FESTIVAL DON QUIJOTEParís (Francia)

“Más de 20 años de difusión de las Artes Escénicas Españolas en el Exterior”

Un evento cultural único en Europa

17 rue de la Saida 75015 ParisFrancia

Tel. (+ 33 ) 1 48 28 79 90festival@zorongo.com

www.zorongo.com

FESTIVAL DON QUIJOTE

PREMIO MAX DE TEATRO 2011

Seleccionado como una de las seis manifestaciones de la cultura española en Francia 2008

LUIS F. JIMÉNEZ: DIRECTOR MEDALLA AL MERITO CIVIL 2003

Avalado por la UNESCO y el Consejo de Europa 1992

I. EL FESTIVAL DON QUIJOTE

Ɇ Presentación Ɇ Nuestro publico Ɇ Autores, dramaturgos y directores Ɇ Países y Grupos invitados Ɇ Participantes en encuentros y conferencias

Ɇ Espacios que han acogido el festival Ɇ Nuestros patrocinadores y colaboradores

Ɇ Artistas, Grafistas y Fotógrafos Ɇ La Prensa

II. EL GRUPO ZORONGO

Organizador del Festival Don Quijote

III. DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Luis F. Jimenez, Fundador y Director Artístico del Festival

I. EL FESTIVAL DON QUIJOTE

Es un Festival único en Europa por:

• Su calidad y originalidad • Promocionar a jóvenes autores y directores. Españoles.• Combinar el teatro clásico y contemporáneo.• Dar valor a la riqueza de la lengua Española fuera de sus

fronteras.• Apoyar a los departamentos de Español en las

universidades e institutos franceses.• Aportar el mejor teatro de la cartelera española y

latinoamericana a un público que sueña en otros idiomas.

CONTENIDO

PRESIDENTE DE HONORSeñor Don JEAN CANAVAGGIO

PRESIDENTE Alain EDWIGE

DIRECCIÓN ARTÍSTICALuis F. JIMENEZ

El Festival Don Quijote fue creado en 1992, avalado como proyecto cultural europeo por la UNESCO y el Consejo de Europa. Prácticamente todas las comunidades autónomas españolas y todos los países latinoamericanos han sido representados en el festival.

El único festival en Europa, dedicado exclusivamente a la lengua y a la dramaturgia hispánica.

El Festival Don Quijote fue seleccionado como una de las seis manifestaciones más importantes para representar la cultura española bajo la Presidencia Francesa de la Unión Europea en 2008.

El Festival Don Quijote tiene un doble objetivo:

Ɇ Difusión, en el ámbito internacional, de la lengua española, de los autores, grupos, escritores, coreógrafos y músicos y directores.

Ɇ Presentar al público y a los profesionales franceses un panorama de la producción escénica española y latinoamericana.

En estos veinte años, el Festival ha acogido una representación ecléctica de las artes escénicas españolas y latinoamericanas, reflejando la diversidad cultural del mundo hispanohablante.

Compañías y directores invitados han sido distinguidos con destacados premios nacionales e internacionales, podemos citar entre ellos a Ur Teatro, Animalario, Sankofa, La Zaranda, Teatro Circular, Teatro de la Abadía, Teatro Corsario, Marta Carrasco, Sol Pico, Carmen Linares...

La danza y la música, las traducciones de textos teatrales, las lecturas, los debates y conferencias completan la programación y los objetivos del Festival Don Quijote en París.

El Festival Don Quijote es la ocasión, cada otoño en Paris, de descubrir, en versión original, una selección de los mejores espectáculos de la cartela española y latinoamericana, convirtiendo el idioma español en un personaje más de esta manifestación.

NUESTRO PÚBLICO 

Desde su creación unos 65.000 espectadores han apreciado el trabajo de 136 compañías en unos 200 espectáculos.

A lo largo de estos años, el Festival Don Quijote, se ha convertido, por un lado, en un complemento pedagógico para los departamentos de español en las Universidades, y para los profesores y estudiantes de español, en los Institutos de Paris y Región, por otro, en un punto de referencia para los profesionales europeos.

Dada la labor pedagógica de información y difusión que se realiza desde el Festival, se ha obtenido, a lo largo de estos años, un público joven interesado por la lengua y la cultura hispana.

Un grupo cada vez mayor de profesionales y de hispanistas, así como un número importante de representantes del cuerpo diplomático español y latinoamericano, siguen cada año la programación del Festival.

Tras diferentes encuestas realizadas, el publico esta compuesto por un 67% de espectadores franceses, un 21% de españoles, un 8% de origen latinoamericanos y un 4% de otras nacionalidades

CENTROS DE ENSEÑANZA FIELES AL FESTIVAL

Université de la Sorbonne – Departamento de Estudios Ibéricos Université Paris III - Sorbonne Université Paris VIIIUniversité Paris DauphineUniversité de Nanterre Paris Ouest Université Littoral – Boulogne sur Mer – Nord –Pas de Calais

Escuela Especial de Trabajos Públicos - ESTP-( Escuela Superior de ingenieros)Classes préparatoires Grandes Ecoles – Lycée Fénelon – Paris 6ème Lycée Condorcet – Paris 9ème Lycée Montaigne – Paris 6ème

