FI01 2011 es Kap10 - webservices.siemens.com · Siemens Industry Automation y Drive Technologies en...

Siemens FI 01 · 2011

1010/2 Cursos de formación

10/4 Persona de contacto en Industry Automation and Drive Technologies

Service & Support10/5 Informaciones y posibilidades

de pedido10/6 Oferta completa y única en su género

que cubre todo el ciclo de vida

10/9 Directiva de equipos a presión (97/23/EC)

10/12 Licencias de software

10/13 Indice alfabético

10/17 Indice por referencias

10/34 Notas

10/46 Condiciones de venta y suministro,Reglamentos de exportación

Anexo

FI01_2011_es_Kap10.book Seite 1 Mittwoch, 30. März 2011 1:34 13

© Siemens AG 2011

AnexoCursos de formación

10/2 Siemens FI 01 · 2011

10

■ Para adquirir más rápidamente know-how directamente aplicable: formación práctica a cargo del fabricante

SITRAIN®, Siemens Training for Automation and Industrial Solu-tions, le acompaña y le ayuda a resolver sus tareas de forma sa-tisfactoria.

Los servicios de formación proporcionados por el líder en auto-matización y construcción de instalaciones, contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus decisiones. Tanto si se trata de la aplicación óptima de productos como de la utiliza-ción eficiente de instalaciones. Así podrá eliminar deficiencias en instalaciones existentes y excluir de antemano planificacio-nes erróneas, tan costosas.

Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por tiempos más cortos de puesta en marcha, productos finales de alta calidad, eliminación más rápida de anomalías y menores tiempos improductivos. En total, más rendimiento y menos cos-tes.

SITRAIN para alcanzar más• Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y

servicio técnico• Operaciones optimizadas de producción• Ingeniería y puesta en marcha más seguras• Minimización de los periodos no productivos de la planta• Flexible adaptación de la planta a los requisitos del mercado• Aseguramiento de estándares de calidad en la fabricación• Mayor satisfacción y motivación de los empleados• Menores tiempos de familiarización en caso de cambios tec-

nológicos o de personal

■ Contacto

Visítenos en el sitio web:

http://www.siemens.com/sitrain

o déjese aconsejar por nuestro personal.

Asesoramiento de clientes de SITRAIN, Alemania:

Tel.:+49 (0) 911 / 895 7575

Fax:+49 (0) 911 / 895 7576

E-Mail: [email protected]

■ SITRAIN es sinónimo de

Formadores de primera

Nuestros formadores provienen directamente de la práctica y tienen amplia experiencia didáctica. Los encargados de crear los cursos disponen de contacto directo con los departamentos de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos directamente a los formadores.

Cursos orientados a la práctica

El currículo eminentemente práctico de nuestros formadores fa-cilita al máximo la transmisión de los conocimientos teóricos. Pero como la teoría es algo poco expresivo, damos la máxima importancia a los ejercicios prácticos, que en promedio supo-nen la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros forma-mos usando modernos equipos de formación concebidos de acuerdo a principios didácticos. Así formado se sentirá absolu-tamente seguro.

Formación variada

Nuestra cartera con más de 300 cursos presenciales no permite cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry así como su interacción en sistemas, instalaciones y plantas.

Formación a medida

¡No estamos lejos!, ya que nos encontrará en 50 centros en Ale-mania y 62 en otros países. ¿Qué en lugar de uno de nuestros 300 cursos estándar desea una formación totalmente persona-lizada? Ningún problema: podemos adaptar el programa a sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto en nuestros Centros de Formación como en su propia factoría.

La mezcla correcta: Blended Learning (formación semipre-sencial)

Bajo Blended Learning entendemos la combinación de diferen-tes medios y secuencias didácticas. Por ejemplo, un curso pre-sencial en un Centro de Formación puede completarse óptima-mente con un programa de autoestudio previo o posterior al curso. Beneficios añadidos: menos gastos de viaje y estancia y menores tiempos de ausencia.


© Siemens AG 2011

AnexoCursos de formación

10/3Siemens FI 01 · 2011

10

■ Oferta de formación para process instrumentation

Encargados de puesta en mar-cha, proyectadores

Programadores Personal de servicio técnico

Jefes de proyecto, trabajadores de proyectos Operarios, usuarios

Encargados de la toma de decisiones, personal de ventas Encargados de mantenimiento

Título Destinatarios Duración / medio

Título abreviado

Cursillo básico de WirelessHART 2 días SC-PS-WHB

Cursillo avanzado PS1 presión, temperatura y posicionadores 4 días SC-PS1-ADV

Curso de 2 días sobre presión y temperatura ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2 días SC-PS1-PT

Curso de 2 días sobre posicionadores ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2 días SC-PS1-SIP

Medida de presión, medida de la temperatura y posicionador electro-neumático - tecnología y aspectos relacionados con la distribución

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4,5 días SC-PS1-T1S

Medida del nivel de llenado: tecnología y aspectos relacionados con la distribución

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 4,5 días SC-PS2-T1S

Tecnología de pesado Milltronics: fundamentos ✔ ✔ ✔ 4 días SC-PS2-WT

Cursillo de SITRANS FUS Clamp-on 3 días SC-PS3-C

Medida de caudal: tecnología y aspectos relacionados con la distribu-ción

✔ 5 días SC-PS3-T1S

Cursillo ampliado de servicio técnico para caudalímetros ✔ ✔ 5 días SC-PSA-3

Cursillo básico de Siwarex ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 3 días SC-SWXBAS

Cursillo avanzado de Siwarex FTA ✔ ✔ ✔ 1,5 días SC-SWXFTAA

Cursillo avanzado de Siwarex FTC para básculas de cinta ✔ ✔ ✔ 1 día SC-SWXFTAB

Cursillo avanzado de Siwarex FTC para básculas de dosificación dife-renciales

✔ ✔ ✔ 1 día SC-SWXFTAL

PROFIBUS, HART y SIMATIC PDM en la automatización de procesos: tecnología y aspectos de distribución

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2,5 días SC-TP-T1S

Terminología básica de la tecnología de medición de procesos ✔ 2 días SC-TP2-T1S


© Siemens AG 2011

AnexoPersona de contacto en Industry Automation and Drive Technologies

10/4 Siemens FI 01 · 2011

10

En Siemens Industry Automation and Drive Technologies más de 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo: mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obli-gados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constan-temente nuevas pautas en la técnica de la automatización y los accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.

Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para el asesoramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry Automa-tion and Drive Technologies.

Encontrará a nuestra persona de contacto personal a su dispo-sición en nuestra base de datos de personas de contacto en:www.siemens.com/automation/partner

La selección se discrimina eligiendo• un grupo producto, • un país, • una ciudad, • un servicio.


© Siemens AG 2011

AnexoService & Support

Informaciones y posibilidades de pedido

10/5Siemens FI 01 · 2011

10

■ Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de auto-matización es imprescindible disponer de conocimientos deta-llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-formaciones deben ser siempre lo más actuales posible.

Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a todas las informaciones requeridas.

Si nos visita en

www.siemens.com/industry

encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas y oferta de servicios técnicos.

■ Selección de productos con el Mall offline de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de fácil uso:

El Mall offline CA 01 incluye más de 80 000 productos y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens Industry Au-tomation y Drive Technologies.

Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemas en el sector de la automatización, los aparatos de control y dis-tribución, el material para instalaciones eléctricas y los acciona-mientos. Todas las informaciones están integradas en un inter-face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran facilidad y de forma intuitiva.

Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.

Para obtener informaciones sobre el Mall offline CA 01, visítenos en

www.siemens.com/automation/ca01

o adquiéralas en DVD.

■ Compra fácil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet. En él encontrará una gigantesca oferta de productos que se presenta de forma informativa y clara en catálogos elec-trónicos.

El intercambio de datos vía EDIFACT permite realizar toda la tra-mitación, desde la selección al pedido, e incluso el seguimiento de la orden de forma online a través de Internet.

Se incluyen extensas funciones para su asistencia.

Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localización de los productos deseados, pudiéndose comprobar simultá-neamente su disponibilidad momentánea. También es posible ver online los descuentos personalizados así como la creación de la oferta, al igual que consultar el estado momentáneo en que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).

No deje de visitar el Industry Mall en Internet:

www.siemens.com/industrymall


© Siemens AG 2011

AnexoService & SupportOferta completa y única en su género que cubre todo el ciclo de vida

10/6 Siemens FI 01 · 2011

10

Ya sea usted constructor de máquinas, operador de planta u oferente de soluciones: Siemens Industry Automation y Drive Technologies le ofrece una amplia gama de servicios destinada a los usuarios más diversos en todos los sectores de la industria manufacturera y de proce-sos.

Orbitando alrededor de nuestros productos y sistemas tenemos una paleta de servicios homogéneos y estructurados que le ofrecen un valioso apoyo en todas las fases de la vida de sus máquinas y plantas, desde la concepción y realización, pa-sando por la puesta en marcha, y llegando al mantenimiento y modernización.

Los empleados del Service & Support asisten a nuestros clien-tes en cualquier parte del mundo ayudándoles en todos los asuntos relacionados con la automatización y los accionamien-tos de Siemens. En más de 100 países, a nivel local y a lo largo de todas las fases del ciclo de vida de sus máquinas e instala-ciones.

Un equipo de especialistas expertos está a su lado con profun-dos conocimientos de la materia. Los cursos a los que asisten periódicamente, así como el estrecho contacto que mantienen entre sí, traspasando las fronteras de los continentes, garanti-zan un servicio técnico fiable, sea cual sea el ámbito en cues-tión.

■ Online SupportLa extensa plataforma de infor-mación online que ofrece nues-tro Service & Support apoya en todo momento a nuestros clien-tes, estén donde estén.

www.siemens.com/automation/service&support

■ Technical SupportAsesoramiento competente en caso de preguntas técnicas, in-cluyendo una amplia gama de servicios para todas las exigen-cias en relación con nuestros productos y sistemas.

www.siemens.com/automation/support-request

■ Technical ConsultingApoyo durante la planificación y concepción de su proyecto: desde el detallado análisis real y la definición del objetivo, hasta el asesoramiento en caso de dudas acerca del producto o sistema y la elaboración de so-luciones de automatización.

■ FormaciónAumente su ventaja competiti-va, gracias a conocimientos prácticos impartidos directa-mente por el fabricante.

www.siemens.com/sitrain

Spar

e Pa

rts

Spar

e Pa

rts

TechnicalSupport

TechnicalConsultingTechnicalConsulting TechnicalSupport

Service ProgramsServicePrograms

Engineering SupportEngineering Support

TrainingTraining

Modernization ServicesModernization Services

Online Support

Online Support

Field

ServiceField

Service

Optimization Services Optimization Services

Los datos de contacto figuran en la dirección de Internet:www.siemens.com/automation/partner


© Siemens AG 2011


Oferta completa y única en su géneroque cubre todo el ciclo de vida

10/7Siemens FI 01 · 2011

10

■ Engineering SupportApoyo durante el desarrollo y configuración mediante servi-cios adecuados, desde la confi-guración hasta la realización del proyecto de automatización.

■ Field Service/Servicio técnicoNuestro Field Service le ofrece todo tipo de servicios relaciona-dos con las actividades de puesta en marcha y manteni-miento, para asegurar en todo caso la disponibilidad de sus máquinas y plantas.

■ RepuestosLas plantas y sistemas en todos los sectores y lugares deben funcionar siempre de forma fia-ble. Nosotros le apoyamos para evitar de raíz paradas de planta: con una red mundial de servicio técnico y cadenas logísticas op-timizadas.

■ ReparacionesTiempos de parada significan problemas en la empresa así como costes innecesarios. No-sotros le ayudamos a minimizar ambas problemáticas, para lo que le ofrecemos posibilidades de reparación en todo el mun-do.

■ OptimizaciónDurante la vida de máquinas y plantas aparecen con frecuen-cia oportunidades para aumen-tar su productividad o para reducir costes. Para que las pueda aprovechar le ofrecemos toda una serie de servicios rela-cionados con la optimización.

■ ModernizaciónTambién para modernizaciones puede contar con nuestro pleno apoyo, con muchos servicios que van desde la ingeniería hasta la puesta en marcha.

■ Programas de servicio técnicoNuestros programas de servicio técnico son selectos paquetes de servicios dirigidos a un de-terminado grupo de sistemas o productos del área de automati-zación y accionamientos. Los diferentes servicios cubren sin fisuras todo el ciclo de vida, es-tán coordinados entre si, y faci-litan la óptima aplicación de sus productos y sistemas.

Los servicios de uno de estos programas pueden adaptarse en todo momento con plena fle-xibilidad y aplicarse indepen-dientemente.

Ejemplos de servicios:7 Contratos de servicio técnico7 Plant IT Security Services7 Life Cycle Services para accionamientos7 SIMATIC PCS 7 Life Cycle Services7 SINUMERIK Manufacturing Excellence7 SIMATIC Remote Support Services

Resumen de las ventajas:7 Tiempos de parada optimizados para más productividad7 Óptimos costes de mantenimiento gracias a volumen de pres-

taciones a la medida7 Costes calculables para plena planeabilidad7 Seguridad operativa gracias a tiempos de reacción y plazos

de entrega de repuestos asegurados7 Complementación y descarga del propio personal de servicio

técnico7 Los servicios prestados por el mismo proveedor implican me-

nos interfaces y más conocimientos

Los datos de contacto figuran en la dirección de Internet:www.siemens.com/automation/partner


© Siemens AG 2011


10/8 Siemens FI 01 · 2011

10

■ Base de conocimientos en DVD

Para las zonas de aplicación sin conexión online a Internet, está disponible una copia gratuita en DVD de este ámbito de informa-ción (Service & Support Knowledge Base). Este DVD contiene todas las informacio-nes sobre productos actualiza-das en el momento de su elabo-ración (FAQs, Downloads, Sugerencias y Trucos, informa-ciones recientes) así como infor-maciones generales sobre Ser-vice & Support.

En este DVD también encontrará una función de búsqueda en todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar so-luciones según sus propios requisitos. El DVD se actualiza cada 4 meses.

Al igual que nuestra oferta online en Internet, el DVD Service & Support Knowledge Base completo está disponible en 5 idio-mas (alemán, inglés, francés, italiano, español).

Puede pedir el DVD Service & Support Knowledge Base a su contacto Siemens.

Nº de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2

■ Automation Value Card

Una tarjeta pequeña - mucho soporte

La Automation Value Card es una parte integrante de la concep-ción completa de Servicios con la que Siemens Automation and Drives le permite acompañar cada fase de su proyecto de auto-matización.

