Felicitats · 2013. 2. 6. · Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 /...

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / Cover_front_ohneAM.fm /

FelicitatsEn comprar un Gigaset, heu triat una marca totalment compromesa amb la so-stenibilitat. L’embolcall d’aquest producte és ecològic!

Si voleu més informació, visiteu www.gigaset.com.

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / Cover_front_ohneAM.fm /

1

Esquema general del terminal inalámbrico

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / overview.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Esquema general del terminal inalámbrico

1 Pantalla en estado de reposo2 Estado de carga de las baterías

= e V U (vacía a llena)= parpadea: las baterías están casi agotadase V U parpadea: las baterías se están cargando

3 Teclas de pantalla (¢ p. 17)4 Tecla de mensajes

Acceso a las listas de llamantes y mensajes;Si parpadea: mensaje o llamada nuevos

5 Tecla de colgar, encender/apagar Finalizar la conversación, cancelar la función, retroceder un nivel en el menú (pulsar breve-mente), volver al estado de reposo (pulsar prolongadamente), encender/apagar el termi-nal inalámbrico (pulsar prolongadamente en el estado de reposo)

6 Tecla de almohadilla Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar prolongadamente en estado de reposo)Cambiar entre mayúsculas, minúsculas y números

7 Tecla de lista Call-by-Call Abrir lista Call-by-Call

8 Conexión para auriculares (¢ p. 14)9 Micrófono

10 Tecla de señalización - Consulta (flash)- Introducir una pausa de marcación (pulsar prolongadamente)

11 Tecla de asterisco Activar/desactivar los tonos de llamada (pulsar prolongadamente),Durante una llamada: conmutar entre marcación por impulsos o por tonos (pulsar brevemente) En la introducción del texto: abrir la tabla de caracteres especiales

12 Tecla 1 Marcar el contestador automático de red (pul-sar prolongadamente)

13 Tecla de descolgar Aceptar la llamada, abrir la lista de rellamada (pulsar brevemente), iniciar la marcación (pul-sar prolongadamente) Al escribir un SMS: enviar SMS

14 Tecla de la función manos libres Conmutar entre funcionamiento con auricular y con la función manos libresSe ilumina: función manos libres activadaParpadea: llamada entrante

15 Tecla de control (¢ p. 16)16 Modo Eco activado (¢ p. 42)17 Modo Eco+ activado (¢ p. 42)

2

3

5

4

6

7

1514

9

10

8

1

13

¼ ½ V

INT 1

01.10.09 09:45INT SMS

12

11

16

17

2

Esquema general de la estación base

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / overview.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Esquema general de la estación base

Tecla de registro/búsqueda (¢ p. 44)

3

Tabla de contenidos

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / E490IVZ.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Tabla de contenidos

Esquema general del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Esquema general de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Comprobar contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Instalación de la estación base y el soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conectar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Conectar el soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Puesta en servicio del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14¿Qué desea hacer a continuación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Apagar/encender el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bloquear/desbloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Representación en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visión general del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Transmisión de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telefonear cómodamente mediante servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . 24Transmisión de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Devolución de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Llamada en espera en una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Desvío de llamadas (AWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Consulta, alternar llamadas, conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso del listín telefónico y de las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Listín telefónico/lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Abrir listas con la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

Tabla de contenidos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Control de costes telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Relacionar un número Call-by-Call con un número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 31Prefijo automático del proveedor de red (preselección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Notificación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Buzones de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Configurar el Centro SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37SMS en instalaciones telefónicas (centralitas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Activar/desactivar la supresión del primer tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Activar/desactivar la función de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Solución de errores de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Configurar el contestador automático de red para la marcación rápida . . . . . . . . 41Escuchar los mensajes del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configurar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizar varios terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Registrar terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Dar de baja terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Buscar terminal inalámbrico ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Conectar con una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cambiar el nombre de un terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Cambiar el número interno de un terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilizar el terminal inalámbrico para vigilancia de habitación . . . . . . . 47

Configurar el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Acceso rápido a funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Configurar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Configurar logotipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Ajustar la iluminación de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Configurar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Modificación de los tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Activar/desactivar tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Devolver el terminal inalámbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configurar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Proteger el teléfono contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Activar/desactivar melodía de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Función de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Devolver la estación base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5

Tabla de contenidos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectar la estación base a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Procedimiento de marcación y tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Guardar prefijo (indicador de central) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Configurar los tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Cambiar temporalmente a marcación por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montaje en la pared de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montaje en la plared del soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6

Indicaciones de seguridad

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / security.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Indicaciones de seguridad

AtenciónLea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad. Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente el alimentador suministrado, como se indica en la parte infe-rior de la estación base o del soporte de carga. El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo. La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

Coloque únicamente las baterías recargables recomendadas (¢ p. 62), es decir, no utilice ningún otro tipo de batería ni baterías no recargables, ya que podrían produ-cirse daños para la salud y las personas.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de dispositivos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno (porejemplo, consultorios médicos).En caso de que emplee aparatos médicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante del aparato. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto los aparatos correspondientes son resistentes a energías externas de alta frecuencia. Podrá encontrar los datos técnicos de este producto Gigaset en el capítulo "Anexo".

No acerque el terminal inalámbrico con la parte posterior orientada hacia el oído cuando esté sonando o cuando tenga activada la función de manos libres. De lo con-trario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos.El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido molesto en audífonos.

No instale la estación base ni el soporte de carga en el cuarto de baño o en duchas. La estación base y el soporte de carga no están protegidos contra salpicaduras (¢ p. 61).

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej., en talleres de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso.

Deje de utilizar las estaciones base defectuosas o haga que el servicio técnico las repare, ya que en caso contrario podría afectar a servicios que usen ondas de radio.

ObservaciónAlgunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países.

$

ƒ

7

Primeros pasos

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / starting.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Primeros pasos

Comprobar contenido de la caja

1 una estación base Gigaset E490,2 un alimentador enchufable para la estación base,3 un terminal inalámbrico Gigaset E49H,4 un soporte de carga,5 un alimentador enchufable para el soporte de carga,6 dos baterías,7 una tapa de batería,8 una pinza para el cinturón,9 una anilla de cierre,J un cable telefónico,K una cubierta de goma para la conexión de los auriculares, L instrucciones de uso.

21 3

4

7 8

6

9

J K L

5

8

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Instalación de la estación base y el soporte de cargaLa estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en recintos cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C. ¤ Ubique la estación base en un lugar central de la vivienda. Coloque la estación

base y el soporte de carga sobre una superficie plana y no deslizante o instálelos en la pared (p. 67).

Generalmente, el dispositivo no deja marcas ni huellas en la superficie en la que está colocado. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y puli-mentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el contacto, queden marcas en la superficie sobre la que esté colocado el dispositivo.

Tenga en cuenta: u No exponga el teléfono a fuentes de calor, luz solar directa ni a otros equipos

eléctricos.u Proteja su Gigaset contra humedad, polvo, líquidos y vapores agresivos.

Conectar la estación base

¤ Primero enchufe el conector telefónico 2 e inserte el cable en el conducto del cable.

¤ A continuación, conecte la fuente de alimentación 1.

Tenga en cuenta: u El alimentador

enchufable siempre debe estar enchufado, ya que el teléfono no funciona si no recibe alimentación eléctrica.

u Utilice exclusivamente el alimentador enchufable y el cable telefónico suminis-trados. La asignación de clavijas de los cables telefónicos puede variar (asigna-ción de clavijas (¢ p. 63)).

Observacionesu Tenga en cuenta el alcance de la estación base.

El alcance tiene un límite de unos 300 m al aire libre y de unos 50 m en edifi-cios.

u El alcance se reduce cuando se activa el modo Eco (¢ p. 42).

2

11

9

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectar el soporte de carga

¤ Conecte el enchufe plano del alimen-tador 1.

¤ Enchufe el alimentador 2.

En el caso de que tuviera que volver a quitar el enchufe del soporte de carga, pulse el botón de desbloqueo 1 y retire el enchufe 2.

1

2

1

2

10

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Puesta en servicio del terminal inalámbricoLa pantalla y la tecla de control están protegidas con láminas. Recuerde quitarlas.

Colocar las baterías y cerrar la tapa de las baterías

AtenciónEmplee únicamente las baterías recargables recomendadas por Gigaset Com-munications GmbH (¢ p. 62), es decir, no utilice en ningún caso baterías tradi-cionales (no recargables), ya que podrían causar daños personales y materiales. Podría dañarse, p.ej., el revestimiento de la pila o batería, o incluso explotar. Además, podrían producirse averías de funcionamiento o daños en el aparato.

¤ Coloque las baterías con la polaridad correcta.La polaridad está indicada en el hueco de las baterías.

¤ Mantenga la tapa de la batería lige-ramente inclinada y deslícela en primer lugar desde abajo en la car-casa a.

¤ A continuación, abata la tapa b hasta que quede encajada.a

b

¤ Inserte la anilla de cierre o la pinza para el cinturón como se muestra (con un giro de aprox. 20º) en la tapa de la batería. En el caso de la anilla de cierre, tenga en cuenta la flecha marcada.

¤ Gire la anilla de cierre o la pinza para el cinturón en sentido hora-rio hasta que oiga un clic. La anilla de cierre está ajustada cuando coinciden las marcas en la anilla y en la tapa.

11

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

¤ Use la cubierta de goma para la conexión de los auriculares para garantizar la protección contra el agua.

Si necesita volver a abrir la tapa de las baterías, por ejemplo para cambiarlas, siga el procedimiento siguiente:¤ Gire la anilla de cierre o la pinza

para el cinturón en sentido anti-horario hasta el final (unos 20º) y extráigalos. En el caso de la anilla de cierre, coloque el pulgar y el índice en ambas alas de la anilla.

¤ Utilice un elemento adecuado (por ejemplo, una moneda) en la cavidad superior de la tapa de las baterías y gírelo hasta que se abra la tapa.

Poner el terminal inalámbrico en el soporte de carga¤ Conecte el alimentador enchufable del soporte de carga a la toma de corriente. ¤ Coloque el terminal inalámbrico con la pantalla hacia delante en el soporte de

carga. El terminal inalámbrico ya está registrado de fábrica en la estación base. No hace falta que lo registre manualmente. Si desea utilizar el terminal inalámbrico en otra estación base o si desea utilizar en su estación base otros terminales inalámbricos, deberá registrar manualmente cada terminal inalámbrico ¢ p. 43.Deje el terminal inalámbrico en el soporte de carga para que se cargue la batería.

ObservaciónEl terminal inalámbrico sólo debe colocarse en el soporte de carga suministrado.

12

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Carga y descarga inicial de la bateríaPara que la indicación del estado de carga sea correcta, es necesario que las bate-rías se hayan cargado por completo y después se hayan descargado al menos una vez.

Observaciónu Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el termi-

nal en el soporte de carga después de cada llamada. u Repita el proceso de carga y descarga siempre que extraiga y vuelva a colo-

car la batería del terminal inalámbrico.u La batería puede calentarse durante el proceso de carga. Esto no representa

ningún peligro.u La capacidad de carga de la batería disminuye por motivos técnicos al cabo

de cierto tiempo.

¤ Deje el terminal inalámbrico seis horas en el soporte de carga.

¤ A continuación, retire el ter-minal inalámbrico del soporte de carga y vuelva a colocarlo cuando la batería se haya descargado por completo.

6 h

13

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ajustar la fecha y la horaAjuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se ordenen correctamente por fecha y hora, y para poder usar el despertador.

¤ Si todavía no ha ajustado la fecha y la hora, pulse la tecla bajo la indicación en pantalla §Hora § para abrir el campo de entrada correspondiente.

¤ La fila activa se marca con [...].Introducir el día, el mes y el año en 6 dígitos a través del teclado, por ejemplo Q QQO para el 01-10-2009.

¤ Pulse hacia abajo la tecla de control para introducir la hora.

¤ Introduzca la hora a través del teclado con 4 dígitos, por ejemplo Q M 5 para las 07:15.

Hora

Fecha/hora

Fecha[01.10.09]Hora00:00

Ý Guardar

Fecha/hora

Fecha01.10.09Hora[07:15]

Ý Guardar

Ý Guardar

¤ Pulsar la tecla situada bajo la opción en pantalla §Guardar§ para guardar la configuración.

14

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Pantalla en estado de reposoDespués de registrar el teléfono y ajustar la hora, la pantalla presenta el siguiente aspecto en estado de reposo (ejemplo)

Si el Modo Eco+ (¢ p. 42) no está activado, se muestra en la parte superior izquierda la calidad de la cobertura radioeléctrica entre la estación base y el termi-nal inalámbrico:u de alta a baja: Ð i Ñ Òu sin recepción: | parpadea

El teléfono está ahora listo para funcionar.

Conectar los auricularesTras extraer la cubierta de goma puede conectar unos auriculares con una clavija de 2,5 mm en la parte inferior de su teléfono.Consulte la página correspondiente del pro-ducto en www.gigaset.com paraobtener recomendaciones sobre auricula-res.Una vez haya finalizado el uso de los auricu-lares, vuelva a introducir la cubierta de goma.

Indicaciones en pantalla¼ Modo Eco+ activado (¢ p. 42)½ Modo Eco activado (¢ p. 42) Estado de carga de las baterías:= e V U (vacía a llena)= parpadea: las baterías están casi agotadasINT 1 Nombre interno del terminal inalámbrico (¢ p. 46)

¼ ½ V

INT 1

01.10.09 07:15

INT SMS

15

Primeros pasos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

¿Qué desea hacer a continuación?Después de haber puesto en funcionamiento correctamente su Gigaset, segura-mente desee adaptarlo a sus necesidades específicas. Use la guía siguiente para buscar rápidamente los temas más importantes.Si todavía no está familiarizado con el manejo de dispositivos gestionados con menús, como por ejemplo otros teléfonos Gigaset, lea el apartado "Usar el telé-fono" ¢ p. 16.

Si durante el uso se le plantean dudas, lea los consejos para solucionar errores ("Preguntas y respuestas", p. 58) o diríjase a nuestro servicio de atención al cliente (Servicio técnico, p. 57).

Información acerca de... ... se encuentra aquí.

Modo Eco / Modo Eco+ p. 42

Configurar el tono y el volumen de llamada p. 51

Ajustar el volumen del auricular p. 51

Preparar el teléfono para la recepción de SMS p. 33

Conectar el teléfono a una centralita p. 55

Registrar los terminales inalámbricos en la estación base p. 43

Transmitir los contactos del listín telefónico de terminales inalámbricos de Gigaset anteriores a los terminales nuevos

p. 29

ggggggg

16

Usar el teléfono


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Usar el teléfono

Tecla de controlEn lo sucesivo se marcará en negro el lado de la tecla de con-trol (arriba, abajo, derecha, izquierda) que hay que pulsar en cada momento; por ejemplo, v para “pulsar el lado dere-cho de la tecla de control”. La tecla de control tiene diferentes funciones:

Si el terminal inalámbrico se encuentra en estado de reposos Abrir el listín telefónico.v Abrir el menú principal.u Abrir la lista de terminales inalámbricos.t Abrir el menú de ajustes de volumen de voz (¢ p. 51), tonos de lla-

mada (¢ p. 51) y tonos de aviso (¢ p. 52).

En el menú principal, en los submenús y en las listast / s Pulsar para desplazarse línea a línea hacia arriba/abajo.v Abrir el submenú o confirmar la selección.u Retroceder un nivel de menú o cancelar.

En los campos de entradaCon la tecla de control puede desplazar el cursor hacia arriba t, hacia abajo s, a la derecha v o a la izquierda u.

