L’alcalde de les Borges Blan-ques, Enric Mir, ha felicitat la Comissió de Festes de la loca-litat per haver estalviat 40.000 euros en l’administració del pressupost de la Festa Major 2012, respecte a l’edició anteri-or, sense disminuir-ne la quali-tat de l’oferta lúdica.

Mir ha declarat que consi-dera un encert haver concen-trat els actes en 3 dies, a més de la vigília, enlloc dels 4 que hi havia fins ara, ja que només

reduint un dia de festa s’han estalviat uns 29.000 euros. La resta de la reducció del pressu-post s’ha aconseguit negociant el cost del conjunt dels actes.

L’alcalde ha defensat la me-sura d’estalvi, que suposa un

21% per sota de l’any anterior, ja que “l’actual context de cri-si econòmica i de disminució d’ingressos per part del con-sistori obliga a replantejar a la baixa les partides pressupostà-ries”. Per a Enric Mir, “retirant en bloc tot un dia d’activitats,

la Comissió de Festes ha actuat amb justícia social, ja que així no hi haurà cap col·lectiu ciu-tadà que surti més perjudicat que un altre i s’afecta a tots per igual”.

L’alcalde ha lamentat que alguns partits des de l’oposi-

ció hagin volgut polititzar la Festa Major, apuntant-se a fer propostes demagògiques i po-pulistes per celebrar actes el dimarts que, tot i mantenir-se com a festivitat local, s’ha dei-xat sense cap acte festiu oficial. Aquests partits, segons Mir, “continuen instal·lats en èpo-ques de disbauxa pressupostà-ria i no volen tenir en compte que a més del cost dels actes, hi ha despeses de seguretat, responsabilitat civil o neteja, entre d’altres, que també s’han de contemplar”.

Les Borges Blanques retalla en 40.000 euros el pressupost dedicat a la Festa Major d’enguanyL’alcalde felicita la Comissió de Festes per haver reduït la despesa un 21% respecte el 2011

L’Ajuntament de les Borges Blanques ha decidit reduir enguany de 4 a 3 dies la du-rada de la Festa Major de la localitat, que tindrà lloc els dies 1, 2 i 3 de setembre, com a mesura d’estalvi.

L’alcalde, Enric Mir, va ex-plicar que el consistori “té un pressupost ajustat i les cir-cumstàncies econòmiques no són les més favorables” i, per això, des de l’equip de govern s’ha optat “per mantenir el nivell i la qualitat dels actes programats, però escurçant-la un dia, el dimarts, que és dia

laborable”. Mir va destacar que es mantindran els actes tradicionals i de qualitat, com ara la Trobada de Gegants de dissabte, entre altres. Els ac-tes festius ja començaran el divendres.

Enric Mir va explicar que l’equip de govern de les Bor-ges va decidir adoptar aques-ta mesura d’austeritat en un moment econòmic com l’ac-tual.

Una de les novetats desta-cades de les festes d’enguany és la recuperació de la Porxa-da Medieval, que tindrà lloc diumenge i dilluns durant tot el dia.

La ciutat concentra en 3 dies els actes de la festa en lloc dels 4 que es feien fins ara

redaccióles borges blanques

Presentació del cartell de les festes d’enguany

redaccióles borges blanques

festa major de les borges blanques8 divendres 31 d’agost de 2012

> Enric Mir lamenta que alguns partits de l’oposició hagin polititzat la celebració local

> El primer edil sosté, malgrat la reducció, que es manté la qualitat de l’oferta lúdica programada

Un dels actes tradicionals que no poden faltar a la Festa Ma-jor de les Borges Blanques mal-grat les retallades -ja sigui en dies o pressupost- és el lliura-ment dels Premis Olivera d’Or al Borgeny i el Garriguenc de l’any. L’acte enguany se cele-brarà demà a les sis de la tar-da al Centre Cívic i distingirà la Colla de Brut Natura com a Borgenc del 2011 i Francesc Piñol com a Garrigueny de l’any 2011.

La Colla de Punts Lliures Brut Natura ha estat la guanya-dora del Premi Olivera d’Or al Borgenc de l’any 2011 “en ser en l’actualitat l’única colla en actiu de les Borges i de la co-marca” i per “donar a conèixer

la nostra dansa dins i fora del nostre país”, segons el jurat.

La Colla Brut Natura, forma-da actualment per 17 persones, va ser fundada l’any 1998 i ha participat en ballades, exhibi-cions i concursos en les dues modalitats, tant de sardana tradicional com de sardana de punts lliures. Amb aquesta ac-tivitat ha portat el nom de les Borges arreu del país, i és pre-cisament aquesta tasca la que la fet valedora del guardó.