Es igual que necesite determinados servicios de nuestro So-porte Técnico o que desee adquirir algo en nuestro portal on-line: siempre puede pagar con su tarjeta Automation Value Card. Exenta de gastos de compensación, transparente y se-gura. Con el número de tarjeta y el PIN correspondiente, que sólo Ud. conoce, puede examinar en todo momento su saldo actual, al igual que sus operaciones contables.

Nuestros Servicios en una tarjeta. Así funciona.

El número de tarjeta y el PIN están alojados en la cara posterior de su Automation Value Card. En el momento del suministro de la tarjeta, el PIN está recubierto por una zona que se elimina ras-cando, lo que garantiza que el crédito de la tarjeta está com-pleto.

Indicando el número de tarjeta y el PIN, tendrá acceso pleno a los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Ser-vice & Support. El importe del servicio prestado se deduce del saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de créditos.

Todos los servicios ofertados están registrados en créditos inde-pendientes de la moneda, por lo que puede utilizar la Automa-tion Value Card en todo el mundo.

Pida su Automation Value Card tan fácil y cómodo como un pro-ducto de su interlocutor encargado de ventas.

Encontrará informaciones detalladas sobre los servicios oferta-dos en nuestra página de Internet:

www.siemens.com/automation/service&support

Service & Support "à la Card": algunos ejemplos

Números de pedido de la Automation Value Card

Créditos Nº de pedido

200 6ES7 997-0BA00-0XA0

500 6ES7 997-0BB00-0XA0

1 000 6ES7 997-0BC00-0XA0

10 000 6ES7 997-0BG00-0XA0

Soporte Técnico

”Priority“ Tratamiento preferente en casos urgentes

”24 h“ Accesibilidad durante las 24 horas

„Extended“ Asesoramiento técnico para cuestiones complejas

„Productosmaduros“

Asesoramiento en productos actualmente no disponi-bles

Herramientas de Soporte en la Tienda Support

Herramientas directamente aplicables para el diseño, el análisis y la comprobación


© Siemens AG 2011

AnexoDirectiva de equipos a présion (97/23/EC)

10/9Siemens FI 01 · 2011

10

■ Generalidades

La directiva europea de equipos a presión 97/23/EC trata de la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros so-bre equipos a presión. En el sentido de esta directiva se consi-deran equipos a presión los recipientes, tuberías y accesorios sometidos a una presión máxima admisible superior a 0,5 bar sobre la presión atmosférica.La directiva de equipos a presión puede aplicarse desde el 29 de noviembre del 1999, pero sólo tiene validez legal desde el 29 de mayo del 2002.

■ Clasificación según el potencial de peligro

De acuerdo a la directiva de equipos a presión los equipos se clasifican en las categorías I a IV o en art. 3, apto. 3 según a su potencial de peligro (fluido/presión/volumen/diámetro nom.).El aspecto decisivo para enjuiciar el potencial de peligro son los criterios siguientes que pueden verse también en los diagramas 1 a 4 y 6 a 9:

Los equipos a presión calentados por combustión u otro tipo de calentamiento se contemplan por separado en el diagrama 5.

Nota:Según el artículo 3 se consideran fluidos líquidos aquellos cuya presión de vapor a la máxima temperatura admisible no supe-ren más de 0,5 bar la presión atmosférica normal (1013 mbar).

■ Clasificación de fluidos (líquidos/gases) en grupos

Según el art. 9 los fluidos se clasifican en los grupos siguientes:

■ Evaluación de la conformidad

Los equipos a presión de las categorías I a IV deben cumplir los requisitos de seguridad especificados en la directiva y llevar marcado CE.

También deberán haber se sometido a un procedimiento de eva-luación de conformidad descrito en el anexo III de la directiva.

Los equipos a presión según art. 3, apto. 3 deben haber sido di-señados y fabricados de acuerdo a las buenas prácticas de in-geniería en vigor en uno de los países miembros y no deberán llevar marcado CE (esto no afecta a otros marcados CE resul-tado de otras directivas).

Siempre que el equipo no caiga dentro del ámbito de aplicación del artículo 3, apartado 3, Siemens ha realiza para sus produc-tos el correspondiente procedimiento de evaluación de confor-midad, ha previsto marcado CE y ha extendido la correspon-diente declaración de conformidad.

La supervisión del diseño, dimensionamiento, ensayo y fabrica-ción se realiza de acuerdo al módulo H (aseguramiento extenso de calidad) del TÜV Nord.

Notas:• Los equipos diseñados para fluidos con alto potencial de pe-

ligro (p. ej. gases del grupo de fluidos 1) pueden aplicarse también para fluidos con menor potencial de peligro (p. ej. gases o líquidos del grupo de fluidos 2 o líquidos de los gru-pos de fluidos 1 y 2).

• De acuerdo al artículo 1, apartado 3 la directiva de equipos a presión no es aplicable a equipos tales como: instalaciones offshore móviles, barcos, aviones, redes de alimentación de agua y saneamiento, plantas nucleares, cohetes y tuberías tendidas fuera de plantas industriales.

• Grupo de fluidos grupo 1 ó 2

• Estado líquido o gaseoso

• Forma del equipo a presión- Recipiente

- Tubería

producto de la presión y el volumen (PS * V [barL])diámetro nominal, presión o pro-ducto de presión y diámetro nominal (PS * DN)

La temperatura máxima admisible para los líquidos usados es la temperatura máxima que pueda aparecer en el proceso y definida por el usuario. Ella debe estar dentro de los límites definidos para el equipo.

Grupo 1

ExplosivosFrases R: p. ej.: 2, 3 (1, 4, 5, 6, 9, 16, 18, 19, 44)

Muy tóxicosFrases R: p. ej.: 26, 27, 28, 39 (32)

Extremada-mente inflama-blesFrases R: p. ej.: 12 (17)

TóxicosFrases R: p. ej.: 23, 24, 25 (29, 31)

Fácilmente inflamablesFrases R: p. ej.: 11, 15, 17 (10, 30)

ComburentesFrases R: p. ej.: 7, 8, 9 (14, 15, 19)

Un fluido se considera inflamable cuando la temperatura máxima permi-tida está por encima del punto de inflamación.

Grupo 2

Todos los fluidos no pertenecientes al grupo 1.Es aplicable también a fluidos que sean p. ej. peligrosos para el medio ambiente, corrosivos, dañinos para la salud, irritantes o cancerígenos (de no ser tóxicos agudos).


© Siemens AG 2011


10/10 Siemens FI 01 · 2011

10

■ Diagramas

• Gases, grupo de fluidos 1• Recipientes según artículo 3, número 1.1 letra a) primer guión• Excepción: los gases inestables que caen dentro de las cate-

goría I y II deben clasificarse en la categoría III.

• Gases, grupo de fluidos 2• Recipientes según artículo 3, número 1.1 letra a) segundo

guión• Excepción: Extintores y bombonas para equipos de protec-

ción de respiración: como mínimo categoría III.

• Líquidos, grupo de fluidos 1• Recipientes según artículo 3, número 1.1 letra b) primer guión

• Líquidos, grupo de fluidos 2• Recipientes según artículo 3, número 1.1 letra b) segundo

guión• Excepción: Componentes para producir agua caliente

• Equipos a presión calentados por combustión o por otro medio a más de 110 °C y con peligro de sobrecalentamiento.

• Recipiente según artículo 3, número 1.2• Excepción: olla a presión, procedimiento de ensayo como mí-

nimo según categoría III.

I II III IV

Diagrama 1

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000050

V [l]

PS = 0,5

400 2000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]10000

200

2550

PS = 200

PS = 1000

PS · V = 1000

PS · V = 200

PS · V = 50

PS · V = 25

V =

1

I II III

IV

III

IV

Diagrama 2

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 10000 V [l]

PS = 0,5

400 2000

1

10

100

1000

3000

0,5

PS [bar]10000

200

50

PS = 1000

PS · V = 1000

PS · V = 200

PS · V = 50 PS = 4

PS · V = 3000

PS = 3000

V =

1

I

II

IIIIIDiagrama 3

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000050

V [l]

PS = 0,5

PS = 500

PS = 10

400 2000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]10000

200

2550

PS · V = 200

V =

1

I II

I

Diagrama 4

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000050

V [l]

PS = 0,5

PS = 10

PS = 500

400 2000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]10000

200

2550

PS = 1000

PS · V = 10000

V =

10

I II III

IV

Diagrama 5

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 100002

V [l]

PS = 0,5

400

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]10000

32PS = 32

PS · V = 3000

PS · V = 200

PS · V = 50

V =

2

V =

100

0


© Siemens AG 2011


10/11Siemens FI 01 · 2011

10

• Gases, grupo de fluidos 1• Tuberías según artículo 3, número 1.3 letra a) primer guión• Excepción: los gases inestables que caen dentro de la cate-

goría I y II deben clasificarse en la categoría III.

• Gases, grupo de fluidos 2• Tuberías según artículo 3, número 1.3 letra a) segundo guión• Excepción: los fluidos con temperaturas > 350 °C que caen

dentro de la categoría II deben clasificarse en la categoría III.

• Líquidos, grupo de fluidos 1• Tuberías según artículo 3, número 1.3 letra b) primer guión

• Líquidos, grupo de fluidos 2• Tuberías según artículo 3, número 1.3 letra b) segundo guión

I

II III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000025 DN

PS = 0,5

350

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 2

5

DN

= 1

00D

N =

100

DN

= 3

50

PS · DN=3500

PS · DN=1000

I II III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000032

DN

PS = 0,5

250 2000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 3

2

DN

= 1

00

DN

= 2

50

PS · DN = 5000

PS · DN = 1000

PS · DN = 3500

7000

I

II

III

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 1000025

DN

PS = 0,5

PS = 10

PS = 500

4000

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 2

5

PS · DN = 2000

500

I

II

Art. 3Apto. 3

0,1 1 10 100 1000 10000 DN

PS = 0,5

PS = 10

PS = 500

200

1

10

100

1000

0,5

PS [bar]

DN

= 2

00

PS · DN =5000

500


© Siemens AG 2011

AnexoLicencias de software

10/12 Siemens FI 01 · 2011

10

■ Sinopsis

Tipos de software

Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determi-nado. Los tipos de software definidos son• Software de ingeniería (E-SW)• Software Runtime (R-SW)

Software de ingeniería

Forman parte de ello todos los productos de software desti-nados a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo entre otros la configuración de software y hardware, la parame-trización, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio técnico.La copia y reproducción de los datos o programas ejecutables generados con el software de ingeniería y destinados a su utili-zación por el usuario o por terceros es gratuita.

Software Runtime

Se incluyen en esta categoría los productos de software para la operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejemplo el sistema operativo, el sistema básico, las amplia-ciones del sistema, los drivers, ...La copia del software Software o de archivos generados con él para uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago de derechos.Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por instancia, por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herra-mientas de parametrización o configuración en el caso de figurar estas últimas en el volumen de suministro del software Runtime.

Tipos de licencia

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece varios tipos de licencia para su software:• Floating License• Single License• Rental License• Trial License• Factory License

Floating License

El software se puede instalar en cualquier número de equipos del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de un programa. La utilización comienza por la inicialización del programa.

Single License

Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instala-ción del software. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL). La modalidad de utilización varía según sea por equipo, por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se requiere una Single License.

Rental License

La Rental License soporta el "uso esporádico” del software de ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecerá en estado operacional durante un número de horas determinado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Trial License

La Trial Licence soporta una "utilización de corto plazo" del soft-ware en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.

Factory License

Con la Factory License el usuario tiene derecho a instalar y usar el software en un local de la empresa. El local de la empresa queda definido por su dirección. La cantidad de aparatos en los que el software puede instalarse resulta de los datos del pedido o del Certificate of License.

Certificate of License

El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la prueba de que el uso del software de Siemens está debida-mente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guardarse cuidadosamente.

Downgrading

El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o una versión anterior del mismo, siempre que esté en posesión de esta última y que su empleo sea técnicamente posible.

Modalidades de suministro

El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las modalidades de suministro denominadas• PowerPack • Upgrade

abren acceso a ese perfeccionamiento.

La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona los medios para suprimir defectos en el software.

PowerPack

Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software de prestaciones ampliadas.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto original, constituye el certificado de licencia del nuevo software.

Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada licencia original del software a sustituir.

Upgrade

Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia para una versión anterior.Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada licencia original del software a sustituir.

ServicePack

Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a disposición en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán copiarse para darles los fines previstos según el número de licencias de origen existentes.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece productos de software con y sin License Key.La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempo el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floa-ting Licence, Rental License, ...) .Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la instalación completa requerirá del programa a licenciar (el soft-ware) y la License Key (el representante de la licencia).