Durante una llamada externas Abre el listín telefónico.u Iniciar una consulta interna y activar el modo silencio.t Ajusta el volumen del auricular o del modo de manos libres.

17

Usar el teléfono


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Teclas de pantallaLas funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación. Ejemplo:

1 Las funciones actuales de las teclas de pantalla se muestran en la línea inferior de la pan-talla.

2 Teclas de pantalla

Las teclas en pantalla más importantes son:§Opciones§ Abrir un menú según la situación.W Tecla de borrado: borrar los caracteres uno a uno de derecha a

izquierda.Î Retrocede un nivel en el menú o cancela el proceso.Ó Copiar un número en el listín telefónico. • Abre la lista de rellamada.

Teclas del tecladoc / Q / * etc.

Pulsar la tecla mostrada del terminal inalámbrico. ~ Introducir dígitos o letras.

Corrección de erroresPara corregir los caracteres incorrectos, vaya hasta el error con la tecla de control. A continuación puede:u con X, borrar el carácter a la izquierda del cursor, u insertar un carácter en la posición del cursor,u sobrescribir caracteres (parpadeo), por ejemplo al introducir la fecha y la hora.

Uso de los menúsPuede usar las funciones de su teléfono mediante un menú organizado en diferen-tes niveles.

Menú principal (primer nivel)¤ Pulse v en el estado de reposo del terminal inalámbrico para abrir el menú

principal.Las funciones del menú principal se mostrarán en la pantalla en forma de lista con símbolos de colores y nombres.

2

1INT SMS

18

Usar el teléfono


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Para acceder a una función, es decir, abrir el correspondiente submenú (siguiente nivel de menú):¤ Navegue hasta la función con la tecla de control q. Pulsar la tecla de pantalla

§Aceptar§.

SubmenúsLas funciones de los submenús se muestran en forma de lista. Para acceder a una función:¤ Desplazarse con la tecla de control q hasta la función y pulsar §Aceptar§. O bien:¤ Introducir la combinación de números correspondiente (¢ p. 20).Si pulsa brevemente la tecla de colgar a una vez, pasará al nivel anterior o can-celará el proceso actual.

Volver al estado de reposoSe puede volver al estado de reposo desde cualquier lugar del menú, como se indica a continuación:¤ Pulsar la tecla de colgar a prolongadamente.O bien:¤ Sin pulsar ninguna tecla: tras 2 minutos la pantalla pasa automáticamente al

estado de reposo.Los cambios que no confirme o guarde pulsando §Aceptar§, §Sí§, §Guardar§, §Enviar§ o Guardar §Aceptar§ se perderán.Encontrará un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la p. 14.

Apagar/encender el terminal inalámbricoa En el estado de reposo, pulsar la tecla de colgar prolongadamente

(tono de confirmación) para apagar el terminal inalámbrico. Pulsar la tecla de colgar prolongadamente para volver a encenderlo.

Bloquear/desbloquear el tecladoEl bloqueo del teclado evita que se pulsen teclas del teléfono por error.# En estado de reposo, pulsar la tecla de almohadilla prolongadamente

para activar o desactivar el bloqueo del teclado. Escuchará el tono de confirmación.

Si el teclado está bloqueado, verá el símbolo Ø en la pantalla y un aviso si pulsa cualquier tecla.El bloqueo del teclado se desactiva automáticamente al recibir una llamada. Al tér-mino de la llamada, vuelve a activarse.

19

Usar el teléfono


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Representación en las instrucciones de usoEn este manual de usuario, los pasos a seguir con su terminal inalámbrico se repre-sentan de forma abreviada.

EjemploLa representación:v ¢Ð ¢ Fecha/hora significa:

¤ Con el terminal inalámbrico en estado de reposo, pulsar la tecla de control hacia la derecha para abrir el menú principal.

¤ Pulsar la tecla de control hacia abajo hasta que Ð Configuración se muestre resaltado con una franja.

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Aceptar§ para abrir el submenú.

î Mensajes textê Serviciosì Despertadorí ExtrasÐ Configuración

Ý Aceptar

Ý Aceptar

Configuración

Fecha/horaAjuste audioPantallaTerminal

Ý Aceptar

Fecha/hora ya está marcado.¤ Pulsar la tecla de pantalla §Aceptar§

para abrir el menú de función.Para introducir la fecha y la hora siga el procedimiento descrito en la p. 13.

20

Visión general del menú

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / menuetree.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Visión general del menúPara seleccionar una función de menú directamente, puede abrir el menú y, a continuación, introducir una combinación de números (denominada "acceso directo").Ejemplo: v 5 2 2 para acceder a "Volumen del tono de llamada para llamadas externas".

En el estado de reposo del teléfono, pulsar v (abrir menú principal):

1 Mensajes text î

Se ha activado un buzón de SMS (general o privado) sin PIN

1-1 Nuevo mensaje ¢ p. 33

1-2 Entrante (0) ¢ p. 35

1-3 Saliente (0) ¢ p. 33

Se ha activado un buzón de SMS con PIN, o se han activado 2 ó 3 buzones

1-1 Buzón general 1-1-1 Nuevo mensaje ¢ p. 33

1-1-2 Entrante (0) ¢ p. 35

1-1-3 Saliente (0) ¢ p. 33

1-2hasta1-4

Buzón ABuzón BBuzón C

1-2-1hasta1-4-1

Nuevo mensaje ¢ p. 33

1-2-2hasta1-4-2

Entrante (0) ¢ p. 35

1-2-3hasta1-4-3

Saliente (0) ¢ p. 33

1-6 Configuración 1-6-1 Centros SMS ¢ p. 38

1-6-2 Buzones ¢ p. 36

1-6-3 N notificación ¢ p. 36

1-6-4 Tipo notific. ¢ p. 36

2 Servicios ê

2-2 Contest. de red ¢ p. 26

2-3 Suprimir ind. n ¢ p. 24

2-6 Todas las llam. 2-6-1 Desvío ¢ p. 25

2-6-3 Llamada espera ¢ p. 24

2-6-4 N sin marcación ¢ p. 26

2-6-6 Rechaz.llam.anón. ¢ p. 26

2-7 Desact.devol.llam. ¢ p. 24

21

Visión general del menú

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / menuetree.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

3 Despertador ì ¢ p. 43

4 Extras í

4-3 Vigilancia habitaci. ¢ p. 47

5 Configuración Ð

5-1 Fecha/hora ¢ p. 13

5-2 Ajuste audio 5-2-1 Volumen terminal ¢ p. 51

5-2-2 Tonos de llam. ¢ p. 51

5-2-3 Tonos de aviso ¢ p. 52

5-2-4 Vibrador ¢ p. 52

5-3 Pantalla 5-3-1 Imagen pantalla ¢ p. 50

5-3-2 Esquema color ¢ p. 49

5-3-3 Contraste ¢ p. 49

5-3-4 Iluminación ¢ p. 50

5-4 Terminal 5-4-1 Idioma ¢ p. 49

5-4-2 Acept.llamad.aut ¢ p. 50

5-4-3 Regist. equipo ¢ p. 43

5-4-4 Reponer teléf. ¢ p. 53

5-5 Base 5-5-2 Música en espera ¢ p. 54

5-5-3 PIN sistema ¢ p. 53

5-5-4 Resetear base ¢ p. 54

5-5-5 Funciones Extras 5-5-5-1 Modo de marcación

¢ p. 55

5-5-5-2 Tiempos flash ¢ p. 55

5-5-5-3 Modo repetidor ¢ p. 54

5-5-5-4 Código urbano ¢ p. 55

5-5-5-5 Intrusión ¢ p. 46

5-5-5-7 Modo Eco ¢ p. 42

5-5-5-8 Modo Eco+ ¢ p. 42

5-5-6 Pref. Operadora ¢ p. 32

5-5-7 Lista llamadas ¢ p. 30

5-6 Contestador 5-6-1 Marc. rápida ¢ p. 41

22

Realizar llamadas

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / telefony.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Realizar llamadas

Realizar llamadas externas

Las llamadas externas son llamadas a la red telefónica pública.~ c Marcar el número y pulsar la

tecla de descolgar. O bien:c ~ Pulsar la tecla de descolgar c

prolongadamente y luego mar-car el número.

Con la tecla de colgar a puede interrum-pir la marcación.Durante la comunicación se muestra la dura-ción de la llamada.

Finalizar la comunicación

a Pulsar la tecla de colgar.

Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican de tres maneras en el terminal inalámbrico: por el tono/melodía de llamada, por la indicación en la pantalla y por el parpadeo de la tecla de manos libres d. Dispone de las siguientes opciones para res-ponder a la llamada:¤ Pulsar la tecla de descolgar c.¤ Pulsar la tecla de manos libres d. ¤ Pulsar la tecla de pantalla §Descolg.§.Si el teléfono inalámbrico se encuentra en el soporte de carga y la función Acept.lla-mad.aut está activada (¢ p. 50), el terminal inalámbrico aceptará automáticamente la llamada al retirarlo del soporte de carga. Si el tono de llamada molesta, pulse la tecla de pantalla §Sin timb§. Puede aceptar la lla-mada mientras ésta se muestre en la panta-lla.

Transmisión de números de teléfono

Durante la llamada, el número del llamante se muestra en la pantalla siempre que se cumplan los requisitos siguientes: u Su proveedor de red presta los servicios

CLIP, CLI. – CLI (Calling Line Identification, identi-

ficación de la línea llamante): se trans-mite el número del llamante.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-sentation, presentación de la identifi-cación de la línea llamante): se mues-tra el número del llamante.

u Ha solicitado el CLIP a su proveedor de red.

u El llamante ha solicitado el CLI al provee-dor de red.

ObservaciónLa marcación desde el listín telefónico, la lista Call-by-Call (¢ p. 1, ¢ p. 27) o la lista de llamantes y de rellamada (¢ p. 30/¢ p. 29) evita tener que mar-car cada vez el número y los prefijos de los proveedores de red ("números Call-by-Call").

23

Realizar llamadas

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / telefony.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Indicación de llamada con CLIP/CLISi el número del llamante está guardado en el listín telefónico, se mostrará su nombre.

1 Símbolo de aviso de llamada2 Número o nombre del llamante

En lugar del número se mostrará lo siguiente:u Llamada externa, si no se transmite nin-

gún número.u Llam. anónima, si el llamante suprime la

transmisión del número de teléfono (¢ p. 24).

u Llam. n descon., si el llamante no ha soli-citado la transmisión del número de telé-fono.

Manos libres

En el modo manos libres, el terminal inalám-brico no se coloca junto al oído, sino que se deja, p.ej., sobre la mesa. De esta manera, otros pueden participar en la conversación.

Activar/desactivar la función manos libres

Activar durante la marcación~ d Introducir el número y pulsar la

tecla de manos libres.¤ Si desea que otras personas escuchen la

conversación, debe comunicárselo a su interlocutor.

Cambiar entre el funcionamiento con auricular y el modo de manos libresd Pulsar la tecla de manos libres.Puede activar o desactivar la función de manos libres durante una llamada.Si desea dejar el terminal inalámbrico en el soporte de carga durante una conversación:¤ Mantener pulsada la tecla de manos

libres d al colocarlo. Si la tecla de manos libres d no se ilumina, pulse la tecla de nuevo.

Para saber cómo ajustar el volumen del auri-cular, consulte ¢ p. 51.

Silenciar

Puede desactivar el micrófono de su termi-nal inalámbrico durante una comunicación externa. El interlocutor oirá entonces una melodía de espera. u Pulsar la tecla de control a la

izquierda para cambiar al modo silencio del terminal inalám-brico.

” Pulse la tecla de pantalla para volver a activar el micrófono.

La melodía de espera se puede activar y des-activar (¢ p. 54).

1

2

Å

1234567890

Descolg. Sin timb

24

Telefonear cómodamente mediante servicios de red

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / TNet_Features_SAG.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Los servicios de red son funciones que el proveedor de red pone a disposición del usuario. Debe solicitar los servicios a su pro-veedor de red. ¤ No es posible volver a programar los ser-

vicios de red.¤ En caso de que surjan problemas, dirí-

jase a su proveedor de red.

Transmisión de números de teléfono

Suprimir la transmisión del número de teléfono una vez (CLIR)Al realizar una llamada, su número de telé-fono se muestra en la pantalla de su interlo-cutor si éste ha solicitado el CLIP (¢ p. 22).Si puntualmente usted no desea que se muestre su número de teléfono, puede suprimir la indicación en la siguiente llamada (CLIR).v ¢ê ¢ Suprimir ind. n ~ Introducir número de teléfono.c Pulsar la tecla de descolgar.

Devolución de llamada

Iniciar devolución de llamadaSi la conexión del usuario al que llama está ocupada, puede iniciar una devolución de llamada. En cuanto la línea del usuario al que llama quede libre, sonará el tono de llamada en su aparato. Se escucha el tono de línea ocupada.§Opciones§ ¢ Devolución llam.a Pulsar la tecla de colgar.

Desactivar la devolución de llamada activada con anterioridadPuede desactivar la devolución de llamada iniciada con anterioridad.v ¢ê ¢ Desact.devol.llam.

Llamada en espera en una llamada externa

Con la función activada, durante una lla-mada externa se le indica a través de un tono de aviso de llamada en espera que otro usuario externo intenta llamarle. Si dispone de CLIP (¢ p. 22), se muestra en la pantalla el número de teléfono de la persona de la lla-mada en espera o el registro guardado en el listín telefónico para este número de telé-fono.

Activar/desactivar llamada en esperav ¢ê ¢ Todas las llam. ¢ Llamada espera Estado: Conect. (activar)/ Descon. (des-

activar).§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Contestar llamada en esperaEstá realizando una llamada externa y oye el tono de aviso de llamada en espera.Dispone de las siguientes opciones:§Opciones§ ¢ Aceptar llam. esp.o(sólo cuando se muestra el número de telé-fono o el nombre de la persona que llama)§Descolg.§ Pulsar la tecla de pantalla.

Después de aceptar la llamada en espera, puede cambiar entre los dos interlocuto-res (“alternar llamadas” ¢ p. 26) o hablar con los dos al mismo tiempo (“conferen-cia” ¢ p. 26).

§Opciones§ ¢ Llamada esp. pref.Finaliza la conversación actual y acepta la llamada en espera.

25



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Desvío de llamadas (AWS)

Con el desvío de llamadas se transfieren las llamadas a otra conexión. Dispone de las siguientes variantes:u Inmed.: la llamada se desvía inmediata-

mente. En su teléfono no se indicará nin-guna llamada más.

u SiNoresp.: se desvían las llamadas si nadie descuelga después de varios tonos.

u SiOcupado: las llamadas se desvían si su terminal está ocupado. La llamada se des-vía sin tono de aviso de llamada en espera.

v ¢ê ¢ Todas las llam. ¢ Desvío¤ Modificar entrada de varias líneas: Cuando:

Inmed. / SiNoresp. / SiOcupado (seleccionar).

N tel.:Pulsar la tecla de pantalla §Cambiar§. Intro-ducir el número al que hay que desviar la llamada,o bien:Pulsar s. Seleccionar el número del lis-tín telefónico y pulsar §Aceptar§.

Estado:Activar/desactivar el desvío de llamadas.

§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar la tecla de colgar después

del anuncio.

Consulta, alternar llamadas, conferencia

Con estos servicios puedeu llamar a un segundo interlocutor externo

(consulta).u hablar con dos interlocutores de forma

alterna (alternar llamadas).u hablar con dos interlocutores al mismo

tiempo (conferencia).