Lycée Privé Ecole Alsacienne – Paris 6ème Lycée Racine – Paris 8ème

Lycée Buffon – Paris 15ème

Lycée Lavoisier – Paris 5ème

Lycée Balzac – Paris 17ème Lycée Mallarmé – Paris 17ème Lycée Monet - Paris 13ème

Lycée Rodin – Paris 13ème Lycée Hélène Boucher – Paris 20ème Liceo Español Luis Buñuel – Neuilly sur Seine

Desde España han llegado nuestros autores más conocidos a nivel internacional: Cervantes, Lope de Vega, Calderón, Valle-Inclan y Federico García Lorca.En estos veinte años El Festival Don Quijote ha facilitado al público y a los profesionales franceses conocer la dramaturgia contemporánea española de autores como José Sanchis Sinisterra, Eusebio Calonge, Juan Mayorga, Ernesto Caballero, Itziar Pascual...

Y de América Latina a los autores Benjamín Galemiri (Chile), Jaime Chabaud (México), Claudio Tolcahir (Argentina), Arístides Vargas (Ecuador), Virgilio Piñera (Cuba) José Rivera (Estados Unidos)...

Y descubrir a directores como Andrés Lima (España) premio nacional 2005, Francisco Ortuño (España), Helena Pimenta (España), Mauricio Kartun (Argentina) Francisco Denis (Venezuela),Arístides Vargas (Ecuador), Claudio Tolcahir (Argentina)...

Las dramaturgias de creaciones colectivas y antropológicas han sido aportadas por Luisa Calcumil, indígena Mapuche de Argentina y por la compañía colombiana Sankofa Danza, con sus trabajos de investigación basados en sus raíces africanas.

ESPAÑA

1992 LA ZARANDA Vinagre de Jerez/ Juan Macande Juan Sánchez TEATRO ELFO Escoria / Michel de Ghelderode Alfonso Romera EFECTO INVERNADERO La Otra cara / Fernando G. Loygorri Andrés Lima LOURVIER’S Lourvier´s TEATRO DEL NORTE Yerma / Federico García Lorca Etelvino Vázquez

1993 PENTACION S.L. Lazarillo de Tormes / F. Fernán Gómez J.Viadas-R.Álvarez ESTEVE Y PONCE La verdad está en inglés / Rafael Ponce Andrés Hernández AXIOMA Azul, Bleu, Blue / Carlos Góngora Carlos Góngora UR TEATRO Sueño de una noche de verano / Shakespeare Helena Pimenta

1994 TEATRO DE LA JACARA La lección / Ionesco Alfonso Burro ELAN TEATRE Diario de una camarera / Mirbeau Antonio Simón R. TEATRO GEROA Rezagados/ Ernesto Caballero Ernesto Caballero TEATRO EL VELADOR El recreo/ Juan Dolores Caballero J.D. Caballero ERNESTO CABALLERO Auto / Ernesto Caballero Ernesto Caballero LA ZARANDA Perdonen la tristeza /Manolo Romero Paco de la Zaranda

AUTORES, DRAMATURGOS Y DIRECTORES

PAÍSESY GRUPOS

1995 ZASCANDIL El Celoso Extremeño /Cervantes Rafael Ruiz BAMBALINA TITELLES Quijote / Cervantes – J. Policarpo Carles Alfaro OLLOMOLTRANVIA Comedia /Cándido Pazo Cándido Pazo FUNDICIONES TEATRALES Los Otros /C. Grumberg Roberto Cerda TEATRO DEL SUR El Publico / F. G. Lorca Francisco Ortuño

1996 ESPACIO EUROPA ABIERTA Don Juan frente al espejo/ F. Ortuño Francisco Ortuño QUIMERA DE PLASTICO Los cuernos de Don Friolera / Valle Inclán Tomas Martín LA ZARANDA Vinagre de Jerez/ Juan Macande Juan Sánchez GEROA / LA JACARA Por mis muertos / Pepe Ortega, S. Belbel, A. Zurro, E. Caballero

1997 TANTARANTANA Amor de Don Perlimplín.../ Lorca Antonio Simón R. ATALAYA TEATRO Elektra / Ricardo Iniesta Ricardo Iniesta. LA REPÚBLICA TEATRO Fausto / F. Renjifo y María J. Romero. Fernando Renjifo. TEATRO DE LA ABADÍA Entremeses / Miguel de Cervantes José Luis Gómez 1998 ATALAYA TEATRO Divinas Palabras / Valle Inclán Ricardo Iniesta LEGALEON TEATRO Ubu / A. Jarry - Oscar Gómez Oscar Gómez RIESGO-LA JACARA A solas con Marilyn / Alfonso Zurro Andrés Lima TEATRO CORSARIO Coplas por la muerte /Jorge Manrique Fernando Urdiales QUIMERA DE PLASTICO Las Galas del difunto / Valle Inclán Tomas Martin TEATRO EL CRUCE Maria Sarmiento/ Ernesto Caballero Ernesto Caballero

1999 TANTTAKA TEATROA El florido Pénsil / Andrés Sopeña Fernando Bernues ACHIPERRE TEATRO Lazarillo / Anónimo del S. 16 Carlos Herans PROD. IMPERDIBLES Poeta en Nueva York /García Lorca José Maria Roca