Para más detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar “Condiciones de licencia de Siemens AG” o visite la webhttp://www.siemens.com/industrymall(Industry Mall Online-Help System)


© Siemens AG 2011

AnexoIndice alfabético

10/13Siemens FI 01 · 2011

10

5/1825/182

PáginaAAccesorios

para caudalímetros SITRANS F US de seriesanteriores SONOFLOpara instrumentos de medida ultrasónicos paranivelpara termorresistenciaspara SITRANS F US - clamp onpara SITRANS F US humedecidos por el fluidopara SITRANS P

4/280

5/188

3/864/3544/2622/141

Adaptador de ángulo 2/200Aislador de salida HART 7/6Aislador térmico intermedio 4/467Alimentadores SITRANS I100 8/4Amortiguador de pulsaciones 2/232Amplificador aislador SITRANS I200 8/7Anillo de limpieza 2/179Aparatos adicionales para mecanismos de prese-lección

4/460

AS100 7/10

BBoquilla G½ 2/236Brida DRD 2/52, 2/95Brida ovalada 2/227Bridas de fijación para instrumentos de medida ultrasónicos

5/189

CCabezales 3/89Cable de compensación para termopares encami-sados con conector hembra 3/100Cálculo del orificio 4/419Características de errores de contadores volumétricos 4/428Casquillo roscado 2/230Caudalímetros SITRANS F US humedecidos por el fluido

Transmisores SITRANS FUS060Transmisores SITRANS FUS080Caudalímetros SITRANS FUS380Caudalímetros SITRANS FUE380Caudalímetros SITRANS FUS880Caudalímetros SITRANS FUE950Caudalímetros SONO 3100/FUS060Caudalímetros SONO 3300/FUS060Caudalímetros SONOKIT (con FUS060)

4/1814/1894/1944/2244/2304/2504/2404/2054/2004/213

CaudalímetrosCoriolis, SITRANS F Celectromagnéticos, SITRANS F Mcon deprimógeno, SITRANS P delta pcon flotador, SITRANS F VAultrasónicos, SITRANS F US humedecidospor el fluidoultrasónicos, SITRANS F US - clamp oncontadores de émbolo rotativoSITRANS Vortex FX

4/..4/135 ... 4/2034/13 ... 4/1344/390 ... 4/4194/382 ... 4/3894/204 ... 4/281

4/282 ... 4/3614/420 ... 4/4634/364 ... 4/381

Componentes adicionales para contadores de émbolo rotativo

4/363

Comunicación y software 9/..Comunicación para medida de nivel 5/310Comunicación WirelessHART 9/3Comunicador HART 2/38, 2/60, 2/79Condiciones de montaje para caudalímetros SITRANS F

Coriolis SITRANS F Celectromagnéticos SITRANS F Multrasónicos SITRANS F US

4/1354/134/204

Condiciones de venta y de suministro 10/44Conexión a 4 hilos, electrónica adicional 2/139Conexión a cuatro hilos, SITRANS TW 3/40Conexión a dos hilos 3/6, 3/9, 3/16,

3/28, 3/34, 3/57Conexión al depósito 2/48, 2/95Conexión higiénica

Bioconnect, Bio-Control, DRD, Varivent 2/24, 2/26, 2/48, 2/52, 2/95, 2/98

Conexión PMC para la industria papelera 2/57Conexión Varivent 2/48, 2/95

Conexiones de rosca para tuberías 2/229Conexiones para las industrias alimentaria y farma-céutica

2/52, 2/97

Configuración de antena para SITRANS LR200 y LR300

5/210

Configuración de los puntos de medida de órganos deprimógenos

4/395

Contador de agua MAG 8000 4/111Contadores de émbolo rotativo 4/420, 4/432Contadores de líquido SITRANS F R 4/420Control de sistemas de saneamiento yrecolección de aguas residuales 5/151Convertidores de temperatura para el montaje en perfil soporte

SITRANS TR200SITRANS TR300SITRANS TW

3/283/343/40

Criterios de selección para caudalímetros 4/11Criterios para la selección de instrumentos demedida de caudal 4/11Cuellos para termorresistencias 3/89Cuestionario

Cálculo de un órgano deprimógenoFabricación de órganos deprimógenos según laDirectiva de aparatos de presión (97/23/CE)Medidas hidrostáticas de nivelSensores de temperaturaComprobación de la combinación: transmi-sor - sello separador

4/398

4/3962/1933/75, 3/96

2/192

DDetector capacitivo de nivel 5/15Detectores de nivel 5/7Detectores electromecánicos de nivel 5/112Detectores ultrasónicos de nivel 5/124Directiva de aparatos de presión 97/23/CE 10/8Dosificadores automáticos 4/440

EEchomax 5/172 ... 5/187Ejemplos de montaje

para termoparespara termoresistencia

3/923/71

Electrónica adicional para conexión a 4 hilos 2/140Elementos de conexión G½ 2/230Elementos individuales para termopares encamisados 3/103Emisor de impulsos 4/464Entrenamiento 10/2Error de temperatura en sellos separadores 2/150, 2/153

FFormas constructivas

Dosificadores automáticosÓrganos deprimógenos

4/4554/390

GGestión romota de datos RD500 8/16

HHydroRanger 200 5/138HydroRanger Plus 5/147

IIE/WSN-PA LINK 8/27Indicador de aguja doble 4/424, 4/434,

4/457, 4/459Indicador de aguja simple 4/457Indicador de campo SITRANS TF 3/57Información del sistema

SITRANS F C (Coriolis)SITRANS F M (electromagnético)SITRANS F US (ultrasónico, tipo clamp on)SITRANS F US (ultrasónico, humedecido por elfluido)

4/135 4/134/2824/204

Información y posibilidades de pedido en Internet y en CD-ROM

10/5

Interfaz FOUNDATION Fieldbus 2/34, 2/45, 2/57, 2/70, 6/23

Página


© Siemens AG 2011


10/14 Siemens FI 01 · 2011

10

Interfaz PROFIBUS PA 2/36, 2/57, 2/76, 6/21, 9/14

Interlocutores 10/3Interruptores de nivel por vibración 5/79Interruptores de nivel SITRANS LPS200 5/110IWLAN 9/4

JJunta anular para valvulería 2/231

KKit de accesorios para SITRANS LC 5/306Kit de accesorios para SITRANS LR 5/242

LLicencias de software 10/12

MMaintenance Diagnostic Station 9/18Manguito 2/230Manifold combinado 2/214, 2/216Manifold de 3 vías 2/208, 2/211Manifold de 5 vías 2/208Manifold de punzón de 2 vías 2/203, 2/218Manifold de punzón de 5 vías 2/203, 2/218,

2/222Manifold de punzón de tres vías

estándarpara el montaje en cajas de protecciónpara tuberías verticales de presión diferencial

2/2032/2182/222

Manifold para tuberías verticales de presión diferencial 2/222Manifolds para el montaje en cajas de protección 2/218Manómetros 2/..Material del émbolo para contadores de émbolo rotativo y dosificadores automáticos 4/430Materiales recomendados para los contadores de líquidos

4/426

Mecanismos de preselección 4/457Mecanismos indicadores para contadores de émbolo rotativo y dosificadores automáticos 4/457Medida de nivel capacitiva 5/271Medida de nivel con tecnología de impulso pormicroondas 5/192Medidor de espesor de pared 4/284Medidores de nivel continuos por radar 5/193Medidores de nivel por radar 5/193 ... 5/270Medidores de temperatura 3/..Milltronics MFA 4p 7/17Milltronics Millpulse 600 7/21Minibolt 2/54, 2/71, 2/144Mini-sello de membrana separadora 2/177Módem HART 2/37, 2/55, 2/73,

3/16, 3/20, 3/34, 3/38, 3/46, 3/54, 3/109, 3/109, 9/2

Módulo de alarma general SITRANS LU SAM 5/164Módulo de salidas analógicas SITRANS LU AO 5/166Módulos de comunicación 5/310Módulos SmartLinx 5/310Monitor de velocidad Milltronics MFA 4p 7/17Montaje de SIPART PS2 a actuadores lineales yde giro

6/36

Montaje por el fabricante de manifolds en transmisores

SITRANS P300SITRANS P DS III

2/552/147

MultiRanger 100/200 5/143

NNiple G½ 2/236

OOCM III 4/362, 5/307Órganos deprimógenos SITRANS F O delta p 4/390

PPalanca para mecanismos de preselección 4/428Par de bridas con orificio roscado G½ 2/236

PáginaPersona de contacto 10/4Pieza de conexión de boquilla 2/230Piezas de conexión para manómetros 2/228Piezas de recambio

SITRANS P300SITRANS P DSIII

2/542/141

Pinza de retención para la sonda de inmersión 2/20Placas de orificio

con tomas puntualescon cámaras anulares

4/4064/400

Pointek CLS 5/10 ... 5/78Pointek ULS200 5/122Posicionadores electroneumáticos 6/..Posicionadores electroneumáticos

SIPART PS2SITRANS VP300

6/126/3

Potes de compensación 2/235Principio de medición de los órganos deprimógenos 4/393Protección de procesos 7/..Protocolo de comunicación HART 9/2

RReductor para contadores de émbolo rotativo 4/467

SSellos de membrana separadora 2/155Sellos de membrana separadora, atornillados 2/167Sellos de membrana separadora con cierre rápido 2/173Sellos separadores 2/155Sellos separadores tubulares

con cierre rápidotipo brida

2/1842/181

Sensor acústico SITRANS AS100 7/10Sensor acústico

SITRANS DA400 para la vigilancia de bombasSITRANS AS 100 para la vigilancia del flujo dematerialesSITRANS CU 02 para la vigilancia del flujo demateriales

7/57/10

7/14

Sensor de posición NCS para actuadores lineales y de giro 6/13Sensores de movimiento 7/17Sensores de temperatura

TermorresistenciasTermoparesTS-3 para instrumentos de medida ultrasónicos

3/753/965/191

Sensores para caudalímetros electromagnéticosSITRANS F M MAG 1100SITRANS F M MAG 1100 FSITRANS F M MAG 5100 WSITRANS F M MAG 3100 PSITRANS F M MAG 3100911/E

4/494/574/684/784/854/107

Sensores ultrasónicos para medida de nivelEchomax XLTEchomax XPS y XCTEchomax XRS-5ST-H

5/1685/1855/1755/1725/169

Servicio y soporte técnico 10/6Sifón 2/231SIMATIC PDM 9/11SIPART PS2/PS2 PA/PS2 FF 6/12Sistema clamp on

Transmisores de presión SITRANS P CompactCaudalímetros ultrasónicosTermorresistencias para las industrias alimenti-cia, farmacéutica y biotécnica

2/224/282

3/104Sistema de montaje FMS para medida de nivel 5/190Sistema de detección de fugas 4/334SITRANS AW200 Adaptador WirelessHART 8/21SITRANS CU 02 7/14SITRANS DA400 7/5

Página


© Siemens AG 2011


10/15Siemens FI 01 · 2011

10

SITRANS F CTransmisor MASS 6000 IP67Transmisor MASS 6000 para 19"Transmisor MASS 6000 Ex-dTransmisor SIFLOW FC070Sensor MASS 2100 DI 1.5Sensor MASS 2100 de DI 3 a DI 40Sensor MASS MC2Sensor SITRANS FC300

4/1354/1454/1494/1564/1624/1714/1804/1914/175

SITRANS F MTransmisor MAG 5000/6000Transmisor MAG 5000/6000 I Ex dTransmisor Transmag 2 con sensor 911/ESensor MAG 1100Sensor MAG 1100 FSensor MAG 3100Sensor MAG 5100 WSensor 911/EContador de agua MAG 8000

4/134/334/454/1014/494/574/784/684/1014/111

SITRANS F O delta p 4/390SITRANS F R, contadores de líquido 4/420SITRANS F RA110 4/461SITRANS F US - clamp on

SITRANS FUE1010 (Energía)SITRANS FUE1010 Kit para mediciones de control para la técnica de calefacción, ventilación y climatizaciónSITRANS FUG1010 (Gas)SITRANS FUG1010 Kit para mediciones de control de gasesSITRANS FUH1010 (Petróleo)SITRANS FUP1010 (Portátil)SITRANS FUP1010 Kit para mediciones de control de gases/liquidosSITRANS FUS1010 (Estándar)SITRANS FST1020 (Básico)SITRANS FUT1010 (Líquido y gas)

4/2824/3174/325

4/3364/343

4/3274/3094/315

4/2954/3054/344

SITRANS F US integradoTransmisores SITRANS FUS060Transmisores SITRANS FUS080Caudalímetros SITRANS FUS380Caudalímetros SITRANS FUE380Caudalímetros SITRANS FUS880Caudalímetros SITRANS FUE950Caudalímetros SONO 3100/FUS060Caudalímetros SONO 3300/FUS060Caudalímetros SONOKIT (con FUS060)

4/2044/2134/2194/2514/2564/2754/2664/2324/2254/240

SITRANS F VACaudalímetro FVA250 4/382

SITRANS F X (Vortex)SITRANS FX300 4/365

SITRANS I 8/..SITRANS I100 8/4SITRANS I200 8/7SITRANS LC 300 5/271SITRANS LC 500 5/282SITRANS LG200 5/246SITRANS LPS200 5/112SITRANS LR 5/193 ... 5/270SITRANS LU 5/156 ... 5/167SITRANS LU AO 5/166SITRANS LUC500 5/151SITRANS LVL 5/79 ... 5/100SITRANS LVS 5/101 ... 5/111SITRANS LVS200 5/112SITRANS P 2/..SITRANS P para presión relativa con conexión PMC para la industrial papelera

P300DS III

2/622/68

SITRANS P para presión relativa y absoluta con membrana a ras frontal, serie DS III

2/60, 2/89, 2/94

SITRANS P280 2/29SITRANS P300 2/34, 2/57SITRANS Probe LR 5/196SITRANS Probe LU 5/134SITRANS RD100 8/10

PáginaSITRANS RD200 8/12SITRANS RD500 8/16SITRANS TF, conexión a dos hilos 3/57SITRANS TF, indicadores de campo 3/57SITRANS TF, transmisores de bus de campo 3/64SITRANS TF280, WirelessHART 3/52SITRANS TH100 3/6SITRANS TH200 3/9SITRANS TH300 3/16SITRANS TH400 3/23SITRANS TR200 3/28SITRANS TR300 3/34SITRANS TW 3/40SITRANS VP300 6/3SITRANS WM100 7/25Software

Dolphin PlusSIMATIC PDMSIPROM T

5/3129/113/6, 3/7, 3/9, 3/13, 3/20, 3/26, 3/31, 3/38, 3/59, 3/62, 3/111

Sonda de inmersión, SITRANS P, serie MPS 2/151Soportes para manómetros 2/202ST-H, sensor ultrasónico 5/164

T

Tapa de protección para el emisor de impulsos 4/434Tecnología FMCW 5/193Termómetro digital TF2 3/50Termopares 3/91Termopares encamisados

con cable de compensacióncon cabezal, forma Bcon conector hembra

3/100 3/1013/102

Termopares rectos 3/97Termorresistencia de brida 3/83Termorresistencia de rosca de alta presión 3/80Termorresistencia de rosca de baja presión 3/77Termorresistencia para humos 3/76Termorresistencias 3/70Termorresistencias para

recintos húmedosindustrias alimentaria, farmacéutica y biotécnica(Pt100)industrias alimentaria, farmacéutica y biotécnica(clamp on)

3/853/104

3/108

The Probe, aparato compacto 5/126Tipos de montaje

con sello separadorsin sello separador

2/1872/1882/190

Tramos de medida para el montaje entre bridascon placa de orificio y con toma puntualcon placa de orificio y con cámaras anulares

4/4154/411

Transmag 2 con sensor 911/E 4/101Transmisor SITRANS F US

humedecido por el fluidotipo clamp on

4/204 ... 4/2814/282 ... 4/361

Transmisor SITRANS P para caudalSerie DS III 2/75, 2/117

Transmisor SITRANS P para nivelSerie DS III 2/6, 2/18, 2/130

Transmisor SITRANS P para presión absolutaCompactP300Serie DS IIISerie Z

2/222/342/57, 2/74, 2/932/6

Transmisor SITRANS P para presión diferencialSerie DS IIISerie P250

2/74, 2/78, 2/1082/13

Transmisor SITRANS P para presión relativaP280P300Serie ZSerie MPS (sonda de inmersión)Serie DS III