ConsultaPuede llamar a un segundo usuario externo. La primera llamada se mantiene.Durante una llamada externa:§Consulta§ Pulsar la tecla de pantalla.

La llamada anterior se man-tiene. El interlocutor queda a la espera.

~ Introduzca el número de telé-fono del segundo interlocutor.

Se marca el número de teléfono. Se man-tiene conectado con el segundo interlocutor. Si no responde, pulsar la tecla de pantalla §Fin§ para volver a cambiar al primer interlocutor.

Finalizar consulta§Opciones§ ¢ Fin llam.activ.Vuelve a estar conectado con el primer inter-locutor.

ObservaciónTambién puede añadir el número de telé-fono del segundo interlocutor desde el listín telefónico (¢ p. 29) o la lista de lla-mantes (¢ p. 30).

26



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Alternar llamadasPuede hablar con dos interlocutores de forma alterna (alternar llamadas). Requisito: mantiene una llamada externa y ha llamado a un segundo interlocutor (con-sulta) o ha aceptado una llamada en espera.¤ Cambiar de un interlocutor a otro con

q. El interlocutor con el que está hablando se identifica en la pantalla con g.

Finalizar la llamada actual§Opciones§ ¢ Fin llam.activ.Vuelve a estar conectado con el interlocutor en espera.

ConferenciaPuede hablar al mismo tiempo con dos inter-locutores. Requisito: mantiene una llamada externa y ha llamado a un segundo interlocutor (con-sulta) o ha aceptado una llamada en espera.§Confer.§ Pulsar la tecla de pantalla.Usted y los dos interlocutores (ambos identi-ficados con g) pueden hablar y escucharse al mismo tiempo.

Finalizar la conferenciaa Pulsar la tecla de colgar para

finalizar la comunicación con los dos interlocutores.

O bien: §Individ.§ Pulsar la tecla de pantalla.Vuelve al estado "Alternar llamadas". Vuelve a estar conectado con el interlocutor con el que ha iniciado la conferencia.Continúa la comunicación con el otro inter-locutor.Cada uno de sus interlocutores puede finali-zar su participación en la conferencia pul-sando la tecla de colgar o colgando el auri-cular.

Otras funciones

Conexión sin marcaciónSi retira el teléfono del soporte de carga o pulsa la tecla de descolgar c, se marcará el número memorizado de forma automática tras 5 segundos sin pulsar ninguna tecla. v ¢ê ¢ Todas las llam. ¢ N sin marcación¤ Modificar entrada de varias líneas: Número:

Pulsar la tecla de pantalla §Cambiar§. Intro-ducir número de teléfono.Para guardar, pulsar §Guardar§.

Estado:Activar/desactivar función.

§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Rechazar llamadas anónimasSe rechazan las llamadas cuya transmisión del número de teléfono ha sido suprimida por la persona que llama (CLIR).v ¢ê ¢ Todas las llam. ¢ Rechaz.llam.anón. Estado Activar/desactivar.§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Activar/desactivar el contestador automático de redEs posible activar y desactivar el contestador automático de su proveedor de red.v ¢ê ¢ Contest. de red Estado Activar/desactivar.§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla.

27

Uso del listín telefónico y de las listas

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / direct_charges.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Dispone de: u listín telefónico,u lista Call-by-Call,u lista de rellamada,u lista SMS,u lista de llamadas.El listín telefónico y la lista Call-by-Call se crean de manera independiente para cada terminal inalámbrico. Sin embargo, puede enviar las listas o los registros a otros termi-nales inalámbricos (¢ p. 29).

Listín telefónico/lista Call-by-Call

En el listín telefónico (agenda) y en la lista Call-by-Call se pueden guardar en total un máximo de 150 registros (contactos).

Puede guardar números y sus correspon-dientes nombres en el listín telefónico.¤ En el estado de reposo, abra el listín tele-

fónico con la tecla s. En la lista Call-by-Call se guardan los prefijos de los proveedores de red (denominados “Números Call-by-Call”). ¤ Abrir la lista Call-by-Call en estado de

reposo con la tecla C.

Longitud de los registrosNúmero: máx. 32 dígitosNombre: máx. 16 caracteres

Guardar un número en el listín telefónicos ¢ Nuevo registro¤ Modificar entrada de varias líneas:Número

Introducir número. Nombre

Introducir nombre. Tecl. rápida

Seleccionar tecla para marcación abreviada.

¤ Guardar los cambios.

Guardar un número en la lista Call-by-CallC ¢ Nuevo registro¤ Modificar entrada de varias líneas:Número

Introducir número. Nombre

Introducir nombre.

Orden de los registros del listín telefónicoLos registros del listín telefónico suelen ordenarse alfabéticamente. Los espacios en blanco y los números aparecen siempre antes. El orden es como sigue:1. Espacios en blanco2. Dígitos (0 - 9)3. Letras (por orden alfabético)4. Otros caracteresSi desea pasar por alto el orden alfabético de los registros, inserte un espacio en blanco o un número antes del nombre. El registro en cuestión se colocará de este modo al princi-pio del listín telefónico.

ObservaciónPara acceder con rapidez a un número del listín telefónico (marcación abre-viada), puede asignar el número a una tecla.

28



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Seleccionar registros del listín telefónico/lista Call-by-Call s / C Abrir el listín telefónico o la lista

Call-by-Call. Dispone de las siguientes opciones:u Desplácese al registro con s y selec-

cione el nombre que se desee. u Introducir el primer carácter del nombre

y, si es necesario, acceder al registro con s.

Marcar con el listín telefónico y la lista Call-by-Calls / C ¢s (seleccionar registro). c Pulsar la tecla de descolgar. El

número se marca.

Administrar registros del listín telefónico/Call-by-Calls / C ¢s (seleccionar registro).

Mostrar registro§Ver§ Pulsar la tecla de pantalla. Se

muestra el registro. Volver con §Aceptar§.

Editar un registro§Ver§ §Cambiar§

Pulsar las teclas de pantalla una después de la otra.

¤ Realizar las modificaciones y guardar.

Usar otras funciones§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Las siguientes funciones se pueden seleccio-nar con la tecla q:Utilizar número

Cambiar, completar o guardar como nuevo registro un número guardado; para ello, pulse Ó cuando se mues-tre el número.

Editar registro Editar el registro seleccionado.

Borrar registro Borrar el registro seleccionado.

Registro VIP (sólo listín telefónico)Marcar un registro del listín telefónico como VIP (“Very Important Person” o “Persona muy importante”) y asignarle un tono de llamada distintivo. De esta manera identificará las llamadas impor-tantes por el tono de llamada. Requisito: transmisión de números de teléfono (¢ p. 22).

Enviar registro Enviar un registro a un terminal inalám-brico (¢ p. 29).

Borrar lista Borrar todos los registros del listín telefó-nico o la lista Call-by-Call.

Enviar lista Enviar todos los registros a un terminal inalámbrico (¢ p. 29).

Memoria libre Mostrar la cantidad de registros que que-dan libres en el listín telefónico y la lista Call-by-Call (¢ p. 27).

Marcar con las teclas de marcación abreviada¤ Pulsar la tecla correspondiente de marca-

ción abreviada prolongadamente (¢ p. 27).

29



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Transferir el listín telefónico o la lista Call-by-Call a otro terminal inalámbrico

Requisitos:u El terminal inalámbrico emisor y el termi-

nal inalámbrico receptor están registra-dos en la misma estación base.

u El otro terminal inalámbrico y la estación base pueden enviar y recibir registros del listín telefónico.

s / C ¢s (seleccionar registro) ¢ §Opciones§ (abrir menú) ¢ Enviar registro / Enviar listas Seleccionar el número interno

del terminal inalámbrico recep-tor y pulsar §Aceptar§.

Puede transferir varios registros, uno detrás del otro, respondiendo a la pregunta ¿Enviar otro registro? con §Sí§.Un tono de confirmación y un mensaje en el terminal receptor indicarán que la transmi-sión se ha realizado con éxito.

Tenga en cuenta: u Los registros con números idénticos no se

sobrescriben en el terminal receptor. u Si el teléfono suena o la memoria del ter-

minal inalámbrico está llena, la transmi-sión se interrumpirá.

Añadir el número mostrado al listín telefónicoEs posible añadir al listín telefónico números que se muestran en una lista, p.ej., la lista de llamadas o la lista de rellamada, en un SMS o durante una comunicación.Se muestra el número: §Opciones§ ¢ Guardar en list.¤ Completar el registro, ¢ p. 27.

Añadir número desde el listín telefónicoEs posible que abra el listín telefónico con frecuencia para, p. ej., añadir un número. El terminal inalámbrico debe encontrarse en estado de reposo.¤ En función del estado de servicio, el listín

telefónico se abre con s o Ò o ¨ Listín telef.

q Seleccionar registro (¢ p. 28).

Lista de rellamada

En la lista de rellamada se incluyen los veinte últimos números marcados desde el termi-nal inalámbrico (máx. 32 dígitos). Si el número se encuentra en el listín telefónico o en la lista Call-by-Call, se mostrará el nombre correspondiente.

Rellamada manualc Pulse la tecla brevemente.s Seleccionar registro. c Pulsar de nuevo la tecla de des-

colgar. El número se marca.Si en la pantalla aparece un nombre, puede visualizar con la tecla de pantalla §Ver§ el número correspondiente.

Administrar registros de la lista de rellamadac Pulse la tecla brevemente.s Seleccionar registro.§Opciones§ Abrir el menú.Las siguientes funciones se pueden seleccio-nar con la tecla q: Utilizar número (como en el listín telefónico, p. 28)Guardar en list.

Añadir el registro al listín telefónico (p. 27)Borrar registro (como en el listín telefónico, p. 28)Borrar lista (como en el listín telefónico, p. 28)

30



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Abrir listas con la tecla de mensajes

Pulsando la tecla de mensajes f se abre la siguiente selección de listas:u Lista SMS

Si se han configurado varios buzones (¢ p. 36), se mostrarán varias listas.

u Contestador automático de red, si su pro-veedor admite esta función y el contesta-dor automático de red está preparado para marcación rápida (¢ p. 41).

u Lista de llamadasCada vez que se introduce un nuevo regis-tro en una lista, suena un tono de indicación. La tecla f parpadea (se apaga cuando se pulsa la tecla). En el estado de reposo, cada nuevo mensaje se indica mediante un sím-bolo en la pantalla:

El número de registros se indica debajo del símbolo correspondiente.

Selección de listasAl pulsar la tecla de mensajes f sólo se mostrarán las listas que contengan mensa-jes (excepción: contestador automático de red). Las listas con mensajes nuevos se resal-tan en negrita:

Con q se selecciona una lista. Para abrirla pulse v o §Aceptar§.Si sólo existen registros en una lista, se salta la selección de listas y se muestra directa-mente la lista correspondiente.

Lista de entrada (SMS)Todos los SMS recibidos se guardan en la lista de entrada, p. 35.

Lista de llamadasRequisito: transmisión del número de telé-fono (CLIP p. 22)En función del tipo de lista configurado, la lista de llamadas contieneu llamadas contestadas ( )u llamadas perdidasSegún el tipo de lista seleccionado, se guar-dan todos los números de las 30 últimas lla-madas entrantes o sólo las llamadas perdi-das.

Ajustar el tipo de lista de llamadasv ¢Ð ¢ Base ¢ Lista llamadasLlam. perdidas / Todas llamadas

Seleccionar y pulsar §Aceptar§ ( = activado).

a Pulsar prolongadamente (estado de reposo).

Los registros de la lista de llamantes perma-necen inalterados cuando se modifica el tipo de lista.

Símbolo Nuevo mensaje...

Ã ... en el contestador automático de red

Á ... en la lista de llamadas

À ... en la lista de SMS

Mensajes y llam.

Llamadas: (4)

Contest. Red (2)

SMS Gral.: (1)

Ý

‰

‰

31

Control de costes telefónicos


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Registro de listaLos mensajes nuevos aparecen en primer lugar.Ejemplos de registros de lista:

u El tipo de lista (en la parte superior)u El estado del registro

En negrita: registro nuevou Número o nombre del llamante

Es posible añadir el número del llamante al listín telefónico (¢ p. 29).

u Fecha y hora de la llamada (si se ha confi-gurado, p. 13)

u Clase de registro: – llamadas contestadas ( )– llamadas perdidas

Si se pulsa la tecla de pantalla §Borrar§, se borra el registro marcado. Después de pulsar la tecla de pantalla §Opcio-nes§, puede seleccionar otras funciones con q:Guardar en list.

Añadir número al listín telefónico.Borrar lista

Borrar toda la lista.Cuando salga de la lista de llamadas, todos los registros pasarán al estado "antiguo", es decir, la próxima vez que consulte la lista no aparecerá ningún registro en negrita.


Realice sus llamadas con una compañía que ofrezca tarifas reducidas (Call-by-Call). Es posible administrar los números en la lista Call-by-Call.

Relacionar un número Call-by-Call con un número de teléfono

Es posible anteponer el prefijo de un proveedor de red al número ("encadenamiento").C Abrir lista Call-by-Call.s Seleccionar registro (número

Call-by-Call).§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Utilizar número

Seleccionar y pulsar §Aceptar§.~ Introducir número o marcar

número desde el listín telefó-nico (¢ p. 29).

c Pulsar la tecla de descolgar. Se marcan ambos números.

Todas llamadas

Susana Santos13.01.09 12:20 ‰Luisa Millar22.01.09 11:15

Borrar Opciones

‰

32



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Prefijo automático del proveedor de red (preselección)

Es posible establecer un número Call-by-Call (número de preselección) que se anteponga automáticamente antes de marcar.Indique en la lista “Con pref. oper.” los prefi-jos o los primeros dígitos de los prefijos que deben utilizar el número de preselección.Indique en la lista “Sin prefijo oper.” las excepciones de la lista “Con pref. oper.”.

Ejemplo:

Todos los números que comienzan por 08, a excepción de 081 y 084, se marcarán con el número de preselección 0999.

Guardar el número de preselecciónv ¢Ð ¢ Base ¢ Pref. Operadora ¢ Número Prefijo~ Introducir o modificar el

número de preselección (número Call-by-Call).

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Guardar o modificar registros en las listas de preselecciónCada una de estas listas tiene una capacidad máxima de 20 registros de 6 dígitos cada uno.En la lista "con preselección" figuran diver-sos números dependiendo del país del que se trate. De este modo, p. ej., todas las llama-das nacionales y todas las llamadas a teléfo-nos móviles se relacionan automática-mente con el número de preselección intro-ducido previamente.v ¢Ð ¢ Base ¢ Pref. Operadora ¢ Con pref. oper. / Sin prefijo oper. s Seleccionar registro.§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla.~ Introducir o modificar los prime-

ros dígitos del número.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Suprimir temporalmente la preselecciónc (pulsar prolongadamente) ¢ §Opciones§ ¢ Prefijos descon.

Desactivar la preelección permanentemente.¤ Borrar el número de preselección

(¢ p. 32).

N pref. operad. 0999

Con pref. oper. 08

Sin prefijo oper. 081084

Número de teléfono

número marcado

07112345678 ¢ 07112345678

08912345678 ¢ 0999 08912345678

08412345678 ¢ 08412345678

33

SMS (mensajes de texto)

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


El dispositivo se suministra de forma que sea posible enviar mensajes de texto SMS.

Requisitos:u La transmisión del número de teléfono

para su línea telefónica está activada.u Su proveedor de red admite SMS por tele-

fonía fija (para obtener información, con-sulte a su proveedor de red).

u Se ha registrado con su proveedor de ser-vicios para enviar y recibir SMS.

u Debe configurar su teléfono con los datos proporcionados por su proveedor de ser-vicios.