2000 ELS JOGLARS Daaalí /Albert Boadella Albert Boadella TEATRO CORSARIO El mayor hechizo, amor /Calderón de la Barca Fernando Urdiales TANTARANTANA Ay Carmela /J. Sanchis Sinisterra Antonio Simón R. LA REPÚBLICA TEATRO Réquiem /Fernando Renjifo Fernando Renjifo

2001 ZASCANDIL Nightmae. Yegua de la noche /M. Schinca M. Schinca LA RECUA TEATRO Delirio de Don Quijote /Cervantes-L.M.García Elena Diardes LA ZARANDA La puerta estrecha / Eusebio Calonge Paco de la Zaranda BAMBALINA TITELLES Quijote / Cervantes – J. Policarpo Carles Alfaro TRASPASOS Pepe el Romano / Ernesto Cabalero Mikel Gómez 2002 NOVIEMBRE TEATRO La fuerza lastimosa / Lope de Vega Eduardo Vasco RESPIRA TEATRO Escrito en el agua / Luis Cernuda José Luis Saiz PROD. IMPERDIBLES Luis Cernuda, un perfil en el aire / L. De Blas Gema López

2003 TEATRO DEL VELADOR La cárcel de Sevilla 1617/ Anónimo J. Dolores Caballero ARCHIPIÉLAGO Carta de la Maga a Bebé Rocamadour J. Sanchis Sinisterra Inspirado en Rayuela de Julio Cortázar TEATRO DEL TEMPLE Picasso adora la Maar / Alfonso Plou Carlos Martín

2004 LA ZARANDA Homenaje a los maditos / Eusebio Calonge Paco de la Zaranda TITZINA TEATRO Folie a deux / Titzina Teatro Titzina Teatro RES DE RES & EN BLANC Icars- Circo Marta Barcelo TRASPASOS Mario por alusión / José Antonio Pérez Mikel Gómez LA ZARANDA Nadie lo quiere creer

2005 L’OM IMPREBIS Quijote / Cervantes Santiago Sánchez BAMBALINA TITELLES Quijote / Cervantes – J. Policarpo Carles Alfaro SALA (I) TACA El coloquio de los perros / Cervantes Pepe Ortega UROC TEATRO Clown Quijote de la Mancha/ Antonio Muñoz Olga Margallo

2006 LA ZARANDA Los que ríen los últimos / Eusebio Calonge Paco de la Zaranda ANIMALARIO Hamelin / Juan Mayorga Andrés Lima MICOMICÓN Los niños perdidos /Laila Ripoll Laila Ripoll BAMBALINA TITELLES La sonrisa de Federico / Jaime Policarpo Jaime Policarpo HISTRIÓN TEATRO Farsa y licencia de la reina castiza / V. Inclán J.D. Caballero TEATRO CORSARIO La Barraca de Colon/ Fernando Urdiales Fernando Urdiales

2007 CAT - IMPERDIBLES Zenobia / G.López /J.M. Roca G.López-J.M. Roca CAT- T. DEL VELADOR El deseo atrapado por la cola /Picasso J.D.Caballero HISTRION TEATRO Amor de don Perlimplín.../ Lorca J.D.Caballero TITZINA TEATRO Entrañas / Titzina Titzina TRICLINIUM Soliloquio de grillos / Juan Copete Juan Copete SALA ITACA Cuaderno de Nueva York/ José Hierro Pepe Ortega TEATRO CORSARIO Celama / L. Mateo Diez – F. Urdiales Fernando Urdiales MICOMICON Cancionero republicano/ Ripoll- Llorente Mariano Llorente

2008 MATARILE TEATRO Animales Artificiales / Ana Valles Ana Valles SAMARKANDA TEATRO Fuenteovejuna / Lope de Vega José Carlos Plaza UROC TEATRO Ados@Dos / J. Margallo- Petra Martínez Juan Margallo

2009 GEOGRAFIAS TEATRO Las tierras de Alvargonzalez / A. Machado Jeannine Mestre ANIMALARIO Urtain / Juan Cavestany Andrés Lima TEATRO CORSARIO El caballero de Olmedo / Lope de Vega Fernando Urdiales TEATRO CORSARIO El caballero de Olmedo

2010 HISTRIÓN TEATRO Del maravilloso mundo de los animales: Daniel Veronese Los Corderos / Daniel Veronese SALA ITACA Vidriera-Monipodio / Cervantes Pepe Ortega TEATRO MERIDIONAL Miguel Hernández/ Julio Salvatierra M.Seresesky-A Lavin TEATRO EL TEMPLE Luces de Bohemia / Valle Inclán Carlos Martín

2011 LA ZARANDA Nadie lo quiere creer la patria de los espectros Eusebio Calonge FUENSANTA MORALES La niña que riega la albahaca y el príncipe F.G.Lorca Preguntón CDN-TEATRO EL CRUCE La colmena científica o el café de Negrin José R. Fernández TEATRO CORSARIO Aullidos Jesús Peña LA KIMERA/ZORONGO De Fine y Nise – La dama Boba Lope de Vega

2012 300 PISTOLAS El perro del hotelano / Lope de Vega Alvaro Morte INCONSTANTES TEATRO Pedro y el capitán / Mario Benedetti Emilio del Valle LA FILA DE AL LADO El chico de la ultima fila / Juan Mayotga Victor Velasco TEATRO DEL VALADOR El rey Perico y la dama tuerta/ D.Velázquez J. Dolores Caballero

