

Concluida su formación acadé-mica, es posible que -como afirmaalgún biógrafo- permaneciese al -gún tiempo en la Universidad co -mo "repetidor", es decir, profesorayudante, pero no hay datos quepuedan avalar este extremo. Lo

que sí parece cierto es que muypronto se trasladó a Cornago(actualmente en La Rioja), al servi-cio de una familia noble, los Lunade Cornago, descendientes, porvía ilegítima del famoso don Alvarode Luna, valido de Juan II de Cas -tilla. Allí permanecerá hasta fi nalesde la década y allí concluirá y fir-mará la tercera, y definitiva, ver-sión de su obra de secretos, queahora editará Zaragoza, en 1547,dedicándola al hijo de su protec-tor. Tanto ésta como la versión es -pu ria han sido recientementeimpresas por J. Cruz Cruz.

Pero en 1549, al editar su pri-mera obra latina, un tratado deme dicina, buscará ya otro patrón,y la dedicará al obispo de su dió-cesis natal, Tarazona, MonseñorGonzález Munébrega, famoso in -qui sidor. Al año siguiente produceuna de sus obras más conocidas,una pequeña monografía sobre eluso del vino, sus ventajas e incon-venientes, en la que incluye algu-nas de las palabras más elogiosasque le ha de suscitar Corella, suvilla natal. Estaobrita, traduci-da al cas te lla -no por el P. Ji -ménez Del ga -do, ha conoci-do ya dos edi-ciones moder-nas sufragadaspor el Gobiernode Navarra.

Durante la dé -cada de 1550 a -pa rece comomé dico de la villanavarra de Pe -ralta, lugar desde

donde firmará otro tratado médico,complementario al de 1549, queeditará en Es tella, en 1555, Adriánde Am beres. Se trata de la únicao bra suya salida de prensas nava-rras. El texto está dedicado alConde de Aguilar, conocido aristó-crata riojano, y a D. León de Goñi,Arce diano de la Tabla de la Ca -tedral de Pamplona, sobrino delfamoso D. Remiro de Goñi. EnPeralta debió residir durante todala década, pero a finales de loscincuenta se dirige a Tarazona,lugar donde se instalará definitiva-mente.

Parece que Tarazona ha bía sidouna aspiración precoz y allí llegófinalmente, pe ro sin desvincularsede la Corella natal, villa próxima ala que debía de viajar con bastan-te asiduidad y en cuyo hospital de -bió de prestar sus buenos oficiosprofesionales en bastantes o ca -siones.

En Tarazona fue nombrado mé -dico de Cabildo ca te dralicio y mé -

dico municipal, conobligación de asistira los enfermos delhos pital, aunquetam bién su clientelaprivada hubo deser abundante ajuzgar por noticiasindirectas, comosu progresivo enri-quecimiento eco-nómico.

Al poco de lallegada a la ciu-dad aragonesapublicó otro textorelevante: unos

Panorámica general de Corella.

23

extensos co mentarios a la obrade Galenos, editados en Za ra go -za en 1564, acompañados de unopúsculo en el que la Natu raleza,valiéndose de la plu ma del autor,se queja de la mala relación quemantienen los hombres con ella.Ambas irán dedicadas a la I gle -sia y Ayun ta miento turiasonen-ses, en re conocimiento de labue na acogida dispensada.

Su fama y prestigio fueron cre-ciendo con los años. Su obra de -bió tener cierta repercusión inte -lectual, porque, según refiere elmismo autor, fueron muchos loslec tores curiosos que le escribie-ron so l ic i tando am pliaciones ya c l a r a c i o n e s .Todo ello llevó aLó pez de Corellaa escribir una nue -va obra dedica-da a co men tarlos textos galéni-cos, en la que re -suelve los in te rro -gantes que le hanido planteando loslectores eruditos.Dado que en losúltimos años (fina-les de 1560 y princi-pios de 1570) tantoAra gón, como Na -varra y Castilla ente-ra estaban su friendo

una epidemia de "tabardillos", elau tor a pro vecha la coyunturapara escribir una pequeña mono-grafía so bre la enfermedad, queverá la luz junto con los comenta-rios a Ga leno; siendo impresosambos en Zaragoza, en 1574.Junto a ellos aparece un terceropúsculo en el que el autoradvierte a los médicos jóvenesde las grandezas y miserias de laprofesión y les indica cuál es elcamino de la correcta praxis pro-fesional. Las tres obras estándedicadas al prelado de la dióce-sis, D. Pedro de Luna, de la ilus-tre familia de los Luna de Illueca,de donde había salido el ínclitoBenedicto XIII, conocido como el"Papa Luna".

Así, respetado profesionalmen-te y rodeado de una extensa co -lección de sobrinos -ya que nun -ca se casó ni tuvo hijos-, fallecióel ilustre médico navarro, en Ta -ra zo na, el 19 de enero de 1584,cuando contaba aproximada-mente sesenta y cinco años.

A su muerte dejó una cuantio-sa fortuna y un complejo testa-mento que originó múltiples plei-tos entre sus herederos, y generóuna rica colección de legajosque todavía hoy se conservan endiversos ar chivos navarros, sien-do el principal el Archivo Generalde Navarra, donde se custodianlas sentencias de al gunos deesos plei tos.

En ellos puedeninvestigarse múlti-ples aspectos de subiografía y de lasde sus familiares;pero en ellos se in -cluye un documen-to mu cho más im -por tante para lahis toriografía nava-rra: el inventario desu biblioteca en elmomento de sumuerte. Alonso Ló -pez de Corella po -seía una rica bi -blio teca de casic u a t r o c i e n t o s

volúmenes y más de quinientostí tulos, que constituye la más im -portante biblioteca privada de laNavarra renacentista, co no cidahasta la fecha, y no va a encon-trar parangón hasta la neoclásicabiblioteca del Marqués de San A -drián en la Tu dela del siglo XVIII.Pró xi mamente el Gobierno deNa varra editará tanto la biografíadel personaje, como el inventariode su bi blio teca.

José Ramón Gurpegui Resano

Obras publicadas por Alonso Lópezde Corella

- Secretos de filosophia y medicina(1539)

- Trezientas preguntas de cosasnaturales (1546)

- Secretos de Philosophia y Astro lo -gia y Medicina (1547)

- Enchiridion Medicinae (1549)

- De vini commoditatibus: libellus(1550)

- De arte curativa libri quatuor (1555)

- In omnia opera Galeni Annota -tiones (1564)

- Naturae querimonia (1565)

- De morbo pustulato, sive lenticula-ri (1574)

- De Galeni Placitis liber (1574)

- Medicae Animadversiones (1574)

25

Las Voluntades Anticipadas en Navarra

Como en otras comuni-dades, también en Na -

varra se ha le gislado en elúltimo año sobre los dere-chos del paciente respectode los servicios sanitarios.La Ley Foral 11/2002, de 6mayo regula los derechosdel paciente respecto a lasvoluntades anticipadas, ala información y a la docu-mentación clínica. Pocomás tarde, las Cortes Es -pañolas aprobaron la Ley41/2002, legislación básicaque venía a reiterar, enlíneas generales, los mis-mos criterios y orientacio-nes que, hasta entonces,se recogían en las legisla-ciones autonómicas. Todoello, puede considerarse laactualización para el sigloXXI, de los derechos inclui-dos en la Ley General de Sa -nidad.

Las normativas a las quehacemos referencia no son sinotraslaciones al campo legal deuno de los principios básicos dela bioética: el principio de auto-nomía.

Las personas son agentesautónomos, con derecho a tenersus valores y creencias, su pro-yecto vital y, a partir de sus pun-tos de vista personales, tienen elderecho de adoptar decisionessobre su vida y sobre su procesode morir. Esto exige, no solo unaactitud de respeto por parte delos demás agentes sociales, sinoactuaciones que ayuden a laspersonas a realizar sus planesde vida potenciando sus capaci-dades para tomar decisionesautónomas. En éste ámbito, losser vicios y los profesionales sa -

ni tarios tienen un papel relevanteque cumplir.

La progresiva asunción de es -tas actitudes va modificandopau latinamente la relación entrepa cientes y profesionales sanita-rios y va encontrando, además,modelo y apoyo a través de laslegislaciones que venimos co -men tando. El modelo paternalis-ta va dando paso, aunque sealentamente, a otro en el que lainformación suficiente, la delibe-ración compartida y las decisio-nes autónomas de los pacientesson método imprescindible en larelación clínica.

Las normativas recientes, re -gu lan el proceso de consenti-miento informado y prolongan e -sa regulación del derecho deautonomía alcanzando a las lla-madas voluntades anticipadas oinstrucciones previas. En otraspalabras, prevén el procedimien-

to para adoptar decisiones anti-cipadas que se deberán tener encuenta cuando una persona, acausa de su enfermedad, ya nose encuentre con capacidad dedecidir. Estas voluntades antici-padas, plasmadas en un docu-mento llamado coloquialmentetestamento vital, son las que ins-truirán al profesional sanitariosobre los valores del paciente ysobre sus decisiones cuandosufra, por ejemplo, una enferme-dad terminal o irreversible, ocuando padezca dolores y sufri-mientos continuados e insoporta-bles. Ade más, el documento devoluntades podrá incluir la de -sig nación de un representanteque será el interlocutor válidocon el médico en situacionescomo las descritas.

El Departamento de Saludfacilita la información que se lesolicita sobre los requisitos quedebe reunir el documento, sobre

Clínica Ubarmin.

las distintas posibilidades dehacerlo (ante notario o ante testi-gos) y sobre la forma de incluirloen la historia clínica. Asimismo,en aplicación de la normativa vi -gente, el Depar ta mento disponede un Registro de Voluntades de

Navarra que, en un tiempo nomuy lejano, posibilitará la consul-ta rápida de los de los documen-tos por los responsables médi-cos de los pacientes en condi-ciones de seguridad y de confi-dencialidad. La posibilidad de

es te registro es unaopción que no añadevalidez al documen-to, pero que será sinduda un instrumentoútil de archivo y con-sulta.

Estamos compro-metidos en la vía delreconocimiento y dela regulación cadavez más precisa delos derechos de losciudadanos ante losservicios sanitarios.A pesar de los inne-gables progresos,fal ta todavía un largotrecho para que po -damos estar satisfe-chos, pero creemosque éste es un cami-

no acertado en el que debere-mos perseverar.

Mikel Biurrun ElizagaMédico

Francisco Sada GoñiDirector General de Salud

Hospital de Estella.

ER-0383/2002PAMPLONICA,S.L.

Avda. Zaragoza, 87. 31006 Pamplona. Tfno: 948 23 42 00. Fax: 948 24 18 20.http://www.pamplonica.com, E-mail: pamplonica @ pamplonica.es

27

Renovación en las Instituciones de Navarra

El 25 de mayo de 2003, los452.665 ciudadanos que com-

ponen el censo electoral de Na -varra fueron convocados a lasurnas para renovar las institucio-nes forales, municipales y conceji-les, práctica democrática queviene repitiéndose cada cuatroaños, desde 1979.

Por lo que se refiere a las elec-ciones al Parlamento de Navarra,acudió a votar el 72,28% del cen so.Se computaron 21.289 votos nulosy 7.353 votos en blanco. Los 50escaños del Par la mento de Navarratuvieron la si guiente distribución:

- Unión del Pueblo Navarro(UPN), que obtuvo 126.725 votos,obtuvo 23 escaños, 1 más que enlas elecciones de 1999.

- Partido Socialista de Navarra -

PSOE, que obtuvo 64.663 votos,alcanzó 11 escaños, los mismoscon que contaba en la anteriorlegislatura.

- Izquierda Unida de Navarra-Nafarroako Ezker Batua obtuvo26.834 votos y 4 escaños, unomás que en 1999

- Convergencia de Demócratasde Navarra, que alcanzó 23.437votos, consiguió 4 escaños, 1 másque en la legislatura precedente.

- Aralar, formación que concu-rría por primera vez, obtuvo23.697 votos y 4 escaños

- La coalición Eusko Alkar ta su -na- Eusko Alderdi Jeltzalea PartidoNacionalista Vasco, obtuvo 22.727votos y 4 escaños, 1 más que en lalegislatura anterior.

Un acuerdo de Gobierno suscri-to entre Unión del Pueblo Navarro

y Convergencia de Demócratasde Navarra propició la formaciónde un nuevo Gobierno de Navarrapresidido por el candidato deUPN, Miguel Sanz, y conformadopor once consejeros, dos de ellospertenecientes a CDN. El presi-dente Miguel Sanz tomó posesiónde su cargo el día 2 de julio y elGobierno quedó formado al díasiguiente.

GOBIERNONueva composición del Go bier -

no de Navarra

Presidente: Miguel Sanz SesmaAvenida de San Ignacio, 131002 PAMPLONATeléfono 848 42 70 11Fax 848 42 77 76E-mail:secretarias.pre siden te@ cf na varra.es

Composición del nuevo Gobierno de Navarra. De izda. a dcha. primera fila: Luis Campoy, Alberto Catalán, Francisco Iribarren, Miguel Sanz, Javier Caballero, José Andrés Burguete, JuanRamón Corpás. Segunda fila: José Javier Echarte, Reyes Berruezo, María Kutz, José Ignacio Palacios y José Javier Armendáriz.

28

Vicepresidente y Consejero deEconomía y Hacienda: Francisco Iribarren FentanesAvenida de Carlos III, 431002 PAMPLONATeléfono 848 42 70 51Fax 848 42 30 39E.mail: [email protected]

Consejero de Presidencia, Justiciae Interior: Javier Caballero MartínezAvenida de San Ignacio, 131002 PAMPLONATeléfono 848 42 77 71Fax 848 42 72 64 E.mail: [email protected]

Consejero de Administración Localy Portavoz del Gobierno: Alberto Catalán HiguerasAvenida de San Ignacio, 131002 PAMPLONATeléfono 848 42 76 82Fax 848 42 78 10E.mail: [email protected]

Consejero de Medio Ambiente, Or -denación del Territorio y Vivienda:José Andrés Burguete TorresAvenida de San Ignacio, 131002 PAMPLONATeléfono 848 42 70 53Fax 848 42 13 46E.mail: [email protected]

Consejero de Educación: Luis Campoy ZuecoC/ Santo Domingo s/n31001 PAMPLONATeléfono 848 42 60 73Fax 848 42 63 88E.mail: [email protected]

Consejero de Cultura y Turismo:Juan Ramón Corpas MauleónC/ Navarrería, 3931001 PAMPLONATeléfono 848 42 46 01/02Fax 848 42 36 30E.mail: [email protected]

Consejera de Salud: María Kutz PeironcelyC/ Amaya, 2 A31002 PAMPLONATeléfono 848 42 35 60Fax 848 42 13 95E.mail: [email protected]

Consejera de Bienestar Social,Deporte y Juventud: Reyes Berruezo AlbénizC/ González Tablas, s/n31003 PAMPLONATeléfono 848 42 29 96Fax 848 42 62 99E.mail: [email protected]

Consejero de Obras Públicas,Transportes y Comunicaciones:José Ignacio Palacios ZuastiAvenida de San Ignacio, 331002 PAMPLONATeléfono 848 42 74 01Fax 848 42 72 66E.mail: [email protected]

Consejero de Agricultura, Gana de -ría y Alimentación: José Ja vier Echar te EcharteC/ Tudela, 2031002 PAMPLONATeléfono 848 42 66 30Fax 848 42 67 10E.mail: [email protected]

Consejero de Industria y Tec no lo -gía, Comercio y Trabajo: José Javier Armendáriz QuelParque Tomás Caballero, 1 (Fuertedel Príncipe II)31005 PAMPLONATeléfono 848 42 76 41Fax 848 42 35 90E.mail: [email protected]

PARLAMENTO

El Parlamento constituyó tambiénsu órgano de gobierno. Su Me sa que -dó conformada por Ra fael Gurrea In -du ráin (UPN), como presidente; Car - los Pérez-Nievas Ló pez de Goi co e -che a (CDN) co mo Vice pre si dente pri-mero; He le na Berruezo Valencia(PSN), como Vicepresidenta segun-da; Jesús Ja vier Marcotegui Ros(UPN) co mo Secretario primero; y Fé -lix Ta berna Monzón (IUN-NEB) co mosecretario segundo.

La Junta de Portavoces quedó for-mada por Amelia Salanueva Mur gui al -day (UPN), Juan José Li zarbe Baz tán(PSN), José Miguel Nuin Mo reno (IUN-NEB), Patxi Za ba leta Zaba leta (Aralar),Juan Cruz Alli Aran guren (CDN), Be -goña Errazti Esnal (EA) y Jo sé LuisEtxegarai An due za (EAJ-PNV)

AYUNTAMIENTOS

En el Ayuntamiento de Pam plo -na, del conjunto de 27 concejaleselegidos, 13 correspondieron aUPN; 5 al PSN; 3 a IUN-NEB; 2 aEA- EAJ/PNV; y 2 a CDN. Al igualque ocurrió en la formación delGo bierno, el acuerdo alcanzadoen tre UPN y CDN propició elacceso a la alcaldía de la candi-data de UPN, Yolanda Barcina An -gulo.

En los principales municipiosde Navarra resultarón elegidoscomo alcaldes:

TUDELA Luis Casado Oliver (UPN)BARAÑAIN Iosu Senosiain Ibáñez (PSN)BURLADA José Muñoz Arias (PSN)ESTELLA María José Fernández Aguerri (PSN)TAFALLA Maite Mañú Echaide (PSN)ZIZUR MAYORLuis Mª Iriarte Larumbe (UPN)VILLAVA Alfonso Ucar Zaratiegui (UPN)BAZTAN Virginia Alemán Arrastio (EA)ALSASUA Asun Fernández de Gara yal de (ARALAR)CORELLA Ramón Miguel Jiménez Gon zá lez (PSN)ANSOAIN Alfredo García López (PSN)CINTRUENIGOFaustino León Chivite (PSN)BERRIOZAR Benito Ríos Ochoa (PSN)SAN ADRIAN Emilio Ignacio Ruiz Lo ren te (PSN)PERALTA Sagrario Guinduláin Gue ren diáin (UPN)SANGÜESA José Luis Lorenzo Elvás (PSN)LODOSA Jesús María García Antón (UPN)

También, la Federación Na va -rra de Municipios y Concejos tam-bién se renovó resultando elegidonue vo presidente Jerónimo Gó -mez Orti go sa, Alcalde de LosArcos.

29

Aoiz, apuntes para una historia

La Villa de Aoiz da más de lo quepromete. Cuando se mira a lo

lejos, no aparece ninguna siluetamonumental. Cuando uno estáden tro la impresión cambia. En suscalles, el interés se despierta acada paso; en su casco antiguo, elvisitante queda maravillado. La si -tuación es admirable. La naturale-za ha rodeado, a nuestra Villa, demontañas; en el centro de esta es -pecie de llanura, sus hombres ymujeres levantaron la Villa. Es Aoiz.

La Villa de Aoiz está situada alpie de la sierra de Zariquieta, en lamargen derecha del río Irati. Sonterrenos de calizas variadas, conmargas azules y terrazas aluviales.Con una extensión de 13,36 km2 yuna altitud de: 504 metros, en elnúcleo de las viviendas.

De la Villa se tiene constanciadocumental desde el siglo IX, a lolargo del cual se construye, en lamargen izquierda del río Irati y a laaltura del puente un pequeño mo -nas terio de San Salvador de Zalu -rríbar, el primer centro religioso detodo el término municipal.

Aoiz formó parte del Valle deLónguida hasta que el rey Carlos IIIconcedió a Aoiz el privilegio co -lectivo de franquicia e hidalguía.Este título le fue otorgado en Oliteel 4 de septiembre de 1424. El 17de septiembre de 1479 fue elevadaa la categoría de Buena Villa por laprincesa Doña Magda lena, madrey tutora del rey niño Fran cis coFebo, recordando la paz generalque se firmó en Aoiz, ante la ermitade San Román, entre los agramon-teses (parcialidad navarra que res-paldó a Juan I de Na varra, en lapersona del marqués don Pedro deNavarra) y los beaumonteses, olusitanos (representado por donLuis de Beaumont, con de de Lerín)y fecha desde la que dispuso derepresentación en las antiguasCor tes de Navarra y a sus vecinosexentos de toda servidumbre.

También se le concedió el derechode que se celebrase a perpetuidadun mercado el primer jueves decada mes. El escudo de la Villahace referencia a estos hechos ydata del 22 de junio de 1494, enque se lo concedieron los reyesdoña Catalina y don Juan de Labrit.

La ermita de San Román y todosu término, pertenece a Aoiz des -de el año 1391, cuando Carlos III leadjudicó los términos de Guen -duláin y Equíe.

Aoiz es cabeza de partido judi-cial desde 1835. Poseía extensasplantaciones de viñas y un exquisi-to vino. Hay constancia de los años1355, y 1403 de las grandes canti-dades de vino que se llevaron para"la mesa del rey". Esta fama en susvinos continuó a lo largo de losaños hasta bien entrado el sigloXIX.

La zona de Aoiz ofrece condicio-nes perfectas para el contacto conla naturaleza, ya sea en forma depequeños paseos hasta Aldun tza ola Nevera o de ascensiones a lascuevas de Rala o a la Peña deIzaga, desde Ardanaz, o de tran-quilos pa seos por su casco anti-guo. Es quizá la parte más intere-sante de la Villa, alberga los princi-

pales monumentos, palacetes, ca -sas blasonadas, igle sia, bares, res-taurantes y comercios, así co modiversas dependencias administra-tivas: Notaría, Ayun ta miento, Re -gis tro de la Propiedad, Juz ga do,O fi cina de Turismo, etc.

GastronomíaEn pocos pueblos y ciudades se

come tan bien. Eso es algo en loque coinciden cuantos visitan laVilla. Si algo caracteriza a la gastro-nomía agoiska es su sencillez natu-ral, muy lejos de la sofisticación:todo se basa en la calidad del pro-ducto. La gastronomía en cuen traen Aoiz una de las mayores pro-puestas de la Co mu ni dad Foral,con agradables y acogedores res-taurantes donde disfrutará del pla-cer de sentarse a una bue na mesa.

El aficionado a la buena mesatendrá en Aoiz una cocina esmera-da, apoyada en la tradición y en losproductos naturales que se ma -nifiesta en platos tan suculentos,entre otros muchos, como lospichones, los menudicos de corde-ro, el cordero en chilindrón, el relle-no, las truchas, el ajoarriero, sinolvidar la afamada repostería. Lacostrada es el postre típico de Aoiz.

Puente medieval de Bideleku.

La Villa cuenta con un Club De -por tivo, una Coral y dos entidadesculturales que se encargan de or -ganizar todos los eventos que sedan, a lo largo del año, en Aoiz.Por un lado la Sociedad Angi lu e -

rreka que tiene su sede en la Plazadel Mercado, aglutina a los dant-zaris, txistularis y el grupo de mon-taña y se encargan de organizar,anualmente, los Car na vales, elOlen tzero y de publicar la revista

El Tuto. Y de otro lado, Bilaketatiene su sede en la calle FranciscoYnduráin, 12 y cuentan con Ofi ci -na de Infor ma ción Juvenil, Bi -blioteca, Univer si dad para Ma yo -res "Francisco Yn du ráin" y sus, yatradicionales Cer támenes Inter -nacionales de Poe sía, premio "Villade Aoiz", Narra tiva, premio "TomásFermín de Ar te ta", Pintura, premio"Villa de Aoiz" y Escultura de exte-riores para jóvenes, premio "Villade Aoiz".Aoiz, cuna de ilustres personali-

dades, entre otros: Mariano GarcíaZal ba (músico y compositor autorde las famosas Vísperas de SanFermín; el insigne filólogo Fran cis -co Yndu ráin; José Miguel de Azan -za y Alegría (Ministro con José Bo -naparte), To más Fermín de Ar te ta(escritor), etc.

La Casa ConsistorialFue construida hacia el año

1865. Edificio exento, consta deplan ta baja y dos elevadas. En laplanta baja se encuentra la Bi blio -teca Pú blica. En la primera, sobrela puerta de acceso, tiene un bal-cón volado, corrido, construido enhierro, al que acceden tres balco-nes. El Ayun ta miento está regidopor alcalde y ocho concejales.

Virgen con el niñoFue labrada por Juan de An -

chie ta en torno a 1584. Imagen enpie de gran volumen conseguidopor la túnica plegada y el mantoenvolvente. Su rostro amplio ysereno tiene rasgos grandes y seenmarca por cabellos divididospor raya central a la manera clási-ca que se cubren por un velocuyos extremos cuelgan sobre elpecho.

El Niño Jesús desnudo es unafigura de gran corpulencia queMaría envuelve en un pañal, resol-viendo sabiamente los contactosentre éste, los pies del Niño y lamano de la Virgen.

La policromía debida a PedroAntonio Rada en 1752/3 endurecesus calidades al aplicarles unoscolores planos e intensos que cu -bren amplias zonas de rojo conpe queños motivos florales a pincelen la túnica y azul en el manto.Iglesia parroquial de San Miguel.

Retablo de Juan de Anchieta, 1580.

30

31

Pila bautismalPila de fines del siglo XV, de gran

belleza que se localiza en unacapilla lateral. El fuste cilíndrico,que arran ca directamente delsuelo, se adorna profusamente conuna moldura baquetonada, queostenta un escudo gótico con lasarmas de la villa, de campo lisoentre espadas y corona.

La taza semeja una gran florlobulada y en cada uno de susocho ló bulos lleva esculpido unrostro (seis profetas del AntiguoTes ta men to y uno del Nuevo) enrelieve con su correspondiente ins-cripción, salvo uno de ellos quefigura un pelícano dando de comera sus crías que permanece en elnido.

El realismo de los rostros y latécnica de cabellos y barbas raya-das permiten adscribirlos al estilohispanoflamenco imperante entorno a 1500. Su estructura y de co -ración ha cen de esta pila piezaexcepcional.

Parroquia de San MiguelDetrás de la portada principal

del segundo cuarto del siglo XVI,con mezcla del gótico terciario ydel plateresco, se alza un templocon planta de cruz latina, cuyocuerpo principal pertenece al finaldel siglo XV y la torre, robusta ycuadrada, al románico. La guerracontra Castilla fue fu nes ta paraAoiz, que vio como los castellanos

incendiaban la Villa el año 1378.La iglesia fue quemada y solo seconserva hoy su robusta torre.

La Iglesia parroquial de SanMiguel Arcángel, construida a par-tir del siglo XV sobre otra románica,de la cual se conserva la robustatorre, es el monumento más nota-ble de Aoiz. En su interior llamanparticularmente la atención una ori-ginal pila bautismal de copa poli-cromada y con el escudo de la Villagrabado al pie (s. XV) y, sobretodo, el magnífico retablo mayorrealizado por Juan de An chieta en1580, al que en el siglo XVIII seincorporó una mazonería de JuanTornés. También se en cuentra endicho templo una talla de la Virgencon el Niño y una imagen delCrucificado, ambas de An chieta.

La planta consta de una nave decuatro tramos incluyendo el co -rrespondiente al crucero, capillaslaterales y cabecera pentagonal.

Las cubiertas del templo corres-ponden en su mayor parte al sigloXVI. El tramo del coro es el únicoque presenta una bóveda de ca -ñón apuntado cuyos fajones apo-yan en ménsulas bilobuladas, quecorresponderá a la primitiva fábricamedieval aunque rehecha tras elincendio de 1378.

Al siglo XVI pertenece el coroque se encaja en el tramo medievaly se alza sobre un arco escarzanoque apoya en medias columnasadosadas de base ática y fus te

acanalado con el tercio inferiorabocelado y capitel con una franjade ovas entre otras dos de estrías.El arco de embocadura se decoracon cabezas de serafines y orla dedentellones en cuya clave hay unacruz con cartela de cueros retorci-dos y cabeza de rey en su parteinferior. En las enjutas aparecentondos con San Pedro y San Pabloy en el friso parejas de angelitossosteniendo cartelas que se sepa-ran por ménsulas con hojas. La ba -laustrada se divide en cuatro par-tes por pilastras que se decoranpor relieves de virtudes (fortaleza,justicia, caridad-, otra figura feme-nina con niño y reloj de arena y otracon calavera y atril con libro, re pre -sentaciones alegóricas estas últi-mas sobre el paso del tiempo. Losbalaustres están cuidadosamenteela borados y siguen el mo delo clá-sico con estrías y hojas ve getalessu perpuestas. La bóveda del soto-coro es estrellada, de com plicadodi se ño, con nervios mixtilíneos; sucla ve central tiene esculpida unacartela con figura femenina conespada y esfera y el resto cabezasfemeninas y masculinas -algunoscon cascos- que pa recen retratosde época o se se mejan a guerrerosde la Anti güedad. Toda esta fábri-ca del co ro se levantó simultánea-mente al resto del templo por elcantero Juan de Osés para 1587.