Escribir/enviar SMS

Escribir SMSv ¢î Buzón B Seleccionar un buzón en caso

necesario y pulsar §Aceptar§.~ Introducir un PIN de buzón en

caso necesario y pulsar §Aceptar§.Nuevo mensaje

Seleccionar y pulsar §Aceptar§. ~ Escribir SMS.

Enviar SMSc Pulsar la tecla de descolgaro bien:§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Enviar Seleccionar y pulsar §Aceptar§.Mensajes text

Seleccionar y pulsar §Aceptar§.~ / s / C

Seleccionar un número del listín telefónico o la lista Call-by-Call, o introducirlo directamente. Si se envía SMS a un buzón de SMS: añadir el ID de buzón al final del número.

§Enviar§ Pulsar la tecla de pantalla. Se envía el SMS.

Lista de borradoresPuede almacenar un SMS en la lista de borra-dores para editarlo y enviarlo posteriormente.

Guardar SMS en la lista de borradores¤ Está escribiendo un SMS (¢ p. 33).§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Guardar Seleccionar y pulsar §Aceptar§.

Abrir la lista de borradoresv ¢î ¢ si es necesario, ~ (buzón, PIN de buzón) ¢ SalienteSe muestra el primer registro de la lista, p. ej.:

ObservaciónSi su teléfono está conectado a una insta-lación telefónica, consulte ¢ p. 38.

Observaciónu Encontrará las instrucciones para

introducir texto en la p. 63.u Un SMS no puede incluir más de 612

caracteres. En caso de ser superior a 160 caracte-res, el SMS se enviará encadenado (hasta cuatro SMS de 153 caracteres cada uno).

ObservaciónSi mientras escribe el SMS se recibe una llamada externa, el texto se guarda auto-máticamente en la lista de borradores.

1234567890 15.01.09 09:45

34



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Leer o borrar SMS¤ Abrir la lista de borradores y, a

continuación:q Seleccionar SMS.§Leer§ Pulsar la tecla de pantalla. Se

muestra el texto. Desplazarse línea a línea con q.

O bien, borrar el SMS con§Opciones§ ¢ Borrar registro ¢ §Aceptar§.

Escribir/editar SMS¤ Está leyendo un SMS de la lista de borra-

dores. §Opciones§ Abrir el menú. Es posible seleccionar lo siguiente: Nuevo mensaje

Escribir y, a continuación, enviar (¢ p. 33) un nuevo SMS o guardarlo.

Usar texto Editar y, a continuación, enviar el texto del SMS guardado (¢ p. 33).

Caract. Extras.El texto se muestra con el conjunto de caracteres seleccionado.

Borrar la lista de borradores¤ Abrir la lista de borradores y, a

continuación:§Opciones§ Abrir el menú. Borrar lista

Seleccionar, pulsar §Aceptar§ y confirmar con §Sí§. Se borra la lista.


Enviar un SMS a una dirección de correo electrónicoSi su proveedor de servicios ofrece el servi-cio de envío de SMS como correo electró-nico, puede enviar también SMS a direccio-nes de correo electrónico. La dirección de correo electrónico debe incluirse al principio del texto. Debe enviar los SMS al servicio de correo electrónico de su centro de envío de SMS.

v ¢î ¢ (buzón, PIN de buzón) ¢ Nuevo mensaje ~ Introducir directamente la

dirección de correo electrónico. Terminar con espacios en blanco o dos puntos (en función del proveedor de servicios).

~ Introducir texto de SMS.§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Enviar Seleccionar y pulsar §Aceptar§.E-Mail Seleccionar y pulsar §Aceptar§. Si

no se ha introducido el número del servicio de correo electró-nico (¢ p. 37), introduzca el número del servi-cio de correo electrónico.

§Enviar Pulsar la tecla de pantalla.

Recibir SMS

Todos los SMS entrantes se guardan en la lista de entrada. Los SMS encadenados se muestran como un SMS. Si es demasiado largo, la transmisión se fragmentará y el texto se enviará en varios SMS. Puesto que un SMS permanece en la lista después de leerlo, deberá borrar con regularidad los SMS de la lista.Si la memoria de SMS está llena, aparecerá el aviso correspondiente.

ObservaciónCada SMS entrante se indica mediante un timbre (tono de llamada igual que para las llamadas externas). Al responder a una "llamada" de este tipo, el SMS se pierde. Para evitar este timbre, suprima el primer tono de llamada para todas las lla-madas externas (¢ p. 39).

35



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Lista de entradaLa lista de entrada contiene:u Todos los SMS recibidos, comenzando

por el más reciente. u Los SMS que no han podido enviarse

debido a un fallo.Los nuevos SMS se indican en todos los ter-minales inalámbricos Gigaset E49H mediante el símbolo À en la pantalla, el par-padeo de la tecla de mensajes f y un tono de aviso.

Abrir la lista de entrada con la tecla f f Pulsar.La lista de entrada se muestra con el nombre del buzón y la cantidad de entradas (ejem-plo):

1 En negrita: número de mensajes nuevosSin negrita: número de mensajes leídos

2 Nombre del buzón, aquí: buzón generalEn caso necesario, seleccionar un buzón y abrir la lista con §Aceptar§ (introducir el PIN del buzón si es necesario y confirmarlo con §Aceptar§).Las entradas de la lista se muestran con número y fecha de creación (ejemplo):

Abrir la lista de entrada con el menú SMSv ¢î ¢ en caso necesario Seleccionar el buzón, Introducir el PIN del buzón ¢ Entrante

Borrar lista de entrada (SMS)Se borran todos los SMS nuevos y antiguos de la lista.¤ Abrir la lista de entrada.§Opciones§ Abrir el menú.¤ Continúe en "Borrar la lista de borrado-

res", p. 34.

Leer o borrar SMS¤ Abrir la lista de entrada y, a continuación:q Seleccionar SMS.§Leer§ Pulsar la tecla de pantalla. Se

muestra el texto. Desplazarse línea a línea con q.

O bien, borrar el SMS con§Opciones§ ¢ Borrar registro ¢ §Aceptar§.Una vez leído un nuevo SMS, pasa a tener el estado "antiguo" (deja de estar en negrita).

Cambiar el conjunto de caracteres¤ Leer SMS§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Caract. Extras.

El texto se muestra con el conjunto de caracteres seleccionado.

Responder a o reenviar un SMS¤ Leer SMS§Opciones§ Pulsar la tecla de pantalla.Dispone de las siguientes opciones:Responder

Escribir y enviar directamente un SMS de respuesta (¢ p. 33).

Usar texto Modificar el texto del SMS y enviarlo a continuación (¢ p. 33).

Reenviar textoReenviar el SMS a otro número (¢ p. 33).

Añadir número al listín telefónico

Añadir número del remitente¤ Abrir la lista de entrada y seleccionar SMS

(¢ p. 35).§Opciones§ ¢ Guardar en list.¤ Complete el registro ¢ p. 29.

SMS Gral.: (2) 1

2

1234567890 15.01.09 09:45

ObservaciónSe incorpora al listín telefónico una iden-tificación de buzón añadida.

36



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Añadir/marcar números desde el texto del SMS¤ Leer SMS y desplazarse a la posición del

número de teléfono.Los dígitos están marcados.Ó Pulsar la tecla de pantalla.Complete el registro ¢ p. 29.o bien:c Pulsar la tecla de descolgar para

marcar el número.Si también desea utilizar el número para enviar SMS:¤ Guardar el número con código de zona

(prefijo) en el listín telefónico.

Notificación por SMS

Puede hacer que se le notifiquen las llama-das perdidas por SMS. Requisito: en el caso de llamadas perdidas, ha de transmitirse el número del llamante (CLI). La notificación se envía a un teléfono ina-lámbrico o a otro dispositivo con capacidad para SMS. Sólo tiene que guardar el número de telé-fono al que ha de realizarse la notificación (número de notificación) y configurar el tipo de notificación.

Guardar el número de notificaciónv ¢î ¢ Configuración ¢ N notificación ~ Introducir el número al que

debe enviarse el SMS.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Configurar el tipo de notificaciónv ¢î ¢ Configuración ¢ Tipo notific. ¤ Si es necesario, modificar entrada de

varias líneas:Llam. perd.

Seleccionar Sí para enviar un SMS de noti-ficación.

¤ Guardar los cambios.

Buzones de SMS

El equipo se suministra con el buzón gene-ral activado. Este buzón es de acceso general y no se puede proteger con un PIN. Además, puede configurar tres buzones personales y protegerlos con un PIN. Cada buzón se iden-tifica con un nombre y un "ID de buzón" (una especie de número directo).

Tenga en cuenta:u Si conecta varios aparatos con servicio de

SMS (estaciones base) a una línea telefó-nica, cada ID de buzón sólo deberá asig-narse una vez. En este caso se debe cam-biar también el ID predefinido para el buzón general ("1").

u Sólo se pueden utilizar buzones persona-les si el proveedor de servicios admite este servicio. Sabrá si puede utilizar este servicio cuando vea un asterisco (*) junto al número de un Centro SMS (facilitado por su proveedor de servicio).

u Si ha olvidado el PIN del buzón, puede anularlo restableciendo la estación base al estado de suministro. De esta forma se borran todos los SMS de todos los buzo-nes.

ObservaciónNo introduzca su propio número de telé-fono fijo para la notificación de llamadas perdidas. Esto puede resultar muy caro.

37



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Configurar y modificar un buzón personal

Configurar un buzón personalv ¢î ¢ Configuración ¢ Buzones s Seleccionar un buzón, p. ej.,

Buzón B y pulsar §Aceptar§.¤ Modificar entrada de varias líneas:Activación

Activar o desactivar un buzón.ID

Seleccionar un ID de buzón (0-9). Sólo se pueden elegir números que estén libres.

Protecc.PINActivar/desactivar la protección por PIN.

PINIntroducir un PIN de 4 dígitos en caso necesario.

¤ Guardar los cambios.Los buzones activos aparecen marcados en la lista de buzones con . Se mostrarán en la lista de SMS y, en caso necesario, se pue-den visualizar con la tecla de mensajes f.

Desactivar un buzón¤ Ajustar Activación en No. Si es necesario,

confirmar el aviso con §Sí§. Se borrarán todos los SMS guardados en este buzón.

Desactivar la protección por PIN¤ Protecc.PIN, poner en No.El PIN de buzón se restablece a 0000.

Cambiar el nombre de un buzónv ¢î ¢ Configuración ¢ Buzones ¢s (seleccionar buzón)§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla. ~ Introducir el nuevo nombre.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Modificar el PIN y el ID de un buzónv ¢î ¢ Configuración ¢ Buzones ¢s (seleccionar buzón)~ Introducir un PIN de buzón en

caso necesario y pulsar §Aceptar§.¤ Configurar ID, Protecc.PIN y PIN

(¢ p. 37).

Enviar un SMS a un buzón personalPara que un SMS llegue a un buzón personal, el remitente debe conocer su ID y añadirlo a continuación del número de teléfono de destino.¤ Puede enviar un SMS a través de su buzón

personal.Con este SMS, su interlocutor de SMS recibe el número desde el que envía el SMS con el ID de origen al final del número y puede guardarlo en su listín telefónico. Si el ID no es válido, los SMS no se enviarán.

Configurar el Centro SMS

Los proveedores de servicios intercambian los SMS a través de Centros SMS. Es preciso introducir en su dispositivo el Centro SMS a través del que desea enviar o recibir. Es posi-ble recibir SMS de cualquiera de los Centros SMS configurados siempre que esté regis-trado con el proveedor correspondiente.Sus SMS se envían a través del Centro serv. registrado como centro de envío. No obs-tante, puede activar cualquier otro centro SMS como centro de envío para el mensaje actual (¢ p. 38). Si no se ha introducido ningún centro SMS, en el menú SMS sólo figurará la opción Con-figuración. En ese caso, introduzca un Cen-tro SMS (¢ p. 37).

‰

38



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Introducir/modificar el Centro SMS¤ Antes de realizar una solicitud nueva o

de borrar números predefinidos, infór-mese acerca de la oferta de servicios y de las particularidades de su proveedor de servicios.

v ¢î ¢ Configuración ¢ Centros SMS s Seleccionar el centro SMS (p. ej.,

Centro serv. 1) y pulsar §Aceptar§.¤ Modificar entrada de varias líneas:Centro envío

Seleccionar Sí cuando deban enviarse los SMS a través del Centro SMS. En los Cen-tros SMS 2 a 4, este ajuste se aplica sólo al siguiente SMS.

SMSPulsar la tecla de pantalla §Cambiar§. Intro-ducir el número del servicio SMS y añadir un asterisco, si su proveedor de servicios admite buzones personales.

E-MailPulsar la tecla de pantalla §Cambiar§. Intro-ducir el número del servicio de correo electrónico.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Enviar SMS a través de otro Centro SMS¤ Activar el Centro SMS (del 2 al 4) como

centro de envío. ¤ Enviar el SMS. Este ajuste se aplica sólo al siguiente SMS que se envíe. Luego se vuelve a ajustar como centro de envío el Centro serv. 1.

SMS en instalaciones telefónicas (centralitas)u Sólo podrá recibir mensajes SMS si se

envía la transmisión del número de telé-fono a la extensión de la instalación tele-fónica (CLIP). La identificación CLIP del número del Centro SMS se lleva a cabo en el Gigaset.

u Puede que sea necesario anteponer el prefijo (indicador de central) al número del Centro SMS (depende de su instala-ción telefónica). En caso de duda, ponga a prueba su ins-talación telefónica enviando, p. ej., un SMS a su propio número: una vez con pre-fijo y otra sin él.

u Al enviar SMS, es posible que el número del remitente se envíe sin el número de teléfono de la extensión. En este caso, el destinatario no puede responder directa-mente.

El envío y la recepción de SMS en instalacio-nes telefónicas RDSI sólo pueden llevarse a cabo a través del número MSN asignado a su estación base.

ObservaciónSolicite información a su proveedor de servicios sobre los aspectos que deben tenerse en cuenta al registrar el número de teléfono del servicio si desea utilizar buzones personales (requisito: su pro-veedor de servicios debe admitir esta función).

39



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Activar/desactivar la supresión del primer tono de llamada

v Abrir el menú.5 5 OO

Pulsar las teclas.Q §Aceptar§

Hacer audible el primer tono de llamada.

O bien: §Aceptar§

Suprimir el primer tono de llamada.

Activar/desactivar la función de SMS

Al desactivar esta función no podrá recibir SMS como mensaje de texto y su aparato tampoco podrá enviar SMS. Los ajustes establecidos para el envío y la recepción de SMS (números de los Centros SMS), así como los registros de la lista de entrada y borradores, se conservan después de la desactivación. v Abrir el menú. 5 5 O 2 L

Introducir dígitos. Q §Aceptar§

Desactivar la función de SMS. O bien: §Aceptar§

Activar la función de SMS (estado de suministro).

40



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Solución de errores de SMS

Códigos de error de envío

Solución de erroresEn la tabla siguiente se enumeran las situa-ciones de error más comunes y las posibles causas; asimismo, se incluyen indicaciones para la solución de errores.

E0 Activación de la supresión permanente del número de teléfono (CLIR) o transmisión del número de teléfono no activada.

FE Error durante la transmisión del SMS.

FD Error al establecer la conexión con el Centro SMS; v. Solución de errores.

No se puede utilizar la función SMS.