ARGENTINA

1995 T. LA LLANURA Actores de provincias / J. Ricci Rafael Bruza LUISA CALCUMIL Es bueno mirarse en su propia sombra / Luisa Calcumil1999 T. LA LLANURA El clásico binomio / J. Ricci – R. Bruza Mauricio Kartu2002 CELCIT Monogamia /Marco Antonio de la Parra Carlos Ianni2008 TIMBRE 4 La omisión de la familia Coleman Claudio Tolcachir / C. Tolcachir

BOLIVIA

2001 ZIG ZAG – UTOPOS Testamento de un afilador /Marcos Malavia Marcos Malavia2012 DITIRAMBO El corral de Bernarda / G. Lorca-E. Caballero Luis F. Jimenez

CHILE

1997 EL BUFÓN NEGRO El Coordinador / Benjamín Galemiri Alejandro Goic.2007 LA PROVINCIA La Patria Cuerpo /Soledad Lago Soledad Lago

COLOMBIA

1998 NICOLAS BUENAVENTURA Mitos de Creación /N. Buenaventura N. Buenaventura EXFANFARRIA TEATRO

AMÉRICA LATINA

2001 T. ITINERANTE Maria Magdalena B. Camargo DEL SOL /M. Yourcenar-B. Camargo 2002 JAYEECHI Los malos consejos de Sekurut / Enrique Berbeo2005 F. RAICES VIVAS Amaygua F. Rodríguez JAYEECHI 2009 MATACANDELAS Fernando González Velada metafísica Creación Colectiva2010 BARCO EBRIO Orgia / Enrique Buenaventura Beatriz Monsalve

COSTA RICA

2004 T.DE LA POLEA El Nica / Cesar Meléndez Cesar Meléndez

CUBA

1993 PROY. OSCENIBO La Catedral del helado / Senel Paz Sarah Maria Cruz T. BUENDÍA La Candida Erendira / García Marques Flora Lauten1994 T.BUENDÍA Ruinas Circulares / Raquel Carrio Nelda Castillo T. OBSTÁCULO Segismundo x marques / Víctor Varela Víctor Varela 1999 R. BERTRAND El Trac / Virgilio Piñera Roberto Bertrand

ECUADOR

2001 T. MALAYERBA Nuestra señora de las nubes Arístides Vargas2011 T. LA VUELTA Barrio Calidoscopio Carlos Gallegos T. MALAYERBA La razón blindada Arístides Vargas

HAITÍ

2010 MIMI BARTHELEMY Le Fulgurant / Mimi Barthélémy Mimi Barthélémy MÉXICO

1995 LAS DIVAS Cielo abajo / Jesusa Rodríguez Jesusa Rodríguez2003 T. DEL MAR Divino Pastor Góngora / Jaime Chabaud Miguel Angel Rivera G. MEXICALI A SECAS Cartas al pie de un árbol/ Angel Norzagaray Angel Norzagaray

PERÚ

1997 YUYACHKANI No me toquen ese valse / Yuyachkani Miguel Rubio.

PUERTO RICO / ESTADOS UNIDOS

1993 T. AVANTE La noche de los asesinos / José Triana Rolando Moreno2000 PETER SELLARS Cuento de un soldado /G.Enedina Alvarez Peter Sellars T. PREGONES El bolero fue mi ruina / M. Ramos Otero Rosalba Rolon T. CIRCULO Que felices son las Barbis /Wanda Arriaga Cheo Oliveras2002 T. CIRCULO Entremeses / Cervantes Cheo Oliveras2005 T. AVANTE El vuelo del Quijote / Raquel Carrión Lilliam Vega URUGUAY

1995 T. CIRCULAR Don Juan / adaptación de Alvaro Ahunchain Alvaro Ahunchain2002 JUAN JONES Sensaciones / Textos clásicos Juan Jones VENEZUELA

2001 RIO TEATRO CARIBE Terra Nostre / Calos Fuentes Francisco Denis2004 LA CAVE A Lobo Rojo / Marcos Purroy Alicia Bustamante2009 RIO TEATRO CARIBE Sueño Pelele / Francisco Denis Francisco Denis2010 T.SAN MARTÍN Caracas Passport/ Gustavo Ott Luis D. González RIO TEATRO CARIBE Sueño Pelele

FRANCIA

1992 ZORONGO La Señorita M... / Roberto de Athayde Pedro Naranjo1996 T. DE CHIMERES La secreta obscenidad de cada día J.M.Broucaret / M.A.de la Parra1997 COMP-ACT Bufonerías / Alfonso Zurro Jean Claude Bastos CIE. INFLUENCE La casa de Bernarda Alba /García Lorca Jean-Luc Paliés1998 T. DE NESLE Viva la vida Frida Kahlo Humberto Robles1999 ZORONGO Paseo a la sombra de la luna Luis F. Jimenez / Poetas Españoles2001 ZORONGO Domador de sombras / Itziar Pascual Luis F. Jimenez2002 ZORONGO Stimulant, Amer et Nécessaire Luis F. Jimenez / E. Caballero2004 ZORONGO ¡Ay Carmela! / J. Sanchis Sinisterra Luis F. Jimenez LA TRAVERSE Fugaces / J. Maria Benet i Jornet Hervé Petit2007 LA MANTOUNE Une nuit de Grenade / F.H. Soulie F.H. Soulie ZORONGO ¡Ay Carmela! / J. Sanchis Sinisterra Luis F. Jimenez