Salvador Gutiérrez

Cristo de Anchieta y pila bautismal. Casa Palacio del Marqués de Argamasilla.

GRANDES ALMACENESDEPARTMENT STORES

El artede comprar

The artof shopping

GRANDES ALMACENESDEPARTMENT STORES

En El Corte Inglés disfrutará del arte

de comprar. Desde lo mejor en moda y com -

plementos de las primeras firmas,

a los regalos y recuerdos más especiales.

Con la garantía y las atenciones del que es,

desde hace más de sesenta años, el número

uno de los grandes almacenes

en nuestro país.

In El Corte Inglés you will enjoy the art

of shopping. From the best in fashion and

accessories from the top labels, to special

gifts. With the guarantee and service

of what has been, for over sixty years,

the number one department store

in our country.

www.elcorteingles.es EL SITIO DE LAS COMPRAS EN INTERNET

33

Uskara,patrimonio del Valle de Roncal

Por caprichos del destino, en losúltimos meses la casualidad ha

querido que desde diferentes ins-tancias y estamentos, al ciudadanonavarro se le haya requerido suatención para fijarla en la lenguavasca, concretamente en los des-aparecidos dialectos, o lenguas -enopinión de algunos lingüistas-, delos valles del Pirineo navarro. Asi -stimos, y esto es bueno, al recono-cimiento de esta lengua como unaparte importante y fundamental delpatrimonio navarro, y para que asílo veamos todos, sin recelo alguno,es necesario todavía realizar unesfuerzo, en todos los frentes, enca-minado a descargar a esta lenguade cualquier connotación que sirvapara emplearla como arma arrojadi-za con fines políticos.

De aquellos desaparecidos dia-lectos euskaldunes que du rantesiglos sobrevivieron al calor de loshogares pirenaicos, vamos hoy acentrar nuestra atención en unomuy concreto, el uskara roncalés,toda una reliquia dialectal que seextinguió para siempre con la des-aparición en la segunda mitad delsiglo XX de los últimos ancianosroncaleses que lo hablaron. El uska-ra roncalés, en opinión de no pocosestudiosos, se nos presenta hoycomo el dialecto más antiguo, nosólo del vascuence sino de todo elamplio abanico lingüístico europeo.

Cuándo desaparece

El 31 de julio de 1967, a la edadde 96 años, fallecía en Isaba donUbaldo Hualde Martín. Con él des-aparecía el uso cotidiano del trajeroncalés. Todavía se le recuerdacon su calzón corto, su faja, su cha-queta de paño negro, su sombrerode fieltro de copa redonda..., seño-rial y siempre erguido, pese a su

edad nonagenaria. Todo un símbolode identidad roncalesa. Y con élmoría también, en opinión de algu-nos filólogos vascos, una lenguamilenaria como lo era el uskara ron-calés.

José Estornés Lasa, autor denumerosos y prestigiosos trabajossobre esta variedad dialectal,haciéndose eco de la opinión deotros colegas lingüistas y de su pro-pio pensamiento, señalaba conven-cido que la fecha de la desapari-ción de la lengua roncalesa era lafecha de defunción de don UbaldoHualde por ser él la ultima personaque además de hablarlo lo escribía,siendo también un buen conocedorde todas las variantes existentes enel valle, así como del souletino. Sibien hay que decir que posterior-mente a su fallecimiento todavíasobrevivieron en el Valle de Roncalalgunas mujeres con un nivel oralmás que aceptable, que permitie-ron a algunos filólogos, igual queantes lo hicieron con don UbaldoHualde, profundizar en el conoci-

miento del uskara roncalés. Es elcaso de Antonia Anaut Garde, deIsaba, fallecida en 1976, y el deFidela Bernat, de Uztárroz, fallecidaen 1992.

Por qué desaparece

Habría que remontarse en eltiempo al siglo XIX para conocer yentender cómo una lengua milena-ria en pleno uso desaparece total-mente en tan solo cien años. Asípues, Ubaldo Hualde nacía enUztárroz en el año 1871 en el senode una familia euskaldún, como loeran entonces todas las del puebloy las del valle, exceptuando aque-llas cuadrillas de anda luces y devalencianos que venían a trabajar ala selva de Isaba. En aquellos añosel uskara roncalés se usaba habi-tualmente en casa, en la calle, enlas tiendas, en las tertulias vecina-les. También en la escuela los niñosaprendían en vascuence, hastaque... en el año 1876, tras la GuerraCarlista, llegaron al valle maestros

Grupo de mujeres en la puerta de Casa López, en Roncal.

34

no euskaldunes. Aquellos nuevosfuncionarios prohibieron el uso delvascuence en la escuela, no admi -tían tan siquiera que a ningún alum-no se le escapase una sola expre-sión. ¡Qué duro resultó aquello paraesa primera generación de mozal-betes que, por caprichos del desti-no, tuvieron que romper de la nochea la mañana con su lengua mater-na!.

Don Ubaldo Hualde, a pesar deque se trasladó de joven a Isaba,asistió en su edad escolar a la es -cuela de Uztárroz. Ya adulto recor-daba cómo aquél fatídico año de1876 llegaron a su escuela tresmaestros de Valladolid que, desdeel primer día no admitieron ni unasola palabra en vascuence. Si unaexpresión en uskara se escapaba,se penalizaba con severos casti-gos.

El propio don Ubaldo achacabaa aquellos comportamientos la de -sa parición de esta lengua, pero a lavez admitía que las circunstanciasde la escuela no eran sino un factormás de los muchos que confluyeronen aquellos años finales del siglo

XIX. Otro factor más -en su propioanálisis- fue la creciente trashuman-cia, que hacía que los hombres sedesplazasen con sus rebaños hastala Ribera de Navarra en donde seveían obligados a utilizar la lenguacastellana. Consecuencia de estoes el hecho posterior de que luegoen el valle hablasen entre ellos encastellano, mientras que cuandohablaban con sus esposas lo ha -cían en uskara. Es curiosa la anéc-dota de un viajero que a finales delsiglo XIX anotó en su diario de viajela observación de que en Isaba loshombres hablaban en castellano,mientras que las mujeres hablabanen un idioma que no se entendía, yél mismo explicaba este fenómenodiciendo que seguramente los ron-caleses tenían por costumbre des-plazarse al extranjero para elegir asus esposas.

La llegada de la carretera hastaIsaba supuso también un importan-te foco de castellanización; por ellallegaron los forasteros que venían atrabajar en la selva de Isaba, y lospeones que hicieron la carreterahasta Belagua, los vendedores... A

su vez la abolición de los Fueros en1876 supuso la aparición de lasfronteras, con la consiguiente pre-sencia masiva de carabineros en elvalle de Roncal.

De la conjunción de todos estoselementos surgió el sentimiento y lasensación de que el uso del uskaraera algo poco práctico, sabiéndoseademás que en la capital estabamal visto. Es así como en el últimocuarto del siglo XIX el vascuenceroncalés iniciaba una lenta agonía,quedando relegado a principios delsiglo XX al interior de los hogaresroncaleses y, ocasionalmente, a lastertulias vecinales. Durante el pri-mer tercio de ese siglo eran las per-sonas de 40 ó 50 años para arribalas únicas que lo utilizaban.

Aquella generación de niños queen la escuela sufrieron castigo porusar su lengua materna fue, curio-samente, la última generación enhablarla y en recibir su transmisión.A partir de entonces el uskara dura-ría lo que aquellos que fueron niñosa finales del siglo XIX.

Fernando Hualde

Ubaldo HualdeIsaba. Lectura de una carta.

35

El “milagro” económico navarro

Supongo que para los nava-rros que viven lejos de su tie-

rra su pondrá un orgullo leer, escu-char o ver las estadísticas socio-económicas que, constantemen-te, si túan a nuestro viejo reino a lacabeza de España.

Efectivamente, Navarra siem-pre compite en el pelotón decabeza, casi siempre con Madridy Ba leares, en lo que se refiere aíndices de bienestar social, renta,sa lud, servicios sanitarios, nivel e -du cativo, oferta cultural y de ocio,calidad de empleo, o equipamien-to de los hogares. Sólo presenta-mos las cifras más bajas allídonde son más deseables: en lastasas de desempleo.

Para quienes, como yo, lascom paraciones hay que hacerlascon los países más desarrolladoslas noticias también son halagüe-ñas, pues hemos superado holga-damente la media de desarrollode la Unión Europea. No podíaser de otra manera si tenemos encuenta que llevamos muchosaños creciendo con tasas supe-riores al tres por ciento aun enmomentos de crisis tan serios co -mo los que están sufriendo poten-cias como Alemania o Francia.

¿MILAGRO ECONOMICO?

Algunos observadores foráneosnos comparan con la rica Baviera,y hasta se atreven a calificar laevo lución económica de Navarracomo de "milagro económico". Yono estoy de acuerdo.

En economía los milagros noexisten, y como casi todo en estavida, los logros alcanzados en esecampo se deben al esfuerzo. Elbienestar del que gozamos lamayoría de los navarros no nos hacaído del cielo, sino que se debeen su mayor medida al duro traba-jo de nuestros padres y abuelos.Ellos son el milagro. Ellos convir-tieron una tierra eminentementeagrícola en la comunidad más in -dus trializada de España. Ellos, conel pago de sus impuestos, nos handotado de un sistema de salud quees la envidia de todos. Ellos, consu renuncia a muchas comodida-des, propiciaron que hoy conte-mos con unas infraestructuras via-rias que ahora nos hacen la vidamás fácil a sus descendientes.

El mérito de quienes ahora lle-vamos el timón ha sido el de noderrochar las riquezas recibidas.Créanme, hablo de lo que he vivi-do muy de cerca en los últimosaños. Desde 1996, la política eco-nómica de los gobiernos del Pre -sidente Sanz se ha caracterizadopor el equilibrio presupuestario ypor la reducción constante de losniveles de deuda pública.

Equilibrio presupuestario es,llanamente, practicar lo que uste-des y yo hacemos en nuestra ca -sa, es no gastar más de lo queingresamos excepto cuando setrata de hacer inversiones durade-ras. ¿Us te des piden créditos parasalir a cenar los sábados?. Puesel Go bier no de Navarra tampoco.

Estamos invirtiendo enormescan tidades de dinero en grandesproyectos como el Canal de Na -varra, la Autovía Pamplona-Lo -gro ño, la Pamplona-Jaca, el Pa -la cio de Congresos y Au di torio,el Archi vo General, el MuseoOtei za, ca sas de cultura o la Uni -ver sidad Pú bli ca. Fíjense bien,no he dicho gastando, sino invir-tiendo, pues esta es la única fór-mula para ga rantizar nuestrobienestar futuro y el de nuestroshijos.

Lógicamente, los partidos dela oposición no quieren admitirque las cosas se están haciendobien en Navarra y como no pue-den ne gar las estadísticas acha-can nuestros logros a la ola deuna bonanza internacional que,desgraciadamente, dejó de exis-tir hace años. Lo cierto es que siseguimos creciendo aun en añosdifíciles co mo los actuales esporque hemos sabido ahorrar enlos ejercicios buenos y gracias aello ahora po de mos estimular laeconomía me dian te la inversiónpública en gran des obras comolas anteriormente citadas.

QUE PAGUE EL GOBIERNO

Hay una expresión que nos in -comoda a quienes tenemos laresponsabilidad de gestionar eldinero público y es esa tan mani-da de "que pague el Gobierno".Se ma na tras semana, casi díatras día, los periódicos y los in -formativos audiovisuales apare-cen repletos de colectivos quepiden al Gobierno que pague es -to o lo otro. Esta pretensión, com-prensible en muchos casos, seme hace difícil de entender cuan-do la formulan políticos que yasaben, o deberían saber, que go -bernar es administrar bienessiempre escasos.

Cualquier persona ha descu-bierto a estas alturas de la vidaque no hay rondas gratis, quesiem pre hay alguien que debepa gar la factura. Y las alegrías delos gobiernos las pagan, siem-pre, los contribuyentes. Es ver-dad que en Navarra los ciudada-nos, que no el Gobierno, paga-mos con nues tros impuestos u -nos excelentes servicios sanita-rios o educativos, sin ir más lejos.Y es verdad que todos queremosmás. A algunos se les llena la bo -ca pidiendo más y más prestacio-nes gratis, sobre todo en añoselectorales co mo el actual. Puesbien, mi humilde opinión es queen lugar de estirar de la cuerda loque debemos hacer es consoli-dar los niveles de bienestar al -canzados.

En cualquier caso, para repar-tir riqueza lo que hay que hacerprimero es crearla, y es por esopor lo que no debemos dormirnosen los laureles. En lugar de com-portarnos como niños ricos debe-mos aplicarnos el cuento de

nues tros mayores y seguir traba-jando duramente en un mundocada vez más competitivo. Te ne -mos muchas ba zas a nuestrofavor, como nuestra potente clasemedia, la buena formación denues tros ciudadanos, nuestra si -tuación geográfica o nues trasinfraestructuras de todo tipo.

Pero también tenemos nues-tras debilidades, entre las que seen cuentran una población cadavez más envejecida y, sobre todo,nuestro escaso espíritu empren-dedor. ¿Se han dado cuenta deque cada vez contamos con me-nos grandes compañías enmanos navarras?.

Les aseguro que desde el Go -bier no haremos todo lo posiblepara incentivar a los verdaderoscreadores de riqueza, los em -pren dedores, por ayudar a nues-tras empresas a ser más compe-titivas y a vender sus productosen los mercados exteriores, porganar la batalla de la investiga-ción y la innovación. Tras el enor-

me esfuerzo hecho en los últimosaños para dotar a Navarra decen tros educativos y culturales,ahora llega el momento de dotar-los de vida y actividad. En plenasociedad del conocimiento unode nuestros principales retos enla legislatura recién comenzadaes el de llevar antes de 2007 labanda ancha a todos los pueblosde Navarra. A todos.

La vía del trabajo, del rigor enel gasto y de la inversión produc-tiva es la que nos permitirá queen las próximas décadas Navarrasiga disputando los puestos decabeza en cuanto a desarrollosocio-económico en España yEu ropa. Estoy seguro de que siseguimos en esa vía, nuestrosme jores embajadores, los nava-rros que viven más allá de nues-tras mugas, seguirán sintiéndoseorgullosos de nuestros logros.

Francisco Iribarren FentanesVicepresidente y Consejero de

Economía y Hacienda delGobierno de Navarra

37

En vivienda se impone una política práctica

Con los pies en el suelo: así sepodría definir la política de

vivienda pactada entre UPN yCDN. La vivienda ha pasado a serla mayor preocupación del ciuda-dano común que intenta por todoslos medios a su alcance, conse-guir un derecho constitucional deprimer orden y por lo tanto, obligaa la Administración a instrumentartodos los elementos necesariospara ese logro.

El Plan Estratégico de suelo yvivienda, en el que un equipo deexpertos lleva trabajando desdehace tiempo, deberá marcar lasdirectrices inmobiliarias en los pró-ximos doce años. Desde los másvariopintos sectores de la socie-dad, se están recabando datosestadísticos para delimitar necesi-dades reales y marcar los umbra-les de urgencia.

Las viviendas de VPO están enel primer escalafón de la actividaddel Departamento de MedioAmbiente, Ordenación del Terri to -rio y Vivienda. En tres mil por añose ha cifrado el compromiso reali-zado por el Consejero en su com-parecencia parlamentaria, y lasgestiones para involucrar a promo-tores y a ayuntamientos van a

buen ritmo, a pesar de ser cons-cientes de las carencias de suelo,de su carestía y la necesidad im -periosa de repartir los esfuerzosinmobiliarios en toda Navarra, y nosolamente en Pamplona y su co -marca.

Deberíamos ser capaces deintegrar en la red de alquileres,muchos pisos que ahora permane-cen vacíos y que podrían ser la pri-mera línea de choque para aque-llos jóvenes que buscan su prime-ra vivienda pero cuyos ingresos noles permiten optar a la compra. Seestá estudiando la fórmula paraque una parte de ese alquiler sir-viera de fondocaso de que esaadquisición fuesecontemplada porlos arrendatarios,saliendo al pasode la teoría man-tenida por algu-nas personas queaseguran que al -quilar es tirar di -nero.

Los baremosde adjudicaciónestán siendo ana-lizados con rigorpara poder bara-jar diversas posibilidades, antesde adoptar una escala definitivaconscientes de que esas coorde-nadas pueden brindar, o no, elacceso a una vivienda largamenteesperada, y en muchos casos,urgentemente necesitada. Las fa -milias numerosas, las mujeres mal-tratadas, colectivos necesitadosde respuestas ágiles y sin mediastintas. Control del fraude y medi-das para combatirlo con efectivi-dad caso de que fuera detectado.Derecho de tanteo y retracto por

parte del Gobierno para dejar deser espectador de situaciones éti-camente deplorables, y facilitarcomo protagonista, solucionesinmediatas. viviendas bioclimáti-cas para que el ahorro, a todos losniveles, esté presente en la econo-mía familiar que es la que tieneque hacer frente a los gastos coti-dianos.

Este es el resumen de una filo-sofía sobre la vivienda en Navarra.Se podrían añadir otros muchospuntos y desarrollar más extensa-mente los ya tratados, pero cree-mos que con lo expuesto se llegafácilmente a la conclusión de que

este Gobierno de coalición se hatomado muy en serio la problemá-tica de la vivienda, cree tener solu-ciones y está dispuesto a aplicar-las, siempre ajustándose a lasposibilidades presupuestarias deque dispone y aplicando u na polí-tica realista, nun ca mejor dicho,poniendo los pies en el suelo.

José Andrés Burguete TorresConsejero de Medio Ambiente,

Ordenación del Territorio yVivienda del Gobierno de Navarra

39

Pamplona, una ciudad abierta al futuro

En los últimos años la capitalnavarra ha sido capaz de recu-

perar buena parte del tiempo per-dido durante una época en la queotras ciudades colindantes sí seafanaron en abordar con importan-tes inversiones las nuevas necesi-dades de sus ciudadanos. PeroPamplona ha sabido coger el ritmoapropiado y con la llegada delnuevo siglo la ciudad de hoy tienepoco que ver con aquella urbeconformista de finales del siglo XX.

Con una población que rondalos 200.000 habitantes (90.000más si se suman los de la comar-ca) Pamplona se ha convertido,además, estos últimos años en unimportante foco de atracción paramuchos inmigrantes que buscantrabajo y una nueva forma de viday a los que las instituciones atien-den con la misma oferta de servi-cios que al resto de los ciudada-nos. Cambios sociales que reper-cuten en el quehacer diario peroque mantienen el calificativo deciudad acogedora que Pamplonase ha ganado con el paso de losaños.

Un paseo junto al río

Uno de los más notables cam-bios experimentados en la ciudadcomenzaba a producirse a finalesde los años 90, cuando en el Ayun -tamiento se confirma la llegada deun importante pellizco económicoprocedente de los fondos de cohe-

sión europeos que iba a permitir unviejo deseo: que Pam plona dejasede vivir de espaldas al río que atra-viesa su término municipal, el Ar -ga, y que por fin se volcase haciaél. Con una inversión de 6,5 millo-nes de euros (1.065 millones de lasantiguas pesetas), se consiguiódotar a la ciudad de un paseo pea-tonal de once kilómetros de longi-tud que discurría paralelo al caucedel río, entre parques y huertas,con puen tes y pasarelas peatona-les, con carriles para bicicletas ycon paisajes en muchos casos ini -maginables porque durante a ñoshabían permanecido ocultos al ciu-dadano.

Si a los peatones se les habilita-ba un nuevo paseo junto al río, elcentro de la ciudad también harecuperado durante estos últimosaños espacios para los caminan-tes, libres ya de los inconvenientesde tener que compartir su deam-bular con el transporte rodado. Lapeatonalización del Casco Anti guode Pamplona es una realidad enbuena parte de sus calles de lasque los vehículos han desapareci-

Las inversiones realizadas en los últimos años en el Arga han recuperado el río para el dis-frute ciudadano.

El aparcamiento de la Plaza del Castillo y la reurbanización y peatonalización de la misma,revitalizarán el Casco Histórico y crearán un nuevo espacio de encuentro ciudadano.

40

do casi por completo y en las quebuena parte de los servicios se<<ocultan>> en una galería subte-rránea. Ahora la experiencia setraslada a otros ensanches de laciudad y, por ejemplo, buena partede la avenida de Carlos III, una delas principales arterias comercia-les, es peatonal desde hace algu-nos años, y en breve lo serán tam-bién calles de otros barrios de SanJuan o Milagrosa.

La nueva Plaza del Castillo

Peatonal se va a convertir igual-mente la Plaza del Castillo, centroneurálgico de Pamplona desdetiempos del propio Pompeyo, sufundador, si nos atenemos a losrestos arqueológicos que la cons-trucción de un aparcamiento sub-terráneo con 940 plazas de capa-cidad dejó a la luz.

Las obras del parking, iniciadasen julio de 2001 y con un presu-puesto que supera los 13 millonesde euros, se complementan con unnuevo diseño para una plaza que,como único elemento identificador,mantiene su kiosco de música.Durante los más de dos años quehan durado los trabajos de cons-trucción el proyecto no ha estadoexento de polémica entre aquellosciudadanos que, a pesar de consi-derarlo necesario, se posicionaronen contra por entender que supo-nía un ataque al patrimonio históri-co.

En cualquier caso en el interiordel aparcamiento se podrán con-templar los restos de una murallaprobablemente medieval cuyobuen estado de conservación lle vóa los responsables del patrimonioa decidir su integración en el pro-

yecto. Otros restos más deteriora-dos, entre ellos parte de unas ter-mas romanas, antiguos conventos,una necrópolis musulmana o callesy muros de viviendas de un barriomedieval pasarán con toda seguri-dad a conformar una exposiciónen la que los visitantes puedancontemplar los orígenes dePamplona.

Baluarte para la cultura

Iniciado el nuevo siglo los cam-bios se han ido acercando al cen-tro de la capital en forma de nue-vas infraestructuras para convertira Pamplona, una ciudad de reco-nocido prestigio sanitario y univer-sitario, en una ciudad competitivacultural y comercialmente. En e ne -ro del año 2000, por ejemplo, co -men zaba la construcción del Pa -lacio de Congresos y Auditorio deNavarra bautizado con el nombrede Baluarte e inaugurado el pasa-do 30 de octubre por la InfantaElena de Borbón.

Proyectado por un equipo deprofesionales dirigido por el arqui-tecto estellés Patxi Mangado, eledi ficio ocupa 63.000 metros cua-drados en uno de los solares máscéntricos de Pamplona, rodeadopor la Ciudadela, el GobiernoMilitar, la sede del Parlamento deNavarra y, en un futuro próximo,por el centro comercial que ElCorte Inglés va a levantar junto a laestación de autobuses.

Con un coste de 78 millones deeuros (13.000 millones de pesetas)Baluarte aporta a la ciudad ungran espacio con el que ampliar laoferta cultural de Pamplona me -diante un auditorio con capacidadpara 1.552 espectadores y unasala de cámara con 458 asientos,además de salas de congresoscon capacidad para 800 personas,salas de conferencias y espaciospara exposiciones que suman másde 5.000 metros cuadrados desuperficie. Baluarte llega a Pam -plona, además, con un aparca-miento subterráneo de 900 plazas,

El recién inaugurado Auditorio y Palacio de Congresos "Baluarte", infraestructura fundamental de la nueva ciudad del siglo XXI.

El nuevo centro socio-cultural situado en Pio XII y gestionado por Caja Navarra está de -sarrollando un ambicioso programa de actividades dirigido a todo tipo de públicos.

41

varios restaurantes y una nue vaplaza pública de 10.000 metroscuadrados.

También en este caso los res-ponsables del patrimonio históricodecidieron integrar en el proyectouna antiguo lienzo de muralla, elbaluarte de San Antón, que origi-nalmente conformó la Ciudadelade Pamplona y que ha dado nom-bre al edificio.

El pasado y el futuro

En pleno Casco Antiguo de laciudad, algo más apartado de lazona comercial, desde comienzosde este año 2003 Pamplona cuen-ta con un nuevo exponente de laarquitectura contemporánea: eledificio que ideado por el arquitec-to tudelano Rafael Moneo al ber gaen su interior el Archivo deNavarra, es decir, toda la docu-mentación que se guarda sobre elviejo Reino. El inmueble, cuyo ori-gen está en el siglo XII, implica enbuena parte la recuperación yrehabilitación del antiguo Palaciode los Virreyes y luego de Capi -tanía, casi totalmente destruido, yen las obras se han invertido 18millones de euros.

Para quienes paseen por lasinmediaciones de la basílica deSan Fermín de Aldapa, junto a laque se levanta el Archivo, el edifi-cio de Moneo muestra su acceso

principipal y también la conocidacomo <<torre del homenaje>>donde se almacenan todos losdocumentos de la historia de Na -varra. Pero desde donde mejor seaprecia la obra del arquitecto essin duda paseando junto al caucedel río Arga, por el barrio de laRochapea, donde muestra su si -lueta y su volumen emerge entrelas más frágiles construcciones delCasco Antiguo.

Precisamente ahí, en la Rocha -pea, es donde el Ayun tamiento dePamplona ha puesto sus ojos paracompletar la oferta cultural de laciudad con la construcción de unMuseo de los Sanfermines. El pro-yecto tiene autores, los arquitectosmadrileños Emilio Tuñón y Luis Mo -reno Mansilla, pero está a falta deconcretar varios aspectos entreellos el volumen que ocupará den-tro del barrio. Puesto que se tratade un museo poco convencional alestar dedicado a unas fiestas, laidea es conseguir un centro temá-tico, un museo virtual, para que losvisitantes puedan disfrutar de losprincipales actos festivos en cual-quier fecha del año. El presupues-to previsto para esta infraestructu-ra es de 13,2 millones de euros.

También en breve Pamplonaespera completar su oferta de ser-vicios con dos nuevas estaciones:la de autobuses y la de tren. La pri-mera se construirá apenas a unos

metros de la actual, en Yan guas yMiranda, y será subterránea. En suproyecto trabajan des de hacevarios meses los mismos arquitec-tos que lograron el primer premiode un concurso de ideas en losaños 90 y que ahora modificanpara adecuarlo a los requisitosmarcados para incidir lo me nosposible en el patrimonio. Algo máslejos, en el barrio de Echa va coiz selevantará la estación intermodal detren que sustituirá a la actual delbarrio de San Jorge.

Para un futuro no muy lejano lacapital navarra ampliará igualmen-te su oferta residencial. En estosmomentos el nuevo barrio de Buz -tintxuri, al norte, entre San Jorge yBerriozar, es una realidad con sus3.400 viviendas previstas. Algomás tardarán en construirse las6.000 viviendas que van a levan-tarse en el nuevo ensanche dePam plona, en Lezkairu, como unacon tinuación de la avenida de Car -los III hacia el lugar que ocupa laUniversidad Pública.

Tradicionalmente orgullosa desus zonas verdes (dispone de másde tres kilómetros cuadrados deparques y jardines), Pamplona notardará en sumar a este espaciolos nuevos procedentes de los par-ques fluviales de los ríos Sadar yElorz.

Adriana Ollo

La remodelación de la Plaza de Conde de Rodezno remata el paseo peatonal de la Avenida de Carlos III, cada día con más vida.

43

IIº Plan Tecnológico de Navarra (2004-2007)

La iniciativa puesta en marcha en elaño 2000 por el Gobierno de Na va -

rra a través del Plan Tec nológico2000-2003 tiene ahora continuidad através de este 2º Plan, dando por lotanto continuidad a la política de fo -mento de la I+D+I del Gobierno Foral.Para su elaboración se ha contadocon un amplio consenso social entrelos destinatarios del mismo así comocon la experiencia y las conclusionesen la aplicación del primer Plan.