Per altra banda, el premi Olivera d’Or al garriguenc de l’any 2011 recau enguany en Francesc Piñol, alcalde durant 7 legislatures de la Pobla de Cérvoles, president del Consell Comarcal de les Garrigues des del 1991 fi ns l’any 2003 i dipu-tat provincial del 2003 al 2007.

El jurat ha tingut en compte la seva dedicació, des del mu-nicipi, la comarca i la demarca-ció de Lleida, en el desenvolu-pament i la consolidació de la democràcia a Catalunya, així com la millora de les xarxes vi-àries, serveis, equipaments i in-fraestructures adreçades a tots els habitants de les Garrigues. Destaca, també, la seva tasca de promoció turística i cultural de la comarca com a alternativa econòmica a l’agricultura.

La colla sardanista Brut Natura i Francesc Piñol rebran demà el guardó del premi Olivera d’OrEl grup sardanista és l’únic en actiu a la comarca, mentre es reconeix la trajectòria de l’exalcalde de la Pobla de Cérvoles

REDACCIÓLES BORGES BLANQUES

> L’acte de lliurament dels premis tindrà lloc demà a les 18.00h al Centre Cívic

FESTA MAJOR DE LES BORGES BLANQUES 9DIVENDRES 31 D’AGOST DE 2012

Només aquells que s’han encarregat, en alguna ocasió, d’organitzar una festa major són conscients de la feina, la il·lusió i la responsabilitat que implica la seva preparació. Per aquest motiu voldria començar agraint, en nom de tots els borgencs borgenques, la predisposició i la impressionant tasca realitzada per part de tots els integrants de la Comissió de Festes.De la mateixa manera, també considero just i necessari agrair la com-prensió que heu tingut, la immensa majoria de la ciutadania, respecte a la necessitat de suprimir els actes festius del dimarts, degut a les cir-cumstàncies actuals. D’aquesta manera i sense suprimir la festivitat local prevista al calendari laboral pel dimarts, creiem que retirant en bloc totes les activitats previstes per tot un dia, repercutim la reducció a petits, joves i grans per igual.És una decisió complicada que no ens ha agradat prendre, però precisa-ment la prenem per evitar haver de prendre’n d’altres encara més dolo-roses en un futur. Com tots sabeu, els recursos són limitats i els hem de gestionar de la manera més efi cient possible, en benefi ci del conjunt de la població, i mantenint els serveis municipals existents. Per tant, en nom de tot l’equip de govern, reitero el nostre sincer agraïment per la comprensió i la maduresa que ens heu mostrat a l’hora d’entendre l’esforç que estem fent per poder mantenir els nivells de qualitat i els actes més destacats de la nostra Festa Major, sense haver d’afectar altres partides del pressupost del municipi.També vull aprofi tar aquestes línies per transmetre el desig que gaudiu tant com us sigui possible d’aquestes festes. El programa que teniu a les mans és excel·lent i és un motiu més per estar orgullosos de la responsa-bilitat, el treball rigorós i la contenció amb la que han treballat, un any més, tots els integrants de la nostra Comissió de Festes.Ara és l’hora d’omplir les places, carrers i racons de la vila, de que pe-tits i grans, homes i dones, gaudim plegats dels espectacles i siguem els millors amfi trions possibles de les Borges. Un any més retrobant amics d’infantesa, compartint la nostra famosa Trobada de gegants, grallers i correfocs, o el nostre popular castell de focs, per destacar un parell dels nostres actes més lluïts, i que ens retornaran la festa, la gresca i la xerinola a les Borges.Així doncs, que comenci la Festa Major 2012 i que vagi de gust!

Una festa de qualitatENRIC MIR / ALCALDE DE LES BORGES BLANQUES

EnsinistramentProves R.C.I. R.C.E.P.P.A.

Residència caninaVenda de cadellsAssessors titulats per la

Generalitat de Catalunya

C. Dr. Trueta, s/n25400 Les Borges Blanques

Tels. 629 06 33 15 - 609 91 75 01

www.borgescan.comNúm. nucli zoològic L-2500018

Us desitgem Bona Festa MajorBONBONDIA cat

&

AGENDA

DIVENDRES 31

11.00 h. Durant tot el dia. Parc aquàtic amb entrada gratuïta. Lloc: Piscines Municipals12.00 h. Repic i volteig gene-ral de campanes18.00 h. Festa de l’escuma amb entrada gratuïta. Lloc: Pisci-nes Municipals23.30 h. Actuació de Trams amb un ventall de cançons d’èxits de tots els temps i des-prés actuació de l’il·lusionista Mag Lari (Venda d’entrades a l’Ajuntament). Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià01.00 h. Actuació de grups musicals Tse -Tse, Harme, Folls i Nocturns i DJ Carles i DJ Héctor. Lloc: Zona Penyes