DANZA

ESPAÑA

1999 INCREPACIÓN DANZA F.G.L. Oidos de Lorca / Wad Ras M. Sánchez - R. Baeza2002 COMPAÑÍA SOL PICÓ Bésame el cactus Sol Pico2003 MARTA CARRASCO Blanc d’ombre Marta Carrasco2005 MAL PELO Atlas Maria Muñoz / Pep Ramis2007 ARRIERITOS DANZA 13 Rosas Hector Gonzalez Florenc Campos2008 HOJARASCA DANZA In vino Veritas Alicia Soto2009 LANONIMA IMPERIAL Variaciones Al-Leluia Juan Carlos García2010 KUKAI-TANTTAKA Hnuy Illa Kukai2011 ARRIERITOS DANZA Despídete de ti – Carmen Arrieritos 2012 CIA. DANIEL ABREU Animal Daniel Abreu

COLOMBIA

2000 DANZA CONCIERTO Esa vana costumbre del bolero Peter Palacio2002 SANKOFA DANZA Sol ninguna bendición Rafael Palacios2004 SANKOFA DANZA Un Alabao Rafael Palacios2009 SANKOFA DANZA San Pacho Bendito Rafael Palacios2010 FAIZAL ZEGHOUDI La consagración de la primavera o Faizal Zeghoudi El grito de la independencia

MÉXICO2005 DELFOS DANZA Las flores no existen Claudia Lavista / Víctor RuizPERU

2001 LOS DANZAQ DE AYACUCHO Danzas de Tijeras Los Danzaq

FRANCIA

1996 BLANCA LI Salome Blanca Li1997 BLANCA LI Stress Blanca Li2005 COMPAGNIE MAN DRAKE Asphyies Tomeo Verges / Alvaro Morell2006 LA VENTURA COMPAGNIE BICN le chien Anna Ventura

ESPAÑA

2001 TERESA NOVOA – TOMAS CAMACHO2003 MARCIN DYLLA2004 ANGEL SANZO - FELIPE RODRÍGUEZ2008 AMANCIO PRADA

COLOMBIA

1992 YAKI KANDRU 2001 CHAMPETA CRIOLLA2006 ZONA PRIETA2009 MARIA MULATA

FRANCIA

2009 ZORONGO/D. MOATY Chants d’Espagne –Recital Lirico

MÚSICA

FLAMENCO

1997 JUAN CARLOS GÓMEZ - RAQUEL VILLAR

1998 CARMEN LINARES

FLAMENCO CONTRATIEMPO-CON-FUSIÓN

1999 MARÍA VARGAS

2000 JUAN CARLOS GÓMEZ PASTOR RAFAEL AMARGO

2004 ROCÍO MOLINA RAFAEL JIMENEZ

2005 COMPAÑÍA MARIA OLEZA ANA GONZALEZ

2008 BELEN MAYA 2010 ARRIERITOS EN COLABORACIÓN CON EL TEATRO NACIONAL DE CHAILLOT

2001 CARMEN LINARES MARÍA VARGAS INÉS BACAN CARMEN LEDESMA

2002 CARMEN LINARES JAVIER BARON

2003 EVA YERBABUENA JOAQUÍN GRILO ENRIQUE MORENTE

2005 CARMEN LINARES GERARDO NÚÑEZ TRIO MARÍA PAGES

PARTICIPANTES en encuentros y conferencias

AUTORES / AS Fernando Arrabal, José Sanchis Sinisterra, Eduardo Galán, Fermín Cabal, Ernesto Caballero, Itziar Pascual, Alfonso Zurro, Pepe Ortega, Ángel Norzagaray, Laila Ripoll, , Susana Lastreto, Raquel Carrio, Joel Cano, José Triana,, Jaime Chabaud, Griselda Gámbaro, Michel Azama, Mauricio Rosencof.

DIRECTORES / ASElena Pimenta, Fernando Urdiales, Flora Lauten, Mario Ernesto Sánchez, Jaume Policarpo, Peter Palacios, Francisco Valcarce, Sarah Maria Cruz, Carlos Celdran, Francisco Javier, Adel Hakim, Andonis Vouyoucas, Xavier Durringer,

POETASLuis García Montero, Benjamín Prado, Martínez de Villarreal, Luis Esparcia,

ACTORES / ACTRICES Maurice Durozier, Patrick Bornand, Emmanuelle Marquis, Daniel Lobé, Carlos Cobos, Roland Bertin, Herve Pierre

ESCRITORES, HISPANISTAS Y TRADUCTORESLuis Mateo Diez, Juan Manuel Fajardo, Aline Schulman, , Niall Binns, Pierre Voltz, Osvaldo Obregón, Georges Woodyard, Angeles Muñoz, Francoise Thanas, Emilo Silva.

PERIODISTASMoisés Pérez Coterillo, Rosana Torres,

Vivian Martínez Tabares, Irene Sadowska, Gloria Levy, Juan Antonio Hormigón, José Monleon, Andre Camp, Beatriz J.Rizk, Carlos Gil.