La memoria está llena o la función de SMS está ocupada por otro terminal inalámbrico en la estación base. ¥ Borre los SMS que ya no necesite o envíe el

SMS más adelante.

No es posible enviar.

1. No se ha activado la función "Transmisión del número de teléfono" (CLIP).¥ Solicite la activación de esta función a su

proveedor de servicios.

2. La transmisión de SMS se interrumpe (p. ej., a causa de una llamada).¥ Vuelva a enviar el SMS.

3. El proveedor de red no admite esta característica.

4. No se ha introducido ningún número o se ha introducido uno incorrecto para el Centro SMS activado como centro de envío.¥ Introduzca el número (¢ p. 37).

Se recibe un SMS con texto incompleto.

1. La memoria del teléfono está llena.¥ Borre SMS antiguos (¢ p. 35).

2. El proveedor de servicios todavía no ha trans-mitido el resto del SMS.

No se recibe ningún SMS.

1. Ha modificado el ID de su buzón.¥ Comunique a su interlocutor por SMS el nuevo ID o anule la modificación (¢ p. 37).

2. No ha activado su buzón.¥ Active su buzón (¢ p. 37).

3. El desvío de llamadas se activa con Inmed. o se ha activado para el contestador automático de red Inmed. ¥ Cambie el desvío de llamadas.

El SMS se lee antes.

1. No se ha activado la función "Mostrar el número de teléfono".¥ Solicite la activación de esta función a su

proveedor de servicios (deberá pagar por el servicio).

2. Los proveedores de telefonía móvil y los de SMS a través de la red fija no han establecido acuerdos de colaboración.¥ Solicite información a su proveedor de

SMS a través de línea fija.

3. El dispositivo final está almacenado en su pro-veedor de SMS como no compatible con SMS de red fija, es decir, ya no está registrado con este proveedor.

– Registre el aparato (de nuevo) para la recepción de SMS.

Recepción sólo durante el día.

El dispositivo final está almacenado en la base de datos de su proveedor de SMS como no compatible con SMS de red fija; esdecir, que ya no está registrado.¥ Infórmese a través de su proveedor SMS de

telefonía fija.¥ Registre el aparato (de nuevo) para la recepción de SMS.

41

Uso del contestador automático de red

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / T-NetBox_SAG.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Uso del contestador automático de red

El contestador automático de red es el con-testador automático de su proveedor de red. Sólo puede utilizarlo si lo ha solicitado a su proveedor de red.

Configurar el contestador automático de red para la marcación rápida

La marcación rápida permite seleccionar directamente el contestador automático de red. La marcación rápida está preconfigurada para el contestador automático de red. Sólo necesita introducir el número del contesta-dor automático de red.

Configurar la marcación rápida para el contestador automático de red e introducir el número del contestador automático de redv ¢Ð ¢ Contestador ¢Marc. rápidaCont. de red


~ Introducir el número del contes-tador automático de red.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo). Este ajuste de la marcación rápida es válido para todos los terminales inalámbricos Giga-set E49H.

Llamar al contestador automático de red Pulsar prolongadamente. Se

conectará directamente con el contestador automático de red.

d Si es necesario, pulsar la tecla de manos libres d. Se escucha el anuncio del contestador auto-mático de red.

Escuchar los mensajes del contestador automático de red

Si llega un mensaje para usted, es posible recibir una llamada del contestador automá-tico de red. Si ha solicitado la transmisión del número de teléfono, en la pantalla se mues-tra el número del contestador automático de red. Si acepta la llamada, se reproducirán los mensajes nuevos. Si no la acepta, los núme-ros del contestador automático de red se guardarán en la lista de llamadas perdidas y la tecla de mensajes parpadeará (¢ p. 30).

‰

42

ECO DECT

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / registr_sett.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

ECO DECT

Con su Gigaset aportará su grano de arena a la protección del medio ambiente.

Reducción del consumo energéticoSu teléfono consume menos electricidad porque utiliza un alimentador de bajo consumo.

Reducción de la potencia de transmisiónLa potencia de transmisión se reduce automáticamente:Cuanto más cerca esté el terminal inalám-brico de la base, menor será la potencia de transmisión.Puede reducir la radiación del terminal ina-lámbrico y la estación base de forma adicio-nal si usa Modo Eco:u Modo Eco

La radiación del terminal móvil y de la base se reduce siempre a un 80%, inde-pendientemente de si se realiza llamadas o no. Mediante Modo Eco se reduce el alcance aprox. a un 50%. Por esto, Modo Eco siempre es razonable cuando baste con un alcance pequeño.

Desconexión de la radiaciónu Modo Eco+

Cuando usted activa Modo Eco+, se des-conecta la radiación (frecuencia de radio DECT) de la base y el terminal móvil en estado de reposo. Éste también es el caso de muchos terminales inalámbricos, en tanto que todos admiten Modo Eco+.

Modo Eco y Modo Eco+ pueden activarse o desactivarse independientemente el uno del otro y también funcionan en varios ter-minales inalámbricos.

Activar/desactivar el Modo Eco / Modo Eco+:v ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢Modo Eco / Modo Eco+§Aceptar§ Pulsar la tecla de pantalla

( = activado).

Indicador de estado

Símbolo de la pantalla

Ð i Ñ Ò| (parpadea)

Potencia de recepción:– de alta a baja– sin recepción

½ Modo Eco activado

¼ Modo Eco+ activado (se muestra en estado de reposo en lugar del símbolo de potencia de recepción)

Observacionesu Con el Modo Eco+ activado, puede

comprobar la cobertura de la estación base pulsando la tecla de descolgar c prolongadamente. Si la estación base está disponible, puede escu-charse el tono de llamada.

u Con el Modo Eco+ activado:– El establecimiento de la comunica-

ción se demora 2 segundos aproximadamente.

– El tiempo de espera del terminal inalámbrico se reduce en un 50% aproximadamente.

u Si registra terminales inalámbricos que no admiten el Modo Eco+, se des-activa este modo en la estación base y en todos los terminales inalámbricos.

u Al activar el Modo Eco se reduce el alcance de la estación base.

u Modo Eco / Modo Eco+ y la función de repetidor (¢ p. 54) son incompati-bles, es decir, si desea utilizar un repe-tidor, no podrá utilizar el Modo Eco ni el Modo Eco+.

‰

43

Configurar el despertador


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Configurar el despertador

Requisito: se han ajustado la fecha y la hora (¢ p. 13).

Activar/desactivar y configurar el despertadorv ¢ì¤ Modificar entrada de varias líneas:Activación

Seleccionar Sí o No.Hora

Introducir la hora del despertador con 4 dígitos.

Melodía: Seleccionar la melodía.

Volumen: Ajustar el volumen (1–6).

¤ Guardar los cambios.Se muestra en pantalla el símbolo ì.Suena una alarma del despertador en el ter-minal inalámbrico con la melodía seleccio-nada (¢ p. 51). La alarma del despertador suena durante 60 seg. En la pantalla se muestra ì. Si no se pulsa ninguna tecla, el despertador volverá a sonar al cabo de 5 minutos y luego se desactivará. Durante una llamada, la alarma del desper-tador se indica sólo mediante un breve tono.

Desactivar el despertador/hacer que vuelva a sonar después de una pausa (modo de repetición)Requisito: debe sonar la alarma del despertador.§Des§ Pulsar la tecla de pantalla. Se

desactiva la alarma del despertador.

O bien: §Repetir§ Pulsar esta tecla de pantalla o

cualquier otra tecla. La alarma del despertador se desactiva, pero vuelve a sonar al cabo de 5 minutos. Después de sonar por segunda vez, la alarma del despertador se desactiva.

Utilizar varios terminales inalámbricos

Registrar terminales inalámbricos

En su estación base puede registrar hasta seis terminales inalámbricos.

Registro manual de Gigaset E49H en Gigaset E490 El registro manual debe realizarse en el terminal inalámbrico (1) y en la estación base (2). Tras el registro, el terminal inalámbrico pasa al estado de reposo. En la pantalla se mues-tra el número interno del terminal inalám-brico; p. ej., INT 1. En caso contrario hay que repetir el proceso.

1) En el terminal inalámbricov ¢Ð ¢ Terminal ¢ Regist. equipo~ Introducir el PIN de la estación

base (estado de suministro: 0000) y pulsar §Aceptar§. En la pantalla parpadea Base 1.

2) En la estación baseAntes de que transcurran 60 segundos, pul-sar la tecla de registro/búsqueda en la esta-ción base (p. 1) prolongadamente (unos 3 segundos).

44



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Registro de otros terminales inalámbricosA continuación se indica cómo registrar otros terminales inalámbricos Gigaset y los terminales de otros aparatos compatibles con la norma GAP.

Dar de baja terminales inalámbricos

Desde un terminal inalámbrico Gigaset E49H registrado puede dar de baja a otros terminales inalámbricos registrados.u Abrir la lista de usuarios de la

línea interna.El terminal inalámbrico que está utilizando usted se marca con <.

s Seleccionar el usuario de la línea interna que se desea dar de baja.

§Opciones§ Abrir el menú.Dar de baja term.

Seleccionar y pulsar §Aceptar§.~ Introducir el PIN del sistema

actual y pulsar §Aceptar§.§Sí§ Pulsar la tecla de pantalla.

Buscar terminal inalámbrico ("paging")

Es posible buscar el terminal inalámbrico con la ayuda de la estación base. ¤ Pulsar brevemente la tecla de registro/

búsqueda en la estación base (p. 1).¤ Todos los terminales inalámbricos sona-

rán simultáneamente ("paging") aunque los tonos de llamada estén desactivados.

Finalizar la búsqueda¤ Pulsar la tecla de registro/búsqueda en la

estación base brevemente o pulsar la tecla de descolgar c en el terminal ina-lámbrico.

Realizar llamadas internas

Las llamadas internas realizadas a terminales inalámbricos registrados en la misma esta-ción base son gratuitas.

Llamar a un terminal inalámbrico determinado u Iniciar la llamada interna. ~ Introducir número del terminal

inalámbrico. O bien: u Iniciar la llamada interna. s Seleccionar el terminal inalám-

brico correspondiente.c Pulsar la tecla de descolgar.

Llamar a todos los terminales inalámbricos (“llamada colectiva”) u Iniciar la llamada interna. * Pulsar tecla de asterisco. Se lla-

mará a todos los terminales ina-lámbricos.

Finalizar la comunicacióna Pulsar la tecla de colgar.

1) En el terminal inalámbricoInicie el registro del terminal inalámbrico según se indique en las instrucciones de uso correspondientes.

2) En la estación basePulsar la tecla de registro/búsqueda en la estación base (p. 1) prolongadamente (aprox. 3 seg.).

45



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Transferir una llamada a otro terminal inalámbricoPuede transferir una llamada externa a otro terminal inalámbrico (conectar).u Abrir la lista de terminales

inalámbricos. El usuario externo escucha la melodía de espera, si se ha acti-vado (¢ p. 54).

s Seleccionar el terminal inalám-brico o Llam. colectiva y pulsar §Aceptar§.

Cuando la extensión interna responda:¤ Informe acerca de la llamada externa si

procede. a Pulsar la tecla de colgar.La llamada externa se transfiere al otro ter-minal inalámbrico. Si el usuario interno no contesta o está ocu-pado, pulse la tecla de pantalla §Fin§ para vol-ver a la comunicación externa. Al transmitir la llamada, también puede pul-sar la tecla de colgar a antes de que el interlocutor de la línea interna descuelgue. Si éste no contesta o está ocupado, la lla-mada vuelve a usted automáticamente (en la pantalla se muestra Retrollamada).

Realizar una consulta interna/conferenciaMientras habla con un interlocutor externo, puede llamar al mismo tiempo a un interlo-cutor interno, por ejemplo, para realizar una consulta o llevar a cabo una conferencia entre 3 interlocutores.Al realizar una llamada externa:u Abrir la lista de terminales

inalámbricos. El usuario externo escucha la melodía de espera, si se ha acti-vado (¢ p. 54).

s Seleccionar el terminal inalám-brico y pulsar §Aceptar§.Se conecta con el interlocutor interno.

o bien:§Fin§ Pulsar la tecla de pantalla.

Vuelve a estar conectado con el interlocutor externo.

o bien:§Conferencia§ Pulsar la tecla de pantalla.

Los 3 interlocutores están conectados entre sí.

Finalizar la conferenciaa Pulsar la tecla de colgar.Si un interlocutor interno pulsa la tecla de colgar a, se mantiene la conexión entre el otro terminal inalámbrico y el interlocutor externo.

Contestar/rechazar la llamada en esperaSi durante una llamada interna recibe una llamada externa, oirá un tono de llamada en espera (tono corto). Si se transmite el número, en la pantalla se indica el número del llamante.

Interrumpir la llamada interna, aceptar la externa§Descolg.§ Pulsar la tecla de pantalla.La llamada interna finaliza. Queda conec-tado con el llamante externo.

Rechazar la llamada externa§Rechazo§ Pulsar la tecla de pantalla.Se desconecta el tono de aviso de llamada en espera. Se mantiene conectado con el interlocutor interno. El tono de llamada puede oírse aún en otros terminales inalám-bricos registrados.

46



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Conectar con una llamada externa

Requisito: la función Intrusión debe estar activada. Al realizar una llamada externa, puede conectar un interlocutor interno a esta lla-mada y hablar con él. La conexión se indica a todos los interlocutores mediante un tono de aviso.

Activar/desactivar la conexión internav ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢ IntrusiónActivar/desactivar la función pulsando §Acep-tar§ ( = activado).a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Conexión internaLa línea está ocupada con una comunicación externa. En la pantalla se muestra la indica-ción correspondiente. Desea conectar con la comunicación externa en curso.c Pulsar la tecla de descolgar pro-

longadamente.Se conecta con la llamada. Todos los interlo-cutores escuchan el tono de aviso. Durante este intervalo de tiempo, en la pantalla de este terminal inalámbrico se muestra el mensaje Conferencia y no es posible marcar desde el mismo.

Finalizar la conexióna Pulsar la tecla de colgar.Todos los interlocutores escuchan el tono de aviso.Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla de colgar a, se mantiene la conexión entre el terminal inalámbrico conectado y el interlocutor externo.

Cambiar el nombre de un terminal inalámbrico

Al registrar los terminales inalámbricos, se asignan automáticamente los nombres "INT 1", "INT 2", etc. Puede cambiar estos nombres si lo desea. El nombre puede tener un máximo de 10 caracteres. El nombre modificado aparece en la lista de cada uno de los terminales inalámbricos.u Abrir la lista de terminales ina-

lámbricos. El terminal inalám-brico propio se identifica con el símbolo <.

s Seleccionar terminal inalámbrico.

§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla.~ Introducir el nombre.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla.

Cambiar el número interno de un terminal inalámbrico

Durante el registro, a cada terminal se le asigna automáticamente el número libre más bajo. Si todas las posiciones están ocu-padas, se reasignará el número 6, siempre que el terminal inalámbrico correspon-diente se encuentre en estado de reposo. Puede modificar el número interno (1-6) de todos los terminales inalámbricos registrados. u Abrir la lista de terminales ina-

lámbricos. El terminal inalám-brico propio se identifica con el símbolo <.

§Opciones§ Abrir el menú.Asignar n

Seleccionar y pulsar §Aceptar§. Se abre la lista de terminales ina-lámbricos.

s El número actual parpadea. Seleccionar el terminal inalámbrico.

‰

47

Utilizar el terminal inalámbrico para vigilancia de habitación


rsio

n 4,

16.

09.2

005

~ Introducir el nuevo número interno (1-6). El nuevo número del terminal inalámbrico susti-tuye al anterior.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla para guardar la entrada.