Con un enfoque orientado a lasociedad y a la mejora de la calidadde vida de los ciudadanos, el 2º Planpretende consolidar la actividad espo-rádica de I+D+I de las empresas, pro-piciando que estas asuman una plani-ficación y actividad estable en I+D+I,y un hábito de cooperación con agen-tes tecnológicos especializados, loque facilitará su posterior participa-ción en proyectos más ambiciosos deámbito nacional y europeo, y el incre-mento de la competitividad empresa-rial.

El presupuesto destinado a estenuevo Plan es de 141 millones deeuros, lo que supone un incrementodel 17% respecto al del primer Plan. Elapoyo a los proyectos empresarialesde I+D+I, abordados tanto de maneraindividual como en cooperación, y elapoyo a la infraestructura de los agen-tes tecnológicos siguen siendo losdos pilares principales del Plan, yrepresentan entre ambos el 82% delpresupuesto total.

El 2º Plan mantiene las líneas deactividad que han funcionado con efi-cacia durante el primero y reorienta,con enfoques pro-activos, aquellasotras que no han generado todos losresultados esperados.

Con relación a los Centros Tec no -lógicos, el primer Plan Tec no lógicodedicó recursos muy importantes a lacreación de una infraestructura (CE -NER, CITEAN, CNTA,...), mientras queeste segundo Plan pretende centrarsus esfuerzos en, por un lado, reforzarlos recursos y equipamiento de loscentros ya existentes y por otro lado,

en consolidar el funciona-miento de los cen trosrecientemente cre ados.

Se pretende tambiéndar un mayor protagonis-mo a los órganos de par-ticipación y consenso(Me sas Secto ria les/Temá -ti cas, Gru pos de Tra bajo yPaneles de Expertos) a lolargo de todo el periodode vigencia del Plan, co -mo un foro eficaz para lacomunicación, el inter-cambio de experiencias,la prospectiva tecnológi-ca y la identificación deproyectos de coopera-ción de interés común para los agen-tes científicos, tecnológicos y empre-sariales de Navarra.

Otro elemento diferenciador deeste 2º Plan son los Proyectos Inte -grados que persiguen un importanteefecto tractor o movilizador de la cola-boración y la transmisión de conoci-miento entre los agentes tecnológicos,em presas y la propia Ad ministración.Su ponen una apuesta decidida por latransferencia de conocimiento al teji-do empresarial na varro, contribuyen-do al mismo tiempo a rentabilizar elesfuerzo realizado durante el primerPlan en infraestructuras tecnológicas.

Cabe por último destacar que el 2ºPlan Tecnológico busca el alineamien-to, la complementariedad y coordina-ción, tanto en el ámbito nacional, conlas líneas de actuación del próximoPlan Nacional de I+D+I para el perio-do 2004-2007, como con el europeocon el VI Programa Marco de Inves -tigación (2002-2006) propiciando, pa -ra este último, la presentación de pro-puestas al mismo, además de la asi-milación de una cultura de coopera-ción en materia de I+D+I, necesariapara la participación en proyectos co -munitarios.

El objetivo general planteado en es -te nuevo Plan es:Mejorar la calidad de vida de los ciu-

dadanos e Impulsar una política de de -

sarrollo sostenible de la sociedadnavarra. Y todo ello, a través de la arti-culación de la actividad de I+D+I reali-zada en empresas, centros tecnológi-cos y universidades.

De la formulación de este objetivogeneral y de los criterios básicos queorientan este 2º Plan se deduce quesu enfoque se centra en cuatro áreasestratégicas hacia las que debenorientarse todas las actuaciones delmismo, cada una de las cuales com-prende un conjunto de áreas temáti-cas que sintetizan los ámbitos decarácter técnico en los que incidiráeste 2º Plan Tecnológico de Navarra(ver gráfico):

1. Innovación y conocimiento2. Sociedad de la información3. Desarrollo sostenible4. Calidad de VidaLa forma de incidir en las áreas te -

máticas se articula de dos maneras.Por un lado las líneas de actividadhorizontal están abiertas al conjuntodel tejido empresarial e incluyen a suvez prioridades de actuación deámbito temático. Por otro lado, el Planplantea a través de los denominadosPro yectos Integrados un mar co esta-ble de cooperación y vertebración delos agentes del sistema Ciencia-Tec -no lo gía-Empre sa en tor no a oportuni-dades y retos estratégicos para el teji-do empresarial de Navarra.

Esquema General del 2º Plan Tecnológico

45

Huertaesolar®

¿Que es la Huertaesolar ?

La Huertaesolar FOTOVOLTAI-CA, es un concepto de aprove-chamiento solar novedoso y tec-nológicamente avanzado, des-arrollado y registrado por AESOL,que está teniendo un alto impactosocial y mediático, porque ade-más acelera el desarrollo e im -plantación de la energía solarfotovoltaica y mejora la rentabili-dad de las inversiones.

Ventajas de una Huertaesolar

Una instalación de este tipocon una potencia nominal de 5kW. y con seguimiento Buskil® ,ayuda a retornar la inversión enmenor plazo, en torno a los sieteaños y ocho y medio si es finan-ciada.

En Navarra donde hasta ahoraestán funcionando la mayor partede ellas, la producción está entor-no a los 11.250 kWh/año, un 35%más que en un tejado, obteniendoratios superiores a las 1.800 h.s.p.

Alcanzando una masa críticasuficiente, permite por agrupa-ción y tecnología, aumentar laseguridad y reducir los costes deoperación, mantenimiento, segu-ros, etc.

Tiene un marcado carácter e -du cativo, pudiendo aprovecharsu monitorización con criteriosdidácticos, en breve, entrará enfuncionamiento una aula temáticaen el recinto de cada huertaeso-lar® para atención fundamental-mente de los escolares.

En próximas fechas, cada pro-pietario podrá acceder a losdatos de su instalación a travésde la Web de AESOL.

Cinco años de gestación

Para AESOL ha sido un caminoduro pero gratificante, todos los

que hemos trabajado y seguimostrabajando en el proyecto huer-taesolar® inmersos en un proce-so de Investigación, Desarrollo eInno va ción, estamos orgullososde los resultados y seguimos eneste proceso de mejora continua.

Este proyecto quedó registradocomo Huertaesolar®.

Este concepto de Huertaesolardesarrollado por AESOL, cumpleestrictamente la legislación alefecto y ha sido presentada a dis-tintos organismos oficiales involu-crados en el desarrollo de la ener-gía solar fotovoltaica, superandodiversos filtros con satisfacción.

¿Porqué una Huertaesolar y nosólo tejados fotovoltaicos?

En primer lugar porque nosencontramos con una realidad,que muchas personas son muyfavorables a la energía solar yestán dispuestas a contribuir consu inversión en el logro de losobjetivos Medioambientales y sinembargo no tienen un tejadoapropiado, o simplemente no dis-ponen de tejado, porque viven enla ciudad en bloques de pisoscon limitaciones urbanísticas, en

cascos históricos protegidos,etc.

Si ha esto sumamos la ofertatecnológica de AESOL que con lamisma superficie fotovoltaica ins-talada logramos con el Buskil® un35% más de kWh inyectados a lared, y un plan financiero de mu -cho interés, no hay duda que laHuertaesolar® da satisfacción amuchas personas y contribuyeacertadamente al desarrollo de laenergía solar en el Estado Es -pañol y en consecuencia signifi-cativamente al cumplimiento delos objetivos del P.F.E.R. delIDAE.

Quienes son los propietarios

Son personas sensibles alMedioambiente, que les ilusiona

Huertaesolar® de Sesma.

46

convertirse en pequeños produc-tores de energía limpia y compro-meten parte de su renta o susahorros en ese proyecto.

Son personas de todo tipo ycualificación profesional, que enel 98% de los casos acometen lainversión con financiación banca-ria a 8 y 10 años vista.

Con la Huertaesolar® se pro-duce una socialización de lainversión abriendo el sector delas energías renovables a unamplio espectro de personas físi-cas, su poniendo en realidad laúnica posibilidad práctica deinvertir directamente en energíasrenovables para los particulares.

La seguridad como objetivo

Un problema que ha estado apunto de afectar al desarrollo dela solar fotovoltaica con caráctergeneral, ha sido el de los robosde módulos, hace aproximada-mente un año se produjo unasituación alarmante. Sin tratar deminimizar la gravedad que elasunto ha tenido directamentepara los propietarios de losmódulos robados en instalacio-nes dispersas y ubicadas enrecintos de su propiedad, consi-deramos que el esfuerzo desarro-llado por AESOL en medidas deseguridad eficaces es extraordi-nario, habiéndose ganado la con-

fianza de las compañías de segu-ros más prestigiosas y de los pro-pios propietarios.

Nuestras instalaciones se mon-tan con elementos de fijación quí-micos, fijaciones mecánicas invio-lables especialmente diseñadaspor nuestra oficina técnica, equi-pos electrónicos de seguridad,alarmas centralizadas y videocá-maras de visión nocturna concontrol de telemando, además delpersonal de vigilancia expresa-mente dedicado a ello. No obs-tante, como cualquier otro bien ala intemperie, estas máquinasestán sometidas también a otrosriesgos de carácter natural o pro-vocado y por eso contratamos unseguro de máxima garantía.

Compromiso en el cuidado delMedio Ambiente y Contribución alcumplimiento de objetivos

Estas instalaciones reportan unimportante valor medioambiental.Cuando en septiembre entre enfuncionamiento la segunda fase,los Kwh. producidos con esta tec-nología evitaran la emisión demás de 4.000 Tm/año de CO2 a laatmósfera, 64.000Kgr. de SO2 y9.931 Kg de Nox.

Esta tecnología de seguimientosolar, produce un 35% más y enconsecuencia contribuye más efi-

cientemente al logro de los objeti-vos de Kyoto.

En consecuencia contribuye alcumplimiento de los objetivos delPlan de Fomento de las EnergíasRenovables, y en el caso de laspromociones de Navarra, a losobjetivos del Plan Energético dela Comunidad.

Dinámica de inversión y creaciónde puestos de trabajo

La Huertaesolar® además dela generación de puestos de tra-bajo por fabricación de equipos,crea puestos de trabajo a nivellocal por obra civil, montaje, man-tenimiento, vigilancia, etc., poten-ciando em pre sas de la localidad.

Reporta beneficios al municipiopor utilización de terrenos, licen-cia de obra, actividad etc.

El Municipio y Comarca se con-vierten en referente por su contri-bución al cuidado del Medio Am -biente, y el evidente atractivo dela Huertaesolar® atrae a mu chosvisitantes.

La importante inversión quegenera la implantación de estasinstalaciones que además sonproductivas y activas durantemás de 30 años, genera una diná-mica económica que revierte muypositivamente en la propiahacienda pública que previamen-te ha colaborado en su promociónmediante incentivos y subvencio-nes.

La implantación de la Huerta e -so lar® hasta el momento, ya hasupuesto la creación y consolida-ción de más de 189 puestos detrabajo al año.

Mauricio OliteDirector Comercial AESOL,S.A.

Instalación de plantas solares.

47

Carreteras para un nuevo siglo

Tres son los grandes retos a losque nos enfrentamos en Nava -

rra es estos albores del nuevo si -glo y milenio.

El primero de ellos es que tene-mos que poner los medios paraacabar de una vez por todas conese fenómeno que se está produ-ciendo en nuestra ComunidadForal desde las últimas décadasdel siglo pasado, con la concen-tración de nuestra población en -torno a Pamplona y su Comarca,en donde en estos momentos yavive la mitad del censo foral, ysigue creciendo, mientras que lagran mayoría del resto de nues-tros pueblos se están despoblan-do y sólo recobran vida en laépoca estival y durante los finesde semana.

El segundo de los retos es quetenemos que apostar por conse-guir un espacio geográfico equili-brado, basado en el bienestar so -cial de sus habitantes y en queexistan posibilidades reales demantener una estructura depoblación vinculada al territorio.

Y, el tercero de esos retos irre-nunciables es que Navarra tieneque seguir siendo una de las pri-meras regiones no ya sólo deEspaña sino también de Europa, ypara ello es imprescindible quecuente con unos ejes de comuni-cación terrestres que la incardi-nen plenamente en la red de Víasde Gran Capacidad del Noroesteespañol y en la Red Transeuropeade Transportes.

Para lograr estos retos, comoen Navarra las carreteras consti-tuyen la principal y en muchoscasos la única vía de comunica-ción que hacen posible los flujosde las actividades económicas ysociales, tan to en el interior comoentre Na va rra y el exterior, y están

condicionando de manera deter-minante la evolución y la transfor-mación económica, social y terri-torial de nuestra Comunidad Fo -ral, es impres cindible que de unavez por todas se pongan losmedios para facilitar al conjuntode los navarros unas comunica-ciones terrestres que les permitantener un acceso homogéneo y encondiciones de igualdad tanto alas prestaciones de los serviciospúblicos, como a los centros detrabajo y estudio y a los lugaresde esparcimiento público. En defi-nitiva, es preciso que a través deunas carretera buenas, seguras ycómodas, acerquemos, los cen-tros de actividad y de ocio a lasdiferentes áreas geográficas denuestra Viejo Reyno.

Para ello, para poder lograr e -sos retos, lo primero que tenemosque hacer es acabar de una vezpor todas con ese sin sentido conel que nos encontramos cuan dollegamos al Gobierno de Na va rraen septiembre de 1996. Es decirhay que terminar de una vez portodas con el hecho de que

Pamplona solamente este biencomunicada, por Auto vía/Au to pis -ta, con tres de las capitales depro vincia limítrofes (Zaragoza,Vitoria y San Sebastián) y no lo es -té con las otras dos: Huesca y Lo -gro ño y, por ende, con unasimpor tantes zonas de Navarra ydel res to de España como sonSangüesa, nuestros valles pirenái-cos de Salazar y Roncal y el Medi -te rrá neo, por un lado, y Tierra Es -te lla y el Norte del Valle del Ebro(que es una de las zonas de ma -yor dinamismo económico dentrode Espa ña), por otro. Así mismo,para lo gra tales retos es precisomejorar nuestra comunicacióncon el centro de la península ycon la capital de España, y contarcon una vía moderna de comuni-cación con el resto del Continenteeuropeo a través de nuestroPirineo y de la que fue nuestrasexta Merindad, la Ba ja Navarra.

Planificación y puesta en marchade los proyectos

Ya en el I Plan Director de Ca rre - teras 1998-2005, que presenta-

Montaje del puente de Puente la Reina.

48

mos al Parlamento de Navarrapara su aprobación en 1997, defi-nimos como Ejes Estratégicos deComunicaciones y como objetivosprioritarios la construcción deestas cuatro Autovías/Autopistas:la Subpirenáica -Pamplona-San -güe sa-Huesca-, la Autovía del Ca -mi no -Pamplona-Estella-Logro ño-,la Transnavarra -Pamplona-Fran -cia, a través de la Baja Navarra- yla conexión con Madrid -Medina -celi-Tudela-.

Y para la consecución de talesobjetivos es para lo que llevamostrabajando durante todos estosaños. Las obras de una de ellas,de la Autovía del Camino (Pam -plona-Estella-Logroño), van a to -do ritmo y prueba de ello es quesus más de 70 kms. de nuevaautovía van a estar concluidos enun tiempo récord: marzo de 2007.Y con relación a las otras tres,durante este último año y a instan-cias del Gobierno de Navarra sehan realizado tres actuaciones dela máxima trascendencia paralograr que durante esta primeradécada del siglo, antes de 2010,el resto de esos Ejes Estratégicosestén concluidos y en servicio:

La primera de esas actuacio-nes fue el "Acuerdo de Cola bo ra -ción para la realización de Infra -es truc turas de Transporte" que fir-maron en Pamplona, el 17 de di -ciembre de 2002, el PresidenteSanz y el Ministro de Fomento Ál -va rez-Cas cos.

Por otro lado estáel Acuerdo que se al -canzó con el Con se joGe ne ral del Depar -tamento francés dePi ri neos Atlánticospa ra proseguir con laconfección y la trami-tación técnica, me -dio ambiental y admi-nistrativa de la nuevaconexión trans pire -nái ca por Navarra.

Y la tercera de e -sas actuaciones es elII Plan Director de Ca -rre teras de Nava rra2002-2009, que fue a -probado en no viem -bre de 2002.

En el Acuerdo de Colaboraciónfirmado con el Ministerio de Fo -men to se estableció con precisióncuáles son los compromisos deambas Administraciones paraque, en el horizonte de 2010, es -tén construidas la Autovía Subpi -re nái ca (Pamplona-Sangüesa-Hues ca) y la Autovía/AutopistaTudela-Medinaceli.

Con relación a la Sub pi re -náica, a día de hoy cuenta yacon la De claración de ImpactoAmbiental para la totalidad de surecorrido. Navarra ya ha adjudi-cado las o bras de sus dos pri-meros tramos, hasta Monreal, ysigue adelante la tramitaciónadministrativa de los restantes. Y

el Ministerio de Fo mento,que es consciente de queesta nueva Autovía tieneque estar construida y enservicio para cuan do aca-ben las obras del re -crecimiento del Embalsede Yesa, que ya está enejecución, va a contratarde manera inminente losproyectos constructivosdesde Huesca hasta ellímite de Navarra. Portanto, la construcción deesta Autovía Pamplona -Sangüesa -Hues ca quedurante muchos años hasido una quimera va a ser

una palpable realidad en los pró-ximos años.

Y con relación a la Tudela-Medi -naceli, la tramitación previa a suconstrucción avanza según locon venido con el Ministerio deFomento. En estos momentos seespera de manera inminente laaprobación de su Declaración deImpacto Ambiental y, a partir deese momento, se encargarán losproyectos constructivos de laAutovía Soria-Medinaceli, queprevisiblemente empezará suconstrucción a partir de 2005, yse sa cará a concurso la conce-sión de la Autopista Tudela-Soria,con lo que en ese horizonte del2010 este eje, de 150 kilómetros,también estará construido.

Por otro lado, en virtud del Con -venio que suscribimos con el De -partamento de Pirineos Atlán ticosel pasado mes de febrero, laTrans navarra avanza de maneradecidida dentro de lo que son lascomplejas fases preparatoriaspara la construcción de una víade comunicación entre dosEstados. La decisión de amboslados de los Pirineos es que nonos podemos quedar en mediastintas, que hay que realizar unaactuación que no sea raquítica,que esté hecha con planteamien-tos de futuro y no de pasado. Enesta línea estamos trabajando y

49

en estos momentos ya se estáredactando el Ante pro yecto entrePamplona y Orthez pa ra una víade comunicación de doble calza-da. Cuando esté concluido, den-tro de dos años, no sólo conoce-remos la viabilidad definitiva deeste proyecto sino, también, sutrazado, su coste económico ydiseño definitivo, por lo que esta-remos en condiciones de poderdar el paso siguiente que no esotro que el de la adjudicación delas obras.

Y, por último, con la aprobacióndel II Plan Director de Carreterasde Navarra 2002-2009, cuyo des-arrollo debe acometerse deforma relevante a lo largo deestos próximos cuatro años,vamos dar un verdadero impulsoa la Red de Carreteras deNavarra para que ésta se confi-gure como una red de gran cali-dad. Este II Plan, que cuenta conun presupuesto de 1.388 M€

(230.000 Mptas.), contem-pla la realización de actua-ciones en toda la Red deCarreteras, por lo que estáprevisto que a su conclu-sión, en 2009, el 90% de lalongitud de nuestra Red deCa rre teras esté totalmentereformada.

La accesibilidad territorialcomo gran objetivo paraNavarra

El impulso, firme y decidido,que vamos a dar al desarrollo denuestra Red de Autovías va asuponer que en estos próximos 4a ños, de aquí a las EleccionesFo rales de 2007, Navarra veráconstruir y entrar en servicio máskilómetros de autovía que los quese han construido en los 25 añosanteriores. En total van a ser másde 130 kms., que es la cifra resul-tante de la construcción y puestaen servicio de los 73 kms. de laAutovía del Camino, de los 20kms. de la Subpirenáica, de los23 kms. del desdoblamiento deltramo navarro de la N-232, de los13 kms. que discurren por Na -varra de la Autopista Tudela-Soriay los 5 kms. de calzada desdo-blada en las Rondas de la Co -marca de Pamplona.

En definitiva, nuestra preten-sión es que en 2010, de la sumade las infraestructuras preexis-

tentes más la ejecución de todasestas importantes actuacionesque estamos poniendo en mar-cha, Navarra logre los retos delos que hablaba al principio ypueda contar con una Red deCarreteras que tenga unas carac-terísticas funcionales muy satis-factorias y sea una de las máspotentes de España, con lo quepodamos equilibrar notablementenuestro territorio.

Nuestro gran desafío y el granobjetivo por el que llevamos tra-bajando durante estos 7 años es,sin ninguna duda, el de la ACCE-SIBILIDAD. Lo que queremos esque el conjunto de los ciudada-nos de Navarra y la totalidad desus á reas geográficas cuentenrealmente con una red de comu-nicaciones que les permita situar-se en igualdad de condicionespara afrontar su futuro.

Antes de que concluya estadé ca da vamos a lograr que Pam -plo na cuente con un mínimo decinco salidas radiales de GranCapa ci dad, que todas las ciuda-des que son cabeza de Merindadcuenten en sus inmediacionescon Auto vías y que el 99 % de lapoblación de Navarra este amenos de 20 minutos de una Víade Gran Ca pa cidad.

Por tanto, cuando en el hori-zonte de 2010 hayan sido cons-truidas y entrado en servicio to -das estas infraestructuras la si -tuación de Navarra va a ser radi-calmente distinta a la que nosencontramos en 1996. Todas es -tas vías, estas ca rreteras del nue -vo siglo, van a ser las que dota-rán al conjunto de los navarros deunas nuevas posibilidades dedesarrollo en todo el territorioforal, y serán las que permitiránigualar socioeconómicamente alconjunto de Navarra y de losnavarros.

José Ignacio Palacios ZuastiConsejero de Obras Públicas,Transportes y Comunicaciones

del Gobierno de Navarra

51

Inventario del Regadío Navarro

Nueva herramiento de trabajo.Inventario del Regadío Navarro

Riegos de Navarra, S.A. a travésde su Servicio de Oferta Agro -industrial comenzó en el año 2002el desarrollo de una nueva herra-mienta de trabajo que se denominóInventario del Regadío Navarro.Esto supone una apreciable aporta-ción al conocimiento de los regadí-os navarros, ya que ofrece, en unaúnica fuente, un importante volu-men de información continuamenteactualizado y accesible, sobre labase de informes predeterminadosmás usuales y demandados.

Esta herramienta ha evoluciona-do de forma que la información queproporciona se encuentra ya dispo-nible en Internet con la finalidad deque resulte de utilidad a Agro in -dustrias, Co mu ni dades de Re -gantes, Organi za ciones Agra rias,U niver si da des, Centros de In ves -tigación y cualquier otro área de lasociedad interesada.

El Servicio de Oferta Agroin -dustrial venía detectando el interéscreciente de distintas entidades pordisponer de información cada vezmás completa, contrastada y deta-llada sobre los regadíos navarros(superficies totales de riego, des-glose según términos municipales,cuencas, etc.)

Disponibilidad de la información enInternet

Con el fin de que esta docu me n - ta ción tan demandada estuvieradisponible para todos los interesa-dos, se analizó el perfil de las soli-citudes más frecuentes y el modode ponerlas a disposición delmayor número de usuarios po sible.Por ello, se preparó la documenta-ción en formato adecuado pa ra quepudiera consultarse fá cilmente enInternet.http://www.riegosdenavarra.com/

agroind/regad/invent.htmEsta documentación con infor-

mación de regadíos se engloba

bajo dos grupos temáticos distin-tos:

1. Regadíos de toda Nava rra.

2. Regadíos resultantes de actuacio-nes de Riegos de Na varra, S.A.:Transformaciones de se cano en rega-dío y Moder ni za ciones de regadíos tra-dicionales.

En un año de escasez de aguacomo fue 2002, esta herramienta sir-vió de apoyo para la toma de deci-siones ya que permitió, por ejemplo,obtener las superficies de regadíodependientes de cada canal y sudistribución entre los distintos térmi-nos municipales que lo componen.

En estos momentos, Riegos deNavarra, S.A. desea dar un nuevoimpulso a la difusión de esta herra-mienta y, para ello, anuncia nueva-mente su existencia y su disposiciónpública y gratuita. Recuerda la posi-bilidad de que los nuevos interesa-dos puedan visitarla en Internet yespera atenderles en el perfil desolicitudes elegido como más inte-resante.

Actualización continua por elServicio de Oferta Agroindustrial

El principal objetivo del Serviciode Oferta Agroindustrial ha sido yseguirá siendo atender las solicitu-des de Comunidades de Regan tes y

Agroindustrias para conseguir ma -yor conexión y acercamiento entreellos. Favorecer el desarrollo parale-lo de ambos promoviendo la comu-nicación. Infor mar sobre los produc-tos agroalimentarios existentes ennuestros regadíos. Facilitar la locali-zación o contratación de materiaspri mas en las zonas regables deNavarra y mejorar la canalizaciónhacia la industria de las produccio-nes a gra rias de los regadíos nava-rros.

Para conseguir esto, este de par -tamento de Riegos de Navarra, S.A.realiza el seguimiento de las Actua -ciones que la empresa lleva a cabo.Ello hace que la información inclui-da en el Inventario del RegadíoNavarro esté totalmente actualiza-da.

Dada la continua renovación dedatos, cada uno de los informes quese pueden obtener con esta herra-mienta presenta la fecha de emisiónpara que, en cada mo men to, se dis-ponga de una referencia que indi-que cuándo se obtuvo la informa-ción y si es posible que se hayanproducido modificaciones.

El Servicio de Oferta Agro -industrial de la empresa manifiestala vocación de mantener la herra-mienta totalmente viva y abierta aactualizaciones, para que se a dap -te al paso del tiempo y refleje la cre-ación de nuevos regadíos, lasmodernizaciones de los existentesasí como nuevos perfiles de solici-tud de información.

Se invita a todos los interesados avisitar la página web para conocerrealmente las posibilidades que seofrecen, ya que se considera serándel mayor interés para todos losrelacionados con este área econó-mico-social navarra. Además, laempresa se manifiesta abierta aescuchar todas las indicacionesencaminadas a mejorar este servi-cio.

Silvia Lozano Ibarrola

53

Evena

La Estación de Vi -ticultura y Eno logía

de Navarra es un or -ganismo autónomoads crito al Depar ta -mento de Agri cul tura,Ganadería y Ali men -tación del Go bier node Navarra.

Se creo en 1981bajo la forma jurídicade Sociedad Anónimatrans formándose pos-teriormente en Orga -nis mo Autónomo, porDe creto Foral 78/1986 de 7 deMarzo, en el que se le encomen-daron prácticamente las actua-ciones oficiales en materia deviticultura y enología, así comola labor de profesionalización deviticultores, e nó logos y bode-gueros.

Esta transformación se llevó acabo por la necesidad de homolo-gar sus trabajos ante las Admi -nistraciones del Estado y de laC.E.E. Sus labores son amplias yafectan prácticamente a todas lasactividades relacionadas más omenos directamente con el SectorVitivinícola en especial navarro.

Funciones

Entre las principales funcio-nes hay que destacar las de:- Estudiar, experimentar y di -vulgar las técnicas más ade-cuadas tanto para el cultivode la vid como para la elabo-ración de los vinos navarros.

- Colaborar con los centros ofi-ciales de investigación en lostrabajos que desarrollen parael estudio de las técnicasmás adecuadas tanto para elcultivo de la vid en Navarracomo para la elaboración delos vinos navarros.

- Actuar como centro de con-sulta y asesoramiento de losproblemas vitivinícolas quese planteen en Navarra.

- Asesorar a los Consejos Re -guladores de las Deno mi na -ciones de Origen "Navarra" y"Rioja" en los asuntos relacio-nados con sus mi siones es -pecíficas y prestarles a po yotécnico.

- Efectuar análisis de los pro-ductos vitivinícolas a peticiónde los particulares o de losOrga nis mos de la Admi nis -tración, con independenciade la procedencia de dichosproductos o de la radicaciónde los peticionarios, expi-diendo el correspondientecertificado oficial de análisis.

- Realizar el control analítico delos vinos producidos en Na -varra que vayan a ser ampa-rados por las De no mi na cio -nes de Origen "Na varra" o"Rioja" y controlar y di ri gir elcontrol de calidad de dichosvinos.