ESPACIOS que han acogido el festival THEATRE CAFE DE LA DANSE (Paris XI)THEATRE DE L’ALLIANCE FRANCAISE - Maison des Cultures du Monde (Paris VII)VINGTIEME THEATRE (Paris XX)UNIVERSITE DE LA SORBONNE (París V)THEATRE DU SOLEIL (Cartoucherie de Vincennes) MC93 (Bobigny)THEATRE LUXEMBOURG (Meaux)MAISON DE L’UNESCO(Paris VII)INSTITUTO CERVANTES(Paris VIII)COLEGIO DE ESPAÑA - Cité Internationale Universitaire de Paris (Paris XIV)MAISON DE L’AMERIQUE LATINE (Paris VII)

PATROCINADORES Ɇ Ministerio de Cultura – España Ɇ Ministerio de Asuntos Exteriores – España

Ɇ Embajada de España en Francia – Oficina Cultural

Ɇ Instituto Cervantes Ɇ Embajada de Colombia en Francia. Ɇ Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – España

Ɇ Junta de Castilla y León Ɇ Consorcio Cáceres 2016 Ɇ Centro Andaluz de Teatro – Junta de Andalucía.

Ɇ Ministère de la Culture et de la Communication – DAI – Francia

Ɇ Mairie de Paris

Ɇ Colegio de España en Paris Ɇ Universidad de la Sorbonne / Universidad Nacional a Distancia

Ɇ Comision Europea Ɇ Cámara Oficial de Comercio de España

Ɇ Elipsos -Trains Hotel – SNCF – RENFE

Ɇ Sol Melia Ɇ Artez Ɇ Grupo SPIN - España Ɇ CIC - Iberbanco Ɇ SGAE - Fundación Autor

COLABORADORES Ɇ Ministerio de Cultura – INAEM- Ɇ Junta de Andalucía. Junta de Castilla y León. Gobierno Vasco.

Ɇ COPEC – Cultura de Cataluña. Generalitat de Valencia.

Ɇ Ministerio de Asuntos Exteriores de Chile. Embajada de Chili en Francia.

Ɇ Embajada de Francia en Chile. Ɇ Embajada de Perú en Francia. Prom-Perú.

Ɇ Embajada de Francia en Colombia Ɇ Cancillería de la República de Argentina. Embajada de Argentina en Francia

Ɇ MC93 Bobigny. Vingtième Théâtre. Maison des Cultures du Monde.

Ɇ Direction de l’Académie de Paris. Direction de l’Académie de Créteil.

Ɇ Consejería de Educación de la Embajada de España en Francia

Ɇ Centro de Recursos – Embajada de España

Ɇ Artistas Intérpretes Sociedad de Gestión de España (AISGE)

Ɇ Mairie de Viry Châtillon. Mairie de Bagneux. Alliance Française – Paris.

Ɇ Théâtre et Cinéma en Ile de France

(THECIF). Ɇ Librairie Espagnole à Paris. Entr’Actes. Association Contrastes – Belgique

Ɇ Union Latine. Maison de l’Amérique Latine. Maison Antoine Vitez.

Ɇ Université de Paris X – Nanterre. Université de Lille III.

Ɇ Théâtre de la Verrière – Lille. Association España 2000.

Ɇ Luz y Calor. Radio Latina. Artez Avianca. FNAC. Voyages Wasteels.

Ɇ The Fund for U.S. Arstis at International Festivals and Exhibitions- New York

Ɇ Festival Latino Cultural - Queens Theatre in the Park. New York

Ɇ Festival de Vitoria - España. Festival Les Insolites du Sud – Genève – Suisse

Ɇ Sociedad General de Autores. Fundación Autor.

Ɇ Amis du Festival Don Quijote.

ARTISTASAntonio Belmonte, Françoise Grund, Pepe Agost, Humberto Castro, Angel Baltasar, Alberto Reguera, Carmen Isasi, Coral Valente, Agatha Ruiz de la Prada, Diego Pombo. GRAFISTASBruno Peranchon, Manuel Praena,. Annie Arnal, Antoine Depoid. FOTÓGRAFOSPedro Ruiz Troyano, Fernando Palacios, Alejandro Manusalva, René Robert. Gilberto Terreros.

“...este primer encuentro de Teatro Ibérico merece su continuidad....”

l’Avant-Scène “.... lo cierto es que se trata de un pequeño milagro...”

El País “... encuentro con un buen repertorio de acentos múltiples en la cultura española y latinoamericana. Una hermosa iniciativa...”

Réforme

“... en París se ha visto una enorme curiosidad hacia un lenguaje nuevo, poético y parcialmente desconocido...”

Diario 16

“... un acontecimiento que se ha vuelto imprescindible para hacer más llevaderos los largos inviernos parisinos...”

Primer Acto

“...el Festival Don Quijote, gracias a una programación rica en colores y contrastes puede convertirse en un trampolín para la cultura hispánica en Europa ...”

El Mercurio

“... verdadero espacio para la creación, el Festival Don Quijote propone obras únicas para escuchar toda la riqueza de la lengua española...”

La Terrasse “...desde 1992 Luis F. Jiménez, apasionado del teatro hispano recorre los festivales de España, de Europa y de América Latina para proponer al público parisino una selección de los mejores espectáculos del año. Un encuentro único en lengua española...”