Si asigna dos veces un número interno, escu-chará un tono de error (secuencia de tonos descendente).¤ Repita el procedimiento con un número

libre.


Si está activado el modo de vigilancia de habitación, se llama al número de destino guardado tan pronto como se alcanza un nivel de ruido definido. Es posible guardar números internos o externos en el terminal inalámbrico como número de destino. La vigilancia de habitación con un número externo se interrumpe transcurridos unos 90 segundos. Con un número interno (terminal inalámbrico), lo hace transcurridos 3 minu-tos aproximadamente (depende de la esta-ción base). Durante la vigilancia de habita-ción, se bloquean todas las teclas hasta pul-sar la tecla de colgar. El altavoz del terminal inalámbrico está silenciado. En el modo de vigilancia de habitación, las llamadas entrantes se indican en el terminal inalámbrico sin tono de llamada y sólo se muestran en la pantalla. La pantalla y el teclado no se iluminan y también se desacti-van los tonos de indicación.

Si contesta a una llamada entrante, se inte-rrumpe el modo de vigilancia de habitación durante la llamada y la función permanece activada.Al apagar y volver a encender el terminal ina-lámbrico se conserva el modo de vigilancia de habitación.

Atenciónu Es imprescindible que compruebe

en la puesta en servicio el correcto funcionamiento de esta función. Compruebe, por ejemplo, la sensibi-lidad del micrófono. Compruebe el establecimiento de la conexión si la vigilancia de habitación va a des-viarse a un número externo.

u La activación de esta función reduce significativamente el tiempo de fun-cionamiento del terminal inalám-brico. Si fuera necesario, deje el termi-nal inalámbrico en el soporte de carga. De esta manera se asegurará de que las baterías no se agotan.

u La distancia entre el terminal inalám-brico y el bebé debería estar com-prendida entre 1 y 2 metros. El micró-fono debe estar orientado hacia el bebé.

u La conexión utilizada por la vigilancia de habitación no puede bloquearse con un contestador automático acti-vado.

48



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Activar la vigilancia de habitación e introducir el número de destinov ¢í ¢ Vigilancia habitaci.¤ Modificar entrada de varias líneas: Vig. hab.

Para activar, seleccionar Sí.Alarma p.

Pulsar la tecla de la pantalla §Cambiar§ e introducir un número de destino.Número externo: seleccionar el número en el listín telefónico o introducirlo direc-tamente. Sólo se muestran los últimos cuatro dígitos.Número interno: §INT§ ¢s (seleccio-nar terminal inalámbrico ¢ §Aceptar§.Guardar número con §Guardar§.

Nivel vig.Ajustar la sensibilidad para el nivel de ruido (bajo o alto).

¤ Guardar los ajustes con §Guardar§.

Cambiar el número de destino externo ajustadov ¢í ¢ Vigilancia habitaci.s Saltar a la línea Alarma p.§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla.X Borrar número existente.¤ Introducir el número como se describe en

"Activar la vigilancia de habitación e introducir el número de destino" (¢ p. 48).


Cambiar el número de destino interno ajustadov ¢í ¢ Vigilancia habitaci.s Saltar a la línea Alarma p.§Borrar§ Pulsar la tecla de pantalla.§Cambiar§ Pulsar la tecla de pantalla.¤ Introducir el número como se describe en

"Activar la vigilancia de habitación e intro-ducir el número de destino" (¢ p. 48).


Desactivar la vigilancia de habitación desde un número externoRequisitos: el teléfono debe admitir la mar-cación por tonos y la vigilancia de habitación ha de dirigirse a un número de destino externo.¤ Responder a la llamada originada por la

vigilancia de habitación y pulsar las teclas 9 ;.

Una vez finalizada la conexión se desactiva la función. Ya no volverán a producirse más lla-madas de la función de vigilancia de habita-ción. El resto de ajustes de la vigilancia de habitación del terminal inalámbrico (como la ausencia de tono de llamada) permanece-rán inalterados hasta que pulse la tecla de pantalla §Des§. Si desea volver a activar la vigilancia de habi-tación con el mismo número:¤ Activar de nuevo y guardar con §Guardar§

(¢ p. 48).

49

Configurar el terminal inalámbrico


rsio

n 4,

16.

09.2

005


El terminal inalámbrico está preconfigurado. No obstante, puede realizar ajustes indivi-duales.

Acceso rápido a funciones

Las teclas de pantalla tienen asignada una función. Si lo desea, puede cambiar la asig-nación.Sólo tiene que pulsar una tecla para iniciar la función.

Cambiar la asignación de una tecla de pantalla¤ Pulsar prolongadamente la tecla de pan-

talla izquierda o derecha.Se abre la lista con las posibles asignaciones de las teclas. Se pueden seleccionar las siguientes opciones:INT

Realizar llamadas internas (¢ p. 44).Mensajes text

Asignar a la tecla el menú de funciones de SMS (¢ p. 33).

Notificación SMSAsignar a la tecla el menú para activar la notificación a través de SMS (¢ p. 36).

Suprimir ind. n Suprimir la transmisión del número de teléfono en la siguiente llamada (¢ p. 24).

Si la tecla izquierda de la pantalla está asig-nada, en la línea inferior de la pantalla, justo sobre la tecla de la pantalla, se mostrará la función seleccionada (si es necesario, abre-viada).

Iniciar funciónCuando el terminal inalámbrico está en estado de reposo, pulsar brevemente la tecla de pantalla. El menú de la función se abre.

Modificar el idioma de pantalla

Puede visualizar los textos de la pantalla en varios idiomas.v ¢Ð ¢ Terminal ¢ IdiomaEl idioma actual está marcado con .s Seleccionar idioma y pulsar

§Aceptar§. a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Si ha seleccionado por error un idioma que no puede entender:v 5 4

Pulsar las teclas una después de la otra.

s Seleccionar idioma y pulsar §Aceptar§.

Configurar pantalla

Es posible elegir entre cuatro esquemas de color y varios niveles de contraste.v ¢Ð ¢ PantallaEsquema color

Seleccionar y pulsar §Aceptar§.s Seleccionar un esquema de

color y pulsar §Aceptar§ ( = esquema de color actual).

a Pulsar brevemente. Contraste Seleccionar y pulsar §Aceptar§.r Seleccionar el contraste.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla. a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

‰

‰

50



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Configurar logotipo

Puede hacer que se vea un logotipo en el estado de reposo (una imagen o un reloj digital). Sustituye a la indicación en el estado de reposo. Se pueden superponer la fecha, la hora y el nombre. En determinadas situaciones, el logotipo no se muestra, p. ej., durante una llamada o si el terminal inalámbrico no está registrado. Si se activa un logotipo, la opción de menú Imagen pantalla se marca con . v ¢Ð ¢ Pantalla ¢ Imagen pantallaSe muestra el ajuste actual. ¤ Modificar entrada de varias líneas:Activación

Seleccionar Sí (se muestra el logotipo) o No (sin logotipo).

Selección:Si es necesario, cambie el logotipo (ver abajo).

¤ Guardar los cambios.Cuando se muestre el logotipo, pulsar a brevemente para que la pantalla muestre, en estado de reposo, la fecha y la hora.

Cambiar el logotipov ¢Ð ¢ Pantalla ¢ Imagen pantallas Pasar a la línea Selección.§Ver§ Pulsar la tecla de pantalla. Se

muestra el logotipo activo.s Seleccionar el logotipo y pulsar

§Guardar§.¤ Guardar los cambios.

Ajustar la iluminación de la pantalla

En función de si el terminal inalámbrico se encuentra en el soporte de carga o no, puede activar o desactivar la iluminación de la pantalla. Si está en el soporte, la pantalla estará constantemente semiiluminada por defecto.v ¢Ð ¢ Pantalla ¢ IluminaciónSe muestra el ajuste actual. ¤ Modificar entrada de varias líneas:En el cargador

Seleccionar Sí o No.Fuera del cargador

Seleccionar Sí o No.

§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla. a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).

Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas

Si está activada esta función, basta con reti-rar el terminal inalámbrico del soporte de carga para contestar una llamada; no hace falta pulsar la tecla de descolgar c.v ¢Ð ¢ TerminalAcept.llamad.aut



‰

ObservaciónCon el ajuste Sí el tiempo en espera del terminal inalámbrico puede reducirse considerablemente.

‰

51



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Configurar el volumen de manos libres/auricular

El volumen de manos libres se puede ajustar en cinco niveles, y el del auricular en tres. t ¢ Volumen terminalr Configurar el volumen del auri-

cular.s Pasar a la línea Altavoz.r Configurar el volumen de

manos libres.§Guardar§ Si procede, pulsar la tecla de

pantalla para guardar el ajuste de forma duradera.

Ajustar el volumen durante una llamada:t Pulsar la tecla de control.r Seleccionar el volumen.§Guardar§ Si procede, pulsar la tecla de

pantalla para guardar el ajuste de forma duradera.

El ajuste se guarda automáticamente tras unos 3 segundos o al pulsar la tecla de pan-talla §Guardar§.Si t está asignada a otra función, por ejemplo para alternar comunicaciones (¢ p. 26):§Opciones§ Abrir el menú.Volumen Seleccionar y pulsar §Aceptar§.Ajustar el volumen al nivel deseado (ver arriba).

Modificación de los tonos de llamadau Volumen:

Puede elegir entre cinco niveles de volu-men (1–5, p. ej., Volumen 2 = ˆ) y “llamada progresiva” (6, el volumen aumenta progresivamente = ‰).

u Tonos de llamada:Puede elegir entre distintos tonos de lla-mada.

Los tonos de llamada se pueden configurar independientemente para las funciones siguientes:u Para llam. ext.: para llamadas externasu Para llam. Int.: para llamadas internasu Igual para tod.: igual para todas las

funciones

Ajustes de cada funciónConfigurar el volumen y la melodía en fun-ción del tipo de señalización.t ¢ Tonos de llam.q Ajuste, p.ej. seleccionar Para

llam. ext., seleccionar y pulsar §Aceptar§.

r Ajustar el volumen (1–6). s Pasar a la línea siguiente.r Seleccionar la melodía.§Guardar§ Pulsar la tecla de pantalla para

guardar el ajuste.ObservaciónTambién puede definir esta configura-ción a través del menú (¢ p. 21).

52



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Ajustes iguales para todas las funcionest ¢ Tonos de llam. ¢ Igual para tod.¤ Configurar el volumen y el tono de lla-

mada (véase “Ajustes de cada función”).§Guardar§ Pulse la tecla de pantalla y con-

firme la consulta de seguridad con §Sí§ para guardar la configu-ración.


Activar/desactivar el tono de llamadaAl recibir una llamada puede desactivar el tono de llamada del terminal, indefinida-mente o para la llamada actual, antes de des-colgar o en estado de reposo. No es posible volver a activarlo en el transcurso de una lla-mada externa.

Desactivar indefinidamente el tono de llamada* Pulsar la tecla de asterisco

prolongadamente.En la pantalla se muestra el símbolo Ú.

Volver a activar el tono de llamada* Pulsar la tecla de asterisco

prolongadamente.

Desactivar el tono de llamada para la llamada actual§Sin timb§ Pulsar la tecla de pantalla.

Activar/desactivar el tono de atenciónEn lugar del tono de llamada es posible acti-var un tono de atención. Cuando hay una lla-mada, suena en este caso un tono breve (“Tono”) en lugar del tono de llamada.* Pulsar prolongadamente la

tecla de asterisco durante un intervalo de 3 seg.:

§Tono§§ Pulsar la tecla de pantalla. Ahora una llamada se señalará con un breve tono de atención. En la pantalla se muestra º.

Alarma de vibraciónLas llamadas y otros mensajes entrantes se pueden indicar mediante vibración.En estado de reposo:t ¢ VibradorActivar/desactivar con §Aceptar§ ( = activado).

Activar/desactivar tonos de indicación

El terminal inalámbrico le indica acústica-mente diversas actividades y estados. Los siguientes tonos de indicación pueden acti-varse o desactivarse independientemente unos de otros:u Clic de tecla: cada vez que se pulsa una

tecla.

ObservaciónTambién puede definir esta configura-ción a través del menú (¢ p. 21).


‰

53

Configurar la estación base


rsio

n 4,

16.

09.2

005

u Tonos de acuse de recibo: – Tono de confirmación (secuencia de

tonos ascendente): al finalizar un registro/ajuste y al recibir un SMS o un nuevo registro en la lista de llamadas

– Tono de error (secuencia de tonos descendente): al introducir datos erró-neos

– Tono de final de menú: al llegar al final de un menú

u Tono de batería: indica que hay que car-gar las baterías.

t ¢ Tonos de aviso¤ Modificar entrada de varias líneas:Clic teclas

Seleccionar Sí o No.Confirm.

Seleccionar Sí o No.Bat.baja

Seleccionar Sí, No o Llam. sí. Activa o des-activa el tono de aviso de batería o suena sólo durante una comunicación.

¤ Guardar los cambios.No se puede desactivar el tono de confirma-ción que se produce al colocar el terminal inalámbrico en el soporte de carga.

Devolver el terminal inalámbrico al estado de suministro

Puede reiniciar los ajustes y modificaciones individuales. Los registros del listín telefó-nico, la lista Call-by-Call, la lista de llamantes, las listas SMS y el registro del terminal ina-lámbrico en la estación base permanecen inalterados.v ¢Ð ¢ Terminal ¢ Reponer teléf.§Sí§ Pulsar la tecla de pantalla.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo).


La estación base se configura con un terminal inalámbrico registrado Gigaset E49H.

Proteger el teléfono contra el acceso no autorizado

Guarde la configuración del sistema de la estación base con un PIN del sistema que no conozca nadie más. Debe introducir el PIN del sistema, entre otras cosas, al registrar y dar de baja un terminal inalámbrico en la estación base o al volver al estado de sumi-nistro.

Cambiar PIN del sistemaSe puede cambiar el PIN de cuatro dígitos configurado para la estación base (estado de suministro: 0000) por otro PIN de 4 dígitos que sólo conozca usted.v ¢Ð ¢ Base ¢ PIN sistema~ Introducir el PIN del sistema

actual y pulsar §Aceptar§.~ Introducir el nuevo PIN del sis-

tema. Por motivos de seguridad, la entrada se representa con cuatro asteriscos (****).

s ~ Pasar a la línea siguiente, repetir el nuevo PIN del sistema y pul-sar §Aceptar§.



54



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Restablecer el PIN del sistemaSi ha olvidado el PIN del sistema, puede res-tablecer la estación base con el código origi-nal 0000:Desconecte el cable de red de la estación base. Mantenga pulsada la tecla de registro/búsqueda de la estación base mientras conecta de nuevo el cable de red a ésta. Deje de pulsar tras unos momentos. Con esto la estación base recupera el PIN del sistema 0000.

Activar/desactivar melodía de espera

v ¢Ð ¢ Base ¢Música en espera§Aceptar§, pulse para activar o desactivar la melodía de espera ( = activado).

Función de repetidor

Con un repetidor es posible aumentar el alcance y la recepción de la estación base. Para ello, es preciso activar el modo de repe-tidor. Durante este proceso, se interrumpi-rán las llamadas que se realicen mediante la estación base.Requisito: debe haber un repetidor regis-trado. El Modo Eco / Modo Eco+ está desactivado.v ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢Modo repetidor§Sí§ Pulsar la tecla de pantalla.Si el modo de repetidor está activado, la opción de menú se marca con .