2/292/342/4, 2/62/182/69, 2/85

Página


© Siemens AG 2011


10/16 Siemens FI 01 · 2011

10

Transmisor universal SITRANS TW para temperatura 3/40Transmisores con radar guiado 5/243Transmisores de bus de campo para temperatura 3/23, 3/64Transmisores de nivel continuos ultrasónicos 5/131Transmisores de presión para las industrias alimen-ticia, farmacéutica y biotécnica

2/34

Transmisores para temperatura, resistencia, tensión continua y corriente continua 3/40Transmisores ultrasónicos de nivel 5/131Tuerca tapa G½ 2/236

UUnidad de monitorización SITRANS CU 02 7/14

V

Vainas de protección para termorresistencias 3/72Vainas de protección soldables 3/89Válvula mecánica de cierre para contadores de émbolo rotativo

4/443

Válvula multivía de baja presión 2/225Válvula multivía PN100 2/206Válvulas de cierre

para transmisores de presión relativa y absolutapara transmisores de presión diferencial

2/1982/203

Válvulas para primer aislamiento 2/233Valvulería 2/195Valvulería, ejemplos de montaje 2/195Vortex SITRANS FX300 4/365

Página


© Siemens AG 2011

AnexoIndice por referencias

10/17Siemens FI 01 · 2011

10

Página521...521HAP0553 4/2795EE...5EE11-2AC0 5/1146DR...6DR5-... 6/296DR4004-... 6/32, 6/336DR63-... 6/96DR603-... 6/106DR6003-... 6/116ES...6ES7390-... 4/1646ES7658-... 4/223, 4/262, 9/15, 9/166ES7307-... 4/1646GK...6GK1411-... 8/296GK1901-0DB20-6AA0 8/296GK5792-6MN00-0AA6 8/296GK5795-6MN00-0AA6 8/296GK5795-6MN01-0AA6 8/296GK5798-0CP00-1AA0 8/296GK5798-2LP00-2AA6 8/296XV...6XV1840-2AH10 8/296XV1875-5AH10 8/296XV1875-5AH20 8/296XV1875-5AH50 8/296XV1875-5AN10 8/296XV1840-2AH10 8/296XV1875-... 8/297MC...7MC1000 3/767MC1006-... 3/76, 3/777MC1007-... 3/797MC1008-... 3/807MC1010-... 3/817MC1017-... 3/837MC1041-... 3/847MC1027-... 3/857MC1900-... 3/867MC1910-... 3/86, 3/877MC1913-... 3/887MC1905-... 3/907MC1906-... 3/907MC1907-... 3/907MC2000-... 3/977MC2900-... 3/987MC2903-... 3/987MC2905-... 3/997MC2998-... 3/997MC2027-... 3/1007MC2021-... 3/1017MC2028-... 3/1027MC2921-... 3/1037MC2922-... 3/1037MC8005-... 3/1057MC8016-... 3/1107ME...7ME1110-... 4/403, 4/4057ME1120-... 4/4087ME1310-... 4/4137ME1320-... 4/4177ME1910-... 4/419

7ME2600-... 4/3687ME2700-... 4/3707ME2800-... 4/3727ME3050-... 4/2167ME3210-... 4/2427ME3220-... 4/2447ME3300-... 4/2057ME3310-... 4/2337ME3400-... 4/2547ME3410-... 4/2607ME3440-... 4/2797ME350-... 4/319, 4/3237ME3500-... 4/3217ME3502-... 4/3217ME3510-... 4/3117ME351-... 4/3147ME353-... 4/2997ME3530-... 4/301, 4/3037ME3531-... 4/3017ME357-... 4/306, 4/3087ME3570-... 4/3077ME3533-... 4/3017ME360-... 4/330, 4/3337ME3600-... 4/3317ME3601-... 4/3317ME3603-... 4/3317ME361-... 4/339. 4/3417ME3610-... 4/3407ME3611-... 4/3407ME3613-... 4/3407ME362-... 4/3507ME363-... 4/3527ME3940-... 4/3567ME3950-... 4/3577ME3951-... 4/3577ME3960-... 4/3587ME4100-... 4/173, 4/1867ME4200-... 4/1867ME4210-... 4/1867ME4110-... 4/147, 4/151, 4/1587ME4300-... 4/1947ME4310-... 4/1957ME4400-... 4/1777ME4500-... 4/1687ME4120-... 4/1647ME5822-... 4/3877ME5823-... 4/3877ME5902-.... 4/1067ME5912-.... 4/1067ME5933-... 4/47, 4/2177ME5034-... 4/1037ME5610-... 4/1087ME5902-... 4/1097ME5912-... 4/1097ME5930-... 4/1087ME6110-... 4/527ME6120-... 4/537ME6140-... 4/597ME6310-... 4/907ME6320-... 4/927ME6340-... 4/807ME6520-... 4/727ME6580-... 4/74

Página


© Siemens AG 2011


10/18 Siemens FI 01 · 2011

10

7ME6810-... 4/1177ME6820-... 4/1227ME6880-... 4/1257ME6910-... 4/367ME6920-... 4/367ME6930-... 4/467MF1...7MF1433-... 2/657MF1434-... 2/657MF1435-... 2/657MF1564-... 2/10, 2/12, 2/207MF1570-... 2/207MF1570-... 2/207MF1562-... 2/57MF1641-... 2/177MF4...7MF4033-... 2/857MF4034-... 2/867MF4035-... 2/867MF4133-... 2/937MF4134-... 2/947MF4135-... 2/947MF4233-... 2/1047MF4234-... 2/1057MF4235-... 2/1057MF4333-... 2/1127MF4334-... 2/1137MF4335-... 2/1137MF4433-... 2/1217MF4434-... 2/1227MF4435-... 2/1227MF4533-... 2/1257MF4534-... 2/1267MF4535-... 2/1267MF4633-... 2/1347MF4634-... 2/1357MF4635-... 2/1357MF4900-... 2/1597MF4901-... 2/1597MF4903-... 2/1597MF4910-... 2/1657MF4912-... 2/1377MF4912-... 2/1377MF4913-... 2/1687MF4920-... 2/1627MF4925-... 2/1807MF4930-... 2/1717MF4923-... 2/1627MF4920-... 2/1627MF4940-... 2/1727MF4943-... 2/1757MF4950-... 2/1857MF4960-... 2/1787MF4980-... 2/1827MF4983-... 2/1827MF4993-... 2/1427MF4994-... 2/1427MF4995-... 2/1437MF4997-... 2/144, 3/61, 3/677MF4997-1AC 2/31, 2/54, 2/144, 2/145, 3/20,

3/38, 3/54, 3/61, 3/67, 3/111, 5/136, 5/198, 5/202, 5/203, 5/205, 5/206, 5/218, 5/226, 5/232, 5/239, 6/33, 9/2

Página7MF8...7MF8010-... 2/247MF8023-... 2/467MF8024-... 2/467MF8025-... 2/467MF8123-... 2/47, 2/717MF8124-... 2/47, 2/717MF8125-... 2/47, 2/717MF8997-... 2/547MF9...7MF9000-... 2/198, 2/200, 2/201, 2/203, 2/206,

2/208, 2/211, 2/214, 2/216, 2/218, 2/222, 2/234, 2/235

7MF9001-... 2/2287MF9004-... 2/206, 2/2257MF9006-... 2/209, 2/212, 2/219, 2/2227MF9007-... 2/231, 2/2367MF9008-... 2/228, 2/2297MF9010-... 2/209, 2/2127MF9010-... 2/209, 2/212, 2/214, 2/2167MF9011-... 2/55, 2/201, 2/1477MF9014-... 2/2347MF9015-... 2/2357MF9401-... 2/1987MF9408-... 2/2277MF9410-... 2/208, 2/209, 2/212, 2/214, 2/2167MF9411-... 2/203, 2/147, 2/2227MF9412-... 2/2187MF9413-... 2/2227MF9416-... 2/211, 2/214, 2/2167MH7...7MH7142-... 7/247MH7143-... 5/1237MH7144-... 7/197MH7146-... 7/207MH7145-... 7/197MH7158-... 7/267MH7560-... 7/117MH7562-... 7/157MH7723-... 5/123, 7/19, 7/20, 7/247MJ2...7MJ2010-1AA 7/87MJ2400-... 7/87ML10...7ML1002... 5/308, 4/3637ML1025-... 5/1487ML1028-... 5/1487ML11...7ML1100-... 5/1707ML1106-... 5/1737ML1115-... 5/1777ML1118-... 5/1797ML1123-... 5/1807ML1127-... 5/1817ML1132-... 5/1827ML1136-... 5/1837ML1141-... 5/1867ML1145-... 5/1867ML1170-... 5/1787ML1171-... 5/1807ML12...7ML1201-... 5/1327ML13...7ML1300-... 5/253

Página


© Siemens AG 2011


10/19Siemens FI 01 · 2011

10

7ML1301-... 5/2547ML1302-... 5/2577ML1303-... 5/2597ML1304-... 5/2627ML1305-... 5/2637ML1510-... 5/1297ML18...7ML1812-1AA1 5/3087ML1812-2AA1 5/3087ML1812-3AA1 5/3087ML1812-4AA1 5/3087ML1812-5AA1 5/3087ML1812-6AA1 5/3087ML1812-7AA1 5/3087ML1813-... 5/1927ML1830-1AL 5/1897ML1830-1AN 5/180, 5/181, 5/1897ML1830-1AP 5/186, 5/1897ML1830-1AQ 5/170, 5/173, 5/177, 5/178, 5/179,

5/180, 5/1897ML1830-1AS 5/1897ML1830-1AT 5/180, 5/181, 5/1897ML1830-1AU 5/170, 5/173, 5/177, 5/178, 5/179,

5/180, 5/182, 5/183, 5/186, 5/1897ML1830-1AX 5/170, 5/173, 5/177, 5/179, 5/180,

5/181, 5/182, 5/183, 5/186, 5/1897ML1830-1BH 5/173, 5/177, 5/178, 5/1827ML1830-1BJ 5/179, 5/180, 5/1837ML1830-1BK 5/129, 5/132, 5/170, 5/173, 5/177,

5/178, 5/179, 5/180, 5/182, 5/183, 5/190

7ML1830-1BL 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180, 5/182, 5/183, 5/1907ML1830-1BM 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180,

5/182, 5/183, 5/1907ML1830-1BN 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180,

5/182, 5/183, 5/1907ML1830-1BP 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180,

5/182, 5/183, 5/1907ML1830-1BQ 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180,

5/182, 5/183, 5/1907ML1830-1BR 5/129, 5/132, 5/1827ML1830-1BT 5/129, 5/132, 5/136, 5/1707ML1830-1BU 5/129, 5/132, 5/136, 5/1707ML1830-1CG 5/2057ML1830-1CH 5/2057ML1830-1CK 5/3117ML1830-1CL 5/3117ML1830-1CM 5/3117ML1830-1CP 5/3117ML1830-1CQ 5/3117ML1830-1CR 5/3117ML1830-1CS 5/3117ML1830-1DL 5/12, 5/337ML1830-1DM 5/12, 5/337ML1830-1DP 5/180, 5/1817ML1830-1DQ 5/129, 5/132, 5/1367ML1830-1DR 5/173, 5/177, 5/179, 5/182, 5/1837ML1830-1DS 5/173, 5/177, 5/178, 5/179, 5/180,

5/182, 5/1837ML1830-1DT 5/129, 5/132, 5/1367ML1830-1GM 5/148, 5/158, 5/162, 5/3087ML1830-1GN 5/170, 5/173, 5/177, 5/179, 5/180,

5/181, 5/182, 5/183, 5/186, 5/1897ML1830-1HA 5/312

Página7ML1830-1HC 5/2057ML1830-1HD 5/2037ML1830-1HE 5/2037ML1830-1HF 5/2037ML1830-1HP 5/3117ML1830-1HQ 5/3117ML1830-1HR 5/3117ML1830-1HS 5/3117ML1830-1HT 5/3117ML1830-1JA 5/127ML1830-1JC 5/127ML1830-1JL 5/1487ML1830-1JM 5/106, 5/1077ML1830-1JN 5/106, 5/1077ML1830-1JP 5/2907ML1830-1JQ 5/2907ML1830-1JR 5/2907ML1830-1JV 5/3087ML1830-1KA 5/1537ML1830-1KB 5/136, 5/1987ML1830-1KC 5/1827ML1830-1KG 5/113, 5/114, 5/115, 5/116, 5/117,

5/1197ML1830-1KH 5/113, 5/115, 5/116, 5/117, 5/1197ML1830-1KJ 5/113, 5/115, 5/116, 5/117, 5/1197ML1830-1KK 5/1167ML1830-1KL 5/106, 5/108, 5/1097ML1830-1KM 5/107, 5/108, 5/1097ML1830-1KN 5/273, 5/274, 5/275, 5/2767ML1830-1KR 5/1537ML1830-1KS 5/1537ML1830-1KT 5/1537ML1830-1KU 5/1537ML1830-1KV 5/3087ML1830-1KW 5/3087ML1830-1KX 5/1587ML1830-1KY 5/3087ML1830-1LA 5/1537ML1830-1LB 5/1537ML1830-1LC 5/1537ML1830-1LD 5/1537ML1830-1LE 5/1537ML1830-1LF 5/1537ML1830-1LG 5/1297ML1830-1LN 5/1587ML1830-1LP 5/1587ML1830-1LQ 5/158, 5/1627ML1830-1LH 5/1297ML1830-1LR 5/1487ML1830-1LS 5/1487ML1830-1LT 5/3087ML1830-1LU 5/1487ML1830-1LV 5/1487ML1830-1LW 5/1487ML1830-1LX 5/1487ML1830-1LY 5/1627ML1830-1MA 5/1587ML1830-1MC 5/3127ML1830-1MD 5/140, 5/141, 5/1457ML1830-1ME 5/140, 5/141, 5/1457ML1830-1MF 5/140, 5/141, 5/1457ML1830-1MG 5/3087ML1830-1ML 5/1627ML1830-1MM 5/312