Le Monde

“...buenos actores en toda la Muestra, una unidad temática casi redonda y algunas apuestas arriesgadas en la forma y en el fondo posibilitaron que a pesar de París en este Otoño 95 también hayamos disfrutado del Festival Don Quijote gracias a que el grupo Zorongo, su organizador ha luchado para que así fuese...”

Primer Acto

“... el 5° Festival Don Quijote ha dejado en nosotros momentos de autentica belleza..”

L’Avant Scène

LA PRENSA

“Voyage espagnol....El Festival Don Quijote propone un viaje al corazón del teatro hispánico..”

Le Figaro

“... el Festival Don Quijote nació hace pocos años como una aventura imprevisible et incierta. En pocos años, con mucho trabajo, sudor y esfuerzo, ha ido creciendo en prestigio y serenidad, ganándose el apoyo de varias instituciones oficiales españolas y francesas..”

A B C

“... el cartel de no hay billetes volvió a lucir en el Teatro en el que se celebra la sexta edición del Festival Don Quijote...”

EFE

“...el Festival Don Quijote...es un hecho ejemplar de cooperación artística...”

L’Avant-Scène

“...esta edición - fina cosecha- vuelve a confirmar los compromisos del Festival de ser ese espacio necesario y único en París de descubrimiento del teatro hispano..”

Cassandre

“... programar en París trabajos de investigación constituye un riesgo... en esta edición se ha querido destacar la necesidad de la investigación como fuente de la creación teatral...”

ADE“... a este Festival, como al propio Don Quijote, nadie puede quitarle la gloria del intento...”

Escena

“...el Festival que abrió con un magnífico homenaje a la poesía, se ha convertido en el difusor del teatro español y latinoamericano en Europa..” Espaces Latinos

“... espectáculos accesibles a todos para descubrir la sensibilidad del teatro hispano, de los rituales afrocubanos a la comedia española...” Action

Catholique

“... una vez más el Festival Don Quijote nos ofrece una programación bien concebida y equilibrada...”

L’Avant-Scène “...el Festival Don Quijote con la riqueza de su programación, nos permite sentir el alma español con su calor y fuerza expresiva...”

La Terrasse

“... explorando la pluralidad cultural hispánica y la diversidad de sus expresiones, el Festival Don Quijote nos ofreció una edición de muy buena cosecha que confirma la extraordinaria vitalidad del teatro hispánico”

Primer Acto “...el Festival nos muestra una paleta muy diversa y nos invita a descubrir creaciones inéditas en Francia por compañías reconocidas en sus países de origen..”

La Terrasse

“... El teatro español está particularmente bien representado en el Festival Don Quijote, tanto la creación contemporánea como las obras clásicas...”

Le Monde

« …con este lema, Luz a la memoria, el Festival Don Quijote, ofrece una reflexión escénica excepcional sobre la II Republica, la guerra civil y la posguerra, digna de ser imitada en nuestras carteleras. »

Primer Acto

Maison des Cultures du Monde - Paris 199514° Marché de la Poésie - Paris 1995V° Festival Don Quijote - Paris 1996I Festival arabe de poésie à l’IMA – Paris 2000

Paseo a la sombra de la luna. Recital de poetas españoles y árabes del siglo XXVIII° Festival Don Quijote. Paris 1999Encuentros Flamenco fin de siglo. Madrid 1999III Festival de música y teatro sacro - ritual. Riogordo-Malaga 2001V° Temporada International de Danza - Bogotá y Medellín - Colombia 2001Théâtre Café de la Danse. Paris 2002Marruecos / Instituto Cervantes: Rabat, Casablanca, Fès, Tétouan, Tanger 2003Festival Printemps des Poètes. Paris 2004Théâtre 95. Cergy-Pontoise 2009UNESCO - Maison des Cultures du Monde – Paris 2009Théâtre de la Reine Blanche – Paris 2011

Domador de sombras - Dompteur d’ombres. Itziar Pascual10ème Festival Don Quijote Paris 2001Théâtre Café de la Danse. Paris 2002Festival de Otoño. Madrid 2002Vingtième Théâtre, Paris du 26 mai au 26 juin 2004

Solo para Paquita - Stimulant, amer et nécessaire. Ernesto Caballero11ème Festival Don Quijote. Paris. Décembre 2002Instituto Cervantes. Paris. Novembre 2003 Théâtre des Bains Douches, Le Havre du 9 au 13 décembre 2003Escena Contemporanea. Madrid 2005 XX° Festival Internacional de Teatro Hispanico. Miami. USA 2005

Ay Carmela! Jose Sanchis SinisterraXIII° Festival Don Quijote - Paris 2004Cafe de la Danse. Paris 2005XVII° Festival Don Quijote. Paris 2008

Chants d’Espagne. Recital lirico Centre culturel Jean Cocteau. Les Lilas 2009XVIII° Festival Don Quijote - Café de la Danse. Paris 2009Théâtre 95.Cergy Pontoise 2010Théâtre de la Reine Blanche – Paris 2011

II. EL GRUPO ZORONGO. ORGANIZADOR DEL FESTIVALEl Grupo Zorongo fue creado en Francia en 1989 para contribuir a la difusión de la cultura teatral española y latinoamericana en los países de la Comunidad Europea a través de la producción y de la organización de encuentros culturales y de festivales.