- Calificar o descalificar laspartidas de vinos sometidosal plan de control de calidad,a la vista del informe delConsejo Re gu lador co rres -pon dien te y de los resultadosde los análisis y de la cata.

- Ejecutar, seguir yevaluar los programastanto nacionales co -mo los de la Co mu -nidad Foral, en ma te -ria de ordenación yfomento del cultivo dela vid y la producciónvitivinícola.- Ejercer las funcionesde los registros rela-cionados con la viti-cultura y la enología,así como realizar ymantener siempre ac -tu a lizado el catastro

vitivinícola.- Vigilar el cumplimiento de lasnor mas de campaña e infor-mar de los expedientes aellas referidos.

Estructura

Para el desarrollo de sus fun-ciones, la Estación está estruc-turada en tres Sec ciones: Viti -cultura, Eno logía (Incluye elArea de La bo ra torio Enológico) yGestión y Admi nistración, dota-das, to das ellas, con equipa-miento de alta tecnología.

1. Sección de Viticultura

Realiza principalmente:- Funciones técnicas de expe-rimentación sobre el materialvegetal, plagas y enfermeda-des, laboreo y herbicidas,abonado, carencias y cloro-sis, influencias del rie go,mecanización, vi ñas ecológi-cas y podas y conducciones,en tre otras materias

- Funciones técnicas de inves-tigación.

- Cuenta con una Laboratoriode Viticultura. Como apoyo aldesa rro llo del trabajo deInves t i ga c ión-Expe r i men -tación y a los técnicos del

Fachada principal de Evena.

Área de Viticultura en susfunciones de divulgación yasesoramiento.

- Controla el sector viverístade vid en Navarra. Es impor-tante trabajar y controlareste sector pues de él de -pende el futuro de nuestrosviñedos intentando mejorarla calidad de planta paranuestros viticultores.

- Participa en grupos de traba-jo a nivel nacional

- Realiza tareas de asesora-miento, divulgación y forma-ción de técnicos vitícolas.

2. Seccion de Enología

Entre otras funciones realiza:

- Control y seguimiento de lamaduración de las uvas.

- Experimentación enología.- Investigación en temas deinterés práctico.

- Información y asesoramientoa bodegas de Navarra

- Formación de técnicos enenología.De esta Sección depende el

Á rea del Laboratorio Enológicoque está, como el resto de lasáreas, al servicio del sector, ymás concretamente del sector

vinícola. Se atienden consultasrealizadas des de bodegas oparticulares sobre cuestionestécnicas, generalmente.

Sabe estar en cada momentocu briendo los requisitos de -mandados por los organismosoficiales encargados del controlde la capacidad técnica yhumana de los laboratorios.Estos organismos son los queaseguran y garantizan la cali-dad de los análisis desde ges-tión de las muestras, formaciónpersonal, instrumental, métodosde trabajo, etc.

De esta forma, se ha podidoconseguir la homologación conla C.E.E., acreditación porENAC respecto a la norma UNE66.501-EN 45.001, etc.

Con el fin de cumplir estanormativa, el laboratorio deEVENA participa en circuitosinterlaboratorios de compara-ción de resultados: BIPEA, y elque, organizado desde el Mi nis -terio de Agri cul tura, Pesca y Ali -men tación (MAPA), reúne a lasestaciones enológicas es pa -ñolas. También participa en cir -cui tos para restablecer valores

de referencia demues tras de vino.

El laboratorio es tápreparado y al díapara resolver lospro blemas analíticosque nos de manda elsec to r y ademástiene tareas divulga-tivas y formativasque se materializanen con ferencias, pu -bli caciones y forma-ción de becarios,tanto propios deEVENA como deotros centros:

3. Sección de ges-tión administrativa

Se ocupa del con -trol y mantenimientodel Registro del Ca -

tastro Vitícola, de los planesde reestructuración y reconver-sión del viñedo y de todas lasfunciones administrativas

EVENA debe continuar traba-jando, como hasta ahora y aúnmás, siendo el organismo ocentro tecnológico que armoni-ce, impulse y dirija al Sectorpara conseguir el mayor éxitoen la innovación, crecimiento yDesarrollo en el presente y en elfuturo.

Seguir trabajando, investi-gando, experimentando, divul-gando, asesorado, etc. en to -do tema técnico de viña y vinopara ser pioneros y poderofrecer a nuestro sector vitivi-nícola navarro la mejor infor-mación y asesoramiento técni-co posible.

EVENA debe estar en elSector y para el Sector, esdecir, debe estar al servicionecesario que de manden viti-cultores y bodegueros.

Olite, octubre 2003Joaquín Pegenaute Cervera

Director de EVENA

Bodega experimental de elaboración

54

55

Baluarte,un espacio para la ciencia y la cultura

Construido por el Gobierno deNavarra, Baluarte, Palacio de

Congresos y Auditorio, nace de lavoluntad de generar un gran espa-cio capaz de aunar ciencia yaprendizaje, arte y cultura

Situado en el mismo centro de laciudad, ente la Avenida del Ejér ci -to, y las calles Yanguas y Mi randa,General Chinchilla y Padre Moret,Baluarte goza de un emplaza-miento privilegiado de encrucijadaentre la zona comercial y de ociomás dinámica de la ciudad, y lamonumentalidad de la Ciudadelade Pamplona.

El edificio engarza el centro dela ciudad con el admirable conjun-to de áreas verdes que la rodean,pero también traza la continuidadentre el centro histórico de Pam -plona y el recinto amurallado, ycon suma el encuentro entre el Pri -mer y Segundo Ensanche. Su pro-pia configuración en forma de L seproyecta, además, hacia una ex -tensa plaza peatonal de 10.000m2, que se abre a la ciudad y orga-nizará la confluencia de tres edifi-cios singulares: el Parlamento deNa varra, el futuro inmueble delCorte Inglés y el propio Auditorio yPalacio de Congresos.

Al tener unificadas las funcionescongresual y cultural, se trata deuno de los más grandes auditoriosy palacios de congresos de Es pa -ña, con una superficie total cons-truida es de 63.000 m2, de los que27.000 corresponden al aparca-miento subterráneo y 10.400 a lapla za exterior. El área que ocupael edifico en planta baja es de7.800 m2.

Pese a su importante tamaño -superior al auditorio Kursaal de

San Sebastian, oal Palacio Eus - kalduna de Bil -bao- Baluar teman tiene una es - cala amable, cui-dadosa, ahorra-dora de espaciosy adaptada alvian dante y alentorno.

Es un edificiogrande y com-plejo en el quese u nen los usospro pios del espectáculo -AuditorioPrincipal y Sala de Cámara-, laszonas de exposiciones y las fun-ciones de Palacio de congresos, alas que se destinan seis salas máspequeñas, de entre 100 a 150 per-sonas. A estos espacios servidosse añaden numerosos espaciossirvientes: aproximadamente5.000 m2 de camerinos, almace-nes, talleres, oficinas, cafetería,etc.

Desde el punto de vista de laorganización, la zona contiene co -mo elementos básicos dos gran -des volúmenes o piezas sueltas,correspondientes a las salas prin-cipales, alrededor de las cualesse hallan otras dependencias demenor tamaño y entidad; toda una

amplia galería alineada a lascalles General Chinchilla y Avda.del Ejército, donde se alojan ofici-nas, cafetería, restaurante, guar-darropía etc. En el subsuelo seorganizan los espacios sirvientes:instalaciones, cocinas, camerinos,almacenes, talleres, vestuarios,grandes salas de ensayo colecti-vas, pequeñas salas de ensayoindividuales, etc.

En Baluarte, la sorpresa es unelemento del lenguaje arquitectó-nico que se expresa claramenteen los contrastes creados entre elexterior y el interior del inmueble:la oscuridad, horizontalidad y dis-creción externa, frente a la lumino-sidad, verticalidad de los espa-cios y riqueza interior.

Baluarte produce, además, laconstante sorpresa de los enfo-ques. Se trata de un edificio queno permite ser contemplado a pri-mera vista, sino que obliga ahacerlo de forma fragmentaria,desde muchos y variados encua-dres. La sorpresa se introduce,finalmente, al haberse dotado aalgunos elementos arquitectóni-cos de la posibilidad de evocar: eltecho del auditorio simula las velas

Vista panorámica exterior.

Vestibulo.

56

de un barco; la gran escaleraparece una escultura; los focos,caños de luz; el espacio, silencio...

El exterior del edificio se recu-bre de un material muy resistente:granito Zimbabwe, color grisoscuro, sujeto a los muros estruc-turales de hormigón mediante unsistema de anclaje de gran seguri-dad.

Los tonos claros dominan, sinembargo, en los materiales del in -terior. La carpintería de acero ino -xidable y de madera de padouc -árbol oriundo de Africa que oxidaa rojo, muy rico en matices- revis-te las paredes exteriores del Au -ditorio Principal, Sala de Cámara yrestaurantes. Sus paredes y sue-los interiores aparecen empanela-dos en haya polimerizada y losmuros de vestíbulos y zonas deexposiciones presentan acabadosen pintura blanca.

Espacios principales:

- Auditorio Principal. Sala con a -fo ro para 1.552 es pectadores,superficie de 1.252,8 m2 y espa-cio escénico de 520 m2. Per fec -tamente equipada para al bergarcon ciertos sinfónicos con coro,con ciertos de cámara, recitales,ópera de formato especial, balletcon orquesta, musicales y varie-dades, congresos y teatro de granformato.

- Sala de Cámara con una su -perficie de 460 m2 y una capaci-dad para 458 espectadores. Estápreparada para ofrecer congresosy reuniones, música de cámara yconciertos sinfónicos de pequeñoformato, conciertos de cámara,

recitales, ballet de formato peque-ño, musicales, variedades y teatrode formato especial, ciertos es -pectáculos de danza y congresos.

- Salas de Congresos. Hay dossalas específicas para congresos,la sala Luneta y la sala Ciudadela,con capacidad para 400 personascada una, dotadas de unos meca-nismos móviles que permiten suadaptación al número de asisten-tes y tipo de congreso. Incluyenpantallas y equipos audiovisualesde última generación (equipos desonorización, lectura y grabación,equipamiento de videoproyec-ción, equipamiento de vídeo y sis-tema de traducción simultanea).

- Salas de Conferencias. Haytam bién dos salas de conferen-cias, la sala Gola y la sala Corona,de 110 m2 de superficie, con ca -pa cidad para 100 personas cadauna; dispone, asimismo, de unasala central de 162 m2, denomina-da Boulevard, con capacidadpara otros 100 asistentes.

-Sala San Antón. Situada en elsótano -2, tiene una superficie de294 m2.

-Salas 2e Exposiciones El Pa la -cio de Congresos y Auditorio deNavarra dispone de 4.100 m2 desuperficie destinados a exposicio-nes. Las dos zonas másimportan tes están ubicadas en laplanta baja, con 2.900 m2 en total,distribuidas entre la Sala de Expo -si ciones de Planta Baja (2.000 m2)y la sala Mezanina (900 m2); y enlos sótanos -1 y -2, donde seencuentra la sala de la Muralla,con 1.805 m2 de superficie, queacoge el Ba luarte de San Antón.

- Vestíbulos. Tienen acceso alas diferentes salas. Se han dise-ñado para acoger, si es necesario,exposiciones, recepciones, etc. Elmayor de ellos da acceso al Audi -torio Principal y Sala de Cámara, ytiene una superficie de 2.166 m2.

- La Plaza. La disposición en "L"del edificio conforma una plaza de10.918 m2, limpia, ajardinada yarbolada, por la que tiene lugar elacceso al edificio o entrada princi-pal.

Otras dependencias:

- Cafetería y restaurante que o -fre cen al visitante una gastronomíade primera calidad, variedad deprecios, un emplazamiento espec-tacular con vistas al parque inte-rior del recinto amurallado, lumino-sidad y diseño.

- Aparcamiento. Hay un gran a -par camiento subterráneo con ca -pacidad para 900 plazas, vigiladomediante cámara de vídeo por unservicio de seguridad. Tambiéncuen ta con aparcamientos exterio-res polivalentes, con capacidadpa ra 7 autobuses y 30 vehículosautorizados.

- Sala de prensa. Baluarte dedi-ca 200 m2 a zona de prensa y au -toridades. La sala de prensa estádotada de recepción de sonido eimagen del Auditorio principal ySala de Cámara, múltiples cone-xiones telefónicas, seis cabinasde información con monitor de TV,co nexión de micrófono, conexiónde TV, cabina de proyección y tra-ducción simultánea.

- Camerinos. Baluarte destina acamerinos 7000 m2, divididos en11 camerinos individuales y 6 co -lec tivos.

Podríamos seguir describiendolas características de esta sorpen-dente obra, pero creemos que lomejor que podemos hacer desdeestas páginas es invitarles a visitarBaluarte para que compruebenpersonalmente la grandiosidad deeste edificio.

Sala de Cámara. Auditorio Principal.

57

Museo OteizaLa casa-taller de Jorge Oteiza se incorpora al recorrido del Museo

La recuperación de los escena-rios íntimos y vitales de Jorge

Ote iza completan la oferta exposi-tiva del espacio de Alzuza

La personalidad de JorgeOteiza (0rio, 1908-San Sebastián,2003), el rastro de este gran hu -manista y creador integral, ha que-dado ahora al descubierto. Ese esel propósito conseguido por elMuseo Oteiza con la apertura dela casa-taller del artista, que com-pleta la oferta museográfica delgran espacio de Alzuza dedicadoíntegramente a desentrañar losmúl tiples rostros del prolífico es -cultor, poeta e investigador.

Más de 200 imágenes, objetospersonales del artista, documen-tos, libros, esculturas, y piezas enproceso de trabajo atestiguan lamemoria personal y profesional deJorge Oteiza. Su disposición en lacasa-taller que abrió sus puertasel pasado 1 de noviembre permiteintuir el lado más humano del cre-ador. Mientras que la gran caja dehormigón rojizo diseñada porSáenz de Oiza revela al visitante laintensidad de la escultura deOteiza, su casa-taller posibilita unrecorrido más íntimo y personal.Así se configuran dos espacioscomplementarios que culminan laoferta de este Museo, que albergauna de las colecciones monográfi-cas más completas del arte con-temporáneo, con 1.700 esculturas,2.000 piezas del llamado Labo ra -torio de Tizas y va rios centenaresde dibujos y collages.

Cerca de 25.000 personas hanvisitado ya este espacio, que aco -ge ahora un renovado flujo de visi-tantes, interesados en habitar losespacios personales del artista.

Vista exterior del Museo Oteiza.

Esculturas de alabastro, en la planta superior del Museo.

58

Porque, tras vivir durante variosaños en Irún (Gipuzkoa), JorgeOteiza se instaló en Alzuza con sumujer, Itziar Carreño, después deadquirir y rehabilitar una vieja casade labranza que se encontrabaabandonada. Oteiza convirtió esteamplio espacio (con 800 metroscuadrados) en vivienda, espaciode trabajo y almacén para sucolección de esculturas, piezasdel Laboratorio de Tizas, su biblio-teca personal y toda la documen-tación que atestigua su constantelabor creativa y la diversidad defórmulas de expresión utilizadaspara pronunciarse ante cualquiermanifestación cultural.

Este espacio se convirtió, hastamediados de los años noventa,cuan do el artista se instaló de ma -nera regular en Zarautz, en esce-nario de encuentros y debate inte-lectual con diversos representan-tes de ámbitos sociales, culturalesy políticos, que encontraron enOteiza un referente a la hora detrazar las coordenadas de las dife-rentes realidades.

La rehabilitación de esta vivien-da constituye ahora la evocaciónde este escenario vital y creativo,que proyecta la imagen del hom-bre íntimo y social, del humanistaenfrentado a su trabajo solitario ydel gran activador civil. Un espa-cio que permite intuir las huellasdel hombre a partir de la recons-trucción de sus elementos de tra-bajo, sus esculturas, objetos ydocumentos personales como re -presentantes vivos de su particu-lar cosmovisión, capaces de apor-tar los datos necesarios para com-pletar el retrato del creador.

Un espacio dividido en tres

La rehabilitación y exposiciónmuseográfica de la casa-taller pro-pone un itinerario por tres espa-cios básicos. Se trata del Labo -ratorio, centrado en el procesocreativo y la obra del artista; laCasa, testimonio del hogar delartista y lugar de intimidad y refle-xión; y el Taller, que acoge los es -pa cios para desarrollar los talleres

didácticos pa rael a pren di zajees tético del ni -ño.

La relaciónen tre estos tresespacios articu-la el recorri dodel visitante,que se encuen-tra primero conel Laboratorio.Aquí se mues -tran diversos e -lementos re presentativos del tra-bajo del artista. Señas de identi-dad de un proceso creativo queavanza desde las herramientashacia los materiales en proceso degestación, para concluir en lasesculturas finales. Materias primasen proceso de talla, piedras comoesculturas po tenciales, elementospara la construcción en hierro, oesculturas soldadas antes de via-jar a la calderería se juntan así conalgunas cajas metafísicas, bustosde los apóstoles de A rantzazu ofundiciones seriadas como prue-bas de diferentes pátinas.

Las piezas abandonan aquí mo -mentáneamente su condición defi-nitiva para mostrarse como ele-mentos de un trabajo de búsque-da constante, de experimentacióncontinua. El taller expone, entre o -tras piezas, la pieza base del Re -trato de un Gudari llamado Odi seo

que hoy se encuentra ubicada enLa Ciudadela de Pam plona.

Más adelante, el visitante seadentra en el espacio de la Casa,que acoge cerca de 200 imáge-nes del álbum personal de Oteiza.Desde grandes paneles que en -frentan al visitante con la miradadel artista, hasta decenas depequeñas imágenes que rememo-ran sus escenarios vitales en Orio,Sao Paulo, Arantzazu, Agiña, Irún,Madrid o Alzuza, entre otros. Y tes-timonios que recuerdan sus en -cuen tros con artistas como Ni co -lás de Lekuona, Narcis Balen -ciaga, Eduardo Chillida, José An -to nio Sistiaga, Remigio Mendiburuo Néstor Basterretxea; arquitectoscomo Daniel Fullaondo y Sáenz deOiza, además de otros mo mentoscomo la celebración con JuanHuarte en Sao Paulo tras alzarsecon el Gran Premio de Escultura

Despacho de Oteiza en el interior de la casa-taller.

Exterior del Museo con Alzuza al fondo.

59

Sáenz de Oiza responde al propó-sito de responder con sencillez aun propósito de integración queevitara la monumentalidad y sir-viera para evidenciar el caráctermás espiritual y metafísico de laescultura de Oteiza. Y que fueracapaz de trans mitir una de lasmáximas esenciales del escultor,uno de los artistas más significati-vos e influyentes del siglo XX, queirrumpió en el panorama artísticointernacional tras alzarse con elGran Premio de la Bienal de SãoPaulo en 1957 con su PropósitoExpe ri mental: "El vacío no se o cu -pa, no se pinta, se piensa".

Alberto RosalesDirector del Museo Oteiza

en 1957, su amistad con MiguelPelay Orozco, Paco Ibá ñez, JulioCaro Baroja, su encuentro con elbertsolari Xalbador, los artistas delGrupo Gaur y la continua presen-cia de su mujer, Itziar.

La nueva Biblioteca

La apertura de este nuevo es -pacio coincide con la puesta enfuncionamiento de la Bibliotecadel Museo Oteiza, que alberga yalos más de 5.000 volúmenes de labiblioteca personal del artista.Esta Biblioteca está orientada a lainvestigación y se compone dedocumentos únicos, claramentedi ferenciados de los fondos impre -sos de cualquier otra bibliotecapública. El valor fundamental deestos volúmenes es que contie-nen, en su gran mayoría, co men -tarios y subrayados del propioOteiza, elementos de gran valorpara el estudio de su personali-dad, vida y obra.

La incorporación de estos dosespacios completa definitivamen-te el recorrido por el Museo, quearticula en el edificio de Sáenz deOiza un recorrido retrospectivopor la obra de Oteiza. Cerca deun centenar de esculturas, ade-más de más de 200 piezas depequeño formato del llamadoLaboratorio de Tizas se muestranen las diferentes salas de esterecinto, escenario para la actitud

experimental del artista y su capa-cidad para dar un vuelco a laescultura contemporánea de lasegunda mitad del pasado siglocon sus procesos de desocupa-ción de las formas geométricas ysus estudios del dinamismo escul-tórico. O de su precursora apues-ta para hacer del vacío el elemen-to esencial de la escultura, unespacio de protección del hombreincompleto, que sólo podrá re -cons tituirse a través de la expe-riencia estética.

Las piezas de Oteiza se exhi-ben así en un marco absoluta-mente sin gular en su capacidadde relacionar arquitectura y escul-tura. De hecho, el proyecto de

HORARIOMartes a domingo de 10:00 a 20:00

horas. Lunes cerrado. TEL.(+34) 948 33 2074.

Los días 25 de diciembre y 1 de eneroel Museo permanecerá cerrado.

La taquilla cierra media hora antes delcierre del Museo. El desalojo de las salasse inicia un cuarto de hora antes del cierredel Museo.

ADMISIÓN DE GRUPOSLa llegada al Museo de grupos de más

de 20 personas debe ser comunicadapara su autorización en el TEL. (+34) 94833 20 74. De 9:00 a 15:00 horas.

VISITAS GUIADASLa Fundación Museo Jorge Oteiza

ofrece visitas guiadas impartidas por

profesionales del arte con conocimien-tos especializados en la Colecciónpermanente y la arquitectura del edifi-cio.

La visita, en grupos de 15 personascomo máximo, dura aproximadamentehora y media, y puede ser realizada enespañol, euskera, inglés y francés.

El importe de la visita guiada porgrupo es de 75 euros, que se añadiráal precio de las entradas.

Las reservas deben hacerse almenos con una semana de antelación.

También existe una programaciónde visitas guiadas para estudiantes dePrimaria y Secundaria.

Información y reservas de lunes aviernes de 9:00 a 14:00 horas en elTEL.(+34)948 361 013. E-mail: [email protected].

GUARDARROPAParaguas, mochilas, maletines y bolsos

grandes se depositarán en guardarropía.

TRANSPORTEAutobuses: Río Irati, S.A.Estación de Autobuses.Avd . Conde Oliveto, 6 (Pamplona) Tel. 948 221 470

FOTOS Y VIDEOEs imprescindible autorización para

tomar imágenes en el interior del Museo.

TARIFAS-General 3 €-Estudiantes 1,50 €-Jubilados y mayores de 65 años 1,50 €

-Menores de 12 años acompañados gratuito.*Existe un servicio de venta anticipada en taquillas

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL MUSEO

Interior de la sala central del Museo.

61

García Asarta, 1861-1921

La Fundación Caja Navarra, den-tro del programa de recupera-

ción y homenaje a los pintores his-tóricos navarros, ha presentadouna nueva muestra dedicada aIno cen cio Gar cía Asarta que nacióen Gas tiáin en 1861 y falleció enBil bao en 1921.

La muestra ha contado con unaselección de 31 pinturas que re pre -sentan el trabajo realizado en susdiferentes etapas artísticas y abar-ca los numerosos géneros quetrató a lo largo de su vida. El retratoocupa un lugar destacado en laexposición pero también el costum-brismo, el paisaje, la pintura históri-ca, el bodegón, etc. quedan repre-sentados con algunas o bras degran interés.

Inocencio García Asarta fue unartista tradicional, pese a vivir en unperíodo de profundos cambios so -cia les y políticos, que tuvieron sutra ducción en un proceso de mo -der nización artística. Su formación,al hilo de los principales centrosartísticos del momento, donde des-tacan Roma, París y Madrid, le hizoamoldar su pintura a unos cánonesacadémicos que, por otro lado,eran los que socialmente estabanaceptados. No fue ajeno, sin em -bar go, a algunos de los impulsosmodernizadores, so bre todo duran-te su estancia en París gracias a

una pensión de la Diputación deNavarra, si bien no pasaron de unaaclaración de su paleta y delempleo de una pincelada mássuelta. Prueba de su tradicionalis-mo, aunque también de sus de -seos de promoción, fue su partici-pación en las Exposiciones Na cio -na les de Bellas Artes, celebradasen Madrid, en 1897, 1899, 1904 y1906.

Inocencio García Asarta, hacia1898, entró en contacto con losmo vimientos artísticos de Bilbao,ciudad en la que instalaría su resi-dencia hasta 1921, año de su falle-cimiento. La elección resulta lógica,puesto que esta ciudad se encon-traba entonces en pleno procesode desarrollo industrial, siendo unade las capitales más importantesdel momento en Es pa ña. Gracias alapoyo recibido de don Laureano deJado, pudo ingresar en la sociedadbilbaína y se convirtió en el retratis-ta oficial de la alta burguesía. Siem -pre activo, participó en algunas delas principales exposiciones cele-bradas en la ciudad jun to a losjóvenes artistas locales, aun que nose integró en este gru po.

Los éxitos alcanzados en 1907en el Certamen literario, científico yartístico celebrado en Pamplona lellevaron a regresar a esta ciudad,donde además de recibir algunos

encargos, llegó a re -gentar una Aca de miaprivada jun to al pintorlocal Millán Mendía. Noobstante, un empeora-miento de su salud lehizo regresar a Bilbaojunto a su esposa. Enlos últimos años de suvida, Do min go Epalzase convirtió en su pro-tector. Gar cía Asartafa lle cía en Bilbao en1921, de jando tras desí una vi da dedicada ala pintura.

Estilísticamente, es un pintorque prestó atención al dibujo y a laaplicación de un color naturalista ysin estridencias. No se sintió atraí-do por las nuevas corrientes artís-ticas que pudo conocer en ciuda-des como París o Bilbao, mante-niéndose siempre respetuoso conlos cánones de la pintura acadé-mica recibidos en Vitoria, Roma oMadrid. No obstante, se advierteun cierto interés por el Impre sio -nismo francés en el uso y aplica-ción del color, en especial duranteel período transcurrido entre 1891y 1911, años en los que se desa -rrolla su época de esplendor.

Esta exposición ha podido con-templarse en la Sala Castillo deMa ya de Pamplona desde el 29 deoctubre al 30 de noviembre y esta-rá colgada también en la Sala deCultura Juan Bravo de Ma drid, dela Fundación Caja Nava rra, del 2de diciembre al 4 de enero de2004.

Ignacio Urricelqui Pacho

Paseo parisino, 1895.

Aguadoras, c.a. 1900-1905. Parlamento de Navarra.

63

Comparecencia en el Senado sobre las Casas Regionales

El Presidente de la Comisión Ge -neral de las Comunidades Au tó -

nomas del Senado solicitó mi pre-sencia el pasado 4 de abril, en elPa lacio del Senado, ante la Po nen -cia de estudio sobre la situación delas casas y centros regionales,cons tituida en el seno de la Comi -sión para que manifestara mi opi-nión al respecto.

Resumo a continuación el es que -ma sobre el que desarrollé mi expo-sición.

I - Las Casas Regionales

Si bien nacieron como centros denostalgia, como centros de reuniónde los naturales de una re gión, parahablar de su tierra, para recordarla yrealizar actividades típicas de sulugar de origen, hoy, en los alboresdel s. XXI, no tiene sentido seguirentendiéndolas de la misma forma.Las actuales condiciones de vida yla facilidad de comunicaciones noson las mismas que cuando lasCC.RR. se fundaron. Por ello, nopodemos ni debemos seguir enten-diéndolas como centros de añoran-zas. No podemos ni debemos an -clarnos en el pasado.

Deben ser entidades vivas y co -mo tales, adaptarse en todo mo men -to a las necesidades y demandasde la sociedad.

Estamos en el momento de su re -conversión y la que no lo haga ahora,es tá llamada a la desaparición.

Las CC.RR. no deben ser:

- "Guetos", ni centros cerrados.- Clubs de jubilados. Los mayoresdeben y pueden tener su espa-cio, pero no convirtamos lasCC.RR. en casinos

- Tampoco deben utilizarse co moplataformas de lanzamiento pa rafines personales. Los directivosdeben estar siempre al serviciode las Casas y no al revés.

Las Casas Regionales de hoydeben ser:

- Centros vivos de difusión de la cul-tura de la comunidad de origen,embajadas de las culturas auto-nómicas; somos el escaparate dela Comunidad a la que represen-tamos, (o a la que queremos opretendemos representar) debe-mos esforzarnos en reflejar la rea-lidad de nuestra tie rra, represen-tarla con dignidad, ser entidadesatractivas y dinámicas.