Página


© Siemens AG 2011


10/20 Siemens FI 01 · 2011

10

7ML1830-1NC 5/90, 5/957ML1830-1NS 5/1037ML1830-1NT 5/1037ML1830-1NU 5/1037ML1830-2AA 5/3087ML1830-2AC 5/1487ML1830-2AG 5/1537ML1830-2AK 5/140, 5/1457ML1830-2AM 5/1417ML1830-2AN 5/136, 5/158, 5/1627ML1841-... 5/3127ML19...7ML1930-1AA 5/1327ML1930-1AB 5/1327ML1930-1AC 5/129, 5/140, 5/141, 5/145, 5/148,

5/153, 5/158, 5/162, 5/3087ML1930-1AE 5/1537ML1930-1AF 5/1537ML1930-1AG 5/1537ML1930-1AH 5/2327ML1930-1AJ 5/2327ML1930-1AK 5/3087ML1930-1AL 5/3087ML1930-1AM 5/1367ML1930-1AN 5/2137ML1930-1AP 5/136, 5/198, 5/202, 5/203, 5/205,

5/206, 5/213, 5/218, 5/226, 5/232, 5/239

7ML1930-1AQ 5/33, 5/54, 5/136, 5/202, 5/203, 5/205, 5/206, 5/213, 5/218, 5/226, 5/232, 5/239

7ML1930-1BE 5/1927ML1930-1BJ 5/177, 5/178, 5/179, 5/180, 5/181,

5/182, 5/183, 5/186, 5/1927ML1930-1BK 5/202, 5/203, 5/205, 5/206, 5/218,

5/2267ML1930-1BL 5/226, 5/2397ML1930-1BM 5/226, 5/2397ML1930-1BN 8/107ML1930-1BP 8/107ML1930-1BQ 8/107ML1930-1BR 8/147ML1930-1BS 8/147ML1930-1BT 8/147ML1930-1BU 8/147ML1930-1BV 8/147ML1930-1BW 8/147ML1930-1BX 8/147ML1930-1BY 8/147ML1930-1CC 8/147ML1930-1CD 8/147ML1930-1CF 8/147ML1930-1CG 8/147ML1930-1CH 8/147ML1930-1CJ 8/147ML1930-1CK 8/147ML1930-1CL 8/147ML1930-1CM 8/147ML1930-1CN 8/147ML1930-1CP 8/147ML1930-1CQ 8/147ML1930-1CR 8/147ML1930-1CS 8/147ML1930-1CT 8/147ML1930-1CU 8/14

Página7ML1930-1CV 8/147ML1930-1CW 8/147ML1930-1CX 8/147ML1930-1CY 8/147ML1930-1DA 8/147ML1930-1DB 5/1327ML1930-1DC 8/147ML1930-1DE 5/2267ML1930-1DJ 5/2617ML1930-1DQ 5/957ML1930-1DR 5/957ML1930-1DS 5/957ML1930-1DT 5/957ML1930-1DU 5/957ML1930-1DV 5/957ML1930-1DW 5/957ML1930-1DX 5/957ML1930-1EA 5/957ML1930-1EB 5/957ML1930-1EC 5/957ML1930-1ED 5/957ML1930-1EE 5/81, 5/907ML1930-1EF 5/81, 5/907ML1930-1EG 5/81, 5/907ML1930-1EH 5/81, 5/907ML1930-1EJ 5/81, 5/907ML1930-1EK 5/81, 5/907ML1930-1EP 8/197ML1930-1EQ 8/197ML1930-1ER 8/197ML1930-1ES 8/197ML1930-1ET 8/197ML1930-1EU 8/197ML1930-1EX 8/197ML1930-1EY 8/197ML1930-1FB 8/197ML1930-1FC 8/197ML1930-1FD 8/197ML1930-1FE 8/197ML1930-1FF 8/197ML1930-1FG 8/197ML1930-1FH 8/197ML1930-1FM 8/197ML1930-1FN 8/197ML1998-1AB11 5/3087ML1998-1AB21 5/3087ML1998-1AB31 5/3087ML1998-1AC02 5/1487ML1998-1AC12 5/1487ML1998-1AC32 5/1487ML1998-1AP03 5/140, 5/141, 5/145, 5/148, 5/153,

5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1AQ03 5/140, 5/141, 5/145, 5/148, 5/153,

5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1AQ 5/33, 5/140, 5/141, 5/145, 5/148,

5/153, 5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1BF01 5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1BF11 5/3117ML1998-1BF31 5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1BG01 5/158, 5/162, 5/3117ML1998-1BH02 5/140, 5/141, 5/145, 5/148, 5/153,

5/3117ML1998-1BH12 5/3117ML1998-1DU01 5/178, 5/180

Página


© Siemens AG 2011


10/21Siemens FI 01 · 2011

10

7ML1998-1EM31 5/1927ML1998-1FC05 5/1417ML1998-1FC14 5/1417ML1998-1FC34 5/1417ML1998-5AB01 5/3087ML1998-5AN02 5/1627ML1998-5AN12 5/1627ML1998-5AN32 5/1627ML1998-5BD02 5/1587ML1998-5BD12 5/1587ML1998-5BD32 5/1587ML1998-5BE02 5/1587ML1998-5BE12 5/1587ML1998-5BE32 5/1587ML1998-5BK61 5/1907ML1998-5BL61 5/1907ML1998-5BM61 5/1907ML1998-5BN61 5/1907ML1998-5BP61 5/1907ML1998-5BQ61 5/1907ML1998-5CE01 5/1667ML1998-5CE31 5/1667ML1998-5CF02 5/1647ML1998-5CF32 5/1647ML1998-5DG02 7/247ML1998-5DG22 7/247ML1998-5DN01 7/157ML1998-5DN11 7/157ML1998-5DN31 7/157ML1998-5DM02 7/117ML1998-5DM32 7/117ML1998-5DM12 7/117ML1998-5DM21 7/117ML1998-5EW01 5/3087ML1998-5FB06 5/1457ML1998-5FB13 5/1457ML1998-5FB23 5/1457ML1998-5FB36 5/1457ML1998-5FC03 5/1407ML1998-5FC11 5/1407ML1998-5FC32 5/1407ML1998-5FH06 5/2317ML1998-5FH16 5/2317ML1998-5FH22 5/2317ML1998-5FH36 5/2317ML1998-5FM01 7/19, 7/207ML1998-5FM11 7/19, 7/207ML1998-5FM21 7/19, 7/207ML1998-5FM31 7/19, 7/207ML1998-5FS62 5/113, 5/115, 5/116, 5/117, 5/1197ML1998-5FT62 5/106, 5/107, 5/108, 5/1097ML1998-5FT63 5/1037ML1998-5GC63 5/1327ML1998-5GD62 5/1327ML1998-5GE01 5/2907ML1998-5GE11 5/2907ML1998-5GE21 5/2907ML1998-5GE31 5/2907ML1998-5GG02 5/667ML1998-5GG11 5/667ML1998-5GG31 5/667ML1998-5GG41 5/667ML1998-5GL01 5/153

Página7ML1998-5GL31 5/1537ML1998-5HE02 5/273, 5/274, 5/275, 5/2767ML1998-5HE11 5/273, 5/274, 5/275, 5/2767ML1998-5HE21 5/273, 5/274, 5/275, 5/2767ML1998-5HE32 5/273, 5/274, 5/275, 5/2767ML1998-5HG62 5/1897ML1998-5HR02 5/1987ML1998-5HR11 5/1987ML1998-5HR21 5/1987ML1998-5HR32 5/1987ML1998-5HT02 5/1367ML1998-5HT12 5/1367ML1998-5HT32 5/1367ML1998-5HV61 5/170, 5/173, 5/177, 5/178, 5/179,

5/180, 5/181, 5/182, 5/183, 5/1867ML1998-5HX62 5/1827ML1998-5JB02 5/1367ML1998-5JB32 5/1367ML1998-5JE03 5/2177ML1998-5JE33 5/2177ML1998-5JF03 5/2187ML1998-5JF33 5/2187ML1998-5JH02 5/33, 5/547ML1998-5JH32 5/33, 5/547ML1998-5JJ02 5/33, 5/547ML1998-5JJ32 5/33, 5/547ML1998-5JM02 5/2397ML1998-5JM11 5/2397ML1998-5JM32 5/2397ML1998-5JP02 5/202, 5/203, 5/204, 5/2067ML1998-5JP32 5/202, 5/203, 5/204, 5/2067ML1998-5JR01 5/2027ML1998-5JR02 5/203, 5/205, 5/2067ML1998-5JR31 5/2027ML1998-5JR32 5/203, 5/205, 5/2067ML1998-5JS01 8/147ML1998-5JS21 8/147ML1998-5JS31 8/147ML1998-5JU01 8/107ML1998-5JU11 8/107ML1998-5JU31 8/107ML1998-5JV01 8/147ML1998-5JV31 8/147ML1998-5JW01 8/147ML1998-5JW31 8/147ML1998-5JX01 8/147ML1998-5JX31 8/147ML1998-5KA01 5/253, 5/256, 5/258, 5/261, 5/262,

5/2637ML1998-5KA11 5/253, 5/256, 5/258, 5/261, 5/262,

5/2637ML1998-5KA31 5/253, 5/256, 5/258, 5/261, 5/262,

5/2637ML1998-5KE01 5/2267ML1998-5KE11 5/2267ML1998-5KE31 5/2267ML1998-5KF01 5/2267ML1998-5KF31 5/2267ML1998-5KL01 5/2187ML1998-5KL31 5/2187ML1998-5MA01 8/197ML1998-5MA31 8/197ML1998-5MB01 8/197ML1998-5MB31 8/19

Página


© Siemens AG 2011


10/22 Siemens FI 01 · 2011

10

7ML1998-5MC01 8/197ML1998-5MC31 8/197ML1998-5MD01 8/197ML1998-5MD31 8/197ML1998-5ME01 8/197ML1998-5ME31 8/197ML1998-5MF01 8/197ML1998-5MF31 8/197ML1998-5MJ01 8/197ML1998-5MJ31 8/197ML1998-5MK01 8/197ML1998-5MK31 8/197ML1998-5KN01 5/817ML1998-5KN11 5/817ML1998-5KN21 5/817ML1998-5KN31 5/817ML1998-5KP01 5/817ML1998-5KP11 5/817ML1998-5KP21 5/817ML1998-5KP31 5/817ML1998-5KQ01 5/907ML1998-5KQ11 5/907ML1998-5KQ21 5/907ML1998-5KQ31 5/907ML1998-5KR01 5/907ML1998-5KR11 5/907ML1998-5KR21 5/907ML1998-5KR31 5/907ML1998-5KV01 5/957ML1998-5KV11 5/957ML1998-5KV21 5/957ML1998-5KV31 5/957ML1998-5KW01 5/957ML1998-5KW11 5/957ML1998-5KW21 5/957ML1998-5KW31 5/957ML1998-5LS01 5/90, 5/957ML1998-5LS11 5/90, 5/957ML1998-5LS21 5/90, 5/957ML1998-5LS31 5/90, 5/957ML1998-5MW01 7/267ML1998-5MW31 7/267ML1998-5QD83 5/1457ML1998-5QJ82 5/127ML1998-5QK82 5/1707ML1998-5QM82 5/177, 5/179, 5/180, 5/181, 5/182,

5/1837ML1998-5QN83 5/2317ML1998-5QP81 5/1987ML1998-5QR81 5/1367ML1998-5QS81 5/1867ML1998-5QT81 5/1737ML1998-5QV81 5/1367ML1998-5QW82 5/2397ML1998-5QX82 5/2177ML1998-5QY82 5/33, 5/547ML1998-5XA82 5/33, 5/547ML1998-5XC81 5/203, 5/204, 5/2067ML1998-5XC82 5/2027ML1998-5XD81 5/202, 5/203, 5/205, 5/2067ML1998-5XE82 5/2187ML1998-5XG81 5/253, 5/256, 5/258, 5/261, 5/262,

5/2637ML1998-5XJ81 5/226

Página7ML1998-5XN81 5/2187ML50...7ML5001-... 5/1537ML5004-... 5/1587ML5007-... 5/1627ML5033-... 5/1457ML5034-... 5/1417ML5034-... 5/1407ML52...7ML5221-... 5/136, 5/2317ML54...7ML5422-... 5/2027ML5423-... 5/2047ML5424-... 5/2037ML5425-... 5/2057ML5426-... 5/2397ML5427-... 5/2267ML5430-... 5/1987ML5431-... 5/2177ML55...7ML5501-... 5/127ML5513-... 5/2857ML5515-... 5/2867ML5517-... 5/2887ML5523-... 5/2907ML56...7ML5601-... 5/647ML5602-... 5/647ML5603-... 5/657ML5604-... 5/667ML5610-... 5/127ML5630-... 5/187ML5631-... 5/207ML5632-... 5/217ML5633-... 5/227ML5634-... 5/237ML5640-... 5/277ML5641-... 5/287ML5642-... 5/307ML5643-... 5/317ML5644-... 5/327ML5650-... 5/437ML5651-... 5/447ML5652-... 5/467ML5660-... 5/507ML5661-... 5/517ML5662-... 5/537ML5670-... 5/2737ML5671-... 5/2747ML5672-... 5/2757ML5673-... 5/2767ML57...7ML5711-.. 5/1137ML5725-... 5/1137ML5726-... 5/1157ML5727-... 5/1167ML5728-... 5/1177ML5730-... 5/1187ML5731-... 5/1057ML5732-... 5/1077ML5733-... 5/1087ML5734-... 5/1097ML5735-... 5/103

Página


© Siemens AG 2011


10/23Siemens FI 01 · 2011

10

7ML5740-... 8/147ML5741-... 8/107ML5745-... 5/817ML5746-... 5/877ML5747-... 5/917ML58...7ML5810-1A 5/1667ML5811-1A 5/1647ML5830-2AH 5/136, 5/1987ML5830-2AJ 5/136, 5/232, 5/2397MP1...7MP1110-... 3/547MP1120-... 2/317MP1990-0AA00 2/31, 3/547MP1990-0BA00 3/547MP1990-0BB00 3/547MP3...7MP3990-0AA00 8/247MP3990-0BA00 8/247MP3990-0BB00 8/247MP3990-0BC00 8/247MP3990-0BD00 8/247MP3990-0CA00 8/247MR1...7MR1020-... 4/4327MR111-... 4/435, 4/4407MR1110-... 4/4347MR1120-... 4/4347MR1130-... 4/4347MR114-... 4/4377MR1140-... 4/4347MR1410-... 4/4367MR1410-... 4/4367MR141-... 4/4417MR1410-... 4/4367MR1420-... 4/4367MR1430-... 4/4367MR1440-... 4/4367MR161-... 4/4397MR1610-... 4/4387MR1620-... 4/4387MR1630-... 4/4387MV1...7MV1001-1A 4/4597MV1001-2A 4/4597MV1001-3A 4/4597MV1001-4A 4/4597MV1011-0A 4/4597MV1011-1A 4/4597MV1011-2A 4/4597MV1011-3A 4/4597MV1012-0A 4/4597MV1012-1A 4/4597MV1012-2A 4/4597MV1012-3A 4/4597MV1030-... 4/4607MV1054-... 4/4607MV1070-... 4/4627MV1105-... 4/4657MV1211-... 4/4667MV3...7MV3001-... 4/4677MV302-... 4/442