Devolver la estación base al estado de suministro

Al volver al estado de suministrou los terminales inalámbricos permanecen

registrados, u el PIN del sistema no se restablece.v ¢Ð ¢ Base ¢ Resetear base ~ Introducir el PIN del sistema y

pulsar §Aceptar§.§Sí§ Pulsar la tecla de pantalla.Con a o la tecla de pantalla §No§, cancelar el restablecimiento.a Pulsar prolongadamente

(estado de reposo)

ObservaciónTodos los terminales inalámbricos se han dado de baja y deben ser dados de alta de nuevo.

ObservaciónEl repetidor y el Modo Eco / Modo Eco+ (¢ p. 42) son incompatibles, es decir, no se pueden usar ambas funciones simultá-neamente.

‰

‰

55

Conectar la estación base a una centralita

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / pabx.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


Los siguientes ajustes sólo son necesarios si lo exige su instalación telefónica, consulte las instrucciones de uso de ésta.No podrá enviar ni recibir SMS si utiliza insta-laciones telefónicas que no admiten la trans-misión de números de teléfono.

Procedimiento de marcación y tiempo de flash

El ajuste actual está marcado con .

Cambiar el procedimiento de marcaciónPuede cambiar el procedimiento de marca-ción de las siguientes maneras:u Marcación por tonos (MFV-MF),u Procedimiento de marcación por impul-

sos (IWV-DEC).v ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢Modo de marcacións Seleccionar el procedimiento de

marcación ( = activado) y pulsar §Aceptar§.


Configurar el tiempo de flashEl teléfono está predeterminado para su fun-cionamiento en una conexión principal. Para poder funcionar en instalaciones telefónicas puede que sea necesario modificar este valor. Consulte las instrucciones de uso de la instalación telefónica.

v ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢ Tiempos flashs Seleccionar el tiempo flash y

pulsar §Aceptar§ ( = valor confi-gurado). Los valores posibles son los siguientes: 80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms.


Guardar prefijo (indicador de central)

Requisito: en la instalación telefónica es pre-ciso, para realizar llamadas externas, intro-ducir un prefijo delante del número, p. ej., "0".v ¢Ð ¢ Base ¢ Funciones Extras ¢ Código urbano~ Introducir o modificar prefijo

con un máximo de 3 caracteres.¤ Guardar los cambios.Si hay un prefijo guardado:u El prefijo se antepone automáticamente

al marcar en las listas siguientes: Núme-ros de los Centros SMS, lista de llamadas, lista del contestador automático.

u El prefijo ha de introducirse en la marca-ción y entrada manual de números del lis-tín telefónico, números de emergencia o de marcación abreviada y números de los Centros SMS.

u Si al enviar un SMS se añade el número del destinatario al listín telefónico, es pre-ciso borrar el prefijo.

u Un prefijo existente se borra con X.

‰

‰

‰

56


Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / pabx.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Configurar los tiempos de pausa

Modificar la pausa tras línea ocupadaPuede configurar la duración de la pausa entre el momento de pulsar la tecla de des-colgar c y el envío del número. v Abrir el menú.5 5 O L

Pulsar las teclas. ~ Introducir la duración de la

pausa con dígitos (1 = 1 seg.; 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.) y pulsar §Aceptar§.

Modificar la pausa tras la tecla de señalizaciónSi así lo requiere su instalación telefónica, puede modificar la duración de la pausa (consulte las instrucciones de uso de la insta-lación telefónica). v Abrir el menú.5 5 O 2

Pulsar las teclas. ~ Introducir los dígitos para la

duración de la pausa (1 = 800 ms; 2 = 1.600 ms; 3 = 3.200 ms) y pulsar §Aceptar§.

Cambiar pausa de marcación (pausa tras prefijo)Requisito: ha guardado un prefijo (¢ p. 55).v Abrir el menú.5 5 O

Pulsar las teclas. ~ Introducir la duración de la

pausa con dígitos (1 = 1 seg.; 2 = 2 seg.; 3 = 3 seg.; 4 = 6 seg.) y pulsar §Aceptar§.

Añadir la pausa de marcación: pulsar la tecla S 2 segundos. En la pantalla se muestra P.

Cambiar temporalmente a marcación por tonos (MFV)

Si su instalación telefónica todavía funciona con marcación por impulsos (IWV), pero se requiere la marcación por tonos (p.ej. para escuchar el contestador automático de red), deberá conmutar a la marcación por tonos para la llamada.Requisito: debe encontrarse en el trans-curso de una llamada o haber marcado ya un número externo.* Pulsar tecla de asterisco.Tras colgar, se activa nuevamente la marca-ción por impulsos.

57

Atención al cliente y asistencia

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / appendix.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005


¿Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio completa. Puede encontrar ayuda rápidamente en este Manual de usuario y en las páginas de atención al cliente de nuestro portal online Gigaset. En nuestro servicio online www.gigaset.com/es/service usted podrá encontrar:

> Información detallada sobre nuestros productos.

> Recopilación de Preguntas Frecuentes (FAQ).

> Búsquedas por palabra clave.

> Lista de compatibilidad: Descubra qué estaciones base y qué terminales inalámbricos pue-den utilizarse conjuntamente.

> Comparativa de Productos: Compare las funciones de varios productos entre sí.

> Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software.

> Formulario para contacto vía E-mail con nuestro servicio de atención al cliente.

Nuestros agentes están disponibles en nuestra línea de atención al cliente para preguntas avan-zadas con trato personal.

Aquí podrá encontrar información detallada sobre instalación, funcionamiento y confi-guración:

Línea Premium España 807 51 71 05

En caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía:

Línea de Servicio España 902 103935

Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compati-ble con la red telefónica nacional. En la caja del equipo (cerca de la marca CE) así como en la parte trasera de la estación base se indica claramente para qué país/países se ha desarrollado el equipo. Si el equipo se utiliza de forma diferente a la indicada, a las instrucciones del manual o a la propia naturaleza del equipo, ello puede implicar la pérdida de la garantía (reparación o cambio del producto).

Para hacer uso de la garantía del producto se le solicitará el envío de la prueba de compra con la fecha de adquisición (fecha en la que comienza el período de garantía), así como el tipo de producto que se compró.

58



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Preguntas y respuestas

Si durante el uso del teléfono se le plantean dudas, estamos a su disposición en www.gigaset.com/service las 24 horas del día. Además, en la tabla siguiente se ilus-tran algunos problemas comunes y sus posi-bles soluciones.

No se ve nada en la pantalla.

1. El terminal inalámbrico está apagado.¥ Pulsar la tecla de colgar a prolongadamente.

2. Las baterías están agotadas.¥ Cargar o cambiar las baterías (¢ p. 10).

En la pantalla parpadea Base x.

1. El terminal inalámbrico se encuentra fuera del alcance de la estación base.¥ Reducir la distancia entre el terminal ina-

lámbrico y la estación base.

El alcance de la estación base se ha reducido debido a que el modo Eco está activado.¥ Desactivar el modo Eco (¢ p. 42) o redu-

cir la distancia entre el terminal inalám-brico y la estación base.

2. La estación base está apagada.¥ Comprobar el alimentador enchufable de la estación base (¢ p. 8).

En la pantalla parpadea Regístrese.

El terminal inalámbrico no está todavía registrado en la estación base o se ha anulado el registro.¥ Registrar el terminal inalámbrico (¢ p. 43).

El terminal inalámbrico no suena.

1. Tono de llamada desactivado.¥ Activar el tono de llamada (¢ p. 52).

2. El desvío de llamadas está ajustado en Inmed.¥ Desactivar el desvío de llamadas (¢ p. 25).

No se recibe timbre ni tono de marcar de la red fija.

No se ha utilizado el cable telefónico suminis-trado, o la conexión se ha realizado con un cable nuevo con asignación de clavijas incorrecta.¥ Utilice siempre el cable telefónico suminis-

trado o compruebe que tenga la asignación de clavijas correcta si lo ha comprado en una tienda (¢ p. 8).

Tono de error tras consulta del PIN del sistema.

El PIN del sistema que ha introducido es erróneo.¥ Restablecer el PIN del sistema a 0000 (¢ p. 54).

Ha olvidado el PIN del sistema.

¥ Restablecer el PIN del sistema a 0000 (¢ p. 54).

No se muestra el coste de la llamada.

1. Su proveedor de red no ofrece este servicio.

2. No hay impulsos contadores.¥ Solicitar la transmisión de impulsos conta-dores a su proveedor de red.

Su interlocutor no le oye.

Ha pulsado la tecla u (INT). El terminal inalám-brico está “silenciado”.¥ Volver a activar el micrófono (¢ p. 23).

El número de teléfono del llamante no se visua-liza, a pesar de disponer de CLIP.

No se ha autorizado la transmisión del número.¥ El llamante debe solicitar a su proveedor de red la activación de la transmisión de su número (CLI).

Al gestionar registros se escucha un tono de error (secuencia de tonos descendente).

La acción no se puede realizar o el registro es inco-rrecto. ¥ Repetir el proceso.

Observar la pantalla y leer, si es necesario, las instrucciones de uso.

No se escucha el contestador automático de red.

Su instalación telefónica utiliza la marcación por impulsos.¥ Cambiar la instalación telefónica para que uti-

lice la marcación por tonos.

59



rsio

n 4,

16.

09.2

005

Permiso

Este equipo está previsto para su uso en líneas analógicas de España.Se han observado las características especí-ficas del país. El sello CE corroborra la confor-midad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaración de Conformidad"Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presunción de conformidad con los requisitos básicos relativos a la Direc-tiva del Consejo 1999/5/EC."Puede obtener una copia de la declaración de Conformidad con la 1999/5/ED en la siguiente dirección de Internet:www.gigaset.com/es/serviceEn la pantalla que aparezca, seleccione "Declaración de Conformidad".

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que pre-sente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación: u En caso de que los nuevos terminales y

sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Gigaset Communications Iberia S.L., dis-crecionalmente y de forma gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a des-gaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

u Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detal-lada en el manual de usuario.

u Esta garantía no incluye los servicios pre-stados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale (p.ej. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garantía los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.

u El recibo y la fecha de compra constitu-yen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garantía. Cualquier reclamación de garantía deberá presen-tarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

u Los terminales o componentes reempla-zados y devueltos a Gigaset Communi-cations Iberia S.L. volverán a ser pro-piedad de Gigaset Communications Ibe-ria S.L.

u Esta garantía se aplica a nuevos disposi-tivos adquiridos en la Unión Europea. La

60

Medio ambiente


rsio

n 4,

16.

09.2

005

garantía la concede Gigaset Communi-cations Iberia S.L.

u Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumi-dores. Gigaset Communications Iberia S.L. no se responsabiliza de interrupcio-nes operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informa-ción, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del cliente obtener una copia de segu-ridad de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas cuales-quiera otras responsabilidades de Giga-set Communications Iberia S.L. en rela-ción con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications Iberia S.L.

u La duración de la garantía no se exten-derá en virtud de los servicios prestados según las condiciones de garantía.

u Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta cir-cunstancia.

u Las normas antes mencionadas no supo-nen ninguna exigencia de inversión de la carga de la prueba en detrimento del cli-ente.

u Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contacte con el servicio telefó-nico de Gigaset Communications Iberia S.L.

El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.

Medio ambiente

Nuestro modelo medioambientalNosotros, Gigaset Communications GmbH, tenemos una responsabilidad para con la sociedad y un compromiso por un mundo mejor. Nuestras ideas, nuestras tecnologías y nuestras acciones están al servicio de las personas, la sociedad y el medio ambiente. El objetivo de nuestra actividad internacio-nal es la garantía permanente de los medios de subsistencia de las personas. Nos declara-mos a favor de una responsabilidad sobre el producto que abarca toda la vida del mismo. En la fase de planificación de productos y procesos, ya se valoran los efectos medio-ambientales de los productos, incluyendo la fabricación, el aprovisionamiento, la distri-bución, la utilización, el servicio y la elimina-ción. Encontrará más información en Internet sobre productos y procesos respetuosos con el medio ambiente, en www.gigaset.com.

Sistema de gestión medioambiental

Gigaset Communications GmbH dispone de los certi-ficados reconocidos inter-nacionalmente EN 14001 e ISO 9001.

ISO 14001 (medio ambiente): certificada desde septiembre de 2007 por TüV SÜD Management Service GmbH.ISO 9001 (calidad): certificada desde el 17 de febrero de 1994 por TüV Süd Manage-ment Service GmbH.

Consumo energético ecológicoLa utilización de ECO DECT (¢ p. 42) ahorra energía contribuyendo así activamente a la protección del medio ambiente.

61

Anexo


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Eliminación de residuosLos dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse junto con los residuos domésticos, sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello.

Si un producto incorpora el símbolo de un contenedor tachado, significa que está regulado por la Directiva europea 2002/96/CE.La eliminación adecuada y

la recogida separada de los dispositivos anti-guos favorecen la prevención de graves daños ambientales y de salud. Esto es un requisito para la reutilización y el reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos usa-dos.El municipio, servicio de recogida de resi-duos o distribuidor especializado del lugar donde haya adquirido el producto le propor-cionará información sobre la eliminación de los aparatos que desee desechar.

Anexo

Cuidados del teléfono

Limpie la estación base y el terminal inalám-brico con un paño húmedo (sin disolventes) o un paño antiestático. No utilice en ningún caso un paño seco. Existe peligro de carga estática.

Contacto con líquidos

El terminal inalámbrico está protegido con-tra salpicaduras. Si entra en contacto con líquidos, sacuda el agua del orificio del micrófono y seque el agua en el terminal inalámbrico con un paño absorbente. El terminal inalámbrico está lis-to para ser utilizado.

Si el terminal inalámbrico entra en contacto con una gran cantidad de líquido, haga lo siguiente: 1. No encender el terminal inalámbrico

bajo ningún concepto. 2. Retirar inmediatamente la batería. 3. Quitar la tapa de la conexión para

auriculares. 4. Invertir el terminal inalámbrico con el

compartimiento para la batería abierto y mantenerlo en posición horizontal.

5. Poner el terminal inalámbrico en posición vertical. Inclinar un poco el terminal ina-lámbrico hacia delante y hacia atrás, y sa-cudirlo con cuidado.

6. Secar todas las piezas y dejar el terminal inalámbrico con el compartimiento para la batería abierto y el teclado hacia abajo al menos 72 horas en un lugar seco y cá-lido (nunca utilice: microondas, hornos u otros aparatos similares).

Una vez totalmente seco, en muchos casos se puede volver a poner en funcionamiento.En algunos casos infrecuentes, el contacto del teléfono con sustancias químicas puede provocar cambios en su superficie. A causa del gran número de productos químicos dis-ponibles en el mercado, no se han realizado pruebas con todos ellos.

!

62

Anexo


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Características técnicas

Baterías recomendadasTecnología: Níquel Metal-hidruro (NiMH)Tamaño: AAA (Micro, HR03)Voltaje: 1,2 VCapacidad: 600 - 1200 mAhRecomendamos el uso de los siguientes tipos de baterías, ya que sólo con ellas pue-den garantizarse los tiempos de uso indica-dos, su completa funcionalidad y su vida útil:u GP 700 mAhu Yuasa Phone 700 mAhu Yuasa AAA 800 mAhu Peacebay 650 mAhEste aparato se suministra con dos baterías adecuadas.

Tiempos de servicio/carga del terminal inalámbricoEl tiempo de servicio de su Gigaset depende de la capacidad de las baterías y del tipo de uso que se haga (todos los tiempos indica-dos son los tiempos máximos, y son válidos con la iluminación de pantalla desactivada).