- Tener muy presente que hay quehacer las cosas con rigor y serie-dad y ser muy estrictos en man-tenerlas siempre al margen decual quier connotación política oreligiosa.

-Centros de apoyo y difusión de lacul tura de la ciudad de asentamien-to, debemos integrarnos en ella.

- Puntos de información de turismode la Comunidad de origen, esmuy importante el papel de pro-moción turística que puedenhacer las CC.RR.

- Entidades que desarrollen unafunción de puente entre la comu-nidad de origen y la de asenta-miento, favorecer intercambios,buscar puntos de interés co -mún.

Son entidades un tanto complejas:en general hay mucha voluntad,como en pocos colectivos, no hayduda que siguen funcionando por elaltruismo de muchas personas, perotambién se detectan muchas caren-cias.

Las CC.RR. necesitan más ayu day la Administración, las distintasInstituciones deberían brindarlesmayor respaldo:

- Económico, no podemos preten-der que nos pongan las Casas nique nos subvencionen el cien porcien de nuestras actividades,

El Presidente del Gobierno de Navarra rodeado por los presidentes y representantes de losCentros y Casas de Navarra tras una reunión de trabajo, celebrada en el Palacio de Navarra.

64

cada uno debe luchar y esforzar-se por lo que quiere, hay quearriesgarse, pero en general sidemandamos más apoyo

- De infraestructuras, facilitando lo -cales, permisos, etc.,

- En materia impositiva- Personal e institucional

En el pasado año 2002 se apro-baron dos importantes leyes: la LeyOrgánica 1/2002, de 22 de marzo,reguladora del Derecho de Aso cia -ción y la Ley 49/2002, de 23 dediciembre, de régimen fiscal de lasentidades sin fines lucrativos y delos incentivos fiscales al mecenaz-go, que pueden suponer alguname jora (p.ej. actualización de esta-tutos, algunos totalmente ob so letosy también mejoras en algunos im -puestos :Sociedades, IBI etc., )

Sería interesante la creación des -de la Administración General delEstado, de una Secretaría Ge ne ralTécnica de asesoramiento, informa-ción general y asistencia a todas lasCC.RR., especialmente en te mas le -gales, fiscales, contables, ba ses dedatos de todo tipo de ayudas y sub-venciones a las que pue da acce-derse, y otros te mas de in te rés, a laque pudieran dirigirse to das lasCasas y Centros Re gio na les.

Las CC.RR. estamos haciendouna labor cultural mayoritariamentereferida a nuestro lugar de proce-dencia, pero se hace en la ciudad deasentamiento y abiertas al público

en general, por lo que ambas Co -munidades salen beneficiadas yambas deberían cooperar en elman tenimiento y coste de las activi-dades.

Ambas Administraciones, tantolas del lugar de origen como las dellugar de asentamiento deberíancon cienciarse más de la tarea queestamos haciendo desde lasCC.RR., desde estas embajadascul t urales autonómicas como megus ta llamarlas, deberían tener másen cuenta la repercusión social denuestra actividad, nuestra implica-ción en la sociedad.

Hay casos que ya lo hacen comoel Gobierno de Navarra que sub-venciona tanto a las Casas de Na -varra que estamos en otras regionesespañolas, como a las Ca sasNavarras que están fuera de Es -paña y, a las Casas de otras Re -giones que están asentadas enNavarra.

Hago un llamamiento a nuestrosGobiernos de origen para que "nosutilicen", en el mejor sentido de lapa labra (presentando sus actos ennuestras Casas, mandándonos in -for mación que pueda interesar alpú blico en general y que podemosdifundir des de nuestras sedes, etc),que se acuerden de nuestra existen-cia, (también es cierto que hay quega nárselo, sólo conseguiremos estoen la medida que ofrezcamos em -ba jadas dignas, atractivas y dinámi-cas)

Por nuestra parte hemos de tra -bajar duro para erradicar y cam biarese concepto bastante general quetienen muchos ciudadanos de con-siderar las CC.RR. como antros olocales cutres, don de se bebe vino,se juega a las car tas, y se celebran2 ó 3 fiestas al año, concepto quenada nos favorece, pero solo lolograremos conforme transforme-mos las Ca sas Regionales en autén-ticas embajadas de las culturas auto-nómicas, en auténticos centros decultura.

- Hago también un llamamiento aotras entidades con fines sociales,

como las Cajas de Ahorro de mar-cado carácter regional o autonómi-co, ejemplo de Caja Navarra, enti-dad que a través de su Fun daciónapoya no sólo a las Casas de Na -varra, sino que también patrocinaprogramas culturales de las CasasRegionales domiciliadas en Na -varra.

Insto a un mayor esfuerzo a todaslas partes, a las Casas o Cen tros, alos Gobiernos Auto nó micos, a laAdministración en ge neral, a lasentidades de ca rácter social y tam-bién al mundo empresarial, pa raque estas embajadas puedan cum-plir sus objetivos, que en definitiva,redundan en beneficio de todos.

II - Casa de Navarra en Zaragoza

Entidad joven (40 años), ha desa -rrollado siempre una importante ac -ti vidad cultural en la ciudad deZaragoza. Podemos destacar en lomusical la creación de una es cuelade música, coro universitario, orfe-ón, otxtote, banda de mú sica, y laorganización de nu me rosos con-ciertos; en el terreno de portivo: es -cue la de pelota, equipos federadosde cesta-punta, de futbol, sofbol, ful-bito, bolos, ajedrez etc., ciclos deconferencias y jornadas culturales,certámenes, cursos de diversas ma -terias, viajes culturales, proyeccio-nes de documentales, películas,colaboración con otras entidades,etc.,

Hoy, sus actividades principalesgiran en torno a:- sus salas de exposiciones , conprogramación hasta el 2005

- una biblioteca, de temas navarros

Catálogo de “La Ciudad”, una de las exposi-ciones cedida por Fundación Caja Navarraa las Casas de Navarra.

Mueble expositor entregado a los centros na -varros en virtud del convenio firmado con elServicio de Turismo del Gobierno de Na -varra.

65

III - Federación Na cio -nal de Hoga res Na -varros

La Federación Na -cional de Ho gares Na -varros se constituyócon el fin de aunar,que no unificar crite-rios, de compartir ex -periencias e inquietu-des y especialmentepara servir como in -terlocutor único y váli-do ante las Ins ti tu -ciones.

A nivel de Federación se llevan acabo desde 1989 dos actividadescon carácter anual:- celebración del denominado "Díadel Navarro Ausente", jornada deencuentro de los componentesde los distintos Cen tros Nava -rros, cada año en una localidadna varra

- publicación de una revista anual

Entre los logros de la Fede ra ciónhay que destacar: - una mayor relación entre todoslos Cen tros con un interesanteintercambio de opiniones y expe-riencias

- la institucionalización de las sub-venciones que el Gobierno deNavarra concede a los Hogares,Centros y Casas de Navarra,

desde 1984- las reuniones quemantenemos todos losPresidentes de los dis-tintos Ho ga res, Cen -tros y Ca sas de Na -varra, con nuestrasAu to ri dades, a partede las que cada unopueda solicitar. Hayque re saltar el fácilacceso que tenemosa todas ellas- la firma, el pasadoaño de un convenioentre la Federación yel Servicio de Turismodel Go bierno de Na -varra, por el que senos facilitó a cadaCen tro un mue bleexpositor, donde tene-

- organización de cursos, confe-rencias, viajes culturales, pro-yecciones, etc.,

- otra importante tarea que des-arrollamos es la difusión delma te rial turístico de Navarraque re partimos

En la Casa de Navarra en Za ra -goza se celebran los San fer -mines, San Francisco Javier y lasfiestas del Pilar, hay pacharán ymus, pero no sólo eso, en estaCasa se trabaja día a día en susac tividades culturales, se haceCa sa a lo largo de todo el año.Na varra es más que San Fer mín ySan Fran cisco Javier; Zara gozaes más que las fiestas del Pilar.

Una de nuestras máximas esque ninguna persona/instituciónque acuda a nosotros en busca dealgo: un libro, un plano, un grupode folklore, una partitura, unadirección, cualquier información,nunca se lleve un no sabemos ono tenemos. Invertimos (digo in -ver timos y no perdemos) mu -chísimas horas en esta atenciónpersonal a quienes nos visitan y aquienes nos solicitan algo, peroentiendo es una de nuestras fun-ciones.

Contamos con el a po yo delGobierno de Na va rra (subvencio-nes, pre sencias personales, ce - sión de actividades culturales:exposiciones, grupos, etc.,), deFundación Caja Navarra(con quien firmamos a -cuer dos para la promo-ción cultural a mén de ce -dernos también intere-santes exposiciones) yalgunas otras entida-des y particulares.

Nos esforzamos portrabajar con seriedad,rigurosidad y constancia.Cuando se presentanpro yectos interesantes,creíbles y se pueden res-paldar con el desarrollocontinuado de una activi-dad, es más fácil obtenerayudas, cuesta, pero seva consiguiendo.

mos al acceso del público en ge -neral todo el material turístico deNavarra

- desde el año 1992, el Gobiernode Navarra en colaboración conla Fundación Caja Navarra, vie neorganizando anualmente unaexposición itinerante sobre distin-tos temas o aspectos de nues traComunidad Foral, que recorretodos los Centros o Ca sas de Na -varra. A los distintos actos i nau - gu rales, acude siempre unmiem bro del Go bierno

- la Federación es invitada a losprincipales acontecimientos y ac -tos que se realizan en Na va rra

- mantenemos una estrecha relacióntanto con los Centros Na va rros quehay en el extranjero (Ar gen tina,Chi le, Méjico, Mon te video, París,etc.,) como con las Casas Re gio -na les asentadas en Navarra:

Cuenta la Federación tambiéncon el apoyo económico, personale institucional del Gobierno de Na -varra y la Administración Foral engeneral, así como algunas empre-sas y en especial de la Fun daciónCaja Navarra, entidades muy sensi-bles en la promoción de la cultura yconscientes de la tarea que veni-mos desarrollando como em ba -jadas culturales, tanto las Ca sas deNavarra repartidas por la geografíaespañola como las Casas Regio na -les asentadas en Navarra.

Rosa Mary Ibáñez ZapateroPresidenta de la Casa de Navarra en

Zaragoza y de la FederaciónNacional de Hogares Navarros

Catálogos de algunas delas exposiciones itineran-tes patrocinadas por elGobierno de Navarra yFundación Caja Navarra.

Presentación de los Festivales de Navarra en la Casa deNavarra en Zaragoza.

67

XV Día del Navarro Ausente

Llegó de nuevo ese día tanesperado por todos, el Día del

Navarro Ausente, este año el deci-moquinto, desde aquel ya lejanocomienzo en Corella. La cita eraen Aoiz, la "Buena Villa", como sela denominó, cuando la la prince-sa Doña Magdalena, en el 1479por sus meritos la elevó a la cate-goría de villa, con representaciónen las Antiguas Cortes deNavarra.

Llegar a Aoiz y sorprendernospara los que no lo conocíamos fuetodo uno, por su gente, por su ar -quitectura y por su vida en gene-ral. Conforme pasaron las horasde permanencia es esta Villa ytranscurría el día festivo, estaimpresión se fue haciendo máshon da. Los agoiscos nos lo hicie-ron muy fácil al hacernos sentir ennuestra propia casa. Cada Día delNavarro Ausente, tiene su propiapersonalidad fruto del encuentroentre los que están y los que lle-gan, deseosos de vivir un díaespecial en su añorada tierraNavarra. El día de Aoiz podemosadelantar, si por algo se caracteri-zó, fue su cálida acogida.

Es Aoiz un pueblo, mejor dichociudad, pues es centro de todauna comarca, que desde el primerrecorrido por sus calles nos pro-

duce la impresión de armonía peroa la vez de diverso y moderno,conservando la esencia y la fuerzacultural de lo tradicional. El con-traste del barrio antiguo con suscasas blasonadas, palacetes, suconstrucción civil, gótica y moder-na, portaladas apuntadas, o demedio punto y sus aleros de ma -dera, a lo largo de las calles Trin -quete, Plaza del Mercado, calle deLa Villa, Santa Ana, Las Heras, laPlaza de Mendiburua, el sorpren-dente palacio de Arga masilla de laCerda, la joya de la de la Iglesiade San Miguel y a los pies de estael río Iratí, con su hermoso puentemedieval, mudo testigo del pasosecular de los almadieros.

Comenzaron los actos del Díadel Navarro Ausente con la inau-guración de una exposición delGrupo de Pintura de Aoiz, en lasala del Ayuntamiento, con unconjunto de obras muy dignas ymeritosas.

La víspera, Salvador GutiérrezAlcántara, responsable del Gru pode Cultura Bilaketa, nos deleitócon una conferencia titulada "Aoiz.Apuntes para la historia". Di ser -

tación chis peante y llena degracejo, sin peder por ellorigor histórico. Con la expo-sición los oyentes comen-zamos a comprender por-que ya en nuestra breveestancia en Aoiz este nosparecía un pueblo singular.

A continuación, la Fe -deración Nacional de Ho -gares Navarros ofreció unsencillo pero sentido home-naje de gratitud a la Villa deAoiz, representada por suCor po ra ción Municipal. Hayque destacar la presenciaen ese acto además de lospresidentes de los distintosHogares Navarros, del ex -pre sidente del Centro Na -va rro en Buenos Aires,Actuación de la Fanfarre Ardanbera, con el ayuntamiento al fondo.

68

Crisanto Ayanz - fue muy impor-tante para todos nosotros compar-tir los actos del navarro ausentecon Crisanto, pues de alguna for -ma, los navarros residentes en Ar -gentina y otras partes del mundoson los auténticos ausente en estanuestra fiesta, si bien en esta oca-sión, estuvieron todos presentes através de su persona - y del res-ponsable de cultura de la Fun -dación la Caja de Navarra, ArturoNa vallas. La Presidenta de la Fe -de ración, Rosa Mary Ibáñez pro-nunció unas palabras de agradeci-miento por la magnífica acogidaque desde el primer momento senos brindó y por el interés y cola-boración en la preparación de este"Día", y junto con el Se cre tario y elContador de la Fe deración, Sres.Navarro y Gon zález, entregó alAlcalde de Aoiz, un cuadro de ce -rámica conmemorativo de la cele-bración del Día del Navarro Au -sente en Aoiz. El alcalde JavierEsparza Abau rrea agradeció conemotivas palabras el obsequio yen nombre del Municipio entregaóa todos los representantes de losHogares Navarros una reproduc-ción de la Pila Bautismal de Aoiz,que guardamos en nuestros Cen -tros como recuerdo de esta emoti-va e intensa jornada.

Y amaneció el día tan esperado.La charanga txiqui de Aoiz fue la

encargada con su musical diana,de proclamar por las calles elcomienzo de la fiesta. Con estealegre toque se iba recibiendo alos viajeros que ya llegaban de losdispersos Hogares: Barcelona,Bilbao, Vitoria, Valencia, Logroño,Madrid, Baracaldo, Sevilla, San -tan der, Valladolid, Burgos, Zara -go za y Mondragón. Por arte demagia el ambiente fue cambiando,todo eran caras alegres, flotabaen el aire la fiesta. Hasta el día queprometía ser desapacible, cambióy amaneció inesperadamente bri-llante y favorable, el viento y lasnubes nos dieron una tregua hastala noche.

Se celebró a continuación en laIglesia de San Miguel una misa ala que fueron acudiendo los masrezagados en el camino de llega-da. El otxote "Men diko" de la Casade los Navarros de Bar ce lona-Nafarren etxea, la canto magnífi-camente dándole majestuosidad yempaque a la ya solemne Iglesiade San Miguel Arcángel, a los piesde cuyo espléndido retablo deJuan de An chieta, de 1580, se ce -lebró la misa. Tuvimos ocasión deadmirar la original pila bautismalde copa policromada con el escu-do de Aoiz grabado en el pie.

Finalizada la misa y ya en laCasa Consistorial y previo cálidosaludo de su alcalde Javier Es -parza, el contador de la Fe de ra -ción y Secretario del Hogar Na va -rro de Baracaldo, José Án gel Gon -zález Santamaría, lleno de emo-ción, hizo el lanzamiento del chu-pinazo. Al estallar el cohete, esta-lló también la fiesta que estabacomo contenida; las comparsasde Gigantes y Cabezudos de Aoizy Lumbier comenzaron sus bailesy las charangas sus recorridospor las calles. Un año mas los na -varros se fundían en un ritual festi-vo único y distinto a otras regio-nes, en una alegría que lo impreg-na todo, que tiene vida propia yque todo navarro siente en sucorazón como algo especial queva mas allá de lo lúdico y festivo.

En la Casa Consistorial, se cele-bró una Recepción de Au to ri da -des. Tras la interpretación del

Almuerzo en el frontón de Aoiz.

Recepción de autoridades en el ayuntamiento de Aoiz.

69

Himno de Navarra por los Gaiterosde Estella, tomó la palabra elAlcalde de Aoiz interviniendo acontinuación la Pre sidenta de laFederación, el Pre sidente delGobierno de Navarra, don MiguelSanz cerró el acto. Ade más de lapresencia de nuestro Presidente,agradecimos también las de lasnumerosas autoridades que seacercaron a Aoiz para saludarnosy compartir con todos nosotroseste día: al Vice presidente Gurrea,los Con sejeros Sres. Iribarren yPalacios, Di rectores GeneralesSres. Se rrano y Corpas, SenadoraSra. López, Diputado Sr. Ripa, De -legado de Navarra en Madrid yAlcalde de Roncal, entre otros.

Todo fue ya una cascada deactos festivos, el mercado medie-val, la exhibición de cetrería, que

nos sorprendió y nos hizo entreversin esfuerzo lo que sería el Aoiz deotros tiempos. La muestra dedeporte rural con Iñaki e IñasioPerurena. La representación deDon Teodosio Goñi, hundiendosus raíces en lo sacro y misteri-co...

Y como es habitual en el Día delNavarro Ausente, el almuerzo enel frontón de Aoiz. Allí, la hora lorequería, rápidamente nos fuimosreuniendo todos. Presidida por elVicepresidente del Gobierno deNavarra, D. Rafael Gurrea In du riany por el resto de las autoridadesque nos acompañaban co menzóla comida. Alegre como siempre ysobretodo nos hizo sentir denuevo ese momento mágico deunión, de vivir algo mas que unalmuerzo, de compartir mesa ysentimientos, de comprender quecomo navarros tenemos unoslazos que nos unen a pesar de lalejanía.

El grupo Odeia alegró la sobre-mesa con sus alegres piezasmusicales que incitaron y provo-caron a los mas jóvenes y menosjóvenes a ese otro ritual que es elbaile.

La tarde nos esperaba aun conmuchas cosas que disfrutar. Larepresentación del Tributo de lasTres Vacas y para los mas peque-ños la aparición de "Pedrin de losBosques", el taller de pintura y la

continuación de la exhibi-ción de cetrería.

Y un acto al que no podí-amos faltar, el Concierto enla Parroquia de San Miguelde la Ban da de Música deAoiz. De nuevo otra gratasorpresa para los melóma-nos y no melómanos. Sudirector don Emilio Es tévezal frente de la Banda, nosdeleitó, y no es un tópicomas, con un programa queentusiasmó a todos los pre-sentes, tanto que el tiempopareció pararse y su finali-zación nos cogió de sorpre-sa. Sen tidas y e motivaspalabras de a gradecimientode la Pre sidenta de la Fe de -ra ción y del Alcalde de Aoiz,nos dieron no un "adios",sino un" hasta pronto".

Y llego el triste mo mento deacudir a los autobuses. Las des-pedidas hasta, para mu chos, elpróximo año. Pero todo no habíaterminado, quedaba el rescoldoen los corazones. Aoiz nos habíadejado huella. De nuevo compren-dimos que si algo especial huboen este día fue merito de losagoiscos. La mayoría que hicimosfirme propósito de volver. Al gunosaún nos quedamos hasta la maña-na siguiente, lo que nos dio opor-tunidad de conocer mejor la villa ytambien dar fe de la riqueza yvariedad de la cocina agoisca,destacando los pichones en salsacazadora y el típico postre deAoiz, la costrada, de la que ElenaEr do zain ofreció una generosa de -gustación.

No puedo terminar esta reseñasin manifestar el agradecimiento ,en nombre de la Federación Na -cional de Hogares Navarros atodos los que han hecho posibleeste día, espacialmente al Go -bierno de Navarra, a la Fun daciónCaja de Navarra y al Ayun ta mientode Aoiz, pero sobretodo a vos-otros, agoiscos. Muchas gra ciaspor vuestra generosidad.

Mª Teresa Lasunción Goñi Vicepresidenta de la Federación

de Hogares Navarros

Conferencia en la Sala de Exposiciones.

Placa de homenaje a la Villa de Aoiz.

ANUNCIO SEDENA

71

“Fiesta en Navarra.Jota, danza, tradición”

La exposición que durante el año2003 ha recorrido las distintas ciu-

dades españolas que cuentan conCasa, Hogar o Centro de Navarra hallevado el título de "Fiesta en Navarra.Jota, danza, tradición", y ha sido unamuestra de carácter divulgativo queha mostrado los principales elemen-tos de las fiestas tradicionales enNavarra, sus raíces religiosas, suscomponentes folklóricos o la impor -tancia que en ellas tienen las danzaso la música. Un tratamiento especial,dentro de la exposición ha tenido laJota navarra, como expresión delalma popular más característica denuestra comunidad, especialmentede la ribera, zona Media y Comarcade Pamplona.

La muestra se ha compuesto de14 paneles informativos acerca delas fiestas tradicionales de Na va rra(calendario, fiestas patronales, rome-rías y peregrinaciones…), ha ciendoespecial hincapié en dos elementospresentes en todas ellas: la danza yla música, con la Jota navarra comoelemento de especial importancia ysimbolismo. La exposición ha conta-do, además además, con un par demaniquíes que han mostrado los tra-jes tradicionales del valle de Roncal,además de reproducciones de lospersonajes protagonistas de diver-sas fiestas (gigantes y kilikis, joaldu-nak…) puestos de audición musicalcon distintos tipos de Jotas navarras,y un juego de ordenador.

En el marco de la exposición se haeditado el vídeo "La más brava jota",una selección de las piezas másnotables que se interpretaron en elcertamen "Campeón de campeones"celebrado en agosto de 2002 enTafalla. El conjunto de la exposiciónha quedado recogido en un catálogode 32 páginas, que se ha repartidogratuitamente en la exposición.

La exposición fue inauguradapor el Vicepresidente del Go -bierno de Navarra Rafael Gu -rrea, el día 9 de mayo en Pam -plona, y tres días más tarde, elmismo Vice pre si dente la inau-guró en la Casa de Navarra enZaragoza. Poste rior mente seexpuso en el Centro Vas co na -varro de Valencia, en la sala decultura Divina Pas tora de Bur -gos, donde la inauguró el vice-presidente Rafael Gu rrea; enValla dolid, donde el Con sejeroJosé Ignacio Palacios asistió ala inauguración; el 5 de sep-tiembre en el Hogar Navarro deVitoria, donde fue inauguradapor el Consejero de Cultura yTu rismo, Juan Ramón Corpas; el24 de septiembre fue inaugura-da en Madrid por el Consejerode Ad ministración Lo cal y Portavozdel Gobierno, Al ber to Catalán; el 3de octubre fue inaugurada en San -tander por el Consejero de ObrasPúblicas, José Ignacio Palacios; el14 de octubre, en el Centro Navarrode Bilbao, donde la inauguró elConsejero de Industria y Tecno lo -gía, Comercio y Trabajo, José Ja -vier Armendáriz; el 22 de octubreen Barakaldo, donde la inauguró laConsejera de Bienestar Social,Deporte y Juventud, Reyes Be rrue -zo; el 8 de noviembre en Bar ce -lona, donde la inauguró el Con se -jero de Presidencia, Justicia e In -terior, Javier Caballero; el 21 denoviembre en Se villa, donde la ina -u guró la Consejera de Salud MaríaKutz; y en Logroño donde se inau-guró el 12 de diciembre.

Como complemento de la exposi-ción, se ha ofrecido en las distintasciudades, una conferencia - recitalsobre la fiesta en Navarra, a cargode la folklorista Elena Leache, con lacolaboración del jotero falcesino

Salvador Azcona, y el guitarristaAmador Autor.

Intensidad en el color, en el ritmo, enla emoción

La introducción de la exposiciónresume las emociones que concitanlas fiestas de Navarra, y lo hace conestas palabras:

Desde el principio de los tiempos,las comunidades humanas han esta-blecido celebraciones colectivas yfestivas para conmemorar distintosacontecimientos naturales o socia-les. Con el paso del tiempo, los ritosy costumbres de las fiestas tradicio-nales han llegado a constituir unaseña evidente de identidad de cadapueblo.

En Navarra, tierra de historia mile-naria, que ha recibido numerosasinfluencias culturales y religiosas, seha forjado un importantísimo y carac-terístico legado de tradiciones vivasque constituye un patrimonio cultural

Portada del catálogo de la exposición.

Exposición itinerante en los Centros Navarros

72

de primera magnitud. Este conjuntovariado y colorista, acrisolado a lolargo de los siglos, se muestra hoy acuantos lo quieren admirar asistien-do y participando en las fiestas ycelebraciones que se extienden portodo el calendario y que tienen comoescenario las ciudades, los pueblosy los paisajes de Navarra.

La gran variedad de expresionesfestivas -músicas,danzas, indumen-tarias, celebraciones- que se dan enesta comunidad, son la mejor y másevidente muestra de la diversidad ypluralidad de Navarra, una diversi-dad que no diluye su carácter sinoque lo reafirma y lo enriquece. Nopodía ser de otro modo en una

comunidad donde confluyen paisa-jes tan diferentes como las nieves delPirineo, el desierto de las Bardenas olas suaves ondulaciones de la zonamedia; donde las casas tradiciona-les cambian de forma en cada valle,o donde la diversidad en el carácterde sus gentes es más acusada queen países de gran dimensión.

Analizando esta característica, elgran antropólogo y académico JulioCaro Baroja dejó escrito que Navarra"es un país en el que la intensidadprima sobre la extensión, a diferenciade otros, grandes de tamaño, peropequeños de espíritu".

Intensidad en el color, en el ritmo,en la emoción es lo que ofrecen lasfiestas que se reflejan en esta mues-tra. Intensidad que se expresa deforma singular en la jota, manifesta-ción del alma popular que condensaen una copla cantada con nervio yentonación el sentimiento más pro-fundo, y que constituye el ejemplomás claro y característico del folklorepropio de Navarra.

Presentación de la exposición en Pamplona. De izda. a dcha.: Presidenta de la Federación deHogares Navarros, Sra. Ibañez; Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Sr. Gurrea y el Jefede Cultura de la Fundación Caja Navarra, Sr. Navallas.

Antzina-antzinatik, gizaki taldeekospakizunak eta festak an tolatu

dituzte natur edo gizarte gertaka-rien oroigarri. Denbora pa satu aha -la, festetako erritu eta ohiturak herribakoitzaren nortasunaren ezaugarribihurtu dira.

Nafarroak, milaka urteko historiabaitu, kultur eragin asko, baita erliji -o soak ere, jaso ditu. Horrela, tradi-zio bizi ugari eta bereziak bildurik,ondare bikaina osatu du. Multzo ho -ri, askotarikoa eta oparoa, mendee-tan ta xu tua, mirets dezake edonork,ur te guztian eta Nafarroako hiri, he -rri eta paisaietako festetan eta ospa-kizunetan parte hartuz.

Nafarroaren aberastasunareneta aniztasunaren erakusgarri hobe-rena eta garbiena festak - musikak,

dantzak, jantziak, os pa kizunak - di -ra. Aniz tasun ho rrek ez du bere i za -era ezabatzen, finkatu eta sendotubaizik. Ezin zen bestela izan, ezenkomunitate berean biltzen baitirapaisaia oso ezberdinak, hala no laPirinioetako elurra, Bar deako ba -samortua edo Erdial deko muinoak;ibar ba koitzean etxeen eitea al -datzen baita; jendearen izaerarenaniztasuna ere handiagoa baita,herrialde zabaletan bai no.

Ezaugarri hori azterturik, JulioCaro Baroja antropologo eta a ka - demiko ezagunak, on doko hau idat-zi zuen: "herrialde honetan bizitasu-nak aurrea har tzen dio zabaltasuna-ri, bes te ba tzuetan ez bezala, nonta mainaz handi diren, baina izpiri-tuz txiki".