Página7NG3...7NG3032-0JN00 3/317NG3032-1JN00 3/317NG3033-0JN00 3/387NG3033-1JN00 3/387NG3092-8KA 3/7, 3/13, 3/20, 3/267NG3092-8KC 3/7, 3/13, 3/20, 3/267NG3092-8KM 3/1117NG3092-8KU 3/7, 3/13, 3/31, 3/1117NG313-... 3/61, 3/6177NG3211-0AN00 3/77NG3211-0BN00 3/77NG3211-0NN00 3/77NG3211-1AN00 3/137NG3211-1BN00 3/137NG3211-1NN00 3/137NG3212-0AN00 3/207NG3212-0BN00 3/207NG3212-0NN00 3/207NG3214-0AN00 3/267NG3214-0NN00 3/267NG3215-0AN00 3/267NG3215-0NN00 3/267NG3242-... 3/467NG4...7NG4122-1AA10 5/127NG4124-0AA00 8/67NG4131-0AA00 8/8, 6/337NG4998-1AA 8/6, 8/87NG4998-1AB 8/6, 8/8A5E0...A5E00047090 2/145A5E00047092 2/145A5E00047093 2/145A5E00053218 2/145A5E00053219 2/145A5E00053220 2/145A5E00053274 2/145A5E00053275 2/145A5E00053276 2/145A5E00053277 2/145A5E00053278 2/145A5E00053279 2/145A5E00074630 6/33A5E00074631 6/33A5E00074601 6/33A5E00078060 2/145A5E00090345 2/54, 2/145A5E00102775 4/103A5E00127924 6/33A5E00127926 6/33A5E001270717 6/33A5E00214568 6/33A5E00214569 6/33A5E00351420 6/33A5E00097485 6/33A5E00214567 6/33A5E00135275 4/103A5E00135276 4/103A5E00192774 4/103A5E00279627 2/145A5E00279629 2/145A5E00279630 2/145

Página


© Siemens AG 2011


10/24 Siemens FI 01 · 2011

10

A5E00279631 2/145A5E00279632 2/145A5E00282355 2/145A5E00359576 2/54A5E00359577 2/54A5E00359578 2/54A5E00359579 2/54A5E00359580 2/54A5E00359581 2/54A5E00364512 3/7, 3/13, 3/20, 3/26, 3/31, 3/38,

3/61, 3/67, 3/111A5E00414587 2/54A5E00414588 2/54A5E00414589 2/54A5E00414590 2/54A5E00414591 2/54A5E00414592 2/54A5E00694468 4/222, 4/262A5E00694500 4/222, 4/262A5E00694509 4/222, 4/262A5E00694660 4/222, 4/262A5E00695277 4/223, 4/262A5E00695476 4/223, 4/262A5E00695479 4/223, 4/262A5E00695480 4/223, 4/262A5E00695483 4/223, 4/262A5E00695486 4/223, 4/262A5E00698213 4/177A5E00728101 4/177A5E00730100 4/222A5E00740611 4/222A5E00740986 4/117, 4/122, 4/125A5E00741021 4/117, 4/122, 4/125A5E00741031 4/117, 4/122, 4/125A5E00746625 4/177A5E00746629 4/177A5E00754173 4/222A5E00754188 4/222A5E00789737 4/177A5E00822478 4/38A5E00822479 4/38A5E00822490 4/147, 4/38A5E00822501 4/147, 4/38A5E00832338 4/147A5E00832342 4/147A5E00835255 4/235, 4/246A5E00836448 4/235A5E00836462 4/246A5E00836465 4/235A5E00836867 4/38A5E00836868 4/38A5E00839427 4/235, 4/246A5E00839431 4/235A5E00839435 4/246A5E00839437 4/246A5E00839440 4/235A5E00839460 4/235, 4/246A5E00839472 4/235A5E00839476 4/246A5E00839477 4/246A5E00839479 4/235A5E00861432 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E00861435 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E00862482 4/134

PáginaA5E00862487 4/134A5E00862492 4/134A5E00862497 4/134A5E00873496 4/223A5E00875101 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E00875105 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E00915707 4/65A5E00915764 4/65A5E00915771 4/65A5E00915773 4/65A5E00915775 4/65A5E00915780 4/65A5E00915782 4/65A5E00915784 4/65A5E00924776 4/164A5E00924779 4/164A5E01002946 4/133A5E01002947 4/133A5E01002948 4/133A5E01002950 4/133A5E01002952 4/133A5E01002953 4/133A5E01002954 4/133A5E01002955 4/133A5E01002957 4/133A5E01002958 4/133A5E01002962 4/133A5E01013127 4/48A5E01013340 4/48A5E01018395 4/54A5E01018400 4/54A5E01075465 4/164A5E01087872 5/242A5E01091262 5/242A5E01150880 4/82, 4/95A5E01150882 4/82, 4/96A5E01150883 4/96A5E01150918 4/82, 4/95A5E01150922 4/82, 4/96A5E01150926 4/96A5E01151539 5/220A5E01151553 5/220A5E01151569 5/220A5E01151571 5/220A5E01151573 5/220A5E01151577 5/220A5E01151584 5/220A5E01151585 5/220A5E01151587 5/220A5E01151626 5/220A5E01152876 4/82, 4/95A5E01152889 4/82, 4/96A5E01152890 4/96A5E01156819 5/219A5E01156820 5/219A5E01156823 5/219A5E01156824 5/219A5E01156827 5/219A5E01156832 5/219A5E01156834 5/219A5E01156835 5/219A5E01156836 5/219A5E01156838 5/219

Página


© Siemens AG 2011


10/25Siemens FI 01 · 2011

10

A5E01156839 5/219A5E01156841 5/219A5E01156843 5/219A5E01156844 5/219A5E01156846 5/219A5E01156848 5/219A5E01158875 4/82, 4/95A5E01158886 4/82, 4/96A5E01158891 4/96A5E01163688 5/306A5E01163689 5/306A5E01163690 5/306A5E01163691 5/306A5E01163693 5/306A5E01163695 5/306A5E01163709 5/306A5E01163710 5/306A5E01163711 5/306A5E01163712 5/306A5E01163713 5/306A5E01163714 5/306A5E01163717 5/306A5E01163727 5/306A5E01163728 5/306A5E01163729 5/306A5E01163730 5/306A5E01164206 4/147A5E01164211 4/147A5E01171569 4/133A5E01181599 4/54A5E01181606 4/54A5E01181610 4/54A5E01181613 4/54A5E01181615 4/54A5E01181616 4/54A5E01181619 4/54A5E01181622 4/54A5E01181647 4/37, 4/47A5E01181656 4/47A5E01181656 4/37A5E01181686 4/47A5E01181686 4/37A5E01181689 4/37, 4/47A5E01181691 4/37, 4/47A5E01181699 4/37, 4/47A5E01181703 4/47A5E01181703 4/37A5E01181705 4/37, 4/47A5E01191940 4/82, 4/95A5E01191941 4/82, 4/95A5E01191943 4/82, 4/95A5E01191949 4/82, 4/95A5E01191950 4/82, 4/95A5E01191951 4/82, 4/95A5E01191952 4/82, 4/95A5E01191969 4/82, 4/95A5E01191971 4/82, 4/96A5E01191973 4/82, 4/96A5E01191974 4/82, 4/96A5E01191978 4/82, 4/96A5E01191979 4/82, 4/96A5E01191980 4/82, 4/96A5E01191981 4/82, 4/96

PáginaA5E01191982 4/82, 4/96A5E01192005 4/96A5E01192007 4/96A5E01192008 4/96A5E01196952 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E01204521 4/216A5E01208092 4/223, 4/262A5E01208114 4/223, 4/262A5E01208117 4/223, 4/262A5E01208121 4/223, 4/262A5E01208126 4/223, 4/262A5E01208138 4/222, 4/262A5E01209496 4/39A5E01209500 4/39A5E01258635 6/11A5E01258666 6/11A5E01259467 5/242A5E01261834 5/242A5E01261836 5/242A5E01261979 5/242A5E01261981 5/242A5E01278662 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E01278682 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E01278687 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E01278698 4/218, 4/229, 4/237, 4/248A5E01483323 5/211A5E01483368 5/211A5E01483389 5/211A5E01483420 5/211A5E01483440 5/211A5E01483456 5/211A5E01483468 5/211A5E01483480 5/211A5E01483493 5/211A5E01483536 5/211A5E01483547 5/211A5E01483559 5/211A5E01623511 5/242A5E01623512 5/242A5E01623513 5/242A5E01623514 5/242A5E02054250 4/147, 4/151, 4/159, 4/37A5E02054630 4/61A5E02054633 4/61A5E02054634 4/61A5E02054635 4/61A5E02054637 4/61A5E02054638 4/61A5E02054640 4/61A5E02054643 4/61A5E02054644 4/61A5E02054646 4/61A5E02055286 4/65A5E02055287 4/65A5E02055290 4/65A5E02055291 4/65A5E02055292 4/65A5E02055293 4/65A5E02055295 4/65A5E02055297 4/65A5E02082880 4/37A5E02083319 4/46A5E02083905 5/242

Página


© Siemens AG 2011


10/26 Siemens FI 01 · 2011

10

A5E02083906 5/242A5E02083914 5/242A5E02083915 5/242A5E02083916 5/242A5E02100423 4/368A5E02123845 4/216A5E02154544 4/195A5E02165924 5/242A5E02181087 4/373A5E02181116 4/373A5E02181152 4/373A5E02181157 4/373A5E02181175 4/373A5E02181180 4/373A5E02181221 4/373A5E02181307 4/373A5E02181316 4/373A5E02181322 4/373A5E02181437 4/373A5E02181439 4/373A5E02181464 4/373A5E02181488 4/373A5E02181492 4/373A5E02181495 4/373A5E02181515 4/373A5E02181525 4/373A5E02181527 4/373A5E02181531 4/373A5E02181541 4/373A5E02181544 4/373A5E02181558 4/373A5E02181562 4/373A5E02182085 5/242A5E02196073 4/61A5E02196074 4/61A5E02196075 4/61A5E02196076 4/61A5E02196077 4/61A5E02196078 4/61A5E02196080 4/61A5E02196082 4/61A5E02199113 4/61A5E02199114 4/61A5E02199115 4/61A5E02199116 4/61A5E02199117 4/61A5E02199118 4/61A5E02199119 4/61A5E02199120 4/61A5E02203605 5/242A5E02210835 4/46A5E02211143 4/61A5E02211144 4/61A5E02211146 4/61A5E02211147 4/61A5E02211148 4/61A5E02211151 4/61A5E02211152 4/61A5E02211153 4/61A5E02212422 5/242A5E02212423 5/242A5E02212424 5/242A5E02212425 5/242

PáginaA5E02212426 5/242A5E02212428 5/242A5E02212429 5/242A5E02213423 5/242A5E02213428 5/242A5E02213581 4/61A5E02213582 4/61A5E02213583 4/61A5E02213584 4/61A5E02213585 4/61A5E02213586 4/61A5E02213587 4/61A5E02213596 4/61A5E02213597 4/61A5E02213598 4/61A5E02213599 4/61A5E02213600 4/61A5E02213601 4/61A5E02213602 4/61A5E02213603 4/61A5E02218293 4/62A5E02218294 4/62A5E02218295 4/62A5E02218296 4/62A5E02218297 4/62A5E02218298 4/62A5E02218299 4/62A5E02218300 4/62A5E02218301 4/62A5E02218302 4/62A5E02218310 4/62A5E02218312 4/62A5E02218313 4/62A5E02218314 4/62A5E02218315 4/62A5E02226423 3/61A5E02246194 4/236, 4/249A5E02246258 4/236, 4/249A5E02246304 4/236, 4/249A5E02246309 4/236, 4/249A5E02246311 4/236, 4/249A5E02246329 4/229A5E02246350 4/217A5E02246356 4/217A5E02246369 4/217A5E02246378 4/217A5E02246396 4/217A5E02247682 4/281A5E02247692 4/281A5E02247711 4/281A5E02247877 4/217A5E02254228 4/164A5E02272692 4/37, 4/47A5E02272723 4/37, 4/47A5E02272730 4/37, 4/47A5E02275105 4/373A5E02296329 4/37, 4/47A5E02296464 4/37A5E02296464 4/47A5E02296490 4/37, 4/47A5E02296494 4/37, 4/47A5E02296498 4/37, 4/47A5E02303897 5/242

Página


© Siemens AG 2011


10/27Siemens FI 01 · 2011

10

A5E02328485 4/223, 4/262, 4/147, 4/39A5E02338368 4/37A5E02342413 4/46A5E02360694 5/242A5E02375819 4/373A5E02384868 4/195A5E02384945 4/195A5E02391790 3/67A5E02407329 4/195A5E02435647 4/52, 4/53, 4/60A5E02448270 5/219A5E02448274 5/219A5E02448278 5/219A5E02455728 5/256A5E02465410 5/220, 5/242A5E02475650 4/132A5E02478541 4/248A5E02478541 4/223A5E02478751 4/248A5E02478751 4/223A5E02479158 5/256A5E02551182 4/133A5E02551263 4/133A5E02551331 4/217A5E02551334 4/217A5E02559809 4/39A5E02559810 4/39A5E02559811 4/39A5E02559812 4/38A5E02559813 4/38A5E02559814 4/38A5E02559815 4/38A5E02559816 4/39A5E02559817 4/39A5E02590427 4/168, 4/173, 4/177A5E02591639 4/164A5E02593512 4/236A5E02593522 4/236A5E02593524 4/235A5E02593565 4/47A5E02593566 4/229A5E02593567 4/229A5E02593568 4/229A5E02593569 4/229A5E02604272 4/39A5E02604280 4/39A5E02609214 4/248A5E02609215 4/248A5E02609216 4/248A5E02609218 4/248A5E02609219 4/248A5E02611742 4/274A5E02611749 4/274A5E02611751 4/274A5E02611753 4/274A5E02611754 4/274A5E02611758 4/274A5E02611759 4/274A5E02611761 4/274A5E02611762 4/274A5E02611764 4/274A5E02611767 4/274A5E02611769 4/274