Debido a que las baterías no dejan de evolu-cionar tecnológicamente, la lista de baterías recomendadas que está disponible en la lista de preguntas más frecuentes de las páginas del Servicio técnico se actualizará regularmente:www.gigaset.com/service

Consumo de corriente de la estación baseEn estado de espera:aproximadamente 0,8 vatiosDurante la llamada:aproximadamente 1,0 vatios

Características técnicas generales

Capacidad (mAh) aprox.

500 700 900 1100

Tiempo de servicio (horas)

180 250 320 395

Tiempo de conver-sación (horas)

9 12 16 19

Tiempo de servicio de 1,5 horas de conversación al día (horas)

80 115 150 180

Tiempo de carga (horas)

5 7 9 11

Estándar DECT Se admite

Estándar GAP Se admite

Canales 60 canales bidireccionales

Banda de difusión 1.880–1.900 MHz

Impulsos dobles Múltiplex por división de tiempo, 10 ms longitud de trama

Frecuencia de repe-tición del impulso de envío

100 Hz

Longitud del impulso de envío

370 μs

Trama de canal 1.728 kHz

Velocidad binaria 1.152 kbit/s

Modulación GFSK

Codificación de señales telefónicas

32 kbit/s

Potencia de emisión 10 mW, potencia media por canal250 mW potencia de impulso

Alcance hasta 300 m en espacios abiertos y hasta 50 m en edificios

Suministro eléctrico de la estación base

230 V ~/50 Hz

Condiciones ambientales para la puesta en servicio

de +5 °C a +45 °C;del 20 % al 75 % de hume-dad atmosférica relativa

Procedimiento de marcación

MFV (marcación por tonos)/IWV (marcación por impulsos)

63

Anexo


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Asignación de clavijas del conector telefónico

Escribir y editar texto

A la hora de escribir texto, tenga en cuenta las siguientes reglas:u El cursor se controla con las teclas u v

t s.u Los caracteres se insertan en la posición

del cursor.u Pulsar la tecla de asterisco * para ver la

tabla de caracteres especiales. Seleccio-nar el carácter deseado, pulsar la tecla de pantalla §Insertar§ para insertar el carácter en la posición del cursor.

u Al gestionar contactos en el listín telefó-nico se escribe automáticamente en mayúsculas la primera letra del nombre, seguida de letras minúsculas.

Escribir SMS/nombresPara introducir letras/caracteres en mayús-culas, pulse la tecla correspondiente varias veces.

Escritura estándar

1)Espacios en blanco2)Salto de línea

Si pulsa una tecla prolongadamente, se muestran los caracteres de la tecla correspondiente en la pantalla y se marcan consecutivamente. Si suelta la tecla, se inserta en el campo de entrada el carácter marcado en ese momento.

Configurar mayúsculas, minúsculas o númerosPulsar la tecla de almohadilla # breve-mente para pasar del modo “Abc” a “123”, de “123” a “abc” y de “abc” a “Abc” (mayúsculas: 1. Se escribe la inicial en mayúsculas y el resto en minúsculas). Pulsar la tecla de almo-hadilla # antes de introducir la letra.La escritura en mayúsculas, minúsculas o dígitos se indica brevemente en la pantalla.

1 libre2 libre3 a4 b5 libre6 libre

3 21

4 5 6 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 5L m n o 6 ö ñ ó ò ô õM p q r s 7 ßN t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø åQ . , ? ! 0

1) 2)

64

Accesorios

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / accessories_SAG.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Accesorios

Terminales inalámbricos GigasetAmplíe su Gigaset y conviértalo en una instalación telefónica inalámbrica:

Terminal inalámbrico Gigaset E49Hu Carcasa a prueba de polvo y salpicadurasu Pantalla en color iluminada (65.000 colores)u Teclado iluminadou Manos libresu Alarma por vibraciónu Melodías de llamada polifónicasu Listín telefónico para aproximadamente 150 contactosu SMS (requisito: disponer de CLIP)u Conexión de auricularesu Vigilancia de habitaciónwww.gigaset.com/gigasete49h

Terminal inalámbrico Gigaset SL78Hu Pantalla en color iluminada (256.000 colores)u Teclado iluminadou Manos libresu Melodías de llamada polifónicasu Listín telefónico para aproximadamente 500 contactosu SMS (requisito: disponer de CLIP)u Interfaz de PC para administrar registros del listín telefónicou Bluetoothu Vigilancia de habitaciónwww.gigaset.com/gigasetsl78h

65

Accesorios


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Terminal inalámbrico Gigaset S79Hu Pantalla gráfica en color iluminada (65.000 colores)u Teclado iluminadou Manos libresu Melodías de llamada polifónicasu Listín telefónico para aproximadamente 500 registrosu Imagen CLIPu SMS (requisito: disponer de CLIP)u Interfaz de PC, por ejemplo, para administrar registros del lis-

tín telefónico, tonos de llamada y salvapantallasu Conexión de auricularesu Vigilancia de habitaciónwww.gigaset.com/gigasets79h

Terminal inalámbrico Gigaset S68Hu Pantalla en color iluminada (65.000 colores)u Teclado iluminadou Manos libresu Melodías de llamada polifónicasu Listín telefónico para aproximadamente 250 contactosu CLIP con imagenu SMS (requisito: disponer de CLIP)u Conexión de auricularesu Vigilancia de habitaciónwww.gigaset.com/gigasets68h

66

Accesorios


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Terminal inalámbrico Gigaset C59Hu Pantalla gráfica en color iluminada (65.000 colores)u Teclado iluminadou Manos libresu Melodías de llamada polifónicasu Listín telefónico para aproximadamente 150 registrosu SMS (requisito: disponer de CLIP)u Conexión de auricularesu Vigilancia de habitaciónwww.gigaset.com/gigasetc59h

Repetidor GigasetCon el repetidor Gigaset es posible aumentar el alcance de recepción del terminal inalámbrico Gigaset con respecto a la estación base.www.gigaset.com/gigasetrepeater

Puede solicitar todos los accesorios y las baterías en tiendas especializadas.Utilice únicamente accesorios originales. De este modo evitará daños para la salud y el equipo, y se asegurará de cumplir con todas las disposiciones relevantes.

67

Montaje en la pared de la estación base


rsio

n 4,

16.

09.2

005

Montaje en la pared de la estación base

Montaje en la plared del soporte de carga

aprox. 2,5 mm

99 mm

aprox. 2,5 mm

21 mm

68

Índice alfabético

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / E490SIX.fm / 17.01.2011Ve

rsio

n 4,

16.

09.2

005

Índice alfabético

AAcceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64aceptación de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 50Activar

aceptación de llamada . . . . . . . . . . . . . . 50bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46contestador automático de red. . . . . . . 26modo silencio del

terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . 23suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 39terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 18tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 52vigilancia de habitación . . . . . . . . . . . . . 48

Ajustar fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53AKZ (indicador de central) . . . . . . . . . . . . . 55Alarma de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Alimentador enchufable . . . . . . . . . . . . . . . . .6Alternar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Amplificador de recepción, v. RepetidorApellido de un terminal inalámbrico . . . . 46Asignación de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Asignar tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Asignar tecla numérica . . . . . . . . . . . . . . . . 49Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . 57Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Automática

aceptación de llamada . . . . . . . . . . . 22, 50prefijo del proveedor de red . . . . . . . . . 32

BBatería

baterías recomendadas. . . . . . . . . . . . . . 62cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12colocación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . 18Borrar

carácter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Buscar en el listín telefónico . . . . . . . . . . . . 28Buscar terminal inalámbrico. . . . . . . . . . . . 44Buzones, v. SMS

CCambiar

idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49nombre de un terminal inalámbrico . . 46número de destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48número interno del terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54procedimiento de marcación . . . . . . . . 55tiempo de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 51volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 51

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 62Centro SMS

cambiar el número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CLIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Conectar con una llamada . . . . . . . . . . . . . 46Conectar estación base a una

instalación telefónica. . . . . . . . . . . . . . 55Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . 14Conector telefónico, asignación

de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Conexión para auriculares . . . . . . . . . . . . . 14Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Conferencia con tres interlocutores . . . . . 26Conjunto de caracteres . . . . . . . . . . . . . 34, 35Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Contenido de la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Contestador automático de red . . . . . . . . 41Control de costes telefónicos. . . . . . . . . . . 31Corrección de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cuidados del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

69

Índice alfabético


rsio

n 4,

16.

09.2

005

DDar de baja (terminal inalámbrico) . . . . . . 44Desactivar

aceptación de llamada . . . . . . . . . . . . . . 50bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18conexión interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46contestador automático de red. . . . . . . 26suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 39terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 18tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 52vigilancia de habitación . . . . . . . . . . . . . 48

Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Desvío de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Desvío, v. Desvío de llamadasDevolución de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 24Dirección de correo electrónico . . . . . . . . 34Dispositivos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6DL, v. Desvío de llamadasDuración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Eliminación de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . 61Encadenar, v. SMSEnviar

registro del listín telefónico a un terminal inalámbrico . . . . . . . 29

Errores (corrección). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Escribir (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Escribir, editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Escuchar los mensajes del contestador

automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . 41Espacio de memoria

listín telef./Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . 28

Establecer númeroañadir al listín telefónico. . . . . . . . . . . . . 29añadir desde el listín telefónico . . . . . . 29añadir desde el texto de SMS. . . . . . . . . 36del llamante (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22en listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27establecer como destino para

la vigilancia de habitación . . . . . . . 48introducir con el listín telefónico . . . . . 29introducir el del contestador

automático de red . . . . . . . . . . . . . . 41llamada sin marcación. . . . . . . . . . . . . . . 26

Estación baseal estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . 54conectar a una instalación

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 53instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54

Estado de reposopantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18volver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FFinalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Finalizar, v. DesactivarFuncionamiento con auricular. . . . . . . . . . 23Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

70

Índice alfabético


rsio

n 4,

16.

09.2

005

GGarantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Guardar (prefijo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

IID de buzón, v. SMSIdioma, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Imagen CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Indicación

espacio en memoria (listín telef./Call-by-Call) . . . . . . . . . 28

mensaje del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . 41

número (CLI/CLIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Indicación del estado de carga . . . . . . . . . . .1Instalación telefónica

cambiar a marcación por tonos. . . . . . . 56conectar la estación base . . . . . . . . . . . . 55configurar el procedimiento

de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55configurar el tiempo de flash. . . . . . . . . 55guardar prefijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Instalar estación base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Internamente

conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46conferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

IWV (procedimiento de marcación por impulsos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LLíquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Lista

contestador automático de red. . . . . . . 30lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27lista de borradores de SMS . . . . . . . . . . . 33lista de entrada de SMS . . . . . . . . . . . 34, 35lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30lista SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . 16

Lista de númerosproveedor de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16administrar registros . . . . . . . . . . . . . . . . 28añadir número desde el texto . . . . . . . . 29enviar registro/lista a un terminal

inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29guardar el número del remitente

(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35guardar registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27orden de los registros . . . . . . . . . . . . . . . 27usar al introducir número . . . . . . . . . . . . 29

Llamadaconectar al interlocutor. . . . . . . . . . . . . . 46externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22internamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44llamadas anónimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24rechazar llamadas anónimas . . . . . . . . . 26responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . . 45, 46

Llamada colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Llamada desconocida . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Llamada en espera

contestar/rechazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24llamada externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24llamada interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Llamada externallamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llamada interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Llamadas anónimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Logotipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

71

Índice alfabético


rsio

n 4,

16.

09.2

005

MManos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14Marcación abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Marcación por tonos . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56Marcación rápida

contestador automático de red. . . . . . . 41Marcar

con marcación abreviada . . . . . . . . . . . . 28lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Melodía de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 54

estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Mensaje de texto, v. SMSMensajes

tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Menú

abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16tono de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Modo de repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

NNotificación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Número de destino

(vigilancia de habitación) . . . . . . . . . . 48Números Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . 27, 31

OOrden en el listín telefónico . . . . . . . . . . . . 27

PPaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pantalla

cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . 49contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49en estado de reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . 18estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49idioma incomprensible . . . . . . . . . . . . . . 49iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50logotipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Pausa de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

introducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59PIN, cambiar

PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54Prefijo

en una instalación telefónica . . . . . . . . . 55Prefijo del proveedor de red, automático 32Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . 58Preselección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Procedimiento de marcación. . . . . . . . . . . 55

por impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Protección contra acceso . . . . . . . . . . . . . . 53Proteger el teléfono contra el acceso. . . . 53Proveedor de red (lista de números) . . . . 27Puesta en servicio

terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 10

72

Índice alfabético


rsio

n 4,

16.

09.2

005

RRealizar llamadas

anónimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22internamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44responder a una llamada . . . . . . . . . . . . 22

Registrar (terminal inalámbrico) . . . . . . . . 43Registro

guardar (contestador automático de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

guardar, modificar (preselección) . . . . . 32seleccionar en listín telefónico . . . . . . . 28

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Rellamada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Repetidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SSeñal acústica, v. Tonos de indicaciónSensibilidad (vigilancia de habitación) . . 48Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Símbolo

bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18de mensajes nuevos. . . . . . . . . . . . . . . . . 30despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43SMS nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35cambiar buzón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37centro de envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37en instalaciones telefónicas . . . . . . . . . . 38encadenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33enviar a un buzón personal . . . . . . . . . . 37enviar a una dirección de

correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . 34escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 63guardar número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ID de buzón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

lista de borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33lista de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35notificación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 36número de notificación. . . . . . . . . . . . . . 36protección por PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34responder o reenviar . . . . . . . . . . . . . . . . 35SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36solución de mensajes de error. . . . . . . . 40solucionar errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40tipo de notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . 36transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Solución de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Solución de errores (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 40Sonido v. tono de llamadaSuprimir

preselección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32primer tono de llamada. . . . . . . . . . . . . . 39

73

Índice alfabético


rsio

n 4,

16.

09.2

005

TTecla de mensajes

abrir la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35abrir listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tecla de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1pausa después de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Teclasasignar registro del listín telefónico . . . 27marcación abreviada . . . . . . . . . . . . . 27, 28tecla 1 (marcación rápida) . . . . . . . . . . . . .1tecla Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de act./desact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de almohadilla . . . . . . . . . . . . . . . 1, 18tecla de asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 22tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16tecla de descolgar. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 22tecla de la función manos libres . . . . 1, 14tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1tecla de paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2tecla de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2tecla de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . .1teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Terminal inalámbricoactivar el modo silencio . . . . . . . . . . . . . 23al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . 53buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46cambiar el número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46cambiar el número interno. . . . . . . . . . . 46contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . 61dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49iluminación de la pantalla . . . . . . . . . . . 50lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16logotipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44poner en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 52transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45usar vigilancia de habitación . . . . . . . . . 47utilizar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 51volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Tiempo de servicio del terminal

en el modo de vigilancia de habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tono de atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tono de aviso, v. Tonos de indicaciónTono de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Tono de llamada

ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tonos de acuse de recibo . . . . . . . . . . . . . . 53Tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Transmisión de números de teléfono . . . 22

suprimir una vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VVigilancia de habitación . . . . . . . . . . . . . . . 47VIP (registro del listín telefónico) . . . . . . . 28Volumen

estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51volumen de manos libres

del terminal inalámbrico . . . . . . . . 51volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 51

Volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 / Cover_back.fm / 17.01.2011

Felicitats · 2013. 2. 6. · Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 /...

Documents

Transcript of Felicitats · 2013. 2. 6. · Gigaset E490 / Iberia ES / A31008-M2105-D201-2-5719 /...