Bizitasuna kolorean, erritmoan,zirraran… horixe antzematen daerakusketako festetan. Eta bizitasunhori jotan adierazten da bereziki.Jota, herriaren arimaren erakusga-rri, sentimendurik sakonena adie-razteko era, indarrez kantatutakokoplaren bidez. Jota da Nafarroakofolklorearen adibiderik argi eta behi-nena.

"Festa Nafarroan. Jota, dantza, tradizioa"Erakusketa mugikorra Nafar Etxeetan

73

75 años... y másdedicados a la cultura y al servicio de los navarros en Cataluña

Durante los meses de octubre,noviembre y diciembre, La Ca -

sa de los Navarros de Bar ce lonace lebra su fundación. Inició su an -da dura en 1924. Nunca ha dejadode actuar; ni siquiera en los tiem-pos difíciles de la guerra civil.Como todas las casas y ho gares

navarros, desde sus orígenes, hacumplido unos objetivos, dentrode sus posibilidades, dependien-do de las circunstancias. Ha teni-do épocas difíciles, que en estosmomentos de alegría, si se recuer-dan, es para ce lebrar la fuerza delos socios y la racionalidad quetuvieron para superarlas.

Los actos preparados, cultura-les todos ellos, van encaminadosa recordar el ayer que forjó nues-tro hoy. Este enunciado encierra elsentido de nuestras celebraciones.Es el recuerdo del pasado, comoalgo positivo, no como algo nostál-gico, sino su espíritu creador.

Se comenzó el día 25 de octu-bre. Un homenaje al Pueblo cata-

lán. Justo, porque en Cataluña seasentaron los navarros de la emi-gración que fundaron la Casa. Elencuentro se produjo en El Palau dela Generalitat. Un concierto o fre cidopor la coral Nora de San güesa. Elescenario, el más apropiado: elsalón de Sant Jordi. Cer tificaron elhomenaje los consejeros de losGobiernos de Cata luña y Navarra,Srs. Felip Puig y Al ber to Catalán.Palabras del presidente de la Casa,Sr. Vicente Na va rro y de los dosConsejeros. Con cier to y un poste-rior encuentro en el patio de losNaranjos, con un aperitivo obsequiode la Gene ra li tat, constituyeron loesencial de es ta jornada inicial yfundamental de la celebración.

Concierto de la Coral Nora de Sangüesa en el salón de Sant Jordi del Palau de la Generalitat.

La Casa de los Navarros Na -fa rren Etxea comenzó el día25 de octubre los actos decelebración que conmemo-ran la fundación en 1924 yla creación de sus primerosestatutos en 1928.

74

El 26, la sede, en el Paseo Ma -ra gall, se convirtió en el centro deatracción. Manuel Clemente O -cho a, escultor navarro, con unamag nífica muestra de su arte creóun ambiente cultural adecuadopara lo que había de ocurrir en lacasa. Una maravillosa esculturada ba la bienvenida a la multitudde visitantes navarros y catalanesque se acercaron, en un día lluvio-so a honrar al socio. El grupo dedantzaris de Marcilla y Makaia deFalces, con los gaiteros, pusieronel colorido artístico de nuestra tie-rra. A pesar de la lluvia y las incle-mencias, se ofreció el espectácu-lo de dantza. Fue presidido por elSr. Alberto Catalán Con sejero delGobierno de Na va rra. Su presen-cia dejó patente el interés de lasInstituciones forales por las casasy hogares navarros.

Eran casi las dos cuando llegóel Alcalde de Barcelona, Sr. JoanClos. Se le recibió con un Aurres -ku, lo mismo que al Consejero,bai lado por Daniel Navarro, mar-cillés y socio de la Casa. Discur -sos, dantza, actuación de la CoralNora...Un aperitivo puso colofón ala mañana.

La celebraciones continúan du -rante el mes de noviembre ydiciembre. Hay que homenajear alos diversos grupos de la Casa:

donantes de sangre, escuela depe lota, que cumple 25 años, gru-pos musicales... Los actos pue-den ser muchos o pocos. No im -porta. Lo verdaderamente válidoes enmar carlos dentro del es pírituy la esencia de lo que han de serlas Casas navarras fuera de laComu ni dad.

¿Sirve para algo organizar es -tas celebraciones? Es una dudaque se disipa, si se piensa en daruna proyección a la institución,den tro de una línea de intercam-bio cultural, que se vea corres-

pondida por los socios a quienesva dirigida. ¿Hasta qué punto sesienten interesados o motivados?Las grandes y excepcionales o -fertas, puntuales sin duda, a -traen. Es difícil valorar si tanto co -mo se desea y a todo el que sequisiera. Lo cierto es que, unaCa sa, al re cordar sus orígenes,de be valorar su presente, aunquelo vista con fuegos de artificio dela solemnidad, con frialdad y rea-lismo.

En el Paseo Maragall se ha res-pirado, y se respira el aire queen vuel ve el ambiente de un Ho -gar navarro. Las celebracionesdel 75 aniversario de su funda-ción tienen de especial la puestaen es cena del espíritu de inter-cambio cultural que existe entreel Pueblo catalán y el navarro. Asíha quedado patente en los actosdel día 25 y 26 de octubre. Ese estambién el talante que tendránlos de los días 15 y 22 de noviem-bre con la es cuela de pelota y laFede ración catalana y la asocia-ciones de donantes de sangre deNa varra y la Cruz Roja de Bar -celona. Somos así, porque nues-tros ma yores nos enseñaron aactuar de este modo. Por esta ra -zón es justo que celebremosnues tro ayer, que forjó nuestrohoy.

Vicente Navarro

De izquierda a derecha: Sr. Alberto Catalán, Consejero del Gobierno de Navarra Sr. FelipPuig, del Gobierno de Cataluña y Sr. Vicente Navarro, Presidente de la Casa de los Navarrosen Barcelona.

De izda. a dcha.: Sr. Alberto Catalán, Consejero de Admón. Local y Portavoz del Gobiernode Navarra; Sr. Vicente Navarro, Presidente de la Casa de los Navarros; Sr. Joan Clos, Alcaldede Barcelona y Sr. Clemente Ochoa, escultor.

75

Casa de Navarra en Zaragoza

Una vez más nos asomamos aesta revista para informar breve-

mente a sus lectores de las activida-des realizadas a lo largo del pasadocurso 2002-2003:

Exposiciones

Nuestras Salas se van consolidan-do en Zaragoza, ofreciendo cadavez mejores muestras de pintura,escultura, fotografía, etc., y conmayor repercusión en los medios decomunicación.

Destacaremos las deAgustín Aguirre, artista especiali-

zado en técnicas de tyfanis, taraceay tridimensionalidad.

Los óleos del colectivo PintoresRiberos.

Acuarelas de Cubil XXI, madrileñoafincado en Tudela.

Fotografías del Parque Natural delSeñorío de Bértiz, cedida porFundación Caja Navarra.

Óleos y acuarelas de "Gente delEstudio", de la academia Cañada deZaragoza, inaugurada por el DirectorGeneral de Acción Cul tu ral de laDiputación General de A ra gón, donPedro Lapetra, en re pre sentación delConsejero de Cultura Sr. Callizo.

"La Ciudad", pintura y escultura delGrupo Gardena, cedida por Fun -dación Caja Navarra. El acto inaugu-ral estuvo presidido por doña Mª Je -sús martínez del Cam po, Concejaladel Excmo. Ayun ta miento de Zara -goza. Esa misma tar de recibimos lavisita dedon Antonio Pérez Prados,Rector de la Universidad Pública deNavarra y otros Profesores de lamisma.

"IX Exposición de Pintura del ClubCultural 33".

Acuarelas, óleos y collages dePatxi Idoate Osakar

"Fiesta en Navarra. Jota. Danza.Tradición", exposición itinerante pa -trocinada por el Gobierno de Na varray Fundación Caja Nava rra. La inau-guración estuvo presidida por el Vi -

ce presidente del Gobierno de Na -varra, don Rafael Gurrea Induráin yel Director Ge neral de Presidencia,don Ángel Serrano.

Óleos de Primi Temprano.Terminamos el curso con una inte-

resante exposición "Ramón y Cajal. Elasombro:principio de sabiduría", cu -yo acto inaugural co rrió a cargo dedon Santiago Ramón y Cajal Jun que -ra, nieto del Nobel navarro.

Fiestas

Recién empezado el curso, parti-cipamos como es habitual, en lasFiestas en Honor de Nuestra Se ñoradel Pilar. Salimos en la Ofrenda deFlores del día 12 y en la de Frutos deldía 13, vistiendo distintos trajes típi-cos navarros y acompañados por elGrupo de danzas del M.I. Ayun ta -

miento de Tudelay los Gaiteros deEs tella. Durantetodas las fiestas,instalamos unaca seta- junto conlas de más Casas Regionales de Za -ragoza- con degustación y venta deproductos artesanos alimenticios deNa va rra, atendida por "AlimentosArte sa nos de Navarra-Napar Bi -deak".

Llegamos a diciembre, y con es teúltimo mes del año, la festividad deSan Francisco Javier, co-patrono deNavarra. El Grupo "Brotes Riberos"cantó una Misa a los pies de la Virgendel Pilar, que lucía el manto con elescudo de Navarra.

A continuación hubo una actua-ción del citado grupo en la sedesocial, a la que siguió una cena y ani-mada sobremesa.

Y Casi para finalizar el curso, lle-gan los Sanfermines. Como cadaaño, el día 6 a las 12 h. se prendió elchupinazo e inmediatamente la Txa -ranga Bilaketa, de Aoiz empezó ainterpretar música sanferminera, lle-nándose no sólo la Casa, sino toda lacalle de personas navarras y nonavarras, que, al igual que las nume-rosas Autoridades y representantes

Visita cultural a Roncal.

Apertura del curso 2003-2004. De izda. a dcha.: Arturo Navallas, Fundación Caja Navarra;Rosa Mary Ibáñez, Casa de Navarra; Alberto Catalán, Consejero del Gobierno de Navarra;Joaquin Resano, autor de la obra expuesta y Javier Manzanos, Ayuntamiento de Pamplona.

de otras Casas Regionales que vinie-ron a acompañarnos, querían viviraquí los sanfermines, y ya se sabe:música, aperitivos, bailes, comida,sobremesa, merienda...

El día 7 a la tarde, honramos a SanFermín con una Misa en la Basílicadel Pilar, la Virgen lucía el manto conel escudo de Navarra. Terminada laMisa, de nuevo música y ambientesanferminero en la Casa, que pre-sentaba un lleno hasta la bandera:cena, verbena...

Durante las fiestas todas las tar-des, se pasaron vídeos con losencierros de las mañanas, tambiénlos de otros años, mientras se degus-taban sabrosas meriendas.

Otras actividades

- En el mes de octubre se celebróel 40 aniversario de lafundación del HogarNavarro, hoy, casa deNavarra en Zaragoza,de este acontecimientoya se informó en la revis-ta del pasado año.

- Del 29 de noviembreal 3 de diciembre tuvimosel "Mercado de la Montaña

de Navarra", ubi-cado en la plazaposterior de laCa tedral de laSeo. Al acto depresentación a -sistió la Di rectorade Tu ris mo delGo bierno de Na -varra, doña Cris -tina Arcaya.

El mercado,de buen ambien-te medieval, ofre-

cía cantidad depuestos con pro-

ductos alimenticios y todo tipo deartesanías, así como exhibición decetrería, de deporte rural con Iñaki eIñasio Pe rurena, actuaciones de laFanfarre Ardanbera y del GrupoMaimur, que representó diversospasajes de la historia y tradiciones deNavarra.

Se completó con una exposición,en la Casa, de una interesante colec-ción de fotografías y aperos delmundo rural navarro.

- El 6 de diciembre hicimos unviaje, patrocinado por el Gobierno deNavarra a Javier, para sumarnos alos actos organizados con motivo del450 aniversario de la muerte de SanFrancisco Javier, visitando el Castilloy la exposición "Itinerario Universalde Francisco Javier"

- El 29 de enero, la Junta Di rec tivase desplazó a Pamplona don de visi-taron la nueva sede del Par lamentode Navarra, siendo recibidos por suPresidente, don José Luis Castejón.A la tarde don Au relio Sagaseta,Maestro de Mú sica de la Catedral dePamplona, nos enseñó detenida-mente la Catedral de Pamplona.

- El 9 de abril, se firmó el "Con veniode colaboración para Acti vidadesCulturales", entre la Fun dación CajaNavarra, representada por don Ar tu -

ro Navallas y la Ca sade Navarra en Zara -goza, representadapor su Presidenta. A -sistió co mo testigo donAl fonso Tajada, Di rec -tor de Caja Na va rra enZaragoza.

- El 16 de este mismomes, se celebró comocomplemento de la

expo sición "Fiesta en Navarra. Jo ta.Danza. Tradición", una conferencia-recital sobre "La jota navarra", a cargodoña Elena Leache. Inter vi nie ron eljotero de Falces Salvador Az cona y elguitarrista A ma dor García.

- El 31 de mayo se realizó una visi-ta guiada al recién estrenado Centrode Historia de Zaragoza.

- El 7 de junio se realiza viaje a Aoizpara participar en los actos del "XVDía del Navarro Ausente"

- El 19 se presentan los Fes ti valesde Navarra, referidos a la cultura deBrasil. El acto corrió a cargo delDirector General de Cultura del Go -bierno de Navarra, don Juan RamónCorpas Mauleón a quien acompañóel Director de Acción Cultural donJesús Mª Bengoechea.

- Fuimos también a Jaca y SanJuan de la Peña, para participar en elHomenaje a los Reyes de Aragón yNavarra que organiza la Hermandadde San Juan de la Peña.

-Como complemento a la exposi-ción sobre la vida y obra de donSantiago Ramón y Cajal, durante losdías que la muestra permanecióabierta, se pasaron los vídeos de laobra que sobre el Nobel dirigió JoséMª Forqué, producida y emitida porTVE.

- Terminamos el curso con una via -je a la localidad de Uncastillo, parapresenciar el acto de los "CincuentaCaballeros", realizando también unavisita guiada al Mo nas terio de LaOliva.

Durante todo el año se viene aten-diendo a cuantas personas nos visi-tan y se interesan por cualquier tema,especialmente los re feridos a la ofer-ta turística de Na varra, dándolestodo el material preciso y facilitándo-les todo lo posible para que visitennuestra Comunidad Foral.

Asistimos, participamos y acudi-mos a las invitaciones que nos cur-san las distintas Casas Re gio nalesasentadas en Zaragoza, y otras enti-dades culturales, así co mo las diver-sas Instituciones de Na varra y Zara -goza.

Alfredo BerguaVicepresidente de la

Casa de Navarra en Zaragoza

Inauguración de la muestra “Ramón y Cajal. El asombro: principiode sabiduría”. De izda. a dcha.: Rosa Mary Ibáñez, Santiago Ramóny Cajal Junquera (nieto del nobel navarro) y Agustina Bello.

Exposición de óleos y collages de Patxi Idoate.

76

77

Diario de Navarra,cien años y una salud excelente

Diario de Navarra cumplió cienaños el 25 de febrero del

2003. El Gobierno de Navarra leconcedió la Medalla de Oro deNavarra que tradicionalmente seentrega en la fiesta de San Fran -cisco Javier, patrono del viejoreyno. Otro respaldo al centenariofue la visita que los Reyes deEspaña hicieron al periódico elpasado 28 de marzo. Don JuanCarlos y doña Sofía visitaron lasinstalaciones del Diario de Na va -rra, en la carretera de Zaragoza, ydepartieron con los empleados,consejo de administración yredacción interesándose por elespíritu que anima al periódico ylos problemas-proyectos de laempresa, siempre atenta a lasdemandas de los lectores y socie-dad navarra.

Con estos dos galardones, el dela historia centenaria y la medallade oro, ha emprendido el año unode su segundo siglo.

Un periódico con principios

Sobrevivir a los vaivenes políti-cos de un siglo equivale a superarla historia de una monarquía, unadictadura, una república, una gue-rra civil, otra dictadura y seguircon otra monarquía democrática,

en la que estamos. Diario deNavarra es un periódico que gozade buena salud y tiene mejor pulsocuando va a cumplir cien añosque en otras épocas de su vida.

Los principios fundacionalesque movieron a un grupo de nava-rros a sacar a la calle un periódicosiguen tan vigentes como en fe -brero del año 1903. La permanen-cia en el tiempo de estos princi-pios fundacionales de Diario deNavarra se sustenta en que sonde sentido común y, en conse-cuencia, aceptados por la mayoríadel pueblo navarro. Cuando unperiódico está inspirado en laslibertades y derechos de las per-sonas -a principios de siglo preo-cupaban sobre todo la libertad deempresa ante la ola socializadoray nacionalización de los mediosde producción-, en el respeto a lareligión mayoritaria de la re gión,en el amparo de las buenas cos-tumbres y en la defensa del régi-men foral tiene un campo librepara ejercer la información de unaforma libre y profesional. Diariode Navarra ha sido y es el periódi-co más independiente de Na varraa lo largo de estos primeros cienaños porque incluso sus estatutoscon fieren al Di rector el mandato

para que el pe -riódico no depen-da ni se vincule aningún partidopolítico.

Diario de Na -varra irrumpió ha -ce cien años en laprensa de Na va -rra - tres periódi-cos se editabanen Pamplona aprin cipios del si -glo XX: El Pen -

samiento Navarro (1897-1981), LaTra dición Nava rra (1894-1932) y ElEco de Navarra (1875-1913)- conprincipios propios, sin ser partidis-tas y muy pron to se hizo un hueco.En el primer número se explicabael programa de Diario de Navarra.Basten un pá rrafo que sigue sien-do, hoy, válido. "Que remos que eloprimido halle en nuestra voz, uneco y el opresor, una censura; lainjusticia, oposición firme; las opi-niones políticas, respeto y la críti-ca, li bertad siempre que gire en elcampo de los principios morales yno descienda al personalismoque lo empequeñece y lo envilecetodo".

Todos los principios han funcio-nado pero políticamente la de -fensa del régimen foral, hoy cono-cido como identidad de Navarra,ha es ta do y está en el candelero.El periódico ha defendido las pe -culiaridades administrativas y degobierno de esta región. La mayo-ría de los navarros coinciden conlo que defiende Diario de Navarra

Primera página del primer número de Diariode Navarra.

Repartidoras del periódico en la rotativa.

que no desea integrarse en nin-guna otra región y menos formarparte de ninguna otra entidad queno sea España y Eu ropa.

Diario de Navarra ha defendidocon valentía sus principios y hasufrido varios atentados terroris-tas así como amenazas y presio-nes para cambiar la línea política yde defensa de Navarra. Afortu na -damente el atentado grave contrael anterior Director José JavierUran ga , en agosto de 1980, no leimpidió seguir al frente del periódi-co una vez restablecido de lasheridas. Y su pluma, Pluma de Orode la Libertad de Prensa en 1983,sigue viva todas las semanas enlas páginas del diario. Otras accio-nes - bombas contra las instala-ciones, pintadas, etc.- no hancam biado el rum bo del periódiconacido pa ra defender Na varra y lali bertad de to dos los ciudadanosque vi ven en esta tierra.

Un periódico con lectores

Diario de Nava rra es el décimoperiódico de Es pa ña en difusión,tan sólo precedido por El País,ABC, El Mundo, La Vanguardia, ElPeriódico de Ca taluña, El Correo,La Voz de Galicia, La Razón y ElDiario Vasco. Sin embargo, es elperiódico con mayor índice depenetración en una región, que esNavarra, porque de cada cienejemplares que se venden en elterritorio foral 73 llevan la cabece-ra de Diario de Na va rra. Esta di - fusión proporcional no la logra

ningún otro pe riódico de es te país.Pa ra hacerse una idea de esaproporción el primer periódiconacional, que es El Pais, tendríaque vender en España casi cincomillones de ejemplares diariospara alcanzar la tasa de penetra-ción de Diario de Navarra enNavarra.

Según el último control de OJDla venta media de Diario de Na va -rra ascendió a 63.803 ejemplaresdiarios. Ciertamente Na va rra esuna de las regiones con mayor ín -dice de lectura de periódicos por - que en esta tierra se venden 172ejemplares por mil habitantescuan do la media de España justa-mente alcanza a los 100 ejempla-res.

El periódico po see unas instala-ciones modernas, en la carreterade Zaragoza, con un equipo depro fe sionales cualificados tantoen Reda cción co mo en Admi nis -tración y sistemas de impresiónque creen en el pe riódico comome dio de información y de servicioa una sociedad que desea estarinformada. Diario de Navarra es unperiódico económicamente renta-ble y la independencia económi-ca es base imprescindible para laindependencia informativa e ideo-lógica. La independencia ideoló-gica no significa carencia de prin-cipios.

Según CIES, una empresa deestudios de opinión pública, el pe -riódico es leído, cada día, por más

de 230.000 personas. La credibili-dad de los lectores es uno de losfactores que no se ha alterado enestos primeros cien años. Y la cre-dibilidad se funda en la indepen-dencia de los profesionales y delos contenidos. Los lectores sabenque Diario de Navarra fue, es yserá un proyecto y una realidadempresarial y periodística pa raNavarra y de Navarra. La me joracontinua representa una ga rantíade futuro porque los ciudadanosson conscientes que la vo caciónde servicio y de defensa de unperiódico debe plasmarse diaria-mente en sus páginas.

De los 63.803 ejemplares quese venden diariamente, más de12.000 son suscriptores. Y los sus -criptores de todo periódico son loslectores más files y también lo que

Edificio del periódico.Sello conmemorativo del centenario editado este mismo año.

Edificio del periódico en la calle Zapatería.

78

79

más ayudan, por sus críticas y con-sejos, a los que hacemos Diario deNavarra.

Un periódico con medallas

La medalla de oro honra y esde agradecer a Diario de Navarra.Pe ro este galardón correspondeen propiedad a los lectores delpe riódico, a los suscriptores, a losanunciantes, a los accionistas, alos miembros y presidentes delCon sejo de Administración, a losperiodistas y empleados de laempresa que han participado enla confección de estos 32.500ejemplares de los primeros cienaños. Todos son los merecedores

de esta medalla de oro de Na -varra.

El máximo galardón de Navarraencaja perfectamente en el únicoperiódico de esta tierra que ha lle-gado a los cien años. Conse cuen te -mente Diario de Na va rra es la publi-cación que más paginas ha publi-cado y dedicado a Navarra. La his-toria de esta región y de los navarrosno es posible escribirla sin consultarla hemeroteca del pe riódico.

Aparte de esta contribución a lahistoria y a la vida de Navarra y losnavarros , es significativa la inver-sión persistente de la empresa Dia -rio de Navarra para crear y consoli-

dar 200 puestos de trabajo hoy enplantilla y otros tantos indirectos. Alsocaire del periódico han nacidootras empresas: Na va rra Inter ac tiva,EGN, Na va rra de Ra dio… y otrasinversiones que han originado nue-vos puestos de trabajo y riquezapara esta región. La ejemplaridadde un periódico debe también tra-ducirse en la con tribución ,por víade impuestos, a la sociedad. Y Dia -rio de Na varra aporta globalmenteva rios millones de euros que su pe -ran con creces a la cantidad de to -dos los restantes medios de co mu -nicación social de Na varra.

Un periódico con la lección aprendida

De fuera, los periódicos puedeparecer que mantienen un gesto deprepotencia. Sin embargo, por den-tro, los que hacemos Diario de Na -varra estamos convencidos de queel periódico es una lección de humil-dad diaria. Precisar los hechos yconvertir en noticias significa unase lección de datos y opiniones que,a veces, no son los que mejor refle-jan la realidad. En todo caso, la ten-sión y voluntad pa ra hacer un perió-dico con calidad es el punto de par-tida de cada día. En los periódicosno se vive de las rentas. Cada perió-dico es nuevo desde la primera has -ta la última página.

La plantilla del periódico con los Reyes de España en una visita el pasado día 28 de marzo.

Entrega de la Medalla de Oro de Navarra.

81

Fundación Caja Navarra abre CivicanCentro de Cultura y Ocio

La Fundación Caja Navarra abrióel pasado 22 de mayo el centro

de ocio y cultura Civican, un edifi-cio de nueva construcción de8.600 metros cuadrados distribui-dos en siete plantas que está ubi-cado en la avenida Pío XII nº 2, dePamplona y ha tenido una inversiónde 7,81 millones de euros.

Civican se concibe como un es -pacio cultural multidisciplinar dota-do de las nuevas tecnologías de lainformación y las comunicacionesy se define como un centro abiertoa la cultura y la participación conuna amplia oferta de servicios yactividades.

Asistir a conferencias, presenta-ción de libros y narraciones orales;visitar exposiciones, leer la prensa,consultar el fondo de la biblioteca otomar algo en la cafetería son algu-nas de las posibilidades del centro,que ofrece, también, servicios yactividades de información, apren-dizaje, promoción y divulgación dela cultura como expresión del bien-estar y de calidad de vida. Otrosservicios como inscripción a cur-sos, préstamos de libros, uso determinales informáticos... requierenser titular de la tarjeta Civican, quees gratuita y se entrega de formainmediata en el propio centro.

Nuevas tecnologías

El edificio está dotado de lasmás modernas tecnologías de lainformación y las comunicaciones.Así, cuenta con tres redes troncalescomo columna vertebral del centroformadas por tres sistemas de fibraóptica independientes para cone-xión con Caja Navarra, el serviciode biblioteca del Go bierno de Na -varra y la gestión del centro; cincoredes en estrella (una por planta)para voz, datos e imagen; y una redinalámbrica para acceso libre insta-lada en la plaza mayor.

En cuanto a equipamiento, hay80 PCs de última generación, con

lector de tarjeta chip en teclado; 9servidores para aulas, talleres ybiblioteca, control de acceso al edi-ficio; 8 impresoras, 4 scanner, 3 cá -maras IP; 4 proyectores de altadefinición y sala videoconferencia.

Además, se ha apostado por lautilización de una tarjeta de acredi-tación inteligente como elementode identificación del usuario delcen tro en todos los canales de rela-ción con Civican. Esto es acceso alcentro y al parking, identificaciónante los PCs para acceso a los mis-mos; reserva de espacios y activi-dades; acceso a salas, piscina,gim nasio..; pago de pequeños im -portes a través de terminales depunto de venta; identificación depersonas dentro del centro

Desde el punto de vista de laoferta y del usuario, el centro Ci vi -can cuenta con una bibliotecacon 12.000 volúmenes y con fon-dos en material audiovisual, multi-media y digital; publicacionesperiódicas (prensa, revistas). Au -las y talleres, perfectamente dota-dos para las diversas disciplinasque se van a desarrollar; una pis-cina, de 10 por 14 metros, cuyouso está vinculado a la inscripciónen el programa de cursos; salamayor para personas mayores yfomento de relaciones intergene-racionales; terminales pun to deen cuentro, Auditorio, cafetería,kios ko de información.

Balance de 5 meses

La amplia oferta de cursos y acti-vidades ha tenido una respuestade aceptación en idénticos térmi-nos. En cinco meses, se han entre-gado 18.300 tarjetas, 5.400 perso-nas se han inscrito en más de 300cursos y talleres y, aproximada-mente, otras 20.000 personas hanparticipado en las 180 citas organi-zadas para algún programa decine, teatro, narración oral, música,conferencias y exposiciones quese desarrollan en sus distintosespacios: sala de conferencias,aulas polivalentes, aula de cocina,taller de artes plásticas, taller dedanza, piscina cubierta y aula mul-timedia.

Nuevo centro de Fundación Caja Navarra.