DISSABTE 1

10.00 h. Esmorzar i recorregut de caça. Lloc: Pla de Falliver11.30 h. Repic de la Traca. A continuació estrena del repic ‘El Canó del Salo’12.00 h. Encesa la tradicional traca de Festa Major i a con-tinuació cercavila de la Banda de Cornetes i Tambors pels carrers de la ciutat i inaugura-ció de les exposicions de Festa Major. Lloc: PlaçaA continuació. Inflables per a la mainada. Lloc: Passeig del Terrall

13.00 h. Ballada de sardanes amb la Cobla Contemporània. Lloc: Jardins del Terrall16.00 h. Partit amistós a tres bandes entre el Club billar Borges i el Club billar Sant Boi de Sant Boi de Llobregat. Lloc: Instal·lacions del Club Billar Borges17.00 h. Arribada i plantada dels gegants. Lloc: Passeig del Terrall17.30 h. Concert amb l’Or-questra Blanes. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià18.00 h. Lliurament dels Pre-mis Olivera d’Or al Garri-guenc i al Borgenc de l’any 2011. A continuació, pregó de la Festa Major. Lloc: Centre Cívic18.00 h. A càrrec dels campa-ners de les Borges Blanques Repic dels gegants18.30 h. Desfilada de gegants i grallers del passeig del Terrall cap a la Plaça19.00 h. 30a Trobada de ge-gants i correfocs. Salutació a tots els gegants, colles ge-ganteres i grallers. Ballada d’una sardana pels gegants de Maials. Lloc: Plaça20.30 h. Ball amb l’Orquestra Blanes. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià, 21.00 h. Espectacle pirotècnic a càrrec del Grup de Diables Grup Recerca de les Borges Blanques i a continuació co-mençament del tradicional

i animat correfocs amb tres grups de diables. Lloc: Plaça00.30 h. Ball amb l’Orquestra Blanes. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià00.30 h. Concert amb els grups 7D Rock , Obrint Pas i La Ban-da Puig. Lloc: Plaça Europa

DIUMENGE 2

10.00 h. Inauguració de la 6a Porxada Medieval amb la lec-tura del prego del que serà la Festa. Lloc: Plaça11.00 h. Cercavila de la Banda de Cornetes i Tambors11.00 h. Missa major acom-panyada per l’Orfeó Terrall. Lloc: Església parroquial11.30 h. Arribada de música i còmics a la Porxada Medieval12.30 h. 35è Concurs de Colles Sardanistes amb la Cobla-Or-questra La Principal de la Bis-bal. Lloc: Passeig del Terrall, 12.30 h. La Guàrdia Irreal. Lloc: Porxada Medieval13.30 h. Contes encadenats a la Porxada Medieval17.00 h. Reobertura de la 6a Porxada Medieval17.30 h. Concert amb l’Or-questra La Principal de la Bisbal. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià18.00 h. Titelles per a la mai-nada a càrrec del Centre de Titelles de Lleida amb l’obra ‘El somni de l’espantaocells’.

Lloc: Jardins del Terrall18.30 h. Ronda musical troba-doresca a la Porxada Medie-val19.00 h. Cercavila del Grup d’animació Les Enfants. Lloc: Centre Històric19.30 h. Som els millors. Lloc: Porxada Medieval 20.30 h. Ball amb l’Orquestra La Principal de la Bisbal. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Ma-cià20.30 h. Cirkatum. Lloc: Por-xada Medieval21.30 h. Cavallers del foc. Lloc: Porxada Medieval22.30 h. Cursa d’Ornis. Lloc: Centre Històric00.30 h. Ball amb l’Orquestra La Princpal de la Bisbal. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Ma-cià 00.30 h Gran nit de DJ amb l’actuació de la DJ Luxury i laDJ Lady Evelyn amb la sono-rització de la disco-mòbil Vaca Boja. Lloc: Zona de Penyes

DILLUNS 3

08.00 h. Concurs de pesca. Lloc: Basses del Terrall10.00 h. I Torneig de Festa Ma-jor de Tennis Taula. Lloc: Pa-velló de l’Oli10.00 h. Reobertura de la 6a Porxada Medieval11.30 h. Arribada de música i còmics a la Porxada Medieval12.30 h. La Guàrdia Irreal.