En la actualidad su actividad principal se realiza en Paris como organizador del Festival Don Quijote de Teatro Hispano creado 1992 y como productor de textos de autores contemporáneos españoles, hoy es una compañía franco española, legalmente constituida en los dos países.

Zorongo con sus producciones: Paseo a la Sombra de la luna, Recital de poesía española y árabe, El domador de Sombras de Itziar Pascual, Solo para Paquita de Ernesto Caballero, Ay Carmela de José Sanchis Sinisterra y La Señorita M.. de Roberto de Ataide, ha participado en el Festival de Otoño de Madrid, en el Festival Escena Contemporánea, en el Festiva Iberoamericano de Bogotá, en el Festival Hispano de Miami y ha realizado giras por España, Colombia, Cuba, Marruecos (Institutos Cervantes) y Francia.

En 2013 colabora con el Théâtre du Soleil en Paris en la difusión de la obra: A puerta Cerrada de J. P. Sartre coproducción con el grupo argentino Timbre 4

PRODUCCIONES DE ZORONGO Ay!Ay!Ay!Lorcas... Homenaje a Garcia LorcaMaison de l’UNESCO - Paris 1990

Llanto de clavelesII° Muestra Alternativa de Teatro - Madrid (España) 1990XV° Festival Internacional de Vitoria (España) 1990

La señorita M... Roberto de AtahideI Festival Don Quijote - Paris 1992VI° Festival Nacional del Monólogo - La Habana (Cuba) 1993Festival Carrefour de l’Europe - Nantes 1993Universidad de Malaga (España) 1993Sala La Imperdible - Sevilla (España) 1993Sala Niessen - Renteria (España) 1993

RécitalColegio de España. Cité Internationale - Paris 1993Chapelle des Carmélites - Toulouse 1994

Luis F. JiménezFundador y Director artístico del Festival Don Quijote.

Ha cursado estudios de licenciatura teatral en la Universidad de la Sorbonne, se ha formado como actor y director en las escuelas teatrales de Jacques Lecoq, Philippe Gaulier y Monika Pagneaux en Paris. Ha obtenido el Certificado Europeo en Administración y Gestión Cultural otorgado por la Fundación Marcel Hicter de Bruxelas.

En 1998 fundó, en Paris, la compañía Grupo Zorongo para la creación, producción y difusión del teatro en lengua española en Francia. Con los mismos objetivos y desde esta estructura crea el Festival Don Quijote en 1992, siendo, desde su fundación el director artístico.

Ha dirigido textos de Ernesto Caballero, Solo para Paquita, de Itizar Pascual, El domador de sombras, de Jose Sanchis Sinisterra, Ay Carmela, el recital de

Poesía, Paseo a la sombra de la luna. Su última creación con Zorongo es Chants d’Espagne recital para soprano y guitarra con temas españoles desde el siglo XVI hasta el siglo XX.

Ha sido director invitado, en Colombia, por las compañías Tacita de Plata para la creación del Domador de sombras de Itziar Pascual haciendo temporada en Medellín y participando en los Festivales Iberoamericano de Bogotá y de Manizales.En Bolivia, por la compañía Ditirambo y el Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz para la creación de El Corral de Bernarda, obra inspirada en los personajes de La Casa de Bernarda Alba de Lorca y de Pepe el Romano de Ernesto Caballero. Obra que abrió el VIII Festival Internacional de Teatro de Santa de la Sierra en 2011.

Sus producciones se han presentado en el Festival de Otoño y en Escena Contemporánea, en Madrid, en el Festival Hispano de Miami, y han girado

III. DIRECCIÓN ARTÍSTICApor Colombia, Cuba, Marruecos, Francia y España.

Comparte su experiencia de puesta en escena y dirección artística con la formación de actores, animando talleres en la RESAD en Madrid, en el City College-Universidad de Nueva York en Estados Unidos, en la Escuela de Teatro (Universidad Católica) en Santa Cruz de la Sierra en Bolivia, en el Centro Cultural Gambidi de Ouagadougou en Burkina Faso y en el Festival Iberoamericano de Bogotá, entre otros. Para las instituciones francesas ha creado los encuentros flamencos en el Teatro Nacional de Chaillot en Paris y ha participado en Comisiones de Trabajo para el Departamento de Asuntos Internacionales del Ministerio de Cultura Francés (DAI) en Colombia y en Cuba.

CONDECORACIÓN Y PREMIOSEn el año 2003, por la creación del Festival Don Quijote en Paris, festival dedicado exclusivamente a las artes escénicas españolas y latinoamericanas y por su labor en la difusión de la lengua española en Francia, le fue concedida la Cruz de Oficial de la Orden del Merito Civil por su Majestad Juan Carlos I.

En 2010 el Centro Latinoamericano de Investigación y Creación Teatral le otorga la medalla especial de la mencionada institución.

En 2011 el Festival Don Quijote recibe el Premio “Max de la Crítica”.

En 2012, en Bolivia, por el Corral de Bernarda recibe los premios “Tiqui” del Teatro Boliviano al Mejor Espectáculo y Mejor Director de la temporada 2011.

En 2012, La Universidad Autónoma” Gabriel René Moreno” en Santa Cruz de la Sierra, le nombra Tutor Guía de la Escuela Universitaria de Teatro.