• El nuevo espacio de encuentroha supuesto a Caja Navarra una inver-sión de 7,81 millones de euros

• El edificio tiene 8.600 metros cua-drados distribuidos en siete plantas yestá dotado de las más modernastecnologías de la información y lascomunicaciones

• El acceso es libre a todos los ciu-dadanos, pero se requiere una tarjetade acreditación inteligente de identifi-cación del usuario que es gratuita

• Biblioteca, piscina, auditorio,salas de aprendizaje y cafetería sonalgunas de las dotaciones del centro

• Amplia oferta de actividades, cur-sos y talleres

La Cooperación Internacional al Desarrollo,una ventana abierta al mundo

El programa de CooperaciónIn ter nacional al Desa rrollo,

que el Go bierno de Navarra vie -ne realizando desde 1991, es se -gún la Ley Foral de Coope ra ciónal Desa rrollo "expresión de lasolidaridad de la sociedad nava-rra con los sectores sociales másdesfavorecidos de los países ypueblos histórica y estructural-mente empobre ci dos", y en cuen -tra sus fundamentos en la Decla -ración Uni ver sal de los De re chosHumanos, el Acta cons titutiva delas Na ciones U nidas, el Tra tadode la Unión Eu ro pea, la Cons ti -tución Espa ño la, la Ley de Co o -peración In ter na cional y fi nal -men te la Ley Foral de Co ope ra -ción al Desarrollo.

Solidaridad que pretende ha cerfrente a la pobreza extrema y alsufrimiento humano que afecta aun considerable número de perso-nas en el mundo actual. Así unos3.000 millones de personas vivencon menos de 2 dólares al día yotros 1.000 millones con tan soloun dólar. Por otra parte, se estimaque 1.500 millones de personasno tiene acceso al agua potable yque 130 millones de niños no tie-nen acceso a la educación.

En ese panorama la coopera-ción Navarra ocupa un lugar pre-eminente en el conjunto de laCoope ración Des centralizada Es -pa ñola, así se gún los datos o fi -ciales del Ministerio de A suntosExteriores más recientes (2001)Navarra aportó el 9.68% del totalde la Co ope ración Des cen tra li -zada; siendo la primera Comu ni -dad en términos de AOD percápita (20,58 euros por habitanteen Navarra, seguida de 9,82 eu -ros en la Comunicad Autó no maVas ca y 7,24 euros en Ba leares).

Esta posición privilegiada es frutode la especial sensibilidad de lasociedad navarra por los proble-mas fuera de nuestras fronteras, loque se refleja en la riqueza de nues-tra cooperación no gubernamental,y en la respuesta de los poderespúblicos poniendo a disposición deesta un importante volumen de re -cur sos eco nómicos para hacerfren te a sus actuaciones.

Una prueba de esta riqueza laen contramos en los datos de eje-cución del programa de coopera-ción internacional, dotado este año2003 con 11.482.179 euros. Pro -gra ma que cuen ta con tres elemen-tos:

1. Proyectos de desarrollo: Sehan financiado en este año 2003un total de 159 proyectos, de loscuales 34 tienen carácter pluria-nual, 71 son pro yectos anuales y54 microacciones. En total sehan destinado 10.770.764,73 eu - ros (el 94% del programa).

En cuanto a la tipología de losactores según su naturaleza jurí-

dica, podemos señalar que el89% del monto total de las sub-venciones son canalizadas a tra-vés de ONGD (Aso ciaciones Ci -vi les, Fun da ciones y Agru pa -ciones o Con sorcios de ONGD),y el 11% por 20 Con gre ga cionesReli gio sas.

En cuanto a los sectores deco operación, podemos indicarque el 33% de las subvencioneshan ido dirigidas a promover laSalud, directa o indirectamente;el 19% hacia proyectos de des-arrollo integral, el 17 % se ha de -di cado a proyectos educativos,el 11% a proyectos agrícolas yde suministro de alimentos, y el8% a proyectos referidos a diver-sos tipos de servicios so ciales,el resto se distribuye entre diver-sos sectores de cooperaciónque abarcan desde la promociónde la sociedad civil hasta pro-yectos de vivienda o productivosal margen del sector primario.

La distribución por áreas geo-gráficas sigue la tónica de añosan teriores, es decir el 60% de la

Apoyo al sistema público de salud del distrito rural de Mtwara (Tanzania). Proyecto de Médicos sin Fronteras.

83

a tal fin, distri-buidos en dosb loques deacciones: losproyectos pro-movidos porO N G D ( 1 1proyectos, en -tre los que seincluye esteque hoy sepresenta, ypor un to tal de243 . 759 , 64eu ros para to -dos ellos), ylos promovi-d o s p o r e l

pro pio De par ta mento de Bie nes -tar Social, Deporte y Ju ventud enco laboración con di versas institu-ciones, como es el programa deJó venes por la solidaridad "Ve,mira, participa y cuéntalo", la cola-boración con la Universidad Pú -blica de Navarra o el Premio In -

ter nacional Na va rra a la Soli da ri -dad en colaboración con CajaLaboral.

3. Programa de emergencias:Este apartado se destina a larespuesta inmediata ante situa-ciones de urgencia humanitaria,bien a causa de catástrofes na -turales o de origen humano. Has -ta la fecha se han destinado300.506 euros para atender lasnecesidades de 3 emergenciaproducidas este año (situaciónde Iraq 90.150 euros - aunquevía proyectos de desarrollo sehan aportado otros 126.000 eu -ros-, de Argentina 180.306 eu rosy del Pueblo Saharaui 30.050euros).

Reyes Berruezo AlbénizConsejera de Bienestar Social,

Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra

AOD Navarra se dirige hacia A -mé rica, el 28% hacia África, y elresto se reparte entre O rienteMedio, Asia y Euro pa.

2. Programa de sensibilizaciónde la opinión pública: Se ha desti-nado un total de 410.908, 27 euros

Información completa puede encontrarse en el sitio web http://www.cfnavarra.es/DGBS/cooperacion/index.htm yen la Memoria 1998-2001 del Pro grama de Cooperación Internacional al Desarrollo, editada por el Gobierno deNavarra, Pamplona 2002.

Acto de entrega del Premio Navarra a la Solida ridad, a la Congregaciónde Misioneras de la Caridad.

85

Servicio de Voluntariado

La Fundación Caja Navarra vie -ne desarrollando desde hace

años una importante labor parapotenciar el voluntariado en Na -varra, especialmente entre laspersonas mayores que, a travésde los Clubes de Jubilados de laCa ja, se organizan para actuar endiferentes campos.

En los dos últimos años , desdela Fundación, se ha potenciadoes pecialmente esta actividad, lle-gando a crear el Servicio de Vo -lun tariado, dirigido, no sólo a laspersonas mayores, sino a toda lapoblación Navarra con inquietu-des de servicio desinteresado alos demás.

En este sentido, cabe mencio-nar el reconocimiento que el Go -bier no de Navarra hizo el añopasado al colectivo de voluntariosde la Fundación Caja Navarra. Elpresidente del Gobierno de Na va -rra, Miguel Sanz Sesma hizo en -tre ga de un diploma a cada unode los más de 350 voluntarios.

Este Servicio de Voluntariado,como hemos dicho, va destinadoa todas las personas que se inte-resen por esta gran labor, carga-da de generosidad, y tambiénpresta asesoramiento a las distin-tas asociaciones existentes, sobrelos muy variados temas que lesafectan, como la formación, la Leydel Voluntariado, etc..

ESTRUCTURA DEL SERVICIO DEVOLUNTARIADO

1.Área de Asociaciones yProgramas propios

La Fundación desarrolla progra-mas propios en los que participanmás de 350 voluntarios, principal-mente personas mayores, queactúan en los siguientes campos:

- Servicios a domicilios- Residencias de ancianos- Comedores para perso-

nas mayores- Arreglos domésticos- Apoyo vial- Centros hospitalarios- Actuaciones relacionadas

con el medio ambiente- Internet para mayores- Voluntario Cultural en el

Centro Cívico

2.Área de Asociaciones y Programas externos

Desde el Servicio de Vo -lun tariado, pretendemosdar so por te a las diferentesor ganizaciones y asocia-ciones que operan convoluntarios, a través demétodos de colaboraciónen diferentes campos deactuación.

Desde este Servicio, ubicadoen el Centro Cívico de laFundación Caja Navarra "CIVI-CAN" (Avda. Pio XII, 2 bis bajo -Telf.: 948 077 489), damos tam-bién respuesta a las demandasde voluntarios, y sirve de pun to deencuentro entre las asociacionespara intercambiar experiencias.

3.Área del Voluntario

El Área del Voluntario es unpunto de referencia para cual-quier ciudadano, para recogersus iniciativas e inquietudes yorientarles hacia las distintas aso-ciaciones existentes, o bien parasu integración en los programaspropios de la Fundación.

Pero lo verdaderamente impor-tante es destacar la labor de losvoluntarios. Describir cada uno delos campos en los que actúan, asícomo los diferentes programas,

nos llevaría tiempo, pero no pode-mos dejar de reconocer su gene-rosidad. Ellos también se benefi-cian, porque viven mejor, más feli-ces.

Desde la Fundación estamosdis puestos a prestar nuestro apo -yo a esta abnegada labor.

Próximamente, con motivo delDía del Voluntariado, que se cele-brará el 5 de Diciembre, volvere-mos a reunirnos todos para reco-nocer su labor, y tendremos oca-sión de oir y conocer sus expe-riencias en la Semana del Vo -luntariado, en la que se programa-rán charlas con expertos, sesio-nes de cine solidario y la organi-zación de una exposición fotográ-fica.

Gracias a ellos.

Pedro Villanueva IrureFundación Caja Navarra

Reconocimiento a la labor del voluntariado.

Voluntariado ambiental.

Cederna - GaralurCentro de Desarrollo Rural de NavarraNafarroako Landa Lurraldeen Garapenerako Elkartea

CEDERNA-GARALUR, trabajapor el desarrollo de la Mon taña

de Navarra. Un lugar para vivir, tra-bajar y disfutar

La Asociación CEDERNA-GA RA -LUR es una entidad sin ánimo delucro que se creó en1991 paraimpulsar el desarrollo endógeno ysostenible de la Montaña de Na -varra, a través de la cooperaciónlocal. La experiencia y los resulta-dos de más de diez años de trabajodemuestran que CEDERNA-GARA-LUR es el instrumento más capaz einteligente para impulsar el desarro-llo endógeno de la Montaña deNavarra por: el profundo conoci-miento de la zona, la capacidad dehacer las cosas de modo profesio-nal y eficaz, La financiación y apo-yos conseguidos y los resultadosobtenidos.

Más de 150 entidades están aso-ciadas a CEDERNA-GARALUR en -tre los que se encuentran: Ayun -tamientos de la Montaña de Navarra,Organizaciones Empre sa riales, Sin -dicatos de Trabaja dores, Orga ni za -ciones Profesio nales Agra rias, En ti -dades Cultu rales y De por tivas, A so -ciaciones de Turismo Rural y En ti -dades Fi nan cieras.

Contamos también con diversasEntidades Colaboradoras queapoyan nuestros proyectos y acti-vidades y con un equipo técnico

de profesionalesexpertos en: In -no va ción rural,desarrollo local,a poyo a empre-sas y emprende-dores, nuevast e c n o l o g í a s ,empleo, turismorural e In for ma -ción europea.

Nuestra Redde Centros, distri-buidos en las diferentes comarcasde la Montaña de Navarra, está com-puesta por: Un Centro de De sarrolloRural en Pamplona, Ocho Agenciasde Desarrollo Co mar cales distribui-das por la Montaña, tres Centros deEmpre sas en el Pirineo, Bidasoa ySaka na y un telecentro en Irurtzun.

Valorar en este breve espacio lospasados 10 años de trabajo deCEDERNA-GARALUR no es tareafácil, pero vamos a tratar de hacerlo,en primer lugar recordando los prin-cipales momentos o hitos que noshan permitido ir avanzando en nues-tra trayectoria, y en segundo lugarhaciendo una referencia a los resul-tados conseguidos.

• Mucho camino hemos recorri-do desde que comenzó la activi-dad de nuestra Asociación en1992, con el primer programaLEA DER-Navarra. Tuvimos la o -por tunidad de participar en estaprimera experiencia de desarrolloru ral que la Comisión Europeaplan teó con carácter piloto en cer -ca de 200 regiones rurales euro-peas, para lo cual se requería lacreación de un Grupo de AcciónLo cal que da lugar a nuestra Aso -ciación y también permite la crea-ción de la Red de Agencias deDe sa rrollo Co mar ca les.

• Pronto se hizo patente que elpapel de CEDERNA-GARALURno era la gestión de un programaeuropeo, sino impulsar un nuevomodelo de desarrollo para elmedio rural basado en la coope-ración local y en el aprovecha-miento de los recursos localescomo complemento a la acciónde las Administraciones regiona-les o nacionales, es de cir aplicarla filosofía LEADER. Esto permitedefinir claramente la misión deCEDERNA-GARALUR: impulsarel desarrollo en dó geno y sosteni-ble de la Mon taña de Navarra através de la cooperación local.

• En 1994 se realiza la primeraplanificación estratégica para elterritorio, la Montaña de Na varra,lo cual permite definir claramentelas principales líneas de actua-ción a seguir, refuerza el compro-miso de trabajo conjunto en lamisma dirección, encomendar aCEDERNA-GA RA LUR la búsque-da de diferentes mecanismospara de sa rrollar estas líneas detrabajo, y abre un proceso de pla-nificación continua basado en lascaracterísticas y evolución denuestro territorio.

• Para el desarrollo de lasactuaciones que el plan estratégi-Museo de las Almadias, Burgui.

Monasterio y ermita de Belate.

86

87

co contempla, CEDERNA-GA -RALUR, a partir de 1996 y hastala fecha, desarrolla un variadoconjunto de proyectos principal-mente en el marco de Pro gramase Iniciativas europeas: de des-arrollo rural LEADER, de empleoNOW y ADAPT, de cooperacióntransfronteriza INTERREG, deformación LEONARDO, etc.

• De forma complementaria yal tiempo que se consolida laRed de Agencias de Desa rro llo,para garantizar una acción per-manente y próxima al territorio, apartir de 1997 CEDERNA-GA RA -LUR va creando nuevos serviciosde proximidad: orientación ygestión la boral, Informa ción Ru -ral Euro pea, Te lecentro para elapoyo a la implantación de lasNuevas Tec no logías y la Red deCen tros de Empresas.

• Entendemos que todos estoshitos que han marcado la trayec-toria de nuestro trabajo, han per-mitido la consolidación de CE -DER NA-GARALUR como En ti -dad de referencia para el des-arrollo de la Montaña de Navarra.

Todo este recorrido ha tenidoconsecuencias, todo este trabajoha producido claros resultados,tan to cuantitativos como cualitati-vos, que esta perspectiva de dieza ños nos permite analizar mejor.

Desde el punto de vista cuantita-tivo es interesante recordar en estemomento algunas cifras que nosdan idea más clara de la dimensióny utilidad del trabajo realizado: 15programas europeos gestionados,1.000 proyectos públicos asesora-dos, 1.500 emprendedores priva-dos auxiliados, 800 empleos crea-dos y 1.500 consolidados, 2.500beneficiarios de programas de for-mación, 3.500 demandantes deservicios atendidos.

Cada proyecto apoyado, forma-ción impartida, asistencia ofrecidatiene nombres y apellidos, tiene apersonas implicadas en él. Si cree-mos que es importante hacer unavaloración cuantitativa de nuestra

actividad, también lo es hacer unavaloración de calidad, dando im -por tancia al proceso, a las dificulta-des y los éxitos obtenidos.

También con esta perspectivacualitativa consideramos importan-te destacar los siguientes as pectos.El trabajo desarrollado des de CE -DERNA-GARALUR for ma parte deuna estrategia de desarrollo inte-grado, planificada y adaptada a lascaracterísticas de la Montaña deNavarra. Ha sido y sigue siendo unaimportante contribución a la diversi-ficación de la actividad económicaen la Mon taña de Navarra, espe-cialmente a través del impulso alturismo rural, al sector agroalimen-tario y al sector servicios.

A lo largo de los años de trabajose ha conseguido una sensibiliza-ción local por el desarrollo en dó -geno y el empleo y una crecientevaloración local de las oportunida-des de la zona.

Estamos orgullosos de poder de -cir que realmente se ha generadoen la Montaña de Navarra una

dinámica de desarrollo duradero ysostenible, basado en la valoriza-ción de nuestros propios recursoshumanos, materiales y patrimonia-les.

Estos resultados son pruebafehaciente de que el modelo dedesarrollo puesto en marcha, laslíneas de trabajo desarrolladasdurante estos años, están produ-ciendo sus frutos, están contribu-yendo de forma clara al desarrollode la Montaña de Navarra y, portanto, entendemos que merece lapena seguir trabajando juntos eneste sentido.

Hay que agradecer a todos elesfuerzo invertido en este proyecto,cuyos resultados son fruto de la ilu-sión colectiva, del trabajo comparti-do, y es importante seguir trabajan-do, y no bajar la guardia, si bien escierto que se han dado grandespa sos hay que seguir caminando,da do que queda mucho por hacery somos conscientes de los retosque tenemos, para seguir partici-pando en este proyecto de cons-truir una Mon ta ña de Navarra comoun lugar don de vivir, un lugardonde trabajar, un lugar donde dis-frutar.

Javier Esparza AbaurreaPresidente de CEDERNA-GARALUR

Roncesvalles, asociado al proyecto “Vía láctea”.

Turismo rural en Valdorba.

N.B. Toda la información comple-mentaria y actualizada se puedenencontrar en la sede web de laAsociacion: www.cederna.es

88

Encierros de Antaño

Las primeras imágenes fotogra-fiadas de los encierros de Pam -

plona coinciden con el comienzodel siglo XX. Pamplona incorporala técnica de la fotografía con unarapidez sorprendente para seruna ciudad que en 1842 tiene11.675 habitantes. El primer da -guerrotipo se hace en Bar ce lonaen 1839 y hay noticias documen-tadas de que Pedro Alliet, zapate-ro de profesión, domiciliado en lacalle Comedias, nº 25, es dague-rrotipista desde 1840. Otros seinstalarán, dado el auge de losretratos, hasta montar el primerestudio de fotografía "La pamplo-nesa" en la plaza del Castillo, en1867.

En las copias de papel másantiguas pueden verse toros muysueltos, corredores con alparga-tas, blusón y boina, y vecindariopro tegido del relente de la albora-da con blusones oscuros, reposta-do expectante en los vallados demadera. Una mirada diferente,una imagen distinta que contrastacon la proliferación actual.

Siempre había suscitado graninterés contemplar la llegada delas reses a la plaza de toros.Cuen tan las crónicas más anti-guas que los astados iban prece-didos de dos jinetes a caballo queanunciaban su proximidad con un

cornetín y los pastores les azuza-ban con garrotas por detrás de lamanada. Los madrugadores seaso maban a las ventanas parapoder disfrutar del espectáculo,en medio de la polvareda.

La afición taurina del antiguoReino de Navarra nos viene docu-mentada desde 1385, año en elque el rey Carlos II organizó corri-das de toros en Olite. Consta tam-bién que Carlos III (1361-1425)fue un gran aficionado a las corri-das, y serán Catalina de Foix(1483-1518) y Juan de Albret(1484-1516) quienes difundan lascorridas de toros en otras pobla-

ciones de Navarra.

El recorrido de la"entrada", nombrecon el que se deno-minaba al en cierro,ha tenido dis tintostrayectos en Pam -plona que no estu-vieron exentos decontroversias. Des -de el siglo XIV acce-dían a la plaza delCastillo, donde secelebraron las corri-

das hasta agosto de 1843, por elbaluarte de la Ro chapea, calle deSanto Do mingo, Plaza de la Fruta -hoy Ayun tamiento- y la calle Cha pi -tela. Al construir en 1844 la primerade las tres plazas de toros que hanexistido en Pamplona, situada muycerca del inicio de la actual avenidaCarlos III, lo hacían por el portal deSan Nicolás. La elección de esterecorrido supuso notorias protestaspor parte de los mozos que habíansustituido a los caballistas en suacompañamiento. Se propone portanto, en 1856, que los toros conti-núen de la plaza de la Fruta, porMercaderes y la calle de la Estafeta,hasta la nueva plaza de toros quesustituye a la anterior y que habíasido inaugurada en 1852.

En 1861 y 1866, no obstante, loharían de nuevo por San Nicolás.Será en 1867 cuando se consolidaun final de recorrido por la Es -tafeta que sólo se modificaría ensu último tramo al edificar la terce-ra plaza de toros en 1922. El tra-zado total desde los corrales deSanto Domingo hasta la plaza detoros quedó fijado en 825 metros.

Encierro sin hornacina a la quecantar, sonido del cohete que,

Desencajonamiento en la antigua Fábrica de gas. 1902

Plaza del Ayuntamiento. 1927

89

des de 1881, rompía el silenciodel amanecer: "Levántate, pam-plonica; levántate, pega un brin-co; mira que ya son las cinco y elencierro es a las seis", dice lacan ción. Hoy sólo los corredoresque de verdad quieren acompa-ñar al morlaco en su trayecto parasentir su aliento, embriagarse desu olor hasta conseguir la esenciade lo mágico, madrugan paracubrir su tramo; a otros muchos,los que ha cen número, la nocheles acompaña en ocasiones hastael recorrido. Aun que también aéstos se les acelera el pulso, se

agita su interior, remueve las en -trañas y agolpan las sensacionesde miedo, pánico a veces...

A los toros se les transportabaencerrados en su cambreta hastalas cercanías de "El Gas" para lle-gar por la noche al Baluarte de laRochapea, atravesando el puentedel río Arga. Por la mañana, lostoros, altivos -en Pamplona gus-tan los cuatreños de gran corna-menta- ascienden rápidos por lacuesta de Santo Domingo hastallegar a la Plaza del Ayun ta -miento; el toro que da despistado

y pasea desafiante por la mismaya que no existían los valladosque hoy estrechan el recorrido.La calle Mercaderes, casi de trá-mite, y en la temida curva de laEstafeta los toros amplían el girosin problemas y abren un arcomayor para subir el primer tramo,casi por el centro. La manada conritmo más lento está acompañadapor más mozos, en el segundotramo, para llegar hasta la plazahacia un lado u otro, según losaños.

La imagen de los encierros vacambiando con el paso del tiem-po. Ya en 1924 aumenta el núme-ro de corredores y se produce elprimer fallecimiento por cornadade toro. Corredores y espectado-res van evolucionando en su as -pecto externo, del blusón y boi napasan a los trajes, corbata y som-brero de paja; y a partir de 1931se va incorporando la indumenta-ria blan ca que hoy inunda losrecorridos y los Sanfermines enge neral.

Son imágenes para el recuerdode otros tiempos que fueronmodificándose con la vida mismapero que mantienen similar deno-minador común. Los corredoreshan cambiado. Hoy el tropel degentes abarrota las calles y pla -za, son de distintos lugares, re -presentan diferentes culturas otendencias políticas y credos;pero allí, en el momento de la ver-dad, sólo sirve estar atento paraencontrar el momento de entraren carrera, correr a la velocidadque el toro y el tramo imponen,sin citar, oír el trote sobre el ado-quinado, superar tu reto personaly después dejar pasar a otrospara que tomen el testigo y pue-dan hacer lo mismo. La tensiónqueda liberada. Es un acto indivi-dual, colectivo cuando el peligroacecha. Lo que pueda comentarcada uno sobre su experienciaparticular al finalizar la carrera o -cuparía un libro de mu chas pá -ginas.

Arturo Navallas Rebolé

Las barracas en el solar de la antigua plaza. 1924

Toros de Candido Diez en la entrada a la antigua plaza de toros. 1918

El Camino de Santiago en Navarra

Navarra fue, durante laEdad Media, paso

obligado para los miles deperegrinos que, proce-dentes de Europa, se diri-gían a Ga licia a honrar latumba del Apóstol San -tiago.

Este fluir constante dehombres de todo tipo decon dición social y origengeo gráfico a lo largo delos siglos supuso un enri-quecimiento cultural yartístico, además de eco-nómico, para los pueblos na -varros. Iglesias, ermitas, mo nas -terios y hospitales, muchos delos cuales perduran en la actua-lidad, se fueron construyendo alo largo del camino y en muchasde estas edificaciones intervinie-ron artistas extranjeros.

Los reyes de Navarra contri-buyeron de forma decisiva a laconsolidación definitiva delCamino de Santiago que existeen la actualidad. Por razones depolítica territorial y estrategiamilitar, el rey Sancho Garcés III

el Mayor recondujo el caminoque seguía la vía romana de laBurunda y otros caminos deVizcaya y el norte de Burgoshacia el llano de la Rioja. El ysus sucesores contribuyerontambién de forma decisiva al flo-recimiento del arte románico y ala penetración de la influenciacluniacense a ambos lados delCamino, así como a la seguridadde los peregrinos, promoviendola construcción de hospitales ymonasterios a lo largo de toda laruta jacobea que atraviesa Na -varra.

Los caminos de pe -regrinación de Eu ropaconfluían en Franciaen cuatro itinerariosdiferentes, tres de loscuales se unían cercade la frontera, atrave-sando los Piri neos porla localidad fronterizade Luzaide-Valcarlosy Orreaga-Ron ces va -lles (Na varra). El cuar-to en tra ba en la Pe nín -su la Ibérica por elpuer to de Sompor t(Huesca) y penetraba

en Na varra tras recorrer algunoskilómetros por tierras de Aragón.Es tas dos rutas atraviesan Na -varra y confluyen en Puente laReina, localidad a partir de lacual se convierten en un únicocamino hasta internarse en tie-rras riojanas al atravesar el ríoEbro.

Todas las corrientes culturalesde siglos pasados han dejado suhuella en los pueblos navarros ysus proximidades por los quepasa el Camino de Santiago. Sepuede decir, sin temor a equivo-

Peregrinos sobre el puente de la Magdalena, Pamplona.

Portada de Santa María, Sangüesa.Balsa de las Cañas, Viana.

90

91

cación, que el mejor arte deNavarra se halla a ambos ladosde la ruta jacobea, abarcandodesde ermitas y monasteriosrománicos, has ta catedrales góti-cas, puentes, cruceros y cente-nares de piezas de orfebrería,pintura y esculturas de valorincalculable, conformando untesoro artístico que el viajero vadescubriendo gratamente en surecorrido.

Así, cabe mencionar la bellezade poblaciones como Ron ces va -lles, Sangüesa, Puente la Reina,Estella o Viana, que, pese a sudesarrollo posterior, conservan eltipismo y sabor de épocas pasa-das.

En cuanto a monumen-tos, si el viajero opta porla ruta de Ron ces valles,se pueden visitar la capi-lla del Sancti Spiritus, deRonces valles, construidaen el S. XII y supuestolugar de enterramiento delos héroes de la Batalla deRonces valles; o la cate-dral de Pam plona, conuno de los claustros ojiva-les más bellos de Europa.Por el camino procedentede Huesca se ha llan elmonasterio de Leire, mau-soleo de los reyes nava-rros; la iglesia de SantaMaría de Sangüesa, conun bello conjunto escultórico ensu portada; o la iglesia octogo-nal, de origen templario, deEunate, en el término municipalde Muruzabal.

Ya en la ruta única, en Puentela Reina son dignos de admira-ción el largo puente románico delque toma el nombre la localidad;el Palacio de los Reyes deNavarra, en Estella; el monasteriode Santa María la Real de Irache,en el municipio de Ayegui; o laiglesia de Santa María de Viana,declarada Monumento Nacional.

Al atractivo cultural y artísticodel Camino de Santiago seañade la belleza de los parajesnaturales por los que discurre:frondosos bosques de hayas,

robles o encinas, prados, zonasde helechos, montes y nacimien-tos de ríos, cons tituyen un autén-tico paraíso para los amantes dela naturaleza.

Oferta turística del Camino deSantiago a su paso por Navarra

La ruta jacobea a su paso porla Comunidad Foral ofrece alperegrino una variada red de alo-jamientos que abarcan desde losalbergues a los hoteles de cuatroy cinco estrellas de Pamplona,pa sando por toda una red decasas rurales, hostales y hotelesrurales.

Junto a un buen descanso, elperegrino encontrará tambiéninfinitas posibilidades de practi-

Monasterio de Irache.

Cripta de Leyre.

San Pedro de la Rua, Estella.

Roncesvalles.

92

car turismo en las ciudades o encada recodo del camino. Así,quienes penetren en Navarra porla ruta de Valcarlos se encontra-rán en Orreaga-Ron cesvalles conla Colegiata de Santa María, erigi-da en el siglo XIII con piedra cali-za de Oroz-Betelu en estilo góticofrancés. En Pam plo na, me recenuna visita la Ca tedral, el Museode Nava rra y el recorrido del en -

cierro, en tre tan tas otras posibili-dades.