Lloc: Porxada Medieval13.00 h. Ballada de sardanes amb la Cobla Vents de Riella. Lloc: Jardins del Terrall13.30 h. Contes encadenats a la Porxada Medieval17.00 h. Reobertura de la 6a Porxada Medieval18.00 h. Concentració de bar-ques. Lloc: Passeig del Terrall18.30 h. Concert amb l’Orques-tra Nueva Etapa. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià18.30 h. Ronda musical troba-doresca a la Porxada Medie-val19.00 h, Cursa Nàutica. Lloc: Basses del Terrall19.30 h. Som els millors. Lloc: Porxada Medieval20.30 h. Ball amb l’Orquestra Nueva Etapa. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià20.30 h. Cirkatum. Lloc: Por-xada Medieval21.30 h. Cavallers del foc. Lloc: Porxada Medieval22.30 h. Castell de Focs. Lloc: Passeig del TerrallSeguidament. Ball amb l’Or-questra Nueva Etapa. Lloc: Pavelló - envelat Francesc Macià01.00 h. Entrega de Premis. Lloc: Zona de Penyes02.30 h. Batucada a càrrec del grup Pim Pam Dale MaracaA continuació. Concert amb el grup Raggatuning. Lloc: Pa-velló - envelat Francesc Macià

festa major de les borges blanques10 divendres 31 d’agost de 2012

www.carburantsmir.comÀngel Guimerà, 2 - 4 • Tel./Fax 973 14 28 59

25400 Les Borges Blanques (Lleida)info@carburantsmir.com

La Comissió de Festes va donar a conèixer a principis de mes que el grup de música valen-cià Obrint pas ha estat l’escollit com a cap de cartell de la Nit

de Rock de la Festa Major de les Borges, de demà, en un con-cert gratuït.

La seva música, interpretada amb instruments tradicionals, conté lletres de denúncia social que parlen de la defensa de la

identitat cultural i lingüística. El concert començarà a partir de les 00.30 hores a la plaça Eu-ropa i Obrint pas estarà acom-panyat pels grups 7D Rock i La Banda Puig.

Ara bé l’oferta musical i lú-dica de les festes no s’acaba aquí. Aquesta nit mateix, com a preludi de la celebració, tindrà lloc el concert del grup Trams i l’actuació del Mag Lari que es farà a l’envelat. A més, a la una de la nit, la Zona Penyes acollirà l’actuació dels grups Tsé-Tsé, Harme i Folls. A con-tinuació actuació de DJ Carles i DJ Hector.

D’entre els actes programats per demà dissabte cal destacar l’encesa de la traca i cercavila de la banda de cornetes i tambors (12.00h), la ballada de sardanes amb la Cobla Contemporània als jardins del Terrall (13.00h), la 30a Trobada de gegants, grallers i correfocs (19.00h), el

concert amb l’Orquestra Blanes (17.30h), el lliurament de pre-mis Olivera d’Or i Pregó de la Festa Major (18.00h), la sessió de ball amb l’orquestra Blanes (20.30h), així com el concert es-mentat d’Obrint Pas.

Quant a diumenge, els plats forts són la celebració de la Porxada Medieval (que conti-nuarà dilluns), el 35è Concurs de Colles Sardanistes amb la Cobla La Principal de la Bisbal (12.30h), una sessió de titelles a càrrec del Centre de Titelles de Lleida (18.00h), el grup d’ani-mació Les Enfants (19.00h), la sessió de ball amb l’orques-tra La Principal de la Bisbal (20.30h), una nova edició de la Cursa d’Ornis (22.30h) o la nit de DJ (00.30h).

El darrer dia de celebració, dilluns, tindran lloc, entre al-tres, el 1r Torneig de Tennis Taula (10.00h), la ballada de sardanes amb la Cobla Vents de Riella (13.00h), el concert, ball de tarda i ball de nit amb l’or-questra Nueva Etapa (17.30h), la Cursa nàutica (19.00h), una batucada amb el grup Pim Pam dale Maraca i posterior concert de Raggatunning (02.30h).

El grup valencià Obrint Pas és el cap de cartell de la Nit de Rock que es farà demà a les BorgesL’acompanyaran a l’escenari els balaguerins 7D Rock i els barcelonins La Banda Puig

REDACCIÓLES BORGES BLANQUES

imatge dels components de la banda valenciana Obrint Pas

> El concert de demà a la nit a la plaça Europa és gratuït

> La gresca arrenca ja aquesta nit amb música i l’actuació del Mag Lari

> Diumenge i dilluns es farà una nova Porxada Medieval

FESTA MAJOR DE LES BORGES BLANQUES 11DIVENDRES 31 D’AGOST DE 2012

Av. de la Sardana, 6 altell 1a · LES BORGES BLANQUES · 9 7 3 1 4 2 6 4 5 · www.clinicadentalsalse.com

· IMPLANTOLOGIA DENTAL AVANÇADA · REHABILITACIONS ORALS · ODONTOLOGIA GENERAL i ESPECIALITATS: -Periodòncia -Ortodòncia -Cirurgia oral -Estètica dental