PáginaA5E02611774 4/274A5E02611778 4/274A5E02611779 4/274A5E02611780 4/274A5E02611781 4/274A5E02611783 4/274A5E02611792 4/274A5E02611793 4/274A5E02611794 4/274A5E02611795 4/274A5E02611796 4/274A5E02611798 4/274A5E02653792 5/219A5E02653793 5/219A5E02654606 5/219A5E02654608 5/219A5E02665536 4/164A5E02679676 4/222, 4/262A5E02679923 4/222, 4/262A5E02699309 4/222A5E02729035 4/222A5E02729610 4/222A5E02729700 4/222A5E02734539 4/222A5E02734568 4/222A5E02734585 4/222A5E02734600 4/222A5E02896535 4/187A5E02896941 4/222A5E02944875 4/151A5E02944883 4/158A5E02944982 4/37A5E02944990 4/37A5E02944995 4/37A5E02956317 5/219A5E02956319 5/219A5E02956320 5/219A5E02956322 5/219A5E02956323 5/219A5E02956419 5/211A5E02956420 5/211A5E02956421 5/211A5E02956422 5/211A5E03004110 4/195A5E03005599 4/80, 4/91A5E03048701 4/222A5E03048714 4/222A5E03048719 4/222A5E03048726 4/222A5E03059912 4/222A5E03063678 4/73, 4/74A5E03071515 4/117, 4/122, 4/125A5E03071936 4/147A5E03073519 4/187A5E03073539 4/187A5E03073549 4/187A5E03082907 4/133A5E03082908 4/133A5E03082909 4/133A5E03082910 4/133A5E03082911 4/133A5E03082912 4/133A5E03082913 4/133

Página


© Siemens AG 2011


10/28 Siemens FI 01 · 2011

10

A5E03082914 4/133A5E03082915 4/133A5E03082916 4/133A5E03082917 4/133A5E03082918 4/133A5E03082919 4/133A5E03082920 4/133A5E03086288 4/80, 4/91A5E03086290 4/80, 4/91A5E03086291 4/80, 4/91A5E03089952 4/173A5E03252406 2/54, 2/145A5E03252407 2/54, 2/145A5E03252527 5/33, 5/54A5E03252528 5/33, 5/54A5E03252530 5/33, 5/54A5E03252531 5/33, 5/54A5E03354392 4/132A6X...A6X30003981 4/279A6X30004048 4/279C730...C73000-B5100-C6 4/460C73000-B5100-C8 4/460C73000-B5100-C16 4/460C73000-B5100-C23 4/439C73000-B5174-C25 4/465C73000-B5176-C23 4/439C734...C73451-A430-D23 6/32C73451-A430-D78 6/32CQO:...CQO-992MTNHMSH-1 4/359CQO-992MTNHMSH-2 4/359CQO-992MTNHMSH-3 4/359CQO-992MTNHMSH-4 4/359CQO-992ECJ 4/359CQO-1010PVNFM-3 4/333CQO-1010PVNFM-3 4/333CQO-1010DVXFM-3 4/333CQO-1010PVXFM-3 4/333CQO-1010BXFM-3 4/333CQO-1010GCXFM-3 4/342CQO-1012FN-PB 4/358CQO-1012FNH-PB 4/358CQO-1012FP-PB 4/359CQO-1012FPH-PB 4/359CQO-1012Z-1 4/359CQO-1012Z-2 4/359CQO-1012NFPA 4/359CQO-1022A1R 4/359CQO-1022B1R 4/359CQO-1022B2R 4/359CQO-1022C1R 4/359CQO-1022C2R 4/359CQO-1022D2R 4/359CQO:FUEHVACKIT 4/326CQO:FUG-GASKIT 4/343CQO:FUPW-WWKIT 4/316CQO:FUS-LIQKIT 4/316FDK:...FDK:083F0121 4/47FDK:083F0210 4/37, 4/47

PáginaFDK:083F0211 4/37, 4/47FDK:083F0212 4/37, 4/47FDK:083F0213 4/37, 4/47FDK:083F3020 4/37, 4/47FDK:083F3052 4/37, 4/47FDK:083F3053 4/37, 4/47FDK:083F3054 4/37, 4/47FDK:083F3056 4/37, 4/47FDK:083F3057 4/37, 4/47FDK:083F3058 4/37, 4/47FDK:083F3092 4/37, 4/47FDK:083F3093 4/37, 4/47FDK:083F3094 4/37, 4/47FDK:083F3095 4/37, 4/47FDK:083F4123 4/39FDK:083F4525 4/151, 4/38FDK:083F5030 4/151, 4/38FDK:083F5031 4/151, 4/38FDK:083F5032 4/151, 4/38FDK:083F5033 4/151, 4/38FDK:083F5034 4/38FDK:083F5037 4/151, 4/38FDK:083F5038 4/151, 4/38FDK:083F5060 4/23FDK:083F5061 4/23FDK:083G0080 4/54FDK:083G0116 4/54FDK:083G0117 4/54FDK:083G0119 4/54FDK:083G0121 4/54FDK:083G0122 4/54FDK:083G0123 4/54FDK:083G0124 4/54FDK:083G0125 4/54FDK:083G0156 4/54FDK:083G0157 4/54FDK:083G0159 4/54FDK:083G0161 4/54FDK:083G0162 4/54FDK:083G0163 4/54FDK:083G0164 4/54FDK:083G0165 4/54FDK:083G0226 4/54FDK:083G0228 4/151, 4/222, 4/262FDK:083G0686 4/54FDK:083G0687 4/54FDK:083G0689 4/54FDK:083G0691 4/54FDK:083G0692 4/54FDK:083G0693 4/54FDK:083G0694 4/54FDK:083G0695 4/54FDK:083G2100 4/63FDK:083G2101 4/63FDK:083G2105 4/63FDK:083G2109 4/63FDK:083G2111 4/63FDK:083G2112 4/63FDK:083G2113 4/63FDK:083G2114 4/63FDK:083G2115 4/63FDK:083G2116 4/63FDK:083G2117 4/63

Página


© Siemens AG 2011


10/29Siemens FI 01 · 2011

10

FDK:083G2118 4/63FDK:083G2119 4/63FDK:083G2120 4/63FDK:083G2121 4/63FDK:083G2122 4/63FDK:083G2123 4/63FDK:083G2124 4/63FDK:083G2125 4/63FDK:083G2139 4/64FDK:083G2141 4/64FDK:083G2142 4/64FDK:083G2143 4/64FDK:083G2144 4/64FDK:083G2145 4/64FDK:083G2149 4/64FDK:083G2151 4/64FDK:083G2152 4/64FDK:083G2153 4/64FDK:083G2154 4/64FDK:083G2155 4/64FDK:083G2156 4/64FDK:083G2157 4/64FDK:083G2158 4/64FDK:083G2159 4/64FDK:083G2160 4/64FDK:083G2161 4/64FDK:083G2162 4/64FDK:083G2163 4/64FDK:083G2164 4/64FDK:083G2165 4/64FDK:083G2179 4/63FDK:083G2181 4/63FDK:083G2182 4/63FDK:083G2183 4/63FDK:083G2184 4/63FDK:083G2185 4/63FDK:083G2186 4/63FDK:083G2187 4/63FDK:083G2190 4/63FDK:083G2191 4/63FDK:083G2192 4/63FDK:083G2193 4/63FDK:083G2194 4/63FDK:083G2195 4/63FDK:083G2206 4/65FDK:083G2207 4/65FDK:083G2209 4/65FDK:083G2211 4/65FDK:083G2212 4/65FDK:083G2213 4/65FDK:083G2214 4/65FDK:083G2215 4/65FDK:083G2216 4/65FDK:083G2217 4/65FDK:083G2219 4/65FDK:083G2221 4/65FDK:083G2222 4/65FDK:083G2223 4/65FDK:083G2224 4/65FDK:083G2225 4/65FDK:083G2276 4/63FDK:083G2277 4/63FDK:083G2279 4/63

PáginaFDK:083G2281 4/63FDK:083G2282 4/63FDK:083G2283 4/63FDK:083G2284 4/63FDK:083G2285 4/63FDK:083G2286 4/63FDK:083G2287 4/63FDK:083G2289 4/63FDK:083G2291 4/63FDK:083G2292 4/63FDK:083G2293 4/63FDK:083G2294 4/63FDK:083G2295 4/63FDK:083G3116 4/54FDK:083G3117 4/54FDK:083G3119 4/54FDK:083G3121 4/54FDK:083G3122 4/54FDK:083G3123 4/54FDK:083G3124 4/54FDK:083G3125 4/54FDK:083G3140 4/151FDK:083G3256 4/54FDK:083G3257 4/54FDK:083G3259 4/54FDK:083G3261 4/54FDK:083G3262 4/54FDK:083G3263 4/54FDK:083G3264 4/54FDK:083G3265 4/54FDK:083G4330 4/54FDK:083G4331 4/54FDK:083G4332 4/54FDK:083H0231 4/159FDK:083H0232 4/159FDK:083H0233 4/159FDK:083H0235 4/159FDK:083H3001 4/164, 4/194, 4/195FDK:083H3002 4/164, 4/194, 4/195FDK:083H3003 4/164, 4/194, 4/195FDK:083H3004 4/164, 4/194, 4/195FDK:083H3015 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3016 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3017 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3018 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3054 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3055 4/164, 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083H3061 4/159FDK:083H4260 4/147FDK:083H4272 4/152FDK:083H4273 4/152FDK:083H4274 4/152FDK:083H4275 4/152FDK:083H4294 4/152FDK:083H4295 4/152FDK:083H4296 4/152FDK:083H4410 4/168, 4/173, 4/177, 4/187, 4/195FDK:083H5056 4/168, 4/173, 4/177, 4/187FDK:083L8889 4/187FDK:083N8008 4/93FDK:083N8011 4/93FDK:083N8012 4/93FDK:083N8013 4/93

Página


© Siemens AG 2011


10/30 Siemens FI 01 · 2011

10

FDK:083N8025 4/93FDK:083N8039 4/93FDK:083N8070 4/93FDK:083N8071 4/93FDK:083N8072 4/93FDK:083N8074 4/93FDK:083N8078 4/93FDK:083N8080 4/93FDK:083N8083 4/93FDK:083N8099 4/93FDK:083N8100 4/93FDK:083N8103 4/93FDK:083N8104 4/93FDK:083N8107 4/93FDK:083N8111 4/93FDK:083N8113 4/93FDK:083N8116 4/94FDK:083N8117 4/81, 4/94FDK:083N8118 4/94FDK:083N8120 4/94FDK:083N8121 4/81, 4/94FDK:083N8122 4/94FDK:083N8124 4/94FDK:083N8125 4/81FDK:083N8126 4/94FDK:083N8128 4/94FDK:083N8129 4/94FDK:083N8130 4/81FDK:083N8134 4/94FDK:083N8135 4/94FDK:083N8136 4/81FDK:083N8140 4/94FDK:083N8143 4/94FDK:083N8144 4/81, 4/94FDK:083N8148 4/94FDK:083N8151 4/94FDK:083N8152 4/94FDK:083N8153 4/94FDK:083N8157 4/94FDK:083N8160 4/94FDK:083N8161 4/94FDK:083N8165 4/94FDK:083N8168 4/94FDK:083N8173 4/94FDK:083N8176 4/94FDK:083N8177 4/94FDK:083N8182 4/94FDK:083N8185 4/94FDK:083N8186 4/94FDK:083N8190 4/94FDK:083N8193 4/94FDK:083N8271 4/81, 4/94FDK:083N8272 4/94FDK:083N8278 4/81, 4/94FDK:083N8279 4/94FDK:083N8280 4/94FDK:083N8281 4/94FDK:083N8282 4/81, 4/94FDK:083N8283 4/94FDK:083N8284 4/94FDK:083N8285 4/81FDK:083N8287 4/94FDK:083N8288 4/94

PáginaFDK:083N8289 4/81FDK:083N8291 4/94FDK:083N8293 4/94FDK:083N8300 4/93FDK:083N8302 4/93FDK:083N8303 4/93FDK:083N8305 4/93FDK:083N8306 4/93FDK:083N8308 4/93FDK:083N8309 4/93FDK:083N8311 4/93FDK:083N8312 4/93FDK:083N8314 4/93FDK:083N8344 4/93FDK:083N8345 4/93FDK:083N8347 4/93FDK:083N8361 4/93FDK:083N8362 4/93FDK:083N8365 4/81, 4/94FDK:083N8366 4/93FDK:083N8367 4/93FDK:083N8370 4/94FDK:083N8394 4/93FDK:083N8395 4/93FDK:083N8467 4/93FDK:083N8470 4/93FDK:083N8471 4/93FDK:083N8474 4/93FDK:083N8475 4/93FDK:083N8478 4/93FDK:083N8479 4/93FDK:083N8482 4/93FDK:083N8483 4/93FDK:083N8486 4/93FDK:083N8487 4/81, 4/95FDK:083N8488 4/81, 4/95FDK:083N8490 4/81, 4/95FDK:083N8492 4/81, 4/95FDK:083N8494 4/95FDK:083N8495 4/81FDK:083N8498 4/95FDK:083N8499 4/81FDK:083N8503 4/95FDK:083N8504 4/81FDK:085B1080 4/236FDK:085B1083 4/236FDK:085B1084 4/236FDK:085B1089 4/236, 4/247FDK:085B1360 4/249FDK:085B1361 4/229, 4/237, 4/249FDK:085B1362 4/249FDK:085B1363 4/237, 4/249FDK:085B1373 4/281FDK:085B1374 4/281FDK:085B1375 4/281FDK:085B1376 4/281FDK:085B1378 4/281FDK:085B1379 4/281FDK:085B1402 4/280FDK:085B1403 4/280FDK:085B1405 4/235FDK:085B1406 4/246FDK:085B1411 4/236