Los peregrinos llegados por elpuerto aragonés de Somport, po -drán visitar el Cas tillo de Javier,antigua residencia del patrón deNa va rra; reparar en la belleza delrománico de San güesa; conocerel monasterio de Leire, que fuerasede episcopal y corte del Reino

de Navarra; o seguir el vuelo delos buitres en las foces de Lumbiery Arbayún.

Las dos rutas se unen cerca dePuente la Reina, donde destaca elpuente de piedra del si glo XIsobre el río Arga. A po cos kilóme-tros de allí se halla la ermita deSanta María de Eu nate, que en ori-gen pudo ser iglesia templaria,cementerio u hospital sanjuanista.Jalonan el resto del Camino losmonasterios de Iranzu e Irache, elCastillo de Monjardín y varias lo -calidades de gran interés artístico:Estella, fundada en el año 1090por el rey Sancho Ramírez, preci-samente para atender la crecienteafluencia de peregrinos haciaSantiago; Torres del Río, villa en laque se levanta la iglesia románicadel Santo Se pulcro; y la monumen-tal ciudad de Viana.

Cristina ArcayaDirectora General de

Turismo y Promoción delGobierno de Navarra

Quienes esten interesados en obtener una más detallada información con la Comunidad Forañ deNavarra, pueden obtenerla en la Oficina de Turismo de Pamplona, tel.: 948.206540, fax: 948.207034.También a través de la página web de internet (http://www.cfnavarra.es/turismonavarra) o solicitando dichainformación a través del buzón de correo electrónico ([email protected]) del Servicio de Turismo delGobierno de Navarra.

Castillo de Javier.

Monasterio de Iranzu.

Santa María de Eunate.

Con ocasión del año Ja -cobeo 2004 el Gobierno deNavarra tiene previsto dar unfuerte impulso al Camino deSantiago a su paso por nuestraComunidad. Con tal objetivogran parte de la programacióncultural y turística del año 2004tendrá la ruta jacobea comoprotagonista.

93

Pablo Hermoso de Mendoza ha llevado a una nueva dimensión el rejoneo

Será galardonado con la "Me -da lla de Oro de Navarra 2003"

El rejoneo ha cambiado nota-blemente en los últimos años. Enla década de los noventa las corri-das de rejones se han visto impul-sadas por un aire nuevo portadorde frescura, belleza y emotividad,manteniendo al mismo tiempo supureza y clasicismo. El espectácu-lo está en su mejor momento, y esdebido a la llegada de Pablo Her -moso de Mendoza al panoramataurino. El excepcional jinete deEs tella ha conquistado mediomun do con el valioso contenido desu tauromaquia; la tauromaquia deun genio que interpreta la partituradel toreo a caballo con una armoníay afinamiento poco común. Los triun-fos arrolladores han sido una cons-tante en su carrera y desde hacediez años es el líder incuestionabledel escalafón. Nadie ha bía llegadotan lejos, y hoy porta en sus manosel cetro que lo acredita como mejorrejoneador de todos los tiempos.

La trayectoria de Pablo Her mo sose ha caracterizado por la verdadde su quehacer, mostrando al públi-co la parte auténtica del toreoecuestre y se ha visto que no es orotodo lo que se vendía en el mercadodel rejoneo. Pasar velozmente ycolocar rejones no es torear. Setorea yendo al toro de frente y pro-curando ralentizar al máximo losmovimientos de la cabalgadura. Asíes como lo hace el estellés. Luegodeja llegar los pitones a escasoscentímetros del estribo, consuma lassuertes y las remata sin prisasaguantando la proximidad del toro.Sus caballos pisan unos terrenosque resultaban prohibitivos hastaque los conquistó Pablo, y estamosviendo actualmente a los nuevosrejoneadores que se miran en el

espejo del maestro para seguir suspa sos. Es evidente que Pablo Her -moso ha hecho historia, escuela, hallevado el toreo a caballo a otradimensión, y ha establecido un an -tes y después en el rejoneo. Así lohan constatado las plumas másprestigiosas de la crítica.

DUROS COMIENZOS

No todo han sido mieles y laurelesa lo largo de 18 años de profesión.La carrera de Pablo Hermoso tuvounos principios duros que pusierona prueba la afición y ca pacidad desacrificio del estellés, ya que susposibilidades económicas eranescasas. Todo ello ha contribuido aengrandecer su historial, quecomenzó a escribirse cuando era unniño. Su padre en señaba equitacióny siempre ha bía caballos en casa,circunstancia que aprovechabaPablín para montar en cuanto lo per-mitían sus deberes escolares. Fuecreciendo, era ya un magnífico jine-te, cuando un buen día (contaba 15años) vio una corrida de rejones entelevisión. Le impresionó y comenzó

a interesarse por el toreo a caba-llo. Había prendido en él con granfuerza la llama de la afición.Animado por el taurino pamplo-nés Jorge Ramón Sarasa, decidióco menzar la andadura torera sa -biendo que no iba a ser fácil. No leimportó. Contaba con la ilusión dela juventud, y estaba dispuesto atrabajar sin desmayo para conse-guir un puesto en el escalafón delos rejoneadores.

El arranque fue muy modesto.Con un par de caballos que élmis mo preparó de forma intuitiva,hizo sus primeras salidas enpúblico. No se le dieron mal las

cosas. Contaba con Jorge RamónSarasa que ejercía como apodera-do, y a base de batallar y llamar entodas las puertas empresariales, fueconsiguiendo algunos festejos enlos que día a día se le veía progre-sar. Estos fueron los primeros pa sosdel rejoneador que habría de ser lamáxima figura del toreo a caballo.

HISTORIAL

Se presentó en Pamplona el 12 deoctubre de 1985 y tomó la alternativaen Tafalla el 18 de agosto de 1989con toros de César Mo reno. Tuvo porpadrino a Manuel Vi drié en presen-cia de Curro Be doya y AntonioCorreas. En los primeros años, tras laalternativa, toreó unas 20 corridaspor temporada. Al principio no ledaban en trada en las grandes ferias,pero en 1994 cambiaron las cosas.Triunfó con gran fuerza en Col menarViejo a las puertas de Ma drid, y unmes después lo hizo en la feria delPilar de Zaragoza con la televisiónen directo. Lo apoderaba JulioFontecha y fue entonces cuandocomenzó a sonar con fuerza el nom-bre de Pablo Hermoso de Mendoza.En 1995 le abrieron sus puertas las

Sonrisa triunfal de Pablo Hermoso deMendoza.

plazas de Madrid y Sevilla, dondesorprendió, triunfó y dio una sacudi-da al rejoneo rutinario de aquellosaños. Se colocó a la cabeza delescalafón, su nombre se hizoimprescindible en todas las ferias ycomenzó a incrementarse su cotiza-ción. Año tras año, con incuestiona-ble contundencia, ha revalidado suliderazgo y ha acaparado los pre-mios y trofeos más importantes.

Las plazas de España, Francia yPortugal han sido y son escenariode sus continuos éxitos. En el año1998, después de concluir la cam-paña europea con 107 corridas, eldía uno de noviembre Pablo Her -moso debutó en Lima (Perú). Hizo latemporada de invierno americana,repartiendo sus actuaciones enPerú, Ecuador y Colombia. Triun fócomo de costumbre y al inviernosiguiente (1999) decidió viajar aMéxico, la nación más taurina deHispanoamérica. El 14 de noviem-bre debutó con gran éxito en laMonumental mexicana, hizo unamagnífica campaña en las plazasaztecas y desde entonces vuelvecada invierno a México con 70 corri-das contratadas. Es la gran figuraen aquel país, superando a todoslos divos de a pie en honorarios ynúmero de actuaciones.

Hay que destacar que no sola-mente aventaja a los toreros mexica-nos, ya que también es el primerode todo el orbe taurino en cuanto acorridas toreadas. Viene a sumaranualmente unas 140, repartidas enEuropa y América, cifra que noalcanza ningún otro torero. El 18 delpasado agosto toreó en Bilbao sucorrida número mil, precisamente eldía que se cumplían los 14 años dela alternativa.

CAGANCHO, CABALLO ESTRELLA

Hoy Pablo Hermoso posee unacuadra colosal que agrupa 40 ca ba -llos toreros, y los reparte en Españay América según las necesidadesdel momento. Todos son magníficos.El jinete estellés dedica muchashoras a su preparación, y lo hacecon método propio que le proporcio-na muy buenos resultados. Es, como

se sabe, un autodidacta que consi-gue lo mejor de cada uno de suscaballos. Entre estos hay que desta-car al fabuloso "Cagancho", cuyonombre pasará a los anales taurinosunido al de Pablo Hermoso deMendoza. Con este caballo logró lostriunfos más notables de su carrera.Lo adquirió en Portugal en 1990 porla módica suma de 300.000 pesetas,compra que fue posible porque elprecio no rebasaba las modestaseconomías de Pablo Hermoso enaquel tiempo. El caballo era barrigu-do, torpe y estaba descuidado. Nollamaba la atención precisamente.Cuatro años después hubo un com-prador dispuesto a pagar por él 100millones de pesetas. El milagro seprodujo en la finca de Acedo, dondeHermoso de Mendoza lo trabajó afondo. Los resultados fueron magní-ficos. La forma de torear de "Ca -gancho", majestuosa y pausada,dejando llegar muy cerca a los toros,entusiasmaba y ponía en pie a lospúblicos. Se convirtió pronto en laestrella de la cuadra del rejoneadornavarro, y se hizo el caballo toreromas famoso de todos los tiempos.Pablo Hermoso el año pasado des-pidió de los ruedos al veterano cua-tralbo portugués, que actualmentegoza de la jubilación en los verdespastos de Acedo.

NAVARRO INTERNACIONAL

La proyección de Pablo Her mo sode Mendoza lo ha convertido en un

navarro internacional. Ha merecidopor ello la "Medalla de Oro deNavarra 2003", máximo galardónconcedido por el Go bier no de laComunidad Foral. Dicho distintivoha recaído en el estellés por su bri-llante carrera y aportación al rejo-neo; por su personal talante, y porejercer como navarro en todas par-tes, convirtiéndose en embajadorde su tierra. El día 3 de diciembre,festividad del patrón San FranciscoJavier, Miguel Sanz, presidente delGobierno de Navarra, hará entregaa Pablo Hermoso del importantegalardón.

Emilio García San Miguel Cronista taurino de Diario de Navarra

Galope de costado del caballo “Cagancho” montado por Pablo Hermoso de Mendoza en laplaza de Pamplona.

Salida en hombros de la plaza de toros dePamplona.

94

95

La sequoia del jardín de Diputación

La Sequoiadendron gi -gan teum del jardín del

Palacio de Na varra, másconocida como la sequoiade Diputación y que esteinvierno próximo cumplirá148 años desde que seplantó en su actual empla-zamiento, es uno de losejemplares más antiguosde Europa. Fue declaradael 25 de abril de 1991como Monumento Na tural,calificación que compartecon otros 30 árboles sin-gulares de Navarra. La de -claración tuvo por objetoregular la protección ycon servación de determi-nados ejemplares de es -pe cies arbóreas que porsu valor monumental, his-tórico o científico formanparte del patrimonio cultu-ral de Navarra.

La sequoia, tal y como señalaJoaquín Arazuri en su obra "Pam -plona antaño", fue plantada en eljardín de Di putación en el invier-no de 1855. Este árbol llegó pro-cedente del jardín que tenía enIrurita José María Gastón y deEchevertz, quien lo trajo de Nor -te américa y lo hizo sacar y trans-plantar al jardín del Palacio cuan-do fue elegido Diputado Foral. Enel mismo jardín de Irurita existióhasta hace 18 años otra sequoiaque medía 7 me tros de circunfe-rencia en la base y unos 40metros de altura.

Por su parte, Florencio Idoate,en la obra "Rincones de la His to -ria de Navarra", también estable-ce 1855 como el año de instala-ción de la sequoia en el jardín deDiputación.

La sequoia gigante es origina-ria de Norteamérica, en concreto

de California. Parece ser que losin gle ses pusieron de moda esteárbol a principios del siglo pasa-do, impresionados por los bos-ques que vieron en las tierras ca -lifornianas. Desde allí se trajeronen forma de semillas, se dice quemetidas en patatas para que nose resecasen.

En la actualidad, la sequoia deDiputación tiene una altura apro-ximada de 36,6 metros, un pesode unas 40 toneladas, el diámetrode su tronco es de 2,02 me tros yel de la copa de 14,30 me tros.

En su obra, Joaquín Arazuriaña de que la noche del 9 al 10de septiembre de 1933, la se -quoia del jardín del Palacio fueda ñada seriamente por un rayoque destrozó la copa. Los inge-nieros del Departamento de Mon -tes realizaron una operación queconsistió en colocar un grueso

aro de hierro (que aún seaprecia) para forzar una delas ramas sanas más altashacia arriba. Se debió sa -near también la herida. Nosó lo la rama enderezadacum plió su misión, sinotam bién alguna otra, por loque en la actualidad exis-ten dos copas. Asimismo,por efecto del mismo rayose produjo una herida late-ral desde la copa al sueloque debe ser revisada concierta pe riodicidad.

La sociedad públicaGestión Ambiental, Viverosy Repo bla cio nes de Na va -rra, dependiente del De -par tamento de Medio Am -bien te, Ordenación del Te -rri torio y Vivienda, tieneencomendada la revisiónde la sequoia. La última serea lizó el pasado 3 de ju -

nio de 2003 y reflejó que el ejem-plar se mantiene en buen estadode salud.

La revisión puso de manifiestoque el árbol ha cicatrizado unaherida que se produjo en inviernode 2002 cuando las condicionesmeteorológicas rompieron una desus grandes ramas. Asimismo, seha comprobado que la heridaque sufrió la sequoia cuando enel año 1933 fue alcanzada por unrayo se encuentra en buen esta-do. Por último, los técnicos hanprocedido a quitar las ramasrotas para evitar posibles ries-gos.

En concreto, y a pesar de losavatares, los técnicos señalanque la sequoia de Diputación seen cuen tra en buen estado desalud, en el que influye en granmedida el entorno natural en elque se encuentra ubicada.

97

Síntesis histórica de Napardi

Nuestra pequeña historia decincuenta años recientemente

festejados es la historia del naci-miento de la primera SociedadGas tronómica de nuestra comuni-dad que allá el 18 de Marzo de1953 se inauguró con todo boato yatención por parte de la prensa yradios existentes en el momento.

Ello sirvió para darle realce eimpor tancia ante la situación deprecariedad en que se vivía querealmente no daba mucho juegopara hacer cosas nuevas y dife-rentes ante la autarquía que con-ducía la economía, la cartilla deracionamiento desaparecida unaño antes y unas condiciones so -ciales todavía sin desarrollar, co -mo hoy día las conocemos y dis-frutamos, por lo que cuando me -nos podríamos analizarlas comono muy prósperas.

Ello no fue óbice para que ungrupo de 60 hombres unidos porlazos de amistad, trabajo o rela-ciones sociales se juntaran y em -pe zaran a elaborar lo que se iba allamar NAPARDI, y que tras visitarvarias sociedades ya existentesen Guipúzcoa se lanzaran y nuncamejor dicho a la aventura y forma-lización de este nuevo ente, des-conocido por estos lares hastaentonces y que tanto éxito ha teni-do, ya que después de la nuestra,en Navarra, pasarán de los doscentenares de Sociedades Gas -tro nómicas existentes.

Sus propias manos y el esfuerzopersonal de todos ellos sirvió parahacer obras, gestionar oficialmen-te el tema, buscar salidas a losproblemas, etc. y ya una vez te -niendo local, estatutos y normasde comportamiento empezar estaandadura de no ser únicamenteun lugar donde comer y divertirsesino amparar en la generosidad

sus actuaciones, cre -an do fondos pa ra a -yudas a los más ne -cesitados, de don desurgieron actos detodo tipo y condicióncon el fin de recau-dar dinero o cosascon que contribuir albienestar de las Her -manitas de Los Po -bres que cui daban aniños y ancianos,has ta llegar más tar -de por parte de al -gunos de los sociosa formar la Fun da -ción NAPARDI y a través de ellatener la posibilidad de hacer ma -yores inversiones y más variadasen todo el acontecer de causasaltruistas.

Así mismo mirando por el futuroy el entronque que considerába-mos necesario tener con la ciudadya en 1986 se instauró el premio"El Gallico de Oro de NAPARDI".Premio que se da a la persona quesea nacida o vinculada a Pam -plona, que haya destacado en lasartes, la ciencia, el deporte, la cul-tura o las humanidades, con ex -

clu sión de méritos y valores po -líticos y religiosos. El premio con-siste en una mandarra de laSociedad, un diploma acreditativodel premio y Socio de Honor, asícomo una placa con el "Gallico"signo externo de la veleta de laParroquia a la que pertenecemosdel antiguo Burgo de San Cernin.

Los galardonados desde 1986 ahoy, han sido: Alfredo Landa(actor), José Joaquín Arazuri (mé -dico e historiador), Miguel de laQuadra Sal cedo (explorador),Francis Barto lozzi (pintora), JuliánRetegi (pelotari), José Mª. Pérez

Panorámica de la Sociedad Gastronómica Napardi.

Salazar (instaurador del famosochupinazo sanferminero), ManuelTurrillas (músico), Mariano Carlón(médico), Los Iruñako (conjuntomusical), Gregorio González "DonGoyo" (locutor de radio), Mi guelCanalejo (eco no mista y empresa-rio), Montxo Ar men dáriz (directorde cine), Mi guel Indurain (ci clista),Ricardo Gar cía Cerdá (ex directorde La Pam plonesa), Mi guel AngelAr gal (Presi den te de Médi cusMun di), An to nio José Ruiz (ci -neasta), Juan Jo sé Mar tinena (his-toriador e in vestigador) y Ja vierMan te rola (ingeniero).

NAPARDI, sigue su actividadengrandeciéndose ahora conunos nuevos locales don de serecoge la esencia misma de la ciu-dad, con sus muros del siglo XIII,en el sótano y en un edificioemblemático de principios de1900 de una arquitectura práctica-mente inexistente en la Ciudad,don de seguimos ha ciendo lo quemejor sabemos: cocinar y comer,sin desperdiciar la ocasión para

seguir con las labores de esparci-miento en otros ámbitos tantolocales como internacionales, yaque actualmente y casi como colo-

fón a nuestros logros la organiza-ción Médi cus Mundi la cual dispo-ne de un Hospital en Nemba, pormor de nuestros donativos quevenimos haciendo de forma asi-dua, puso de nombre a una de susáreas, el nombre de: "Aula mater-no-infaltil NAPARDI", lo cual lleva-mos con orgullo como emblemadel cumplimento de una de lascuestiones por las cuales se creóla So cie dad, como era la benefi-cencia.

Actualmente manejamos pro-yectos futuros y otros re cién ins-taurados y ya consolidados comoes por ejemplo el concurso dejóvenes cocineros de Navarra,para la promoción de las artesculinarias de los más jóvenes denuestra Comunidad, he cho quesirve tanto para su promoción,como para una ma yor difusión delos productos de nuestra tierra ymás...

Jesús Mª AstráinPresidente de NAPARDI

Entrega del “Gallico” a Miguel Indurain.

99

Las Jornadas de exaltación de la verdura

Tudela y su Mejana, Centro Pri -macial Comarcal del Valle Me dio

del Ebro, dinamizador de un amplioentorno en los aspectos industrial ycomercial, quiere mantener viva suesencia y seguir estando, donde porderecho le pertenece, por la recono-cida calidad de los seculares, típicosy autóctonos productos de su huerta.

Verduras de una calidad exquisitarayando en la perfección vegetal; loscogollos, apretados, tiernos, crujien-tes y sabrosos; la alcachofa blancade hojas tiernas y corazón jugoso; losespárragos, comestibles "desde lacruz a la fecha"; las pochas, quintae-sencia de la alubia común; lospimientos, rojos como la bandera deNavarra; los ajos tiernos.

Entendemos que un producto agrí-cola de tanta calidad como la VerduraNavarra no puede ni debe quedarconstreñido en su conocimiento ycon sumo adecuado a un pequeñogru po de privilegiados, sus actualesconsumidores, por lo que nos vemosen la agradable obligación de ofrecerpúblicamente sus excelencias atodos aquellos que deseen conoceralgo tan natural, con tan alto bagajedietético, e irrepetible y deliciosa sin-fonía de sabores, presentado unasveces en cocina tradicional u otras enplatos sumamente elaborados

Esta realidad ha propiciado que laOrden del Volatín, cuyo objetivo fun-dacional es el de promover, conser-var, mejorar nuestras tradiciones,nuestras potencialidades, en fin todolo nuestro, haya hecho bandera de laVerdura y sea el organizador de estasingular manifestación que año trasaño, hace mas de veinte, nos pone aldía en las maravillas de la huertaRibera de Navarra.

En la dinámica sociedad actual nosolamente basta con tener lo mejor,sino que hay que saber venderlo, porello esta Orden no ha desperdiciadooportunidad y pretende dar la máxi-ma difusión a esos productos hortíco-las sin parangón.

Las Jornadas de E xal -tación de la Verdura, cu -yos eventos centrales searticulan en los primerosdías de mayo, son elnúcleo vital de todo loque suponga hablar de..,mejorar a.., y comerciarcon nuestras verduras.

Hasta 1990 se celebróeste evento bajo el nom-bre de Semana de laVerdura y articulando en cinco díasJornadas técnicas, mesas de divul-gación, jornadas gastronómicas y ellógico folklore.

Un oportuno alto en el camino, elbalance de lo actuado y una profun-da reflexión, nos ha llevado al modeloactual, proyecto mas elaborado eincisivo, que se inició en 1995.

El nuevo proyecto "Jornadas deExaltación de la Verdura", con el deci-dido apoyo del Gobierno de Navarray Ayuntamiento de Tudela, va alcan-zando las dimensiones que nuestroproducto agrícola estrella merece, yya estamos camino de su décima edi-ción, la del año 2004.

Estas Jornadas de Exaltación de laVerdura suponen también un home-naje merecido a nuestras raíces, anuestra esencia, son el triunfo denues tras tradiciones, "la fiesta de laVerdura", que lógicamente se celebraen su cuna, en la tierra de Navarra, enla Ribera del Ebro, en Tudela, quepuede ofrecer lo más selecto de esteproducto, y que por ello es conociday en principio, a ello debe su justafama.

En estos momentos la Jornadas yamaduras se desarrollan con fuerza nosolo en los días tradicionales de ma -yo, sino desde marzo a junio, con pro-fusión de muestras y encuentros gas-tronómicos de alta cocina, talleres te -máticos de cocina, ofertas gastronó-micas específicas sobre verdura,catas de vino y aceite, jornadas técni-cas, mesas redondas, concursos denuevas recetas de verdura con un

premio al mejor plato de verdura deEspaña, concursos escolares de pin-tura y redacción, actos lúdicos, pre-sencia de la radio en directo, etc.

Simultáneamente estas Jornadasse presentan cada año en distintasciudades de la geografía nacional ydel sudoeste francés.

La programación en los días cen-trales es mas tradicional en torno alConcurso de menestras tudelanas,ma gistral sinfonía de verduras, de -gus taciones populares, mesas redon-das, actos lúdicos y finalmente el actoinstitucional con el pregón de la Ver -dura, los premios de Exaltación de losProductos Navarros y el nombramien-to de caballeros de Honor de laOrden del Volatín.

Estas Jornadas tiene como centrolos productos agrícolas, pero hay quetener presente a aquellos hortelanos,que trabajaban artesanalmente laverdura, padres de los productoresde hoy que siguen conservando elconocimiento acumulado durantesiglos pero que, aplicando nuevastécnicas, obtienen los mejores rendi-mientos y pueden prestar mayor aten-ción al cultivo de productos de cali-dad creciente.

Y si a la bondad de la verdura se leañade la mano experta que trabajaen las cocinas, el resultado es unaexquisita gastronomía, de variadossabores y complejas misturas noexentas de la magia y el misterio pro-pio de una alquimia medieval.

L.G.M.

100

Bost Kirol, la pelota traducida en fiesta y carácter

El Bost-Kirol (cinco juegos), esla única convocatoria de la

geografia universal pelotazale quetiene himno y monumento.Ello noes anecdótico. La competiciónque desde hace 21 años se cele-bra en el coqueto frontón LekuOna de Mezkiritz traduce algo másque una reunión deportiva o unacompetición al uso. El torneo estáincardinado en un carácter y unespíritu determinados. El Bost-Kirol no sólo se juega sino que sesiente, trasciende el posible mime-tismo de los triunfos y las derrotashasta alcanzar un espíritu Y resul-ta especial desde su misma con-cepción.

Detrás de la idea feliz estuvo unhombre como Javier Etuláin, aficio-nado de pro, que soñó en l.982 conla posibilidad de sacar adelante unauténtico penthatlón de la pelota.Cada jugador tenía que desafiar noa la calidad y la exigencia técnicade una modalidad determinadasino a la fortaleza y la resistencia.No se trataba de ser el más artistade una especialidad sino el atletaregular en todas.

La oferta fue con tun den te:cadaconfrontación obligaba a los prota-gonistas a disputar cinco partidosdistintos a veinte tantos. Se comen-zaba por toda la gama de especia-lidades de herramienta en frontóncorto (Pala Corta, Paleta Cuero yPaleta Goma) se le añadía el share(una alternativa preciosa técnica-mente pero que estaba en vias deextinción) y se acababa por lamano. Cinco partidos a veinte tan-tos. Cien tantos en total. Ini cial men -te el joko-garbi, una modalidad quese intentó revitalizar sin éxito, ocupóel sitio de la paleta goma. Luegofue ésta la que se instaló definitiva-mente.

La competición tu -vo un vigoroso a rran -que. El Leku Ona deMezkiritz enmarcójor nadas con unaimportantísima asis-tencia. La convocato-ria caló por su es pe -cifidad y por su pro-pio carácter. Ese ca -rácter contagió el es -pectáculo y se vi -vieron hermosas pá -ginas como la finalque disputaron en lasegunda edición delTorneo (l.983) IñakiArrosagaray y OscarInsausti, quien se convirtió posterior-mente en el pelotari aficionado nava-rro más laureado de la historia.

Iñaki Arrosagaray ha sido el hom-bre con más galardones a lo largodel desarrollo del Bost Kirol, conocho títulos en nueve participacio-nes. Los Orradre, Erburu, Jaurena,Larrea, Erbiti, etc. han supuestouna referencia indiscutible de lacompetición que consiguió removera la afición de toda la montañanavarra. José Luis Ulibarrena escul-pió un monumento al torneo y cadaaño la Coral Ipar-Doñua entona elHimno que es seguido y coreadopor toda la grada. Un rincón precio-so pero diminuto, como Mezkiritzadquiere protagonismo y relevan-cia. Sus habitantes y la propia Mon -taña sienten el campeonato comoalgo propio, incardinado en su pro-pio carácter. Y a partir de todo ellocolaboran “en auzolán” con la orga-nización dirigida ejemplarmentepor Fer min Dufur y Gustavo Villa -nueva.

La propia dureza de la convoca-toria, “espantó” posteriormente asus practicantes. Se intentó promo-

cionar la base e incluso durante al -gunas ediciones funciónó un Bost-Kirol sub.21, que no acabó consoli-dándose. La participación bajó yquedó en las manos de sus habi-tuales especialistas.

Pero a partir del año 2.000 ysobre un inalterable espíritu, sevarió la formulación deportiva. ElBost Kirol de Mezkiritz ha vuelto acobrar vigor tras ser planteadas lasconfrontaciones por equipos, loque salva el espectáculo y limita unpoco el esfuerzo.Esa es la lineaactual.Todos los esfuerzos seránpocos para seguir prestando soli-dez a una convocatoria tan peculiarcomo auténtica.Mientras no se can-sen los brazos de los responsablesorganizadores (Dufur y Villanueva),mientras no se encojan los de losparticipantes y, sobre todo, mien-tras exista el carácter inicial con elque fue concebida la competición,el Himno del Bost Kirol seguirá so -nando cada año.

Y la pelota “esa pelota” seguiráemocionándonos.

Javier Hernandez

Juan Carlos Orradre golpea a la pelota con el joko-garbi enuna de las confrontaciones del Bost-Kirol en Mezkiritz. Al fondo, Patxi Jaurena.

Federación Nacional de Hogares Navarros1 Este año que se nos escapa huele a nuevo. Los sones del...

Documents

Transcript of Federación Nacional de Hogares Navarros1 Este año que se nos escapa huele a nuevo. Los sones del...