Página


© Siemens AG 2011


10/31Siemens FI 01 · 2011

10

FDK:085B1419 4/247FDK:085B1420 4/247FDK:085B1459 4/236FDK:085B1464 4/235FDK:085B5329 4/280FDK:085B5330 4/247FDK:085B5331 4/236FDK:085B5333 4/247FDK:085B5335 4/247FDK:085B5392 4/247FDK:085B5393 4/247FDK:085B5416 4/235FDK:085B5450 4/235FDK:085B5451 4/235FDK:085B5452 4/246FDK:085B5453 4/235FDK:085B5454 4/246FDK:085B5455 4/246FDK:085B5458 4/246FDK:085B5459 4/246FDK:085B5461 4/235FDK:085B5462 4/235FDK:085B5463 4/235FDK:085B5471 4/235FDK:085B5501 4/235, 4/246FDK:085B5504 4/235, 4/246FDK:085B5505 4/235, 4/246FDK:085B5510 4/246FDK:085B5511 4/246FDK:085F5027 4/280FDK:085F5327 4/280FDK:085L1015 4/280FDK:085L1023 4/280FDK:085L1102 4/249FDK:085L1103 4/249FDK:085L1104 4/249FDK:085L1105 4/249FDK:085L1107 4/249FDK:085L1108 4/249FDK:085L1109 4/249FDK:085L1111 4/249FDK:085L1112 4/249FDK:085L1113 4/249FDK:085L1114 4/249FDK:085L1115 4/249FDK:085L1118 4/249FDK:085L1119 4/249FDK:085U0220 4/38, 4/52, 4/53, 4/60, 4/73, 4/74,

4/80, 4/91, 4/104, 4/132FDK:085L2400 4/281FDK:085L2401 4/281FDK:085L2402 4/281FDK:085L2403 4/229, 4/236, 4/247FDK:085U2002 4/280FDK:085U2109 4/280FDK:085U0221 4/38FDK:085U0226 4/147, 4/151, 4/159, 4/37FDK:085U0229 4/147, 4/151, 4/37, 4/47FDK:085U0234 4/147, 4/151, 4/37, 4/47FDK:085U0236 4/147, 4/151, 4/159, 4/37, 4/47FDK:085U0237 4/147, 4/151, 4/37, 4/47FDK:085U0321 4/47FDK:085U1003 4/147, 4/38FDK:085U1005 4/39

PáginaFDK:085U1006 4/187FDK:085U1007 4/187FDK:085U1008 4/39FDK:085U1009 4/187FDK:085U1010 4/187FDK:085U1011 4/187FDK:085U1012 4/187FDK:085U1013 4/187FDK:085U1016 4/187FDK:085U1017 4/187FDK:085U1018 4/147, 4/37FDK:085U1019 4/187FDK:085U1020 4/187FDK:085U1021 4/187FDK:085U1022 4/187FDK:085U1023 4/187FDK:085U1029 4/187FDK:085U1031 4/187FDK:085U1032 4/187FDK:085U1038 4/39FDK:085U1039 4/147, 4/39FDK:085U1050 4/147, 4/38FDK:085U1052 4/38FDK:085U1053 4/37FDK:085U2373 4/159FDK:085U2374 4/159FDK:085U3122 4/47FDK:085U3123 4/48FDK:085U3124 4/48FDK:085U3125 4/48FDK:085U3144 4/47FDK:085U3349 4/151FDK:087L4080 4/132FDK:087L4108 4/134FDK:087L4109 4/134FDK:087L4110 4/134FDK:087L4111 4/134FDK:087L4142 4/132FDK:087L4150 4/132FDK:087L4151 4/132FDK:087L4152 4/133FDK:087L4154 4/132FDK:087L4155 4/132FDK:087L4156 4/132FDK:087L4157 4/132FDK:087L4158 4/132FDK:087L4159 4/132FDK:087L4162 4/133FDK:087L4163 4/132FDK:087L4165 4/132FDK:087L4166 4/133FDK:087L4167 4/133FDK:087L4168 4/133FDK:087L4196 4/132FDK:087L4202 4/133FDK:087L4203 4/133FDK:087L4204 4/133FDK:087L4210 4/132FDK:087L4211 4/132FDK:087L4212 4/132FDK:087L4213 4/132FDK:087L6001 4/132FDK:087L4163 4/223, 4/262

Página


© Siemens AG 2011


10/32 Siemens FI 01 · 2011

10

FDK:087L4212 4/223, 4/262FDK:087L4213 4/223, 4/262M56...M56340-A0001 2/230M56340-A0002 2/230M56340-A0003 2/230M56340-A0004 2/230M56340-A0005 2/230M56340-A0006 2/230M56340-A0007 2/230M56340-A0008 2/230M56340-A0043 2/231M56340-A0045 2/231M56340-A0046 2/202M56340-A0047 2/202M56340-A0053 2/202M56340-A0061 2/231M56340-A0063 2/231M56340-A0079 2/202M56340-A54 2/232M56340-A59 2/232PBD-...PBD-22475K1A 5/233PBD-22475K2A 5/233PBD-22475K3A 5/233PBD-22475K4A 5/233PBD-25500K02A 5/211PBD-25500K03A 5/211PBD-25500K05A 5/211PBD-25500K07A 5/211PBD-25501K0100A 5/211PBD-25501K0150A 5/211PBD-25501K0200A 5/211PBD-25501K0250A 5/211PBD-25501K0500A 5/211PBD-25501K1000A 5/211PBD-51002K0100AAA 5/212PBD-51002K0100BAA 5/212PBD-51002K0100CAA 5/212PBD-51003K020AAAA 5/211PBD-51003K050AJAA 5/211PBD-51003K050AOAA 5/211PBD-51004K1AAA 5/212PBD-51004K2AAA 5/212PBD-51004K3AAA 5/212PBD-51005K1AAA 5/212PBD-51005K2AAA 5/212PBD-51005K3AAA 5/212PBD-51006K020AAAA 5/212PBD-51006K020AABA 5/212PBD-51006K020AACA 5/212PBD-51006K020AADA 5/212PBD-51006K050AJAA 5/212PBD-51006K050AJBA 5/212PBD-51006K050AJCA 5/212PBD-51006K050AJDA 5/212PBD-51010K1AA 5/212PBD-51010K1AB 5/212PBD-51010K2AA 5/212PBD-51010K2AB 5/212PBD-51010K3AA 5/212PBD-51010K3AB 5/212PBD-51014K0100AAA 5/212

PáginaPBD-51014K0100EJA 5/212PBD-51014K0150AAA 5/212PBD-51014K0150EJA 5/213PBD-51014K0200AAA 5/213PBD-51014K0200EJA 5/213PBD-51014K0250AAA 5/213PBD-51014K0250EJA 5/213PBD-51034039 5/153PBD-51034040 5/153PBD-51034042 5/153PBD-51034043 5/153PBD-51034044 5/153PBD-51034045 5/153PBD-51034046 5/153PBD-51034047 5/153PBD-51034048 5/153PBD-51034272 5/153PBD-51035410 5/233PBD-51035473 5/233PBD-51035474 5/233PBD-51035810 5/233PBD-51035811 5/233PBD-51035812 5/233PBD-51035813 5/233PBD-51035814 5/233PBD-51035815 5/233PBD-51035816 5/233PBD-51035867 5/233PBD-51035871 5/233PBD-51035873 5/233PBD-51036065 5/213PBD-51036110 5/233PBD-51036180 5/233PBD-51036479 5/233PBD-51036480 5/233PBD-51036481 5/233PBD-51036482 5/233PBD-51036483 5/233PBD-51036484 5/233PBD-51036485 5/233PBD-51036486 5/233TGX:...TGX:16300-147 6/32TGX:16300-149 6/32TGX:16300-151 6/32TGX:16300-151 6/32TGX:16152-117 6/33TGX:16152-110 6/33TGX:16152-328 6/33TGX:16152-328 6/33TGX:16152-336 6/33TGX:16152-364 6/33TGX:16152-348 6/33TGX:16300-1556 6/32TGX:16347-80 4/279TGX:16347-81 4/279TGX:16347-82 4/279TGX:16347-83 4/279TGX:16347-84 4/279TGX:16347-85 4/279TGX:16347-86 4/279TGX:16347-89 4/279TGX:16347-90 4/279

Página


© Siemens AG 2011


10/33Siemens FI 01 · 2011

10

TGX:16347-91 4/279TGX:16347-92 4/279TGX:16347-93 4/279TGX:16347-94 4/279TGX:16347-95 4/279TGX:16347-96 4/279TGX:16347-97 4/279TGX:16347-98 4/279TGX:16347-100 4/279TGX:16347-101 4/279TGX:16347-111 4/279TGX:16347-120 4/279TGX:16347-121 4/279TGX:16347-122 4/279TGX:16347-123 4/279TGX:16347-124 4/279TGX:16347-125 4/279TGX:16347-127 4/279TGX:16347-134 4/279TGX:16347-135 4/279TGX:16347-137 4/279TGX:16347-165 4/279TGX:16347-166 4/279TGX:16347-168 4/279TGX:16347-170 4/279TGX:16347-174 4/279TGX:16347-175 4/279TGX:16347-177 4/279TGX:16347-235 4/279TGX:16347-236 4/279TGX:16347-237 4/279TGX:16347-238 4/279TGX:16347-212K 4/279TGX:16347-213K 4/279TGX:16347-214K 4/279TGX:16347-215K 4/279TGX:16347-216K 4/279TGX:16347-217K 4/279TGX:16347-218K 4/279TGX:16347-219K 4/279TGX:16347-220K 4/279TGX:16347-221K 4/279TGX:16347-222K 4/279TGX:16347-223K 4/279TGX:16347-224K 4/279TGX:16347-225K 4/279TGX:16347-226K 4/279

Página


© Siemens AG 2011

AnexoCondiciones de venta y suministro, Reglamentos de exportación

10/46 Siemens FI 01 · 2011

10

■ Condiciones de venta y suministroA través este catálogo podrá usted adquirir los productos allí descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft ateniéndose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y so-ciedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la re-spectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Las condiciones que se especifican a continuación rigen solamente para las órdenes formuladas a Siemens Aktiengesellschaft.

Para clientes con sede comercial en AlemaniaRigen las Condiciones Generales de Pago así como los Condi-ciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de la Industria Eléctrica y Electrónica.Para productos de software rigen las Condiciones Generales para la Cesión de Software para Automatización y Accionamien-tos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania.

Para clientes con sede fuera de AlemaniaRigen las Condiciones Generales de Pago así como las Condi-ciones Generales de Suministro de Siemens, Automation and Drives para clientes con sede fuera de Alemania.Para productos de software rigen las Condiciones Generales para la Cesión de Software para Automatización y Accionamien-tos destinados a titulares de licencia con sede fuera de Alemania.

GeneralidadesLas dimensiones se especifican en mm. En Alemania, las dimensiones en pulgadas (inch) sólo son aplicables para la exportación conforme a la "Ley sobre unidades en metrología". Las ilustraciones no son vinculantes.Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas de este catálogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados.Los precios rigen en € (euros) desde el punto de despacho, ex-cluido el embalaje.Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (impuesto sobre el valor añadido - IVA). Dicho impuesto se cal-cula por separado según las disposiciones legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el momento del suministro se facturará el precio en vigor corre-spondiente.A los precios de los productos que contienen plata, cobre, alu-minio, plomo y/u oro se les aplicarán suplementos cuando se sobrepasen las cotizaciones básicas de cada uno de estos me-tales. Los suplementos se determinarán de acuerdo con la co-tización y el factor metálico de cada producto.Para calcular el suplemento se aplicará la cotización correspon-diente al día anterior de la llegada del pedido o la demanda. Del factor metálico debe deducirse a partir de qué cotización y con qué método de cálculo deben contabilizarse los suplemen-tos de metales. El factor metálico puede consultarse, cuando sea pertinente, en las indicaciones del precio de cada producto.Una explicación detallada del factor metálico y el texto de los documentos que incluyen en toda su extensión las Condiciones Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratui-tamente en la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, in-dicando las referencias:• 6ZB5310-0KR30-0BA1

"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede en Alemania"

• 6ZB5310-0KS53-0BA1"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede fuera de Alemania",

o descargarse del Industry Mall en el sitiowww.siemens.com/industrymall (Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del Industry Mall)

■ Reglamentos de exportación

El cumplimiento del contrato por parte nuestra está sujeto a la condición de que no se vea obstaculizado por ninguna norma nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que se rigen las transacciones internacionales ni por ningún em-bargo y/o cualquier otro tipo de sanción.La entrega a terceros, tanto en el propio país como en el extran-jero, de las mercancías suministradas por nosotros (hardware y/o software y/o tecnología, así como la documentación perti-nente, sea cual sea el modo de puesta a disposición) o de los productos y servicios prestados (incluyendo el soporte técnico de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamento vigente en cada caso según las leyes nacionales e internacio-nales de control de exportación y reexportación. Siempre que resulte necesaria para controles de exportación, y una vez solicitada, nos facilitará en el acto toda la información relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el uso previsto para las mercancías suministradas por nosotros y los productos y servicios prestados, así como las restricciones al control de exportaciones vigentes en dicho caso.Los productos expuestos en este catálogo/lista de precios pu-eden estar sujetos a los reglamentos de exportación eu-ropeos/alemanes y/o estadounidenses.De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera del con-sentimiento de las autoridades competentes.Por lo que a los productos de este catálogo/esta lista de precios respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de exportación a tenor de las disposiciones legales vigentes en la actualidad:

El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin me-diar un código o con el código "AL: N" o "ECCN: N" entre otras cosas por el destino final y los fines previstos de los productos en cuestión. Lo fundamental son los códigos de exportación AL y ECCN estampados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y las facturas.Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de posibles errores.

AL Número de la lista de exportaciones alemanaLos productos que ostentan el código "Diferente de "N" están sujetos a permiso de exportación. En el caso de los productos de software hay que fijarse además por regla general en el código de exportación del soporte de datos correspon-diente.Los bienes identificados con "AL diferente de N" están sujetos a permiso obligatorio de expor-tación europea o alemana para ser sacados de la Unión Europea.

ECCN Número de la lista de exportación de EE.UU.(Export Control Classification Number).Los productos que ostentan un código diferente a "N" están sujetos a permiso de reexportación en determinados países.En el caso de los productos de software hay que fijarse además por regla general en el código de exportación del soporte de datos correspon-diente.Los artículos identificados con "ECCN diferente de N" está sujetos al permiso de reexportación estadounidense.


© Siemens AG 2011

FI01 2011 es Kap10 - webservices.siemens.com · Siemens Industry Automation y Drive Technologies en...

Documents

Transcript of FI01 2011 es Kap10 - webservices.siemens.com · Siemens Industry Automation y Drive Technologies en...